i skazala: - Mister... Presto... - |to nachalo ne ponravilos' Tonio. Ran'she Gedda ne nazyvala ego tak oficial'no, obrashchayas' k nemu po-tovarishcheski: "Tonio". - Dopustim, chto vse tak, kak vy govorite. Stena urodstva ne stoit pered nami. No... - Kakoe zhe eshche mozhet byt' "no"?.. - neterpelivo sprosil Presto. - YA vyslushala vse, vyslushajte teper' vy menya. Vspomnite nash razgovor, kogda vy eshche byli urodom Tonio. YA govorila vam o tom, chto polozhenie obyazyvaet. Preklonenie tolpy mnogo daet, no i mnogo trebuet. YA vozvelichena voleyu toj tolpy, kotoraya poseshchaet kino. I ya ne dolzhna ssorit'sya s tolpoj. YA govorila, chto tolpe bylo by priyatnee vsego, esli by ya ostalas' vechnoj nevestoj. I togda kazhdyj klerk, kazhdyj metel'shchik ulic, hranyashchij moj portret, myslenno predstavlyal by sebya v roli moego "geroya". Tolpa eshche prostit mne, esli ya vyjdu zamuzh za podlinnogo geroya... - Za boga ili poluboga, - skazali vy togda. - Da, za teh, kogo prevoznosit sama tolpa. - No razve Presto ne bog? - gordo sprosil Tonio. - Vy bol'she ne Presto. V etom-to i ves' vopros. Vy byli bog-strashilishche, no vy byli nepodrazhaemy v svoem bezobrazii. Teper' vy krasivy, kak Narciss, no takim vas ne znaet tolpa. Vy prevratilis' v bezvestnogo krasivogo yunoshu. A bezvestnaya krasota - eto huzhe, chem proslavlennoe bezobrazie Presto. YA ne hochu, ne mogu dopustit', chtoby pro menya skazali, chto stareyushchaya Lyuks, - a ya ved' starshe vas na dva goda, vy eto znaete, - chto stareyushchaya Lyuks kupila sebe na svoi milliony molodogo muzha, bezdarnogo, neizvestnogo, no smazlivogo yunoshu Da edva li i vy sami soglasites' byt' "muzhem znamenitosti". Dlya muzhchiny s samolyubiem eto neprivlekatel'naya rol'. A vy izbalovany slavoj i uspehom. - Kto vam skazal, chto ya nikomu ne izvesten? Razve ya ne Tonio Presto? Presto nadel na sebya novuyu masku. No razve on perestal byt' Tonio? Razve moj talant ne ostalsya tem zhe? Ran'she ya smeshil lyudej, teper' budu potryasat' ih serdca. YA byl komik, payac, teper' budu tragik. O, kak ya budu igrat'! Pover'te mne, zriteli budut potryaseny do glubiny dushi, kogda uvidyat na ekrane Presto-tragika. Esli ya byl polubogom, to stanu bogom... - "Budu, budu, stanu"... |to vse tol'ko mechty. Put' do ekrana ochen' ternist, truden, chashche vsego neprohodim dlya teh, kto mechtaet o slave... - Zachem vy govorite mne vse eto? Razve ya ne znayu, chto stat' znamenitost'yu ne legko? No ved' ya... dopustim dazhe, chto ya nikomu ne izvestnyj yunosha. No u menya est' horoshee nasledstvo, ostavlennoe mne Tonio Presto: obshchepriznannyj talant, velikolepnoe znanie artisticheskoj tehniki, nakonec, svyazi... - No u vas net glavnogo: neveroyatno smeshnogo tufleobraznogo nosa Tonio Presto. I tolpa ne priznaet vas. - YA zastavlyu ee priznat'. Smotrite zhe, eto poslednyaya otgovorka. I esli ya pridu k vam, uvenchannyj slavoj i prekloneniem tolpy... - Togda my prodolzhim etot razgovor No pomnite, Presto, ya ne dayu nikakih obeshchanij i nichem sebya ne svyazyvayu. - Vy vlyubleny? U vas est' zhenih? - sprosil Presto. - U menya est' zhivoe serdce i svobodnaya volya. Presto. Idite dobyvat' vashu slavu! |TO NASH NOS, A NE VASH Probrat'sya k misteru Pitchu obnovlennomu Tonio Presto okazalos' eshche trudnee, chem k Gedde Lyuks. Dragocennejshee vremya mistera Pitcha ohranyalo neskol'ko slug, nemyh i gluhih ko vsyakim dovodam, mol'bam i ubezhdeniyam. Otchayavshis' v sile slovesnogo oruzhiya. Presto reshil prorvat' blokadu On ottolknul lakeya i bystro poshel vpered K schast'yu, Tonio horosho znal raspolozhenie komnat i potomu bez osobogo truda dobezhal do kabineta mistera Pitcha i uspel skryt'sya za dver'yu. Presto uvidel znakomyj emu kabinet, ustavlennyj glubokimi kozhanymi kreslami, ustlannyj kovrom i ukrashennyj po stenam fotosnimkami i portretami kinoartistov Na vidnom meste, v centre steny, krasovalsya ego sobstvennyj portret. Tonio Presto byl snyat v natural'nuyu velichinu i izobrazhal Otello s platkom Dezdemony v rukah. Skol'ko raz Presto byval v etom kabinete! Pitch vsegda byl neizmenno lyubezen s nim, predlagal horoshuyu sigaru, usazhival v kreslo, uhazhival za nim, kak za dorogim gostem. Mister Pitch sidel na svoem obychnom meste, u otkrytogo amerikanskogo byuro, i razgovarival s yuriskonsul'tom misterom Olkottom. - V kontrakte obuslovlena neustojka v pyat'sot tysyach dollarov, - govoril mister Pitch, ne obrashchaya vnimaniya na Presto - Esli mister Tonio Presto sbezhal nevedomo kuda, ne zakonchiv s容mki nachatogo fil'ma "Lyubov' i smert'", to on, Presto, obyazan uplatit' neustojku i ubytki. Kommercheskaya chast' dast vam spravku, vo skol'ko oboshlas' nam postanovka nezakonchennogo fil'ma po den' ischeznoveniya Presto i skol'ko my teryaem ot togo, chto ne pustim etoj kartiny v prokat. Poluchitsya ves'ma solidnaya summa. Podgotov'te isk. - No k komu my budem pred座avlyat' ego? - sprosil yuriskonsul't. - Ne luchshe li podozhdat' vozvrashcheniya Presto? Byt' mozhet, ego i v zhivyh net. Hodyat raznye sluhi. - Tem bolee. My naznachim opeku dlya otveta na sude i nalozhim