Aleksandr Bogdanov. Krasnaya zvezda ----------------------------------------------------------------------- V sb. "U svetlogo yara Vselennoj". M., "Pravda", 1989 (seriya "Mir priklyuchenij"). OCR & spellcheck by HarryFan, 25 May 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1. RAZRYV |to bylo togda, kogda tol'ko nachinalas' ta velikaya lomka v nashej strane, kotoraya idet eshche do sih por i, ya dumayu, blizitsya teper' k svoemu neizbezhnomu groznomu koncu. Ee pervye, krovavye dni tak gluboko potryasli obshchestvennoe soznanie, chto vse ozhidali skorogo i svetlogo ishoda bor'by: kazalos', chto hudshee uzhe sovershilos', chto nichego eshche hudshego ne mozhet byt'. Nikto ne predstavlyal sebe, do kakoj stepeni cepki kostlyavye ruki mertveca, kotoryj davil i eshche prodolzhaet davit' zhivogo v svoih sudorozhnyh ob®yatiyah. Boevoe vozbuzhdenie stremitel'no razlivalos' v massah. Dushi lyudej bezzavetno raskryvalis' navstrechu budushchemu; nastoyashchee rasplyvalos' v rozovom tumane, proshloe uhodilo kuda-to vdal', ischezaya iz glaz. Vse chelovecheskie otnosheniya stali neustojchivy i neprochny, kak nikogda ran'she. V eti dni proizoshlo to, chto perevernulo moyu zhizn' i vyrvalo menya iz potoka narodnoj bor'by. YA byl, nesmotrya na svoi dvadcat' sem' let, odnim iz "staryh" rabotnikov partii. Za mnoyu chislilos' shest' let raboty, s pereryvom vsego na god tyur'my. YA ran'she, chem mnogie drugie, pochuvstvoval priblizhenie buri i spokojnee, chem oni, ee vstretil. Rabotat' prihodilos' gorazdo bol'she prezhnego; no ya vmeste s tem ne brosal ni svoih nauchnyh zanyatij - menya osobenno interesoval vopros o stroenii materii, - ni literaturnyh: ya pisal v detskih zhurnalah, i eto davalo mne sredstva k zhizni. V to zhe vremya ya lyubil... ili mne kazalos', chto lyubil. Ee partijnoe imya bylo Anna Nikolaevna. Ona prinadlezhala k drugomu, bolee umerennomu techeniyu nashej partii. YA ob®yasnyal eto myagkost'yu ee natury i obshchej putanicej politicheskih otnoshenij v nashej strane; nesmotrya na to, chto ona byla starshe menya, ya schital ee eshche ne vpolne opredelivshimsya chelovekom. V etom ya oshibalsya. [...] I vse zhe ya ne predvidel i ne predpolagal neizbezhnosti razryva, - kogda v nashu zhizn' proniklo postoronnee vliyanie, kotoroe uskorilo razvyazku. Okolo etogo vremeni v stolicu priehal molodoj chelovek, nosivshij neobychajnoe u nas konspirativnoe imya Menni. On privez s YUga nekotorye soobshcheniya i porucheniya, po kotorym mozhno bylo videt', chto on pol'zuetsya polnym doveriem tovarishchej. Vypolnivshi svoe delo, on eshche na nekotoroe vremya reshil ostat'sya v stolice i stal neredko zahodit' k nam, obnaruzhivaya yavnuyu sklonnost' blizhe sojtis' so mnoyu. |to byl chelovek original'nyj vo mnogom, nachinaya s naruzhnosti. Ego glaza byli nastol'ko zamaskirovany ochen' temnymi ochkami, chto ya ne znal dazhe ih cveta; ego golova byla neskol'ko neproporcional'no velika; cherty ego lica, krasivye, no udivitel'no nepodvizhnye i bezzhiznennye, sovershenno ne garmonirovali s ego myagkim i vyrazitel'nym golosom tak zhe, kak i s ego strojnoj, yunosheski gibkoj figuroj. Ego rech' byla svobodnoj i plavnoj i vsegda polnoj soderzhaniya. Ego nauchnoe obrazovanie bylo ochen' odnostoronne; po special'nosti on byl, po-vidimomu, inzhener. V besede Menni imel sklonnost' postoyanno svodit' chastnye i prakticheskie voprosy k obshchim idejnym osnovaniyam. Kogda on byval u nas, vyhodilo vsegda kak-to tak, chto protivorechiya natur i vzglyadov u menya s zhenoj ochen' skoro vystupali na pervyj plan nastol'ko otchetlivo i yarko, chto my nachinali muchitel'no chuvstvovat' ih bezyshodnost'. Mirovozzrenie Menni bylo, po-vidimomu, shodno s moim; on vsegda vyskazyvalsya ochen' myagko i ostorozhno po forme, no stol' zhe rezko i gluboko po sushchestvu. Nashi politicheskie raznoglasiya s Annoj Nikolaevnoj on umel tak iskusno svyazyvat' s osnovnym razlichiem nashih mirovozzrenij, chto eti raznoglasiya kazalis' psihologicheski neizbezhnymi, pochti logicheskimi vyvodami iz nih, i ischezala vsyakaya nadezhda povliyat' drug na druga, sgladit' protivorechiya i prijti k chemu-nibud' obshchemu. Anna Nikolaevna pitala k Menni nechto vrode nenavisti, soedinennoj s zhivym interesom. Mne on vnushal bol'shoe uvazhenie i smutnoe nedoverie: ya chuvstvoval, chto on idet k kakoj-to celi, no ne mog ponyat' k kakoj. V odin iz yanvarskih dnej - eto bylo uzhe v konce yanvarya - predstoyalo obsuzhdenie v rukovodyashchih gruppah oboih techenij partii proekta massovoj demonstracii s veroyatnym ishodom v vooruzhennoe stolknovenie. Nakanune vecherom prishel k nam Menni i podnyal vopros ob uchastii v etoj demonstracii, esli ona budet reshena, samih partijnyh rukovoditelej. Zavyazalsya spor, kotoryj bystro prinyal zhguchij harakter. Anna Nikolaevna zayavila, chto vsyakij, kto podaet golos za demonstraciyu, nravstvenno obyazan idti v pervyh ryadah. YA nahodil, chto eto voobshche vovse ne obyazatel'no, a idti sleduet tomu, kto tam neobhodim ili kto mozhet byt' ser'ezno polezen, prichem imel v vidu imenno sebya, kak cheloveka s nekotorym opytom v podobnyh delah. Menni poshel dal'she i