Dmitrij Bilenkin. Tihij zvon kolokol'chika
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Sila sil'nyh". M., "Detskaya literatura", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
V tot vecher vse sobralis' pozdno, ustalye, i uzhinali bez lishnih slov,
obstoyatel'no, plotno, kak pahari posle trudnogo dnya. Neyarkij svet, gluhaya
zamknutost' sten usilivali vpechatlenie trapezy, slovno ne bylo pozadi ni
dolgih vekov progressa, ni bezdny prostranstva, kotorye otdelyali lyudej ot
Zemli, a byli tol'ko privychnye zaboty obshchiny, rabota, eda, korotkie
razvlecheniya i krepkij, muzhickij naposledok son.
Uzhe opusteli tarelki, kogda Birandelli uronil kak by v zadumchivosti:
- Tajskejyaseya...
- Tajskejyaseya ili tojsojyasejya? - lenivo peresprosil Tagrov.
- A est' raznica? - Malen'kij, chernovolosyj Birandelli ostro chirknul
gumanologa vzglyadom.
- Sushchestvennaya, ibo pervoe - bessmyslica, vtoroe zhe - "cvet zla".
- A! Vyhodit, ya neverno zapomnil. Ty perevel po smyslu ili...
- Bez "ili", - utochnil Tagrov. - Teper' kajsya.
- CHto-chto?
- Ty vstretilsya s muarijcami. I proizoshlo nechto kak budto pustyakovoe.
No... Dal'she?
- Dal'she ya pozvolyu sebe vopros, - podal golos SHahurdin. Vse podnyali
golovy i nastorozhilis'. - Esli chto-to sluchilos', dazhe pustyakovoe, no
svyazannoe s muarijcami, to pochemu ob etom totchas ne bylo dolozheno mne?
- Potomu, uvazhaemyj kapitan, chto eto takaya istorijka, kotorymi
paj-mal'chiki ne bespokoyat zanyatyh pap! - Birandelli ozorno ulybnulsya. -
Tipichnaya, takimi posle uzhina svodyat s uma mrachnyh gumanologov.
- Biologi shutyat, - podnosya k gubam chashku kofe, prokommentiroval fizik
YAs'. - YUmor, da eshche pod blagodushnoe nastroenie, luchshaya smazka dlya melkogo
greshka, verno?
- "CHto-to fiziki v zagone, chto-to liriki v pochete", - propel
Birandelli. - Takov nash vek, dorogoj YAs', odnako zamecheno, chto kompleks
nepolnocennosti rozhdaet mnitel'nost'. Ne tak li, kapitan?
Blestya temnym voron'im glazom, on pokosilsya na SHahurdina.
- K delu, - skazal tot bez vyrazheniya.
- Hm... Nachalo banal'noe. Marshrut. Gerbarij. Cenozy. Slaboumnye
skuggery, kotorye vechno putayut bozhij dar s yaichnicej...
- Izvini, ya tol'ko pozavchera postavil novye skanografy! - vozmushchenno
perebil ego priborist.
- Vse ravno granicy landshaftov oni razlichayut ploho... No delo ne v
etom. Znachit, tak. Uzhe k vecheru natykayus' ya na sovershenno neznakomoe
rasten'ice. Prelest'! Takoj, ponimaete, rozoven'kij, kak mechta
vlyublennogo, vozdushno-barhatnyj psevdohvoshch. Pravda, tak klassificirovat'
ego nel'zya, poskol'ku prolaminarnye medeoust'ica... Molchu, molchu! Slovom,
dlya zdeshnej, vprochem, i dlya lyuboj drugoj flory nechto fenomenal'noe. Tol'ko
ya podoshel k skuggeru, chtoby slozhit' obrazcy, glyad' - muarijcy. Troe, vse v
etih svoih prisosochnyh kokonah. Pozdorovalis' i srazu vyyasnyat', chto ya
nameren delat' s buketom. YA ob®yasnil populyarno. Vot tut i nachalos':
"Tojsojyasejya, tojsojyasejya!" Poprobujte ugadat', chto bylo dal'she.
Smeyushchijsya vzglyad Birandelli obezhal vseh.
- Vse yasno: muarijcy poblagodarili tebya za propolku!
- Prosvetili naschet medeoust'ic!
- Posovetovali prepodnesti buket kapitanu!
- Dobavit' etogo rozoven'kogo v otchet!
- Smazat' im na noch' pyatki!
- Fu! - Birandelli skorchil grimasu. - SHedevry yumora i gekatomby
fantazii. Kogo, sprashivaetsya, chelovechestvo posylaet k zvezdam? Muarijcy,
da budet vsem izvestno, pozhaleli menya, nerazumnogo. I vas zaodno. Vot tak,
drugi. Teper' i kofe vypit' mozhno.
On netoroplivo nalil kofe, netoroplivo razmeshal lozhechkoj sahar.
- CHto zhe dal'she? - ne vyderzhal YAs'.
Birandelli glyanul na fizika, kak kot na vymanennuyu iz norki mysh'.
- Tojsojyasejya nahoditsya zdes', v hranilishche, - skazal on vesko. - Ona,
povtoryayu, zdes'. Po kakovoj prichine nas vseh zhdut nevedomye, no strashnye
bedy.
- Tochnee, - poprosil SHahurdin.
- YA predel'no tochen. Tojsojyasejya, po mneniyu muarijcev, naklikaet bedy.
Raznye. Poetomu ee nel'zya derzhat' v dome. Ni v koem sluchae! Muarijcy
pervym delom osvedomilis', v poryadke li moj dostopochtennyj um. Otdayu li ya
sebe otchet v sodeyannom. Uhodya, oni krasnorechivo vrashchali zatylochnym glazom.
V analogichnoj situacii my krutim pal'cami u viska.
- Nu i chto? - neterpelivo sprosil YAs'. - V chem sol' istorijki?
- Podozhdi, budet i sol', budet i perec... Vopros uvazhaemomu gumanologu:
sushchestvuyut li besprichinnye sueveriya? Ili vse eto nedostojnaya vnimaniya
chepuha?
Na krupnom, grubo obtesannom lice Tagrova prostupilo slaboe podobie
ulybki - tak, verno, mogla by ulybnut'sya granitnaya glyba.
- Verno tret'e.
- Bravo! - voskliknul YAs'. - Otvet v klassicheskom stile gumanologii.
CHem bol'she ya s nej znakomlyus', tem bol'she cenyu prostuyu i yasnuyu fiziku.