arest na ego imushchestvo. Neuzheli vy ne ponimaete moej celi? Razgovor etot byl prervan poyavleniem lakeya, kotoryj, potoptavshis' za dver'yu, reshil narushit' strogij reglament i vojti v kabinet bez doklada, chtoby opravdat' sebya za svoe nevol'noe upushchenie. - Prostite, mister, - skazal lakej, - vot etot mistera - i lakej glazami ukazal na Presto, - samovol'no voshel v vash kabinet, nesmotrya na vse moi... Mister Pitch posmotrel na Presto. U mistera Pitcha byli svoi pravila. On strozhajshe nakazyval slugam ne propuskat' k nemu "shlyayushchihsya molodyh lyudej", no uzh esli kto-libo iz nih tak ili inache probiralsya v ego kabinet, mister Pitch byl lyubezen i ne podaval vida, chto eto vtorzhenie nepriyatno emu. Mister Pitch kivnul golovoj, prikazyvaya lakeyu vyjti, i ochen' lyubezno sprosil mistera, pozhalovavshego k nemu, chto misteru ugodno. - YA mogu soobshchit' vam koe-kakie svedeniya ob Antonio Presto, - skazal Tonio. - Ah, vot kak! |to interesno. Govorite skoree, on zhiv? - I da, i net. Vot takogo, - Tonio pokazal na svoj portret v zolochenoj rame, - takogo Presto net. Tonio Presto zhiv, i on stoit pered vami v svoem novom oblike. YA - Tonio Presto. Pitch voprositel'no posmotrel na Olkotta. - Vy ne verite mne, eto vpolne ponyatno. Rodnaya mat' ne uznala by menya, no ya sejchas dokazhu vam, chto ya - Tonio Presto. - Pozhalujsta, ne trudites' dokazyvat', ya vpolne veryu vam, - pospeshno otvetil mister Pitch. - CHto zhe vam ugodno, ee... mister Presto? - YA slyhal otryvok razgovora o tom, chto vy hotite pred座avit' ko mne isk za to, chto ya uehal, ne zakonchiv snimat'sya v fil'me "Lyubov' i smert'". Mozhete ne pred座avlyat' iska. YA uplachu vam neustojku i ubytki. No etot fil'm dolzhen byt' zasnyat vnov'. I ya opyat' budu igrat' v nem rol' mejsterzingera. Tol'ko novyj fil'm budet uzhe ne komediej, a tragediej. - Da-s, tragediej... - neopredelenno podtverdil Pitch. - Vy horosho osvedomleny o nashih delah. No... |to ne projdet, molodoj chelovek. - Znachit, vy ne verite mne, chto ya Tonio Presto. - Veryu, veryu, no... no vy Tonio Presto... sovsem iz drugogo testa. Vy nam ne nuzhny, kto by vy ni byli. Takimi shtampovannymi Apollonami, kak vy, hot' prud prudi, a Tonio Presto byl nepodrazhaem, nepovtorim v svoem urodstve. |to byl unikum. I esli vy dejstvitel'no perevoplotivshijsya Tonio Presto, chemu ya... veryu, to po kakomu pravu vy mogli delat' eto perevoploshchenie? Vy zaklyuchili s nami general'nyj dogovor na desyat' let i ryad otdel'nyh dogovorov na vashe uchastie v teh ili inyh fil'mah. Ni odin civil'nyj list korolya ne stoit stol'ko ni odnomu gosudarstvu, skol'ko stoili nam vy. Za chto my platili vam eti sumasshedshie den'gi? Za vash nepodrazhaemyj nos. My kupili ego u vas dorozhe, chem na ves zolota. Gde zhe ona, eta dragocennost'? CHto vy sdelali s nej? Bril'yant velichinoyu v tufleobraznyj nos - deshevaya pobryakushka po sravneniyu s nosom mistera Presto. Vy ne imeli ni moral'nogo, ni yuridicheskogo prava lishat' nas vashego nosa. |to byl nash nos, a ne vash. Da, da! Nos Tonio Presto prinadlezhal vsem, kak chudesnyj dar prirody. Kak smeli vy lishit' obshchestvo etogo dara? Vy vidite, ya obrashchayus' k vam kak k Tonio Presto. CHto vy skazhete v svoe opravdanie? - YA najdu svoe opravdanie ne v slovah, a v delah. Dajte mne vystupit' pered ob容ktivom, i vy uvidite, chto novyj Presto dorozhe starogo... Pitch podskochil v kresle. - Vy ne Presto! Teper' ya vizhu, chto vy ne Presto. Vy - molodoj chelovek, mechtayushchij stat' kinoznamenitost'yu. Vy podslushali nash razgovor o Presto i poveli riskovannuyu igru. Tonio Presto ne skazal by togo, chto govorite vy. Tonio Presto znaet, chto talant - delo vtorostepennoe. Glavnoe - reklama. S talantom neredko lyudi pogibayut pod zaborom, v neizvestnosti, nikem ne ocenennye i ne priznannye, a reklamoj mozhno voznesti bezdarnost' na vershinu slavy. Presto byl bespodoben, velikolepen, ocharovatelen. No pust' cherti sozhgut menya, kak staruyu kinoplenku, esli takih zhe Tonio ne najdutsya desyatki v yarmarochnyh balaganah... - Vy sami tol'ko chto govorili o tom, chto Presto i ego nos - unikum. - Da, govoril i budu govorit'. Potomu chto na reklamu etogo nosa mnoyu zatracheno bol'she milliona dollarov, prezhde chem etot nos pokazalsya na ekrane. Slava vsyakogo kinoartista pryamo proporcional'na summam, zatrachennym na reklamu. |to horosho znal Tonio Presto, kak by on ni cenil sebya. Ne delajte tragicheskih zhestov. Dopustim, chto vy samyj nastoyashchij Tonio Presto, to est' chto vy byli im. Dopustim, chto dusha, talant u vas ostalis' prestovskie. CHto ya, apparatom dushu snimayu? Kak by vy ni byli genial'ny, bud' vy trizhdy genij, publika ne znaet vas, i v etom vse vashe neschast'e. A delat' iz vas novogo Presto, Presto-tragika, - eto slishkom hlopotlivo, nakladno, skuchno. Dovol'no. YA vremenno prekrashchayu proizvodstvo kinozvezd i geniev. Slishkom dorogo. Vy ne nuzhny nam, molodoj chelovek. Klanyajtes' nashemu stariku Tonio Presto, esli vy uvidite ego, i skazhite, chto my s neterpeniem ozhidaem ego i otecheski oblobyzaem svyatejshuyu