utverzhdal, chto, vvidu, ochevidno, neizbezhnogo stolknoveniya s vojskami, na pole dejstviya dolzhny nahodit'sya ulichnye agitatory i boevye organizatory, politicheskim zhe rukovoditelyam tam sovsem ne mesto, a lyudi fizicheski slabye i nervnye mogut byt' dazhe ochen' vredny. Anna Nikolaevna byla pryamo oskorblena etimi rassuzhdeniyami, kotorye ej kazalis' napravlennymi special'no protiv nee. Ona oborvala razgovor i ushla v svoyu komnatu. Skoro ushel i Menni. Na drugoj den' mne prishlos' vstat' rano utrom i ujti, ne povidavshis' s Annoj Nikolaevnoj, a vernut'sya uzhe vecherom. Demonstraciya byla otklonena i v nashem komitete i, kak ya uznal, v rukovodyashchem kollektive drugogo techeniya. YA byl etim dovolen, potomu chto znal, naskol'ko nedostatochna podgotovka dlya vooruzhennogo konflikta, i schital takoe vystuplenie besplodnoj rastratoj sil. Mne kazalos', chto eto reshenie neskol'ko oslabit ostrotu razdrazheniya Anny Nikolaevny iz-za vcherashnego razgovora. Na stole u sebya ya nashel zapisku ot Anny Nikolaevny: "YA uezzhayu. CHem bol'she ya ponimayu sebya i vas, tem bolee dlya menya stanovitsya yasno, chto my idem raznymi putyami i chto my oba oshiblis'. Luchshe nam bol'she ne vstrechat'sya. Prostite". YA dolgo brodil po ulicam, utomlennyj, s chuvstvom pustoty v golove i holoda v serdce. Kogda ya vernulsya domoj, to zastal tam neozhidannogo gostya: u moego stola sidel Menni i pisal zapisku. 2. PRIGLASHENIE - Mne nado peregovorit' s vami po odnomu ochen' ser'eznomu i neskol'ko strannomu delu, - skazal Menni. Mne bylo vse ravno; ya sel i prigotovilsya slushat'. - YA chital vashu broshyuru ob elektronah i materii, - nachal on. - YA sam neskol'ko let izuchal etot vopros i polagayu, chto v vashej broshyure mnogo vernyh myslej. YA molcha poklonilsya. On prodolzhal: - V etoj rabote u vas est' odno osobenno interesnoe dlya menya zamechanie. Vy vyskazali tam predpolozhenie, chto elektricheskaya teoriya materii, neobhodimo predstavlyaya silu tyagoteniya v vide kakogo-to proizvodnogo ot elektricheskih sil prityazheniya i ottalkivaniya, dolzhna privesti k otkrytiyu tyagoteniya s drugim znakom, to est' k polucheniyu takogo tipa materii, kotoryj ottalkivaetsya, a ne prityagivaetsya Zemlej, Solncem i drugimi znakomymi nam telami; vy ukazyvali dlya sravneniya na diamagnitnoe ottalkivanie tel i na ottalkivanie parallel'nyh tokov raznogo napravleniya. Vse eto skazano mimohodom, no ya dumayu, chto sami vy pridavali etomu bol'shee znachenie, chem hoteli obnaruzhit'. - Vy pravy, - otvetil ya, - i ya dumayu, chto imenno na takom puti chelovechestvo reshit kak zadachu vpolne svobodnogo vozdushnogo peredvizheniya, tak zatem i zadachu soobshcheniya mezhdu planetami. No verna li sama po sebe eta ideya ili net, ona sovershenno besplodna do teh por, poka net tochnoj teorii materii i tyagoteniya. Esli drugoj tip materii i sushchestvuet, to prosto najti ego, ochevidno, nel'zya: siloyu ottalkivan'ya on davno uzhe ustranen iz vsej solnechnoj sistemy, a eshche vernee - on ne voshel v ee sostav, kogda ona nachinala organizovyvat'sya v vide tumannosti. Znachit, etot tip materii nado eshche teoreticheski konstruirovat' i zatem prakticheski vosproizvesti. Teper' zhe dlya etogo net dannyh i mozhno, v sushchnosti, tol'ko predchuvstvovat' samuyu zadachu. - I tem ne menee eta zadacha uzhe razreshena, - skazal Menni. YA vzglyanul na nego s izumleniem. Lico ego bylo vse tak zhe nepodvizhno, no v ego tone bylo chto-to takoe, chto ne pozvolyalo schitat' ego za sharlatana. "Mozhet byt', dushevnobol'noj", - mel'knulo u menya v golove. - Mne net nadobnosti obmanyvat' vas, i ya horosho znayu, chto govoryu, - otvechal on na moyu mysl'. - Vyslushajte menya terpelivo, a zatem, esli nado, ya predstavlyu dokazatel'stva. - I on rasskazal sleduyushchee: - Velikoe otkrytie, o kotorom idet rech', ne bylo soversheno silami otdel'noj lichnosti. Ono prinadlezhit celomu nauchnomu obshchestvu, sushchestvuyushchemu dovol'no davno i dolgo rabotavshemu v etom napravlenii. Obshchestvo eto bylo do sih por tajnym, i ya ne upolnomochen znakomit' vas blizhe s ego proishozhdeniem i istoriej, poka nam ne udastsya stolkovat'sya v glavnom. Obshchestvo nashe znachitel'no operedilo akademicheskij mir vo mnogih vazhnyh voprosah nauki. Radiiruyushchie elementy i ih raspredelenie byli izvestny nam gorazdo ran'she Kyuri i Ramsaya, i nashim tovarishcham udalos' gorazdo dal'she i glubzhe provesti analiz stroeniya materii. Na etom puti byla predusmotrena vozmozhnost' sushchestvovaniya elementov, ottalkivaemyh zemnymi telami, a zatem vypolnen sintez etoj "minus-materii", kak my ee kratko oboznachaem. Posle etogo bylo uzhe netrudno razrabotat' i osushchestvit' tehnicheskie primeneniya etogo otkrytiya - snachala letatel'nye apparaty dlya peredvizheniya v zemnoj atmosfere, a potom i dlya soobshcheniya s drugimi planetami. Nesmotrya na spokojno-ubeditel'nyj ton Menni, ego rasskaz kazalsya mne slishkom strannym i nepravdopodobnym. - I vy sumeli vse eto vypolnit' i sohranit' v tajne? - zametil ya, preryvaya ego rech'. - Da, potomu chto my schitali eto v vysshej stepeni vazhnym. My nahodili, chto bylo by ochen' opasno opublikovat' nashi