- Kotoraya i nam na mnogoe raskryla glaza, - kivnul Tagrov. - So vremen
Gyujgensa i N'yutona, tri stoletiya, esli ne oshibayus', vy sporili, chto est'
svet: volna ili potok chastic? Fakty podtverzhdali i tu i druguyu tochku
zreniya. A chto vam v konce koncov otvetila priroda?
- Verno tret'e! - voskliknul Birandelli. - Svet - eto volnochasticy.
Snimayu svoj glupyj vopros.
- Da, tebya, kak i kapitana, volnuet drugoe, - spokojno skazal Tagrov. -
Tebya bespokoit, ne oskorbil li ty nechayanno muarijcev, ne narushil li
kakoe-nibud' ih tabu. Vot tut ya otvechayu tverdo i kategorichno: net!
- Uf! - s oblegcheniem vzdohnul Birandelli.
- Osnovanie? - bystro sprosil SHahurdin.
- Birandelli neverno istolkoval proshchal'nyj vzglyad muarijcev.
"Krasnorechivo vrashchaya zatylochnym glazom..." |to otnyud' ne somnenie v
umstvennyh sposobnostyah nashego dorogogo biologa, a znak raspolozhennosti i
sochuvstviya. Na nedruga, oskvernitelya, voobshche nehoroshego cheloveka muarijcy
glyadyat zatylochnym glazom pryamo, v upor, ne vrashchaya im. Potomu chto vraga ni
na sekundu nel'zya teryat' iz vidimosti. A chto muarijcy divyatsya nashim
postupkam, tak eto estestvenno. Vse, koncheno s etim. Spasibo za istorijku.
- Net, ne pokoncheno, - vdrug skazal Birandelli. - A proklyatie?
- Proklyatie?
- Nu, nagovor, zagovor... Tojsojyasejya nahoditsya tut, za stenoj. Ne
naklichet li ona bedy?
- CHego-chego?
- Bedy. Ser'ezno sprashivayu.
SHahurdin nahmurilsya. YAs' hihiknul: sejchas Tagrov byl pohozh na cheloveka,
u kotorogo osvedomilis', ne ploskaya li, chasom. Zemlya. No smeshok oborvalsya,
ibo Birandelli, bledneya na glazah i, vidimo, chuvstvuya eto, pospeshno
rastyanul rot v prezhnej ulybochke, teper' natuzhnoj i zhalkoj, kak vsyakaya
popytka skryt' nakonec prorvavshuyusya trevogu.
- Neschast'e? - Tagrov podalsya vpered vsem svoim moshchnym telom. - Nu?
- Prosti, chto ne skazal ob etom srazu. YA lishilsya... - muchitel'no
napryagshijsya golos Birandelli sorvalsya v shepot. - Lishilsya nevozmestimogo.
Da, nevozmestimogo... YA poteryal...
Tishinu, kazalos', mozhno bylo vzveshivat' na vesah.
- CHas svoej zhizni! - torzhestvuyushche ob®yavil Birandelli. I krotko dobavil:
- Pri dispute s muarijcami, kak vse uzhe pronicatel'no dogadalis'...
- Nu, artist! - Tagrov voshishchenno grohnul kulakom po stolu, no etot
zvuk perekryl druzhnyj hohot. - Podlovil-taki!
Neschast'e proizoshlo chasom pozzhe. Ostupivshis' na lestnice, YAs' upal i
slomal nogu, chego ni s odnim zvezdoprohodcem vot tak ne byvalo.
Fizika tut zhe otnesli v regeneracionnuyu, podklyuchili k biorezonatoru,
blagotvornoe dejstvie kotorogo, odnako, vyzvalo u bednyagi neredkoe v takih
sluchayah oshchushchenie shchekotki, chto otnyud' ne uluchshilo ego nastroeniya. YAsya s
sovershenno ser'eznoj minoj prinyalis' uteshat' istoriyami ob astrogatore,
kotoryj, zevaya na postu, vyvihnul sebe chelyust', o planetologe, kotoryj,
reguliruya temperaturu skafandra, zapoluchil nasmork, o mehanike, kotoryj
tak r'yano lovil v nevesomosti maslenku, chto vydavil ee sebe za shivorot, i
tomu podobnym fol'klorom. Birandelli, estestvenno, nameknul na zloveshchee,
osobenno dlya fizikov, vliyanie tojsojyaseji, otchego YAs' ozverel okonchatel'no
i vygnal vseh von, a potom, perebrav v pamyati skazannoe, dolgo posmeivalsya
naedine. Mozhet byt', poetomu kost' u nego sroslas' za rekordnyj srok.
Vsya eta sueta, ponyatno, ne pomeshala polevikam nautro vyjti v marshrut.
Sredi nih byl i planetolog Bruk.
Bruk i ne podozreval, chto v ego dushe pritailsya rebenok, sposobnyj
zavorozhenno, v nelovkoj poze, pril'nut' k treshchine skaly, vo mrake kotoroj
liloveli ametisty, l'dinki gornogo hrustalya zolotilis' pyl'yu krohotnyh
kristallikov pirita, a prozrachnost' topazov hranila v sebe otsvet nebesnoj
golubizny.
Sbylas' mechta detstva, i vremya dlya Bruka ostanovilos'. Teper' on mog
soznat'sya, chto imenno tyaga k krasote kamnya pobudila ego stat'
planetologom. Uvy! Planetologiya uzhe davno myslila inymi kategoriyami, na
Zemle davno ne ostalos' neotkrytyh zanoryshej, da i komu nuzhny dragocennye
kamni, kol' skoro promyshlennost' mogla ih sintezirovat' v lyubyh
kolichestvah, nadelyaya k tomu zhe dostoinstvami, kakih v prirode ne syshchesh'?
I vse-taki net! Syplyushchiesya iz kristallizatorov gory iskrometnyh almazov
ili rubinov byli zavodskoj, standartnoj, vrode steklyashek, produkciej. A
sejchas vzglyadu otkryvalos' nechto sokrovennoe, vynoshennoe v chreve Zemli,
devstvennoe i nepovtorimoe.
Zemli?! Bruk potryasenno ustavilsya na zanorysh. Zdes' zhe sovsem drugaya
planeta! Da. No stoilo, vklyuchiv fonarik, spinoj zaslonit' rtutno bleshchushchee
muarijskoe solnce, kak svetlaya garmoniya kristallov zastavlyala zabyt' o
chuzhom mire.