tufel'ku. - YA vse zhe nastaivayu... - I naprasno. YA dopuskayu, chto vy - genij. No publika poverit v genial'nost' tol'ko togda, kogda ya ukrashu put' geniya radugoj bankovyh biletov, a oni mne nelegko dostayutsya. ZHelayu vam uspeha na kakom-nibud' drugom poprishche. Mozhet byt', vam udastsya postupit' k advokatu klerkom ili v bank schetovodom. |to dast vam nemnogo, no kto zhe vinovat? Vy sami izgnali sebya iz raya, esli vy dejstvitel'no byli Tonio Presto. - Pitch pozvonil i prikazal lakeyu provodit' molodogo cheloveka. Igra byla proigrana. - Kto etot molodoj chelovek? Sumasshedshij ili zhulik? - sprosil yuriskonsul't mistera Pitcha, kogda dver' zakrylas' za Tonio. - Vy govorili s nim tak, kak budto napolovinu verili tomu, chto on dejstvitel'no Tonio Presto. - Ne napolovinu, a pochti na vse sto procentov. Delo v tom, chto Gedda Lyuks zvonila mne po telefonu. Ona uveryala menya, chto videla fotografii i raznye dokumenty, bessporno podtverzhdayushchie, chto Tonio Presto izmenil svoj vneshnij vid pri pomoshchi kakogo-to lecheniya. I tol'ko kogda on zagovoril ob ispytanii ego kak kinoartista, ya, priznayus', nemnogo usomnilsya v tom, chto on byvshij Antonio Presto. Osel! On sam zagubil sebya. On konchenyj chelovek. On slishkom izbalovan den'gami i uspehom, chtoby perejti na bolee skromnoe amplua v zhizni. Privyknuv shiroko zhit', on bystro promotaet sostoyanie, dvizhimoe i nedvizhimoe. Vot pochemu ya speshu pred座avit' isk. - Vy dal'novidny, kak vsegda! - pol'stil Olkott svoemu patronu. Mister Pitch zakuril novuyu sigaru, pustil struyu dyma vverh i, kogda dym rastayal, skazal glubokomyslenno: - Vot tak i slava. Kogda net deneg na sigary, ischezaet i dym slavy. Olkott pochtitel'no vyslushal etot neudachnyj aforizm, kak perl mudrosti. ZA SCHET BYLOJ SLAVY Tonio byl ogorchen neudachej, zhazhda tomila ego. Vyjdya ot Pitcha, on pochuvstvoval slabost' v nogah. A emu eshche predstoyal dlinnyj i tomitel'nyj obratnyj put'. Teper' Tonio shel po prekrasnoj shirokoj doroge kinogorodka, mimo nadzemnyh postroek, gde pomeshchalis' laboratorii, masterskie, doma i oteli artistov i sluzhashchih. Na pravoj storone dorogi, vozle gromozdkogo zdaniya-sklada dekoracij, nahodilsya nebol'shoj restoran, kotoryj ohotno poseshchalsya v dni s容mok statistami, provodivshimi zdes' tomitel'nye chasy ozhidaniya. Tonio mashinal'no opustil ruku v karman v nadezhde najti meloch'. No, krome izmyatogo nosovogo platka, v karmane nichego ne bylo. Presto vzdohnul i hotel projti mimo restorana, odnako soblazn byl tak velik, chto Tonio v razdum'e zamedlil shagi i nakonec voshel v restoran. Za mramornym stolikom sideli dvoe nachinayushchih kinoartistov, blondin i bryunet. Bryunet nedavno vydvinulsya iz statistov v bukval'nom i perenosnom smysle: on eshche igral v tolpe, no rezhisser vydvigal ego vpered tak, chto zriteli mogli vydelit' ego iz massy statistov. Eshche nemnogo, i emu dadut malen'kuyu epizodicheskuyu rol'. Togda on budet nastoyashchim kinoartistom. A rezhisserom, vydvinuvshim molodogo cheloveka, byl sam Tonio. |tot molodoj chelovek, - kak ego familiya? Smit. Odin iz millionov Smitov... Radi Presto on brosilsya by v ogon' i v vodu... No, uvy! Tonio ne byl pohozh na samogo sebya. I Smit, konechno, ne poverit Tonio... Molod'yu lyudi pili fruktovuyu vodu. Nevynosimo! Presto kak by nevznachaj ostanovilsya u stolika dvuh molodyh lyudej. - Kazhetsya, mister Smit? - sprosil Presto bryuneta, pripodnimaya shlyapu. - Ne uznaete? YA - Dzhonson. Snimalsya v tolpe v fil'me "Lyubov' i smert'" Smit suho otklanyalsya. On ne mozhet znat' familii vseh teh, kto sostavlyaet bezlikuyu tolpu. - A ya privez vam privet ot Tonio Presto, vchera ya videl ego, - prodolzhal Tonio. |to izvestie proizvelo neobychajnoe vpechatlenie. Molodye lyudi ozhivilis'. Smit lyubezno postavil stul i pozval lakeya. - Neuzheli? Gde vam udalos' videt' ego? CHto vy hotite? Koktejl'? - Oranzhad. Dva, tri oranzhada!.. Uzhasno zharko, - skazal Presto. - Da, ya videl ego vchera. - I on dejstvitel'no pomnit obo mne? - interesovalsya Smit. - Kak zhe, on skazal, chto iz vas vyjdet tolk. A esli Presto skazal... Uf... Prekrasnyj napitok. - No gde on? CHto s nim? - Lechitsya. YA naveshchal svoyu sestru i sluchajno uvidel ego v lechebnice doktora Corna. - Presto bolen? Nadeyus', nichego ser'eznogo? YA chital, chto on uehal lechit'sya. No chem on bolen? - Presto menyaet amplua. Iz komikov perehodit v tragiki. I dlya etogo on reshil peremenit' vneshnost'. Corn delaet chudesa. Iz Presto on sdelal molodogo cheloveka... kak dve kapli vody pohozhego na menya. Smit dazhe rot raskryl ot izumleniya. - Sumasshedshij! - nakonec ubezhdenno progovoril on. - Bezumec! - podtverdil ego tovarishch. - No pochemu zhe? - sprosil Presto. - Potomu, chto emu teper' cena takaya zhe, kak... nam s vami... Presto, utoliv zhazhdu, otpravilsya peshkom v gorod, mimo svoej villy i beloj villy Geddy Lyuks. "Odnako kak bystro i nizko ya padayu - dumal on, shagaya po shosse - YA nachinayu zhit' za schet byloj slavy, pobirayus' v traktirah, kak poslednij brodyaga, vyzyvaya raspolozhenie k sebe