Dmitrij Bilenkin. Marsianskij priboj
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Marsianskij priboj".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Tishina, bezvetrie, potom - shoroh. Tak nachinaetsya marsianskij priboj.
Mozhno chasami sidet' u podnozh'ya krasnyh skal, vsmatrivat'sya v bezbrezh'e
peskov i slushat', slushat'. SHoroh vezde i nigde. Pohozhe, chto s fioletovogo
neba l'dinkami osypaetsya poluprozrachnaya izmoroz' oblakov. Steklyannyj
shoroh. Ochen' tochnoe nazvanie.
Kogda on smolkaet, po pesku probegaet drozh'. Tyazhelovesno, medlenno
vstaet val. On napolzaet na suhie glyby, nakryvaet ih, netoroplivo
prosedaet. Togda glyby prokalyvayut pesok snizu. Vpechatlenie takoe, budto
shcherbataya chelyust' perezhevyvaet val. S ploskih kamnej lenivo spolzayut
strujki peska. I snova gorbitsya val.
A krugom - nepodvizhnost'. Spokoen pesok vdali, nezyblemy, kak vechnost',
krasnye skaly. Tol'ko zdes', tol'ko v etom zalive i tol'ko u samogo berega
katitsya marsianskij priboj.
|to znachit, chto daleko v prostorah peschanyh okeanov razgulyalas' takaya
burya, chto ee poryvy sotryasayut zybkuyu pochvu kak zemletryasenie. I tut, v
zalive, kolebaniya sovpadayut v rezonanse, mikrostruktura pribrezh'ya
menyaetsya, pesok obretaet tekuchest'. Veroyatno, tak, podrobnej nikto ne
znaet i ne toropitsya uznat' - na Marse poka slishkom mnogo bezotlagatel'nyh
del.
YA starayus' ne propustit' ni odnogo priboya. Sizhu, smotryu, slushayu i
dumayu. Ochen' horosho dumaetsya naedine s yavleniem, podobnogo kotoromu net
nigde. Ischezaet vremya, ischezayut granicy prostranstva, dazhe tela svoego ne
oshchushchaesh': lish' ty i priboj, nikogo bol'she.
Teper' bereg pust. A ran'she zdes' bylo lyudno. Pomnyu, kak byli potryaseny
radisty Zemli pros'boj prislat' plavki. Da, nashelsya shutnik, kotoromu ne
terpelos' natyanut' poverh skafandra plavki, chtoby okunut'sya v priboj.
Novichki letali syuda kupat'sya, chtob bylo o chem porasskazat' na Zemle;
starozhilov vlekla toska po vode, nastoyashchej vode, nastoyashchemu priboyu,
nastoyashchemu moryu. Nikto ne mog protivostoyat' iskusheniyu.
SHutnikom byl, konechno, Vanin. Ne to, chtoby ostroumie bylo chertoj ego
haraktera: pozhaluj, naoborot. No do chego zh slozhny, protivorechivy,
neozhidanny nashi postupki, kogda imi rukovodyat chuvstva! Osobenno u takih
zamknutyh natur, kak Vanin. I kak stranno, prichudlivo vyglyadit vse eto
pered licom marsianskogo priboya...
Sluchaj s Vaninym togda potryas vseh svoej mnimoj nelepost'yu. Teper' eta
istoriya obrosla legendami, v kotoryh tragichnoe pereplelos' s komichnym,
smelost' s bezrassudstvom. Kak vse eto daleko ot istiny! I kakimi my eshche
vyglyadim mladencami s nashimi raketami, iskusstvennym belkom i yadernoj
energiej, kogda v svoih zhe interesah pytaemsya produmat' i napered
predvidet' postupki cheloveka. Pomnyu pervuyu razvedku Marsa. My ne mogli
riskovat', my ne imeli prava riskovat' - lyubaya neudacha otbrosila by nas
daleko nazad. A pered nami byla neizvestnaya planeta, na kotoroj vse moglo
sluchit'sya i nichego nel'zya bylo predusmotret' zaranee. Poetomu nashe
povedenie bylo predopredeleno osobenno zhestko. Ni odnogo sluchajnogo shaga,
strahovka vsyudu i vezde. Programma ostorozhnosti! My neukosnitel'no
sledovali ej. Vser'ez obsuzhdalos', kak pervyj iz nas stupit na Mars: nado
li ego obvyazyvat' verevkoj ili chet? Konechno, raz pochva vyderzhivaet
korabl', ona vyderzhit i cheloveka. Nu i vse-taki vdrug... Malo li chto... Ne
Zemlya, Mars...