Ego ne bylo zdes', v tolshche. Zdes', v tysyachah parsekah ot Zemli, tot zhe
topaz ostavalsya samim soboj, s detstva plenivshim voobrazhenie kamnem. Ego
oblik ne byl zemnym ili muarijskim. On byl izvechen, kak... Bruk ne nashel
sravneniya. Ego rombicheskaya geometriya byla dannost'yu, ni ot mesta, ni ot
vremeni ne zavisyashchim postulatom etogo minerala. Nigde, ni pod kakim
solncem on ne mog stat' kubom ili tetraedrom. Da i ves' mineral'nyj mir
Vselennoj byl sposoben uporyadochit'sya vsego dvesti tridcat'yu sposobami, a
dvesti tridcat' pervaya kristallicheskaya forma upakovki atomov ne mogla
vozniknut' nigde i nikogda.
Esli by ne shlem, Bruk vyter by so lba pot - tak ego porazila eta
izvestnaya eshche so studencheskoj skam'i i teper' naglyadno materializovavshayasya
istina. Vse chuzhoe vokrug! Tol'ko ne kamen'. |to zhizn' blistala
raznoobraziem oblikov, nepovtorimo stroila sebya i na Zemle i zdes', vsyudu
rvalas' k svobode form. V nej byli vozmozhny beskonechnye kombinacii,
sochetaniya i scepleniya, togda kak v kamne...
Bol' v zatekshej poyasnice, ne dav dodumat', napomnila o vremeni. Bruk s
dosadoj glyanul na chasy. A, propadi ono vse propadom! Tyazhelo vzdohnuv, on
vvel v zanorysh luchevoj rezak, myslenno, s sadnyashchim chuvstvom predatel'stva,
poprosil proshcheniya u toj kamennoj krasoty, kotoruyu sejchas dolzhen byl, ne
mog ne ograbit'.
Zanorysh ozarila besshumnaya vspyshka. V kristallah metnulos' raznocvet'e
molnij, i podsechennaya druza s pechal'nym shorohom osela v podstavlennuyu
ladon'.
Vynutye topazy rtutno blesnuli na solnce. Teper' v nih ne bylo ni
zemnoj golubizny, ni kosmicheskoj nadvechnosti: muarijskoe solnce sdelalo ih
muarijskimi.
Prezhde chem peredat' obrazec skuggeru, Bruk chut' izmenil neudobnuyu pozu.
Pod kolenom so skrezhetom popolz shcheben'.
"Ne upodobit'sya by YAsyu..." - rasseyanno podumal Bruk. Vzglyad ego vse eshche
byl prikovan k zanoryshu. Otdav skuggeru myslennyj prikaz, on, ne glyadya,
otvel ruku, chtoby manipulyatoru-avtomatu bylo legche prinyat' obrazec. Bruk
uspel ulovit' metnuvshuyusya ten' mehanicheskoj lapy, prezhde chem strashnyj udar
po temeni pogasil v nem mysl'.
V tot zhe mig na dispetcherskom pul'te bazy polyhnul krasnyj signal
trevogi. Tremya sekundami pozzhe avarijnyj realet byl uzhe v vozduhe; tem
vremenem spasatel'naya sistema skafandra sudorozhno borolas' za zhizn'
planetologa. Vrachu, kogda on ochutilsya podle Bruka, potrebovalos' ne bolee
dvuh minut, chtoby vyvesti ego iz klinicheskoj smerti. Kogda realet vzmyl
obratno k baze, vozle skaly ostalas' lish' zabytaya druza. Pyl' totchas
priporoshila pyatnyshko krovi na sverkayushchej grani odnogo iz topazov.
Prosmotrev zaklyuchenie tehekspertizy, vyslushav mneniya, SHahurdin vneshne
ostalsya spokojnym. Vse ostal'nye tozhe sdelali vid, chto nichego uzhasnogo ne
proizoshlo. V konce koncov Bruk zhiv, skoro budet zdorov, a chto kasaetsya
samogo proisshestviya, to ved' byvaet vsyakoe...
Byvaet, tochno, vsyakoe. Teoriya veroyatnostej dopuskaet dazhe takoe
slozhenie skorostej vseh molekul, pri kotoroj v stakane mozhet vdrug
zakipet' dotole holodnaya voda. I esli takoj fenomen, kak pokazyvayut
raschety, sposoben sluchit'sya vo Vselennoj raz v trilliony trillionov let,
to est' prakticheski nigde i nikogda, to rokovaya polomka skuggera, kotoraya
edva ne pogubila Bruka, uvy, lezhala v predelah obydennoj veroyatnosti.
No logika logikoj, a voobrazhenie nevol'no nabrasyvalo na sluchivsheesya
zloveshchuyu ten' robota, kotoryj otnyud' ne slepo metil v sklonennuyu golovu
cheloveka. Dva neschast'ya podryad! I kogda Tagrov uslyshal, kak to v odnom, to
v drugom razgovore vsplyvaet soprovozhdaemoe nelovkim smeshkom slovo
"tojsojyasejya", on nahmurilsya.
- Vot chto, druz'ya, - skazal on tem zhe vecherom. Proshu otnestis' k moim
slovam ser'ezno. Vchera Birandelli ves'ma krasnorechivo rasskazal nam o
predosterezhenii muarijcev. Posle etogo YAs' slomal nogu. Posle etogo chut'
ne pogib Bruk. Budu rad oshibit'sya, no eto mozhet sluchit'sya snova, esli my
ubedim sebya, chto mezhdu vsemi tremya sobytiyami est' prichinnaya svyaz'.
Podozhdite! - Dvizheniem ruki on oborval podnyavshijsya gul. - Sila razuma v
tom, chto on vezde i vsyudu ishchet takuyu svyaz'. No nedarom govoryat, chto
nedostatki est' prodolzhenie nashih dostoinstv. Ah kakimi glupcami nam poroj
kazhutsya nashi dalekie, pogryazshie v predrassudkah predki! Mezh tem vot eto
ustrojstvo, - Tagrov postuchal sebya po lbu, - sovershenno odinakovo chto u
nih, chto u nas. Oni tochno tak zhe iskali ob®yasneniya vsemu na svete, ne ih
vina, chto pervoe priblizhenie vsegda dal'she ot istiny, chem posleduyushchee.