tem, chto ya znakom s samim soboj Net, tak dal'she ne mozhet prodolzhat'sya... No chto zhe delat'? Kak hochetsya est'... CHelovek, poteryavshij lico..." Podhodya k gostinice. Presto privel v poryadok, naskol'ko mog, svoj zapylennyj kostyum, chtoby ne privlekat' k sebe podozritel'nogo vnimaniya otel'noj prislugi. On nezametno proskol'znul k sebe v nomer, vymylsya i pereodelsya. K schast'yu, v ego chemodane byl zapasnoj kostyum i svezhee bel'e. On zakazal obed, kak v byloe vremya, obil'nyj, izyskannyj, dorogoj. Plotno poobedav, Antonio ulegsya spat', poprosiv ne bespokoit' ego, i prosnulsya tol'ko v desyat' chasov vechera. Eshche pered snom v ego golove sozrel plan dal'nejshih dejstvij On ne stal meshkat', bystro odelsya, i peredav klyuchi ot nomera koridornomu, vyshel iz otelya KRAZHA SO VZLOMOM Ogni goroda ostalis' pozadi Presto predstoyalo eshche raz izmerit' rasstoyanie ot otelya do svoego doma. No teper' idti bylo legche. Vechernyaya prohlada osvezhala Presto bodro shagal po shosse. Vremya ot vremeni emu vstrechalis' prohozhie - ploho odetye lyudi, brodyachaya, bezdomnaya Amerika. V storone ot shosse na prigorke, v teni evkaliptov stoyala krasivaya villa. Ego villa! Skol'ko vospominanij svyazano s neyu. Kogda-to emu kazalos', chto imet' sobstvennuyu villu - vershina zhiznennyh uspehov. S kakim uvlecheniem on stroil etu villu snachala v mechtah, a potom i na samom dele! Skol'ko izobretatel'nosti i vkusa proyavil on, obdumyvaya obshchij plan i kazhduyu meloch'. V ego ville ne dolzhno byt' poshloj alyapovatoj roskoshi. Vse dolzhno byt' prosto, strogo i vmeste s tem izyashchno. I emu eto udalos'. Ego villoj voshishchalis' O nej pisali. Ej podrazhali. Osobenno mnogo ostroumiya on vlozhil v to, chtoby prisposobit' obstanovku k svoemu malen'komu rostu. Glyadya na mebel', nikto ne skazal by, chto ona sozdana dlya detej i karlikov. I vmeste s tem eto ne byla obychnaya mebel'. Odni kresla i stul'ya imeli siden'ya, raspolozhennye nizhe obychnogo, a drugie - skrytye stupen'ki i skameechki, vydvigavshiesya pri nazhime knopki. Da, prekrasnaya villa byla u Presto! Skol'ko raz vot na etom samom povorote avtomobil' kruto svorachival, i cherez neskol'ko minut Presto podkatyval k pod容zdu Za sotnyu metrov shofer krikom sireny preduprezhdal o priezde hozyaina, - Presto neizmenno vstrechal u shiroko otkrytoj dveri ego vernyj sluga, staryj Sebast'yan. I vot teper' Presto vzdohnul i napravilsya k domu, medlenno podnimayas' v goru. Bylo okolo odinnadcati chasov vechera. V bokovom okne svetilsya ogonek Sebast'yan eshche ne spal. Tonio ostorozhno proshel vozle reshetki sada do gruppy molodyh kiparisov, ulegsya na teplyj pesok. Zvezdy yarko svetili nad golovoj Pahlo evkaliptom. Vremya ot vremeni na shosse vidnelis' ogni avtomobilej i zvuchali gudki. Dvenadcat'... Ogonek v krajnem okne vse eshche svetilsya Neuzheli Sebast'yan storozhit nochi naprolet? Ot nego vsego mozhno ozhidat'. Vse rezhe proletali, kak svetyashchiesya zhuki, osveshchennye farami avtomobili. Presto ne terpelos'. On podnyalsya i nachal medlenno i ostorozhno perelezat' cherez vysokuyu zheleznuyu ogradu On znal, chto vorota zapirayutsya na noch' Horosho, chto vo dvore net sobak. Presto ne lyubil ih, potomu chto sobaki ne vynosili ego suetlivyh dvizhenij i vsegda layali na nego. I potomu, nesmotrya na vse ugovory Sebast'yana, Presto zapretil derzhat' dvorovyh sobak. Teper' on byl ochen' rad etomu: on mog bezopasno podojti k domu. Presto privlekalo okno, v kotorom eshche svetilsya ogon'. Tonio ostorozhno podnyalsya k nemu. SHtora byla spushchena. Spit ili ne spit Sebast'yan? Byt' mozhet, svetyashcheesya okno - tol'ko ego voennaya hitrost', kotoraya dolzhna byla otpugivat' ot doma zloumyshlennikov Tonio podozhdal eshche polchasa. Nakonec v chas nochi on reshil, chto pora dejstvovat'. Presto proshel k protivopolozhnomu uglu doma i pripodnyalsya k oknu. Rama byla zakryta. Nado vydavit' steklo. No kak eto sdelat' besshumno? Presto proboval ostorozhno nazhimat' na steklo, chtoby ono tresnulo. No ono ne poddavalos'. Razbit'? |to mozhet privlech' vnimanie starika, esli on ne spit. Presto nazhal steklo legon'ko plechom. I vdrug steklo s treskom razbilos'. "Koncheno!" - podumal Presto, otbegaya v storonu. On perelez cherez ogradu, leg na zemlyu i nachal smotret', vyzhidaya, kogda Sebast'yan vyjdet iz doma ili otkroet okno. No dom po-prezhnemu byl molchaliv. Proshlo neskol'ko minut. Nikakih priznakov zhizni. Presto vzdohnul s oblegcheniem. Sebast'yan krepko spit. Steklo razbito. Glavnoe sdelano. Presto vnov' perelez cherez ogradu i podoshel k razbitomu oknu. On ostorozhno nachal vynimat' oskolki. Kogda ostalos' vynut' vsego neskol'ko kuskov. Presto potoropilsya i porezal sebe ukazatel'nyj palec na pravoj ruke. Zamotav ego nosovym platkom, on vlez v okno i uverenno poshel po komnatam. Strannoe chuvstvo ovladelo im. Antonio byl u sebya, v svoem sobstvennom dome, gde kazhdaya veshch' byla znakoma emu, i tem ne menee on dolzhen byl krast'sya, kak vor. Da on i byl "vorom". On prishel syuda za tem, chtoby ukrast' den'gi iz svoego sobstvennogo nesgoraemogo shkafa. Ostorozhno stupaya, on proshel cherez stolovuyu so stenami i mebel'yu iz chernogo reznogo duba, bol'shuyu oval'nuyu gostinuyu s belym royalem, pobleskivavshim v temnote, biblioteku, ustavlennuyu stolami, shkafami i stellazhami. Zdes' nado byt' ostorozhnym, chtoby ne natknut'sya na odnu iz lesenok, razbrosannyh v prohode. Vot, nakonec, i kabinet. Nesgoraemyj shkaf v stene vozle pis'mennogo stola. 