nauchnye otkrytiya, poka v bol'shinstve stran ostayutsya reakcionnye pravitel'stva. I vy, russkij revolyucioner, bolee chem kto-libo dolzhny s nami soglasit'sya. Posmotrite, kak vashe aziatskoe gosudarstvo pol'zuetsya evropejskimi sposobami soobshcheniya i sredstvami istrebleniya, chtoby podavlyat' i iskorenyat' vse, chto est' u vas zhivogo i progressivnogo. Mnogim li luchshe pravitel'stvo toj polufeodal'noj, polukonstitucionnoj strany, tron kotoroj zanimaet voinstvenno-boltlivyj glupec, upravlyaemyj znatnymi moshennikami? I chego stoyat dazhe dve meshchanskie respubliki Evropy? A mezhdu tem yasno, chto esli by nashi letatel'nye mashiny stali izvestny, to pravitel'stva prezhde vsego pozabotilis' by zahvatit' ih v svoyu monopoliyu i ispol'zovat' dlya usileniya vlasti i mogushchestva vysshih klassov. |togo my reshitel'no ne zhelaem i poetomu ostavlyaem monopoliyu za soboj, vyzhidaya bolee podhodyashchih uslovij. - I vam v samom dele uzhe udalos' dostignut' drugih planet? - sprosil ya. - Da, dvuh blizhajshih, telluricheskih planet, Venery i Marsa, ne schitaya, konechno, mertvoj Luny. Imenno teper' my zanyaty ih podrobnym issledovaniem. U nas est' vse neobhodimye sredstva, nam nuzhny lyudi sil'nye i nadezhnye. Po polnomochiyu ot moih tovarishchej ya predlagayu vam vstupit' v nashi ryady, - razumeetsya, so vsemi vytekayushchimi iz etogo pravami i obyazatel'stvami. On ostanovilsya, ozhidaya otveta. YA ne znal, chto dumat'. - Dokazatel'stva! - skazal ya. - Vy obeshchali predstavit' dokazatel'stva. Menni vynul iz karmana steklyannyj flakon s kakoj-to metallicheskoj zhidkost'yu, kotoruyu ya prinyal za rtut'. No strannym obrazom eta zhidkost', napolnyavshaya ne bol'she treti flakona, nahodilas' ne na dne ego, a v verhnej chasti, okolo gorlyshka, i v gorlyshke do samoj probki. Menni perevernul flakon, i zhidkost' perelilas' ko dnu, to est' pryamo vverh. Menni vypustil sklyanku iz ruk, i ona povisla v vozduhe. |to bylo neveroyatno, no nesomnenno i ochevidno. - Flakon etot iz obyknovennogo stekla, - poyasnil Menni, - a nalita v nego zhidkost', kotoraya ottalkivaetsya telami solnechnoj sistemy. ZHidkosti nalito rovno stol'ko, chtoby uravnovesit' tyazhest' flakona; takim obrazom, to i drugoe vmeste ne imeet vesa. Po etomu sposobu my ustraivaem i vse letatel'nye apparaty: oni delayutsya iz obyknovennyh materialov, no zaklyuchayut v sebe rezervuar, napolnennyj dostatochnym kolichestvom "materii otricatel'nogo tipa". Zatem ostaetsya dat' vsej etoj nevesomoj sisteme nadlezhashchuyu skorost' dvizheniya. Dlya zemnyh letatel'nyh mashin primenyayutsya prostye elektricheskie dvigateli s vozdushnym vintom; dlya mezhduplanetnogo peredvizheniya etot sposob, konechno, ne goden, i tut my pol'zuemsya sovershenno inym metodom, s kotorym vposledstvii ya mogu poznakomit' vas blizhe. Somnevat'sya bol'she ne prihodilos'. - Kakie zhe ogranicheniya nalagaet vashe obshchestvo na vstupayushchih v nego, krome, razumeetsya, obyazatel'noj tajny? - Da voobshche-to pochti nikakih. Ni lichnaya zhizn', ni obshchestvennaya deyatel'nost' tovarishchej nichem ne stesneny, lish' by ne vredili deyatel'nosti obshchestva v celom. No kazhdyj dolzhen pri samom svoem vstuplenii ispolnit' kakoe-libo vazhnoe i otvetstvennoe poruchenie obshchestva. |tim sposobom, s odnoj storony, ukreplyaetsya ego svyaz' s obshchestvom, s drugoj - vyyasnyaetsya na dele uroven' ego sposobnostej i energii. - Znachit, i mne budet teper' zhe predlozheno takoe poruchenie? - Da. - Kakoe imenno? - Vy dolzhny prinyat' uchastie v otpravlyayushchejsya zavtra ekspedicii bol'shogo eteronefa [eteronef - kosmicheskij korabl' (bukval'no - korabl' dlya puteshestvij po efiru); eter - efir (grech.)] na planetu Mars. - Naskol'ko prodolzhitel'na budet ekspediciya? - |to neizvestno. Odna doroga tuda i obratno trebuet ne menee pyati mesyacev. Mozhno i sovsem ne vernut'sya. - |to-to ya ponimayu; ne v tom delo. No kak mne byt' s moej revolyucionnoj rabotoj? Vy sami, po-vidimomu, social-demokrat i pojmete moe zatrudnenie. - Vybirajte. My schitaem pereryv v rabote neobhodimym dlya zaversheniya vashej podgotovki. Poruchenie ne mozhet byt' otlozheno. Otkaz ot nego est' otkaz ot vsego. YA zadumalsya. S vystupleniem na scenu shirokih mass ustranenie togo ili inogo rabotnika - fakt sovershenno nichtozhnyj po svoemu znacheniyu dlya dela v ego celom. K tomu zhe eto ustranenie vremennoe, i, vernuvshis' k rabote, ya budu gorazdo bolee polezen ej so svoimi novymi svyazyami, znaniyami i sredstvami. YA reshilsya. - Kogda zhe ya dolzhen otpravlyat'sya? - Sejchas, so mnoyu. - Vy dadite mne dva chasa, chtoby izvestit' tovarishchej? Menya nado zavtra zhe zamenit' v rajone. - |to pochti sdelano. Segodnya priehal Andrej, bezhavshij s YUga. YA predupredil ego, chto vy mozhete uehat', i on gotov zanyat' vashe mesto. Dozhidayas' vas, ya napisal emu na sluchaj pis'mo s podrobnymi ukazaniyami. My mozhem zavezti emu eto pis'mo po doroge. Bol'she tolkovat' bylo ne o chem. YA bystro unichtozhil lishnie bumagi, napisal zapisku hozyajke i stal odevat'sya. Menni byl uzhe gotov. - Itak, idem. S etoj minuty ya - vash plennik. - Vy - moj tovarishch, - otvetil Menni. 