Ocenite etot tekst:





     Podlinnaya  istoriya  yunosti  messira d'Artan'yana,  dvoryanina  iz Bearna,
soderzhashchaya mnozhestvo Veshchej Lichnyh i Sekretnyh, proisshedshih pri Pravlenii Ego
Hristiannejshego Velichestva, Korolya  Francii Lyudovika XIII v Ministerstve Ego
Vysokopreosvyashchenstva Kardinala i Gercoga Armana ZHana dyu Plessi de Rishel'e, a
takzhe pouchitel'noe  povestvovanie o Sversheniyah, Neudachah i prihotlivyh putyah
Lyubvi i Nenavisti.

     Vstuplenie

     Esli  by vesnoj  1625  goda  zorkij  i vnimatel'nyj nablyudatel' mog  by
proletet'  nad prekrasnoj  Franciej  iz konca  v  konec na  vysote  ptich'ego
poleta,  on nepremenno otmetil by, chto v strane carit spokojstvie. Ne  vidno
bylo osazhdennyh  gorodov,  po dorogam i polyam ne dvigalis' vojska, ne dymili
obshirnye pozharishcha. Povsyudu, kazalos', carit mir i spokojstvie.
     No tak tol'ko kazalos'...
     K  tomu  vremeni vot uzhe  dobryh  sem'desyat  let  korolevstvo sotryasali
grazhdanskie  vojny,  vyzvannye  slabost'yu   korolevskoj  vlasti,  svoevoliem
dvoryanstva,  a osobenno -- religioznoj vrazhdoj.  Eretiki-protestanty,  bolee
izvestnye  nam  pod  imenem  gugenotov,  zhelali  ne  obresti  ravnopravie  s
katolikami,  a sozdat' svoe  gosudarstvo  v gosudarstve,  gde  oni mogli  by
pravit' sami, ne  podchinyayas'  nikomu. Trizhdy  za nepolnye dvadcat'  let  oni
ustraivali  reznyu  katolikam, ne  shchadya  ni  staryh, ni malyh,  a v  1572  g.
pytalis'  zahvatit' vlast'  v  Parizhe,  no  byli  razbity  vo  vremya  rezni,
izvestnoj istorii kak noch' svyatogo Varfolomeya. Odnako oruzhiya oni ne slozhili,
i  k momentu, kogda nachinaetsya  nashe povestvovanie,  v ih  rukah  ostavalos'
neskol'ko velikolepnyh krepostej i celye provincii  Francii,  gde  korol' ne
pol'zovalsya ni malejshej vlast'yu.
     |ti ozhestochennye vojny, poroj razvodivshie po raznye storony dazhe chlenov
odnoj sem'i, stoili Francii neischislimyh zhertv i razrushenij -- i, malo togo,
nesli smert' ee korolyam, odnomu  za drugim.  V  1574 g. umer Karl Devyatyj --
vnezapno  i  skoropostizhno,  i  molva  nastojchivo  pripisyvala  ego  konchinu
otravleniyu. Ego preemnik, Genrih Tretij, pogib v 1589 g. ot udara  kinzhalom.
Ovladevshij  prestolom Genrih Navarrskij,  prozvannyj Velikim  Povesoj (odnih
lish' ego oficial'nyh lyubovnic istoriya naschitala pyat'desyat shest', a sluchajnye
ne poddayutsya uchetu), mnogoe  sdelal dlya slavy i velichiya strany  -- no i on v
1610 g. byl ubit. Pravitel'nicej  pri maloletnem korole Lyudovike Trinadcatom
stala ego mat', Mariya Medichi.
     I togda  vozle  nee poyavilsya  pronyrlivyj  i zhadnyj favorit,  ital'yanec
Konchino Konchini. Priehav  vo Franciyu bez grosha v karmane i s dolgami v dve s
polovinoj tysyachi pistolej, on stal  marshalom  i markizom, vysasyvaya  soki iz
strany  tak,  chto ochen'  skoro vozbudil  vseobshchuyu nenavist'.  Edva  vojdya  v
sovershennoletie,  yunyj korol'  Lyudovik velel ego  arestovat' --  i vo  vremya
aresta Konchini byl ubit k likovaniyu parizhan.
     Odnako   eto   ne  prineslo  spokojstviya.  Bujnoe   dvoryanstvo,  horosho
vooruzhennye  gugenoty i mechtavshie  o  byloj vole vel'mozhi, vladevshie  svoimi
polunezavisimymi gercogstvami i grafstvami, vnov' razozhgli vojnu, i doshlo do
togo,  chto bezhavshaya iz  Parizha Mariya Medichi tozhe qr`k` sobirat'  sily protiv
syna.  Dvazhdy  vojska  materi  i  syna  shodilis'  v  ozhestochennoj  shvatke.
Dostavshiesya Lyudoviku po nasledstvu religioznye vojny prodolzhalis'  s prezhnim
ozhestocheniem. Togdashnyaya Franciya byla otnyud' ne  toj stranoj, chto nam segodnya
izvestna, --  hotya by potomu, chto ee territoriya  sostavlyala  chetyre pyatyh ot
nyneshnej. No i na etih zemlyah ne bylo pokoya.  Dobraya polovina Francii do sih
por govorila ne na francuzskom,  a na mestnyh yazykah  i oshchushchala  sebya prezhde
vsego bretoncami, normandcami, gaskoncami, a nikakimi ne  francuzami.  Vsego
vosem'desyat  let  proshlo  s  toj  pory,  kak  francuzskij  yazyk byl  priznan
oficial'nym yazykom korolevstva.
     Odni provincii vsecelo  podchinyalis' central'noj vlasti;  drugie  do sih
por pol'zovalis' massoj bylyh prav i privilegij; inye  ne priznavali na dele
drugoj  vlasti,  krome  svoih  feodalov;  v odnih mestah  vsya  politicheskaya,
yuridicheskaya i religioznaya vlast'  prinadlezhala gugenotam, v drugih  katoliki
koe-kak uderzhivali pervenstvo.
     Trudami Genriha  CHetvertogo byli ustroeny manufaktury, gde tkali shelk i
atlas  i delali  kovry; voznikli hrustal'nye zavody,  polotno  iz  Bretani i
Vandei vo mnozhestve prodavalos' za  granicu; v drugie strany prodavali takzhe
pshenicu. Odnako postoyannye vojny nanosili vsemu etomu ogromnyj ushcherb.
     CHtoby rasskazat'  o polozhenii dvoryanstva, luchshe  vsego budet dat' slovo
francuzskomu istoriku:  "Sushchestvovalo, skoree, dve raznovidnosti dvoryanstva:
znat' -- nastoyashchie vlastiteli,  zhadnye i  voinstvenno  nastroennye  feodaly,
nabitye  den'gami,  s beschislennymi vladeniyami  i dolzhnostyami,  sostavlyayushchie
zagovory  ili uhodyashchie v raskol  po  lyubomu  povodu; i melkoe  dvoryanstvo --
obednevshie  i razorivshiesya  s  nastupleniem mira dvoryanchiki,  u kotoryh  byl
vybor libo prozyabat' v svoih prishedshih v zapustenie zamkah, libo podat'sya na
sluzhbu  k korolyu  ili  kakomu-nibud'  mogushchestvennomu  vel'mozhe. Mezhdu  nimi
prolegla  bezdna,  no   bylo  i  to,   chto  ih  ob容dinyalo:  gordost'  svoim
proishozhdeniem i chuvstvo  chesti, kotoroe tolkalo stol'kih iz nih  drat'sya na
dueli: 2000 pogibnut v odnom tol'ko 1606 godu!"
     Neobhodimo dobavit'  k etoj  neveseloj  kartine  eshche odnu  nemalovazhnuyu
detal': mira  ne bylo ne tol'ko v  korolevstve, no  i mezh korolevskoj chetoj.
Otchuzhdenie mezh molodym Lyudovikom i ego suprugoj  Annoj  Avstrijskoj, sestroj
ispanskogo  korolya, roslo i  usugublyalos'.  Vse gromche  sheptalis' o tom, chto
koroleva vse  zhe  ne  ustoyala  pered  uhazhivaniyami  blistatel'nogo  favorita
anglijskogo korolya gercoga Bekingema vo vremya svidaniya v Am'ene...
     I v eto samoe  vremya  vyrosla figura moguchego i sil'nogo volej  pervogo
ministra pri slabom i bezvol'nom korole -- Armana ZHana dyu Plessi, gercoga de
Rishel'e, umnogo i  reshitel'nogo ministra,  stremivshegosya ob容dinit'  stranu,
pokonchit'  s   proizvolom  bujnogo   dvoryanstva  i   pristrunit'  gugenotov,
poluchavshih pomoshch'  den'gami i oruzhiem ot iskonnyh vragov Francii -- anglichan
i ispancev.
     Strana  stoyala na poroge  novoj  vojny. Vocarivshayasya v nej tishina  byla
lish' kratkim zatish'em pered ocherednoj burej, dolgoj i krovavoj grozoj.
     Imenno v chasy etogo zatish'ya po doroge k Parizhu ehal molodoj  vsadnik na
starom kone -- i vskore nam predstoit s etim yunoshej poznakomit'sya poblizhe...
     Vozmozhno li eto? Konechno, vozmozhno, raz ono ne isklyucheno.
     I. V. Stalin

     Kruzhat sozvezd'ya v smene prihotlivoj,
     A my vo vlasti etogo poleta,
     I pravyat duhom, chto lishen oplota,
     Minutnye prilivy i otlivy.
     To vozrozhdaya luchshie poryvy,
     To tyagotya nichtozhnoyu zabotoj,
     Ot povorota i do povorota
     Vedet nas put', to gor'kij, to schastlivyj...
     1530
     Huan Boskan-i-Al'mogaver


     PROVINCIAL, O KOTOROM ZAGOVORIL PARIZH

     Glava pervaya

     Gostinica "Vol'nyj mel'nik"

     V pervyj ponedel'nik aprelya 1625 goda zhiteli  gorodka Menga, izvestnogo
razve chto tem, chto tam trista let nazad rodilsya  poet Gijom de Lorris, imeli
malo povodov kak dlya bespokojstva, tak i dlya razvlechenij. V tu bujnuyu epohu,
kogda to i delo ispancy dralis' s francuzami, znatnye gospoda --  to  drug s
drugom, to s korolem, gugenoty -- s dobrymi katolikami, a  brodyagi i vory --
so  vsemi na svete, vypadali tem  ne menee  i spokojnye dni, ne  otyagoshchennye
bryacan'em oruzhiya  i shumom  ulichnoj  svalki. Odnako spravedlivo zamecheno, chto
skuka poroyu udruchaet dazhe eshche bolee, nezheli burnye stychki, myatezhi,  vojny  i
smuty. A posemu v chasy vseobshchej skuki lyuboe, dazhe samoe maloznachashchee sobytie
sposobno vyzvat' zhivejshij interes.
     Sobytiem takovym dlya gorodka Menga  stalo licezrenie molodogo vsadnika,
s  chetvert'  chasa nazad v容havshego cherez vorota Bozhansi i napravlyavshegosya po
Glavnoj  ulice k  izvestnoj tol'ko  odnomu emu  celi.  Vprochem, istoricheskoj
tochnosti  radi neobhodimo upomyanut', chto samoe  pristal'noe vnimanie gorozhan
privlek otnyud' ne vsadnik.  CHto  by tam  ni  dumal o sebe samom  etot yunosha,
skol' by vysokogo on ni byl mneniya o  sobstvennoj persone, v  nem  na pervyj
vzglyad  ne zamechalos'  chego-to osobenno vydayushchegosya.  Govorya po sovesti, eto
byl samyj obychnyj molodoj  chelovek vosemnadcati let, v sherstyanoj kurtke, chej
sinij  cvet  pod  vliyaniem vremeni priobrel strannyj ottenok,  srednij mezhdu
ryzhim i nebesno-golubym. Vzglyad ego byl otkrytym i umnym, lico prodolgovatym
i   smuglym,   vydayushchiesya  skuly,  soglasno  predstavleniyam   togo  vremeni,
svidetel'stvovali o hitrosti (chto v dannom  sluchae, skazhem,  zabegaya vpered,
okazalos' sovershenno spravedlivo), kryuchkovatyj nos byl  tonko ocherchen, a  po
beretu s  podobiem obvetshavshego pera mozhno bylo srazu  opredelit'  gaskonca.
CHelovek  neopytnyj  mog by ponachalu prinyat' ego za syna zazhitochnogo fermera,
pustivshegosya  v  put'  po  hozyajstvennym  nadobnostyam,  no  eto  vpechatlenie
razrushala  dlinnaya  shpaga  v  kozhanoj  portupee,   visevshaya  na  boku  yunogo
neznakomca.
     Kak  uzhe bylo skazano,  vneshnost' molodogo  cheloveka  ne  taila v  sebe
nichego   osobenno   uzh   primechatel'nogo  --   v  osobennosti   dlya  zhitelej
raspolozhennyh  vdol' proezzhego  trakta mestechek,  privykshih  licezret'  yunyh
provincialov,  vse  kak  odin napravlyavshihsya v  storonu  Parizha, chej blesk i
kolovrashchenie zhizni manili  chestolyubivyh otpryskov obednevshih  rodov  podobno
peniyu siren iz znamenitoj grecheskoj poemy.
     Zato  kon',  nesshij  na sebe ocherednogo putnika, byl  ne v primer bolee
primechatelen -- no,  uvy, otnyud'  ne  krasotoj  i stat'yu.  Vozmozhno,  emu  i
sluchalos' kogda-nibud' garcevat',  gryzya udila, --  no eto yavno  proishodilo
tak davno,  chto etogo ne mog pomnit' nyneshnij hozyain  sego Bucefala. |to byl
bearnskij merin dobryh chetyrnadcati  let ot rodu, dikovinnoj zheltovato-ryzhej
masti, s  nakegk{l hvostom i opuhshimi babkami, on trusil, opustiv mordu nizhe
kolen,  no vse zhe sposoben byl pokryt' za den' rasstoyanie  v vosem' l'e [L'e
-- starinnaya mera dliny, okolo chetyreh kilometrov. ].
     V te vremena roman ispanca Servantesa  o blagorodnom idal'go Don Kihote
Lamanchskom uzhe byl izvesten  tem, kto imel  sklonnost' chitat' knigi, --  tak
chto  chelovek  obrazovannyj  bez  truda provel by  paralleli  mezh prestarelym
bearnskim merinom i Rosinantom. Pravda, k takovym, bezuslovno, ne otnosilis'
obitateli  Menga,  --  no  oni, ne otyagoshchennye ni  gramotnost'yu, ni  tyagoj k
izyashchnoj slovesnosti, tem ne  menee v  loshadyah razbiralis' neploho, i  potomu
molodoj  vsadnik povsemestno  vyzyval ulybku na licah prohozhih.  Pravda, pri
vide  vnushitel'noj  shpagi  i  goryashchih   glaz   yunoshi,   pylavshih  otnyud'  ne
hristianskim smireniem, ulybki eti momental'no tuskneli...
     YUnosha-gaskonec,  ne  bez  nekotoryh  na  to  osnovanij  schitavshij  sebya
neplohim  naezdnikom, prekrasno ponimal, chto verhom na etom kone on vyglyadit
smeshno,  --  i potomu vosprinimal vsyakuyu  ulybku  kak  oskorblenie, a vsyakij
vzglyad kak  vyzov. Na vsem puti  ot rodnogo  Tarba do Menga  on ne  razzhimal
kulakov  i ne  menee dyuzhiny  raz za den'  hvatalsya za  efes shpagi, edva  emu
kazalos' -- vse ravno, byli ili net dlya togo osnovaniya, -- chto  ego gordost'
oskorblena nasmeshlivym  vzglyadom  ocherednogo  prazdnogo  zevaki.  Bylo v ego
vzglyade  nechto  takoe,  otchego  prohozhie  podavlyali   smeh  vovremya.  Tak  i
proizoshlo, chto do  Menga yunosha dobralsya,  sohraniv v neprikosnovennosti ves'
nemalyj zapas zapal'chivosti. CHto,  otmetim v skobkah,  otnyud' ne  ustraivalo
nashego geroya  (a nadobno preduvedomit' chitatelya, chto molodoj chelovek kak raz
i  budet  glavnym  geroem  povestvovaniya)  -- izvestno,  chto  vse  naperechet
nedorosli provincii  Bearn  nastroeny  krajne voinstvenno,  inye  zloslovyat,
budto  vse  ottogo,  chto  skudost'  dannoj  provincii  kak  raz  i  ne  daet
vozmozhnosti razvit'sya kakim by to ni  bylo inym sklonnostyam i stremleniyam...
Govorya  sovsem  uzh otkrovenno, on ne  prosto zhdal povoda  obnazhit', nakonec,
shpagu -- on pryamo-taki zhazhdal vstretit' podhodyashchij sluchaj...
     Poka  yunyj  neznakomec nespeshno dvizhetsya v storonu  gostinicy  "Vol'nyj
mel'nik", u nas najdetsya nemnogo vremeni, chtoby poznakomit' chitatelya s novym
Don  Kihotom  i  obstoyatel'stvami,   zastavivshimi  ego  predprinyat'  dal'nee
puteshestvie v blistatel'nyj Parizh.
     Zvali molodogo cheloveka d'Artan'yan. K tomu vremeni, kak on  poyavilsya na
svet, eto imya bylo izvestno ne menee pyatisot let -- vot  tol'ko davno uzhe ne
nahodilos' sredi predstavitelej slavnogo roda takih, chtoby  smogli vozvysit'
ego zvuchanie. YUnost' nashego gaskonca proshla v otkrovennoj bednosti, i potomu
poslednie neskol'ko let on tol'ko i dumal o  tom, kak ujti na poiski sud'by,
-- nastroeniya, otnyud'  ne redkie v  nebogatom  Bearne. V dorogu  ego veli ne
tol'ko udruchayushchaya  bednost',  no i  primer  teh,  komu  udalos', pokinuv etu
skudnuyu provinciyu, vzletet'  do nevidannyh  vysot.  V  pervuyu  ochered' na um
prihodil, konechno, Genrih Navarrskij, bearnec, stavshij korolem Francii, -- a
ved'  byl eshche  blizhajshij sosed  semejstva  d'Artan'yanov, bednyj dvoryanin  de
Truavil', ushedshij v Parizh  s malen'kim sunduchkom za spinoj i  cherez gody pod
imenem  de  Trevilya stavshij  kapitanom  roty  mushketerov,  edinstvennoj v te
vremena.   Legko  dogadat'sya,  chto  pered  licom  stol'  izvestnyh  primerov
chestolyubivye yunoshi vrode nashego geroya pitali samye smelye nadezhdy...
     Roditeli  d'Artan'yana byli nastol'ko bedny,  chto ne smogli  dat' emu  v
dorogu nichego, krome vysheopisannogo prestarelogo merina i desyati ekyu zvonkoj
monetoj. [Poskol'ku  v nashem  romane  dovol'no  mnogo  mesta budet  otvedeno
razgovoram  o  den'gah, chitatelyu polezno  budet poznakomit'sya s francuzskimi
monetami toj epohi, ot  samyh melkih do samyh  krupnyh. Samoj melkoj monetoj
schitalsya den'e. D`kee sledovali:
     1 liar = 3 den'e,
     1 su = 4 liara,
     1 livr = 1 frank = 20 su,
     1 ekyu = 3 livra,
     1 pistol' =10 livrov,
     1 luidor = 2 pistolya,
     1 dvojnoj luidor (on zhe kvadryupl') = 4 pistolya.
     Pistol',  sobstvenno  govorya,  byl ispanskoj zolotoj  monetoj,  no imel
hozhdenie  v  neskol'kih evropejskih gosudarstvah, v tom chisle  i vo Francii.
Luidor, kak yavstvuet iz nazvaniya  (lui  d'or --  zoloto Lyudovika)  takzhe byl
zolotym. Iz zolota  do 1641  g chekanilos' i ekyu. Livr byl serebryanym, prochie
monety --  mednymi  (hotya su inogda izgotovlyalos'  iz  zheleza). ].  Matushka,
pravda, eshche  vtihomolku sporola noven'kij  galun s paradnogo kamzola supruga
i, uvyazav ego  v uzelok, ukradkoj sunula  synu  -- a  otec vruchil  emu  svoyu
sobstvennuyu shpagu.
     V chem ne bylo nedostatka, tak eto v blagosloveniyah i naputstviyah, blago
zapas i  togo,  i drugogo neissyakaem,  poskol'ku ne  zavisit ot material'nyh
prichin.  Odnako, krome  vysokoparnyh  slov, nash  molodoj chelovek  poluchil  v
dorogu eshche i dva rekomendatel'nyh pis'ma --  odno bylo napisano ego otcom  k
gospodinu de Trevilyu, drugoe  dobrym  sosedom k gospodinu de Kavua, kapitanu
gvardejcev  kardinala.  Oprometchivym  bylo by  zhdat' ot  etih  pisem slishkom
mnogogo: izvestno, chto  dostigshie  vysokogo polozheniya lyudi  sklonny zabyvat'
voobshche o sushchestvovanii v ih proshlom druzej yunosti i bylyh sosedej, -- no vse
zhe nekotoroe podspor'e imelos'...
     Takim vot obrazom nash geroj i vstupil v gorodok Meng -- szhegshi za soboj
vse  mosty  podobno  geroyu  drevnegrecheskoj (ili drevnerimskoj,  byt' mozhet,
d'Artan'yan ne silen byl v podobnyh uchenyh materiyah) mifologii, s desyat'yu ekyu
v  karmane  i otcovskoj shpagoj na  boku, ne pokidavshej  eshche  nozhen  za vremya
puteshestviya. Za ego spinoj gorozhane uhmylyalis' vo ves' rot -- no pered soboj
d'Artan'yan  videl  lish' delanno-postnye fizionomii, ibo  ostorozhnost'  brala
verh nad veselost'yu povsyudu,  kuda by ni napravlyal yunosha svoego zasluzhennogo
Rosinanta.  I vse zhe, buduchi chelovekom neglupym, on prekrasno ponimal, kakoe
vpechatlenie proizvodit  ego merin. On  ohotnee  vsego  minoval  by Meng  bez
ostanovok  i  napravilsya  pryamikom  v  Parizh,  gde  rasschityval  izbavit'sya,
nakonec,  ot  zheltogo  Bucefala (vopreki  otcovskim  naputstviyam nikogda  ne
prodavat'  slavnogo boevogo konya  i dat' emu  v  pochete  i  hole umeret'  ot
starosti), no horosho ponimal, chto chetveronogomu starcu trebuetsya otdyh.
     Prizyvno  raspahnutye vorota  gostinicy  "Vol'nyj mel'nik"  byli sovsem
blizko, no fizionomii  prazdno torchavshih zdes' zhe  slug i gorozhan pokazalis'
d'Artan'yanu  chereschur uzh nevozmutimymi -- i on tverdo reshil proehat' mimo  v
storonu drugogo postoyalogo dvora, raspolozhennogo, kak on uzhe znal, na vyezde
iz gorodka.
     Odnako imenno  togda proizoshlo odno  iz teh maloznachitel'nyh  na pervyj
vzglyad sobytij, kotorye, tem ne  menee, sposobny okazyvat' na lyudskie sud'by
(i dazhe sud'by dinastij i derzhav) porazitel'nejshee vliyanie...
     Soglasno togdashnej arhitekturnoj mode, zdanie  bylo  okruzheno otkrytymi
galereyami na ispanskij maner, i  na  pervom etazhe,  polozhiv uzkuyu ladon'  na
reznuyu balyasinu potemnevshih  ot vremeni  peril, stoyala molodaya  zhenshchina  det
dvadcati --  dvadcati  dvuh, ch'ya  krasota byla sovershenno neobychna dlya yuzhnyh
provincij Francii, gde  d'Artan'yan  prozhil bezvyezdno vsyu svoyu  soznatel'nuyu
zhizn'...
     |to byla, bezuslovno, znatnaya dama,  chut' blednaya,  so spuskavshimisya do
plech  dlinnymi  svetlymi  lokonami,  bol'shimi cnksa{lh  glazami  i  rozovymi
gubkami, prekrasnaya, kak plamya.
     YUnyj vozrast  d'Artan'yana  delal  ego  krajne  chuvstvitel'nym  ko  vsem
zhenshchinam, lish' by oni byli molody i krasivy. |to obstoyatel'stvo, ravno kak i
neobychnaya dlya Gaskoni krasota neznakomki, posluzhilo prichinoj togo, chto yunosha
momental'no  natyanul povod'ya. Ni  hozyain, ni konyuh ne ozabotilis' tem, chtoby
poderzhat'  stremya   priezzhego  stol'  neznachitel'nogo  vida,   --  a  svoego
sobstvennogo  slugi  u d'Artan'yana, razumeetsya, ne  bylo  (voobshche nikogda  v
zhizni).  I  potomu  on  pokinul  sedlo  samym  budnichnym  obrazom,  poprostu
samostoyatel'no  sprygnuv  na  pyl'nuyu  zemlyu.  Togda  tol'ko  ego  soizvolil
zametit'  sonnyj  konyuh -- i povel  merina v konyushnyu so  skorost'yu,  kotoruyu
ocenila   by  lyubaya  melanholicheskaya  cherepaha.  Hozyain  gostinicy,  pravda,
derzhalsya  neskol'ko  zhivee,  kak  i  bylo  polozheno  cheloveku  ego  remesla,
vynuzhdennogo   rastochat'   komplimenty   vsyakomu   proezzhemu,   dazhe   stol'
neprezentabel'nomu  na   vid,   --  delo  v  tom,  chto  d'Artan'yan,  vpervye
vybravshijsya v bol'shoj  svet, s traktirshchikami, tem  ne menee, byl znakom (eta
poroda  vo  mnozhestve  vstrechaetsya i v  Gaskoni), a potomu  s samogo nachala,
slovno  by nevznachaj, potryahival svoim koshel'kom s  takim vidom,  slovno tam
vmesto  zhalkogo  desyatka ekyu zvenela prigorshnya polnovesnyh  zolotyh luidorov
ili dvojnyh ispanskih pistolej.
     Zvon  etot, nesomnenno, byl dlya hozyaina  gostinicy  sladchajshej na svete
muzykoj, -- a potomu yunomu gaskoncu nezamedlitel'no byli predlozheny luchshaya v
Evrope komnata  i luchshij v mire  obed.  Pervoe on nezamedlitel'no  otklonil,
opasayas'  nanesti uron  svoim skudnym sredstvam, a  vtoroe ohotno prinyal i v
ozhidanii obeda  zanyal mesto na galeree v neskol'kih shagah ot  ocharovatel'noj
neznakomki,  ne obrativshej na  nego,  uvy,  osobennogo vnimaniya. D'Artan'yan,
hot'  i proishodivshij iz gluhoj provincii, vse zhe byl obuchen azam  etiketa i
byl ne  nastol'ko neotesan, chtoby otkrovenno tarashchit'sya  na neznakomuyu damu,
bez  somneniya,  prinadlezhavshuyu  k  aristokraticheskim krugam.  Odnako on,  ne
churavshijsya  ohotnich'ih zabav, kak  istyj  gaskonec,  umel  i  kraeshkom glaza
nablyudat'  za  tem,  chto  proishodilo poblizosti,  --  umenie  dlya  ohotnika
nebespoleznoe. Ego  pervonachal'nye  vpechatleniya podtverdilis'  polnost'yu  --
molodaya dama  byla eshche prekrasnee, nezheli  kazalos' na pervyj vzglyad, i  pri
mysli,  chto cherez kakih-to paru chasov  ih puti bespovorotno razojdutsya, yunyj
gaskonec  oshchushchal  muchitel'nuyu  serdechnuyu  tosku.  Ego voobrazhenie, v  rodnoj
Gaskoni delavshee d'Artan'yana opasnym kak dlya smazlivyh gornichnyh,  tak poroyu
i dlya ih blagorodnyh hozyaek, razygralos' neveroyatnym obrazom, risuya vovse uzh
nesoobraznye s unyloj dejstvitel'nost'yu kartiny...
     Ploho tol'ko,  chto dejstvitel'nost' poroyu neveroyatno  unyla. D'Artan'yan
osoznal   eto,  kogda   v  vorota  "Vol'nogo  mel'nika"  vletel  vsadnik  na
velikolepnom ispanskom zherebce, pri vide kotorogo molodaya  krasavica sdelala
neproizvol'noe  dvizhenie,  podavshis' k samym perilam. Bez  somneniya,  imenno
etogo dvoryanina ona i zhdala.
     |to, konechno zhe, byl  dvoryanin -- chelovek let okolo tridcati, s chernymi
pronicatel'nymi glazami, blednym  licom, krupnym nosom  i chernymi, tshchatel'no
podstrizhennymi usami,  na vid reshitel'nyj i opasnyj. Kak nedobrozhelatelen ni
byl k nemu d'Artan'yan  s pervoj  zhe  minuty, on vynuzhden  byl  priznat', chto
neznakomca ne portit dazhe shram na levom viske,  napominavshij staryj rubec ot
puli.
     Neznakomec sprygnul  s  konya,  nebrezhno  otvernuvshis'  ot  blagorodnogo
zhivotnogo  s  takim  vidom, slovno  ne somnevalsya,  chto  o  nem  momental'no
pozabotyatsya. Tak i proizoshlo: stryahnuv sonnuyu odur', k konyu brosilis' konyuhi
i  slugi,  spesha podhvatit'  povod. CHernovolosyj dvoryanin, hotya i  odetyj  v
prostoj dorozhnyj kostyum i zapylennye botforty, srazu proizvodil  vpechatlenie
cheloveka, privykshego trebovat' ot okruzhayushchih vnimaniya i pochteniya. D'Artan'yan
nrw`mmn emu pozavidoval  -- i ohotno protknul by  shpagoj naskvoz', imejsya  k
tomu hot' krohotnyj povod...
     Pozvanivaya  shporami, neznakomec napravilsya  pryamikom  k belokuroj dame,
toroplivo rasklanyalsya i proiznes po-ispanski:
     -- Tysyacha izvinenij, miledi. Nepredvidennaya zaderzhka na doroge.
     -- U  vas krov' na  rukave, Roshfor. Vy  chto,  opyat' kogo-to  ubili?  --
proiznesla molodaya dama melodichno i nasmeshlivo.
     -- Ne schitajte menya chudovishchem,  pravo...  YA ne staralsya nikogo ubivat'.
No  polezhat' v posteli koe-komu  pridetsya.  CHto  podelat',  ne  bylo drugogo
vyhoda... Oni vse-taki zhdali na Bozhansijskoj doroge, i eto byla ne sluchajnaya
stychka...
     --  Znachit,  vy  polagaete, chto  vash razgovor... -- proiznesla  molodaya
dama, stav ser'eznoj.
     -- Bezuslovno.
     Molcha  slushavshij  ih d'Artan'yan prinyal reshenie: koli uzh ne bylo  povoda
blesnut' shpagoj, vsegda ostavalas' vozmozhnost'  blesnut'  istinno dvoryanskim
blagorodstvom...
     --  Proshu  proshcheniya,  gospoda, -- skazal  on reshitel'no,  dvumya  shagami
preodolev  razdelyavshee ih  rasstoyanie.  --  Tak  uzh  sluchilos',  chto ya  znayu
po-ispanski, kak  vsyakij pochti gaskonec. U menya  net  namerenij podslushivat'
chuzhie razgovory, no ya schitayu  svoim dolgom predupredit', chto  ponimayu kazhdoe
slovo, na tot sluchaj, esli vasha beseda sovershenno ne prednaznachena dlya chuzhih
ushej...
     Krasavica, kotoruyu neznakomec nazyval "miledi", nakonec-to vzglyanula na
nego  s  lyubopytstvom  i  interesom.  Ee  golubye  glaza  byli  ogromnymi  i
bezdonnymi,   i  v   serdce  yunogo   gaskonca  vspyhnul   sushchij   pozhar.   S
neudovol'stviem  chuya sobstvennuyu  ostolbenelost',  on potoropilsya  dobavit',
obrashchayas' uzhe isklyuchitel'no k neznakomcu:
     --  Razumeetsya,  sudar',  esli   vy  schitaete  sebya  oskorblennym  moim
besceremonnym vmeshatel'stvom v razgovor, ya gotov...
     -- Nu chto vy, sudar', -- otvetil neznakomec. -- Naoborot, ya v vas srazu
uvidel  vospitannogo  i  lyubeznogo  dvoryanina, i  vashi  pobuzhdeniya  dostojny
uvazheniya...
     |to bylo proizneseno stol' vezhlivo i dobrozhelatel'no, chto dazhe iskavshij
ssory  so vsem mirom d'Artan'yan  vynuzhden byl ubrat' ruku s efesa  otcovskoj
shpagi  -- zatevat' ssoru so stol'  lyubeznym sobesednikom bylo by  nedostojno
dvoryanina.
     --  Uvy, vy  okazalis'  pravy, sheval'e, -- proiznesla  molodaya  dama  s
ulybkoj, lish' podbrosivshej topliva v nevidimyj miru pozhar. --  Nasha beseda i
v samom dele ne prednaznachena dlya chuzhih ushej...
     Poskol'ku   eti   slova  byli  proizneseny  damoj,  d'Artan'yan  poluchil
vozmozhnost' bez malejshego ushcherba dlya  sobstvennoj chesti  vyjti  iz neprostoj
situacii:  on  poklonilsya  naskol'ko mog  galantno  i  napravilsya sledom  za
hozyainom v obedennyj zal,  uspev  kraeshkom glaza zametit',  chto neznakomec i
miledi tozhe skrylis' v gostinice.
     Usazhivayas' za  stol i vse eshche prebyvaya vo vlasti etih golubyh glaz,  on
nashel slaboe  uteshenie v mysli,  chto  rech',  vernee vsego, shla otnyud'  ne  o
lyubovnom   svidanii.  Vse   povedenie  i  neznakomca   po  imeni  Roshfor,  i
goluboglazoj  damy  svidetel'stvovalo,  chto  delo v  chem-to drugom, -- to li
chut'e opytnogo ohotnika podskazyvalo eto, to li d'Artan'yanu yarostno hotelos'
verit', chto obstoit imenno tak, a ne inache...
     --  Poslushajte, lyubeznyj,  --  ne vyterpel on,  vtoropyah  utoliv pervyj
golod  nozhkoj  utki po-ru-anski. -- Mne kazhetsya, chto ya gde-to uzhe  videl etu
damu...
     --  Vpolne  vozmozhno,  vasha  milost', -- pozhal  plechami  traktirshchik  so
svojstvennym ego remeslu filosofskim vidom. -- Vam vidnee...
     -- Vot tol'ko nikak ne mogu vspomnit' ee imeni, -- prodolzhal reshitel'no
d'Artan'yan s vyrazheniem lica,  kazavshimsya emu samomu  sf`qmn  hitroumnym. --
Miledi, kak bish'...
     --  Nu,  vasha  milost'...  --  razvel   rukami  traktirshchik   s  tem  zhe
nepronicaemym  vidom umudrennogo  zhizn'yu  vladel'ca zavedeniya na  ozhivlennom
trakte -- Esli vy vspomnit' ne mozhete, ya -- tem bolee.  Mne ona svoego imeni
ne nazyvala.
     -- No dama, bezuslovno, iz znatnyh?
     --  O, eto  uzh nesomnenno!  -- ohotno podhvatil traktirshchik.  -- |to  uzh
srazu vidno, vasha milost', v  osobennosti ezheli zhivesh' na bojkom meste vrode
moego...  ZHizn'  i  remeslo  nauchat  razbirat'sya  v  proezzhayushchih.  Verno  vy
podmetili, dama iz znatnyh. Ee privezla kareta so slugami v livreyah, no ne v
etom  tol'ko  delo,  konechno, ne  v  karete i ne v livreyah,  nynche hvataet i
takih, kto to i eto poluchaet otnyud' ne po pravu rozhdeniya... Vashej milosti ne
dovodilos'  slyshat'  istoriyu o  dostopochtennom  gospodine  namestnike  nashej
provincii i prekrasnoj  mel'nichihe? Osoba eta  samogo nizkogo proishozhdeniya,
no blagodarya shchedrotam gospodina namestnika raz容zzhaet...
     -- CHert poberi! -- ryavknul d'Artan'yan. -- Kak vy smeete sravnivat'!
     -- Vasha milost', vasha milost'!  -- zatoropilsya hozyain. --  YA i  ne imel
takoj derzosti,  kak vy mozhete dumat'... Prosto k slovu prishlos'... Tak vot,
k etoj dame slugi obrashchalis' "miledi" -- hotya ya golovu gotov prozakladyvat',
da i  svoe  zavedenie  tozhe, chto  ona ne  anglichanka,  a  samaya  nesomnennaya
francuzhenka...
     --  Da,  mne tozhe  tak kazhetsya, -- skazal d'Artan'yan.  --  Sudya  po  ee
vygovoru, ona francuzhenka.
     -- Byt' mozhet, vasha milost' videli ee pri korolevskom dvore? -- s samym
prostodushnym vidom pointeresovalsya hozyain.
     D'Artan'yan hmuro  vozzrilsya na nego, gotovyj pri pervom  podozrenii  na
izdevku obrushit' na golovu hozyaina  butylku anzhujskogo  -- blago ta byla uzhe
pusta, -- no traktirshchik smotrel na nego nevinnym vzorom neporochnogo  dityati.
Esli izdevka i nalichestvovala, to ona byla  zapryatana chereschur uzh gluboko, i
reshitel'nye dejstviya byli by opyat'-taki ushcherbom dlya dvoryanskoj chesti...
     Posle  nedolgogo  razmyshleniya d'Artan'yan,  uzhe  gotovyj bylo dat'  volyu
gaskonskoj fantazii, peremenil reshenie v poslednij mig.
     -- Mne  eshche ne  prihodilos' byvat' pri  dvore,  -- proiznes on tverdo i
reshitel'no. -- Kak i voobshche v Parizhe. No mogu vas zaverit', lyubeznyj hozyain,
chto po pribytii v Parizh  nemnogo vremeni  projdet, prezhde chem ya  okazhus' pri
dvore...