My byli predel'no ostorozhny, i eto ubereglo nas ot vseh nepriyatnostej,
kotorye vstrechalis' nam v izbytke. Nas bylo shestero. No kogda lyudej
shestero, odin nepremenno okazyvaetsya trusom. Ne v obychnom znachenii etogo
slova, otnyud'. Prosto kto-to dolzhen byt' bolee ostorozhnym, chem drugie.
Bolee nereshitel'nym. Bolee skovannym. Ni obstanovka, ni chislo lyudej zdes'
ne imeyut nikakogo znacheniya. Kogda vy perehodite ozhivlennuyu ulicu vdvoem,
ponablyudajte za soboj i za svoim sputnikom; kto-to iz vas obyazatel'no
okazhetsya "bolee"... I nevazhno, chto povedenie takogo cheloveka podchas nikak
nel'zya nazvat' trusost'yu. V obychnom ponimanii etogo slova.
Nash Vanin tozhe ne byl trusom v privychnom znachenii etogo slova. CHto vy!
Na Zemle, v normal'nyh usloviyah, on byl smelee po krajnej mere vos'mi
chelovek iz desyati. No na Marse...
Ego povedenie formal'no bylo bezuprechnym. On ne obrashchalsya v begstvo pri
vstrechah s neozhidannost'yu, ne panikoval v trudnoj situacii. No on nikogda
ne shel pervym tam, gde doroga ne byla razvedannoj. On vsegda stupal sled v
sled vperedi idushchim. Ponimaete?
I on ne mog zastavit' sebya postupat' inache. Videl v sebe etot
nedostatok, pytalsya ego poborot' - i ne mog. Ne berus' ob®yasnit' pochemu:
chelovecheskaya psihika vse eshche temnyj les. Mozhet byt', neobychnost'
obstanovki, vozmozhno, vnushenie "bud'te ostorozhny, bud'te ostorozhny...". Da
znaete li vy, kak trudno bylo idti po Marsu vperedi vseh?! A vdrug
razverznetsya pochva, vdrug proizojdet chto-to takoe, otchego ty ischeznesh'? I
takie durackie mysli lezli v golovu. Mars ved', ne Zemlya...
Da... Nikto ne uprekal Vanina, krome nego samogo. A potom i my stali
posmeivat'sya nad ego sverhostorozhnost'yu. |to uzhe kogda Mars perestal nam
kazat'sya tainstvennym, kogda my poobvykli i ponyali serdcem, a ne umom, chto
marsianskaya priroda nichut' ne kaverznej zemnoj, pozhaluj, dazhe naoborot. A
k Vaninu poslednemu prishlo eto ponimanie. I nashi shutochki ranili ego.
Vinit' li sebya v nih? Zadnim chislom ono, konechno, mozhno. Nu, a tak,
polozha ruku na serdce? My lyudi veselye. Bez chuvstva yumora v nashem dele
nel'zya: sgorish' ot perenapryazheniya. A shutka, v etom ubezhdaet menya ves' moj
opyt, kak predohranitel'nyj klapan. Posmeesh'sya - i srazu legche.
Perebirayu sejchas vse nashi ostroty: net, nichego obidnogo v nih ne bylo.
Kogda tochno takie zhe po tonu my adresovali drug drugu, to hohotali vse - i
"obidevshie" i "obizhennye". I Vanin smeyalsya, kogda emu dostavalos'. Ochen'
natural'no smeyalsya, tol'ko teper' ya ponimayu, chto ne vsegda ego smeh shel ot
serdca... Gde-to v podsoznanii, verno, zvuchalo: "trus".
V te samye dni, kogda my uzhe osvobodilis' ot robosti, a Vanin eshche net,
i proizoshlo otkrytie marsianskogo priboya. I otkryl ego, kak ni stranno,
Vanin.
Vot kak eto bylo.
My priblizhalis' k etim vot krasnym skalam so storony peskov. Steklyannyj
shoroh, predvaryayushchij priboj, slyshen tol'ko vblizi ot nih. No podoshli my k
nim, kogda on uzhe smolk, poetomu nichto ne predupredilo nas.