3. NOCHX Kvartira Menni zanimala ves' pyatyj etazh bol'shogo doma, obosoblenno vozvyshavshegosya sredi malen'kih domikov odnoj iz okrain stolicy. Nas nikto ne vstretil. V komnatah, po kotorym my shli, bylo pusto, i pri yarkom svete elektricheskih lampochek pustota eta kazalas' osobenno mrachnoj i neestestvennoj. V tret'ej komnate Menni ostanovilsya. - Vot zdes', - on ukazal na dver' chetvertoj komnaty, - nahoditsya vozdushnaya lodochka, v kotoroj my sejchas poedem k bol'shomu eteronefu. No ran'she ya dolzhen podvergnut'sya malen'komu prevrashcheniyu. V etoj maske mne trudno bylo by upravlyat' gondoloj. On rasstegnul vorotnichok i snyal s sebya vmeste s ochkami tu udivitel'no sdelannuyu masku, kotoruyu ya, kak i vse drugie, prinimal do etogo momenta za ego lico. YA byl porazhen tem, chto uvidel pri etom. Ego glaza byli chudovishchno gromadny, kakimi nikogda ne byvayut chelovecheskie glaza. Ih zrachki byli rasshireny dazhe po sravneniyu s etoj neestestvennoj velichinoj samih glaz, chto delalo ih vyrazhenie pochti strashnym. Verhnyaya chast' lica i golovy byla nastol'ko shiroka, naskol'ko eto bylo neizbezhno dlya pomeshcheniya takih glaz; naprotiv, nizhnyaya chast' lica, bez vsyakih priznakov borody i usov, byla sravnitel'no mala. Vse vmeste proizvodilo vpechatlenie krajnej original'nosti, pozhaluj, urodstva, no ne karikatury. - Vy vidite, kakoj naruzhnost'yu nadelila menya priroda, - skazal Menni. - Vy ponimaete, chto ya dolzhen skryvat' ee, hotya by radi togo, chtoby ne pugat' lyudej, ne govorya uzhe o trebovaniyah konspiracii. No vam uzh pridetsya privykat' k moemu bezobraziyu, vy po neobhodimosti budete provodit' mnogo vremeni so mnoyu. On otvoril dver' sleduyushchej komnaty i osvetil ee. |to byla obshirnaya zala. Poseredine ee lezhala nebol'shaya, dovol'no shirokaya lodochka, sdelannaya iz metalla i stekla. V ee perednej chasti i borta i dno byli steklyannye, so stal'nymi perepletami; eta prozrachnaya stenka v dva santimetra tolshchinoj byla, ochevidno, ochen' prochna. Nad nosovymi bortami dve ploskie hrustal'nye plastinki, soedinennye pod ostrym uglom, dolzhny byli razrezyvat' vozduh i ohranyat' passazhirov ot vetra pri bystrom dvizhenii. Mashina zanimala srednyuyu chast' lodochki, vint s tremya lopastyami v polmetra shiriny nahodilsya v kormovoj chasti. Perednyaya polovina lodochki vmeste s mashinoj byla prikryta sverhu tonkim plastinchatym navesom, prikreplennym k metallicheskoj okovke steklyannyh bortov i k legkim stal'nym kolonkam. Vse vmeste bylo izyashchno kak igrushka. Menni predlozhil mne sest' na bokovuyu skameechku gondoly, pogasil elektricheskij svet i raskryl ogromnoe okno zaly. Sam on sel speredi vozle mashiny i vybrosil neskol'ko meshkov ballasta, lezhavshih na dne lodki. Zatem on polozhil ruku na rychag mashiny. Lodka zakolebalas', medlenno podnyalas' i tiho proskol'znula v otkrytoe okno. - Blagodarya minus-materii dlya nashih aeroplanov ne trebuetsya lomkih i neuklyuzhih kryl'ev, - zametil Menni. YA sidel kak prikovannyj, ne reshayas' poshevelit'sya. SHum vinta stanovilsya vse slyshnee, holodnyj zimnij vozduh vryvalsya pod naves, priyatno osvezhaya moe gorevshee lico, no bessil'nyj proniknut' pod moe plat'e. Nad nami sverkali, perelivayas', tysyachi zvezd, a vnizu... YA videl cherez prozrachnoe dno gondoly, kak umen'shalis' chernye pyatna domov i uhodili vdal' yarkie tochki elektricheskih fonarej stolicy, i snezhnye ravniny svetilis' daleko pod nami tusklym sinevato-belym svetom. Golovokruzhenie, snachala legkoe i pochti priyatnoe, stanovilos' vse sil'nee, i ya zakryl glaza, chtoby izbavit'sya ot nego. Vozduh stanovilsya vse rezche, shum vinta i svist vetra vse vyshe - ochevidno, bystrota dvizheniya vozrastala. Skoro sredi etih zvukov moe uho stalo razlichat' tonkij, nepreryvnyj i ochen' rovnyj serebristyj zvon - eto drozhala, razbivaya vozduh, steklyannaya stenka gondoly. Strannaya muzyka zapolnyala soznanie, mysli putalis' i uhodili, ostavalos' tol'ko chuvstvo stihijno-legkogo i svobodnogo dvizheniya, unosyashchego kuda-to vpered i vpered, v beskonechnoe prostranstvo. - CHetyre kilometra v minutu, - skazal Menni, i ya otkryl glaza. - |to eshche daleko? - sprosil ya. - Okolo chasu puti, na l'du odnogo ozera. My nahodilis' na vysote neskol'kih sot metrov, i lodka letela gorizontal'no, ne opuskayas' i ne podnimayas'. Moi glaza privykali k temnote, i ya videl vse yasnee. My vstupili v stranu ozer i granitnyh skal. |ti skaly cherneli mestami, svobodnye ot snega. Mezhdu nimi koj-gde lepilis' derevushki. Nalevo pozadi nas ostavalos' vdali snezhnoe pole zamerzshego zaliva, sprava - belye ravniny gromadnogo ozera. Na etom bezzhiznennom zimnem landshafte mne predstoyalo porvat' svoi svyazi so staroj zemleyu. I vdrug ya pochuvstvoval - ne somnenie, net, nastoyashchuyu uverennost', chto eto - razryv navsegda... Gondola medlenno opustilas' mezhdu skalami, v nebol'shoj buhte gornogo ozera, pered temnym sooruzheniem, vozvyshavshimsya na snegu. Ni okon, ni dverej ne bylo vidno. CHast' metallicheskoj obolochki sooruzheniya medlenno sdvinulas' v storonu, otkryvaya chernoe otverstie, v kotoroe i vplyla nasha lodka. Zatem otverstie