     Glava vtoraya

     D'Artan'yan obzavoditsya slugoj

     -- Nado polagat',  vasha milost',  vam obeshchali  pridvornuyu dolzhnost'? --
osvedomilsya traktirshchik.
     D'Artan'yan  vnov'  zadumalsya,  ne pochestvovat'  li  emu ego  toj  samoj
opustevshej  butylkoj,  --  no vnov'  natolknulsya na ispolnennyj nevinnosti i
krajnego prostodushiya vzglyad, ot  kotorogo ruka  ponevole opustilas'. Nachinaya
pomalen'ku zakipat' --  teper'  uzhe ne  bylo nikakih  somnenij,  chto  hozyain
harchevni nad nim izdevaetsya, -- on vse zhe uderzhalsya ot nemedlennoj kary. Emu
prishlo v golovu, chto on budet vyglyadet' smeshno, zateyav prakticheski na glazah
u neizvestnoj krasavicy miledi ssoru s sub容ktom stol' nizkogo proishozhdeniya
i roda zanyatij. Vot esli by vydalsya sluchaj blesnut' na ee glazah poedinkom s
dostojnym protivnikom vrode Roshfora...
     Smiriv  gnev,   on  reshil,  chto  luchshim  otvetom   budet  podobnaya   zhe
nevozmutimost'.
     -- Dolzhnosti pri  dvore  mne  poka chto ne obeshchano,  lyubeznyj hozyain, --
proiznes on, bessoznatel'no  kopiruya intonacii  Roshfora. --  No zdes', -- on
pohlopal sebya  po levoj  storone  poryzhevshej  kurtku  --  lezhat  dva pis'ma,
kotorye, bezuslovno,  pomogut  ne  tol'ko popast' vo dvorec,  no  i  sdelat'
kar'eru... Dovodilos' li vam slyshat' imya gospodina de Truavilya?
     -- Prostite?
     -- Ah da, ya i zabyl... -- spohvatilsya d'Artan'yan. -- On davno peremenil
imya na de Trevil'...
     -- Kapitan korolevskih mushketerov?
     -- On samyj, -- likuyushche podtverdil d'Artan'yan,  vidya, chto traktirshchik na
sej raz ne na shutku oshelomlen. -- A  prihodilos'  li vam slyshat' o gospodine
de Kavua?
     -- O kapitane gvardejcev kardinala?
     -- Imenno.
     -- O pravoj ruke velikogo kardinala?
     -- Uzh  bud'te uvereny,  -- skazal d'Artan'yan pobednym tonom.  -- Nu tak
kak zhe, lyubeznyj hozyain? Kak po-vashemu, sposoben  chego-to dobit'sya  chelovek,
raspolagayushchij rekomendatel'nymi pis'mami k  etim  gospodam, ili mne  sleduet
ostavit' chestolyubivye plany?
     --  O,  chto vy, vasha svetlost'... -- probormotal hozyain, sovershenno uzhe
unichtozhennyj. -- Kak zhe mozhno ostavit'... Da ya by na vashem meste schital, chto
zhizn' moya ustroena okonchatel'no i bespovorotno...
     -- Ne sochtite za pohval'bu, no ya imeyu derzost' imenno tak i schitat', --
zayavil d'Artan'yan pobeditel'nym tonom istogo gaskonca.
     -- I  vy  imeete  k tomu vse  osnovaniya,  vasha milost'... svetlost', --
zalepetal  hozyain.  --  Boga  radi,   ne  prognevajtes',  no  ya  zadam   vam
odin-raz容dinstvennyj vopros...  --  On  podnyalsya  s  rasshatannogo  stula  i
otkrovenno  prismotrelsya k d'Artan'yanu v  profil'.  -- Ne mozhet li okazat'sya
tak,  chto  vy  imeete   nekotoroe  otnoshenie  k   pokojnomu  korolyu  Genrihu
Navarrskomu? Neoficial'noe, ya by vyrazilsya, otnoshenie, nu vy ponimaete, vasha
svetlost'...  Vsem nam  izvestno,  kak  by  eto  podelikatnee vyrazit'sya,  o
sklonnosti  pokojnogo  korolya  snishodit'  do ocharovatel'nyh dam,  pochastu i
pylko,  i o  posledstviyah  etih  uvlechenij,  material'nyh, ya  by  vyrazilsya,
posledstviyah...
     D'Artan'yan ustavilsya na nego vo vse glaza, ne srazu soobraziv, chto imel
v vidu  traktirshchik. Potom emu  prishlo  v  golovu, chto lyubveobilie  pokojnogo
gosudarya i  v samom  dele  voshlo v pogovorku, a nezakonnyh otpryskov Bearnca
razgulivalo  po  francii dostatochno  dlya togo, chtoby sostavit'  iz  nih rotu
gvardii.
     --  Pochemu  vy  tak  reshili, milejshij?  --  sprosil  on  s  ravnodushno-
zagadochnym vidom, pol'shchennyj v dushe.
     Traktirshchik rasplylsya v ulybke, krajne dovol'nyj svoej pronicatel'nost'yu
i ostrotoj uma.
     --  Nu  kak zhe, vasha svetlost',  -- skazal  on uzhe  uverennee.  -- YA --
chelovek  v  godah, i  v svoe vremya  cherez  moi ruki  proshlo  nemalo  monet s
izobrazheniem   pokojnogo   korolya.   Vot,  izvolite   li   videt',  shodstvo
nesomnennoe...
     On dvumya  pal'cami  izvlek  iz  tesnogo  karmana  serebryanuyu  monetu  v
polfranka, vytyanul ruku, tak chto moneta  okazalas' na znachitel'nom  udalenii
ot  glaz, i  vzorom znatoka okinul snachala profil' pokojnogo Bearnca,  potom
d'Artan'yana. I zaklyuchil s uverennost'yu, svojstvennoj vsem zabluzhdayushchimsya:
     -- Tot zhe nos, ta zhe liniya podborodka, siluet...
     D'Artan'yan,   napustiv  na  sebya  vid   skromnyj,   no  vmeste   s  tem
velichestvennyj, smolchal, sdelav tem ne menee znachitel'noe lico. On ne speshil
ob座asnyat'  traktirshchiku,  chto  est'   nekie  cherty,  svojstvennye  vsem   bez
isklyucheniya gaskoncam,  tak zhe kak, k primeru, flamandcam  ili anglichanam  --
ochertaniya  nosa  i  podborodka, skazhem...  V  jnmve-to  koncov,  sam  on  ni
slovechkom  ne  podtverdil  umozaklyucheniya  traktirshchika, tak chto sovest'  ego,
pozhaluj chto, chista.
     Vot esli by  on sobstvennoj volej  proizvel  sebya v samozvannye potomki
Bearnca...
     --  Est' veshchi, lyubeznyj traktirshchik,  o  kotoryh sleduet pomalkivat', --
skazal  on  znachitel'no.  --  Negozhe  mne  somnevat'sya  v  dobrodeteli  moej
matushki...
     -- O, ya  vse ponimayu, vasha svetlost'! -- zaveril  traktirshchik  zhivo.  --
Znachit, vy izvolite derzhat' put' v Parizh...
     -- Da, vot imenno. No ya ne hotel by...
     -- Vy mozhete byt' uvereny v moej delikatnosti, --  zaveril hozyain. -- YA
mnogoe  povidal  v  zhizni.  Vash  skromnyj  vid,  vasha, s pozvoleniya skazat',
loshad'...  CHto  zh, eto  umno, umno...  Nikomu i v golovu ne  pridet, chto pod
lichinoj takogo vot...
     --  CHto  vy imeete  v  vidu?  --  vskinulsya d'Artan'yan,  kotoromu krov'
udarila v golovu.
     --  O, ne serdites',  vasha  svetlost',  ya  lish'  hotel skazat', chto  vy
velikolepno produmali neprimetnyj oblik, kogda pustilis' v  puteshestvie... I
vse  zhe...  Byt'  mozhet,  vam  ponadobitsya  sluga? Negozhe stol' blagorodnomu
dvoryaninu,  pust'  i  puteshestvuyushchemu  pereodetym, samomu  zanimat'sya  inymi
nedostojnymi melochami...
     -- Sluga? --  peresprosil d'Artan'yan.  -- A chto, vy  imeete kogo-to  na
primete?
     Predlozhenie  hozyaina prishlos'  kak nel'zya  bolee kstati, ibo  prekrasno
otvechalo ego  sobstvennym  planam.  YAvit'sya  v  Parizh  v soprovozhdenii slugi
oznachalo  by podnyat'sya v glazah okruzhayushchih, da i  v  sobstvennyh,  na  nekuyu
stupen'...
     -- Imeyu, vasha svetlost', -- zatoropilsya  hozyain. -- U menya tut prizhilsya
odin rastoropnyj malyj, kotorogo ya by  vam s prevelikoj ohotoj rekomendoval.
Pravo slovo, iz nego vyjdet tolkovyj sluga, vot tol'ko sejchas u nego v zhizni
opredelenno nastupila polosa neudach...
     On tak mnogoznachitel'no grimasnichal,  chto d'Artan'yan,  nachinaya  koe-chto
ponimat', osvedomilsya:
     -- On vam mnogo uzhe zadolzhal?
     -- Ne osobenno, no vse zhe... Dva ekyu...
     Oshchutiv  nekoe  vnutrennee  neudobstvo,   no  ne  koleblyas',  d'Artan'yan
reshitel'no vynul  iz  koshel'ka dve monety  i carstvennym  zhestom protyanul ih
hozyainu:
     -- Schitajte, chto on  vam bolee ne dolzhen, lyubeznyj. Prishlite ego ko mne
siyu minutu.
     Ego nevelikie kapitaly  tayali, no sejchas byli veshchi i povazhnee toshchavshego
na glazah koshel'ka... Hozyain,  vyskochiv za  dver',  pochti  tut  zhe  provorno
vernulsya v  soprovozhdenii  nevysokogo  malogo,  odetogo gorozhaninom  srednej
ruki, s licom zhivym  i smyshlenym. Na d'Artan'yana on vziral so vsem vozmozhnym
pochteniem. Tot,  nado skazat', predstavleniya ne imel, kak nanimayut prislugu.
Na ego pamyati v roditel'skom dome takogo poprostu ne  sluchalos', te nemnogie
slugi, chto imelis' v dome, byli vzyaty na mesto eshche do ego rozhdeniya  i vsegda
kazalis'  d'Artan'yanu  stol'  zhe  neot容mlemoj  prinadlezhnost'yu   zahudalogo
imeniya, kak vysohshij rov  i obvetshavshie konyushni. Odnako on, ne zhelaya udarit'
v gryaz' licom, priosanilsya, sdelal znachitel'noe lico i milostivo sprosil:
     -- Kak tebya zovut, lyubeznyj?
     -- Planshe.
     --  Nu  chto zh, eto legko  zapomnit'...  -- provorchal d'Artan'yan s vidom
istinnogo  barina,  dlya  kotorogo nanimat' slugu bylo  stol'  zhe  privychno i
estestvenno, kak nadevat' shlyapu. -- Est' u tebya kakie- nibud' rekomendacii?
     -- Nikakih, vasha milost', -- udruchenno otvetil malyj.  --  Potomu wrn i
ne prihodilos' poka chto byt' v usluzhenii.
     D'Artan'yan podumal, to oni nahodyatsya v odinakovom polozhenii: etot malyj
nikogda ne nanimalsya v  slugi, a sam on nikogda slug  ne nanimal. Odnako, ne
zhelaya  pokazat'  svoyu neopytnost' v podobnyh  delah,  on  s zadumchivym vidom
pokachal golovoj i provorchal:
     -- Nel'zya skazat', chto eto govorit v tvoyu pol'zu...
     --  Vasha  milost', ispytajte menya,  i  ya  budu starat'sya! -- voskliknul
Planshe. -- CHestnoe slovo!
     -- Nu  chto zh,  posmotrim, posmotrim...  --  procedil  d' Artan'yan s toj
intonaciej, kakaya,  po ego mneniyu, byla v dannom sluchae umestna. --  CHem  zhe
ty, v takom sluchae, zanimalsya?
     -- Gotovilsya stat'  mel'nikom, vasha milost'. Tak  uzh poluchilos', chto  ya
rodom iz Nima...
     -- Gugenotskoe gnezdo... -- dovol'no yavstvenno probormotal hozyain.
     -- Aga, vot imenno, -- zhivo podtverdil Planshe. -- Dobromu katoliku tam,
pozhaluj  chto, i neuyutno.  Vot vzyat' hotya  by moego  dyadyu... On, izvolite  li
znat',  vasha  milost', ponevole pritvoryalsya  gugenotom,  tak  uzh vyshlo, kuda
prikazhete  devat'sya traktirshchiku, esli  hodyat  k  nemu v osnovnom  i  glavnym
obrazom gugenoty? Vot  on i  pritvoryalsya, kak mog. A  potom, kogda on umer i
vyyasnilos', chto vse  eti gody on byl dobrym katolikom, gugenoty ego vykopali
iz mogily, privyazali za nogu verevkoj i provolokli po ulicam, a potom sozhgli
na ploshchadi.
     -- CHert voz'mi! -- iskrenne voskliknul d'Artan'yan. -- Kuda zhe, v  takom
sluchae, smotreli mestnye vlasti?
     -- A oni,  izvolite znat', kak raz i rukovodili  vsem etim, --  povedal
Planshe. -- Vy, vasha milost', dolzhno byt', zhili vdaleke ot gugenotskih mest i
ploho znaete, chto  tam tvoritsya... Osobenno posle Nantskogo edikta,  kotoryj
oni schitayut mannoj nebesnoj...
     -- I chto zhe dal'she?
     --  A dal'she,  vasha milost', ne  povezlo  uzhe  mne.  Vam  ne dovodilos'
slyshat'  skazku  pro  mel'nika,  kotoryj  na smertnom odre  raspredelil  mezh
synovej nasledstvo takim vot obrazom: odnomu dostalas' mel'nica,  vtoromu --
mul, a tret'emu -- vsego-navsego kot?
     --  Nu kak zhe, kak zhe,  -- skazal d'Artan'yan. -- V nashih mestah ee tozhe
rasskazyvali...
     -- Znachit, vy predstavlyaete primerno... Voobshche-to, u nas bylo ne sovsem
tak.  Nado   vam  skazat',  dvuh  moih   mladshih   brat'ev   otec  otchego-to
nedolyublival, bog emu sud'ya... I mel'nicu  on ostavil mne, starshemu, a im --
vsego-to po dvadcat' pistolej kazhdomu. Tol'ko im takaya  delezhka  prishlas' ne
po nutru.  Hot' otec  moj i byl otkrytym katolikom i nas, vseh treh,  tak zhe
vospityval, no  moi mladshie brat'ya, ne  znayu  uzh,  kak tak  vyshlo,  vdrug  v
odnochas'e ob座avilis' oba samymi chto ni na est' gugenotami...
     --  Postoj,   postoj,  --   skazal  d'Artan'yan,  ohvachennyj  neshutochnym
lyubopytstvom. -- Nachinayu,  kazhetsya,  soobrazhat'... A  ty, znachit, v gugenoty
perekinut'sya ne uspel?
     -- Ne soobrazil kak-to, vasha milost',  -- s udruchennym vidom podtverdil
Planshe. -- Ni k chemu mne  eto bylo, ne  nravyatsya mne kak- to gugenoty, uzh ne
vzyshchite... Nu  vot,  i  podnyalsya strashnyj  shum:  zavopili  mladshen'kie, chto,
deskat',   poganyj  papist,  to  bish'  ya,  hochet  podlo  obvorovat'  chestnyh
gugenotov. Mol, otec im mel'nicu zaveshchal, a ya ego poslednyuyu volyu  istolkoval
prevratno. I hot' bylo zaveshchanie po  vsej forme, na pergamente sostavlennoe,
tol'ko   ono  kuda-to  vdrug  zapropalo  --  stryapchij  nash  byl,  kak  legko
dogadat'sya, gugenotom.
     I  svideteli ob座avilis',  v  odin  golos dokazyvali, chto  sami  pri tom
prisutstvovali,  kak  moj  pokojnyj  batyushka  torzhestvenno  otrekalsya  i  ot
papizma, i ot menya zaodno, a nasledstvo peredaval lk`dxhl... Nu chto tut bylo
delat'? Ele nogi  unes. Tut uzh  bylo ne do mel'nicy  --  ubrat'sya b celym  i
nevredimym...  Horosho eshche, prihvatil  otcovskogo  mula, reshil,  chto, koli uzh
menya  mel'nicy lishayut, mula ya,  po  krajnej  mere,  imeyu pravo  zasedlat'...
Podhlestnul zhivotinu i pomchal po bol'shoj doroge, poka ne opomnilis'... Vot i
vsya moya istoriya, koli poverite na slovo...
     --  Nu chto  zhe,  -- velichestvenno zaklyuchil d'Ar-tan'yan. --  Lico u tebya
raspolagayushchee, i malyj ty vrode by chestnyj... Pozhaluj, ya soglasen vzyat' tebya
k  sebe v usluzhenie, lyubeznyj Planshe. Vy mozhete idti, -- otpustil on hozyaina
plavnym manoveniem ruki, i tot sgovorchivo uletuchilsya iz obedennogo zala.
     Vidya molchalivuyu pokornost' hozyaina, Planshe  vziral na novogo hozyaina  s
neskryvaemym   uvazheniem,   chto   priyatno   sogrevalo   dushu    d'Artan'yana.
Novoispechennyj sluga, kashlyanuv, pozvolil sebe osvedomit'sya:
     -- Vy, vasha milost', dolzhno byt', voennyj?
     -- Ty pochti ugadal, lyubeznyj Planshe, -- skazal d'Artan'yan, -- vo vsyakom
sluchae,  v  glavnom.  YA  edu  v  Parizh,  chtoby  postupit'  v  mushketery  ego
velichestva... ili, kak povernetsya,  v kakoj-nibud'  drugoj gvardejskij polk.
Nashe  budushchee  izvestno odnomu bogu, no mnogoe  zavisit i  ot  nas  samih. A
potomu... Skazhu tebe po sekretu, chto ya nameren vzletet' vysoko i imeyu k tomu
nekotorye  osnovaniya,  kak podobaet cheloveku,  ch'e  imya vot uzhe  pyat'sot let
nerazryvno svyazano s istoriej korolevstva. Skazhu bol'she, ya gluboko veryu, chto
imenno mne suzhdeno vozvysit' ego zvuchanie...
     On gotov byl i dalee  rasprostranyat'sya na  etu vser'ez  volnovavshuyu ego
temu, no  vovremya podmetil tosklivyj  vzglyad Planshe, prikovannyj  k ostatkam
trapezy.  Na  vzglyad  bednogo  gaskonskogo  dvoryanina,  tam  eshche  ostavalos'
dostatochno,  chtoby udovletvorit' golodnyj  zheludok  -- i  na vzglyad  Planshe,
ochen' pohozhe, tozhe. A posemu, ostaviv vysokie materii, d'Artan'yan ozabotilsya
veshchami ne v primer bolee prozaicheskimi, rasporyadivshis':
     -- Sadis' za stol,  Planshe, i rasporyazhajsya vsem, chto zdes'  vidish', kak
svoim.
     Planshe  ne  zastavil  sebya  dolgo  uprashivat',  on  provorno  uselsya  i
zarabotal chelyustyami. D'Artan'yan,  zalozhiv ruki za spinu, zadumchivo  nablyudal
za nim. S nabitym rtom Planshe promychal:
     -- Vasha milost', u vas budut kakie-nibud' prikazaniya?
     -- Pozhaluj,  -- tak  zhe zadumchivo skazal d'Artan'yan.  -- Pozhaluj... Ty,
kak ya ponyal, uzhe ne pervyj den' zdes'?
     -- Celuyu nedelyu, vasha milost'.
     -- I uspel ko vsem prismotret'sya? Obzhit'sya?
     -- Vot to-to...
     --  Zdes',   v  gostinice,  ostanovilas'  molodaya  zhenshchina,  --  skazal
d'Artan'yan,  reshivshis'. -- Goluboglazaya, s dlinnymi svetlymi  volosami.  Ee,
naskol'ko ya znayu, nazyvayut miledi... Polchasa nazad ona stoyala na galeree, na
nej bylo zelenoe barhatnoe plat'e, otdelannoe brabantskimi kruzhevami...
     -- Nu kak zhe, vasha milost'! Mudreno ne zametit'... Tol'ko, mne kazhetsya,
chto ona ne anglichanka, hotya i zovetsya miledi. Po- francuzski  ona govorit ne
huzhe nas s vami, i vygovor  u  nee  opredelenno pikardijskij... Po-anglijski
ona, pravda, govorila  vchera s proezzhim anglijskim dvoryaninom,  vot  tol'ko,
volya vasha, u menya ostalos' takoe vpechatlenie, chto anglijskij ej ne rodnoj...
     --  Interesno,  ty-to  otkuda eto  znaesh'?  -- sprosil  zaintrigovannyj
d'Artan'yan. -- Ty zhe ne anglichanin?
     -- A ya umeyu po-anglijski, -- skazal Planshe.  -- Otec  dolgo  vel dela s
anglijskimi  zernotorgovcami,  chasten'ko   menya  posylal  v  Angliyu,  vot  ya
pomalen'ku i vyuchilsya... Otrubite mne golovu, vasha milost', no anglijskij ej
ne rodnoj, tak-to i ya govoryu...
     --  |to interesno, -- zadumchivo promolvil d'Artan'yan. -- Odnim  slovom,
drug Planshe, kogda poobedaesh', postarajsya vyyasnit' o nej kak mozhno bol'she. U
tebya  interesnaya  fizionomiya,  lyubeznyj,  -- i  produvnaya, i  v  to zhe vremya
vnushaet raspolozhenie... Dumayu,  tebe budet netrudno  dogovorit'sya so zdeshnej
prislugoj?
     -- Nichego trudnogo, vasha milost', -- zaveril Planshe. -- YA tut pomogal v
hozyajstve, uspel so mnogimi sojtis' nakorotke...
     --  Vot  i  prekrasno,  -- tverdo  skazal  d'Artan'yan.  --  Zajmis'  ne
otkladyvaya. YA budu na galeree.
     I on nemedlenno  tuda  otpravilsya,  vtajne  nadeyas', chto ocharovatel'naya
neznakomka,  vyzvavshaya  takuyu buryu v ego serdce,  pokazhetsya tam  vnov'. Uvy,
proshlo dolgoe vremya, a plenitel'noe videnie  tak  i ne poyavilos'. D'Artan'yan
gotov byl poklyast'sya, chto  ni ona, ni chernovolosyj dvoryanin  po imeni Roshfor
eshche ne pokidali  gostinicy, -- so svoego mesta v obedennom zale on prekrasno
videl  ves'  dvor  i  vorota.  Byt'  mozhet, on oshibalsya  i  svidanie vse  zhe
lyubovnoe?
     Kak by tam ni bylo, no on, rukovodstvuyas' eshche  odnim prisushchim gaskoncam
kachestvom -- a imenno neshutochnym upryamstvom, --  ostavalsya na prezhnem meste,
uteshaya sebya tem,  chto net takih lyubovnyh svyazej, kotorye zatyagivalis'  by do
beskonechnosti,  a  sledovatel'no,  samye   pylkie  iz  nih  kogda-nibud'  da
konchayutsya, i eto pozvolyat' fantazii po-prezhnemu parit' v nebesah...
     -- Est' novosti, vasha milost', -- skazal  Planshe, poyavivshis' na galeree
besshumno,  slovno  besplotnyj  duh. --  Zdeshnyaya  sluzhba -- uzhasnye  boltuny,
vsegda rady pochesat' yazyk,  pospletnichat' o  proezzhayushchih, chto horoshego slugu
otnyud' ne krasit... Vprochem, kakie  iz nih slugi,  odno slovo  -- traktirnaya
chelyad'...
     -- CHto ty uznal? -- neterpelivo sprosil d'Artan'yan.
     Planshe chutochku priunyl:
     --  Ne tak uzh mnogo, vasha milost'.  Tol'ko to, chto oni  sami znali. |tu
damu i vpryam' zovut miledi, miledi Klarik,  i ona iz  Parizha... Vse shodyatsya
na tom, chto eto nastoyashchaya dama, iz  blagorodnyh. Platit shchedro,  nad den'gami
ne  tryasetsya... Ot ee sluzhanki  izvestno, chto  ona byla zamuzhem za  kakim-to
anglijskim  milordom,  tol'ko  sovsem  nedavno  ovdovela  i   vernulas'   vo
Franciyu... v Parizhe u nee velikolepnyj osobnyak...
     "Znachit,  ona  svobodna! --  likuyushche  podumal d'Artan'yan. --  Svobodna,
ocharovatel'na i bogata... Da, i bogata... Poslednee nemalovazhno..."
     CHitatelyu ne  stoit slishkom pristrastno sudit'  nashego  gaskonca za  eti
mysli  --  v te  ushedshie  vremena dazhe dlya blagorodnogo  dvoryanina schitalos'
vpolne  prilichnym i estestvennym iskat'  v zhenshchine istochnik  ne odnogo  lish'
obozhaniya,  no  i  vpolne  zemnyh  blag,  ot  vygodnoj  zhenit'by  do  priyatno
otyagoshchavshih karmany kamzola tugo nabityh koshel'kov. Takovy byli nravy epohi,
a yunyj gaskonec byl ee synom.
     -- Ona zdes' vpervye, -- prodolzhal Planshe. -- Vse eti dni zhdala nekoego
dvoryanina, kotoryj kak raz segodnya priskakal otkuda-to izdaleka.
     -- Let tridcati, chernovolosogo?
     -- Vot imenno.
     -- S zastarelym sledom ot puli na levom viske?
     -- Sovershenno verno, sudar'.
     --  V  fioletovom dorozhnom  kamzole  i  takih zhe  shtanah, na  ispanskom
zherebce?
     -- Vy opisali ego tochno, vasha milost'... Imenno o nem ona i spravlyalas'
ne  edinozhdy...  --  Planshe pochesal  v zatylke  i sdelal  chrezvychajno hitroe
vyrazhenie lica.  -- Tol'ko, po  moemu razumeniyu... a  esli  tochno, po mneniyu
zdeshnej chelyadi,  rech'  tut  idet vovse  ne o k~anbmni intrige. Im, ya  dumayu,
mozhno  verit'  --  na  takie veshchi u nih glaz nametan, tut  nuzhno  otdat'  im
dolzhnoe... Tut chto-to drugoe, a chto -- nikto, ponyatno, tolkom ne znaet...
     D'Artan'yan ponyatlivo kivnul.  Smelo mozhno skazat', chto ego vremena byli
nichem  drugim,  krome  kak  cheredoj  neskonchaemyh zagovorov  i  politicheskih
intrig,  prinyavshih  takoj razmah i postoyanstvo, chto  ih  otgoloski regulyarno
dokatyvalis' i do zaholustnoj Gaskoni. Vse intrigovali protiv vseh -- korol'
i koroleva, naslednik prestola Gaston Anzhujskij i vdovstvuyushchaya koroleva-mat'
Mariya Medichi, kardinal Rishel'e i znatnye gospoda, vnebrachnye potomki Genriha
CHetvertogo i  zakonnye  otpryski  titulovannyh  domov, anglichane i  ispancy,
gugenoty i iezuity, gollandcy i mantuancy,  burzhua i sudejskie. Mnogim poroj
kazalos'  vsledstvie etogo, chto  ne byt' zameshannym  v zagovor  ili  intrigu
stol'  zhe  neprilichno,  kak srezat'  koshel'ki  v  ulichnoj tolchee i  stol' zhe
nemodno,  kak  rashazhivat'  v  naryadah  pokroya  prezhnego  carstvovaniya.  |ta
uvlekatel'naya  kolovert' mogla privesti na plahu libo v Bastiliyu, no mogla i
vyvesti  v  te  vysi,  chto  inym  kazhutsya  pryamo-taki  zaoblachnymi.  Izlishne
utochnyat', chto nash gaskonec, tverdo reshivshij probit' sebe dorogu v zhizni, byl
vnutrenne gotov nyrnut' s golovoj v eti vzvihrennye i mutnye vody...
     I  on podumal pro sebya, chto sud'ba,  nakonec-to, predostavlyaet zhelannyj
sluchaj, -- vot tol'ko kak prochest' ee ukazaniya, poka chto pisannye nevedomymi
pis'menami?

