Dmitrij Bilenkin. "Remont elektronov"
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Sila sil'nyh". M., "Detskaya literatura", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Net nichego postoyannej galakticheskogo odnoobraziya, poetomu, ustremlyayas'
k zvezdam, lyudi redko smotryat na nih. Prosto naskuchivshij fon. Ili ob®ekt
issledovanij. I kogda Suhov, glyanuv posle dolgogo promezhutka v obzor,
obnaruzhil, yarko goryashchuyu sredi zvezd nadpis': "Remont elektronov", to iz
ego gorla vyrvalsya lish' korotkij sipyashchij zvuk.
- Ty chto-to skazal? - rasseyanno sprosil sklonivshijsya nad rabotoj Tart.
Vmesto otveta Suhov tknul pal'cem kuda-to levee Betel'gejze. Tart
nakonec podnyal golovu i nehotya glyanul v obzor. Ego lico tut zhe otoropelo,
on vzmahnul rukoj, budto namerevayas' skazat': "A, bros'te!", i eto ubedilo
Suhova, chto mereshchitsya ne emu odnomu. Zastilaya Mlechnyj Put', pryamo po kursu
gorela bessmyslennaya, nevozmozhnaya, sovershenno idiotskaya nadpis': "Remont
elektronov".
Ne chego-nibud' - elektronov.
- Zdra-a-as'te - Novyj god! - bryaknul Tart, vmeste s kreslom ot®ezzhaya v
ugol. - Sgin'! Formuloj N'yutona zaklinayu!
Izdevatel'skaya nadpis' dazhe ne drognula.
- CHto budem delat'? - sprosil Suhov, kogda vse mezhdometiya issyakli i
srochno zaproshennyj kibermozg podtverdil, chto da, pryamo po kursu
nablyudaetsya priglashenie otremontirovat' elektrony.
- Mamochku klikat'! Kurs pozdno menyat', da i voobshche... Ty hot'
chto-nibud' ponimaesh'?!
Uvy, v golove Suhova bylo pusto, kak v ograblennoj piramide.
Plameneyushchaya nadpis' bystro uvelichivalas' v razmerah, no ot etogo ne
stanovilas' ponyatnej. Skoree, naoborot. Detektory prostranstva druzhno
uveryali, chto pered zvezdoletom net nichego, krome chistejshego vakuuma. Glaza
mezh tem videli chetkie, nedvusmyslennoj kirillicej nachertannye bukvy, i
kibermozg nastaival, chto eto ne obman zreniya. Nichego sebe vyveska - edak
parseka v dva! Vprochem, to byl pustyak. Remontiruyut, vidite li, elektrony.
Mozhet, eshche i orbity smazyvayut? Rasshatavshiesya atomy chinyat-pochinyayut? Da
zaodno luny iz zelenogo syra delayut?..
Ognennye slova, kazalos', prostiralis' uzhe na vsyu Vselennuyu. V ih
otsvete merkli zvezdy. I hotya nos korablya celilsya pryamehon'ko v sredinnoe
"t", tormozit', otvorachivat' bylo dejstvitel'no pozdno, da i nelepo.
- Oj, vrezhemsya... - v zalihvatskom smyatenii prosheptal Tart.
I oni vrezalis'. Blizhnie bukvy nelepoj "vyveski" zatrepetali, kak
polotnishcha na vetru, nozhka "t" izyashchno pripodnyalas', i skol'znuvshij pod nee
korabl' shodu zatormozil. Tochnee, ego zatormozilo. Da tak, chto pribory
pokazali mgnovennyj sbros skorosti do nulya, a Tart s Suhovym dazhe ne
klyunuli nosom, hotya po vsem zakonam fiziki ot ih tel pri takom tormozhenii,
kak i ot samogo korablya, dolzhno bylo ostat'sya odno vospominanie.
- Nichego sebe! - ahnul Tart Nazyvaetsya, pribyli. Vopros tol'ko - kuda?
- Tuda, kuda vy speshili, - poslyshalsya myagkij muzhskoj golos. -
CHto-nibud' srochnoe? Vy tak razletelis', chto nam, izvinite, prishlos' vas
chutochku priderzhat'...
- "Nam"?! - osharashenno ozirayas', voprosil Tart. - Prostite, komu eto
"nam"?