snova zakrylos', a prostranstvo, gde my nahodilis', osvetilos' elektricheskim svetom. |to byla bol'shaya udlinennaya komnata bez mebeli; na polu ee lezhala massa meshkov s ballastom. Menni prikrepil gondolu k special'no prednaznachennym dlya etogo kolonkam i otvoril odnu iz bokovyh dverej. Ona vela v dlinnyj poluosveshchennyj koridor. Po storonam ego byli raspolozheny, po-vidimomu, kayuty. Menni privel menya v odnu iz nih i skazal: - Vot vasha kayuta. Ustraivajtes' sami, a ya pojdu v mashinnoe otdelenie. Uvidimsya zavtra utrom. YA byl rad ostat'sya odin. Skvoz' vse vozbuzhdenie, vyzvannoe strannymi sobytiyami vechera, utomlenie davalo sebya znat', ya ne prikosnulsya k prigotovlennomu dlya menya na stole uzhinu i, pogasiv lampochku, leg v postel'. Mysli nelepo peremeshivalis' v golove, perehodya ot predmeta k predmetu samym neozhidannym obrazom. YA uporno zastavlyal sebya zasnut', no eto mne dolgo ne udavalos'. Nakonec soznanie stalo neyasnym; smutnye, neustojchivye obrazy nachali tolpit'sya pered glazami, okruzhayushchee ushlo kuda-to daleko, i tyazhelye grezy ovladeli moim mozgom. Cep' snov zakonchilas' uzhasnym koshmarom. YA stoyal na krayu gromadnoj chernoj propasti, na dne kotoroj siyali zvezdy, i Menni s nepreodolimoj siloj uvlekal menya vniz, govorya, chto ne stoit boyat'sya sily tyazhesti i chto cherez neskol'ko sot tysyach let padeniya my dostignem blizhajshej zvezdy. YA zastonal v muchitel'noj poslednej bor'be i prosnulsya. Nezhnyj goluboj svet napolnyal moyu komnatu. Okolo menya sidel na posteli i naklonyalsya ko mne... Menni? Da, on, no prizrachno-strannyj i kak budto drugoj: mne kazalos', chto on stal gorazdo men'she, i glaza ego ne tak rezko vystupali na lice, u nego bylo myagkoe, dobroe vyrazhenie, a ne holodnoe i nepreklonnoe, kak tol'ko chto na krayu bezdny... - Kakoj vy horoshij... - proiznes ya, smutno soznavaya etu peremenu. On ulybnulsya i polozhil ruku mne na lob. |to byla malen'kaya myagkaya ruka. YA snova zakryl glaza i s nelepoj mysl'yu o tom, chto nado pocelovat' etu ruku, zabylsya v spokojnom, blazhennom sne. 4. OB¬YASNENIE Kogda ya prosnulsya i osvetil komnatu, chasy pokazyvali desyat'. Okonchiv svoj tualet, ya nazhal knopku zvonka, i cherez minutu v komnatu voshel Menni. - My skoro otpravimsya? - sprosil ya. - CHerez chas, - otvetil Menni. - Vy zahodili ko mne segodnya noch'yu ili mne tol'ko prisnilos'? - Net, eto ne byl son; no prihodil ne ya, a nash molodoj doktor, Netti. Vy ploho i trevozhno spali, on dolzhen byl usypit' vas posredstvom golubogo sveta i vnusheniya. - On vash brat? - Net, - ulybayas', skazal Menni. - Vy do sih por ne skazali mne, kakoj vy nacional'nosti... Vashi ostal'nye tovarishchi prinadlezhat k tomu zhe tipu, kak i vy? - Da, - otvetil Menni. - Znachit, vy menya obmanuli, - rezko zayavil ya. - |to ne nauchnoe obshchestvo, a nechto drugoe? - Da, - spokojno skazal Menni. - Vse my - zhiteli drugoj planety, predstaviteli drugogo chelovechestva. My - marsiane. - Zachem zhe vy menya obmanuli? - A vy stali by menya slushat', esli by ya srazu skazal vam vsyu pravdu? U menya bylo slishkom malo vremeni, chtoby ubedit' vas. Prihodilos' iskazit' istinu radi pravdopodobiya. Bez etoj perehodnoj stupeni vashe soznanie bylo by chrezmerno potryaseno. V glavnom zhe ya skazal pravdu - v tom, chto kasaetsya predstoyashchego puteshestviya. - Znachit, ya vse-taki vash plennik? - Net, vy i teper' svobodny. U vas eshche chas vremeni, chtoby reshit' vopros. Esli vy otkazhetes' za eto vremya, my otvezem vas obratno, a puteshestvie otlozhim, potomu chto nam odnim teper' vozvrashchat'sya net smysla. - Zachem zhe ya vam nuzhen? - CHtoby posluzhit' zhivoj svyaz'yu mezhdu nashim i zemnym chelovechestvom, chtoby oznakomit'sya s nashim stroem zhizni i blizhe oznakomit' marsian s zemnym, chtoby byt' - poka vy etogo pozhelaete - predstavitelem svoej planety v nashem mire. - |to uzhe vpolne pravda? - Da, vpolne, esli vy okazhetes' v silah vypolnit' etu rol'. - V takom sluchae nado popytat'sya. YA ostayus' s vami. - |to vashe okonchatel'noe reshenie? - sprosil Menni. - Da, esli i poslednee vashe ob®yasnenie ne predstavlyaet kakoj-nibud'... perehodnoj stupeni. - Itak, my edem, - skazal Menni, ostavlyaya bez vnimaniya moyu kolkost'. - Sejchas ya pojdu sdelat' poslednie ukazaniya mashinistu, a potom vernus' k vam, i my pojdem vmeste nablyudat' otplytie eteronefa. On ushel, a ya predalsya razmyshleniyam. Nashe ob®yasnenie, v sushchnosti, ne bylo vpolne zakoncheno. Ostavalsya eshche odin vopros, i dovol'no ser'eznyj; no ya ne reshilsya predlozhit' ego Menni. Soznatel'no li sodejstvoval on moemu razryvu s Annoj Nikolaevnoj? Mne kazalos', chto da. Veroyatno, on videl v nej prepyatstvie dlya svoej celi. Mozhet byt', on byl prav. Vo vsyakom sluchae, on mog tol'ko uskorit' etot razryv, a ne sozdat' ego. Konechno, i eto bylo derzkim vmeshatel'stvom v moi lichnye dela. No teper' ya uzhe byl svyazan s Menni i vse ravno dolzhen byl podavlyat' svoyu vrazhdebnost' k nemu. Znachit, nezachem bylo i trogat' proshloe, luchshe vsego bylo i ne dumat' ob etom voprose. V obshchem, novyj oborot dela ne slishkom menya porazil: son podkrepil