     Glava tret'ya

     Beloshvejka v karete paroj

     -- |to vse, chto tebe udalos' razuznat'?
     --  Vse, vasha milost', -- pozhal plechami Planshe. -- A esli ya chego- to ne
znayu, to eto isklyuchitel'no potomu, chto nikto tut ne znaet... Da, vot kstati!
Ta ocharovatel'naya osoba, chto sejchas stoit vozle karety, na moj vzglyad, osoba
eshche  bolee  zagadochnaya,  chem   vasha  goluboglazaya   dama  i  ee  sputnik   v
fioletovom...
     D'Artan'yan,  na kotorogo slova "zagadka" i  "tajna" s nedavnego vremeni
dejstvovali,  kak  shpory  na  goryachego  konya,  vstrepenulsya  i  posmotrel  v
ukazannom napravlenii.
     On uvidel prekrasnuyu karetu, v kotoruyu dobrosovestno suetivshiesya konyuhi
kak raz zakladyvali dvuh sil'nyh normandskih loshadej, -- a nepodaleku stoyala
ta  samaya pomyanutaya  osoba.  I  v samom dele  ocharovatel'naya  --  ne  starshe
dvadcati pyati let,  s v'yushchimisya chernymi volosami i glubokimi karimi glazami,
v  dorozhnom   plat'e  iz  temno-vishnevogo  barhata.   Siyanie  mnogochislennyh
dragocennyh kamnej v perstnyah, ser'gah, cepochkah i prochih zhenskih ukrasheniyah
svidetel'stvovalo, chto neznakomku nikak nel'zya schitat' ni devicej na vydan'e
iz bednoj sem'i, ni suprugoj kakogo-nibud' maloznachitel'nogo chelovechka. Ves'
ee oblik, taivshij v sebe spokojnuyu uverennost', vse ee dragocennosti, kareta
i koni nesli na sebe otpechatok znatnosti i nesomnennogo bogatstva.
     Takovy uzh molodye lyudi vosemnadcati let -- v osobennosti bednye dvoryane
iz gluhoj provincii, s  toshchim koshel'kom i bogatejshej fantaziej, -- chto mysli
d'Artan'yana prinyali neozhidannyj oborot, sposobnyj pokazat'sya strannym tol'ko
tem, kto ploho  pomnit sobstvennuyu  molodost'. Goluboglazaya krasavica miledi
po-prezhnemu ostavalas' v ego myslyah  --  no v to zhe vremya  on byl neozhidanno
dlya  sebya  pokoren i  zahvachen  kareglazoj  neznakomkoj,  nimalo  o  tom  ne
podozrevavshej.
     -- I v chem zhe zagadka, Planshe? -- sprosil on nezamedlitel'no.
     -- Znaete, chto sdelala eta krasotka, kogda priehala syuda dva dm nazad?
     -- Otkuda zhe?
     -- Pointeresovalas', net li prishedshih na ee imya pisem.
     --  Po-moemu, vpolne estestvennoe zhelanie,  -- skazal d'Artan'yan.  -- I
lishennoe vsyakoj tainstvennosti.
     --  Byt'  mozhet, sudar',  byt' mozhet...  Vot tol'ko  ona interesovalas'
pis'mami na  imya Mari  Mishon,  beloshvejki iz Tura. Takovye  pis'ma  nashlis',
chislom tri, i byli  ej, ponyatno, vrucheny... Malo togo, za eti dva dnya trizhdy
priezzhali samye raznye lyudi, iskavshie v gostinice opyat'-taki devicu po imeni
Mari  Mishon,  --  i  ih,  soglasno  nedvusmyslennym  rasporyazheniyam, k  nej i
preprovozhdali... Vy i teper' ne vidite tut zagadki?  Esli eto beloshvejka, to
ya, dolzhno byt', episkop Lyusonskij...
     --   Sovershenno   verno,  Planshe,   sovershenno   verno...  --  procedil
d'Artan'yan, vnov'  ulovivshij bozhestvennyj aromat intrigi.  --  Poskol'ku mezh
toboj  i  ego preosvyashchenstvom episkopom  Lyusonskim  malo obshchego, to  otsyuda,
soglasno nauke logike, proistekaet...
     -- Mishon! -- fyrknul Planshe. -- Vy-to sami verite, sudar', chto eta dama
mozhet nosit' stol' plebejskoe imechko?
     -- Ni v malejshej stepeni, Planshe...
     --  Vot   vidite!  Interesno,   kakogo  vy   teper'   mneniya   o   moej
soobrazitel'nosti, sudar'?
     --  Planshe,  nam oboim  povezlo, -- velikodushno priznal d'Artan'yan,  ne
osobenno razdumyvaya. -- Ty obrel gospodina, s kotorym daleko pojdesh', a ya --
tolkovogo slugu...
     -- Uzh bud'te uvereny!
     -- Beloshvejka Mari Mishon... -- povtoril v razdum'e d'Artan'yan.
     -- Beloshvejka, ha!  -- voskliknul Planshe. --  Konechno,  sluchaetsya,  chto
inye beloshvejki raz容zzhayut v  karetah  dazhe pobogache, no  tut  sovsem drugoe
delo... Tut chuvstvuetsya  poroda.  Vzglyanite  na  nee  popristal'nee, sudar'!
Takaya osanka sdelala by chest' princesse... Govoryu vam, eto poroda!
     -- Drug moj Planshe,  -- vse v toj  zhe zadumchivosti proiznes d'Artan'yan,
-- a chasto li tebe prihodilos' obshchat'sya s princessami?
     --  Govorya  po  sovesti,  sudar',  voobshche  ne  prihodilos'.  No  vy  zhe
ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
     -- Da, kazhetsya...
     --  Smotrite,  smotrite!  --  vozbuzhdenno  zasheptal  Planshe.  --  A eti
gospoda, nikak,  plotnik i zelenshchik? Tot, chto povyshe, nu pryamo-taki plotnik,
po imeni, skazhem, Nikolya, a tot, chto blednee, pravo slovo, zelenshchik so stol'
zhe plebejskim imechkom? Koli uzh oni tak ceremonno i vezhlivo  rasklanivayutsya s
beloshvejkoj,  oni  i  sami,  nado  polagat',   iz  stol'  zhe  neblagorodnogo
sosloviya...
     --  Ne nuzhno byt' stol'  zloyazychnym,  drug  Planshe, --  hanzheski skazal
d'Artan'yan.  -- Negozhe  zloslovit' o blizhnih svoih, v osobennosti  teh, kogo
vidish' vpervye v zhizni...
     No na  gubah  ego  bluzhdala ta  hitraya  ulybka,  chto  svojstvenna  dazhe
prostodushnym gaskoncam, -- k koim nash geroj uzh nikak ne prinadlezhal.
     V  samom  dele,  dvoe muzhchin, podoshedshih k ocharovatel'noj  neznakomke s
vidom staryh znakomyh,  menee vsego  smahivali  na predstavitelej  pomyanutyh
Planshe  professij, bezuslovno neobhodimyh obshchestvu,  no  neblagorodnyh...  V
oboih  za  chetvert'  l'e  udalos'  by  opoznat'  dvoryan,  prichem  otnyud'  ne
skorospelyh (kakimi, uvy,  ta  epoha uzhe  byla dostatochno bogata).  Odin byl
muzhchina  let   tridcati,   s   licom  i  osankoj,  v   kotoryh   bylo  nechto
velichestvennoe. Ni odin plotnik ne mog by  pohvastat' takoj beliznoj  ruk --
da  i ne vsyakij znatnyj  dvoryanin.  Hotya na neznakomce  byl prostoj dorozhnyj
kamzol, v ego pohodke, vsem oblike oshchushchalsya esli ne pereodetyj vel'mozha, to,
vo  vsyakom sluchae,  chelovek, obremenennyj dlinnejshej  rodoslovnoj h gerbami,
lishennymi vychurnosti i mnogofigurnosti, to est' bezuslovno drevnimi...
     Vtoroj  vyglyadel  nemnogo poproshche,  no tozhe  byl lichnost'yu  po-  svoemu
primechatel'noj -- krajne roslyj i shirokoplechij, s vysokomernym  licom.  Hotya
na nem  byl prostoj,  dazhe chutochku  vycvetshij  sinij  kamzol,  poverh  onogo
sverkala roskoshnaya,  splosh'  vyshitaya zolotom perevyaz' cenoyu ne menee  desyati
pistolej,  a to i vseh pyatnadcati, a s ego moguchih plech  nispadal plashch alogo
barhata. Oba  byli  pri  shpagah,  v  vysokih  sapogah  so shporami,  pochti ne
zapylennyh, -- a znachit, im yavno ne prishlos' v blizhajshee  vremya ehat' verhom
po  bol'shoj  doroge.   Oni  minovali  galereyu,  ne  udostoiv  d'Artan'yana  i
mimoletnogo  vzglyada, --  i on kak  raz razdumyval,  ne yavlyaetsya li eto  tem
preslovutym  oskorbleniem, kotorogo  nash gaskonec  tak zhazhdal  na protyazhenii
vsego puti.
     --  Nu,  govorite  zhe, Atos! -- neterpelivo skazala neznakomka s karimi
glazami, rekomaya beloshvejka. -- Udalos'?
     -- CHastichno, milaya Mari, --  skazal muzhchina let  tridcati  s gracioznym
poklonom,  lishnij   raz  ubedivshim,  chto  d'Artan'yan   vidit   pered   soboj
vysokorodnogo  dvoryanina.  -- Pis'ma ya poluchil  bez osobogo truda, no  zdes'
neozhidanno ob座avilsya Roshfor, etot cepnoj pes kardinala...
     -- CHert voz'mi! -- voskliknula krasavica sovershenno po-muzhski. Razgovor
opyat'-taki  velsya  po-ispanski   --  obychnaya  predostorozhnost'  v  tu  poru,
prizvannaya sohranit' soderzhanie besedy v tajne ot okruzhayushchego prostonarod'ya.
Na  sej raz d'Artan'yan  nevedomo pochemu  ne  speshil proyavit' blagorodstvo  i
soznat'sya  vo vladenii ispanskim. "V nem pryamo-taki chuvstvuetsya vel'mozha, --
lihoradochno proneslos' v golove u gaskonca. --  No imya, imya!  Atos... |to zhe
ne  chelovecheskoe imya  dazhe, eto, kazhetsya,  nazvanie kakoj-to gory...  Planshe
prav, produvnaya bestiya, -- zdes' tajna, intriga, vozmozhno, zagovor!"
     -- Atos, Portos, gospoda! -- voskliknula neznakomka chut' li ne zhalobno.
-- |to prosto  nevynosimo! --  I ona dobavila neprinuzhdenno:  -- Neuzheli  ne
najdetsya cheloveka, sposobnogo, nakonec, pererezat' emu glotku?
     |to   blagoe   pozhelanie,   vyskazannoe  stol'   ocharovatel'noj  osoboj
pryamo-taki nebrezhno, s  bezmyatezhnoj  ulybkoj  na  alyh  gubkah, okonchatel'no
otvratilo d'Artan'yana ot  mysli gromoglasno priznat'sya v  znanii ispanskogo.
On uspokoil  svoyu  sovest' tem, chto ego  dejstviya nikak  nel'zya bylo nazvat'
podslushivaniem  ukradkoj,  --  vse-  taki  on  otkryto  stoyal  na galeree  v
poludyuzhine shagov ot beseduyushchih, tak chto nimalo ne pogreshil protiv dvoryanskoj
chesti...
     -- Bud'te  spokojny,  sudarynya,  --  progudel velikan,  kotorogo  zvali
Portosom.  --  Na sej raz  emu,  pohozhe,  ne ujti. YA prigotovil emu  horoshij
syurpriz na Am'enskoj  doroge.  Esli tol'ko on  ne prodal  dushu  d'yavolu, kak
predpolagal odnazhdy Aramis, vse budet koncheno v samom skorom vremeni. CHetyre
mushketa -- eto, znaete li, vesomyj argument.
     -- Vot kstati, ob Aramise,  -- zhivo podhvatila krasavica. -- YA polagala
chto segodnya ego, nakonec, uvizhu... Gospoda, ne zabyvajte, chto ya zhenshchina -- i
sgorayu ot  lyubopytstva samym bezzastenchivym obrazom. Lyubaya  zhenshchina  na moem
meste byla by  zaintrigovana bezmerno. On zasypaet menya otchayannymi  pis'mami
tak davno, chto pora v konce koncov skazat'  mne vse v glaza,  proiznesti eti
priznaniya  vsluh... i,  byt' mozhet, poluchit' nagradu za postoyanstvo. V konce
koncov,  my zhivem  ne v  rycarskie  vremena,  i eto  obozhanie na  rasstoyanii
vyglyadit chutochku smeshno...
     -- Aramis eshche ne vernulsya iz Madrida, -- vpolgolosa skazal Portos.
     -- Tsh-sh, Portos! -- proshipel ego  sputnik. -- Bud'te  ostorozhnee,  boga
radi!
     --  No  ya zhe govoryu po-ispanski, --  s nekotoroj dolej naivnosti skazal
velikan Portos. -- Kto tut ponimaet po-ispanski?
     Atos vzdohnul kak-to ochen' uzh privychno:
     -- Portos, vy  menya to  li umilyaete, to  li ogorchaete...  Po- ispanski,
da... No  vy  zhe yavstvenno  proiznesli  "Aramis"  i "Madrid",  a  eto  mozhet
natolknut' kogo-nibud' na razmyshleniya...
     --  Kogo? -- zhizneradostno  progudel velikan.  -- Kto  iz teh, kogo  my
sejchas  vidim vokrug  nas, sposoben razmyshlyat'? Pravo zhe, Atos,  vy sgushchaete
kraski...
     -- Pozhaluj, -- zadumchivo otozvalsya Atos. -- V samom dele...  Traktirnaya
chelyad' ne  v schet... -- On bystrym, ispytuyushchim vzglyadom  okinul  terrasu. --
Eshche kakoj-to  molodchik, po vidu gorozhanin, i tupoj na bespristrastnyj vzglyad
yunec  s  solomoj v volosah, ot kotorogo za tuaz neset navozom... Vozmozhno, ya
izlishne  nervnichayu.  No   stavki  slishkom  vysoki,  Portos,  i  my   obyazany
predusmotret' vse sluchajnosti...
     --  Lyubeznyj  Atos, --  s  chuvstvom skazal  Portos.  --  YA  pered  vami
pryamo-taki  preklonyayus',  sami znaete.  No dolzhen  skazat'  pryamo: poroj  vy
byvaete udivitel'no  nesnosny. Obratite vnimanie, ya uchel vse vashi zamechaniya,
ya govoryu o vazhnyh veshchah isklyuchitel'no po- ispanski...
     -- Gospoda, gospoda! -- vmeshalas' neznakomka. -- Umolyayu, bud'te chutochku
ser'eznee!
     Oba nehotya umolkli. CHto do  d'Artan'yana, to ego ulybka stala pryamo-taki
zloveshchej.  On  nakonec-to  obrel to,  chego  tak  dolgo zhdal, --  nesomnennoe
oskorblenie, vyskazannoe, esli rassudit', pryamo v lico chelovekom pri  shpage,
nesomnennym dvoryaninom,  nesmotrya  dazhe  na  ego  strannoe  imya,  tem  bolee
proiznesennoe  pri  dame,  kotoraya,  hot' i  vydavala  sebya  za  beloshvejku,
prinadlezhala, nesomnenno, k bolee vysokim sferam...
     Ego  ruka stisnula rukoyat' shpagi. I vse zhe on podavil  pervyj poryv, ne
rinulsya s  terrasy slomya golovu, reshil vyzhdat' eshche nemnogo. Krov' ego kipela
--  no stremlenie poblizhe  poznakomit'sya  s razvorachivavshejsya na ego  glazah
intrigoj okazalos' sil'nee. "Prekrasno, -- podumal on.  -- Koe-chto  nachinaet
proyasnyat'sya.  Esli neznakomec po  imeni Roshfor, kak  tol'ko chto  prozvuchalo,
imeet otnoshenie k kardinalu, kto zhe, v takom sluchae, eti lyudi? YAsno, chto oni
prinadlezhat  kprotivostoyashchej storone, no takih storon chereschur  mnogo, chtoby
mozhno bylo delat' vyvody uzhe teper'..."
     -- YA ser'ezen, milaya gercoginya, -- zaveril Portos. -- Kak nikogda.
     "Gercoginya!  --  vskrichal pro  sebya  d'Artan'yan.  --  Vot tak  istoriya!
Polozhitel'no, tajn i zagadok na menya svalilos' bol'she, chem ya togo zhelal! Kak
by ne razdavilo pod etakoj tyazhest'yu! No kogda eto gaskoncy pasovali?!"
     --  Ts!  --  shepotom  prikriknula  krasavica.  --  Portos,  vy,  pravo,
nevozmozhny!  Zapomnite  zhe, chto  menya zovut Mari Mishon...  YA  -- beloshvejka,
yasno?
     Atos myagko proiznes:
     --  Milaya  Mari, vam ne kazhetsya, chto beloshvejka,  raz容zzhayushchaya v karete
paroj, v bleske  dragocennostej, vse zhe  rano ili pozdno navedet kogo-nibud'
na podozreniya?
     "On chertovski umen", -- velikodushno otmetil d'Artan'yan.
     Krasavica sdelala grimasku, slovno sobiralas' zaplakat':
     -- Atos, Portos prav: vy segodnya  polozhitel'no nesnosny. YA tak privykla
k  etoj  imenno  karete... Ne hotite zhe vy skazat', chto ya dolzhna byla nadet'
rubishche ili  chto  tam eshche nosyat nastoyashchie beloshvejki? YA  i  tak ostavila doma
bol'shuyu polovinu svoih dragocennostej... V konce  koncov Portos prav: vokrug
nas   lish'   tupoe   prostonarod'e,  ne   sposobnoe   dumat'   i   podmechat'
nesoobraznosti...
     -- Vy uvereny, chto sredi nih net shpionov kardinala?
     -- Do  sih por ya ne videla nikogo, kto podhodil by pod eto opredelenie,
-- tverdo zayavila gercoginya.
     D'Artan'yan prekrasno rassmotrel, chto lico otvernuvshegosya  ot nego Atosa
ponevole iskazila  stradal'cheskaya grimasa.  Tem  vremenem vo dvore poyavilis'
novye lica -- dvoe vsadnikov, po vidu slug, s dvumya  loshad'mi v povodu. Sudya
po tomu, kak oni ostanovilis' poodal' i terpelivo zhdali, eto byli slugi dvuh
neznakomcev so  strannymi  imenami.  Odin iz nih glyadel stol' vyrazitel'no i
pokashlival  stol' demonstrativno i  neterpelivo,  chto Atos  v  konce  koncov
obratil  na nego  vnimanie  i  skupym manoveniem ruki velel  podojti.  Sluga
chto-to  nedolgo  sheptal  emu  na uho,  a  potom,  vnov'  otoslannyj  tem  zhe
krasnorechivym zhestom, vernulsya k tovarishchu.
     -- Pozdravlyayu vas, druz'ya  moi,  -- skazal Atos sumrachno.  -- Upomyani o
cherte... Roshfor blizhe,  chem my  dumali. On zdes', v "Vol'nom mel'nike". Malo
togo, zdes' i miledi...
     -- CHert menya razderi so vsemi potrohami! -- vyrvalos' u Portosa.
     -- No  pozvol'te,  gospoda!  -- bespomoshchno  voskliknula  gercoginya.  --
Pochemu zhe ya ee ni razu ne videla?
     -- Potomu  chto ona ne  stala popadat'sya vam na glaza, -- s bezgranichnym
terpeniem  progovoril  Atos.  --  Ona  umeet  pri  neobhodimosti  ostavat'sya
nevidimoj...
     -- Slushajte! -- probasil velikan Portos. -- Mozhet, eto vraki?
     --  Grimo  ne  mog  oshibit'sya, --  lakonichno otvetil Atos. -- Oni zdes'
vdvoem...
     -- Atos, znachit, ih tol'ko dvoe?
     -- Portos, vy neobychajno sil'ny v arifmetike...
     --  A kak zhe, u menya byl uchitel', -- prostodushno skazal  Portos. -- Vot
chto... Mozhet,  eto i est' nailuchshee reshenie  problemy? My dozhdemsya, poka  on
vyjdet, vyzovem ego i prespokojno protknem... Kakov  by on ni byl, ne v  ego
haraktere bezhat' ot vyzova...
     Kakoe-to vremya  Atos,  kak pokazalos' gaskoncu, vser'ez  vzveshival  eto
predlozhenie.
     -- Net, -- skazal on nakonec. -- Neminuemo sbegutsya zevaki, ves' gorod,
pojdut  razgovory, kto-nibud' mozhet  uznat' nas libo gercoginyu... Luchshe  uzh,
Portos, predostavit' vse bogu, i tem, kogo vy  ostavili na Am'enskoj doroge.
Soglasen,  eto neskol'ko  protiv pravil chesti, no, v  konce  koncov,  Roshfor
sluzhit cheloveku, kotoryj sam  postavil  sebya vne  pravil chesti,  osmelivshis'
pokusit'sya  na  privilegii  i iskonnye  vol'nosti dvoryanstva,  obrashchat'sya  s
dvoryanami,  slovno s tem  dvunogim  skotom,  chto kopaetsya na polyah...  Pust'
budet Am'enskaya doroga. -- Ego  lico na mig iskazilos' hishchnoj grimasoj. -- I
sovsem horosho budet, esli miledi reshit ego soprovozhdat'...
     -- Fi, Atos! -- voskliknula gercoginya. -- Vse-taki eto zhenshchina...
     -- Milaya Mari, -- spokojno skazal Atos. -- ZHenshchina, kotoraya tak r'yano i
uporno  vymeshivaetsya  v muzhskie dela, zanimaetsya  muzhskimi delami, ne dolzhna
protestovat', po-moemu, esli s nej reshat postupit', kak s muzhchinoj... Takovo
moe glubokoe ubezhdenie.
     -- I moe  tozhe, -- progudel Portos.  --  ZHenshchina, ha!  Nas s Atosom eta
zhenshchina vpolne sposobna privesti  na plahu, da i vam, drazhajshaya ger... t'fu,
Mari,  ona sposobna prinesti nemalo  bed... Atos,  vy mudry, kak tot drevnij
rimlyanin  Sokrat! Pust' vse  reshaet Am'enskaya doroga... k slovu, ne zrya zhe ya
otvalil etim molodchikam pyat'desyat pistolej svoih sobstvennyh deneg!
     --  Nu, v  konce koncov...  --  protyanula gercoginya, ch'e ocharovatel'noe
lichiko  ozarilos'  krotkoj ulybkoj.  -- Uchityvaya  obstoyatel'stva...  CHto zhe,
raz容zzhaemsya,  gospoda?  Pis'ma  vy poluchili, Atos,  i  ya mogu  s prevelikim
oblegcheniem peredat' eto v Parizhe... S Pnxtnpnl vse resheno... Edem?
     -- Da, pozhaluj, -- s vidimym oblegcheniem soglasilsya Atos.  -- YA poskachu
po  doroge  na  Brissak, vy, Portos, povernete  na Sen-ZHoli.  Vy  zhe,  Mari,
prespokojno  poedete  v  Parizh  pryamoj  dorogoj.  Dazhe  samye hitrye  shpiony
poteryayut sled... Pis'ma, razumeetsya, ostanutsya u menya.
     -- Pust' tak i budet, -- kivnula gercoginya.
     -- V takom sluchae, vpered?
     -- S prevelikoj ohotoj, -- skazal Portos.  -- Zdes' skvernejshee vino, a
uzh pulyarki...
     D'Artan'yan ponyal, chto ego chas nastal.