Davajte proanaliziruem sluchivsheesya. Vnushenie bylo? Bylo - predosterezhenie
muarijcev. Posledovalo podtverzhdenie? Posledovalo. I eto v opasnoj,
stressovoj obstanovke chuzhogo mira. Bud' nam svojstvenna srednevekovaya
psihologiya, v nashej malen'koj obshchine uzhe vozniklo by stojkoe sueverie.
Zaprosto, kak v istoriko-laboratornom eksperimente, ibo kakim bylo pervoe
postizhenie haraktera prichinno-sledstvennyh svyazej? "Posle etogo, znachit,
vsledstvie etogo". A esli prichina sobytiya nepostizhima, sledovatel'no, delo
ne oboshlos' bez potustoronnego! Odnako my lyudi drugoj epohi, i, yavis' nam
sejchas prividenie, my pervym delom stali by iskat' golograficheskuyu
ustanovku. No! Privychka vsyudu iskat' korrelyaciyu, vzaimosvyaz' mozhet sygrat'
s nami zluyu shutku. YA uveren, chto koe-kto uzhe provel raschet veroyatnosti
sluchajnogo sovpadeniya vseh sluchaev, vpal v legkoe zameshatel'stvo i podumal
o nekoj zakonomernosti sobytij...
- A chto tut plohogo? - bystro sprosil SHahurdin. - YA, naprimer, obyazan
uchest' i takoj variant.
- Da, my obyazany sdelat' eto. No na etih putyah, edinstvenno pravil'nyh
i vozmozhnyh, totchas voznikaet gipoteza nesluchajnosti vseh treh sobytij.
Neizbezhno. Tut nas i podsteregaet lovushka, protiv kotoroj ya hochu
predosterech'. Soznanie dopuskaet - tol'ko dopuskaet! - prichinnuyu svyaz'. I
ono nastorazhivaetsya. A eto opasno.
- Ne ponimayu. Ob®yasni.
- Kazhdyj iz nas spokojno projdet po dosochke shirinoj v ladon'. Esli ona
lezhit na zemle. I kazhdyj, skoree vsego, sorvetsya, esli ta zhe dosochka
perekinuta cherez propast'. Ona stala uzhe? Net. CHelovek izmenilsya? Da! V
soznanii bezumstvuet signal trevogi: "Ne upast', ni v koem sluchae ne
upast'!" Na eto mobilizuyutsya vse sily, psihika perenapryagaetsya, odno
sudorozhnoe dvizhenie sleduet za drugim, chelovek shataetsya i - padaet. Imenno
potomu, chto chereschur stremilsya ne upast'! My zhe v etom mire vse idem kak
by po dosochke.
- To est' ya slomal nogu, a na Bruka obrushilsya kiber, potomu chto my oba
ispugalis' glupogo preduprezhdeniya? - vskinulsya YAs'. - Slavno! Da ya cherez
paru minut i dumat' zabyl ot etom durackom cvetke, chto ya - mistik?
- Ty zabyl. Zabylo li ob etom tvoe podsoznanie?
- Ono u menya dressirovannoe... I uzh skugger-to sueveriyam v principe ne
podverzhen!
- Da, eto ili iz ryada von vyhodyashchij sluchaj ili... - Tagrov porylsya v
karmane. - Kakaya osobennost' pridala vsemu tragicheskij i nepravdopodobnyj
ottenok? Ne ta, chto slomalsya skugger, oni i ran'she lomalis', a ta, chto
udar manipulyatora prishelsya tochno po sklonennoj golove cheloveka. Teper'
proverim...
Vyhvativ iz karmana ruku, Tagrov metnul v YAsya sharikopodshipnik. Tot
mgnovenno ego perehvatil. Kto-to vskriknul.
- Spokojno! - skazal Tagrov. - Dazhe esli by YAs' ne perehvatil sharik,
bedy ne bylo by: ya nacelilsya mimo... No YAs' perehvatil. Hotya byl zastignut
vrasploh. Hotya ego vnimanie bylo otvlecheno. Vse kak u Bruka! A u Bruka
reakciya ne huzhe; u vseh u nas prevoshodnaya reakciya, chto samo soboj
razumeetsya. I vse zhe Bruk ne uspel otklonit'sya. Tut mogut byt' raznye
ob®yasneniya. I odno iz nih... CHelovek padaet, potomu chto slishkom stremitsya
ne upast'.
- Pozvol', - osharashenno probormotal YAs', razglyadyvaya sharik, slovno tot
byl po men'shej mere oskolkom nejtronnoj zvezdy. - Vse dolzhno byt' sovsem
naoborot! Kak raz naoborot! Preduprezhden, znachit, vooruzhen.
- CHelovek nastorozhenno stupaet na karniz i sryvaetsya. A lunatik
spokojno prohodit.
- No my-to zhivem razumom! - voskliknul YAs'.
- Slep tot razum, kotoryj vidit tol'ko sebya. - Tagrov oper ruki o stol.
- U odnogo indejskogo plemeni sushchestvovalo pover'e: nel'zya, opasno
smotret' na radugu, kotoraya bleshchet nad vodopadom. I ne smotreli, a kto
narushal zapret, tot zaboleval. Nelepo, smeshno, daleko ot nas? Ne
speshite... Stoit zagipnotizirovat' tebya, kogo ugodno, prilozhit' k telu
hot' etot sharik, vnushiv, chto eto raskalennoe zhelezo, kak, bud'te uvereny,
kozha vzduetsya ozhogom. Mezhdu prochim, zhivotnomu nichego takogo vnushit'
nel'zya... Vy dumaete, chelovek vsyu svoyu istoriyu borolsya tol'ko s vneshnimi
obstoyatel'stvami? Nichego podobnogo! Gde nyne te leshie, angely, fei,
demony, vurdalaki, kotorye prezhde tak chasto yavlyalis' lyudyam i tak r'yano
vmeshivalis' v zhizn'? Net ih, sginuli, kak tol'ko izmenilos' soznanie. No
voznikli-to oni ne vopreki, a blagodarya soznaniyu! Kroliku angely i demony
ne yavlyayutsya... Uzh ne dumaete li vy, chto soznanie uteryalo sposobnost'
tvorit' mnimuyu, no ves'ma aktivnuyu real'nost' tol'ko lish' potomu, chto sohu
smenil zvezdolet?
- YAsno, - otrubil SHahurdin. - Ty opasaesh'sya "effekta chernoj koshki".