5-6-27-15-9 i pod nimi 32-24-7-8-12. Tak nuzhno povernut' nomera na dvuh kol'cah, chtoby klyuchom otkryt' zamok. Slozhnaya sistema. Velikolepno. Horosho, chto novyj Presto poluchil v nasledstvo pamyat' starogo Presto i eta pamyat' ne izmenila emu. Razve eto ne dokazatel'stvo togo, chto on tot zhe Presto ili, po krajnej mere, zakonnyj naslednik ego kapitalov i vsego imushchestva? Presto nachal nabivat' karmany bankovymi biletami I vdrug emu pokazalos', chto v sosednej komnate slyshatsya kradushchiesya shagi. Presto okamenel i zatail dyhanie... Net, vse tiho... Pomereshchilos'. On vnov' prinyalsya za rabotu Neozhidanno vspyhnuvshij svet elektricheskogo fonarya oslepil Presto i paralizoval ego dvizheniya. - Ruki vverh! V dveryah stoyali chetyre polismena s napravlennymi na Presto revol'verami. Presto rasteryanno posmotrel na nih On byl bezoruzhen Kabinet imel tol'ko odin vyhod Vyprygnut' v okno? No Presto po svoej neopytnosti ne pozabotilsya otkryt' ego. A poka on budet otkryvat' okno, polismeny uspeyut shvatit' ego ili ubit'... Soprotivlenie nevozmozhno. Presto pokorno podnyal ruki vverh. I v eto vremya iz drugoj komnaty, za spinoj polismenov, poslyshalsya chej-to zloradnyj, raskatistyj starcheskij smeh. - YA govoril vam, - uznal Presto golos Sebast'yana, - chto etot molodchik pozhaluet syuda. CHerez neskol'ko minut Presto uzhe sidel so stal'nymi naruchnikami v policejskom avtomobile. V policii s Presto snyali predvaritel'nyj dopros i ochen' smeyalis', kogda on nazyval sebya Tonio Presto. Tonio byl tak vozmushchen grubost'yu obrashcheniya, chto ne stal dokazyvat' svoej pravoty, no potreboval, chtoby zavtra zhe utrom emu ustroili svidanie s prokurorom. - Ne speshite. Svidanie s prokurorom vsegda predshestvuet svidaniyu s palachom. A za vami najdutsya, veroyatno, takie delishki, za kotorye vam pridetsya pyatok minut posidet' na elektricheskom stule, - skazal doprashivavshij Presto serzhant. NEOBYCHNYJ SUDEBNYJ PROCESS Nautro Presto predstal pered licom ne prokurora, a sud'i, kotoryj okazalsya bol'shim bukvoedom. Vprochem, bukvoedstvo eto imelo i osobye prichiny. Presto ne znal, chto Pitch prinyal mery k tomu, chtoby novyj Presto ne byl priznan pravopreemnikom imushchestva karlika Presto. Esli by pravo novogo Presto bylo nemedlenno priznano, on mog lichno vystupit' na sude, priglasit' v zashchitu svoih interesov vidnejshih advokatov, pustit' v hod den'gi, - vse eto oslozhnilo by delo. Opeka gorazdo bol'she ustraivala Pitcha. Opekun dlya otveta na sude vmesto "bezvestno otsutstvuyushchego" Presto byl by vydvinut Pitchem iz svoih lyudej, i takoj opekun, konechno, pospeshil by priznat' vse trebovaniya Pitcha. Nuzhno bylo, vo vsyakom sluchae, zatyanut', zaputat' delo, i sud'ya uspeshno delal eto. Nesmotrya na to, chto Presto ochen' ubeditel'no dokazyval, chto on est' Antonio Presto, tol'ko izmenivshij svoj vid, chto o krazhe ne mozhet byt' i rechi, sud'ya stoyal na svoem: - Dopustim, chto vashi fotografii nastoyashchie, a ne lovko podobrannaya kollekciya pohozhih lyudej; dopustim, chto doktor Corn, esli ya udovletvoryu vashu pros'bu i vyzovu ego v kachestve svidetelya, podtverdit vse skazannoe vami; dopustim, chto znamenityj kinoartist, kotoryj mne samomu dostavlyal nemalo veselyh minut, i vy, sovershenno ne pohozhij na nego molodoj chelovek, odno i to zhe lico, hotya lica u vas i raznye. Vse eto ne izmenyaet polozheniya. Eshche drevnie rimskie yuristy nahodili, chto slovo krazha "furtum" proishodit ot slova "furva" - mrak, t'ma, tak kak krazha obyknovenno sovershalas' "klyam, obskuro et plerumkve". O! - sud'ya podnyal palec vverh. - |to znachit: tajno, vo mrake i preimushchestvenno noch'yu. Vy sovershili tajno, vo mrake, noch'yu. - No pozvol'te - vozrazhal Presto. - Naskol'ko mne izvestno, pri krazhe vsegda predpolagaetsya pohishchenie chuzhogo imushchestva, a eto imushchestvo moe. - Vy ne dokazali i etogo. Vy dolzhny byli zakonnym putem vosstanovit' vashu lichnost'. - Vernut' moj prezhnij vid? - |to bylo by luchshe vsego. Po krajnej mere sudebnym poryadkom, na osnovanii vseh imeyushchihsya u vas dannyh, obyazany byli dokazat' vashe tozhdestvo s ischeznuvshim Tonio Presto. - No dlya etogo mne neobhodimo sobrat' dokumenty, navesti spravki i prochee. YA proshu osvobodit' menya do suda iz-pod aresta. - Pod zalog. Pyat' tysyach dollarov. - Razve togo, chto otnyali u menya v policii, nedostatochno? Tam bylo okolo sta tysyach dollarov. - |to eshche spornoe imushchestvo. - Drugogo ya ne imeyu. No poslushajte, - vzmolilsya Presto, - kakoe zhe vam eshche nuzhno obespechenie? Razve ya mogu ubezhat' ot suda, esli ot razresheniya etogo dela zavisit vse moe blagosostoyanie? Moe