- Remontnikam, razumeetsya. Ved' vashi elektrony nuzhdayutsya v pochinke, ne
tak li? O da, vizhu: ves'ma i ves'ma nuzhdayutsya.
Vopl', kotoryj izdal Tart, veroyatno, mozhno bylo uslyshat' v drugoj
galaktike.
- Da gde zhe vy?!
- Snaruzhi, estestvenno. Firma "Mezhgalaktousluga" rada privetstvovat'
vas.
Suhov i Tart, vytarashchiv glaza, ustavilis' v obzor, gde ne bylo nichego,
krome zvezd, mraka i vse toj zhe, teper' uzhe s iznanki, vidimoj nadpisi.
Vprochem, priglyadevshis', oba razlichili kakie-to smutnye, chut' zatmevayushchie
zvezdy teni.
Ne bolee.
Tart oshalelo pomotal golovoj.
- Remontniki, znachit... I russkim yazykom vladeete...
- Lyubym, kakoj potrebuetsya dlya okazaniya pomoshchi.
"Ah da, sverhcivilizaciya, konechno, konechno..."
- A eti samye... - Tart pal'cami izobrazil kolechko. - Nu, elektrony...
Vy ih, togo... pochinyaete?
- Pochinyaem, - ohotno otkliknulsya Golos. - S millionoletnej garantiej.
- No ved' elektrony... Oni, eto samoe, vse odinakovye...
- Kto vam eto skazal? - udivilsya Golos. - A, ponyal: shutka! Ha-ha-ha...
Net, eto nado zhe - odinakovye! Spasibo, so stol' tonkim yumorom ne chasto
vstrechaesh'sya. No esli govorit' ser'ezno, to ya by posovetoval pred®yavit'
svoim izgotovitelyam reklamaciyu.
- Neuzheli?
- Da. U vas kazhdyj trinadcatyj elektron - defektnyj.
- CHto vy govorite!
- Uvy, tak ono i est'. Vdobavok nebrezhnaya nukleaciya.
- Eshche i nukleaciya! Da uzh, dejstvitel'no... A nam poveryat?
- Soshlites' na nas v reklamacii. Defektnaya vedomost' budet prilozhena.
Hotel by ya vzglyanut' na civilizaciyu, kotoraya postavila by pod somnenie...
A halturu nado iskorenyat'!
- M-da, - tol'ko i smog vygovorit' Tart. - Haltura, ona, tochno, togo...
- Vot-vot! Porazitel'no, kak vy eshche mogli peredvigat'sya so stol'
entropijnymi nedorabotkami. Nichego, sejchas my vse naladim.
- I vy nas smozhete pochinit'?
- Ne bespokojtes', uzhe chinim.
- To est' kak?! - Tart dernulsya, kak ryba, podceplennaya na kryuchok. - No
pozvol'te! My ne...
- Da, da, ponimayu! My v samom dele nemnogo zameshkalis'. No vse uzhe
naverstano, nikakoj, uveryayu vas, zaderzhki ne budet. Eshche odna poslednyaya
operaciya... Nu vot, vse uzhe i gotovo. Mozhete proveryat'.
Tart bylo raskryl rot, chtoby sprosit', a kakim obrazom oni smogut
proverit' i chto, kak vdrug ponyal, chto sprashivat' net nuzhdy. I Suhov tozhe
vse ponyal. Oni v izumlenii ustavilis' drug na druga. Polno, byli li oni
zryachi prezhde? ZHili kogda-nibud' vot tak? So vsego budto smylo tuskluyu
gryaz'. Ih glaza videli sotni novyh podrobnostej i ottenkov. CHuvstva
obostrilis', radostno zaspeshili, telo kazalos' legche pushinki, v nem
pul'sirovala chudesnaya, yunaya, nikakoj entropii ne podverzhennaya krov'.
Zvezdnoe siyanie Galaktiki stalo neuznavaemym, prekrasnym. Suhov zakryl
glaza. "YA splyu i vizhu chudesnyj son..."
Da, ih prezhnee sushchestvovanie bylo lish' ten'yu podlinnogo, nastoyashchego.
I korabl' izmenilsya ne menee, dostatochno bylo vzglyanut' na pokazaniya
indikatorov, chtoby ubedit'sya v etom.