- I etogo tozhe, ibo kto vzdragival, kogda dorogu peresekal milyj i
simpatichnyj kot, dlya togo on stanovilsya durnoj primetoj. Edinstvenno
potomu, chto chelovek teryal uverennost' v sebe, a ona - mat' uspeha. Poetomu
nastaivayu: net nikakoj, ni malejshej real'noj svyazi mezhdu tojsojyasejej i
nepriyatnostyami, kotorye nas postigli. Net i ne mozhet byt'!
Nekotoroe vremya vse molchali, obdumyvaya skazannoe.
- Vse pravil'no, - progovoril nakonec Birandelli. - Tojsojyasejya,
ruchayus', bezvredna, kak elovaya shishka. No... ne nravitsya mne takaya
kategorichnost': etogo ne mozhet byt', potomu chto etogo ne mozhet byt'
nikogda! Izvini menya, no eto sueverie naiznanku. Opyat' zhe odin mudryj
chelovek - Rabindranat Tagor - skazal stoletiya dva nazad: "Esli my zakroem
dver' pered zabluzhdeniem, to kto zhe ee otkroet pered istinoj?" My,
biologi, odnazhdy poluchili predmetnyj urok. "Beri takoe-to lekarstvennoe
rastenie v bezlunnuyu polnoch', po rosnoj trave..." Pomorshchilis': znaharstvo,
sueverie! Beri, znachit, v svete novejshih dostizhenij nauki kogda
zablagorassuditsya. A potom, v svete eshche bolee novyh dostizhenij,
vyyasnilos', chto imenno noch'yu, obyazatel'no bezlunnoj, pri stojkom
anticiklone lekarstvennaya aktivnost' rasteniya na poryadok vyshe, chem v lyuboe
drugoe vremya.
Tagrov kivnul.
- Verno. Predosterezhenie muarijcev - ne obyazatel'no sueverie.
- Prekrasno! - izumilsya YAs'. - Nachal za zdravie...
- I tem zhe konchil, - vozrazil Tagrov. - Muarijcy stoyat na urovne lyudej
kamennogo veka, a my letaem na zvezdoletah, no da ne oslepit nas gordynya!
Lyudi i do poyavleniya nauki uspeshno poznavali mir. Oni oshibalis', kak v toj
istorii s radugoj? Budto my nikogda ne zabluzhdaemsya... V nachale dvadcatogo
veka k YUzhnomu polyusu odnovremenno ustremilis' Skott i Amundsen. Pervyj
slishkom doverilsya peredovoj tehnike svoego vremeni i pogib, vtoroj
polozhilsya na opyt "nevezhestvennyh eskimosov" i vernulsya pobeditelem.
Rabotaj my na Zemle, ya by ochen' ser'ezno otnessya k lyubomu predosterezheniyu
"dikarej", trizhdy by vse proveril. No my ne na Zemle, vot v chem delo! Ne
isklyucheno, chto tojsojyasejya chem-to vredna dlya muarijcev. No ne dlya nas. Ne
ta fiziologiya! CHuzhie my zdeshnej biosfere, i etim vse skazano.
- Itak, - SHahurdin pripechatal ladon' k stolu, - nadeyus', vsem vse yasno?
Vpred' zavedu chernogo kota i budu vseh proveryat' na ustojchivost' k
predrassudkam...
Dva dnya proshli spokojno. Za stenami busheval yarostnyj uragan, dozornyj
videl, kak chernye smerchi vylamyvali iz skal granitnye glyby, no vnutri
korablya bylo tiho, slovno v universitetskoj biblioteke, i dazhe tonkie
analiticheskie vesy ne kolebalis' ot beshenyh tolchkov inoplanetnoj stihii.
Na tretij den' pri ispytanii vzorvalsya tol'ko chto otremontirovannyj
retroblok.
Oboshlos' bez zhertv. Kogda vyyasnilas' prichina avarii, SHahurdin snachala
pobagrovel, zatem poblednel, i bylo otchego: remontnaya brigada grubo
naputala v gomeostaticheskoj sheme!
- Uzhasno, - pozhalovalsya kapitan svoemu zamestitelyu. - V dobroe staroe
vremya nachal'nik ustroil by raznos, vkatil vygovor, i dusha by ego uteshilas'
- otreagiroval na situaciyu... A nam kakovo? Sejchas dlya lyudej net gorshe
nakazaniya, chem styd za svoyu oshibku. Vot i reagiruj v etih usloviyah,
proyavlyaj, tak skazat', vlast'...
- Davajte vse spishem na tojsojyasejyu, - poproboval poshutit' pomoshchnik, no
SHahurdin glyanul tak, chto tomu stalo ne po sebe.
Burya stihla, i ekspedicionniki dvinulis' v marshrut. Sutki spustya
Birandelli obnaruzhil u sebya v posteli ksilla - krohotnogo, pohozhego na
repej zver'ka, s takimi zhe, tol'ko yadovitymi kolyuchkami.
Podavlennyj ston pronessya po korablyu. Beda, konechno, byla ne v tom, chto
ksill yadovit, a v tom, chto on ochutilsya v pomeshcheniyah, chego v principe byt'
ne moglo. Kak eto vyshlo, ponyat' ne udalos'. Ochevidno, ksill pricepilsya k
skafandru, zastryal v ego skladke i kto-to, ne zametiv, vnes ego v shlyuzovuyu
kameru. No dal'she? Obnaruzhennyj v konce koncov defekt nekrolampy vrode by
daval namek. No vo-pervyh, lampa v shlyuzovoj kamere byla ne edinstvennoj,
vo-vtoryh, imelis' i drugie procedury biodezaktivacii, kotorye tozhe ne
srabotali.
Ksill, kogda ego nashli, byl uzhe mertv: zemnoj vozduh ne godilsya dazhe
dlya etogo neprihotlivogo sushchestva. Skol'ko i kakih bakterij, virusov on,
odnako, uspel rasseyat'? Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto vozduh korablya
okazhetsya gubitel'nym i dlya nih. No o takom ishode, pomnya vse prezhnie
sluchai, nikto, ponyatno, uzhe ne mechtal. I tochno. Bescvetnaya lipkaya plesen'
obnaruzhilas' vskore vozle shlyuzovoj kamery, zatem i v drugih mestah.