moi sily, a udivit' menya chem-nibud' posle vsego perezhitogo nakanune bylo uzhe dovol'no trudno. Nado bylo tol'ko vyrabotat' plan dal'nejshih dejstvij. Zadacha sostoyala, ochevidno, v tom, chtoby kak mozhno skoree i polnee orientirovat'sya v svoej novoj obstanovke. Samoe luchshee bylo - nachinat' s blizhajshego i perehodit' shag za shagom k bolee otdalennomu. Blizhajshim zhe yavlyalos' - eteronef, ego obitateli i nachinayushcheesya puteshestvie. Mars byl eshche daleko: samoe men'shee na dva mesyaca rasstoyaniya, kak mozhno bylo zaklyuchit' iz vcherashnih slov Menni. Naruzhnuyu formu eteronefa ya uspel zametit' eshche nakanune: eto byl pochti shar so sglazhennym segmentom vnizu, na maner postavlennogo kolumbova yajca, - forma, rasschitannaya, konechno, na to, chtoby poluchalsya naibol'shij ob®em pri naimen'shej poverhnosti, to est' naimen'shej zatrate materiala i naimen'shej ploshchadi ohlazhdeniya. CHto kasaetsya materiala, to preobladali, po-vidimomu, alyuminij i steklo. Vnutrennee ustrojstvo mne dolzhen byl pokazat' i ob®yasnit' Menni, on zhe dolzhen byl poznakomit' menya so vsemi ostal'nymi "chudovishchami", kak ya myslenno nazyval moih novyh tovarishchej. Vernuvshis', Menni povel menya k ostal'nym marsianam. Vse sobralis' v bokovoj zale s gromadnym hrustal'nym oknom v polovinu steny. Nastoyashchij solnechnyj svet byl ochen' priyaten posle prizrachnogo sveta elektricheskih lampochek. Marsian bylo chelovek dvadcat', i vse byli, kak mne togda pokazalos', na odno lico. Otsutstvie borody, usov, a takzhe i morshchin na ih licah pochti sglazhivalo u nih dazhe raznicu vozrasta. YA nevol'no sledil glazami za Menni, chtoby ne poteryat' ego sredi etoj chuzhdoj mne kompanii. Vprochem, ya skoro stal razlichat' mezhdu nimi moego posetitelya, Netti, vydelyavshegosya svoej molodost'yu i zhivost'yu, a takzhe shirokoplechego giganta Sterni, porazhavshego menya kakim-to stranno holodnym, pochti zloveshchim vyrazheniem lica. Krome samogo Menni, odin Netti govoril so mnoyu po-russki, Sterni i eshche tri-chetyre cheloveka - po-francuzski, drugie - po-anglijski i po-nemecki, mezhdu soboyu zhe oni govorili na kakom-to sovershenno novom dlya menya - ochevidno, svoem rodnom yazyke. YAzyk etot byl zvuchen i krasiv i, kak ya s udovol'stviem zametil, ne predstavlyal, po-vidimomu, nikakih osobennyh trudnostej v proiznoshenii. 5. OTPLYTIE Kak ni interesny byli "chudovishcha", no glavnoe moe vnimanie bylo nevol'no ustremleno k priblizhayushchemusya torzhestvennomu momentu "otplytiya". YA pristal'no smotrel na snezhnuyu poverhnost', nahodivshuyusya pered nami, i na otvesnuyu granitnuyu stenu, podnimavshuyusya za neyu. YA ozhidal, chto vot-vot pochuvstvuyu rezkij tolchok i vse eto bystro zamel'kaet, udalyayas' ot nas. No nichego podobnogo ya ne dozhdalsya. Besshumnoe, medlennoe, chut' zametnoe dvizhenie stalo ponemnogu otdelyat' nas ot snezhnoj ploshchadi. V techenie neskol'kih sekund podnyatie bylo edva zametno. - Uskorenie dva santimetra, - skazal Menni. YA ponyal, chto eto znachilo. V pervuyu sekundu my dolzhny byli projti vsego odin santimetr, vo vtoruyu tri, v tret'yu pyat', v chetvertuyu sem' santimetrov; i skorost' dolzhna byla vse vremya izmenyat'sya, nepreryvno vozrastaya po zakonu arifmeticheskoj progressii. CHerez minutu my dolzhny byli dostignut' skorosti idushchego cheloveka, cherez 15 minut - kur'erskogo poezda i t.d. My dvigalis' po zakonu padeniya tel, no padali vverh i v 500 raz medlennee, chem obyknovennye tyazhelye tela, padayushchie bliz poverhnosti zemli. Steklyannaya plastinka okna nachinalas' ot samogo pola i sostavlyala s nim tupoj ugol, soobrazno napravleniyu sharovoj poverhnosti eteronefa, chast'yu kotorogo ona yavlyalas'. Blagodarya etomu my mogli, naklonyayas' vpered, videt' i to, chto bylo pryamo pod nami. Zemlya vse bystree uhodila iz-pod nas, i gorizont rasshiryalsya. Umen'shilis' temnye pyatna skal i derevushek, ochertaniya ozer vyrisovyvalis' kak na plane. A nebo stanovilos' vse temnee; i v to samoe vremya kak sinyaya polosa nezamerzshego morya zanyala zapadnuyu storonu gorizonta, moi glaza uzhe stali razlichat' naibolee yarkie zvezdy pri poludennom solnechnom svete. Ochen' medlennoe vrashchatel'noe dvizhenie eteronefa vokrug ego vertikal'noj osi pozvolilo nam videt' vse prostranstvo vokrug. Nam kazalos', chto gorizont podnimaetsya vmeste s nami, i zemnaya ploshchad' pod nami predstavlyalas' gromadnym vognutym blyudechkom s rel'efnymi ukrasheniyami. Ih kontury stanovilis' mel'che, rel'ef vse ploshe, ves' landshaft prinimal vse v bol'shej mere harakter geograficheskoj karty, rezko vycherchennoj v seredine, rasplyvchato i neyasno k ee krayam, gde vse zavolakivalos' poluprozrachnym sinevatym tumanom. A nebo sdelalos' sovsem chernym, i beschislennye zvezdy, vplot' do samyh melkih, siyali na nem spokojnym, nemercayushchim svetom, ne boyas' yarkogo solnca, luchi kotorogo stali zhguchimi do boli. - Skazhite, Menni, eto uskorenie v dva santimetra, s kotorym my sejchas dvizhemsya, budet prodolzhat'sya vse vremya puteshestviya? - Da, - otvechal on, - tol'ko ego napravlenie budet okolo 50 kilometrov v sekundu, a srednyaya - okolo 25 