Vanin po svoemu obyknoveniyu shel szadi, stupaya sled v sled (obychno on
staralsya derzhat'sya serediny; eto eshche togda, kogda my dvigalis' tol'ko
cepochkoj: teper' zhe my shli tesnoj gur'boj i Vaninu ponevole prihodilos'
derzhat'sya pozadi).
My uzhe vybralis' na bereg, Vaninu ostavalos' neskol'ko shagov. I tut
pesok kolyhnulsya. Ot neozhidannosti Vanin upal. Hotel vstat' - nogi utonuli
v peske. On sderzhalsya, ne zakrichal, no my videli, kak pobelelo ego lico.
Poka my lihoradochno razmatyvali tros, poka brosali, Vanina priboj okunul
neskol'ko raz v pesok, i on ponyal, chto nichego strashnogo net. Pesok v cherte
priboya nikak ne nazovesh' zybuchim. Vstat' mozhno pochti vezde, vstat' i
nashchupat' tverdoe dno. Prichina, veroyatno, ta, chto u skal ochen' melko, i
pesok v glubine ne mozhet stat' zhidkim.
Vanin bystro soobrazil, chto k chemu (lishnee svidetel'stvo, chto trusom v
obychnom ponimanii on vovse ne byl). On ne dal sebya vytashchit', a vylez sam,
derzhas' za tros prosto tak, na vsyakij sluchaj.
Kogda i my ponyali, chto nichego tragichnogo v etoj situacii ne bylo, my ne
mogli sderzhat' smeha pri vospominanii o nelepyh telodvizheniyah Vanina, ego
rasteryannoj fizionomii. Kak by vy vosprinyali etot smeh? Veroyatno, sami v
konce koncov prinyalis' by podshuchivat' nad soboj. Vanin zhe "polez v
butylku". Emu pokazalos', chto my nashli ego povedenie truslivym. K etomu ne
bylo reshitel'no nikakih osnovanij, lyuboj iz nas, uveren, ispugalsya by,
kogda pochva vdrug uhodit iz-pod nog. No Vanin, kak ya uzhe govoril,
boleznenno perezhival svoyu, kak on dumal, "nepolnocennost'". I tut on
razobidelsya vser'ez. On schel nashi shutki velichajshej nespravedlivost'yu.
Vo-pervyh, v etoj situacii on vel sebya muzhestvenno. Vo-vtoryh, priboj -
ego otkrytie. Neosporimo, ego! (Na dolyu togo, kto derzhitsya serediny,
obychno vypadaet men'she nepriyatnostej, zato i uspeh prihodit rezhe.) A tut -
smeh...
I Vanin s goryachnost'yu stal dokazyvat' nedokazuemoe. CHto on ni kapel'ki
ne ispugalsya; chto ne vstaval tol'ko iz-za zhelaniya poluchshe izuchit' yavlenie.
- Krome togo - vy etogo ne ponimaete, - kupat'sya v priboe ochen'
priyatno! - zayavil on.
Emu ne poverili.
Togda, prezhde chem my smogli ego uderzhat' (nikto ozhidal!), on brosilsya v
priboj, leg pod volnu, izobraziv na lice velichajshee blazhenstvo.
- Mal'chishka! - spravedlivo zatopal nogami kapitan. - Nemedlenno nazad!
On vylez, shiroko ulybayas': dokazal!
My povozmushchalis' ego postupkom, no zainteresovalis'. A chto esli
poprobovat'?
So strahovkoj, s tysyach'yu predostorozhnostej dvoe iz nas vlezli v priboj.
Znaete, eto bylo priyatno! Kazhetsya, chto ty lezhish' nepodvizhno, a kolyshutsya
skaly, gorizont, nebo s redkimi zvezdami v zenite. Mernye, bayukayushchie
kolebaniya i odnovremenno - oshchushchenie plavnogo poleta, neponyatno: vverh li,
vniz. Ni s chem ne sravnimoe vpechatlenie!
A potom na tebya neizbezhno napolzaet val, ty pogruzhaesh'sya i eto vyglyadit
strashno, i ty nachinaesh' barahtat'sya, chtoby uderzhat'sya, i v etoj bor'be
est' azart, hotya zaranee izvestno, chto nichego plohogo ne proizojdet.