Burnyj, neuemnyj vostorg ohvatil Tarta.
- Vot eto da! - likuyushche voskliknul on. - Aj molodcy, vot eto rabota!
Nikogda by ne poveril! Nu, rebyata, kto by vy ni byli - spasibo!
- Ne stoit, ved' eto nasha, remavtomatov, obyazannost'. Schastlivogo puti!
S vas vosemnadcat' kreditov za remont.
- Vo... CH-ch-chto?..
Kazhdomu, verno, dovelos' nablyudat', kak opadaet prokolotyj vozdushnyj
sharik. Vot tak oselo lico Tarta.
- CH-ch-chto? - povtoril on ssohshimsya golosom. - Vosemnadcat'... chego?
- Vosemnadcat' obychnyh mezhgalakticheskih kreditov, - lyubezno poyasnil
Golos i, kazalos', hihiknul.
- Postojte! - vskrichal Tart. - My zhe nichego ne prosili! Vy sami! Kakie
eshche kredity?! Tut nedorazumenie!
- Nedorazumenie? - Golos posurovel. - Kakoe, prostite, i v chem? Na
remontnuyu bazu priletayut zatem, chtoby otremontirovat'sya. Tak? Tak. Vy
prileteli - my vas otremontirovali. Tak? Tak. Ili u vas est' pretenzii k
kachestvu remonta?
- Net... - upavshim golosom skazal Tart. - Net.
- Togda platite.
- Kreditami?
- Kreditami.
Tart v zameshatel'stve ustavilsya na Suhova, tot na nego.
- CHto budem delat'? - svistyashchim shepotom sprosil Tart.
Suhov bespomoshchno razvel rukami.
- Vlipli! Nado platit'.
- CHem? Ty hot' otdalenno predstavlyaesh', kak vyglyadyat eti proklyatye
kredity?
- Pridetsya sprosit'. A vdrug...
- I predstat' galakticheskimi mladenchikami? Nishchimi i pobirushkami?
Podozhdi, u menya mel'knula odna idejka.
Tart solidno otkashlyalsya.
- Poslushajte, my tut posoveshchalis'... Vy mozhete vosstanovit' vse, kak
bylo? Nu, pomenyat' vse eti vashi antientropijnye elektrony na prezhnie?
Razdalsya zvuk, pohozhij to li na hryukan'e, to li na lyazg rzhavogo zasova.
Suhov i Tart vzdrognuli.
- Razumeetsya, mozhem, - posle nedolgogo molchaniya otozvalsya Golos. - No,
priznat'sya, bolee strannoj pros'by ya eshche ne vstrechal. Odnako, esli vy
nastaivaete...
- Da, da!
- ...to eto obojdetsya vam eshche v vosemnadcat' kreditov. Prikazhete
pristupit'?
- Net!
Tart obessilenno ruhnul v kreslo, kotoroe prinyalo ego - myagko-myagko.
Dolzhno byt', v nem tozhe otremontirovali elektrony.
- Pozvol'te u vas sprosit', - pospeshno vmeshalsya Suhov. - Dopustim,
kto-to otpravilsya k zvezdam... m-m... pogulyat'. I ne zahvatil s soboj
kredity. A korablyu potrebovalsya remont. Kak togda?
- Tak ne byvaet.
- CHto "ne byvaet"? Korabli ne lomayutsya? Vy otkazyvaetes' chinit'?
- Net, prosto kredity vsegda est' u vseh. Bez nih v Galaktiku ne
vyhodyat.
- No dopustim, chisto teoreticheski...
- I teoreticheski nevozmozhno. Tut zakon.
"Net, ya vse-taki splyu, - ustalo podumal Suhov. - Tol'ko teper' mne
snitsya koshmar. Supercivilizaciya! Den'gi! Ni shagu bez koshel'ka! Kak by nam
poskoree prosnut'sya?.."
Suhovu dazhe zahotelos' ushchipnut' sebya, no bylo yasno, chto ot etogo nichego
ne izmenitsya.
- Horosho, eshche odin chisto teoreticheskij vopros. Predpolozhim, kto-nibud'
ne platit eti samye kredity. Otkazyvaetsya ih platit'. Kak togda?
- Ochen' prosto. Takaya lichnost' perestaet sushchestvovat'.