     Glava chetvertaya

     Pervaya v zhizni duel'

     Poroyu  opasno predstavlyat' molodomu cheloveku chereschur  uzh yarkie kartiny
opredelennyh zhiznennyh pravil, potomu chto u nego net eshche  privychki k chuvstvu
mery. K sozhaleniyu, ob  etom kak raz i ne podumal g-n  d'Artan'yan-otec, davaya
synu poslednie nastavleniya pered dorogoj... "Syn moj, -- skazal togda staryj
voyaka.  --  Koli  uzh  vy tverdo namereny  vybrat'  voennoe  delo,  zapomnite
nakrepko:  chest'  voennogo  stol'  zhe delikatna,  kak  chest'  zhenshchiny.  Esli
dobrodetel'   zhenshchiny  okazhetsya  pod  podozreniem,  zhizn'  ee  stanet  odnim
beskonechnym  uprekom,  pust' dazhe  ona  posle  najdet  sredstvo opravdat'sya.
Imenno tak  obstoit i s voennymi --  s  toj  raznicej,  chto poteryavshij chest'
voennyj chelovek opravdat'sya  uzhe ne smozhet nikogda. Vy eshche malo  znaete, kak
postupayut s zhenshchinami  somnitel'noj dobrodeteli, no pover'te, to zhe byvaet i
s muzhchinami, zapyatnavshimi sebya kakoj-nibud' trusost'yu..."
     G-n d'Artan'yan-otec,  k sozhaleniyu, pozabyl  utochnit', chto eti  poucheniya
nikogda ne sleduet prinimat'  bukval'no, a potomu, kak uzhe upominalos',  nash
geroj  na vsem protyazhenii svoego  puti  tak  i  rvalsya povzdorit' s  lyud'mi,
chasten'ko ne  imevshimi nikakogo  namereniya nanesti  emu oskorblenie.  Vot  i
teper' yarost' sovershenno  zatmila emu rassudok, i on  sbezhal  po stupen'kam,
ceplyaya  ih ogromnymi staromodnymi  shporami, i, vyhvatyvaya na begu shpagu, chto
est' sil kriknul velikanu po imeni Portos:
     -- A povorotites'-ka, sudar'! Inache mne pridetsya udarit' vas szadi!
     Nespeshno povernuvshis' na  kablukah, gigant usmehnulsya to li  udivlenno,
to li prezritel'no i protyanul:
     -- Udarit' m e n ya ? Da vy rassudkom povredilis', milejshij!
     -- Byt' mozhet, -- skazal d'Artan'yan zapal'chivo. -- Vot tol'ko moya shpaga
pomeshatel'stvom  otnyud' ne stradaet... Vynimajte-ka svoyu, sudar', vynimajte!
Esli, konechno, k vashemu sverkayushchemu efesu prilazhen klinok!
     --  Hotite ubedit'sya? -- hishchno usmehnulsya velikan, vmig vyhvativ shpagu.
-- Kak vidite, prilazhen!
     --  Portos, Portos! -- predosteregayushche vskriknul kavaler po imeni Atos,
delaya  takoe dvizhenie,  slovno sobiralsya kinut'sya mezh nimi.  --  Opomnites'!
Molodoj chelovek, da chto s vami? Ne pripomnyu, chtoby my kak-to zadeli vas...
     -- V samom  dele? -- sarkasticheski uhmyl'nulsya d'Artan'yan. -- Naskol'ko
ya  mogu doveryat' sobstvennym usham, etot... gospodin  upomyanul  chto-to naschet
tupogo  yunca s solomoj v  volosah,  ot  kotorogo  za tuaz neset  navozom?  A
poskol'ku on pri etom smotrel pryamo na menya...
     -- T'fu ty! -- dosadlivo ohnul Portos.  --  Kto  by  mog znat', chto  on
ponimaet po-ispanski?
     Atos, yavno nastroennyj konchit' delo mirom, skazal s myagkoj ukoriznoj, v
kotoroj ne bylo i teni derzosti:
     -- Molodoj  chelovek, esli  vy  dvoryanin,  vam  sledovalo by znat',  chto
podslushivat' chuzhie razgovory -- ne samoe prilichnoe na svete...
     D'Artan'yan, stoya s izgotovlennoj k boyu shpagoj, otrezal:
     --  Ochen'  zhal',  sudar',  chto  imenno mne  prihoditsya  vam  raz座asnyat'
nekotorye  tonkosti... Podslushivanie,  po moemu  glubokomu  ubezhdeniyu  imeet
mesto, kogda chelovek taitsya gde-nibud' za uglom... YA zhe stoyal otkryto, u vas
na  vidu. Prezhde chem  otpuskat'  oskorbleniya v  adres sovershenno  neznakomyh
lyudej, vashemu drugu stoilo by ubedit'sya, chto te ego ne ponimayut... Peredajte
emu, chto on nevezha... da i vy, sdaetsya mne, tozhe...
     Vo vzglyade Atosa blesnula molniya. On skazal spokojno, no  s neprikrytoj
ugrozoj:
     -- Molodoj chelovek, ya  ne privyk, chtoby so mnoj razgovarivali  podobnym
tonom i upotreblyali takie epitety...
     --  Byt'  mozhet,  kak raz  i nastalo  vremya obresti  etu  privychku?  --
zadiristo osvedomilsya d'Artan'yan.
     |to byla pervaya duel' v ego zhizni, i on tverdo  reshil idti do konca. On
stoyal s obnazhennoj shpagoj v ruke pered  dvumya nesomnenno znatnymi dvoryanami,
hotya  i prikryvavshimisya durackimi  prozvishchami,  i  na proishodyashchee  smotrela
krasivaya  molodaya dama, nosivshaya titul  gercogini.  A posemu ne bylo  v mire
sily, sposobnoj zastavit' nashego gaskonca otstupit'.
     Atos shvatilsya za rukoyat' shpagi.
     --  Gospoda, gospoda!  --  s  trevogoj  voskliknula  gercoginya.  --  Ne
zabyvajte o d e l e!  Vy sebe ne prinadlezhite sejchas,  slyshite? Vy ne imeete
prava riskovat'! YA prikazyvayu! SHpagi v nozhny!
     Glyadya  pryamo na nee, gordo vypryamivshis',  d'Artan'yan  proiznes so  vsej
vozmozhnoj tverdost'yu:
     -- Vasha  svetlost', eto  edinstvennyj vash  prikaz,  kotoryj ya ne  smogu
vypolnit'! CHto do etih  gospod, oni vol'ny postupat', kak im ugodno. YA gotov
udovol'stvovat'sya izvineniyami...
     -- On nazval ee "vashej svetlost'yu"... -- probormotal Portos.
     -- Nu  da, on zhe ponimaet  ispanskij, -- tiho otvetil Atos. --  |to vse
vasha nesderzhannost', Portos...
     -- Atos, Portos, ya vam prikazyvayu! -- nastojchivo vskrichala dama.
     Atos  tak  i ne vynul shpagu iz nozhen (hotya  i ne ubral  ruku  s efesa),
Portos zhe v nekotorom zameshatel'stve opustil klinok.  CHuvstvuya svoj pereves,
d'Artan'yan  izobrazil na  lice  samuyu izdevatel'skuyu  ulybku,  na  kakuyu byl
sposoben, i gromko voskliknul:
     --  Nu chto zhe, gospoda, mozhete pokazat' mne spiny v prisutstvii damy...
CHest'yu klyanus', ya ne budu vas presledovat'...
     -- Vy igraete s ognem,  yunosha, -- skazal Atos, bledneya na glazah. -- Ne
znayu, kto vy  takoj i kak  vas zovut, no hochu predupredit',  chto  vam vypalo
neschast'e svyazat'sya s korolevskimi mushketerami, lyud'mi opytnymi v teh igrah,
kotorye vy po yunosheskomu nedomysliyu nam navyazyvaete...
     Uslyshav, chto ego protivniki  prinadlezhat k korolevskim mushketeram, yunyj
gaskonec nimalo ne ispugalsya -- naoborot, on byl na sed'mom nebe ot schast'ya.
Eshche i ottogo, chto kraem glaza zametil, kak rastet vokrug nih tolpa zevak.
     --  Ne vizhu  prichin  skryvat'  svoe imya,  -- skazal on  gromko. -- YA --
d'Artan'yan,  gaskonskij  dvoryanin  iz Tarba. Poslednie pyat'sot  let eto  imya
dostatochno izvestno  vo Francii, malo  togo,  ono  nichem ne  bylo zapyatnano.
Boyus',  chto  s vashimi  imenami  obstoit  kak  raz  inache  --  ne  zrya  zhe vy
ukryvaetes' za klichkami kakih-to pastuhov...
     Atos vyhvatil shpagu.
     -- Atos!  U vas pis'ma! -- vskriknula  gercoginya, blednaya, kak onknrmn.
-- Umolyayu!
     Velichajshim usiliem  voli  Atos vlozhil  shpagu  v  nozhny i,  gordo podnyav
golovu, proiznes tak, slovno kazhdoe slovo rozhdalos' v mucheniyah:
     --  Sudar', ya  gotov  vas  poshchadit'  isklyuchitel'no v silu  vashego yunogo
vozrasta... Portos, shpagu v nozhny! YA tak hochu, Portos!
     Velikan  s samym natural'nym rychaniem vlozhil  vse-taki shpagu  v nozhny i
povernulsya, chtoby ujti.
     -- Podlyj trus! --  kriknul emu d'Artan'yan, uzhe  sovershenno  ne  vladeya
soboj.
     -- Atos! -- vzrevel velikan.  -- YA i eto dolzhen sterpet'?  Net,  tysyachu
chertej!
     I ego shpaga vnov' sverknula na solnce.
     --  Nu chto zhe...  -- skazal  Atos  zadumchivo. -- Neuzheli Krasnyj Gercog
podoslal k nam etogo gaskonca? Udar shpagoj -- vsegda udar shpagoj, kto by ego
ni nanosil, dazhe takoj vot mal'chishka...
     -- Verno podmecheno, sudar'! --  rashohotalsya  d'Artan'yan. -- Nu tak chto
zhe, budet kto-nibud' so mnoj drat'sya ili vy vse zhe pokazhete spiny?
     --   Nichego  ne  podelaesh',  Portos,   --  skazal  Atos  s   velichajshim
hladnokroviem. -- Ubejte etogo  naglogo shchenka i skachite... nu,  vy znaete. YA
otpravlyayus'.
     On povernulsya i reshitel'nymi shagami napravilsya k svoej loshadi.
     Portos kinulsya na d'Artan'yana,  izdav sushchee  l'vinoe rychanie. Klinki so
zvonom skrestilis'. Posle pervyh vypadov  gaskonec  ponyal, chto ego protivnik
otnositsya  k  shvatke  dovol'no neser'ezno,  --  vo  vzmahah shpagi  velikana
pryamo-taki chuvstvovalos' nekoe prenebrezhenie. Dolzhno byt', Portos i mysli ne
dopuskal, chto vrag emu dostalsya ser'eznyj...
     Soobraziv  eto,  gaskonec  na  hodu  peremenil  namereniya.  On  uzhe  ne
stremilsya  ubit' protivnika, reshiv  sdelat'  ego  smeshnym,  -- po  razumeniyu
d'Artan'yana, eto  bylo by gorazdo bolee izoshchrennoj  mest'yu,  nezheli holodnyj
trup u nog...
     On metalsya vokrug velikana,  napadaya s samyh neozhidannyh storon vopreki
obychnym priemam boya.  I  v  kakoj-to mig  ego ostromu  glazu  otkrylos'  pod
roskoshnym barhatnym plashchom nechto...
     Ne koleblyas', d'Artan'yan nanes rubyashchij udar, i ego shpaga rassekla vitoj
shnur,  uderzhivavshij plashch  na plechah.  Alyj barhat upal k nogam  duelyantov. V
tolpe zevak poslyshalsya gromkij hohot.
     Dogadka d'Artan'yana polnost'yu podtverdilas'. Portos, pozer i  fanfaron,
ne nashel dostatochno  deneg, chtoby  kupit' splosh' vyshituyu zolotom perevyaz', a
potomu ona,  blistavshaya speredi, szadi byla  iz prostoj bujvolovoj kozhi. Dlya
chego velikanu, nado polagat', i ponadobilsya plashch v zharkuyu pogodu...
     -- U vas original'naya perevyaz',  sudar', lopni moi glaza! -- voskliknul
d'Artan'yan, hohocha.
     Portos, rycha chto-to nechlenorazdel'noe, brosilsya na nego, zabyv o vsyakoj
ostorozhnosti. Na  mig d'Artan'yanu  pokazalos', chto  na  nego nesetsya ozhivshij
gornyj utes. No  on  ne  poteryal  samoobladaniya  --  i pustil  v  hod priem,
kotoromu nauchilsya ot otca.
     Vybitaya iz  ruk Portosa  shpaga  vysoko  vzletela, sverkaya  pozolochennym
efesom, i zhalobno zazvenela na pyl'noj zemle.
     -- Vam ne kazhetsya, sudar', chto vasha  zhizn'  v moih  rukah?  --  sprosil
d'Artan'yan,  igraya klinkom i krepko prizhav nogoj shpagu Portosa. Portos hmuro
smotrel  na nego, uroniv  ruki.  --  Po-moemu,  vam sleduet izvinit'sya... --
torzhestvuyushche prodolzhal d'Artan'yan, ch'ya dusha likovala.
     -- Prostite, -- provorchal Portos, glyadya ispodlob'ya. -- Sam ne znayu, kak
u menya vyrvalos'...
     --  YA polnost'yu  udovletvoren  vashimi  izvineniyami,  sudar',  -- skazal
gaskonec, poklonivshis' so vsej vozmozhnoj graciej.  -- Polagayu, na  etom nashe
delo mozhno schitat' zakonchennym, naskol'ko ya razbirayus' v pravilah chesti?
     Portos hmurym vorchaniem podtverdil, chto tak ono i obstoit.
     Sledovalo speshit' -- Atos eshche ne uspel  vyehat' so dvora, poskol'ku vse
vysheopisannoe proizoshlo gorazdo  bystree, chem kto-to  mog podumat'. Ne teryaya
vremeni, d'Artan'yan brosilsya k nemu, kricha:
     -- |j, sudar', kuda zhe vy bezhite?
     On uspel  eshche zametit' v storone unyluyu fizionomiyu slugi po imeni Grimo
-- a v sleduyushchij mig na nego nakinulos' srazu neskol'ko  zevak iz chisla slug
i  gorozhan,  osypaya  gaskonca   gradom  udarov.  Pod  udarom  lopaty  klinok
d'Artan'yana perelomilsya, palka obrushilas' na golovu gaskonca i rassekla  emu
lob, i on upal, oblivayas' krov'yu, chuya bol' v bokah i spine, kuda emu ugodili
kaminnymi shchipcami.
     On ne  vypustil efesa  shpagi, hotya oblomok klinka  byl  ne dlinnee dvuh
ladonej. Vidya spokojno stoyavshego poodal', so shpagoj v nozhnah Atosa, kriknul,
pytayas' pripodnyat'sya:
     -- Sudar',  i vy schitaete sebya  dvoryaninom, esli  spokojno na  vse  eto
smotrite?! Takoe povedenie ne delaet vam chesti! CHert poberi,  v takom sluchae
velite etomu sbrodu menya prikonchit'  -- ili ya,  klyanus' chest'yu, nepremenno s
vami poschitayus'!
     --  Lyubeznyj, -- hladnokrovno otvetil  Atos. -- YA ne vprave komandovat'
etimi  lyud'mi. Ochen' zhal',  chto  s  vami  takoe  proizoshlo,  no,  pravo  zhe,
nebol'shaya trepka vam ne pomeshaet. V budushchem budete bolee mudrym, gospodin iz
Tarba...
     On  poklonilsya   i  tverdym  shagom  napravilsya  k  svoemu  konyu.   Mimo
progrohotala  kareta  gercogini.  Vzvyv   v  bessil'noj  yarosti,  d'Artan'yan
sovershil edinstvennyj podvig, na kakoj byl sposoben -- vonzil oblomok klinka
v nogu odnogo iz stoyavshih nad nim gorozhan.
     Na  nego vnov'  obrushilsya grad udarov --  horosho  eshche, chto vragov  bylo
slishkom  mnogo, i oni meshali drug drugu, razmahivaya  svoim improvizirovannym
oruzhiem. Tem ne menee d'Artan'yan ponyal, chto vse v eto mozhet konchit'sya ves'ma
pechal'no, -- no nichego ne mog podelat'.
     ZHenskij golos razdalsya, kazalos', nad samoj ego golovoj:
     -- Roshfor, bystree, oni zhe ego ub'yut!
     Skvoz' zalivavshuyu glaza krov' d'Artan'yan vse zhe razglyadel, kak dvoryanin
v  fioletovom  odnim  pryzhkom  peremahnul  cherez  perila  galerei.  Vzletela
sverkayushchaya shpaga, nanesya plashmya neskol'ko gluhih udarov po spinam i golovam.
     Vokrug  lezhavshego  v  pyli  d'Artan'yana  momental'no  stalo  pusto.  Iz
poslednih  sil pripodnyavshis' na lokte,  on uvidel,  chto obrashchennye v begstvo
vragi  sgrudilis' u  vorot.  Oni vykrikivali v  adres  Roshfora rugatel'stva,
grozili kulakami, no ni odin ne riskoval brosit'sya pervym.
     -- Deva Mariya i vse ee  angely! -- yarostno voskliknul puzatyj chelovek v
chernom  kamzole, vyglyadevshij zazhitochnym gorozhaninom. --  Pora pokazat'  etim
dvoryanchikam, chto im ne vse pozvoleno! Puen- Mari, ZHak, begite za arbaletami!
Nado sdelat' iz etogo molodchika dobruyu podushechku dlya bulavok!
     Po tolpe  proshel  gluhoj  odobritel'nyj  ropot.  Iz  svoego  neudobnogo
polozheniya d'Artan'yan  tem ne  menee rassmotrel, chto  lico Roshfora  i  ego ne
sulivshaya nichego dobrogo ulybka kazalis' vysechennymi iz kuska l'da.
     Ne  dvinuvshis' s  mesta, nebrezhno  vlozhiv shpagu  v nozhny,  chernovolosyj
dvoryanin gromko proiznes:
     -- |j vy, u vorot! A nu-ka, nazad! Prezhde chem brosat'sya na cheloveka, ne
meshaet  pointeresovat'sya  ego  imenem...  YA  --  graf  Roshfor,  konyushij  ego
vysokopreosvyashchenstva  kardinala. YA vsegda vypolnyayu svoi  naey`mh... a potomu
ne  zastavlyajte  menya  poklyast'sya, chto  ya  podozhgu vash  gorodishko s  chetyreh
koncov...
     Ego  slova  okazali   pryamo-taki  magicheskoe   vozdejstvie   na   tolpu
raz座arennyh gorozhan: edva prozvuchalo upominanie o kardinale,  szhatye  kulaki
razzhalis', na  smenu  zlosti  prishel  ispug,  dazhe d'Artan'yanu, ch'e soznanie
tumanilos'  iz-za  poteri  krovi,  stalo  yasno,  chto  bystrotechnaya  kampaniya
bespovorotno proigrana zhitelyami Menga. Eshche neskol'ko mgnovenij -- i tolstyak,
namerevavshijsya poslat' za arbaletami, s samym  unizhennym vidom priblizilsya k
Roshforu,  bormocha  chto-to naschet  tragicheskoj oshibki i  eshche  o tom,  chto ego
nepravil'no  ponyali,   chto   on  byl  i   ostaetsya   vernejshim  slugoj   ego
vysokopreosvyashchenstva kardinala Rishel'e...
     -- Ne  somnevayus', -- nebrezhno  otmahnulsya Roshfor. -- CHto zhe,  izbav'te
menya ot vashego obshchestva, milejshij, i prihvatite s soboj svoyu svoru... |j vy!
ZHivo  perenesite molodogo cheloveka  v dom!  Lekarya, bystro!  Najdetsya v etom
gorodishke hot' odin eskulap, kotoromu mozhno doverit' ne loshad', a  cheloveka?
Nu, tak chto zhe vy stoite?
     Ego prikazaniya ispolnyalis' s  porazitel'noj bystrotoj. Kto-to opromet'yu
kinulsya  za  lekarem,  slugi  provorno  podhvatili  d'Artan'yana i  vnesli  v
obedennuyu  zalu,  gde,  snyav s  yunoshi  kurtku, ulozhili  na  shirokuyu  skam'yu.
Lyubopytnyh sledom nabilos' stol'ko, chto v oknah pomerk svet.
     --  Kak  vy  sebya   chuvstvuete?  --  sprosil  Roshfor,  sklonivshis'  nad
gaskoncem.
     --  Blagodaryu vas, vse  v poryadke,  -- bravo otvetil  d'Artan'yan,  hotya
gotov  byl vot-vot poteryat' soznanie. -- Naklonites' blizhe... Roshfor, vam ne
sleduet ehat' po Am'enskoj doroge...
     Roshfor, momental'no vypryamivshis', gromko rasporyadilsya:
     -- A nu-ka, vse, komu ne hochetsya viset' na vorotah, von otsyuda!
     Poslyshalsya  shum  i  tresk   --   prisutstvuyushchie  tak  speshili  pokinut'
pomeshchenie, ottalkivaya odin  drugogo, chto edva ne  vyvernuli dvernye  kosyaki.
Kogda  oni   ostalis'  s  glazu   na  glaz,   Roshfor  vnov'  naklonilsya  nad
d'Artan'yanom, meryaya ego pronicatel'nym vzglyadom:
     -- CHto vy govorili ob Am'enskoj doroge?
     -- Vam ne sleduet  po nej ehat', -- slabym golosom proiznes d'Artan'yan,
silyas'  ne poteryat'  soznaniya ran'she  vremeni.  -- Vas  tam budut  podzhidat'
chetvero naemnikov s mushketami.
     -- Vsego chetvero? -- guby Roshfora iskazila hishchnaya ulybka. -- Nu, eto ne
tak strashno... V lyubom  sluchae spasibo, yunosha. Kak vyrazhalis'  drevnie,  kto
preduprezhden -- tot vooruzhen. Otkuda vy eto uznali?
     -- Sluchajno uslyshal, -- otvetil d'Artan'yan.
     -- Vot kak? -- Roshfor prishchurilsya. -- Ne ot gospod li mushketerov?
     -- YA ne shpion, -- sumrachno proiznes d'Artan'yan. -- YA poprostu reshil vas
predupredit', kak dvoryanin dvoryanina.
     -- Nu chto  zhe, eto  delaet  vam  chest', -- skazal  Roshfor, po- prezhnemu
meryaya yunoshu ispytuyushchim vzglyadom. -- Vy, nado polagat', kardinalist?
     -- YA vsego-navsego bednyj gaskonskij  dvoryanin, pustivshijsya za fortunoj
v Parizh, -- v serdcah skazal d'Artan'yan. -- V nashej  glushi, sobstvenno,  net
ni royalistov, ni kardinalistov...  hotya i do nas, konechno, dohodyat koe-kakie
izvestiya o zhizni v stolice...
     -- Sudya po vygovoru, vy, dolzhno byt', iz Daksa ili Po?
     -- Iz Tarba, moe imya -- d'Artan'yan.
     --  V  Tarbe  i  ego  okrestnostyah,  naskol'ko  mne  izvestno,  obitaet
neskol'ko vetvej  roda  d'Artan'yanov.  K  kotoroj  ih nih  vy  imeete  chest'
prinadlezhat'?
     --  YA syn togo  d'Artan'yana, chto  uchastvoval v  vojnah za veru vmeste s
velikim  korolem  Genrihom,   otcom  nashego   nyneshnego  korolya,  W  otvetil
d'Artan'yan,  gordo  vypryamivshis',  naskol'ko  eto   vozmozhno  dlya  cheloveka,
lezhashchego na grubo skolochennoj skam'e v samoj bespomoshchnoj poze.
     -- |to dostojnyj dvoryanin... -- skazal Roshfor v nekotoroj zadumchivosti.
-- Znachit, vy pustilis' za fortunoj...
     -- Esli  vy usmatrivaete v etom  nechto dostojnoe nasmeshki,  ya gotov vam
dokazat'... -- slabym golosom, no reshitel'no proiznes d'Artan'yan.
     -- Nu polno, polno! -- uspokoil ego Roshfor. -- Dolzhen vam zametit', chto
vy,  ne  buduchi  ni  royalistom, ni  kardinalistom,  tem  ne menee uhitrilis'
vputat'sya v neshutochnye igry...
     --  Takovo   uzh  gaskonskoe  vezenie,  --  skazal  d'Artan'yan  kak  mog
bezzabotnee. -- My ne bezhim ot opasnostej, oni nas nahodyat sami...
     -- Boyus', opasnost' sil'nee,  chem vam predstavlyaetsya. Vy chereschur r'yano
vystupili na storone odnih protiv drugih...
     -- CHert menya razderi!  --  voskliknul d'Artan'yan. -- YA  i  namereniya ne
imel...
     --  Uvy,  sud'ba  malo schitaetsya s  nashimi  namereniyami,  --  s  legkoj
usmeshkoj  skazal  Roshfor.  --  Boyus', vy, sami  togo ne osoznavaya, priobreli
mogushchestvennyh  vragov...  no tak  uzh  ustroena  zhizn',  chto poroj,  obretaya
vragov, tem samym obretaesh' i druzej...
     -- Vragov ya uzhe videl, -- skazal d'Artan'yan. -- A vot druzej chto- to ne
uspel zametit'...
     -- Vot kak? Po-moemu, vy vprave schitat' svoim drugom cheloveka, kotorogo
predupredili o zasade...
     -- Byt' mozhet...
     --   CHert  poberi,  d'Artan'yan,  neuzheli  vy  schitaete  menya  nastol'ko
neblagodarnym?
     --  Net, zdes'  drugoe, -- porazmysliv,  skazal d'Artan'yan. --  YA boyus'
pokazat'sya navyazchivym. CHeloveku  v moem  polozhenii  --  s  toshchim  koshel'kom,
tumannym   budushchim  i   polnym   otsutstviem   zaslug  --   legko  sdelat'sya
navyazchivym...
     -- Vzdor,  -- reshitel'no  skazal Roshfor. -- Ne bud'te  tak mnitel'ny...
CHto tam, lyubeznyj? Da, eto kak nel'zya bolee kstati...
     On vzyal iz ruk robko priblizivshegosya hozyaina butylku vina, nalil polnyj
stakan  i   protyanul  d'Artan'yanu.  Gaskonec  osushil  ego  edinym  mahom,  i
improvizirovannoe lekarstvo okazalo svoe dejstvie: slabost' otstupila, stalo
teplee, poyavilas' nekotoraya uverennost'.
     -- Nu? --  neterpelivo  prikriknul  Roshfor. --  Gde  vash  lekar', gore-
traktirshchik? Dolgo prikazhete dozhidat'sya?
     --  Za  nim  poslali,  vasha milost'...  --  hozyain  tryassya,  kak  suhoj
proshlogodnij list.  --  Nadeyus', s molodym  dvoryaninom  ne sluchilos'  nichego
strashnogo?
     -- Strashnoe sluchitsya s  kem-nibud'  drugim, esli molodomu  cheloveku  ne
budet okazano dostojnoj  zaboty, -- nebrezhno  otvetil Roshfor.  --  Nu, zhivo,
potoropite tam etih bolvanov i razdobud'te lekarya hot' iz-pod zemli!
     Glyanuv vsled hozyainu, pokinuvshemu pomeshchenie v poluobmorochnom sostoyanii,
on vnov' obernulsya k d'Artan'yanu:
     -- Itak,  eti gospoda byli  nastol'ko  lyubezny  i udelili moej skromnoj
persone stol'ko vnimaniya, chto dazhe vyslali na Am'enskuyu dorogu ubijc...  CHto
zh, lyudi oni reshitel'nye. CHut'e podskazyvaet mne, chto etih gospod zvali Atos,
Portos i Aramis...
     --  Vy pravy  tol'ko v  otnoshenii pervyh  dvuh,  --  skazal d'Artan'yan,
raskrasnevshijsya ot vina. -- Aramisa  s nimi ne bylo...  Oni  i v samom  dele
mushketery korolya?
     Roshfor otvetil s tonkoj ulybkoj:
     -- YA by vyrazilsya neskol'ko inache: mushketery gospodina de Trevilya. Boga
radi, ne podumajte, chto ya  hochu skazat' chto-to, ronyayushchee  dostoinstvo nashego
hristiannejshego  korolya, no vryad  li b{d`l vam  gosudarstvennuyu  tajnu, esli
utochnyu,  chto ego velichestvo  koe  v  chem  ustupaet  svoemu velikomu  otcu...
Naprimer, v reshimosti i vole, a takzhe umenii  upravlyat' gosudarstvom... Vas,
provinciala, ne korobyat li, chasom, takie veshchi?
     --  Nu  chto  vy,  --  skazal  d'Artan'yan,  otnyud'  ne  zhelaya  vyglyadet'
provincialom.  --  Do nas  dohodyat razgovory,  chto  ego velichestvo,  kak  by
delikatnee vyrazit'sya, ne gorit zhelaniem vzyat' v sobstvennye ruki brazdy...
     --  Vot  imenno,  --  kivnul  Roshfor, poniziv golos. -- K  schast'yu, ego
velichestvo dostatochno umen,  chtoby peredat' vysheupomyanutye brazdy tem licam,
kotorye po umu  i  reshimosti  etogo dostojny... Legko ponyat', chto ya govoryu o
kardinale. Pover'te,  d'Artan'yan, eto velikij chelovek. Ploho tol'ko, chto ego
zamysly ne v sostoyanii ocenit' nasha bujnaya znat', nahodyashchaya poroj  podderzhku
u...
     -- YA ponimayu, -- skazal d'Artan'yan.
     On i v samom dele ponyal, chto Roshfor imeet v vidu  korolevu -- koe-kakie
tonkosti byli izvestny i v Bearne...
     -- Mne pokazalis' strannymi ih imena... -- nachal on ostorozhno.
     -- Imena,  kak  legko dogadat'sya, vymyshlennye,  --  skazal  Roshfor.  --
Synov'ya iz znatnyh  rodov tak poroj postupayut, zapisavshis' v mushketery. Vot,
kstati, vy, sluchajno, ne nazyvali im svoe?
     -- Konechno, nazyval, -- gordo otvetil d'Artan'yan.
     -- |to ploho, -- zadumchivo skazal Roshfor. -- Teper' oni vas znayut...
     -- Ne  vizhu nichego  plohogo. YA  ohotno s nimi  vstrechus' v  Parizhe, my,
po-moemu, otnyud' ne zakonchili razgovor...
     -- Vy ne  na shutku riskuete, --  otvetil  Roshfor krajne ser'ezno. -- Uzh
ya-to ih znayu...
     -- Byt' mozhet, vam izvestno i imya gercogini?
     -- Obozhayushchej vydavat' sebya za beloshvejku? Nu razumeetsya...
     -- Kto zhe ona? -- zhadno sprosil d'Artan'yan.
     -- Moj yunyj drug, -- proniknovenno skazal Roshfor.  --  Vy  uvereny, chto
vam stoit vputyvat'sya  vo vse eti dela? Rech' idet  ne  o  prostoj traktirnoj
stychke, pozvol'te  vam  napomnit'. |ti lyudi vedut krupnuyu  i ser'eznuyu igru,
gde stavkami splosh' i ryadom sluzhat golovy...
     -- Vy byli so mnoj otkrovenny, graf, -- skazal d'Artan'yan. -- Pozvol'te
otvetit' tem zhe.  Sama  zhizn'  menya zastavlyaet ochertya golovu  brosat'sya v te
samye igry, o kotoryh vy upomyanuli.  Poskol'ku vybor  u  menya  nebogat. Libo
unyloe prozyabanie v Artan'yane, libo... CHert poberi, esli net drugogo puti, ya
vynuzhden risknut'!
     --  Vozmozhno, delo  dazhe  ne v riske, -- skazal Roshfor,  -- a  v umenii
vybrat' pravil'nuyu storonu... Anna?
     On  obernulsya. Belokuraya neznakomka  podoshla  k improvizirovannom lozhu,
glyadya na d'Artan'yana s neprikrytym sochuvstviem. Gaskonec ohotno vskochil by i
prinyal bolee  dostojnuyu  pozu,  no  slabost'  vse  zhe  davala  o sebe znat',
nesmotrya na vino.
     --  Bozhe moj! -- skazala  ona sochuvstvenno. -- CHto eto  muzhich'e  s vami
sdelalo...
     -- Pustyaki, miledi, -- zhivo otvetil d'Artan'yan. -- U gaskoncev  krepkie
golovy, my i ne takoe vynosili...
     Itak,  ona  zvalas'   Anna...  Otnyne  eto   imya  kazalos'  d'Artan'yanu
prekrasnym, hotya prezhde  on ne videl  v nem nichego  osobennogo. Pod laskovym
vzglyadom golubyh glaz on  vzletel na kryl'yah fantazii  i udali  v  vovse  uzh
nedostizhimye  vysi.  Polozhitel'no,  zhizn'  na  glazah  obretala  neimovernuyu
ostrotu i neskazannuyu  prelest'.  On dralsya s mushketerami korolya -- i odnogo
iz nih pobedil;  on okazalsya zameshan  v kakuyu-to krupnuyu  intrigu s uchastiem
titulovannyh  osob --  a sudya  po  nekotorym  namekam,  i samoj korolevy; on
udostoilsya blagosklonnyh  vzglyadov krasavicy miledi i pokazal sebya hrabrecom
oeped ne menee ocharovatel'noj gercoginej, pust' i neizvestnoj poka po imeni,
i vse eto -- v odin den'. Neploho dlya nishchego gaskonskogo nedoroslya!
     -- Vy dolzhny  nemedlenno uehat', Anna, -- skazal  Roshfor vpolgolosa. --
Samoe vremya.
     -- A vy?
     -- YA nemnogo zaderzhus'. U menya nebol'shoe del'ce na Am'enskoj doroge. O,
ne bespokojtes', sovershennejshie pustyaki...
     I  ego guby  vnov'  tronula uzhe  znakomaya d'Artan'yanu  hishchnaya  usmeshka,
kotoruyu nash gaskonec poklyalsya vposledstvii vosproizvesti pered zerkalom.
     -- Gde oni? -- razdalsya ryadom ispugannyj vozglas.
     V komnate  poyavilsya suhoparyj  pozhiloj  muzhchina, ch'ya dlinnopolaya odezhda
vydavala v nem  lekarya. Tut zhe stoyal blednyj yunosha, derzha kozhanuyu  sumku, iz
kotoroj torchali raznoobraznejshie doktorskie instrumenty, sposobnye  uzhasnut'
ranenogo  soldata v  sto  raz sil'nee, nezheli zherla  orudij  vraga. Osobenno
d'Artan'yanu ne  ponravilas'  shirokaya  pila, imevshaya takoj vid, slovno ne raz
uzhe pobyvala v dele.
     -- Kto -- oni, lyubeznyj? -- podnyal brovi Roshfor.
     -- Ubitye i ranenye, konechno, -- svarlivym tonom otozvalsya  vrach. -- Za
mnoj,  kak  sumasshedshij,  pribezhal  Puen-Mari,  on  skazal,  chto  v "Vol'nom
mel'nike" uchinilos' zhutkoe poboishche, vse zavaleno trupami i ranenymi...
     -- On preuvelichil, -- hladnokrovnejshim tonom otvetil Roshfor. -- Ranenyj
vsego  odin,  i  on  pered vami,  a  ubityh,  dolzhen  vas razocharovat',  net
voobshche...
     --  On  budet zhit'? --  s bespokojstvom sprosila miledi, glyadya tak, chto
gaskonec gotov byl otdat' za nee vsyu svoyu krov'.
     Posle beglogo osmotra vrach soobshchil choporno:
     -- Dolzhen vam soobshchit', milaya dama, chto etot yunosha prozhivet eshche ochen' i
ochen' dolgo... esli ne budet vvyazyvat'sya v  n o v y e stychki, kotorye  mogut
zakonchit'sya ne tak blagopoluchno.  Poka  zhe... YA by rekomendoval  povyazku  na
golovu, koe-kakie nadezhnye snadob'ya -- kotoryh u menya obshirnejshij zapas -- i
den'-drugoj  polnogo  pokoya... Najdetsya  tut komnata,  kuda  mozhno perenesti
bol'nogo, chtoby on ne dyshal kuhonnym chadom?
     -- Dumayu, da, -- kivnul Roshfor. -- |j, gde tam nash gore- traktirshchik?!
     Kogda d'Artan'yana  vynosili so vsem prilezhaniem prismirevshie slugi,  on
uspel eshche pojmat'  vzglyad belokuroj krasavicy  -- i to, chto  vsled  emu byla
poslana  samaya  oslepitel'naya  ulybka,   bylo   ne  svojstvennym   gaskoncam
preuvelicheniem, a samoj dopodlinnoj real'nost'yu.