kilometrov, no k momentu pribytiya ona stanet tak zhe mala, kak byla v samom nachale puti, i my bez vsyakogo tolchka i sotryaseniya opustimsya na poverhnost' Marsa. Bez etih ogromnyh peremennyh skorostej my by ne mogli dostignut' ni Zemli, ni Venery, potomu chto dazhe ih blizhajshie rasstoyaniya - 60 i 100 millionov kilometrov - pri skorosti, naprimer, vashih poezdov udalos' by proehat' tol'ko v techenie stoletij, a ne mesyacev, kak eto sdelaem my s vami. CHto zhe kasaetsya sposoba "pushechnogo vystrela", o kotorom ya chital v vashih fantasticheskih romanah, to eto, konechno, prostaya shutka, potomu chto po zakonam mehaniki prakticheski odno i to zhe - nahodit'sya li vnutri yadra vo vremya vystrela ili poluchit' yadro vnutr'. - A kakim putem vy dostigaete takogo ravnomernogo zamedleniya i uskoreniya? - Dvizhushchaya sila eteronefa - eto odno iz radiiruyushchih veshchestv, kotoroe nam udaetsya dobyvat' v bol'shom kolichestve. My nashli sposob uskoryat' razlozhenie ego elementov v sotni tysyach raz; eto delaetsya v nashih dvigatelyah pri pomoshchi dovol'no prostyh elektrohimicheskih priemov. Takim obrazom osvobozhdaetsya gromadnoe kolichestvo energii. CHasticy raspadayushchihsya atomov razletayutsya, kak vam izvestno, so skorost'yu, kotoraya v desyatki tysyach raz prevoshodit skorost' artillerijskih snaryadov. Kogda eti chasticy mogut vyletat' iz eteronefa tol'ko po odnomu opredelennomu napravleniyu, to est' po odnomu kanalu s nepronicaemymi dlya nih stenkami, togda ves' eteronef dvizhetsya v protivopolozhnuyu storonu, kak eto byvaet pri otdache ruzh'ya ili otkate orudiya. Po izvestnomu vam zakonu zhivyh sil vy legko mozhete rasschitat', chto neznachitel'noj chasti milligramma takih chastic v sekundu vpolne dostatochno, chtoby dat' nashemu eteronefu ego ravnomerno uskorennoe dvizhenie. Vo vremya nashego razgovora vse marsiane ischezli iz zaly. Menni predlozhil mne idti pozavtrakat' v ego kayute. YA poshel s nim. Ego kayuta primykala k stenke eteronefa, i v nej bylo bol'shoe hrustal'noe okno. My prodolzhali besedu. YA znal, chto mne predstoyat novye, neispytannye oshchushcheniya v vide poteri tyazhesti moego tela, i rassprashival ob etom Menni. - Da, - skazal Menni, - hotya Solnce prodolzhaet prityagivat' nas, no zdes' eto dejstvie nichtozhno. Vliyanie Zemli tozhe stanet nezametno zavtra-poslezavtra. Tol'ko blagodarya nepreryvnomu uskoreniyu eteronefa u nas budet sohranyat'sya 1/400 - 1/500 nashego prezhnego vesa. V pervyj raz privykat' k etomu nelegko, hotya peremena proishodit ochen' postepenno. Priobretaya legkost', vy budete delat' massu nepravil'no rasschitannyh dvizhenij, vedushchih mimo celi. Udovol'stvie letat' po vozduhu pokazhetsya vam ves'ma somnitel'nym. CHto kasaetsya neizbezhnyh pri etom serdcebienij, golovokruzhenij i dazhe toshnoty, to izbavit'sya ot nih pomozhet vam Netti. Trudno budet takzhe spravlyat'sya s vodoyu i drugimi zhidkostyami, kotorye budut pri malejshih tolchkah uskol'zat' iz sosudov i razbrasyvat'sya povsyudu v vide ogromnyh sfericheskih kapel'. No u nas vse staratel'no prisposobleno dlya ustraneniya etih neudobstv: mebel' i posuda prikreplyayutsya k mestu, zhidkosti sohranyayutsya zakuporennymi, vsyudu pridelany ruchki i remni dlya ostanovki nevol'nyh poletov pri rezkih dvizheniyah. Voobshche zhe vy privyknete; vremeni dlya etogo hvatit. So vremeni ot®ezda proshlo okolo dvuh chasov, a umen'shenie vesa bylo uzhe dovol'no oshchutitel'no, hotya poka eshche ochen' priyatno: telo stanovilos' legche, dvizheniya svobodnee, i nichego bol'she. Atmosferu my uspeli vpolne minovat', no eto nas ne bespokoilo, tak kak v nashem germeticheski zakrytom korable imelsya, konechno, dostatochnyj zapas kisloroda. Vidimaya oblast' zemnoj poverhnosti stala okonchatel'no pohozha na geograficheskuyu kartu, pravda, s pereputannym masshtabom: bolee krupnym v seredine, bolee melkim k gorizontu; koe-gde ee zakryvali eshche belye pyatna oblakov. Na yuge, za Sredizemnym morem, sever Afriki i Aravii byl dovol'no yasno viden skvoz' sinyuyu dymku; na severe, za Skandinaviej, vzglyad teryalsya v snezhnoj i ledyanoj pustyne, tol'ko skaly SHpicbergena vydelyalis' eshche temnym pyatnom. Na vostoke, za zelenovato-buroj polosoj Urala, mestami prorezannoj snezhnymi pyatnami, nachinalos' opyat' sploshnoe carstvo belogo cveta, koe-gde tol'ko s zelenovatym otlivom - slabym napominaniem o gromadnyh hvojnyh lesah Sibiri. Na zapade, za yasnymi konturami srednej Evropy, teryalis' v oblakah ochertaniya beregov Anglii i severnoj Francii. YA ne mog dolgo smotret' na etu gigantskuyu kartinu, tak kak mysl' o strashnoj glubine bezdny, nad kotoroj my nahodilis', bystro vyzyvala u menya chuvstvo, blizkoe k obmoroku. YA vozobnovil razgovor s Menni. - Vy kapitan etogo korablya, ne tak li? Menni utverditel'no kivnul golovoyu i zametil: - No eto ne znachit, chtoby ya obladal tem, chto u vas nazyvaetsya vlast'yu nachal'nika. Prosto ya naibolee opyten v dele upravleniya eteronefom, i moi ukazaniya prinimayutsya tak zhe, kak ya prinimayu astronomicheskie vychisleniya, vypolnyaemye Sterni, ili kak vse my prinimaem medicinskie sovety Netti dlya podderzhaniya nashego zdorov'ya i rabochej sily. - A skol'ko let etomu doktoru Netti? On kazhetsya mne ochen' uzh molodym. - Ne pomnyu, shestnadcat' ili semnadcat', - s ulybkoj otvetil Menni. Priblizitel'no tak mne i kazalos'. No ya ne mog ne udivlyat'sya takoj rannej uchenosti. - I v etom vozraste byt' uzhe vrachom! - nevol'no vyrvalos' u menya. - I pribav'te: znayushchim i opytnym vrachom, - dopolnil Menni. V to vremya ya ne soobrazil, a Menni umyshlenno ne napomnil etogo, chto gody marsian pochti vdvoe dlinnee nashih: oborot Marsa vokrug Solnca sovershaetsya v 686 nashih dnej, i 16 let Netti ravnyalis' 30 zemnym godam. 