imushchestvo prevyshaet sotnyu millionov. Neuzheli ya ubegu ot nih? Sud'ya zadumalsya. Dovod pokazalsya emu ubeditel'nym. Konechno, Presto ne ubezhit ot millionov. I, konechno. Presto est' Presto. Sud'ya i ran'she slyhal o Corne i o chudesah, kotorye on proizvodit. Presto ne pervomu prihoditsya dokazyvat' svoe tozhdestvo. No glavnoe ne eto. Glavnoe - milliony, kotorye vernutsya v ruki Presto. Sovsem ne pustoe delo - okazat' v trudnuyu minutu uslugu millioneru. Mister Pitch, vidimo, budet nedovolen? No chto zhe delat'? Sud'ya sdelal, chto mog... YUriskonsul't Pitcha nedarom nazval svoego patrona predusmotritel'nym. Mister Pitch, ochevidno, predvidel i takogo roda kolebaniya sudejskoj sovesti i postaralsya ogradit' svoi interesy s drugoj storony. Sud'ya sobiralsya uzhe otpustit' Presto, no v etot moment sud'e byl podan srochnyj paket ot prokurora, kotoryj treboval otlozhit' razbor dela grazhdanina, imenuyushchego sebya Tonio Presto, i ne prinimat' nikakih dejstvij, tak kak v etom dele imeyutsya nekotorye obstoyatel'stva, vyzyvayushchie vmeshatel'stvo prokuratury. Sud'ya prochital pis'mo i, mahnuv bumazhkoj, skazal: - Ne mogu. Nichego ne mogu sdelat'. Vashe delo budet slushat'sya s uchastiem prokurora. Poka vy dolzhny otpravit'sya v tyur'mu. Nikakie dovody bol'she ne pomogli. I iz policejskogo uchastka Presto byl pereveden v tyur'mu. Nachalsya odin iz samyh zaputannyh, kur'eznyh processov, kotorye kogda-libo slushalis' v amerikanskih sudah. Process etot okazalsya nastoyashchej zolotonosnoj zhiloj dlya gazetnyh korrespondentov. Ne tol'ko gazety, no i tolstye zhurnaly obsuzhdali kazuisticheskoe spletenie obstoyatel'stv. Imeet li chelovek pravo izmenyat' svoj vneshnij vid? Budet li krazheyu pohishchenie sobstvennogo imushchestva? Dejstvitel'no li Presto prevratilsya v novuyu lichnost'? Nuzhno li Presto-novomu utverzhdat'sya v pravah nasledstva Presto-starogo, ili zhe Presto-novomu dostatochno dokazat' svoyu identichnost' s prezhnim Presto? Imela li by pravo zhena Presto, esli by on byl zhenat, trebovat' razvoda na tom osnovanii, chto ee muzh izmenilsya do neuznavaemosti? Ne povedut li takie izmeneniya k novym prestupleniyam? Ne poluchat li prestupniki "shapku-nevidimku", skryvayushchuyu ih ot predstavitelej vlasti? Kak smotrit na takoe prevrashchenie cerkov' s tochki zreniya norm religii i morali? Ne ugrozhayut li eti metamorfozy vsem ustoyam nashego social'nogo stroya?.. Kazhdyj iz etih voprosov otkryval neobozrimye vozmozhnosti blesnut' svoim ostroumiem i pokazat' svoyu erudiciyu. Prokuraturoj byli sobrany novye dannye ne v pol'zu Presto. Sluzhashchij otelya, v kotorom ostanovilsya Presto po vozvrashchenii iz lechebnicy doktora Corna, soobshchil, chto Presto sam po pribytii v otel' priznalsya v tom, chto on Presto, ne nastoyashchij Presto, a odnofamilec kinoartista. Krome togo, iz grazhdanskogo otdeleniya suda byla prislana spravka o tom, chto mister Pitch uspel nalozhit' arest na kapitaly i zapreshchenie na nedvizhimoe imushchestvo Presto v obespechenie iska po dogovoru v den', predshestvuyushchij krazhe. Takim obrazom, Presto mog obvinyat'sya v popytke skryt' imushchestvo, sluzhashchee obespecheniem iska. Presto ostavalos' tol'ko uteshat'sya tem, chto pokazaniya Corna i neskol'kih bol'nyh, lechivshihsya u nego, byli v ego pol'zu. Presto - ne obmanshchik, a dejstvitel'no Tonio Presto, izmenivshij svoj prezhnij vid. Odnako eto malo pomoglo emu. Prokuror, samolichno pobyvavshij v lechebnice Corna, byl porazhen vsem vidennym. Vopreki obychayu, on dal interv'yu gazetnym korrespondentam i vyskazal svoj vzglyad na veshchi. Uvy, perevoploshchenie Presto okazalos' dejstvitel'no "trudnym sluchaem v praktike" Corna. - Osnovoj nashego gosudarstvennogo stroya yavlyaetsya pravo chastnoj sobstvennosti, - zayavil prokuror. - Vsyakaya sobstvennost' predpolagaet ne tol'ko ob容kt, no i sub容kt prava sobstvennosti, proshche govorya, - sobstvennosti bez sobstvennika ne byvaet. Bud' eto individual'naya sobstvennost' ili gruppovaya, kak akcionernye obshchestva, pervichnym nositelem prava sobstvennosti vsegda yavlyaetsya fizicheskaya lichnost', chelovek, lico. CHto zhe budet s obshchestvom, esli obladatel' sobstvennosti stanet menyat' svoe fizicheskoe lico, kak perchatki? K komu my budem pred座avlyat' iski? S kogo poluchat' vzyskaniya? Kak stanem borot'sya s zlostnymi bankrotami? Glavnoe zhe, kak smozhem my vesti bor'bu s prestupnikami, kotorye nachnut poddelyvat' svoi lica pod lica millionerov tak, kak oni sejchas poddelyvayut chuzhie podpisi? Kak otlichim my nastoyashchego kapitalista ot poddel'nogo? Proizojdet uzhasnyj haos. Delovaya zhizn' ostanovitsya. Strana pogibnet v anarhii. Net, v nashej strane my ne mozhem dopustit' svobodu izmeneniya vneshnosti cheloveka. V detskom vozraste, s lechebnymi celyami, primenenie metodov doktora Corna, pozhaluj, eshche mozhno dopustit'. No dlya vzroslyh - ni v koem sluchae. I poetomu ya vhozhu v Kongress s zakonodatel'nym predlozheniem: nemedlenno izdat' zakon, vospreshchayushchij vzroslym lyudyam - pod strahom poteri imushchestvennyh prav - izmenyat' svoj