Nado ispytat', chto takoe marsianskij priboj. Ego trudno opisat' po toj
prostoj prichine, chto na Zemle nichego pohozhego net. Nuzhno samomu
pochuvstvovat' etot polet v nikuda, eto medlennoe pogruzhenie v pesok, chtoby
ponyat' prityagatel'nuyu silu priboya.
Vot tak, s ego otkrytiem Vanin stal geroem. No emu bylo malo nashej
priznatel'nosti! On hotel vnov' i vnov' utverdit' sebya, oprovergnut' to,
chto bylo tak preuvelicheno ego voobrazheniem. Na Mars pribyvali novye lyudi,
ih vozili k priboyu, i pokazyval priboj, razumeetsya, Vanin - ego
pervootkryvatel', ego issledovatel'. Sobstvenno, tem nemnogim, chto my
znaem o prirode priboya, my polnost'yu obyazany Vaninu. No ego zabotilo
gorazdo bol'she drugoe: vpechatlenie.
O, eto vyglyadelo velikolepno! Voobrazite sebe gruppu novichkov, eshche
rasteryannyh, neuverennyh v sebe, ozhidayushchih chudes. I ryadom s nimi Vanina -
opytnogo, spokojnogo starozhila, kotoromu vse izvestno i vse nipochem. Vot
on, soprovozhdaemyj vostorzhennymi vzglyadami, spuskaetsya s berega navstrechu
groznomu v svoej zagadochnosti valu, lozhitsya pod nego, plyvet. Dal'she
ispolnyalsya koronnyj nomer: Vanin daval sebya zasypat'. Redko kto mog
uderzhat'sya ot nevol'nogo vskrika, kogda pesok celikom skryval cheloveka, on
ischezal, i volny katilis' nad mogiloj proglochennoj zhertvy, holodnye,
netoroplivye, ravnodushnye. Tishina, bezvetrie, bezzvuchnoe dvizhenie peska,
kupol fioletovogo neba nad ugryumoj ravninoj, prohodyat minuty, a Vanina net
i net: ischez, utonul.
Nachinalas' panika. My, esli kto-nibud' iz nas prisutstvoval, staralis'
ne portit' effekta, prinimaya ozabochennyj vid. Tem porazitel'nej byl
moment, kogda Vanin vdrug vstaval iz-pod peska!
|to tozhe byl ego fokus. Imenno on obnaruzhil, chto dazhe dvuhmetrovyj
pokrov peska ne prepyatstvuet vstavaniyu iz "mogily" cheloveka v skafandre,
snabzhennom gidrousilitelyami. Prosto men'shaya sila tyazhesti, chem na Zemle...
Krome togo, pesok i ne mog utashchit' cheloveka gluboko; Vanin tshchatel'no
proveril eto k ubedilsya, chto nahodit'sya pod peskom mozhno chasami, poka ne
issyaknet kislorod v ballone. No novichkam-to vse eto bylo nevdomek!
Vtajne my dazhe gordilis' "effektom Vanina" i s neterpeniem zhdali
ocherednogo predstavleniya. Pravda, kapitan vorchal i dazhe sovetoval Vaninu
prekratit' gluposti. Delal on eto, odnako, ne potomu, chto ozhidal chego-to
nedobrogo, a iz lyubvi k poryadku. Vanin, konechno, i v us ne dul: eto byl
ego priboj, pokazatel'nye kupaniya byli ego slavoj, i on ne sobiralsya
rasstavat'sya s lavrami. Tak zasluzhennyj uchenyj gorditsya poroj ne stol'ko
svoimi velikolepnymi eksperimentami, skol'ko umeniem krasivo delat' stojku
na golove. Pojmi chelovecheskuyu naturu! Vprochem, i sam kapitan ne otkazyval
sebe v udovol'stvii iskupat'sya...
Voobshche my kak-to pozabyli odnu prostuyu istinu. U cheloveka, kotoryj
znaet, chto on plavaet ploho, nevelik shans utonut', ibo etot chelovek
ostorozhen. Nevelik risk i dlya horoshego plovca. CHashche vsego gibnut - i glupo
gibnut - lyudi, kotorym kazhetsya, chto oni uzhe nauchilis' horosho plavat',
togda kak na samom dele eto ne tak.