- Perestaet su...
- Nemedlenno.
- I nikakih apellyacij, obzhalovanij?
- Pomilujte, kakie zh mogut byt' apellyacii? K komu? Nelepo!
U Suhova bespomoshchno opustilis' ruki. Da uzh, nelepej nekuda... Ni shagu
bez kreditov. A kto ne platit, tomu smert'. I na pridumavshuyu etot zakon
sverhcivilizaciyu dejstvitel'no ne pozhaluesh'sya - nekomu!
Srednevekovyj rostovshchik, kotoromu dozvolyalos' vydrat' funt myasa iz
ploti zlostnogo dolzhnika, i tot byl gumannej.
- No ved' eto chudovishchno! - vyrvalos' u Suhova.
- Koshmarno! - podtverdil Golos.
- Beschelovechno, nerazumno, diko!
- Sovershenno s vami soglasen. A chto podelaesh' - zakon surov, no
spravedliv. I ne my s vami ego pridumali.
Noven'koe, bez edinogo defektnogo elektrona serdce Suhova boleznenno
szhalos'. Vse, zapadnya zahlopnulas'. Prosit', umolyat', vozmushchat'sya?
- Tak! - Tart energichno vskochil. - Vy remontnye avtomaty, ya ne
oslyshalsya?
- Sovershenno verno.
- Horosho. Mogu ya svyazat'sya s vashimi vlastyami?
- Razumeetsya. Pravda, my nahodimsya na periferii, otveta pridetsya
nemnozhechko podozhdat'.
- Skol'ko?
- Let dvesti.
Tart tihon'ko prisvistnul.
- Skazhite, a zoloto, brillianty - oni ne mogut zamenit' kredity?
- Nu i yumor u vas!
- Kakaya-nibud' inaya forma rasplaty? Lunami ili, naprimer, unitazami?
- Ha-ha-ha! - vzorvalsya Golos. - Ha-ha-ha! Oj, ne mogu, izvinite... U
vas takoj tonkij, nepodrazhaemyj yumor, chto ya bol'she ne v silah podygryvat'.
Prevoshodno, preumoritel'no - i s kakoj ser'eznost'yu! YA schastliv
poznakomit'sya s vashej civilizaciej. Pravo, esli u vas vse takie, ona, chego
dobrogo, navsegda zajmet pervoe mesto v mezhgalakticheskom konkurse
ostroumiya.
Krov' prihlynula k licu Tarta.
- Ah, vot dazhe kak!.. - v beshenstve probormotal on. - Na
mezhgalakticheskom, stalo byt', konkurse ostroumiya... Nu, horosho, togda eshche
odna, samaya poslednyaya shutka. CHto proizojdet s vami i vashej masterskoj,
esli annigilyat nashego korablya vdrug vzorvetsya?
- My pogibnem.
- Prekrasno!
Tart bystro vzglyanul na Suhova. Tot beznadezhno kivnul. "Vybora net, -
skazal ego vzglyad. - Dejstvuj!"
Tart shagnul k pul'tu i nabral neskol'ko komand.
- Poslushajte, vy, sverhcivilizaciya... - gluho progovoril on. - My,
lyudi, tol'ko nedavno vyshli v Galaktiku. No my uzhe davno pokonchili s
torgasheskoj moral'yu, ee dikimi zakonami, finansovymi krovopijcami. I my
ponyatiya ne imeem ni o kakih vashih kreditah. No i pogibat' prosto tak my ne
sobiraemsya. Ne na takih napali! My, znaete li, gordost' imeem... Plevat'
my hoteli na vash idiotskij zakon! Lyudi, da budet vam izvestno, skorej
umrut, chem sdadutsya. Poetomu... Libo vy otpuskaete nas bez uplaty dolga,
libo my vse k chertovoj materi vzryvaem - i vas i sebya!
- Ha-ha...
- Dovol'no, eto ne shutka. - Tart bystro nazhal na pereklyuchateli. - Odno
dvizhenie moego pal'ca, i...
Smeh oborvalsya.
- CHto? - vstrevozhenno progovoril Golos. - Tak eto ne shutka? Vy
sobiraetes'... No pochemu?!
- Otpuskaete vy nas ili net? Schitayu do treh. Raz...