vneshnij vid kakimi by to ni bylo sposobami, za isklyucheniem sluchaev neizbezhnogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva dlya spaseniya zhizni. CHto zhe kasaetsya nashego obvinyaemogo, to, hotya obychno zakon i ne imeet obratnoj sily, ya vse zhe schitayu neobhodimym rasprostranit' sankciyu zakona, kotoryj dolzhen byt' izdan, na mistera Presto i lishit' ego vseh imushchestvennyh prav. |to posluzhit preduprezhdeniem dlya drugih. - Budete li vy derzhat' Presto v tyur'me ili zhe najdete vozmozhnym vypustit' ego? - sprosil odin iz korrespondentov u prokurora. - Poskol'ku vyyasnilos', chto Presto ne mistifikator, "sub容ktivno" ego vina umen'shilas', - otvetil prokuror. - On mog "bona fide" - po chistoj sovesti - iskrenne zabluzhdat'sya otnositel'no svoih prav na pohishchenie imushchestva u samogo sebya. |to, konechno, ne umen'shaet, s moej tochki zreniya, tyagosti ego prestupleniya, no vse zhe daet mne vozmozhnost' vypustit' ego pod raspisku na svobodu, poka Kongress ne rassmotrit moe predlozhenie i ne provedet novyj zakon. V zavisimosti ot togo, kak budet formulirovan etot zakon. Presto budet opravdan ili obvinen v krazhe. PROSHCHALXNYJ UZHIN Presto byl vypushchen na svobodu bez deneg, bez doma i bez imeni. Tonio Presto vernulsya v otel'. K nemu v nomer yavilsya metrdotel' i vezhlivo napomnil o tom, chto nomer vse vremya chislilsya za nim. Presto, tak kak v nomere nahodilis' ego veshchi, i chto neobhodimo zaplatit' po schetu. - Horosho, zavtra utrom ya vam zaplachu, - otvetil Tonio, rashazhivaya po nomeru. Metrdotel' poklonilsya, ne ochen' doverchivo vzglyanul na Presto i ushel. - Odnako gde zhe ya dostanu den'gi? - vsluh skazal Tonio. On podoshel k chemodanu, otkryl ego i nachal vytryahivat' kostyumy s nadezhdoj najti v karmane zavalivshiesya sluchajno den'gi. Deneg ne bylo. A oni byli emu neobhodimy. Esli dat' telegrammu Gofmanu i prosit' ego prislat' neskol'ko tysyach telegrafom? No pri poluchenii ih opyat' mogut vstretit'sya zatrudneniya. Vprochem, Gofman mozhet vyslat' den'gi na imya vladel'ca otelya. Presto dumal i rasseyanno prosmatrival gazetu. Odna zametka privlekla ego vnimanie. V otdele teatra i kino soobshchalas' samaya poslednyaya novost': miss Gedda Lyuks vyhodit zamuzh za mistera Lorenco Marra. Lorenco! Voshodyashchaya zvezda, krasavec Lorenco, kinoartist, ne raz igravshij vmeste s Presto. Presto - neschastnyj, Lorenco - schastlivyj lyubovnik. Tak bylo na ekrane, tak sluchilos' i v zhizni. Vot on, tot polubog, kotoromu Lyuks otdala svoyu ruku i serdce! No razve on bolee krasiv, chem perevoploshchennyj Presto? Tonio posmotrel v zerkalo. Da, da, Presto ne menee krasiv, chem Lorenco. No u Lorenco est' imya, a Presto poteryal svoyu slavu vmeste so svoim licom. Presto dolzhen povidat'sya s neyu. Proklyatie! U nego ne ostalos' dazhe prilichnogo kostyuma. Vyhodnoj istrepalsya v tyur'me. Presto vzyal pero i bystro napisal telegrammu Gofmanu: "Prishlite desyat' tysyach dollarov na imya mistera Grin, otel' "Imperial'", Gollivud Presto" Zatem Presto poprosil k telefonu vladel'ca otelya i skazal emu: - Mister Grin, vy, vidimo, znaete, chto ya vpolne platezhesposoben i tol'ko sluchajno popal v zatrudnitel'noe material'noe polozhenie. Zavtra menya vyruchit moi drug Gofman. On prishlet desyat' tysyach dollarov na vashe imya. Proshu iz etih deneg vzyat', chto vam sleduet po moemu schetu, a ostal'nye den'gi vy peredadite mne. Vladelec restorana ohotno poshel na etu sdelku, i skoro v karmane Presto lezhali den'gi, - za vychetom dolga, bolee chetyreh tysyach dollarov. Gofman vmesto desyati prislal tol'ko pyat'. V otele Presto opyat' byl otkryt kredit, i lica lakeev vnov' sdelalis' pochtitel'nymi. Antonio kupil sebe novyj kostyum i, nanyav avtomobil', otpravilsya k Gedde Lyuks. - Miss Lyuks, - skazal Presto, uvidav Geddu. - YA prishel pozdravit' vas. Vy nashli svoego boga? - Da, nashla, - otvetila ona. - Eshche raz pozdravlyayu vas i zhelayu vsyacheskih radostej... YA primirilsya so svoej uchast'yu cheloveka, poteryavshego lico. Vy verite mne, verite, chto ya dejstvitel'no Antonio Presto, vash staryj tovarishch i drug? Lyuks kivnula golovoyu. - Tak vot... k vam u menya est' odna bol'shaya pros'ba. YA hotel by ustroit'... proshchal'nyj uzhin i priglasit' na nego vseh moih byvshih druzej. Ih eto ni k chemu ne obyazhet. Prosto mne hotelos' by eshche raz, v poslednij raz, pobyvat' v ih miloj kompanii, a potom... potom vash Antonio zajmet podobayushchee emu skromnoe mesto v zhizni. - Lyuks boyalas' scen i, vidya Presto takim pokornym, ohotno prinyala ego priglashenie. - No etogo malo, - prodolzhal Presto. - YA proshu vas obespechit' uspeh moemu proshchal'nomu uzhinu. Vot spisok priglashennyh. V nem vy najdete familii mistera Pitcha i schastlivca Lorenco Marra, Drajton, Grenli i Pajn, dekoratora Bulinga, osvetitelya Morisa i koe-kogo iz vtorostepennyh kinoartistov. Mne hotelos' by, chtoby vy vzyalis' za eto delo. Kogda vy poluchite principial'noe soglasie priglashennyh, ya razoshlyu im priglasitel'nye kartochki. Itak, v ponedel'nik, v vosem' chasov vechera, v kruglom zale