     Glava pyataya

     Obvorovan!

     CHerez chetvert'  chasa d'Artan'yan, ch'ya golova byla uzhe perevyazana  chistym
polotnom, pochuvstvoval  sebya nastol'ko luchshe, chto uzhe ne  lezhal v krovati, a
sidel,  opershis' na podushki, i zadumchivo sozercal  celuyu sherengu puzyr'kov i
sklyanok s  "nadezhnymi  snadob'yami", kotorymi  vrach,  ispytyvavshij k  Roshforu
neshutochnoe pochtenie, ustavil podokonnik ot kraya i do kraya.
     Potom v dver' ostorozhnen'ko protisnulsya Planshe s ego kamzolom i uzelkom
v  rukah.  Novoobretennyj  sluga  vyglyadel neskol'ko  predosuditel'no -- pod
glazom u nego krasovalsya ogromnyj, uzhe posinevshij krovopodtek, rukav kamzola
byl poluotorvan, a sam kamzol pomyat i zapylen.
     -- CHert voz'mi, chto s toboj stryaslos'? -- sprosil d'Artan'yan udivlenno.
-- Mozhno podumat', tebya propustili cherez mel'nichnye zhernova.
     -- I ne  govorite, sudar'... Blizko k  tomu. Oni tut, v Menge, zdorovye
rebyata, nu da ya im pokazal, kak umeyut mahat' kulakami v Nime.
     -- Vo chto ty uhitrilsya vvyazat'sya?
     --  Nu  kak zhe, sudar',  --  pechal'no skazal Planshe.  -- Kogda  na  vas
nabrosilas' vsya eta svora, ya pochel svoim dolgom pomoch' hozyainu, blago  narod
byl splosh' neblagorodnyj, v  samyj raz dlya menya... Ponachalu delo shlo udachno,
no  ih  bylo slishkom  mnogo, i mne tozhe  dostalos'.  |tot verzila, kuznechnyj
podmaster'e, znaet hitruyu uhvatku, kak podbivat' pod koleno i valit'  s nog,
nado budet zapomnit'...  Nichego, ya tozhe koj-komu ostavil dobruyu pamyat', paru
chelyustej uzh tochno svernul na storonu...
     -- Spasibo, Planshe, -- skazal d'Artan'yan  vazhno. -- YA srazu  ponyal, chto
paren'  ty nadezhnyj... Boyus',  nechem poka chto  tebya  voznagradit'  za vernuyu
sluzhbu...
     -- Vot tut  mozhete ne  bespokoit'sya, sudar'. Ta dama,  miledi, dala mne
celyj luidor. Ona ochen' bespokoilas' o vas...
     --  Nu  chto  ty  vresh',  bezdel'nik!  --  skazal d'Artan'yan  s  surovym
vyrazheniem lica, vnutrenne likuya v to zhe vremya.
     --  Ne sojti mne s etogo mesta, sudar'! Klyanus' bogorodicej, u nee dazhe
golos drozhal,  kogda  ona sokrushalas',  chto vynuzhdena uehat' i ostavit'  vas
zdes' v polnoj bespomoshchnosti...
     -- Oh  uzh  eti zhenshchiny... -- provorchal d'Artan'yan  s  vidom umudrennogo
zhizn'yu   cheloveka.  --  Vechno   oni   preuvelichivayut.   Kakaya  takaya  polnaya
bespomoshchnost', esli vse  konchilos' pustyakami? Podumaesh', ustroili  malen'koe
krovopuskanie... Golova-to cela.
     -- Rad slyshat', sudar', -- skazal Planshe ozabochenno. -- YA vizhu, odnako,
vy k lekarstvam i ne prikasalis' vovse? Nuzhno zhe lechit'sya...
     -- Vot  to-to  i  ono,  --  skazal d'Artan'yan ser'ezno. --  Dazhe  takie
zheleznye  lyudi, kak gaskoncy,  ne  otricayut mediciny.  Tol'ko  vot chto,  moj
lyubeznyj Planshe... Soberi-ka  ty v meshok vsyu etu apteku, vsyu, bez  malejshego
iz座atiya, i vybrosi potihon'ku v podhodyashchee mesto...
     -- No, sudar'...
     --  YA  prikazyvayu!  --  skazal d'Artan'yan i  dobavil  nastavitel'no: --
Vidish'  li,  matushka  dala  mne  s soboj  recept  poistine  chudodejstvennogo
bal'zama,  kotoryj  ej  kogda-to  otkryla  staruha   cyganka.  Bal'zam  etot
izlechivaet lyubye rany... krome, pozhaluj  chto, serdechnyh,  a porukoj tomu  --
moj otec,  kotoryj  ego  ne  raz  pol'zoval s nepremennym  uspehom...  Kogda
raspravish'sya s aptekoj, stupaj na kuhnyu, sprosi vina, masla, rozmarinu i eshche
koe-chego,  chto zapisano na etoj vot bumazhke... da  beregi ee, smotri! My oba
budem im  lechit'  nashi rany, i  ty ubedish'sya, chto cyganki  ne  vsegda byvayut
obmanshchicami... Nu, zhivo!
     -- A kuda prikazhete slozhit' vashi veshchi?
     -- Da vot na etot stul hotya by, -- nebrezhno rasporyadilsya d'Artan'yan.
     Planshe povinovalsya, potom, krutya golovoj v nekotorom somnenii, prinyalsya
svalivat' v tryapicu flakony i sklyanki. Edva on vyshel, kak d'Artan'yan poryadka
radi polez v  potajnoj karman  kamzola, chtoby udostoverit'sya  v  sohrannosti
svoego glavnogo dostoyaniya -- rekomendatel'nyh pisem...
     On raz  dvadcat' vyvorachival pustoj  karman, kak budto eto moglo chem-to
pomoch'. On peretryahnul i oshchupal kamzol, kak budto pis'ma mogli zavalit'sya za
podkladku, v dyru, kotoroj ne imelos'. I  mnogo vremeni ponadobilos', prezhde
chem on smirilsya s prostoj istinoj: pisem tam ne bylo...
     Dolzhno byt', ego yarostnyj rev raznessya po vsej gostinice --  onrnls chto
bukval'no cherez neskol'ko mgnovenij v komnatu vbezhal vstrevozhennyj hozyain:
     -- Vasha svetlost'?!
     D'Artan'yan sgoryacha  vyhvatil  iz  nozhen  shpagu,  zabyv, chto  ot  klinka
ostalsya zhalkij oblomok.  Vprochem, hozyain prebyval v stol' yavnom rasstrojstve
chuvstv, chto dazhe etot ogryzok privel ego v uzhas.
     -- Vasha svetlost'! -- vozopil on, razmazyvaya slezy po tolstomu licu. --
V chem ya provinilsya?!
     -- Pis'ma! -- vskrichal d' Artan'yan, vse eshche razmahivaya oblomkom klinka.
-- Moi pis'ma!
     -- Pis'ma?
     -- Ne pritvoryajsya  idiotom! -- vzrevel d'Artan'yan. --  CHto-to  ya do sih
por ne vstrechal idiotov sredi traktirshchikov! Vy vse sebe na ume, kanal'i! Moi
rekomendatel'nye pis'ma, pro kotorye ya tebe govoril, prohvost ty etakij!
     -- K gospodinu de Trevilyu? -- pripomnil hozyain.
     -- I k gospodinu de Kavua, pravoj ruke kardinala! -- krichal d'Artan'yan.
-- Itogo dva! Ty umeesh' schitat' ili tol'ko obschityvat'? Dva pis'ma! A sejchas
net ni odnogo!
     On  byl  eshche  dovol'no  slab,  i  eta  vspyshka  gneva  vyzvala  pristup
neshutochnoj durnoty,  tak chto d'Artan'yan  vynuzhden  byl vypustit' bespoleznyj
oblomok shpagi i so stonom otkinut'sya na  podushki.  Poluchiv na mig peredyshku,
hozyain, o chem-to usilenno porazmysliv, voprosil:
     -- Nado li ponimat' tak, sudar', chto pis'ma ukradeny?
     -- A ty kak dumaesh', bolvan? -- slabym golosom otozvalsya d'Artan'yan.
     -- Bozhe moj! Reputaciya moej gostinicy bezukoriznenna...
     -- Boyus', u tvoej  gostinicy ochen'  skoro ne  ostanetsya  nichego,  krome
reputacii,  -- tiho, no dostatochno grozno poobeshchal d'Artan'yan. -- Kak tol'ko
mne stanet chutochku luchshe,  ya ee raznesu v puh i prah,  a tebya samogo... tebya
samogo... chert, da ya tebya nadenu na vertel i zazharyu!
     -- Presvyataya bogorodica! -- vozopil hozyain  s neshutochnym stradaniem. --
CHto zhe eto tvoritsya? Gospoda mushketery grozili otrezat' mne ushi. Graf Roshfor
obeshchal povesit' na vorotah, a teper' vot i vy...
     -- Pozvol'  tebe napomnit', moshennik,  -- skazal  d'Artan'yan,  -- chto i
mushketery, i  graf  Roshfor daleko  otsyuda... a znachit, ya-to doberus' do tebya
pervym, uzh  bud'  uveren... To, chto ostanetsya  ot  tvoej gostinicy, ot etogo
pritona, gde grabyat blagorodnyh puteshestvennikov, nuzhno budet, dumaetsya mne,
pereimenovat'. Luchshe vsego budet zvuchat' "Traktirshchik na vertele". Kak tebe?
     Sudya po  licu  hozyaina,  podobnaya  perspektiva  ne  vyzvala u  nego  ni
ponimaniya,  ni  entuziazma.  Okonchatel'no  unichtozhennyj,  on torchal  posredi
komnaty, bormocha:
     --  Vasha  svetlost',  vashe  siyatel'stvo...  Dolzhno  byt', vyvalilis'  v
sumatohe... YA sejchas vseh podnimu na nogi...
     -- I nemedlenno! -- zaoral d'Artan'yan, sobrav ostatok sil.
     Primerno  cherez  chetvert' chasa v  dver' bochkom-bochkom  voshel  Planshe  i
dolozhil s opaskoj:
     --  Sudar', etot bedolaga,  ya  o nashem  gostepriimnom hozyaine, sobralsya
bylo veshat'sya, no ya ego otgovoril...
     --  I zrya, Planshe, i zrya...  -- otkliknulsya d'Artan'yan, uzhe poostyv, no
vse  eshche  prebyvaya v  skvernejshem  raspolozhenii  duha.  -- V  konce  koncov,
"Traktirshchik na  verevke"  nichem  ne huzhe "Traktirshchika  na  vertele", sdaetsya
mne...
     -- Prostite, sudar'?
     -- Pustyaki, eto  ya o svoem... -- skazal d'Artan'-yan. -- CHto zhe, oni r`j
i ne nashli moih pisem?
     -- Do sih por ishchut, sudar',  -- skazal Planshe. -- Hozyain podnyal na nogi
vseh, kogo tol'ko mog, vplot'  do konyushennogo storozha  i povaryat... Tol'ko ya
sil'no somnevayus', chto vashi pis'ma najdutsya...
     -- Pochemu? -- nastorozhilsya d'Artan'yan.
     Planshe podoshel k posteli i ponizil golos:
     -- YA  tut  perekinulsya  paroj slov  s prislugoj... Iz teh,  u kogo glaz
pozorche i smekalki pobol'she...  Oni mne rasskazali interesnye  veshchi, sudar'.
Kogda vashu milost'  ponesli syuda i v  obedennom  zale nikogo  ne ostalos', a
vashi veshchi tam po-prezhnemu valyalis', vsemi v sumatohe zabytye, tuda zashli eti
dva prohvosta, Grimo i Mushketon.
     -- |to eshche kto takie?
     -- Slugi teh dvuh mushketerov, vasha milost'.
     -- Grimo, Grimo... -- pripomnil d'Artan'yan, boryas' s golovnoj bol'yu. --
Da, imenno tak ego nazyval Atos...
     --  Vot  imenno, sudar'.  Grimo  -- etot tot  sub容kt  s  postnoj rozhej
svyatoshi i hitryushchimi glazami. A vtoroj, Mushketon, -- tolstyj takoj normandec,
ochen' dazhe  predstavitel'nyj  dlya slugi... Klodina  govorit, oni tam probyli
neskol'ko  minut...  A znaete,  chto  samoe  interesnoe? Kogda  oni, nakonec,
vyshli, tot,  kotoryj Mushketon,  skazal tomu,  kotoryj Grimo, s gnusnoj takoj
usmeshechkoj: "Znaesh', priyatel', ya ne  dvoryanin, da i ty tozhe, tak chto s nas i
vzyatki gladki, da i sprosa  nikakogo. Horoshij sluga dolzhen  vsegda  uhvatit'
mysl' gospodina, a to i vzyat' na sebya  to, chto gospodinu prodelat' -- protiv
chesti..." A potom dobavil: "Nikto i ne zametit --  beshenyj gaskonec valyaetsya
naverhu, a ego sluga slishkom  tupoj..."  Togda-to  Klodina ne ponyala, v  chem
delo, no ya, kak tol'ko uslyshal, srazu dogadalsya. Ponimaete?
     -- CHego zhe tut  ne  ponyat'? -- unylo vzdohnul d'Artan'yan. -- Oni reshili
uznat', kto ya takoj, posmotret',  ne syshchetsya li v moih veshchah chego-to dlya nih
interesnogo... Dvoryanin ne  mog  opustit'sya do  takoj nizosti, kak vorovstvo
bumag, zato sluga...
     -- Vot  to-to,  -- pechal'no  podhvatil  Planshe. -- Esli ya pravil'no vse
ponimayu, to p o t o m budet vovse  ne unizitel'no dlya dvoryanskoj chesti, esli
gospodin pointeresuetsya, chto tam za bumagi taskaet v karmane ego sluga...
     -- Pozhaluj, -- soglasilsya d'Artan'yan.
     -- "Ego sluga slishkom  tupoj"! -- yarostno povtoril Planshe. --  Nu, esli
nam dovedetsya svidet'sya,  ya im postarayus'  rastolkovat', chto oni naschet menya
krepen'ko zabluzhdalis'...
     -- Bud' uveren, lyubeznyj Planshe, -- skazal d'Artan'yan, nadeyas', chto emu
udalos' v tochnosti povtorit' hishchnuyu uhmylku Roshfora.  -- YA prilozhu vse sily,
chtoby vstretit'sya eshche  razok s  etimi  gospodami. Gde gospodin, tam i sluga,
tak chto u tebya budet  shans... Nu chto zhe tut podelaesh', esli dognat' ih my ne
v  sostoyanii? Idi,  pozhaluj  chto,  na kuhnyu  i sprosi  vse,  chto  nuzhno  dlya
prigotovleniya  bal'zama,  budem  lechit'sya po-nastoyashchemu,  bez  apteki  etogo
konovala...