I vot so vremenem my ochutilis' akkurat v etoj samoj zloveshchej polose. Do
sih por vse shlo udachno, my osmeleli. No Mars eshche ne byl pokoren, nam eto
tol'ko kazalos'. Ne to chtoby my sovsem zabyli ob etoj istine. No zhit' v
vechnom ozhidanii udara i sootvetstvenno vesti sebya, kogda vse horosho, vse
spokojno, nemyslimo. Mozhete proverit' eto na sebe, kogda predstavitsya
vozmozhnost'.
Den' otrezvleniya, kak vsegda, prishel nezhdanno. Na Mars priletela novaya
gruppa. Sredi novichkov - dve devushki. Ih povezli smotret' priboj. Vanin
radostno potiral ruki. CHego on tol'ko ne vytvoryal! On prevzoshel samogo
sebya. Devushki ohali i ahali, v ih glazah siyal vostorg, kotoryj - Vanin ne
somnevalsya - dolzhen byl posle koronnogo nomera perejti v obozhanie.
Vy dogadyvaetes', konechno, chto proizoshlo potom. Vanin dal sebya
zasypat'. Desyat' minut proshlo, polchasa... On ne poyavlyalsya! Ponemnogu i my
nachali volnovat'sya. No nikto nichego ne predprinimal. Glupo? Ne ochen'.
Prezhde vsego Vanin prodelyval pogruzhenie desyatki raz; pogruzhalis' i my.
Vozduha u nego bylo na neskol'ko chasov. Na beregu devushki... Konechno zhe,
on budet na etot raz tyanut' vremya dol'she obychnogo. Kakimi durakami my
budem vyglyadet', esli polezem ego vytaskivat', a on s hohotom vyskochit,
kak chert iz korobochki?
Tak i shlo vremya. Proklyataya boyazn' styda! V konce koncov my polezli v
priboj uznat', v chem tut delo, a ostavshimsya ob®yavili, chto my tozhe zahoteli
iskupat'sya. Razumeetsya, postaviv sebya v takoe nelepoe polozhenie, my mogli
iskat' Vanina v volnah tol'ko ukradkoj. Izlishne govorit', chto my nichego ne
obnaruzhili.
Vot togda my uzhe otkinuli lozhnuyu gordost'. Vam prihodilos' kopat'
bolotnyj il? Togda vy nemnogo predstavlyaete, kakovo bylo nam.
Nashli Vanina lish' posle togo, kak priboj konchilsya i pesok snova obrel
plotnost'.
Vanin k tomu vremeni uzhe zadohnulsya. Ego zatyanulo pod skalu, i on ne
mog vybrat'sya, potomu chto etomu prepyatstvovalo dvizhenie valov.
Nelepaya sluchajnost', ot kotoroj mog pogibnut' tochno takzhe lyuboj iz nas?
Nelepaya, soglasen. No v tom, chto pervoj zhertvoj Marsa byl Vanin, ya vizhu
nekotoruyu zakonomernost'. Na dne priboya sluchajnost' podsteregala kazhdogo
iz nas, no shansov popast'sya v lovushku u Vanina bylo nesravnenno bol'she: on
chashche i smelee nas vseh, vmeste vzyatyh, lez v priboj. Lez radi
samoutverzhdeniya. Lez potomu, chto novichki videli v etom otvagu. To byla
fal'shivaya smelost', ibo ona osnovyvalas' na ubezhdenii, chto opasnosti net
nikakoj. A smelost' i obman - vzaimoisklyuchayushchie veshchi, vot pochemu vse i
konchilos' tak nelepo i tak glupo.
Ne budu sporit', esli moe ob®yasnenie sluchivshegosya pokazhetsya nevernym. YA
izlozhil fakty, a chasto byvaet, chto cep' sobytij, tolknuvshaya cheloveka na
kakoj-nibud' postupok, mozhet byt' istolkovana sovsem po-drugomu.
Delo ne v etom. YA smotryu na priboj, na cheredu tyazhelovesnyh voln, v
kotoryh nichego ne otrazhaetsya, i dumayu. Sejchas nikto uzhe ne kupaetsya v
priboe. No budut kupat'sya, kogda Mars stanet obzhitym, - eto neizbezhno. Vse
pridet v ravnovesie, vse budet uznano, na lyubom klochke etoj planety chetko
oboznachitsya granica mezhdu bezopasnym i opasnym, mezhdu smelost'yu i
trusost'yu, mezhdu uharstvom i otvagoj. Tak budet. No neuzheli i vpred' dlya
etogo budet trebovat'sya Vanin?
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:13:25 GMT