6. |TERONEF Posle zavtraka Menni provel menya osmatrivat' nash "korabl'". Prezhde vsego my napravilis' v mashinnoe otdelenie. Ono zanimalo nizhnij etazh eteronefa, primykaya pryamo k ego uploshchennomu dnu, i delilos' peregorodkami na pyat' komnat - odnu central'nuyu i chetyre bokovye. V seredine central'noj komnaty vozvyshalas' dvizhushchaya mashina, a vokrug nee so vseh chetyreh storon byli sdelany v polu kruglye steklyannye okna, odno iz chistogo hrustalya, tri iz cvetnogo stekla razlichnoj okraski; stekla byli v tri santimetra tolshchinoj, udivitel'no prozrachnye. V dannuyu minutu my mogli videt' cherez nih tol'ko chast' zemnoj poverhnosti. Osnovnuyu chast' mashiny sostavlyal vertikal'nyj metallicheskij cilindr treh metrov vyshiny i polmetra v diametre, sdelannyj, kak mne ob®yasnil Menni, iz osmiya - ochen' tugoplavkogo, blagorodnogo metalla, rodstvennogo platine. V etom cilindre proishodilo razlozhenie radiiruyushchej materii; nakalennye dokrasna 20-santimetrovoj tolshchiny stenki yasno svidetel'stvovali ob energii etogo processa. I, odnako, v komnate ne bylo slishkom zharko: ves' cilindr byl okruzhen vdvoe bolee shirokim futlyarom iz kakogo-to prozrachnogo veshchestva, prekrasno zashchishchayushchego ot zhary; a vverhu etot futlyar soedinen byl s trubami, po kotorym nagretyj vozduh otvodilsya iz nego vo vse storony dlya ravnomernogo "otopleniya" eteronefa. Ostal'nye chasti mashiny, svyazannye raznymi sposobami s cilindrom, - elektricheskie katushki, akkumulyatory, ukazateli s ciferblatami i t.p., - byli raspolozheny vokrug v krasivom poryadke, i dezhurnyj mashinist blagodarya sisteme zerkal videl vse ih srazu, ne shodya so svoego kresla. Iz bokovyh komnat odna byla "astronomicheskaya", sprava i sleva ot nee nahodilis' "vodyanaya" i "kislorodnaya", a na protivopolozhnoj storone - "vychislitel'naya". V astronomicheskoj komnate pol i naruzhnaya stenka byli splosh' hrustal'nye, iz geometricheski otshlifovannogo stekla ideal'noj chistoty. Ih prozrachnost' byla takova, chto kogda ya, idya vsled za Menni po vozdushnym mostikam, reshilsya vzglyanut' pryamo vniz, to ya nichego ne videl mezhdu soboj i bezdnoj, rasstilavshejsya pod nami, - mne prihodilos' zakryt' glaza, chtoby ostanovit' muchitel'noe golovokruzhenie. YA staralsya smotret' po storonam na instrumenty, kotorye byli raspolozheny v promezhutkah seti mostikov, na slozhnyh shtativah, spuskavshihsya s potolka i vnutrennih sten komnaty. Glavnyj teleskop byl okolo dvuh metrov dliny, no s neproporcional'no bol'shim ob®ektivom i, ochevidno, takoj zhe opticheskoj siloj. - Okulyary my primenyaem tol'ko almaznye, - skazal Menni, - oni dayut naibol'shee pole zreniya. - Naskol'ko znachitel'no obychnoe uvelichenie etogo teleskopa? - sprosil ya. - YAsnoe uvelichenie okolo 600 raz, - otvechal Menni, - no kogda ono nedostatochno, my fotografiruem pole zreniya i rassmatrivaem fotografiyu pod mikroskopom. |tim putem uvelichenie fakticheski dovoditsya do 60 tysyach i bolee; a zazemlenie s fotografirovaniem ne sostavlyaet u nas i minuty. Menni predlozhil mne sejchas zhe vzglyanut' v teleskop na pokinutuyu Zemlyu. On sam napravil trubu. - Rasstoyanie teper' okolo dvuh tysyach kilometrov, - skazal on. - Uznaete li vy, chto pered vami? YA srazu uznal gavan' skandinavskoj stolicy, gde neredko proezzhal po delam partii. Mne bylo interesno rassmotret' parohody na rejde. Menni odnim povorotom bokovoj ruchki, imevshejsya pri teleskope, postavil na mesto okulyara fotograficheskuyu kameru, a cherez neskol'ko sekund snyal ee s teleskopa i celikom perenes v bol'shoj apparat, stoyavshij sboku i okazavshijsya mikroskopom. - My proyavlyaem i zakreplyaem izobrazhenie tut zhe, v mikroskope, ne prikasayas' k plastinke rukami, - poyasnil on i posle neskol'kih neznachitel'nyh operacij, cherez kakie-nibud' polminuty predostavil mne okulyar mikroskopa. YA s porazitel'noj yasnost'yu uvidel znakomyj mne parohod Severnogo obshchestva, kak budto on nahodilsya v neskol'kih desyatkah shagov ot menya; izobrazhenie v prohodyashchem svete kazalos' rel'efnym i imelo sovershenno natural'nuyu okrasku. Na mostike stoyal sedoj kapitan, s kotorym ya ne raz besedoval vo vremya poezdki. Matros, opuskavshij na palubu bol'shoj yashchik, kak budto zastyl v svoej poze, tak zhe kak i passazhir, ukazyvayushchij emu chto-to rukoyu. I vse eto bylo za dve tysyachi kilometrov... Molodoj marsianin, pomoshchnik Sterni, voshel v komnatu. Emu nado bylo proizvesti tochnoe izmerenie projdennogo eteronefom rasstoyaniya. My ne hoteli meshat' emu v rabote i proshli d