     Glava shestaya

     Gaskonec v Parizhe

     Tak  i  ostalos'  zagadkoj, chto imenno  pomoglo  d'Artan'yanu  polnost'yu
opravit'sya i vstat' na nogi  uzhe cherez dva dnya, -- to li yunosheskoe zdorov'e,
to li volshebnyj bal'zam  cyganskogo proishozhdeniya, to  li  polnoe otsutstvie
lekarej  poblizosti. Byt' mozhet, vse vmeste. Kak by tam ni  bylo, cherez  dva
dnya  on  pustilsya  v put', soprovozhdaemyj Planshe  na mule (hozyain  "Vol'nogo
mel'nika"  provodil   ego  do  vorot   samym  pochtitel'nym  obrazom,   no  s
neskryvaemym   oblegcheniem,  yavno  opasayas'   ispolneniya  hotya  by  onknbhm{
prozvuchavshih v ego adres so vseh storon neshutochnyh ugroz).
     Put'  do  Parizha  byl  sovershenno  ne otyagoshchen kakimi-libo  stychkami i,
otkrovenno govorya, dazhe  skuchen. Tochnosti  radi  sleduet  predpolozhit': tak,
ochen' mozhet byt', proizoshlo ottogo, chto  v nozhnah  nashego  gaskonca pokoilsya
vmesto shpagi zhalkij oblomok klinka, s kotorym dazhe samyj otchayannyj bearnskij
zadira ne risknul by vvyazyvat'sya v shvatku.
     V  Parizh  d'Artan'yan  v容hal  cherez predmest'e  Sen-Antuan,  gde  i byl
vynuzhden  ostanovit'sya sovershenno  vopreki  pervonachal'nym  zamyslam. Delo v
tom, chto on neozhidanno stolknulsya  s novym protivnikom, nevedomym v Gaskoni,
malo togo -- s protivnikom mnogochislennym i nepobedimym...
     Protivnik  etot byl  -- parizhskie  ulichnye  mal'chishki,  ves' belyj den'
boltavshiesya pod otkrytym  nebom v  poiskah  zrelishch i ob容ktov dlya izdevok. S
velichajshim  priskorbiem  sleduet povedat', chto  nash  gaskonec  --  a  tochnee
govorya,  ego  nezauryadnyj  merin --  momental'no sdelalsya kak pervym, tak  i
vtorym.   Delo   doshlo  do   togo,  chto  vsled  nashemu  geroyu  byli  propety
improvizirovannye kuplety, byt' mozhet, i ustupavshie strofam velikogo Ronsara
ili  Klemana  Maro, no, dolzhno priznat', ispolnennye yazvitel'nogo ostroumiya,
hotya rifmy i hromali, a kolichestvo slogov v  strokah vryad li sootvetstvovalo
togdashnim strogim pravilam stihoslozheniya.
     CHto  eshche huzhe,  mal'chishki  sluzhili  lish', pol'zuyas' voennymi terminami,
zapal'nym  shnurom  --  ibo  privlekali  vnimanie  svoej suetoj i voplyami uzhe
vpolne vzroslyh parizhskih zevak  samogo neblagorodnogo proishozhdeniya, protiv
kotoryh  ne godilos' obnazhat' shpagu (kotoroj, sobstvenno govorya, i ne bylo),
a popytki  vozdejstvovat' na  nih s pomoshch'yu  kulakov  vvidu mnogochislennosti
zevak neminuemo priveli by k  povtoreniyu nedavnih sobytij na dvore "Vol'nogo
mel'nika", prichem v neizmerimo  bolee  opasnyh  masshtabah. D'Artan'yan  ochen'
bystro uyasnil kak eto, tak i to, chto dal'nejshee ego prodvizhenie po parizhskim
ulicam na  zheltoj loshadi privedet isklyuchitel'no  k  tomu, chto  sledom za nim
potyanetsya mnogolyudnejshaya processiya, otnyud' ne pohozhaya na svitu drevnerimskih
triumfatorov...
     Poslednie  sobytiya uzhe  neskol'ko  poubavili  u  gaskonca  bezrassudnoj
bravady, i  on nachal  ponimat',  chto, krome lihih  vypadov  shpagoj,  v zhizni
sushchestvuyut eshche  takie veshchi, kak  tshchatel'no  obmyslennye  voennye hitrosti. A
posemu  on, velichajshim usiliem  voli proignorirovav razdavavshiesya za  spinoj
kuplety  i shutochki,  svernul  v vorota  pervogo  zhe  popavshegosya  na  doroge
postoyalogo dvora.
     Imenno tam i razvernulas' burnaya  deyatel'nost', stavivshaya cel'yu sdelat'
ego vstuplenie v  Parizh i menee zametnym,  i bolee priemlemym dlya dvoryanina,
ispolnennogo samyh chestolyubivyh zamyslov...
     Dlya  nachala Planshe byl otpravlen na  naberezhnuyu ZHeleznogo  loma, gde  k
shpage  d'Artan'yana byl pridelan novyj klinok. Vsled za tem  vernyj sluga byl
usazhen za portnyazhnuyu rabotu -- obshivat' edinstvennye zapasnye shtany i kamzol
hozyaina tem samym  galunom, propazhu  kotorogo,  sdaetsya, d'Artan'yan-otec vse
eshche ne obnaruzhil, poskol'ku ego edinstvennyj vyhodnoj kostyum hranilsya na dne
dal'nego  sunduka  v  ozhidanii  kakih-nibud'  osobo  uzh vydayushchihsya  sobytij,
ozhidat' koih v bearnskoj glushi bylo, pryamo skazhem, chereschur optimistichno...
     Potom   nastal  chered  zasluzhennogo  merina.  On  byl  prodan   pervomu
popavshemusya loshadinomu  baryshniku za tri ekyu -- vpolne  prilichnuyu cenu, esli
uchityvat'  vozrast  pochtennogo  zhivotnogo i  vypavshie na ego  dolyu zhiznennye
ispytaniya. Pravda,  s  nebrezhnym vidom  pryacha v  karman vyshenazvannuyu summu,
d'Artan'yan oshchutil legkij ukol sovesti, doslovno vspomniv naputstviya otca.
     "Syn moj! -- skazal togda dostojnyj dvoryanin.  -- Kon' etot uvidel svet
v  dome  vashego  otca  trinadcat'  let nazad  i vse  eti  gody sluzhil nashemu
semejstvu  veroj i pravdoj. Ne prodavajte ego ni pri  kakih obstoyatel'stvah,
dajte emu umeret' v pochete i starosti i, esli vam  pridetsya pustit'sya na nem
v pohod, shchadite ego..."
     Vsyakij pochtitel'nyj syn dolzhen svyato  ispolnyat'  otcovskie nastavleniya,
--  no d'Artan'yan vynuzhden  byl priznat' pro  sebya, chto  ego otec, otrodu ne
byvavshij  v Parizhe,  budem otkrovenny, ploho predstavlyal sebe  tot mir, kuda
otpravil  syna.  Pustit'sya  v  pohod  na  zasluzhennom  chetveronogom veterane
neobychnogo  cveta bylo  veshch'yu  pryamo-taki nevozmozhnoj --  a skudnye sredstva
d'Artan'yana nikak ne  pozvolyali obespechit' merinu ne to chto "pochet i pokoj",
no malo- mal'ski sytoe sushchestvovanie...
     Tak chto s tyazhest'yu v serdce, no prishlos' otstupit' ot inyh roditel'skih
nastavlenij...
     Sleduyushchim shagom  d'Artan'yana stalo to, chto on otpravil Planshe podyskat'
podhodyashchuyu, no nedoroguyu kvartiru,  a sam  tem vremenem  eshche bolee  umen'shil
svoi skudnye kapitaly, priobretya fetrovuyu shlyapu vmesto potrepannogo berega s
ogryzkom pera, s namereniem pridat' sebe bolee parizhskij vid.
     Vse eti usiliya,  s radost'yu  otmetil  on  dvumya chasami  pozzhe, prinesli
plody   --  kogda   Planshe   vernulsya  i  oni  napravilis'  v   Parizh  cherez
Sen-Antuanskie vorota, ni  ulichnye  mal'chishki,  ni velikovozrastnaya prazdnaya
chern', napolnyavshaya ulicy, ne proyavili k nashemu gaskoncu osobogo  interesa, i
on ponyal, chto mozhet, v obshchem, sojti za parizhanina.
     -- Mne vot  chto  prishlo v golovu,  sudar',  -- skazal Planshe,  prilezhno
shagavshij  szadi, kak i polozheno vospitannomu sluge.  --  A ne prodat' li mne
etogo  samogo mula?  Negozhe  kak-to na nem  raz容zzhat',  kogda  hozyain  idet
peshkom...
     --  Nu, ty  na  nem ne  raz容zzhaesh',  a  vedesh'  v povodu, --  podumav,
zaklyuchil d'Artan'yan.  -- A  vo-vtoryh,  mogu  tebya  zaverit',  chto  peshkom ya
nameren  hodit' nedolgo.  Kakoj-nibud'  schastlivyj  sluchaj  da  podvernetsya,
Planshe, uzh tochno podvernetsya... Dolgo eshche nam idti?
     -- Ne osobenno, sudar',  pochti uzhe i  prishli.  |to  mesto, kak govoryat,
imenuetsya  Sen-ZHermenskim predmest'em, a  eto vot -- ulica Staroj Golubyatni.
Mezhdu prochim,  dom gospodina  de  Trevilya, kak ya  uznal, na etoj  zhe  ulice,
sovsem nepodaleku...
     "Byt' mozhet, eto dobroe predznamenovanie? -- podumal d'Artan'yan. -- CHto
zhe,  vsyakoe pochti chto sobytie mozhet nesti dvojnoe tolkovanie.  Libo  udastsya
najti oporu i protekciyu u kapitana korolevskih mushketerov, libo mne pridetsya
brodit'  slishkom dolgo, chtoby otyskat'  gospod  Atosa i  Portosa, s kotorymi
est' eshche o chem pogovorit'..."
     Potom  eti  mysli  vyleteli u nego iz golovy,  potomu chto vyshedshaya  emu
navstrechu  hozyajka oznachennyh  meblirovannyh  komnat otnyud' ne podhodila pod
tot slozhivshijsya v ume gaskonca obraz pozhiloj  i kostlyavoj suprugi parizhskogo
burzhua, zanyatoj vyzhimaniem deneg iz teh, kto imel neostorozhnost' zaderzhat'sya
pod ee krovom...
     Prezhde vsego, eta isklyuchitel'no prelestnaya molodaya  zhenshchina byla starshe
d'Artan'yana  vsego-to na  chetyre  ili  pyat'  let,  a  ee temno-rusye volosy,
vyrazitel'nye  serye  glaza  i  gibkij  stan,  zatyanutyj  v zelenoe domashnee
plat'e,  mogli by privlech' i cheloveka,  imevshego gorazdo bolee bogatyj  opyt
serdechnyh istorij, nezheli nash yunyj gaskonec... Posemu vryad li stoit uprekat'
yunoshu  za  to,  chto vospominaniya o sineglazoj miledi  i kareglazoj gercogine
momental'no  uletuchilis', po  krajnej mere, na vremya. YUnost', kak  izvestno,
krajne  egoistichna  i  umeet  vostorgat'sya lish'  tem,  chto  okazalos'  pered
glazami, --  tak i d'Artan'yan  byl  vsecelo  ocharovan  ulybkoj hozyajki,  tem
vremenem proiznesshej s izryadnoj skromnost'yu:
     -- Boyus',  sudar',  chto  stol' blestyashchemu  dvoryaninu  nash  skromnyj dom
pokazhetsya chereschur ubogim...
     Uzhe opomnivshis', d'Artan'yan bravo otvetil, niskol'ko ne promedliv:
     -- Sudarynya! Kak tol'ko ya  vas uvidel, ya gotov  snyat' dazhe cherdak, lish'
by ne lishit'sya stol' ocharovatel'noj hozyajki!
     On  boyalsya, chto  ego  kompliment pokazhetsya ocharovatel'noj  osobe uzhasno
provincial'nym,  --  no, dolzhno byt',  te slova, chto priyatny  zhenskim ushkam,
odinakovy chto v provincii, chto v stolice hristiannejshego korolevstva. Ne zrya
zhe nash gaskonec byl voznagrazhden za nego oslepitel'noj ulybkoj.
     Osmotrev prednaznachennuyu emu komnatu, gde  imelis' prihozhaya dlya slugi i
udobnyj  garderob (a vo dvore obnaruzhilas'  eshche  i  konyushnya), d'Artan'yan byl
krajne vsem  etim dovolen, no ego voodushevlenie mgnovenno uletuchilos',  edva
on uslyshal cenu, kotoruyu predstoyalo regulyarno platit' za eti apartamenty.
     --  Vy  vse  zhe  nedovol'ny,  sheval'e?  --  sprosila   hozyajka,  uvidev
nabezhavshuyu na ego lico ten'.
     -- Sudarynya... -- proiznes d'Artan'yan, reshiv byt' otkrovennym. --  Hotya
ya  i  gaskonec,  to  est'  proishozhu  iz  toj strany,  gde  neohotnee  vsego
priznayutsya v sobstvennoj bednosti, no imenno eta prichina  meshaet mne prinyat'
vashe predlozhenie. |ti apartamenty slishkom horoshi  dlya menya, tochnee, chereschur
obremenitel'ny dlya moego koshel'ka... ya vsego lish' bednyj dvoryanin iz Bearna,
priehavshij  v  stolicu  bukval'no  tri chasa  nazad v  poiskah  fortuny...  S
garderobom  i konyushnej mne  poprostu nechego delat' --  drugogo plat'ya u menya
net, a v konyushnyu ya mogu postavit' poka chto lish' mula moego slugi...
     I on prigotovilsya k  tomu, chto emu samym  reshitel'nym obrazom ukazhut na
dver'. Trudno bylo by zhdat' inogo ot zhenshchiny, zanimavshejsya remeslom, kotoroe
zastavlyalo ee trebovat' deneg, i regulyarno... Odnako ocharovatel'naya  hozyajka
posle korotkogo razdum'ya predlozhila:
     -- Sudar',  ne  okazhete li chest' projti v  gostinuyu i otvedat' vina? My
mogli by mnogoe obgovorit'...
     D'Artan'yan  ne  zastavil   sebya  dolgo  uprashivat'  --  dazhe  esli  emu
predstoyalo otpravit'sya vosvoyasi, on, po krajnej mere, smog by otvedat' vina,
ne platya  za  nego. K tomu zhe, kak  vyyasnilos' vskore, vino molodoj  zhenshchiny
okazalos' horoshim.
     -- Delo v tom,  sudar', chto moj muzh,  krome meblirovannyh komnat, reshil
eshche otkryt' restoran na  ulice Feru, -- poyasnila ona tut zhe. -- I  ponevole,
nesmotrya na  svoyu skupost', vynuzhden byl zakupit' v provincii nemalo dobrogo
vina -- kto zhe stanet poseshchat' vnov' otkryvsheesya zavedenie, esli tam  podayut
kislyatinu, nevynosimuyu dlya gospod s tonkim vkusom?
     Pri  upominanii o  tom,  chto ona  okazalas' zamuzhnej,  d'Artan'yan ne na
shutku priunyl -- ego  vzbudorazhennaya  fantaziya (svojstvennaya gaskoncam, nado
polagat',  v  kompensaciyu  za  otsutstvie v  karmanah  prezrennogo, no stol'
neobhodimogo  metalla)  uzhe  nachala bylo  risovat'  kartiny  odna zamanchivee
drugoj...
     Vprochem,  dela opredelenno obstoyali ne  tak mrachno.  Ot  d'Artan'yana ne
ukrylas'  ta chutochku prezritel'naya,  ispolnennaya skuki  grimaska,  s kotoroj
molodaya krasavica upomyanula o zakonnom supruge. A potomu on vnov'  vospryanul
dushoj i s galantnoj ulybkoj povedal:
     --  Vash muzh?!  Sudarynya,  vy  pokazalis' mne  nastol'ko  yunoj, chto ya  i
predpolagat' ne  mog o  takom  vot obstoyatel'stve... Vy tak  ocharovatel'ny i
yuny, klyanus' chest'yu roda d'Artan'yanov -- imenno eto imya ya noshu,  -- chto  ya i
podumat' ne mog...
     Nalivaya emu vina, ocharovatel'naya hozyajka priznalas' s miloj grimaskoj:
     --  Sudar',  yunost' muzhskaya i  zhenskaya --  raznye  veshchi... Esli muzhchina
mozhet prebyvat' v  holostom sostoyanii hot' do  sedyh volos, to nashej sestre,
uvy, prihoditsya  gorazdo ran'she  ustraivat' zhizn'... Nadobno vam  znat':  ya,
hot' i zanimayus' podobnym remeslom, no rodilas' ne  gorozhankoj,  a nastoyashchej
mademuazel'yu i proishozhu iz dovol'no drevnego roda v Normandii...
     --  Vot  ona,  razgadka!  --  voskliknul  d'Artan'yan,   kak  zapravskij
volokita. -- S pervogo zhe miga,  kak ya vas uvidel, ya skazal  sebe, chto  delo
tut nechisto: yunaya dama, obladayushchaya takoj krasotoj i stat'yu, prosto ne  imeet
prava okazat'sya obychnoj burzhuazkoj...
     Uslyshav,  chto  ee  titulovali  "damoj",  molodaya  osoba  potupilas'  ot
udovol'stviya, konchiki ee ushek porozoveli:
     -- Vasha  pronicatel'nost'  delaet vam chest', sheval'e d'Artan'yan... Uvy,
nash  dom  prishel  v  sovershennejshij  upadok,  i,  kak  ni  pechal'no  v  etom
priznavat'sya,  prichinoj  stalo   predosuditel'noe  povedenie  moej  matushki.
Sluchilos' tak, chto ona vlyubilas' v odnogo dvoryanina iz ih  sosedstva, i on v
nee takzhe, i,  chto gorazdo  huzhe, oni stali iskat' teh  vstrech, chto sposobny
vyzvat'  rokovye posledstviya,  esli  ohvachennye  strast'yu  osoby  sostoyat  v
zakonnom brake... Otec  moj, zastignuv odnazhdy sopernika v sobstvennom dome,
protknul ego shpagoj,  i eto ubijstvo razorilo  oba doma,  zazhitochnyh prezhde.
Oni pustili na veter svoe  dostoyanie,  odni -- stremyas' pokarat' moego otca,
drugie, to est' nasha familiya,  -- zashchishchayas'.  I sudy, i  naemniki proglotili
vse, chto nashlos' v sundukah i koshel'kah...
     -- CHto zh,  eto mne znakomo, -- sochuvstvenno skazal d'Artan'yan. -- Takie
istorii -- ne privilegiya odnoj Normandii, v Bearne sluchalos' nechto podobnoe.
I chem zhe vse konchilos'?
     --  V konce koncov  moj  otec, sobrav poslednie  sredstva, vykupil sebe
pomilovanie  u  pravosudiya,  a takzhe  prinyal  mery, chtoby  izbavit'  sebya ot
mstitelej. Moyu  matushku on zatochil v monastyr'  i sam  vzyalsya za  vospitanie
detej.  A nas u nego  bylo  vosem': tri  mal'chika  i  pyat' devochek. Mal'chiki
nedolgo  ego obremenyali -- edva oni voshli v  vozrast, batyushka otpravil ih na
voennuyu  sluzhbu.  Nas,  devushek, on snachala  rasschityval takzhe  raskidat' po
monastyryam.  Odnako   --   i  molodaya  hozyajka   ulybnulas'   tak  lukavo  i
mnogoznachitel'no, chto fantazii d'Artan'yana dostigli vysshej tochki,  -- odnako
my, dolzhno byt', chereschur uzh  lyubili mirskuyu zhizn' so vsemi ee  radostyami...
Ni  odna  iz  nas  ne  pozhelala vstupit'  v  monastyr'.  Otec,  nemalo  etim
razdosadovannyj, vydal nas zamuzh za pervyh vstrechnyh. Ne imeya sostoyaniya,  ne
stanesh'  pridirchivo  vybirat'  zyat'ev,  budesh'  schastliv  prinyat'  teh,  chto
zamayachat  na  gorizonte...  Odna  moya   sestra  teper'   zamuzhem  za  bednym
dvoryaninom, on soblyudaet obychno post dlinoj v polgoda i zastavlyaet sledovat'
etomu zhenu  -- vovse ne iz nabozhnosti i  ne po  kakoj-to zapovedi  cerkvi, a
potomu, chto est' emu  ne na  chto. Drugaya stala suprugoj odnogo  kryuchkotvora,
ispolnyayushchego v sude v nashih mestah remeslo advokata i prokurora...
     --  Nu,  dolzhno byt', ona ne  samaya neschastnaya iz sester? -- usmehnulsya
d'Artan'yan. -- Lyudi takogo sorta obychno neploho ustraivayutsya za schet drugih,
ya o sudejskih kryuchkotvorah...
     -- Vy  sovershenno  pravy,  sheval'e, nesmotrya na molodost', vy prekrasno
znaete zhizn' (d'Artan'yan pri etih ee slovah sdelal znachitel'noe lico i gordo
podbochenilsya). Pozhaluj, eta moya  sestra -- samaya iz nas blagopoluchnaya... Dve
drugih  moih sestry  ustroilis'  ni  tak  i ni  etak -- zhivut  ih  muzh'ya  ne
blestyashche, no, po krajnej mere, delo ne dohodit do polugodovyh postov...
     -- I kak zhe obstoyalo s vami, ocharovatel'naya...
     -- Luiza, -- skazala  ona s obvorozhitel'noj ulybkoj. -- Tak zvuchit imya,
dannoe mne pri kreshchenii.
     -- Dolzhen  skazat',  chto  ono  velikolepno, --  skazal  d'Artan'yan, uzhe
osvoivshijsya v ee obshchestve. -- I kak zhe obstoyalo s vami, nw`pnb`rek|m` Luiza?
     -- Otkrovenno  govorya, mne trudno  sudit'  o svoej uchasti,  -- soobshchila
Luiza s  koketlivoj  ulybkoj.  --  S  odnoj storony,  ya  poluchila  v  muzh'ya,
vo-pervyh, dvoryanina,  pust'  i zahudalogo, vo-vtoryh, obladatelya  nekotoryh
sredstv.  Muzh  moj,  dosluzhivshis'  do lejtenanta  pehoty,  smenil remeslo  i
zanyalsya sdachej  vnaem meblirovannyh komnat, a nynche vot i otkryvaet  kabare,
to  est' vinnyj restoranchik... S drugoj  zhe...  --  i ona  odarila  gaskonca
otkrovennym  vzglyadom. -- Stol'  horoshij znatok  zhizni,  kak  vy, nesomnenno
ponimaet,  kak  dolzhna sebya  chuvstvovat'  molodaya zhenshchina, nadelennaya  muzhem
starshe ee  na dobruyu  chetvert' veka, k tomu  zhe  dobryh  shest' dnej v nedelyu
provodyashchego v delovyh raz容zdah...
     "CHert  menya  razderi! --  podumal  d'Artan'yan. -- Preispodnyaya i  vse ee
d'yavoly!  Neuzheli  moi  fantazii  ne stol'  uzh  bespochvenny  i  otorvany  ot
real'nosti?! Kogda zhenshchina tak igraet ulybkoj i glazkami..."
     -- Vam, dolzhno byt', nevynosimo skuchno zhivetsya,  Luiza, -- skazal  on s
naskvoz' egoisticheskim sochuvstviem.
     -- Vy i predstavit' sebe ne mozhete, sheval'e d'Artan'yan...
     --  Vdvojne zhal',  chto ya  ne  smogu  u vas poselit'sya...  Ne hochu  byt'
samonadeyannym, no pitayu  nadezhdy,  chto mne  udalos'  by skrasit' vashu  skuku
rasskazami o velikolepnom  Bearne... -- Vypitoe vino i blagosklonnye vzglyady
hozyajki pridali emu derzosti,  i on prodolzhal reshitel'no: -- I,  byt' mozhet,
sluzhit'    vashim   kavalerom    v    progulkah   po    etomu   gorodu,   ch'i
dostoprimechatel'nosti zasluzhivayut dolgogo osmotra...
     --  Dorogoj sheval'e, -- reshitel'no skazala Luiza. -- Sejchas,  kogda  my
tak milo i umno  pobesedovali  i, kazhetsya, uznali drug druga  poblizhe, ya  ne
vizhu dlya etih apartamentov inogo zhil'ca, krome vas.
     -- No moi stesnennye sredstva...
     --  Zabud'te ob  etom, sheval'e!  Dajte  mne za komnaty stol'ko, skol'ko
sami  pozhelaete... a  to i  sovsem nichego mozhete  ne platit'. Ne udruchajtes'
platoj, pravo.  Zaplatite  mne  spolna,  kogda sostavite sebe sostoyanie -- ya
ubezhdena,  chto eto s vami sluchitsya gorazdo bystree,  chem vy  dumaete.  Stol'
umnyj i hrabryj dvoryanin, kak vy, ochen' bystro  vydvinetsya v Parizhe. V nashem
rodu nikogda  ne bylo, slava bogu, ni ved'm, ni gadalok, no ya uzhe ubedilas',
chto prednachertannye mnoyu goroskopy vsegda sbyvayutsya...
     --  YA ocharovan stol' dobroj lyubeznost'yu,  --  skazal  d'Artan'yan uzhe iz
prilichiya radi. -- I vse zhe...
     --  D'Artan'yan,  d'Artan'yan!  --   shutlivo   pogrozila  emu   pal'chikom
ocharovatel'naya  Luiza. -- Razvodya  podobnye ceremonii,  vy  izmenyaete  vashej
rodine! Neuzheli sushchestvuyut gaskoncy, kotorye, buduchi na vashem meste, ne byli
by  schastlivy   vospol'zovat'sya   stol'   dobroj  fortunoj?!  Ili   vy  lish'
pritvoryaetes' gaskoncem?
     -- Nikoim obrazom, -- skazal d'Artan'yan, chrezvychajno obradovannyj takim
povorotom dela. --  CHto zh, ya  vynuzhden  kapitulirovat'  pered licom natiska,
kotoryj u menya net zhelaniya otrazhat'...
     --  Vot i  prekrasno, sheval'e! -- prosiyala ocharovatel'naya hozyajka. -- YA
chuvstvuyu, my stanem dobrymi druz'yami...
     -- So  svoej storony klyanus' prilozhit'  k etomu vse  usiliya!  --  bravo
zaveril d'Artan'yan.
     Uvy,  sovershennogo  schast'ya  v  nashem  mire  doiskat'sya  trudno.  Kogda
d'Artan'yan,  priyatno   vzvolnovannyj  obreteniem   i  udobnoj  kvartiry,   i
prelestnoj hozyajki,  prikanchival  butylku  anzhujskogo, v gostinoj  poyavilos'
novoe lico, imevshee, k sozhaleniyu, vse prava  tut nahodit'sya, poskol'ku eto i
byl  zakonnyj  suprug  ocharovatel'noj  Luizy,  otstavnoj  lejtenant  pehoty,
chelovek,  kak legko dogadat'sya, ker pyatidesyati, nevynosimo unylyj  i zhelchnyj
na  vid  sub容kt, odetyj  v  chernoe plat'e  na maner  sudejskih  chinovnikov.
Ponachalu na ego kisloj fizionomii vse zhe poyavilsya nekotoryj namek  na ulybku
--  kogda  on  uznal,  chto  vidit pered soboj zanyavshego  luchshie  apartamenty
postoyal'ca. Odnako vskore, perekinuvshis' s d'Artan'yanom paroj fraz, on vnov'
vpal v prezhnee sostoyanie obizhennogo na ves' svet  bryuzgi.  Dolzhno byt',  byl
neplohim fizionomistom i  umel rassmotret' soderzhimoe  chuzhih koshel'kov cherez
sukno kamzola -- i srazu ponyal, chto platezhesposobnost' d'Artan'yana nahoditsya
pod bol'shim somneniem. Gaskoncu pokazalos' dazhe, chto  g-n  Brikvil'  (imenno
takoe imya  nosil  suprug  krasavicy Luizy) nameren  reshitel'no oprotestovat'
zaklyuchennuyu  zhenoj  sdelku,  i  potomu  nash  geroj  prinyal  samyj  gordyj  i
nezavisimyj  vid,  kak by nenarokom poglazhivaya efes shpagi, vsem svoim  vidom
pokazyvaya, chto v sluchae popytki  pretvorit' svoi namereniya v zhizn' otstavnoj
lejtenant  budet   vyzvan  na  duel'  v  etoj  samoj  komnate  vopreki  vsem
korolevskim ediktam.
     Dolzhno byt', g-n Brikvil'  byl ne tol'ko fizionomistom, no i umel poroyu
chitat' chuzhie  mysli --  on po  razmyshlenii  unylo soglasilsya  s  proisshedshim
vtorzheniem  gaskonca.  Pravda, vsem svoim vidom pokazyval, chto kto-kto, a uzh
on-to vovse ne sobiraetsya byt' ne to chto  dobrym drugom d'Artan'yana, no hotya
by  priyatnym sobesednikom.  No poskol'ku  eto,  vo-pervyh, ne soprovozhdalos'
chereschur uzh yavnymi proyavleniyami vrazhdebnosti,  podavshimi by povod dlya dueli,
a  vo- vtoryh,  d'Artan'yanu bylo dostatochno i obshchestva hozyajki, on reshil pro
sebya  byt'  filosofom. To  est' stoicheski vyderzhivat' skrytuyu nepriyazn' g-na
Brikvilya, obladavshego,  tem  ne  menee, odnim nesomnennejshim dostoinstvom, a
imenno tem, chto ego shest' dnej v nedelyu ne byvalo doma...
     Okazavshis', nakonec, v svoej komnate, d'Artan'yan  rastyanulsya na posteli
i,  razmyshlyaya  nad  sobytiyami  etogo  dnya,  prishel  k vyvodu, chto  poka  chto
zhalovat'sya na sud'bu greshno. On nezhdanno-negadanno stal obladatelem otlichnoj
kvartiry, novoj  shlyapy  s perom i novogo klinka.  Malo togo, ego  kvartirnaya
hozyajka  okazalas'  ne   kostlyavoj   megeroj   iz   tret'ego   sosloviya,   a
ocharovatel'noj molodoj osoboj dvoryanskogo proishozhdeniya, ch'i ulybki i pylkie
vzglyady, kak podozreval  gaskonec, taili  namek na to, o chem tak vdohnovenno
povestvoval v svoej  knige  sin'or Bokkachchio, -- a nado  skazat', chto imenno
eta kniga  byla  edinstvennoj, kotoruyu  d'Artan'yan za svoyu  zhizn' odolel  ot
korki do korki i, malo togo, prochital trizhdy...
     ZHizn' po-prezhnemu  byla obrashchena k nemu svoej priyatnoj storonoj -- hotya
budushchee bylo ispolneno neizvestnosti.
     Imenno  poslednee  obstoyatel'stvo  ochen' bystro  zastavilo  d'Artan'yana
perejti  ot  romanticheskih mechtanij k dejstviyam.  Hotya on lezhal na tom boku,
gde  v  karmane  kamzola  pokoilsya  koshelek,  poslednij nichut'  ne  sozdaval
neudobstv,  ne  davil  na  telo,  poskol'ku  byl toshchim,  slovno  preslovutye
biblejskie  korovy  iz  propovedi,  kotoruyu  on odnazhdy  proslushal, buduchi v
Bearne  (spravedlivosti radi  sleduet utochnit', chto v cerkvi on  okazalsya ne
stol'ko dvizhimyj religioznym rveniem,  skol'ko zastignutyj livnem nepodaleku
ot nee).
     Kakoe-to  vremya  on  vzveshival  shansy,  vybiraya  napravlenie,  v   koem
sledovalo  otpravit'sya, delaya  pervye  shagi na  poprishche  kar'ery.  Vybor emu
predstoyalo  sdelat'  iz  dvuh domov  --  de  Trevilya,  kapitana  korolevskih
mushketerov,  i   de  Kavua,  kapitana   mushketerov   kardinala.  Dlya   oboih
predostavlyavshihsya emu  shansov  sushchestvovali kak plyusy, tak i minusy,  no  po
razmyshlenii d'Artan'yan reshil, chto, poskol'ku g-n de Trevil' obitaet na  etoj
zhe ulice, sovsem nepodaleku, s nego i sleduet nachinat'...