Natyanuv skafandry, slovno rodnoj korabl' stal chast'yu chuzhoj planety - a
tak v sushchnosti i bylo, - vse s mrachnym ozhestocheniem prinyalis' za rabotu. K
koncu nedeli ne ostalos' ni millimetra svobodnoj poverhnosti, ni pylinki v
vozduhe, kotoryh by trizhdy ne opalil luch nekrolampy. Plesen' ischezla, no
vsemi prodolzhalo vladet' gnetushchee ozhidanie novyh bed.
- Otkryvaem sovet, - skazal SHahurdin. - Ej-ej, on nam nuzhen sejchas, kak
nikogda.
Nikto ne proiznes ni slova. Vse, ne sgovarivayas', posmotreli na
potemnevshego licom Tagrova. Tot rezko vskinul golovu.
- YA oshibsya. Nachnu s etogo priznaniya - dostatochno? Sejchas ya ubezhden, chto
tojsojyasejya vliyaet na cheloveka. Tol'ko ne znayu kak.
- Stoit li speshit' s vyvodami? - ostanovil ego SHahurdin. - YA ne
utverzhdayu, chto ty ne prav, no davaj rassudim. Bylo dva sluchaya, i ty
uverenno ih ob®yasnil, ne pribegaya k skol'zkim dopushcheniyam. Ih stalo chetyre,
dazhe pyat', no ved' teoriya veroyatnostej dopuskaet i bol'shuyu seriyu
sovpadenij.
- Matematika dopuskaet, a psihologiya - net, - ubezhdenno skazal Tagrov.
- Pereocenit' situaciyu menya zastavilo odno nesovpadenie ozhidaemogo s
dejstvitel'nym. Kazhdyj iz nas znaet po opytu, chto v lyuboj massovoj
ekspedicii obychno vydelyayutsya lyudi, na kotoryh, chto nazyvaetsya, vse shishki
valyatsya. Tak ili ne tak?
Vse druzhno zakivali.
- A sredi nas takih lyudej net. Raskroyu nebol'shoj sekret. Raboty
|stremadury i Gvozdeva nedavno dokazali, chto vezenie, udachlivost', inache
govorya, podsoznatel'naya optimizaciya postupkov - takoe zhe proizvodnoe
geneticheskih osobennostej cheloveka, kak myagkost' ili reshitel'nost'
haraktera. CHto prirodnuyu neudachlivost' mozhno podavit' vospitaniem i
samovospitaniem, izlechit' sredstvami psihoterapii, kak uzhe lechat ostruyu
vspyl'chivost' ili mnitel'nost'. Astrosluzhba, estestvenno, pervoj
ispol'zovala eto otkrytie. Ona ne afishiruet novinku, chtoby ne travmirovat'
otseyavshihsya, no s nekotoryh por v riskovannye ekspedicii lyudej podbirayut i
po kriteriyu udachlivosti. Tak chto my vse ne prosto znayushchie i vse takoe
prochee lyudi. My eshche i udachniki. Kotorye vdrug stali neudachnikami, kakih
svet ne vidyval! CHelovek, byvaet, lomaetsya. No chtoby izmenilis' srazu vse?
Tak bystro?
Birandelli vstrepenulsya:
- Uzh ne predlagaesh' li ty...
- Da! Tojsojyasejyu nado vykinut'.
- Imenno etogo ya i boyalsya, - gnevno skazal YAs'. - Ne otricayu: pochva
tryasetsya. Na nashih glazah razvalilos' strojnoe zdanie gumanologicheskoj
teorii. Davajte, chtoby ego spasti, vynem samye kraeugol'nye kamni nauki?
Kapituliruem pered mistikoj i chertovshchinoj?
- Esli nepoznannoe tozhdestvenno misticheskomu, a otstuplenie -
kapitulyacii, togda ya s toboj soglasen, - spokojno vozrazil Tagrov.
- A! Slova, slova, slova! Horosho, ya ne prav, no kak vse eto budet
vyglyadet' na Zemle? Sluchilos' neponyatno chto, ispugalis' neizvestno chego.
Prelestno vse eto budet vyglyadet' na Zemle.
- YAs' prav, - tverdo skazal SHahurdin. - Otstupat' mozhno i dolzhno, lish'
znaya, pered chem i vo imya chego. Vse inoe prosto begstvo.
- I trusost', - dobavil Tagrov. - YA verno zakonchil tvoyu mysl'? A teper'
predstav'te, chto zdes', na stole, vozniknet brusok plutoniya. Nas budto
vetrom sduet, ne tak li? Sduet, hotya nikto ne oshchutit ni malejshej boli,
Potomu chto my znaem, chem grozit etot s vidu obychnyj metall. Sejchas
situaciya protivopolozhnaya: nas zhzhet, opalyaet nechto s vidu nevinnoe, nam
bol'no, no my ne bezhim tol'ko potomu, chto ne znaem, otchego nam bol'no. I
eto vy schitaete dostojnym cheloveka, zdravym, sugubo nauchnym podhodom?
Birandelli byl prav: zhelaya poubeditel'nej dokazat', chto Zemlya ne ploskaya,
my chasto zabyvaem, chto ona vse-taki i ne shar... Budu opyat' zhe banalen.
Beskonechen mir, v kotorom my zhivem, beskonechny ego svojstva i svyazi. Na
sud'bu cheloveka, k primeru, nakinuta set', sotkannaya zhiznedeyatel'nost'yu
mikroorganizmov. Tak? Tak! Vot uzhe neskol'ko vekov my zveno za zvenom
oshchupyvaem etu set', rubim ee udavki, osvobozhdaemsya ot nih... pochti
osvobodilis'. A ran'she? V te veka, kogda ona byla nezrimoj, chuvstvovalis'
li ee zloveshchie kasaniya? Ili, skazhem, vliyanie solnechnyh pyaten na serdechnuyu
deyatel'nost'. |to uzhe kosmicheskaya set'! Vot o chem ya postydno zabyl, tverdya
o zavedomoj bezvrednosti dlya nas tojsojyaseji: est' seti, raskinutye pod
vsemi zvezdami... O nekotoryh my znaem mnogoe. O drugih koe-chto. Odnako
dolzhny, obyazany byt' seti, o kotoryh my poka ne znaem nichego. Tol'ko
gde-to vdrug zvyaknet kolokol'chik... Ego-to my sejchas i slyshim. Glupo li
otdernut' ruku i soobrazit', kakuyu set' my zatronuli, prezhde chem lezt' v
nee snova?
- V teorii vse pravil'no, - strogo skazal YAs'. - Est' seti, i, kstati,
chem obshirnej nasha deyatel'nost', tem bol'she my ih zatragivaem...