otelya "Imperial'". Vecher udalsya na slavu. Vse priglashennye yavilis' polnost'yu. Presto mog ubedit' samyh nedoverchivyh lyudej, chto on, hot' i v novoj obolochke, no vse tot zhe staryj Presto, ne tol'ko izumitel'nyj akter, no i prekrasnyj rezhisser. Novuyu akterskuyu igru Presto gosti ocenili, vprochem, tol'ko vposledstvii. Zato rezhisserskie sposobnosti byli v polnoj mere oceneny vo vremya samogo uzhina, kotoryj byl obstavlen chrezvychajno dekorativno. Zal osveshchalsya nezhnym rozovym svetom, a cherez otkrytuyu na verandu shirokuyu dver' padal lunnyj svet, sozdavaya krasivyj svetovoj kontrast. Vse bylo zaranee rasschitano. Nevidimyj orkestr igral prekrasnye melodii. Na uzhin bylo priglasheno i neskol'ko predstavitelej pechati, dlya kotoryh nashlos' nemalo materiala i raboty. Na pochetnom meste byli usazheny Gedda Lyuks, ee zhenih - po levuyu ruku i mister Pitch - po pravuyu. Misteru Pitchu nravilas' zateya Presto. Popivaya tonkoe vino, mister Pitch, chut' skloniv golovu k Gedde Lyuks, s ulybkoj govoril: - Kto by on ni byl, etot novyj Presto, on neploho nachinaet svoyu novuyu zhizn'. Pozhaluj, iz nego vyjdet tolk. I pritom... - Pitch othlebnul iz bokala, - ego skazochnoe prevrashchenie i ego fantasticheskij sudebnyj process posluzhili dlya nego otlichnoj reklamoj. Takuyu reklamu ne sdelaesh' i za polmilliona dollarov. Da, on-taki sdelaet sebya. I esli on dejstvitel'no obladaet talantom starogo Presto, to s nim, pozhaluj, stoit povozit'sya. Lyuks slushala, s interesom poglyadyvaya na Presto, a ee zhenih prislushivalsya k slovam Pitcha so skrytym bespokojstvom. Presto mog okazat'sya opasnym konkurentom na ekrane i v zhizni. Lorenco kazalos', chto Lyuks smotrit na Presto ne tol'ko s lyubopytstvom, no i s nezhnost'yu. Presto podnyal bokal vina, zheltogo i prozrachnogo, kak yantar', i skazal malen'kij spich: - Ledi i sery! Izvestno li vam, chto v Kitae sushchestvuet takoe vyrazhenie: "chelovek, poteryavshij lico"? Tak govoryat o kakom-nibud' cheloveke, sovershivshem neblagovidnyj postupok. "CHelovek, poteryavshij lico" tam podvergaetsya grazhdanskoj smerti. Pravda, v Kitae... A Kitaj - aziatskaya strana... U nas, v kul'turnejshej strane mira, sovershenno inoe. U nas nashe lico krepko spayano s nashim koshel'kom. I poka koshelek tolst, nam ne grozit poterya lica, v kitajskom smysle slova, kakimi by prodelkami my ni zanimalis'. No gore tem, kto osmelivaetsya, kak ya, izmenit' svoe fizicheskoe lico. Togda ih lishayut vsego: deneg, imeni, druzhby, raboty, lyubvi. Da i mozhet li byt' inache v strane, gde carit dollar? Da ne podumayut moi pochtennye gosti, chto ya kritikuyu prekrasnye zakony nashej velikolepnoj strany. O, net! YA vpolne priznayu razumnost' etih zakonov i obychaev. YA podchinyayus' im. YA preklonyayus' pered nimi. YA sdelal oshibku, rokovuyu oshibku, peremeniv svoe lico, i teper' prinoshu publichnoe pokayanie. YA edva li smogu, dazhe s pomoshch'yu doktora Corna, vernut' sebe moj prezhnij vid. No dayu torzhestvennoe obeshchanie ne menyat' bol'she svoego lica i proshu obshchestvo prostit' mne moyu oshibku, sovershennuyu po neopytnosti, i prinyat' menya v svoe lono, kak biblejskij otec prinyal bludnogo syna. I uvidite, ya budu dostojnym synom! Rech' eta, neskol'ko strannaya v seredine, pod konec ponravilas' vsem. Presto aplodirovali. Korrespondenty bystro strochili. Antonio vypil bokal vina, poklonilsya i vyshel na verandu. - Net, pryamo molodec! - govoril voshishchennyj Pitch. - Takoj sposobnosti k samoreklamirovaniyu ya ne znaval dazhe u starogo Presto. Reshitel'no iz nego stoit sdelat' cheloveka s imenem. Da gde zhe on? YA hochu s nim choknut'sya. - YA tozhe! - neozhidanno podhvatila Gedda Lyuks i podnyalas' vmeste s Pitchem. Oni proshli na verandu. Tam Presto ne bylo. - Presto! Tonio Presto! Gde zhe vy? - krichal mister Pitch, raspleskivaya vino v bokale. - Tonio! Mal'chik moj! - Tonio! - melodichno zvala i Lyuks. No Tonio ne bylo. Tonio kak skvoz' zemlyu provalilsya. Oboshli ves' sad, prinadlezhashchij otelyu, na etot vecher predostavlennyj v polnoe i isklyuchitel'noe rasporyazhenie piruyushchih, - Tonio ne bylo. Vernulis' v zal. Nakonec, gosti, poteryavshie terpenie, nachali nezametno rashodit'sya odin za drugim, obsuzhdaya strannoe povedenie hozyaina. - Mozhet byt', eto tozhe dlya reklamy? - skazal Pitch, vozvrashchavshijsya domoj v svoem avtomobile vmeste s Lyuks. - No on perestaralsya, etot prokaznik Tonio. Vse nado delat' v meru. - I, ne smushchayas' prisutstviem Lyuks, Pitch sladko zevnul. ZHERTVY "KOLDOVSTVA" Dni idut za dnyami, a o Tonio Presto nichego ne slyshno, - on slovno v vodu kanul. Mister Pitch nekotoroe vremya podzhidal poyavleniya bludnogo syna, no potom mahnul rukoj: vremya i rabota ne zhdut Lorenco Marr boyalsya vozvrashcheniya Presto ne tol'ko kak artista-konkurenta, no i kak sopernika-pretendenta na ruku i serdce Geddy Lyuks. Posle znamenitogo proshchal'nogo uzhina Lyuks neozhidanno zayavila svoemu zhenihu, blistatel'nomu Lorencu Marru, chto on ne dolzhen toropit' ee s zamuzhestvom. Neuzheli novyj Presto okoldoval ee, i ona zhdet ego voz