     Glava sed'maya

     Kapitan korolevskih mushketerov

     Projdya vo  dvor cherez massivnye  vorota,  obitye  dlinnymi  gvozdyami  s
kvadratnymi shlyapkami -- arhitekturnaya detal', otnyud'  ne  lishnyaya vo vremena,
kogda na parizhskih ulicah eshche sluchalis' ozhestochennye srazheniya  i pora ih eshche
ne otoshla, --  d'Artan'yan okazalsya sredi  tolpy vooruzhennyh lyudej. Daleko ne
vse iz nih nosili mushketerskie plashchi -- v tu epohu noshenie voennoj formy eshche
ne stalo nepremennoj  obyazannost'yu,  da  i  samoj formy, strogo  govorya,  ne
sushchestvovalo.  Za isklyucheniem bukval'no neskol'kih gvardejskih  chastej,  gde
nosili  formennye plashchi, v bol'shinstve prochih polkov ogranichivalis' tem, chto
staralis'  poprostu  pridat'  soldatskoj odezhde  hot' kakoe-to  edinoobrazie
(chashche vsego starayas',  chtoby  cvet  ee sochetalsya s cvetom znameni polka  ili
roty). Odnako, sudya po razgovoram i po  samomu ih zdes' prisutstviyu, eto vse
byli libo mushketery, libo  ozhidavshie zachisleniya v rotu -- ne zrya per'ya na ih
shlyapah pri vsem raznoobrazii naryadov byli odinakovymi, belymi  i malinovymi,
cvetov livrei Korolevskogo Doma.
     Tolpa  napominala  bushuyushchee  more, gde nespeshno i grozno perekatyvayutsya
volny. Lyudi  rashazhivali po dvoru  s uverennost'yu zavsegdataev,  to  zatevaya
ssory,  to  zanimayas'  shutochnym  fehtovaniem.  CHtoby   probit'sya  cherez  eto
skoplenie i pri  etom  s  ravnym  uspehom  ne  uronit'  sobstvennoj  chesti i
izbezhat' vyzova na duel', trebovalos' prilozhit' nedyuzhinnuyu lovkost'. A chtoby
samomu  ne  vyzvat'  togo  ili  drugogo,  nuzhno  bylo  zapastis'  velichajshim
terpeniem.
     Dlya d'Artan'yana  stalo neshutochnym  ispytaniem  puteshestvie  skvoz'  etu
tolkotnyu, davku, gam i  suetu.  Mnogie oglyadyvalis'  emu  vsled tak,  chto ne
ostavalos' somnenij:  v  nem  opoznali  provinciala, malo togo,  huzhe  togo,
schitayut zhalkim i smeshnym. Vsya uverennost' d'Artan'yana srazu uletuchilas' -- i
prishlos' napominat' sebe, chto koe s kem iz skopishcha etih besshabashnyh udal'cov
on uzhe uspel perevedat'sya  samym tesnym obrazom, ostavshis',  strogo  govorya,
pobeditelem.
     V etot mig, kak ni stranno, on iskrenne radovalsya, chto  ne vstretil  ni
Atosa,  ni Portosa. Pri  takovoj  vstreche on  ni  za  chto  ne uderzhalsya  by,
nepremenno  zateyal by  ssoru pervym  --  i  uzh, bezuslovno, ne  dostig by ne
tol'ko priemnoj de Trevilya, no dazhe lestnicy.
     I potomu on  vopreki  svoej gordyne smotrel v zemlyu, chtoby nenarokom ne
uvidet' znakomye lica... To li blagodarya etomu vynuzhdennomu  smireniyu, to li
tomu, chto Atosa s Portosom zdes' i vpravdu ne okazalos', d'Artan'yan dobralsya
do priemnoj  hot' i  ne skoro, no izbezhav vseh podvodnyh kamnej, i ego shpaga
ostalas' v nozhnah...
     V  obshirnoj  priemnoj,  razumeetsya, uzhe ne dralis' dazhe v shutku -- zato
sobravshiesya tam ozhivlennejshim obrazom, nimalo ne ponizhaya golosa, spletnichali
kak  o zhenshchinah,  tak  i o  dvore korolya. Dazhe samuyu malost' poobtesavshis' v
puti  -- to est'  naslushavshis' veshchej,  o  kotoryh  v  Bearne i ne vedali, --
d'Artan'yan  vse  zhe  ispytal  formennyj  trepet,  ponevole  slushaya  vse  eti
razgovory.  Zdes' s samym neprinuzhdennym  vidom  perechislyalis' stol' gromkie
imena i obsuzhdalis'  stol' sokrovennejshie podrobnosti  kak  lyubovnyh intrig,
tak i politicheskih zagovorov, chto golova kruzhilas', kak ot vina.
     Potom  stalo  eshche  huzhe.  Sobravshiesya  byli nastroeny  po  otnosheniyu  k
kardinalu ne prosto nedobrozhelatel'no -- ostavalos' vpechatlenie, chto Rishel'e
byl lichnym vragom bukval'no vseh zdes' prisutstvuyushchih. I politika kardinala,
zastavlyavshaya trepetat' vsyu Evropu, i  ego lichnaya zhizn' byli  zdes' predmetom
dlya  podrobnejshih   peresudov   i  samyh  bezzastenchivyh  spleten.   Velikij
gosudarstvennyj  deyatel', jncn tak vysoko  chtil  g-n d'Artan'yan-otec, sluzhil
zdes'  poprostu  posmeshishchem.  Pravda, so  vremenem  d'Artan'yan, naslushavshis'
vdovol'  etih peresudov, podmetil  svoim  ostrym  umom  odnu  primechatel'nuyu
osobennost'.  Esli  g-n   d'Artan'yan-otec  voshishchalsya  kardinalom  vovse  ne
bezdumno, a mog podrobno argumentirovat' vse povody k uvazheniyu i perechislit'
sversheniya kardinala, poshedshie tol'ko na pol'zu  Francii, to zdeshnie peresudy
byli  lisheny kak logiki,  tak i  argumentov.  Ne  bylo ni  malejshih  popytok
bespristrastno vzvesit' vse, chto sdelano kardinalom dlya gosudarstva, ishcha kak
slabye storony,  tak  i  sil'nye. Sobravshimsya  zdes'  kardinal  poprostu  ne
nravilsya, vot i  vse. Ego nenavideli, esli rassudit', kak nenavidyat strogogo
uchitelya,   trebuyushchego  poryadka  v  klasse,   ili   pristrastnogo  komandira,
vzdumavshego iskorenit' v svoej rote bezzastenchivuyu vol'nicu i vvesti stroguyu
disciplinu. D'Artan'yan byl  soglasen s otcom  v tom, chto proizvol i nichem ne
sderzhivaemye  bujnye  vyhodki  dvoryanstva byli  opasny  dlya gosudarstva  eshche
bolee,  nezheli   razlad   v  nalazhennom  hozyajstve,   i  mog  by,   kak  emu
predstavlyalos',  argumentirovanie  i  logichno  posporit'   koe   s  kem   iz
prisutstvuyushchih. Beda tol'ko, chto on uspel uzhe ponyat' -- sobravshimsya zdes' ne
nuzhny  ni  argumenty,  ni  logika. Kardinal Rishel'e osmelilsya  posyagnut'  na
povsemestnuyu anarhiyu -- i etogo  dlya mnogih bylo dostatochno...  Nikto iz nih
ponyatiya  ne imel  ni  o rychagah upravleniya gosudarstvom, ni o finansah, ni o
bol'shoj evropejskoj  politike,  no davno podmecheno,  chto kritikovat'  ch'i-to
dejstviya,  ne  predlagaya  vzamen svoih receptov, --  delo slishkom  legkoe  i
uvlekatel'noe, chtoby  ot nego  otkazalsya  hot'  odin  napyshchennyj bolvan  ili
svetskij gorlopan...
     D'Artan'yan  ponyal,  chto,  pozhaluj,  naprasno  schital  sebya  do sih  por
chelovekom,  kotorogo  nechem smutit'.  Razgovory  zdeshnie  byli  takovy, chto,
kazalos',  syuda siyu  minutu  dolzhna vorvat'sya korolevskaya  strazha,  zasadit'
polovinu prisutstvuyushchih v Bastiliyu, a druguyu polovinu kolesovat' na Grevskoj
ploshchadi,  u  Traguarskogo kresta  ili  u  cerkvi  svyatogo Pavla,  gde obychno
rasstavalis'  s   zhizn'yu   uzniki   Bastilii.  A  sam  d'Artan'yan,  kak  emu
predstavlyalos',  neminuemo  razdelil  by ih uchast'  kak soobshchnik,  poskol'ku
molcha slushal vse eti rechi...
     Odnako shlo  vremya, a  vse  eti neveroyatno vol'nodumnye i oskorbitel'nye
dlya  kardinala razgovory prodolzhalis' s prezhnim nakalom, kak budto nikto  iz
prisutstvuyushchih  ne  veril, chto okazhetsya  pohoronennym  na  kladbishche  svyatogo
Iakova, gde, kak izvestno, beschestno pogrebali gosudarstvennyh prestupnikov.
Ponemnogu  i  d'Artan'yan  stal  uspokaivat'sya,  ponimaya, chto eto,  veroyatnee
vsego, obychnye, ezhednevnye spletni, tak i ne nakazannye Bastiliej...
     -- CHto vam ugodno? -- vysokomerno  obratilsya k nemu nekij razzolochennyj
gospodin.  -- YA vizhu,  vy  zdes' chelovek  sovershenno novyj... Ne nazovete li
vashe imya i cel' prihoda?
     Nervy  d'Artan'yana  nastol'ko  byli  rasstroeny   i  vzbudorazheny  vsem
uslyshannym, chto on  edva  ne nazval etogo vel'mozhu pochtitel'no "sudarem", no
vovremya soobrazil,  chto  eto ne  bolee chem lakej g-na de  Trevilya,  pust'  i
sverkavshij zolotymi galunami.
     Izo vseh sil  pytayas'  derzhat'sya nezavisimo -- ibo  lakej  lyuboj vazhnoj
osoby vse zhe ne bolee chem  lakej, -- on otvetil, s  neudovol'stviem otmechaya,
chto golos ego drozhit:
     --  YA  --  d'Artan'yan,   dvoryanin  iz  Bearna...  zemlyak  gospodina  de
Truavilya...
     --  Kogo?  --  s  nepodrazhaemoj  intonaciej  osvedomilsya  razzolochennyj
pavlin.
     -- Gospodina de Trevilya, -- toroplivo popravilsya gaskonec. -- Ne budete
li vy tak dobry, lyubeznyj, ishodatajstvovat'  mne u vashego hozyaina neskol'ko
minut audiencii?
     On  neskol'ko ovladel  soboj  --  i  ego goryashchij  vzglyad medbsql{qkemmn
napomnil obladatelyu razzolochennoj livrei, chto sluga vsegda sluga, a dvoryanin
so shpagoj na boku vsegda dvoryanin, i zabvenie etoj nemudrenoj istiny chrevato
poroj neshutochnymi posledstviyami...  Uzhe chut'  bolee pochtitel'nym tonom lakej
sprosil:
     -- U vas est' kakie-nibud'  rekomendatel'nye bumagi,  kotorye  ya dolzhen
budu peredat' gospodinu de Trevilyu?
     --  Net, -- kratko otvetil d'Artan'yan, vzdohnuv pro sebya. Lakej  podnyal
brov', odnako otvetil vezhlivo:
     -- YA dolozhu.
     -- Mne by ne hotelos' zhdat' dolgo...
     Lakej, obozrev ego s nog do golovy, skazal:
     -- Prostite,  s  u d a  r  ', no v dannuyu minutu u gospodina de Trevilya
imeet  chest' prebyvat' kancler  Seg'e, pervyj  chinovnik korony. Tak chto vasha
milost' navernyaka ne budet v pretenzii nemnogo obozhdat'...
     I, zadrav  nos,  skrylsya v  kabinete. Sovershenno yasno bylo, chto sleduet
izgotovit'sya  k  dolgomu  ozhidaniyu, -- i  d'Artan'yan  pokorilsya neizbezhnomu,
napryag glaza, vsmatrivayas' v  dal'nij  ugol zala: pokazalos'  vdrug, chto tam
mel'knula znakomaya perevyaz', rasshitaya zolotom, pravda, isklyuchitel'no s odnoj
storony...
     --  Gospodin de  Trevil'  ozhidaet gospodina d'Artan'yana,  -- poslyshalsya
vdrug zychnyj golos lakeya.
     Nastupila  tishina  --  kak  obychno  v  to vremya, kogda  dver'  kabineta
ostavalas' otkrytoj, -- i molodoj gaskonec toroplivo peresek priemnuyu, spesha
vojti k kapitanu mushketerov.
     Okazavshis'  v kabinete,  on  poklonilsya chut'  li  ne do  samoj  zemli i
proiznes  dovol'no  vitievatoe privetstvie, no  de Trevil', otvetiv dovol'no
suhim kivkom, prerval ego na poluslove:
     --  Soblagovolite podozhdat'  minutku,  lyubeznyj  d'Artan'yan,  ya  dolzhen
pokonchit' s predydushchim delom...
     "Interesno,  pochemu zhe vy v etom  sluchae potoropilis' menya priglasit'?"
-- podumal d'Artan'yan to, chto, konechno zhe, ne osmelilsya by proiznesti vsluh.
     Vezhlivo  skloniv golovu,  on vstal v storone ot stola,  kraeshkom  glaza
nablyudaya  za stoyavshim  pered de Trevilem  kanclerom korolevstva  --  vysokim
hudym  muzhchinoj, ch'ya odezhda namekala kak  na  ego  duhovnoe, tak i sudejskoe
proshloe.
     -- Itak, vy ne sobiraetes' prikladyvat' pechat'? -- voprosil de Trevil',
potryasaya kakimi-to bumagami.
     -- Ne sobirayus', -- kratko otvetil kancler. -- Prostite, ne sobirayus'.
     -- Pozvol'te osvezhit' vashu pamyat',  -- surovym tonom  nachal de Trevil'.
-- Ee  velichestvo koroleva soblagovolila dannymi gramotami okazat' mne nekuyu
milost'. I vasha obyazannost' svoditsya lish' k tomu, chtoby prilozhit' pechat'...
     -- Imenno etogo ya i ne sobirayus' delat', -- spokojno skazal kancler. --
Gospodin de Trevil', ya dalek ot togo, chtoby vmeshivat'sya  v voennye  dela, no
vo vsem, chto kasaetsya gosudarstvennogo upravleniya, izvol'te uzh schitat' bolee
kompetentnym  menya. Milost', vam okazannaya, vyzovet  neshutochnyj  ropot sredi
mnozhestva lyudej, ch'i interesy eti  gramoty zatragivayut,  i posledstviya mogut
okazat'sya  samymi  nepredskazuemymi.  Stoit  li  radi  udovletvoreniya  vashih
prihotej vyzyvat' smutu, kotoraya...
     De Trevil' perebil ego samym nepriyaznennym tonom:
     --  Interesno, vam pridaet smelosti to,  chto vy v  milosti u kardinala,
ili eto upryamstvo prisushche vam iznachal'no?
     "YA by nepremenno oskorbilsya,  -- podumal d'Artan'yan. --  Takoj ton dazhe
dlya gaskonia nepozvolitelen, kogda govorish' s kanclerom korolevstva..."
     Kancler Seg'e nevozmutimo otvetil:
     --  Smelosti,   dorogoj  de  Trevil',  mne   pridaet  mnogoletnij  opyt
gosudarstvennogo chinovnika,  privykshego vsegda proschityvat'  posledstviya teh
ili inyh postupkov, v osobennosti kogda rech' idet o milostyah, vyproshennyh iz
sushchego kapriza...
     "A  on  ne  trus,  hot' i  pohozh na  svyatoshu,  -- odobritel'no  podumal
d'Artan'yan. -- Neplohoj otvet".
     -- Pozvolyu vam napomnit', chto etot  "kapriz" odobren ee velichestvom, --
surovo skazal de Trevil'.
     -- Milejshij kapitan, -- proniknovenno skazal  kancler, --  koroleva eshche
tak moloda i ne osobenno iskushena v delah gosudarstva. Dlya togo i sushchestvuyut
opytnye chinovniki,  chtoby  dumat'  o posledstviyah... Esli  vy  soblagovolite
neskol'ko smyagchit' sut' svoih pretenzij...
     --  Smyagchit'? --  sarkasticheski  usmehnulsya  de  Trevil'.  --  Net  uzh,
predpochitayu  postupit'  inache.  CHto   zh,  ne  budem  vozvrashchat'sya   k  etomu
razgovoru...
     I on s treskom razorval gramoty, nebrezhno shvyrnuv obryvki na stol pered
soboj. Dazhe provincialu vrode d'Artan'yana bylo yasno, chto kapitan mushketerov,
pozhaluj, neskol'ko zanessya, govorya takim obrazom s pervym chinovnikom korony.
     -- Vot vidite, delo razreshilos' samo soboj... -- kak ni v chem ne byvalo
proiznes kancler. -- CHto zh, razreshite otklanyat'sya...
     On povernulsya  i  velichavo  proshestvoval  k  dveri,  vyzvav  molchalivoe
odobrenie d'Artan'yana,  priznavshego v dushe, chto on, pozhaluj, ne smog  by  na
meste kanclera sohranit' stol' gorduyu nevozmutimost'...
     De Trevil', srazu vidno, kipel  ot sderzhivaemoj yarosti.  U  d'Artan'yana
voznikli  podozreniya,  chto  vsemogushchij  kapitan  mushketerov  dlya togo ego  i
priglasil v kabinet,  chtoby provincial  stal svidetelem togo, kak nezavisimo
derzhitsya  de  Trevil' dazhe  v s  vysshimi  sanovnikami  korolevstva.  Odnako,
obmanuvshis'  v  svoih ozhidaniyah kasaemo nevedomyh d'Artan'yanu  milostej  ili
privilegij, de Trevil' vpal v neshutochnuyu zlobu, chto bylo vidno nevooruzhennym
glazom...
     On vse zhe popytalsya sdelat' nad soboj usilie, sprosil pochti lyubezno:
     -- Itak, vy -- syn moego starogo druga d'Artan'yana... CHem mogu byt' vam
polezen? Govorite kratko, vremya u menya na ishode...
     D'Artan'yan, sleduya sovetu, skazal:
     --  Uezzhaya  iz  Tarba  v  Parizh,  ya  rasschityval  prosit'  u  vas  plashch
mushketera...
     --  I  tol'ko-to?  -- pomorshchilsya  de  Trevil', prebyvaya v  samom durnom
raspolozhenii  duha.  --  Molodoj  chelovek,  ya ne  hochu byt'  rezkim,  odnako
vynuzhden  vam poyasnit':  po  lichnomu stanovleniyu  ego  velichestva nikogo  ne
zachislyayut v mushketery, poka  on ne  ispytan  v neskol'kih  srazheniyah, ili ne
sovershil kakih-to osobo blestyashchih podvigov,  libo, nakonec, ne potaskal paru
let mushket v kakom-to bolee skromnom gvardejskom polku ili rote...
     D'Artan'yan priznaval spravedlivost' ego slov -- beda lish', chto oni byli
skazany, na ego vzglyad, ne samym lyubeznym  tonom, a izvestno ved', chto poroj
intonaciya vazhnee soderzhaniya... Nelovkost', perezhitaya d'Artan'yanom v priemnoj
i  vo  dvore, nastroila  ego samogo otnyud' ne na mirnyj  lad, i  on  zakusil
udila. K tomu zhe de Trevil' dobavil eshche bolee svarlivym tonom:
     --  Konechno, esli vas, lyubeznyj provincial, zabotit ne  sut', a bystryj
rezul'tat...  V etom sluchae vas s rasprostertymi ob座atiyami primut, skazhem, u
mushketerov  kardinala, gde sklonny razdavat' nalevo  i  napravo  gvardejskie
plashchi pervomu popavshemusya...
     --  Sudar'! --  sam uzhasayas' svoemu tonu,  proiznes  d'Artan'yan.  -- Ne
budete li vy stol' lyubezny povtorit' vashi poslednie slova...
     I zamolchal, ispugavshis' togo,  chto mog  nagovorit'. Na lice de  Trevilya
poyavilos' nechto pohozhee na smushchenie, i on skazal primiritel'no:
     --  Boga  radi,  yunosha,  prostite  moyu  rezkost'.  YA  ochen'  uzh  zol...
Razumeetsya, ya  ne imel v vidu vas, kogda  upomyanul  o "pervyh popavshihsya". YA
lish'  imel v  vidu,  chto  mushketery kardinala vo mnogom  ustupayut  koe-kakim
drugim rotam...
     Esli  razobrat'sya,  eto bylo formennoe  izvinenie kapitana  korolevskih
mushketerov pered nikomu ne izvestnym  yunym  provincialom. Odnako  d'Artan'yan
dumal o drugom: teper', kogda stalo yasno, chto vozhdelennyj plashch uskol'znul iz
ego ruk, eto, kak ni stranno, pridalo yunoshe reshimosti. I on gromko proiznes:
     --  Proshu  proshcheniya, gospodin  de Trevil', vy uvereny v  spravedlivosti
vashego utverzhdeniya?
     De Trevil', uzhe schitavshij,  ochevidno, razgovor okonchennym, rezko podnyal
golovu:
     -- CHto vy, chert poberi, imeete v vidu, d'Artan'yan?
     --  Sovsem  nedavno v  Menge mne  prishlos' stolknut'sya s dvumya iz vashih
mushketerov...  po  krajnej  mere, oni  vydavali  sebya za  takovyh. Odnogo  ya
pobedil v  poedinke,  a  vtoroj  pokazal  mne spinu, ne dovodya do  boya.  Mne
izvestny lish' ih strannye prozvishcha --  Atos i  Portos... Kak vidite,  inogda
mushketery ustupayut ne tol'ko gvardejcam  kardinala, no  i pervomu vstrechnomu
yunomu provincialu.
     -- Atos i Portos? CHto za vzdor!
     -- Vozmozhno,  oni byli samozvancami, --  krotko skazal d'Artan'yan. -- V
etom  menya ubezhdayut posleduyushchie sobytiya. Posle ot容zda oboih  gospod  u menya
propali rekomendatel'nye  pis'ma,  adresovannye kak vam, tak  i gospodinu de
Kavua...
     -- Vot kak. Vy  znaetes' s kem-to, kto znaetsya s  Kavua? -- sprosil  de
Trevil' i tol'ko teper' osoznal vsyu frazu. -- CHto vy sebe pozvolyaete, yunosha?
Vy  osmelilis'   obvinit'  moih  mushketerov  v  krazhe  bumag  u  dvoryanina?!
Polozhitel'no, dlya  nikomu  ne izvestnogo  provinciala vy slishkom  mnogo sebe
pozvolyaete!  CHerti  i  preispodnyaya!  V  konce  koncov,  otkuda  ya  mogu byt'
uverennym, chto vy  i v samom dele syn moego starogo druga  d'Artan'yana, a ne
naglyj samozvanec?
     D'Artan'yan, poklonivshis', otvetil prespokojno:
     --  Moyu lichnost'  pomogli by  zasvidetel'stvovat' te samye bumagi,  chto
tainstvennym obrazom propali posle ot容zda gospod mushketerov iz Menga...
     --  Dovol'no,  --  rezko  rasporyadilsya  de   Trevil'.  SHirokimi  shagami
peresekshi kabinet, on yarostno raspahnul dver' i kriknul v prihozhuyu: -- Atos!
Portos!
     V  kabinete  srazu  zhe  poyavilis'  dvoe mushketerov,  pri  vide  kotoryh
d'Artan'yan vnov'  dobrosovestno  skopiroval hishchnuyu usmeshku Roshfora, ibo  eto
byli imenno te dvoryane, s kem on stolknulsya v Menge.
     -- Vam znakom etot yunosha? -- nepriyaznenno osvedomilsya de Trevil'.
     -- Nu, my imeli sluchaj s nim besedovat'... -- otvetil Atos besstrastno.
     --  Gospodin Atos upotreblyaet  ne  samye podhodyashchie  slova,  --  skazal
d'Artan'yan s neprikrytym torzhestvom. -- Rezul'tatom nashej s nim besedy stalo
to, chto on  uklonilsya ot boya, predostaviv mestnoj chelyadi  napast'  na menya s
vilami i lopatami... CHto  do  gospodina  Portosa,  to  on-to  shpagu kak  raz
obnazhil, ne mogu  upreknut'... no  ego  nikak  nel'zya nazvat' pobeditelem  v
nashem poedinke, ibo eto oznachalo by pogreshit' protiv istiny...
     Vzglyad de Trevilya kazalsya ostree kinzhala:
     -- Atos, Portos! CHto skazhete?
     --  Moj  kapitan,  proizoshla  dosadnaya  sluchajnost'...  --  probormotal
bekhj`m, glyadya na d'Artan'yana s lyutoj zloboj i razduvaya  nozdri. -- Nikto ne
zastrahovan  ot togo,  chto  spotknetsya  na  sluchajnom kamne...  Vy mne  sami
rasskazyvali  iz  drevnej istorii pro etogo  persa, Ahilla,  kotoromu strela
nechayanno popala v pyatku...
     -- Drugimi slovami, vy okazalis' pobezhdeny? Vot etim yuncom?
     --  YA zhe  govoryu, rokovaya sluchajnost'...  -- proburchal  Portos, opuskaya
glaza. -- Noga podvernulas' na kamne...
     --  A  mne  pomnitsya,  ya  vybil  u  vas  shpagu,  --  skazal  d'Artan'yan
bezzhalostno.
     Portos, nasupivshis', otvetil yarostnym vzglyadom.
     --  A vy, Atos?  -- v serdcah pritopnul  botfortom  de Trevil'. -- |tot
mal'chishka osmelilsya obvinit' vas v tom, chto vy pokazali emu spinu.
     --  Mne prishlos' imenno  tak  i postupit', kapitan --  otvetil  Atos  s
polnym dostoinstvom. -- Poskol'ku byvayut  situacii, kogda dvoryanin nastol'ko
ne prinadlezhit sebe, chto vynuzhden  prenebrech' dazhe  pravilami chesti... Delo,
napominayu, bylo v Menge...
     --  V Menge... -- kak eho, povtoril de  Trevil',  obmenyavshis' so  svoim
mushketerom ponimayushchim vzglyadom. -- Nu da, ya kak-to  ne soobrazil... -- I ego
lico, kogda on  povernulsya k d'Artan'yanu,  stalo nedruzhelyubnym eshche bolee. --
Tak eto vy pomogali Roshforu?
     -- Sovershenno ne pripomnyu, chtoby ya hot' v chem-to pomogal grafu Roshforu,
--  skazal d'Artan'yan, yavstvenno  oshchushchaya vocarivshiesya v kabinete  holodok  i
napryazhenie.  -- Skoree uzh  graf byl nastol'ko lyubezen,  chto  razognal sbrod,
napavshij  na menya... o,  ne  budu  govorit' "po  ukazke  etih  vot  gospod".
Poprostu tak  uzh sovpalo...  Rokovaya  sluchajnost',  pol'zuyas'  terminologiej
gospodina Portosa.  Tak uzh vyshlo,  chto sbrod s  lopatami i  palkami napal na
menya akkurat  v  tot mig, kogda ya  namerevalsya  prizvat'  k otvetu gospodina
Atosa, reshivshego uklonit'sya ot shvatki...
     --  Gospodin  Atos tol'ko  chto  ob座asnil prichiny,  po  kotorym  on  byl
vynuzhden tak  postupit',  -- ledyanym tonom  skazal de Trevil'. --  I  dolzhen
zametit', chto ego ob座asneniya menya polnost'yu ustraivayut. V samom dele, byvayut
situacii, kogda dvoryanin ne prinadlezhit sebe...
     --  O,  pomilujte, kto ya takoj, chtoby osparivat' eto utverzhdenie? --  s
polnejshej bezzabotnost'yu voprosil  d'Artan'yan. -- YA  i ne pytayus'... YA vsego
lish' rasskazal vam, kak vstretilsya v Menge  s dvumya iz vashih mushketerov... i
gospoda   mushketery  byli   nastol'ko   lyubezny,  chto,   sobstvenno  govorya,
podtverdili moj rasskaz... Ne tak li, gospodin Atos? Gospodin Portos?
     Oba dostojnyh sheval'e molcha  smotreli na nego s sumrachnym vidom  lyudej,
poluchivshih neshutochnoe oskorblenie -- i  namerennyh v samom skorom vremeni za
nego rasplatit'sya. D'Artan'yan, osoznavavshij vsyu ser'eznost' situacii, tem ne
menee ulybalsya  vo ves'  rot: komu  eshche  udavalos'  tak vot  okonfuzit' dvuh
mushketerov  v  prisutstvii  ih kapitana?  Pozhaluj,  udovol'stvie eto  stoilo
krusheniya nadezhd na mushketerskij plashch...
     -- Vot  vidite,  gospodin de  Trevil', gospoda molchaniem vyrazhayut  svoe
soglasie,  --  skazal  d'Artan'yan. --  Vse  bylo  imenno tak.  No  byli  eshche
propavshie pis'ma...
     -- On obvinyaet vas v tom, chto vy pohitili ego pis'ma, -- s besstrastnym
vidom proiznes de Trevil'.
     --  Menya,  dolzhno  byt',  nepravil'no  ponyali,  --  toroplivo  popravil
d'Artan'yan. -- YA vovse ne  govoril, chto podozrevayu samih gospod mushketerov v
stol' nedostojnom postupke.  YA skazal lish', chto  moi pis'ma ischezli posle ih
ot容zda...
     -- Po-moemu, eto odno i to zhe, -- skazal de  Trevil'.  --  Kak by vy ni
igrali slovami podobno vashemu uchitelyu Roshforu... Atos? Portos?
     Atos, podnyav pravuyu ruku, proiznes s tem zhe hladnokroviem:
     -- Dayu slovo dvoryanina, chto ya ne pohishchal pisem etogo... yunoshi i d`fe ne
derzhal ih v rukah.
     -- Vot imenno! -- skazal Portos. -- Vot imenno! YA tozhe klyanus'!
     --  Ne  somnevayus', gospoda, chto imenno  tak  vse i obstoyalo, -- skazal
d'Artan'yan. --  No mozhno li skazat' to zhe samoe o vashih slugah? Mozhete li vy
poruchit'sya za nih v tom, chto oni...
     --  Sudar',  vy nevezha,  --  skazal  Atos,  besstrastnost'yu  tona  lish'
podcherknuvshij  oskorblenie.  -- Srazu vidno, chto  vy  priehali  izdaleka.  U
dvoryan  stolicy korolevstva net i ne  mozhet byt' privychki ruchat'sya  za slug.
Ruchat'sya za slugu? Fi! Gde vy vospityvalis'?
     -- Otkrovenno govorya, ya vovse i ne vospityvalsya, --  skazal d'Artan'yan.
--  Nu  chto vy hotite, gospodin  Atos, ot Tarba? Kakogo  takogo  vospitaniya?
Ochen'  rad,  chto vy  posvyatili  menya v tonkosti stolichnogo etiketa.  CHto mne
otvetit' na "nevezhu"?  Nu, razve chto... YA i v samom dele schitayu vas bol'shogo
uma chelovekom...
     -- D'yavol'shchina! -- prorychal Portos. -- Ub'et ego kto-nibud' nakonec?
     I on sdelal dvizhenie, slovno sobiralsya vyhvatit' shpagu.
     --  Vy eshche ne izlechilis' ot prostudy, vynudivshej vas nosit' plashch dazhe v
nyneshnyuyu zharkuyu pogodu? -- krotko sprosil d'Artan'yan.
     Portos, izdav nechlenorazdel'nyj ryk, na ladon' vytyanul klinok iz nozhen,
no de Trevil' rezko prikazal:
     -- SHpagu v nozhny, Portos! Ostavajtes' oba na meste. Teper' ya  polnost'yu
soglasen  s vami, chto etogo yunoshu, o kotorom neizvestno  dazhe, kto on takoj,
sleduet horoshen'ko prouchit'...  No vy podumali, chto budut govorit' v Parizhe,
esli  ego protknut zdes'? U menya  v  kabinete? U  menya v dome?  CHert voz'mi,
posmotrite na nego! Vse nazovut moih mushketerov detoubijcami...
     -- Te, kto  videl menya v Menge, v  dele s gospodinom Portosom, vryad  li
stanut  upotreblyat' takoe  opredelenie, -- skazal  d'Artan'yan  hladnokrovno,
chuvstvuya sebya pobeditelem v etoj strannovatoj stychke.
     -- Izvol'te zamolchat', sudar'! -- prikriknul na nego de  Trevil'. -- I,
bud'te  tak  lyubezny, pokin'te  nemedlenno moj  dom,  gde  vashe  prebyvanie,
soglasites', yavlyaetsya ne vpolne  umestnym... Gospoda mushketery ne dvinutsya s
mesta i uzh, bezuslovno, ne stanut vvyazyvat'sya v draku...
     -- Nu da, im ne privykat', -- skazal d'Artan'yan.
     --  Sudar',  ne  vynuzhdajte  menya kliknut'  lakeev...  --  zloveshche-tiho
proiznes de Trevil'. -- Ne znayu, chto za igry vy vedete, no uchastvovat' v nih
ya ne nameren.  Esli vam tak uzh prispichilo byt' ubitym, pust' eto  proizojdet
gde-nibud' v drugom meste...
     --  CHto  zh,  eto  vpolne spravedlivo, -- skazal d'Artan'yan emu v ton  i
vezhlivejshim obrazom rasklanyalsya  so  vsemi tremya. -- Primite  moi uvereniya v
sovershennejshem  k  vam  pochtenii...  i  ne  sochtite  za obremenitel'nyj trud
peredat' moe voshishchenie ocharovatel'noj beloshvejke po imeni Mari Mishon... |to
kasaetsya  vas,  gospodin  Atos...  Vprochem,  esli  moe  poruchenie  voz'metsya
vypolnit' gospodin Portos, ya ne budu v pretenzii. Vsego nailuchshego!
     -- Minutu, lyubeznyj d'Artan'yan, -- skazal Atos. -- Otnosite li vy  sebya
k poeticheskim naturam?
     -- Prostite?
     -- Po vkusu li vam izyashchnaya slovesnost'?
     -- CHert  voz'mi,  da!  --  skazal d'Artan'yan.  -- Osobenno mne  po dushe
"Dekameron" sin'ora Bokkachchio, hot' on i napisan ne rifmami...
     -- Prekrasno, --  skazal Atos.  -- V  takom sluchae, dushevno vas  proshu,
ozabot'tes' v blizhajshee zhe vremya otyskat' v Parizhe kakogo- nibud' rifmopleta
-- ih tut polno, berut nedorogo -- i zakazhite emu krasivuyu, prochuvstvovannuyu
epitafiyu  na  sobstvennuyu  mogilu. Razumeetsya,  esli  schitaete,  chto obychnoj
epitafii vam budet mednqr`rnwmn. Tol'ko umolyayu vas, ne medlite...
     --  Kogda  my  vstretimsya  s  vami  vnov',  lyubeznyj  Atos,  --  skazal
d'Artan'yan,  klanyayas',   --  vy   pojmete,  chto  vam  samomu  sledovalo   by
vospol'zovat'sya tem, chto vy predlozhili mne... CHest' imeyu, gospoda!
     On rasklanyalsya i vyshel, reshiv ne ispytyvat' dalee sud'bu. Na sej raz on
minoval priemnuyu i dvor gorazdo bystree, bez diplomaticheskih uzhimok.
     Lish' okazavshis' na ulice, on trezvo podumal, chto v odnochas'e nazhil sebe
chereschur  uzh  mogushchestvennyh  vragov,  v  to  vremya  kak  druzej  poblizosti
po-prezhnemu ne nablyudalos'. No gaskonec  ni o  chem ne sozhalel, naoborot, byl
dovolen soboj, kak  tol'ko  mozhet byt' dovolen bearnskij  nedorosl', bogatyj
lish'  bravadoj  i  ne  nauchivshijsya  po molodosti  let  berech'sya  opasnostej.
Udruchali ego  dazhe ne vnezapno nazhitye  vragi,  a to, chto  odna iz dorog, po
kotoroj on namerevalsya bylo shagat'  k uspehu i kar'ere, okazalas' sovershenno
neprohodimoj...
     No razve eta doroga byla edinstvennoj?
     -- CHto  zhe,  --  provorchal sebe  pod  nos  d'Artan'yan. --  Samoe  vremya
vspomnit'  kakuyu-nibud' podhodyashchuyu gaskonskuyu poslovicu. CHto by  takoe... Nu
kak zhe! "Esli tebe ne  udalos' napit'sya iz ozera,  stupaj k rodniku"... CHert
menya poderi, samoe ono!