- Poznali tu zhe yadernuyu energiyu, - kivnul Birandelli, - i - pozhalujsta!
- Ne perebivaj... Nezrimye seti mozhno predpolagat' gde ugodno, v chem
ugodno, pugat'sya etogo - znachit zameret' navsegda. Net, ty podi, kak
skazal eshche Mendeleev, prodemonstriruj! Ne mozhesh'... Net etogo - net nauki.
- Est' fakt: predosterezhenie muarijcev...
- S toj zhe veroyatnost'yu eto mozhet byt' mifom, predrassudkom, glupost'yu!
- Da, esli brat' ego izolirovanno. Kstati, nashi dalekie predki, ponyatiya
ne imeya o zakonah genetiki, otvergli vnutrisemejnye braki, hotya eto
trebovalo osmysleniya sudeb mnogih pokolenij, chto i sovremennoj nauke
udaetsya nelegko. Eshche kstati: uzhe v Drevnej Indii hirurgi ponyali, chto
operacii trebuyut steril'noj chistoty, a ih prosveshchennye, vedayushchie o
mikrobah evropejskie kollegi eshche v nachale devyatnadcatogo stoletiya ne
schitali nuzhnym myt' pered operaciej ruki. Vot chto takoe kollektivnyj razum
pokolenij, vot kak on chuvstvuet tajnye seti! Ego opyt trebuet
korrektirovki? CHto zh... Proverki, osmysleniya i korrektirovki trebuyut
pokazaniya dazhe sverhtochnyh priborov. No eto tak, mezhdu prochim. Kriterij
istiny - praktika. A ona, kak vidite, podtverzhdaet vyvod muarijcev. On,
stalo byt', ne mif, ne oshibka - fakt!
- Kotoryj ty sam ne menee ubeditel'no ranee istolkoval sovsem inache! -
voskliknul YAs'. - I novye sluchai mozhno istolkovat' v ramkah prezhnego
dopushcheniya! Ne huzhe! A nauka - eto tochnost', tochnost', tochnost'. I
odnoznachnost' vyvodov. Ih dostovernost'. Dvazhdy dva - chetyre. Zemlya
vrashchaetsya vokrug Solnca, a ne naoborot. Voda est' soedinenie vodoroda s
kislorodom. U tebya zhe... |to beda vsej gumanologii, ona nikak ne mozhet
stat' tochnoj naukoj.
- V tvoem ponimanii...
- V kakom ugodno! Prosti, no vse, chto ty skazal, - eto slova. A
sovremennaya nauka rodilas' s devizom: "Nichego so slov!" S nim ona nas
vyvela k zvezdam, i nichto ne zastavit menya otstupit', teryaya eto znamya.
- Dazhe esli zavtra novoe neschast'e oborvet ch'yu-to zhizn'?
- Risk - eto nasha professiya.
- I ubedit' tebya v zakonomernosti sobytij mozhet tol'ko eksperiment,
tol'ko pokazaniya tochnyh priborov, tol'ko besspornye matematicheskie
vykladki? Esli, po-tvoemu, nauka svoditsya k etomu...
- |to ee kraeugol'nyj kamen'. YA vse skazal.
Tagrov molcha perevel vzglyad na SHahurdina, i tot ponyal, chto hotel
skazat' gumanolog. Vse ponyali.
- Nauka gorazdo shire svoih metodov... - SHahurdin otkashlyalsya. - Oni
menyalis', menyayutsya... Slovom, eto ne ikona, chtoby na nee molit'sya. CHem my,
odnako, ne mozhem postupit'sya ni pri kakih obstoyatel'stvah, tak eto
samouvazheniem. Dumayu, chto my ego lishimsya, esli otstupim s pustymi rukami.
- To est' bez ob®ektivnyh dokazatel'stv, ty hochesh' skazat'. - Tagrov
ustalo naklonil golovu. - Kotoryh za ostavsheesya vremya my mozhem voobshche ne
najti. A stavka - zhizn'...
- A na drugoj chashe vesov - dolg uchenogo. Samouvazhenie. Gordost'
cheloveka. YA vybral. CHto reshat ostal'nye?
YAs' soglasno kivnul, Birandelli kivnul, vse ostal'nye tozhe. Vse kivnuli
v mrachnom molchanii.
"Vot tak popadayut v lovushku! - proneslos' v myslyah Tagrova. - A eshche
ubezhdaem sebya, chto net na svete nichego vazhnee blagopoluchiya i zhizni..."
On perevel vzglyad na pul't. Tishinu rubki napolnyalo suhoe poshchelkivanie
priborov-registratorov. Poka lyudi sporili, korabl', slovno zhivoe sushchestvo,
oziral prostranstvo vokrug, i ne bylo nichego - ni dal'nego radiogolosa
zvezdy, ni blizkoj zarnicy, - chto ukrylos' by ot sozdannyh chelovekom
dozornyh.
No oni mogli ogradit' lish' ot teh bed, kotorye byli izvestny lyudyam.
Izuchit' to, chto uzhe zaprimetil razum. V takoj, kak sejchas, situacii pol'zy
ot nih bylo ne mnogim bol'she, chem ot ikonostasa.
Ostavalsya eksperiment. "Cvet zla" mozhno bylo unesti s korablya, snova
vernut', opyat' unesti i sravnit' rezul'taty. No etot riskovannyj opyt
treboval eshche i vremeni, a srok ekspedicii uzhe podhodil k koncu.
Tupik! "My dejstvuem tak, kak myslim, a myslim tak, kak privykli", - s
gorech'yu podumal Tagrov.
Ego vzglyad ushel vnutr', slovno gumanolog prislushivalsya k chemu-to v
glubine sebya. Uzh ne k tihomu li zvonu nevedomogo kolokol'chika?
- Vot chto... - Tagrov kak budto ochnulsya. - Nado sdelat' novye
psihogrammy vseh chlenov ekipazha.
- Est' ideya? - bystro sprosil SHahurdin. - Kakaya?
- Sdelayu - skazhu.
Vskore Tagrov rasstelil na stole shurshashchie rulony.
- Kto umeet chitat' psihogrammy? - On poter krasnye ot ustalosti glaza.
- Legche razobrat'sya v konformnom otobrazhenii astrolinij, - kosyas' na
grafiki, probormotal YAs'.