- No my vas ne derzhim! Letite, kuda ugodno! Tol'ko ved' vy vse ravno
pogibnete...
- |to ugroza?
- Kakaya uzh tam ugroza... - Golos grustno ponik. - |to zakon. Vsyakij
otkazavshijsya ot uplaty moral'nogo dolga pogibaet kak razumnaya lichnost'.
- Shodit s uma? - sarkasticheski usmehnulsya Tart, hotya emu bylo otnyud'
ne do smeha.
- Da, vrode kak vy sejchas... Kakoj uzhas, kakoe bezumie! Letite, letite
- i, pozhalujsta, poskorej! |to nevynosimo!
- I vy protiv nas nichego ne predprimete? Ne veryu.
- No my dejstvitel'no nichego ne predprimem! Kak mozhno ogranichivat'
ch'yu-to razumnuyu volyu! |to protiv vseh zakonov!
- Gm...
Palec Tarta nereshitel'no zamer na knopke.
- Podozhdite! - voskliknul Suhov. - Odin poslednij vopros. Kak vyglyadyat
eti samye treklyatye kredity?
- Ne znayu.
- CHto-o? Vy ne znaete, kak vyglyadyat...
- Otkuda? Kto mozhet zaranee znat', kakim okazhetsya otvetnoe komu-to
dobro?
- Tak, znachit, vashi kredity - eto...
- Nu da. Pomoshch' chuzhomu i postoronnemu. Usluga. Druzheskaya podderzhka.
Sostradanie i sochuvstvie. Lyubaya forma dobra. Na etom stoit mir. Kstati,
zabyl vas predupredit': s vas uzhe tol'ko semnadcat' kreditov. Te vashi
rechi, kotorye my prinyali za zhelanie nas poveselit', dostavili nam
neskol'ko priyatnyh minut, i...
U Suhova zapylalo lico.
- No vy zhe avtomaty! - vskrichal on, ceplyayas' za solominku. - Vashe
udovol'stvie...
- A razve u nas net razumnyh potrebnostej? - s obidoj proiznes Golos. -
I razve moral' ne odna dlya vseh?
Suhov shvatilsya za shcheku. Uzh luchshe by opleuhu!.. Vid Tarta byl ne menee
zhalok.
- A kto... - Slova dalis' Suhovu s velikim trudom. - A kto opredelyaet
razmer... e... kreditov, kto kontroliruet ih uplatu?
- Sovest', konechno. Kto zhe eshche?
Tart i Suhov otvazhilis' posmotret' drug na druga, kogda mezh nimi i
nadpis'yu "Remont elektronov" ostalsya milliard-drugoj kilometrov, a
ognennye slova, vidimo za nenadobnost'yu, pogasli. Ili gde-nibud' zazhglis',
na kakom-nibud' drugom, nevedomom yazyke.
- A ved' oni pravy po vsem stat'yam, - mrachno proronil Suhov. - Kto ne
platit za dobro dobrom, tot dejstvitel'no perestaet sushchestvovat' kak
razumnaya lichnost'. |to i v samom dele zakon.
- Da, - stol' zhe ugryumo otkliknulsya Tart. - No znaesh', my, kazhetsya,
snova vlipli.
- |to eshche pochemu?
- My prevratilis' v neoplatnyh dolzhnikov. Oni zhe dlya nas takoe sdelali!
Vsej nashej zhizni ne hvatit, chtoby rasplatit'sya. I nas, boyus', zamuchaet
sovest'.
- Gm... - skazal Suhov. - Net. Tehnicheskie uslugi oni deshevo cenyat.
Vspomni: neskol'ko minut horoshego nastroeniya - i dlya kogo? - odin kredit.
Krome togo...
- Da?
- Vsyu zhizn' chuvstvovat' sebya neoplatnym dolzhnikom, vechno terzat'sya
ugryzeniyami sovesti - chto mozhet byt' huzhe? Net, oni ne mogli postupit'
stol' zhestoko.
Tart v somnenii pokachal golovoj.
- Tak-to ono tak, - progovoril on tiho. - A skol'ko my vzyshchem s samih
sebya za glupoe, nedostojnoe tam, u nih, povedenie?..
Last-modified: Thu, 19 Oct 2000 16:01:20 GMT