- Sleva, - poyasnil Tagrov, - nashi psihogrammy mesyac nazad. Sprava -
tepereshnie. Prosledite za difrakciej T i N-prim voln. Osobenno obratite
vnimanie na chetki uzlov divergencii. A teper' smotrite, kak vse eto
vyglyadit sejchas.
- Raznica est'. - SHahurdin prosledil za ukazuyushchim pal'cem Tagrova. -
Vot tol'ko ne pripomnyu, kak ee ob®yasnit'.
- Eshche nedavno ee i ne mogli ob®yasnit'. |to fazovyj sdvig "kompleksa
udachlivosti". Zdes', kak ya i ozhidal, on daleko vyhodit za predely normy.
- Ob®ektivnoe podtverzhdenie! - voskliknul SHahurdin.
- Da! Sootvetstvenno voznikaet rabochaya gipoteza. Vsyakoe rastenie slabo
izluchaet v shirokom spektre voln. Izluchenie mestnogo rasteniya pod nazvaniem
tojsojyasejya unikal'no tem, chto rezonansno vozdejstvuet na volnovye
impul'sy teh centrov golovnogo mozga, kotorye vedayut optimizaciej
postupkov. My vnesli na korabl' svoego roda psihodestruktor.
- Priemlemo? - SHahurdin obernulsya k Birandelli i YAsyu.
- CHepuha kakaya-to. - U YAsya byl slegka osharashennyj vid. - To est' ya ne
stavlyu pod somnenie konechnyj vyvod. - On potrogal listy psihogramm, slovno
zhelaya ubedit'sya v ih real'nosti. - CHto i kak, odnako, vozdejstvuet?
Neizvestnyj vid izlucheniya? Tak ved' rastenie - eto rastenie, a ne
generator novyh form materii. Ne prohodit. Znachit, izvestnyj tip
izlucheniya? Odnako na sil'noe, anomal'noe izluchenie Birandelli, nado
polagat', totchas obratil by vnimanie. Znachit, slaboe. I takoe vliyanie?
Skvoz' steny? |to uzhe ne fizika, a chertovshchina.
- CHertovshchina? - Birandelli vstrepenulsya. - Net, znaete, eto uzhe po moej
chasti! Nu-ka, chto proizojdet, esli v zhivuyu kletku postupit kvant izlucheniya
s energiej men'shej, chem energiya teplovogo dvizheniya molekul?
- Kak chto? Teplovoe dvizhenie zab'et slabyj impul's. On potonet, kak
pisk komara v reve bujvola. |to samoochevidno.
- Dazhe samoochevidno? Tak vot, k obshchemu svedeniyu: kletka otzyvaetsya na
dozy energii v milliardy raz men'shie, chem velichina teplovogo dvizheniya
molekul. V milliardy raz men'shie! Bolee togo, na organizmy, kak pravilo,
fiziologicheski vozdejstvuyut ne sil'nye, a, naoborot, ochen' slabye polya.
Vot ved' kakaya chertovshchina... Teper' tol'ko prikaz zastavit menya rasstat'sya
s tojsojyasejej. |to takoj ob®ekt izlucheniya, takoj ob®ekt!
Birandelli dazhe zakatil glaza ot vostorga.
- Prikaz budet. - Golos SHahurdina stal zhestkim. - Vpred' do vyyasneniya,
chto, nado polagat', stanet zadachej osoboj ekspedicii, tojsojyasejya
ostanetsya na planete. Vse! YA ne imeyu prava letet' s destruktorom na bortu.
SHahurdin i Tagrov byli odni v rubke. Korabl' blizilsya k Solncu. Ono
volshebno siyalo sredi rossypi zvezd - krohotnyj ogonek priyuta sredi
beskonechnoj nochi, edinstvennyj vo vsej Vselennoj fonar', kotoryj obeshchal i
svet, i dom, i lasku, ob®yatiya i blizost', sin' neba i zapah cvetov.
- Kak horosho, chto tebe eto udalos' dokazat', - potyagivayas' i zhmuryas',
progovoril SHahurdin. - Inache, chego dobrogo... YA ne raz vspominal o sud'be
Skotta.
- Ty dovolen?
- Eshche by! Takogo tihogo, spokojnogo poleta u menya davno ne bylo. Ili
eto kazhetsya po kontrastu? Te dni mne vo sne snyatsya, prosypayus' tak, budto
rodilsya zanovo. Temnyj uzhas...
- Temnyj, - ehom otozvalsya Tagrov.
On sidel, uperev lokti v koleni, opustiv podborodok na sceplennye
pal'cy ruk, i, ne migaya, smotrel na krohotnyj disk Solnca. Postarevshee
lico gumanologa bylo gluboko izryto tenyami.
- Esli by ne tvoj grafik... - nahmuryas', SHahurdin pokachal golovoj.
- Moya vydumka, - gluho otvetil Tagrov.
- CHto?!
- Nikakih divergencii, nikakih takih sdvigov na psihogrammah ne bylo, -
bezzhiznenno progovoril Tagrov. - A nas mezhdu tem uzhe zahlestnula nezrimaya
petlya. No vy byli gotovy verit' tol'ko priboram.
- Ty... ty... - Kapitan zadohnulsya, ne najdya slov.
- YA! - Tagrov s vyzovom vzglyanul na kapitana. - I otvechat' budu ya! No
korabl' cel, vse zhivy, a zagadka... - On mahnul rukoj. - Podozhdet, nikuda
ne denetsya zagadka. YAs' po-svoemu byl prav. No i opyt pokolenij tozhe
chego-to stoit! Slishkom gromko togda zvonil kolokol'chik, ya ne mog postupit'
inache...
- Ne mog... - ehom otkliknulsya SHahurdin. - Net. - On pokachal golovoj
posle nedolgogo molchaniya. - YA tebe ne sud'ya, ibo, vozmozhno, ty spas vseh
nas... No svoyu reputaciyu ty pogubil okonchatel'no i bespovorotno. Ved' dazhe
kogda budet dokazana - veryu! - tvoya pravota...
- Ne imeet znacheniya, - tiho skazal Tagrov. - Ni odna reputaciya ne imeet
znacheniya, esli za nee nado platit' hot' kaplej chuzhogo stradaniya.
S minutu oba sideli nepodvizhno. Zatem ruka kapitana skol'znula po
podlokotniku i blagodarno stisnula pal'cy Tagrova.
Last-modified: Thu, 19 Oct 2000 16:01:11 GMT