     Glava vos'maya

     Kapitan mushketerov kardinala

     Osobnyak  na  ulice  Sen-Onore, gde  derzhal  svoyu  shtab-kvartiru kapitan
mushketerov kardinala Lui de Kavua, vo mnogom napominal rezidenciyu de Trevilya
--  tochno tak zhe  i  obshirnyj  dvor,  i priemnaya  byli  polny gospod  samogo
breterskogo   vida,  razvlekavshihsya   shutlivymi   poedinkami   i  poslednimi
pridvornymi  spletnyami,  sredi  kotoryh  glavnoe   mesto   otvodilos'  samoj
znamenitoj   lyubovnoj   intrige    korolevstva    togdashnego    vremeni   --
nedvusmyslennym  uhazhivaniyam  za   Annoj   Avstrijskoj  blestyashchego   gercoga
Bekingema, favorita i pervogo ministra anglijskogo korolya. Istoriya eta stol'
shiroko rasprostranilas' po Francii, chto  d'Artan'yan slyshal koe o  chem  eshche v
Tarbe, -- no zdes'  ona obsuzhdalas' s  toj  smelost'yu,  kakoj ne  mogli sebe
pozvolit'   provincialy.   Gospoda   gvardejcy   bez   malejshego   stesneniya
soglashalis',  chto posle izvestnogo svidaniya v am'enskih sadah ego velichestvo
korol', nesomnenno,  stal obladatelem togo nevidimogo ukrasheniya na chele, chto
vidno  vsyakomu,  krome  ego  obladatelya. Esli  i  byli  kakie-to  chastnosti,
trebovavshie  diskussij,  to  kasalis'  oni  veshchej  gluboko vtorostepennyh --
naprimer,  skol'ko  vsego   raz  korolevskij   lob  okazalsya  uvenchan   temi
razvesistymi   otrostkami,   chto   sostavlyayut  neot容mlemuyu   prinadlezhnost'
chetveronogogo  spodvizhnika  sv.  Guberta...  [ZHivotnym  svyatogo  Guberta  vo
Francii izdavna  schitalsya olen'.] Poskol'ku  v blizhajshie  nedeli vo  Franciyu
dolzhno  bylo pribyt' anglijskoe posol'stvo, daby torzhestvenno uvezti na svoj
tumannyj  ostrov  prednaznachennuyu  v  zheny  korolyu  Karlu Pervomu  princessu
Genriettu Mariyu, sestru Lyudovika Trinadcatogo, shodilis'  na  tom, chto glava
oznachennogo posol'stva, gercog Bekingem, nado polagat', prilozhit vse usiliya,
chtoby vypolnit' eshche odnu missiyu, ne oboznachennuyu v veritel'nyh gramotah...
     Vprochem,  vse,  dazhe samye zloyazychnye, priznavali,  chto nel'zya ochen' uzh
strogo  sudit'  moloduyu  korolevu  --  ved' izvestno,  chto ego velichestvo  v
nekotoryh voprosah yavlyaetsya polnoj  protivopolozhnost'yu svoemu  slavnomu otcu
Genrihu  Navarrskomu,  obrekaya  moloduyu i  pylkuyu  ispanku  na  unizitel'noe
celomudrie. Koli uzh doshlo do  togo, chto ego hristiannejshee velichestvo osobym
ediktom zapretil pri dvore ne tol'ko chereschur smelye vyrezy plat'ev, no dazhe
i naryady, chrezmerno narchb`~yhe figuru, daby, kak on vyrazhalsya, "ne pooshchryat'
otkrovennyh priglashenij k sladostrastiyu i izbytochnoj vol'nosti nravov"...
     Sobstvenno  govorya,  naskol'ko  uyasnil   d'Artan'yan,  prislushivayas'   k
razgovoram,  neudovol'stvie  zdes'  vyzyvalo,  konechno   zhe,  ne  stremlenie
korolevy najti malen'kie lyubovnye radosti na storone, a to, chto ona dlya etih
celej  vybrala  ne  kogo-to  iz  slavnyh   francuzskih  dvoryan,  a  zaezzhego
anglichanina,  tradicionnogo  vraga  Strany   Lilij.  S  etoj   tochki  zreniya
predydushchaya  koroleva Mariya  Medichi,  darom  chto  ital'yanka, pokazyvala  sebya
francuzskoj patriotkoj -- esli, konechno, ne schitat' prezrennogo Konchini...
     Nuzhno otmetit' -- byt' mozhet,  s priskorbiem, --  chto d'Artan'yan uzhe ne
sharahalsya tak ot etih razgovorov, kak eto imelo mesto v osobnyake de Trevilya.
On uzhe  perestal zhdat', chto vot-vot vorvetsya  korolevskaya strazha i povolochet
vseh prisutstvuyushchih v  Bastiliyu. Nachal  ponemnogu  privykat', chto  stolichnye
peresudy chrezvychajno  vol'ny i,  chto nemalovazhno, karayutsya  kolesovaniem ili
Bastiliej v isklyuchitel'no redkih sluchayah...
     Kogda lakej  provel  ego v  kabinet kapitana,  on  uvidel  pered  soboj
muzhchinu tridcati  s  lishnim let,  chut'  raspolnevshego,  s rumyanym  licom, ne
lishennym izvestnogo lukavstva, -- i bukval'no srazu zhe po vygovoru opoznal v
nem urozhenca Pikardii.
     --  Proshu vas,  sadites', sheval'e, -- predlozhil de Kavua s  toj chutochku
otstranennoj   vezhlivost'yu,   chto   sluzhit  priznakom   cheloveka  bezuslovno
svetskogo.   --  Itak,   vy  --  d'Artan'yan...  iz  Bearna.  Podobno  mnogim
provincialam vy... da chto tam, i vash pokornyj sluga v tom chisle, pustilis' v
Parizh   za   fortunoj...    Mne   sledovalo   by   pointeresovat'sya   vashimi
rekomendatel'nymi pis'mami,  no ya slyshal, chto  vy  ih utratili pri  strannyh
obstoyatel'stvah...
     -- Vasha milost'! -- voskliknul  d'Artan'yan v nepritvornom udivlenii. --
Neuzheli sluhi o zloklyucheniyah nichem ne primechatel'nogo dvoryanina dokatilis' i
do Parizha?!
     -- Ego  vysokopreosvyashchenstvo kardinal  obyazan znat' vse, chto tvoritsya v
strane,  --  skazal  de  Kavua  uklonchivo. --  A sledovatel'no, i  ego slugi
obyazany ne udarit' v gryaz' licom... Itak, vas ugorazdilo stolknut'sya s etimi
golovorezami Atosom i Portosom...
     -- I, mezhdu  prochim, dazhe  ostat'sya  pobeditelem v poedinke! --  zayavil
d'Artan'yan, gordo podnyav golovu.
     -- Da,  i eto mne  izvestno... Vy,  chasom,  ne pytalis' li najti na nih
upravu u gospodina de Trevilya?
     --   Gospodin   kapitan,  vy,  chestnoe  slovo,  yasnovidec,  --   skazal
d'Artan'yan,  zametno  poskuchnev.  --  Kak  raz  pytalsya, no...  V obshchem, moi
nadezhdy okazalis' naprasny.
     -- |togo sledovalo ozhidat', d'Artan'yan. Mushketery korolya, nachinaya s  ih
kapitana,  -- tesno spayannaya kompaniya,  koe v  chem podobnaya,  uvy, alzhirskim
piratam...  CHeloveku  so  storony  nechego  iskat'  spravedlivosti  tam,  gde
ushchemleny ih interesy.
     -- YA eto uzhe ponyal, -- skazal d'Artan'yan. -- Nu chto zhe, u menya ostaetsya
eshche shpaga, s kotoroj vysheupomyanutye  gospoda uzhe znakomy... I ya znayu, gde ih
iskat'...
     -- Poslushajte  moego  soveta,  molodoj chelovek,  -- ser'ezno skazal  de
Kavua. -- Konechno, pri bystroj  hod'be obychno odolevayut izryadnyj  kusok puti
-- no  i bol'nee  vsego  rasshibayut sebe nogi, izlishne toropyas' vpered...  Vy
sejchas ne bolee chem  odinokij hrabrec -- a eti gospoda mnogochislenny, spayany
tradiciyami roty i, chto  eshche opasnee, imeyut  neplohuyu podderzhku v Luvre.  Tak
chto, umolyayu  vas,  vozderzhites' ot oprometchivyh  reshenij.  YA ne somnevayus' v
vashej  hrabrosti,  no  dazhe slavnye geroi  proshlogo ne riskovali vyhodit'  v
odinochku na celoe vojsk...
     -- Vot ob etom i razgovor! --  zhivo  podhvatil d'Artan'yan. -- Onbep|re,
lyubeznyj kapitan, ya ne nastol'ko samonadeyan, chtoby v  odinochku protivostoyat'
vsemu svetu. Sobstvenno govorya, ya i pribyl v Parizh, chtoby, smiriv gaskonskuyu
gordynyu, stat' chastichkoj nekoj sily...
     -- Dogadyvayus',  -- kivnul  de  Kavua.  -- Veroyatnee vsego,  vy stanete
prosit' o zachislenii v rotu?
     --  Vy,  polozhitel'no,  yasnovidec, -- poklonilsya gaskonec.  --  V samom
dele, ya imeyu derzost' prosit' vas imenno ob etom.
     De Kavua posmotrel na nego s hitrym prishchurom:
     --  I  vas  ne ostanavlivaet  to,  chto gvardejcy kardinala,  kak by eto
diplomatichnee vyrazit'sya, ne vsegda okruzheny vseobshchej lyubov'yu?  Uvy, bol'shej
chast'yu obstoit kak raz naoborot...
     -- CHert poberi! -- skazal d'Artan'yan. -- Kakoe eto imeet znachenie, esli
sama  sluzhba  stol'   vydayushchejsya  lichnosti,  kakov  kardinal,  iskupaet  vse
neudobstva?   Znaete,   moj  otec   krajne  pochtitel'no  otzyvalsya   o   ego
vysokopreosvyashchenstve  i cenit v  nem  gosudarstvennogo  muzha... I to,  chto ya
videl i slyshal  po  doroge  syuda,  lish' ukreplyaet menya v etom ubezhdenii.  I,
nakonec...  -- derzko  uhmyl'nulsya on.  --  |ta  samaya nepriyazn', chto  poroj
vyskazyvaetsya okruzhayushchimi, kak raz i sluzhit velikolepnym povodom...
     -- Pochashche obnazhat' shpagu?
     -- Prah menya poberi, vot imenno!
     -- Sudar'...  -- skazal de  Kavua. -- Esli nado byt'  bravym, dlya etogo
sovsem  ne  obyazatel'no  byt'  zadiroj. Byvayut poroj sluchai, kogda porucheniya
kardinala kak raz zaklyuchayu n ya ne v tom, chtoby zvenet' shpagoj...
     -- Ohotno vam veryu.
     -- I zapomnite eshche vog chto, lyubeznyj provincial, -- prodolzhal de Kavua.
-- Ne hotelos' by, chtoby vashe  bujnoe voobrazhenie sygralo s vami zluyu shutku.
V  konce koncov, i  mushketery  korolya, i  mushketery kardinala  sluzhat odnomu
korolyu, odnomu znameni.  Konechno, sluchayutsya poroyu... priskorbnye  incidenty,
vyzvannye  chrezmernoj  zapal'chivost'yu.  Odnako  stychki  takovye, bezuslovno,
osuzhdayutsya  kak  ego velichestvom,  tak i ego vysokopreosvyashchenstvom, ruka  ob
ruku trudyashchimisya na blago korolevstva...
     -- Nu da, ya znayu, -- skazal d'Artan'yan s vidom velichajshego prostodushiya.
-- YA koe o chem naslyshan byl v doroge... Mne govorili dostojnye doveriya lyudi,
chto gospodin kardinal poroyu rassylaet po provinciyam special'nyh lyudej, chtoby
oni  otyskali  emu tamoshnih  znamenityh breterov,  dostojnyh popolnit'  ryady
mushketerov  ego vysokopreosvyashchenstva... Rech', razumeetsya, idet o tom,  chtoby
takovye  gospoda  proyavili  sebya  isklyuchitel'no protiv  ispancev  ili  inogo
vneshnego vraga...
     I on ne uderzhalsya ot ulybki, prekrasno  uzhe znaya, chto kak korol', tak i
kardinal  kichilis'  otvagoj  svoih  gvardejcev  --  kotoruyu te,  konechno zhe,
proyavlyali  v stychkah  mezh  soboyu,  k  yavnomu negodovaniyu svoih  gospod  i po
skrytomu ih pooshchreniyu...
     --  Polozhitel'no,  mne  govorili o nem sushchuyu pravdu, -- probormotal  de
Kavua v storonu. -- |tot gaskonec i neglup, i hiter... I on gromko proiznes:
     -- Ne stanu skryvat', lyubeznyj d'Artan'yan, koe v chem vy vse zhe pravy...
SHpagu priobretayut  ne  dlya  togo, chtoby ona  pylilas'  v nozhnah gde-nibud' v
chulane.  Odnako, boyus', imenno te obstoyatel'stva, o kotoryh vy pominali, kak
raz i pregrazhdayut vam put' v moyu rotu... po krajnej mere, poka...
     -- CHto vy imeete v vldu? -- ne bez obidy sprosil d'Artan'yan
     De  Kavua  vstal, oboshel  stol i, priblizivshis'  k  gaskoncu,  druzheski
polozhil emu ruku na plecho:
     -- Moj dorogoj d'Artan'yan, proshu vas, ne obizhajtes' i vyslushajte menya s
dolzhnym  blagorazumiem.  YA  nichut'  ne sobirayus'  qr`bhr| pod  somnenie vashu
otvagu. Naoborot,  vy prekrasno  pokazali sebya v Menge.  Sovsem neploho  dlya
neopytnogo  yunoshi.  CHert  poberi,  vybit'  shpagu  u Portosa --  ne stol'  uzh
nikchemnoe dostizhenie...
     --  I obratit' v begstvo  Atosa, ne zabyvajte! --  vnov'  gordo  zadral
golovu d'Artan'yan.
     -- Vot etim ya by ne sovetoval vam gordit'sya, -- myagko skazal de  Kavua.
-- Gospodin Atos kto ugodno, tol'ko ne trus. I koli uzh on pokazal vam spinu,
u nego byli vesomejshie prichiny.
     -- CHto  zh,  ya  ne  nastol'ko  tup,  chtoby  etogo  ne ponyat',  -- kivnul
d'Argan'yan. -- Nu da, konechno, u nego byli kakie-to pis'ma, iz-za kotoryh on
dazhe riskoval proslyt'  trusom... Nu chto zhe, postarayus'  s  nim vstretit'sya,
kogda on nikuda ne budet speshit'.
     -- My neskol'ko  otklonilis' or predmeta besedy, -- reshitel'no  prerval
de Kavua.  -- YA podvozhu vas k neskol'ko inoj mysli... Vidite li, d'Artan'yan,
vy i  v samom dele neploho pokazali sebya... no, znaete  li... lish' ponachalu.
Ponimaete,  inogda final  bitvy  eshche bolee vazhen, nezheli  ona sama.  Eshche raz
proshu,  ne  obizhajtes'... no chem,  v itoge, zakonchilas' vasha gaskonada? Tem,
chto shpaga vasha byla slomana, chto  vy s razbitoj golovoj lezhali v pyli i byli
uneseny v sostoyanii polnejshej bespomoshchnosti...
     -- CHert poberi! -- voskliknul d'Artan'yan, vypryamlyayas' na stule, tochno v
sedle boevogo konya i ishcha efes shpagi.
     --  Gospodin  d'Artan'yan...  -- skazal de Kavua s  ukoriznoj, hotya i ne
srazu,  no  neskol'ko  uspokoivshej  gaskonca.  --  Povtoryayu,  ya  schitayu  vas
nedyuzhinnym hrabrecom...  YA  hochu  lish' ob座asnit' vam,  chto imenno etot final
neskol'ko  povredil  vashej  reputacii.  Pered  vsemi  vy,  kak ni  pechal'no,
predstanete  otnyud' ne  pobeditelem dvuh znamenityh  mushketerov... V lyudskom
mnenii zapominayutsya ne kakie-to epizody, a nepremenno final vsego dela...
     --  CHto zh,  v  tom, chto  vy  govorite,  est'  svoya  spravedlivost',  --
priznalsya  d'Artan'yan,  ponuriv  golovu.  --  Ne  mogu etogo ne  priznat'...
Prostite, chto otnyal u vas vremya...
     I on, vidya polnoe  krushenie vseh nadezhd, popytalsya by po vstat', no  de
Kavua, szhav ego plecho neozhidanno sil'noj rukoj, prinudil ostat'sya na meste.
     -- Moj vam  sovet, d'Artan'yan, -- skazal on povelitel'no: -- izbav'tes'
ot  glupoj  obidchivosti. I nauchites'  vyslushivat' sobesednika do  konca. Nash
razgovor  daleko ne  zakonchen... Vam i v samom dele ranovato  poka  nadevat'
plashch  moej  roty.  No  eto  otnyud' ne znachit,  chto ya  nameren otpravit'  vas
vosvoyasi.  CHert voz'mi, u vas  est' zadatki.  Naberites' zhe terpeniya i zhdite
sluchaya ih proyavit'. A chto do sluzhby... CHto vy skazhete o zachislenii kadetom v
odnu  iz  chastej  Korolevskogo  Doma?  Pravo  zhe,  dlya  bednogo  gaskonskogo
nedoroslya eto ne stol' uzh plohaya pervaya stupen'ka... CHto skazhete?
     D'Artan'yan pro sebya priznal, chto slova kapitana polnost'yu  spravedlivy,
--  Korolevskij  Dom,  ili Starye  Korpusa, kak eshche imenovalis'  gvardejskie
chasti, byl neplohim kar'ernym nachalom dlya nishchego priezzhego iz Tarba...
     S pohval'noj skromnost'yu on sprosil:
     -- Pozvoleno li mne budet vybrat' mezh konnicej i pehotoj?
     -- Pozhaluj, da, -- podumav, kivnul de Kavua. -- Itak? CHto vy  vybiraete
-- telohraniteli, strazhniki ili rejtary?
     -- A ne ob座asnite li provincialu, -- skazal d'Artan'yan, -- v kotoroj iz
etih rot  bol'she  lyudej,  razdelyayushchih  moe otnoshenie  k gospodam korolevskim
mushketeram?
     -- Pozhaluj chto, v rejtarah, -- ne zadumyvayas', otvetil Kavua.
     -- V takom sluchae soblagovolite schitat' menya rejtarom.
     -- Ohotno, -- skazal  de  Kavua i, vernuvshis' za stol, pridvinul k sebe
pis'mennye prinadlezhnosti. -- YA sejchas  napishu  zapisochku k  gospodinu de La
Selyu, kotoryj, poluchiv ee, nemedlenno  zachislit vas j`dernl k  rejtaram.  Po
etoj  zhe zapiske vam  vydadut sedlo rejtarskogo  obrazca, kirasu i shlem.  Ob
ostal'nom, uvy, vam sleduet pozabotit'sya samostoyatel'no... U vas est' kon'?
     D'Artan'yan otvetil unylym pozhatiem plech.
     -- Ne udruchajtes', -- skazal de Kavua s veselymi iskorkami v glazah. --
Tak uzh  sluchilos', chto nekij neizvestnyj blagotvoritel', ch'e imya ya  nikak ne
mogu   nazvat',  poskol'ku  svyazan  slovom,  zhelaet  okazat'  vam  nekotoruyu
pomoshch'...
     I on,  otkryv  yashchik  stola,  vylozhil pered  soboj  priyatno  zazvenevshij
kozhanyj meshochek.
     -- Zdes' sto pistolej, -- poyasnil kapitan. -- Vpolne dostatochnaya summa,
chtoby  obzavestis' podhodyashchej loshad'yu  i koe-kakimi  melochami,  neobhodimymi
gvardejcu... YA nadeyus', vam ne svojstvenna chrezmernaya shchepetil'nost'?
     --  Nu chto vy, gospodin kapitan, --  zhivo skazal  d'Artan'yan,  provorno
sunuv  v karman  stol' neozhidannyj  podarok sud'by.  -- Kak govoryat u  nas v
Bearne, esli pered toboj upala s vetki grusha, ne sleduet  pinat' ee nogoj, v
osobennosti   esli  ona   spelaya...  Peredajte  moyu  goryachuyu   i   iskrennyuyu
blagodarnost'  neizvestnomu  daritelyu...   --   Tut   v  golovu  emu  prishla
neozhidannaya  mysl',  i  on  reshitel'no prodolzhil:  -- A to slovo, kotorym vy
svyazany,  ne  pozvolyaet  li vse zhe  utochnit' -- o  neizvestnom daritele idet
rech'... ili o neizvestnoj daritel'nice?
     -- Uvy, ne pozvolyaet, -- s nepronicaemym vidom skazal de Kavua. -- Mogu
lish' skazat', chto dannaya osoba iskrenne k vam raspolozhena...
     D'Artan'yan  ponyal  po  ego  reshitel'nomu  vidu,  chto  nichego  bolee  ne
dob'etsya, -- i rasproshchalsya, rassypayas' v vyrazheniyah, polnyh blagodarnosti.
     Otsyuda on pervym delom napravilsya na  Pre-o-Kler k loshadinym baryshnikam
i posle ozhestochennogo torga stal  bednee  na sem'desyat pistolej iz  nezhdanno
svalivshihsya  s nebes sta  -- no i  obladatelem ves'ma neplohogo  anglijskogo
konya,  kotorogo s  vazhnym  vidom  velel  otvesti  v  kazarmy rejtarov,  kuda
nemedlenno napravilsya i sam. Gospodin de  La  Sel', vstretivshij  ego  krajne
lyubezno, vmig uladil  nehitrye  formal'nosti,  tak chto d'Artan'yan  ne prosto
vyshel ottuda kadetom -- vyehal na kone pod rejtarskim sedlom.
     Pamyatuya o dvuh eshche gaskonskih poslovicah, kak-to: "Hot' karman  pustoj,
da  barhat gustoj" i  "Esli v  karmane ni edinogo su, pozabot'sya  o  cvetnom
plyumazhe",  on  nezamedlitel'no otyskal  galanterejnuyu  lavku, gde  obzavelsya
shelkovym galstukom s poludyuzhinoj cvetnyh bantov  k  nemu,  a takzhe pryazhkami,
cepochkami i lentami  dlya kamzola. I lish' potom poehal k  oruzhejniku na ulicu
ZHeleznogo Loma, gde posle dolgogo i  vdumchivogo izucheniya  otobral  sebe paru
pistoletov rejtarekogo obrazca. I v pervoj lavke, i vo  vtoroj on vykladyval
na prilavok monety  s  takim  vidom,  slovno po  vsem karmanam  u  nego byli
raspihany  tugo  nabitye  koshel'ki,  a  upravitel'  ego pomestij  po pervomu
rasporyazheniyu mog prislat' hot'  bochonok deneg. Nado skazat',  eto  proizvelo
vpechatlenie  na  gospod torgovcev, prinimavshih  ego  za  pereodetogo  princa
krovi, -- po krajnej mere. tak kazalos' samomu d'Artan'yanu, s velichestvennym
vidom ukazyvavshemu, po kakomu adresu emu sleduet dostavit' pokupki...

     Glava devyataya,

     gde  obnaruzhivaetsya, chto literatura i  zhizn'  vse  zhe tesno svyazany mezh
soboj

     Na sej  raz d'Artan'yan sovershenno ne imel nikakih prichin opasat'sya, chto
ego  vid posluzhit predmetom nasmeshek  dlya  ulichnoj wepmh i derzkih parizhskih
sorvancov. So  vseh tochek zreniya on vyglyadel vpolne dostojno, vossedaya ne na
samom luchshem v Parizhe kone, no vse zhe na takom, koego greh stydit'sya  lyubomu
gvardejcu. ZHal' tol'ko, okruzhayushchie  i ne podozrevali o  tom, chto vidyat pered
soboj  novoispechennogo gvardejca iz  Doma Korolya, i d'Artan'yan tverdo  reshil
razbit'sya  v  lepeshku,  no  razdobyt' v blizhajshee  zhe vremya  deneg  na novoe
plat'e,  srazu  otkryvavshee  by ego  prinadlezhnost'  k polku.  Hotya  ot  sta
pistolej neizvestnogo blagotvoritelya ili -- hotelos'  verit'  --  prekrasnoj
blagotvoritel'nicy ostalis' zhalkie krohi, u gaskonca uzhe sozrel velikolepnyj
plan,  kak priumnozhit' skudnye kapitaly.  V  doroge on  sam,  svyato vypolnyaya
nakazy roditelej, ni razu ne poddalsya soblaznu usest'sya za igru, no za vremya
puti  naslushalsya istorij  pro neveroyatnoe  vezenie, soputstvuyushchee  novichkam,
risknuvshim vpervye postavit' den'gi na kon. Prilichnye mesta,  gde mozhno bylo
pretvorit' plan v zhizn', uzhe byli emu izvestny.
     Konechno,  eto oznachalo by  vnov' narushit'  roditel'skie zaprety  --  no
d'Artan'yan,  kak  i  v  istorii s prodazhej  zheltogo merina, uspokaival  svoyu
sovest'  tem, chto, vo-pervyh,  roditel'skie naputstviya  ne vpolne  uchityvali
zhiznennyh  realij,  a  vo-vtoryh, chto vazhnee,  on  sobiralsya igrat' ne  radi
azarta ili vseobshchej mody,  a v silu  surovoj neobhodimosti, chtoby  razdobyt'
deneg na ekipirovku.  Pochtennyj roditel' nikak  ne  podozreval,  kakie summy
ponadobyatsya  molodomu  cheloveku,  obosnovavshemusya  v Parizhe i zapisannomu  v
gvardiyu...
     Svernuv  na  ulicu Staroj Golubyatni,  on zastavil  anglijskogo  skakuna
garcevat', i tot, stryahivaya penu  s  gub, vygnuv sheyu  i  gryzya udila, sdelal
vse,  chtoby  ego  molodoj  hozyain  vyglyadel  kak  nel'zya   bolee   blestyashche.
Voodushevlennyj uspehom, d'Artan'yan poklyalsya sebe zavtra zhe otpravit'  Planshe
za otbornym ovsom  -- pust' dazhe  im samim pridetsya popostit'sya. A  vprochem,
prekrasnaya Luiza vryad li pozvolit, chtoby postoyalec, k kotoromu ona otneslas'
stol' radushno, chah ot goloda u nee  na glazah. A znachit, i Planshe chto-nibud'
da perepadet...
     Pod容hav   k  vorotam,  on   uvidel,  chto   tam   vedutsya   nesomnennye
prigotovleniya  k  ot容zdu.  Slugi  provorno  gruzili v  povozku  chemodany  i
dorozhnye  meshki, a g-n Brikvil' nablyudal za nimi so svoej  vsegdashnej kisloj
minoj, slovno podozreval, chto  na otrezke  dorogi dlinoyu  vsego-to v desyatok
shagov neradivye lakei uspeyut ukrast' i propit'  pozhitki v blizhajshem kabachke.
Zdes' zhe  stoyal konyuh, derzha v povodu osedlannuyu  loshad'  hozyaina, nastol'ko
ustupavshuyu  novomu  priobreteniyu  d'Artan'yana, chto tot  lishnij  raz  ispytal
priyatnoe chuvstvo prevoshodstva.  Vse usmotrennoe vkupe so  shpagoj na boku g-
na  Brikvilya,  zanimavshej eto mesto lish' v  isklyuchitel'nyh  sluchayah,  mnogoe
skazalo  by  i  menee  nablyudatel'nomu cheloveku,  nezheli nash gaskonec. On  s
radost'yu  otmetil, chto stoyavshaya  tut zhe Luiza vovse ne pohodila na  zhenshchinu,
sobravshuyusya pustit'sya v puteshestvie.
     S vazhnym vidom on sprygnul s sedla i brosil povod'ya odnomu iz slug:
     --  Otvedi moego  konya v  konyushnyu,  Kleman,  da  smotri, vytri  ego kak
sleduet!
     --  Gospodi!  --  voskliknula  Luiza  s zhivejshim  interesom.  --  Kakoj
velikolepnyj kon', gospodin d'Artan'yan!
     -- Pustyaki, -- otvetil gaskonec s naigrannoj skromnost'yu. -- Mozhno bylo
podobrat' i poluchshe, no  vremya  podzhimalo  -- zavtra utrom sleduet yavit'sya v
kazarmy gvardejskoj kavalerii, predstavit'sya  komandiru, vyyasnit',  v  kakuyu
imenno rotu menya zachislili...
     --  Sudar'!  --  voskliknula  prekrasnaya  normandka   v  sovershennejshem
voshishchenii. -- Vy uzhe v gvardii!
     -- Nu, vy  zhe  znaete, chto ya yavilsya v Parizh delat' kar'eru... -- qj`g`k
d'Artan'yan, vnutrenne raspiraemyj gordynej. I obratilsya k g- nu Brikvilyu tem
pokrovitel'stvenno-radushnym tonom,  kakim vsegda  govoryat s pozhilymi unylymi
muzh'yami molodyh  krasavic: -- CHto  ya vizhu,  lyubeznyj hozyain! Nikak, izvolite
puteshestvovat'?
     -- Vot imenno, --  mrachno  otvetil  Brikvil' so svoim vsegdashnim kislym
vidom. -- V Burgundiyu, znaete li. Tam u menya process v parlamente Dizhona, po
povodu  nasledstva.  Kakovoe, mezhdu prochim, vyrazhaetsya  kruglen'koj summoj v
sem'sot pistolej, -- dobavil  on primerno s toj zhe  edva skrytoj gordynej, s
kakoj d'Artan'yan ob座avil o svoem vstuplenii v gvardiyu.
     -- A ya-to reshil, sudya po obiliyu bagazha, chto vy sobralis' ne inache kak k
antipodam... -- otvetil d'Artan'yan.
     -- YA dumayu, radi takogo nasledstva stoilo by otpravit'sya i k antipodam,
-- suho zaveril g-n Brikvil'. -- A vy, ya slyshal, byli nastol'ko oprometchivy,
chto  vstali pod  voennye  znamena?  Ah, gospodin d'Artan'yan,  molodo-zeleno!
Ohota vam byla vzvalivat' na plechi takuyu obuzu...
     Gordo podbochenivshis', gaskonec otvetil:
     -- Hotel  by utochnit', chto ya  zapisan ne v kakoj-nibud'  provincial'nyj
polk, a v rejtary. Kotorye, kak izvestno, prinadlezhat k Domu Korolya...
     --  Ah,  d'Artan'yan, eto  vse  edino, -- otvetstvoval  g-n  Brikvil'  s
grimasoj,  sposobnoj  zastavit'  moloko  stvorazhivat'sya  ne  huzhe  ved'minyh
zaklinanij.  --  |to  vse  edino...  Pustoj  karman, neregulyarno  vydavaemoe
zhalovan'e, mushtra i vygovory,  a esli nachnetsya, ne daj bog,  vojna, vse  eshche
bolee  usugubitsya -- pogonyat kuda-nibud' po  neprolaznoj gryazi pod mushketnye
puli i  yadra... Poslushajte moego soveta, podyshchite bolee  bezopasnoe remeslo.
Gorazdo bolee  skuchnoe, no bolee  vygodnoe.  Vse  my  grezili  skazochkami  o
blestyashchih  otlichiyah na  glazah  korolya,  marshal'skih zhezlah  i oslepitel'nyh
kar'erah. A zhizn' -- ona proshche, lyubeznyj d'Artan'yan, i gorazdo skuchnee... --
On  pechal'no vzdohnul:  -- Po krajnej mere, ne  toropites' hotya by zhenit'sya.
Inache  poluchitsya tak,  chto, poka vy mesite  gryaz'  gde-  nibud' vo Flandrii,
vokrug vashej suprugi budut uvivat'sya volokity i vertoprahi...
     Glyanuv cherez  ego  plecho  na ocharovatel'nuyu  Luizu, imevshuyu sejchas  vid
voploshchennoj dobrodeteli, d'Artan'yan usmehnulsya:
     -- Plohogo zhe vy mneniya o chelovechestve, lyubeznyj hozyain...
     -- Prosto ya, v otlichie ot vas, yunosha, iskushen v zhizni i umudren opytom,
-- pechal'no otvetstvoval g-n Brikvil'.
     D'Artan'yanu krajne ne ponravilsya vzglyad, kotorym ego kvartirohozyain kak
by  svyazal  voedino  na  mig  gaskonca  i  Luizu,  upomyanuv  o  volokitah  i
vertoprahah.  Revnivcy   --   narod   svoeobraznyj  i   sposobny  na   samye
nepredskazuemye  postupki.  A  potomu  gaskonec  reshil s hodu  uvesti  mysli
hozyaina ot opasnogo napravleniya.
     --  Vot kstati, -- skazal  on bezzabotno. -- Menya, edva  ya uslyshal vashe
imya,  krajne  zanimaet odin lyubopytnyj  vopros...  Vy,  chasom,  ne  rodnya li
izvestnomu Rozheru de Brikvilyu, priblizhennomu marshala ZHilya de Re, spodvizhnika
ZHanny d'Ark?
     Pohozhe, on ugodil v yablochko. Hozyain pryamo-taki rascvel:
     -- YA i ne dumal, lyubeznyj d'Artan'yan, chto vy stol' svedushchi v genealogii
i  istorii Francii, vy mne ponachalu pokazalis' krajne  legkomyslennym yuncom,
uzh ne posetujte...  Nu  chto zhe, pust' ya i  ne  mogu predstavit' veshchestvennyh
dokazatel'stv -- uchityvaya,  kakie  buri proneslis' nad  korolevstvom  za eti
dvesti let  i skol'ko  bumag pogiblo v pozharishchah, -- no v nashem rodu nikogda
ne somnevalis', chto so slavnym Rozherom nas svyazyvayut rodstvennye uzy...
     "Sovsem  slavno  budet,  ezheli  okazhetsya, chto  i ostal'nye  eto  mnenie
razdelyali", -- podumal gaskonec.
     Proslediv,  kak uvyazyvayut ego bagazh, g-n Brikvil' naposledok d`k zhene i
slugam massu sovetov,  naskol'ko mnogoslovnyh, nastol'ko i bespoleznyh,  ibo
oni svodilis'  k banal'nostyam -- sohranyat' dom v  poryadke,  platu vzyskivat'
vovremya, izbegat'  motovstva, vovremya tushit' ogni, sterech'sya pozhara, vorov i
nishchih... Obogativ ostayushchihsya stol' mudrymi nastavleniyami, on,  nakonec,  sel
na konya i tronulsya  v  put'. Lyubeznost' d'Artan'yana prosterlas' do togo, chto
on  dobrosovestno mahal  vsled nosovym platkom, poka  povodka  i vsadnik  ne
skrylis'  za  povorotom,  --  iskrenne  nadeyas', chto kto-nibud'  iz prohozhih
primet ego za blagonravnogo  syna, pochtitel'no proshchayushchegosya s  pustivshimsya v
stranstviya otcom...
     --  Ah,  gospodin  d'Artan'yan,  --  skazala  rastroganno  Luiza, -- kak
blagorodno s vashej storony vot tak teplo provozhat' Brikvilya...
     Gaskonec bravo otvetil:
     --  Luiza,  dolg  lyuboyu  gvardejca  --  otnosit'sya  so  vsem  vozmozhnym
pochteniem k suprugu stol' ocharovatel'noj zhenshchiny...
     -- Interesno,  --  skazala  Luiza, lukavo  prishchuryas', -- a kakovo zhe  v
takom sluchae dolzhno byt' otnoshenie gvardejca k samoj zhenshchine?
     D'Artan'yan  okinul  ee  vnimatel'nym  vzorom  --  no  lichiko prekrasnoj
normandki bylo sovershenno nevinnym, vzglyad lishen legkomysliya, lish' v ugolkah
alyh  gub  tailos'  nechto, zastavlyavshee vspomnit'  pogovorku o  tihom omute,
izdavna izvestnuyu i v Bearne.
     --  YA polagayu, opyat'-taki  so  vsem vozmozhnym pochteniem, -- skazal on v
nekotoroj rasteryannosti.
     -- Vy polagaete... -- fyrknula Luiza, reshitel'no otvernulas' i  voshla v
dom.
     D'Artan'yan  v  nekotorom  smushchenii  retirovalsya  v  svoyu  komnatu,  gde
nekotoroe vremya  zabavlyalsya novehon'kimi  pistoletami, primeryayas', naskol'ko
oni  udobno  lezhat  v  ladoni,  celyas'  vo vsevozmozhnye  predmety  domashnego
obihoda, proveryaya  kolescovye zamki  i kremni.  Za oknom ponemnogu sgushchalis'
sumerki, i pora bylo posylat' Planshe k hozyajke za  svechoj -- obychno v Bearne
on v  eto vremya  uzhe  videl desyatyj  son,  no  sejchas,  vzvolnovannyj  vsemi
proisshedshimi v ego zhizni izmeneniyami, lozhit'sya ne sobiralsya.
     --  Lyubeznyj  gospodin d'Artan'yan!  --  poslyshalsya vsled  za delikatnym
stukom v dver' golosok hozyajki. -- V  tom li vy vide, chtoby k vam mozhno bylo
vojti?
     --  Razumeetsya,  --  otvetil  on  s gotovnost'yu.  Neprinuzhdenno vojdya v
komnatu, Luiza oglyadelas' i sdelala ispugannuyu grimasku:
     -- Gospodi, eti  voennye  igrushki...  Uberite ih kuda-nibud', a to  eshche
vystrelyat nenarokom...
     --  Isklyucheno, sudarynya,  --  otvetil  d'Artan'yan so snishoditel'nost'yu
starogo voyaki. -- Dlya proizvodstva vystrela neobhodimo, chtoby...
     -- Boga radi, izbav'te menya ot etih uzhasnyh podrobnostej! -- zazhala ona
pal'chikami ushi. -- Skazhite luchshe, mozhete li pryamo sejchas pomoch' mne v melkih
domashnih delah?
     -- S prevelikoj ohotoj! -- zayavil gaskonec bravo.
     On  tol'ko sejchas  zametil, chto ocharovatel'naya normandka  izbavilas' ot
korsazha, obychno styagivavshego ee stan, i plenitel'nye okruglosti, koih ne mog
ne  zametit'  lyuboj  zorkij  nablyudatel',  byli  blagodarya  vyrezu plat'ya  i
otsutstviyu shnurovki otkryty neskromnomu vzoru  tak, chto g-na  Brikvilya  eto,
bezuslovno, ne privelo by v vostorg.
     "CHert  poberi! -- podumal gaskonec, napravlyayas' sledom za hozyajkoj.  --
Neuzheli ya nastol'ko zdes' obzhilsya, chto menya uzhe po- semejnomu ne stesnyayutsya?
CHto by eto moglo oznachat'?"
     Voobshche-to, u nego byli  podozreniya naschet togo, chto eto mozhet oznachat',
no on pomnil: to, chto moglo v Bearne okazat'sya prostym i yasnym, v Parizhe, ne
isklyucheno, oznachaet sovershenno drugoe...
     --  Slugi,  bezdel'niki,  uzhe  zavalilis'  spat', --  shchebetala  ungij`,
reshitel'no  napravlyayas'  v storonu gostinoj. -- A  ya  vdrug  vspomnila,  chto
segodnya sovershenno  neobhodimo dostat' serebro,  chtoby  ego  zavtra  s  utra
pochistili...
     "Suetlivaya  u  nih tut  zhizn', v Parizhe, --  dumal d'Artan'yan, pospeshaya
sledom.  --  U nas  v  Bearne  prespokojno dostali by  serebro  iz  bufeta i
utrechkom, kuda ono denetsya..."
     Vojdya v gostinuyu i  ostanovivshis'  u  vysochennogo  pradedushki  nyneshnih
servantov, imenuemogo dressuarom, hozyajka poyasnila:
     -- Mne pridetsya vstat' na taburet, chtoby dotyanut'sya do verhnej polki, a
vy budete menya podderzhivat', ya uzhasno boyus' vysoty...
     V nekotorom protivorechii  s  tol'ko  chto skazannym  ona  dovol'no lovko
vsprygnula na taburet i potyanulas' k verhnej polke, brosiv, ne oborachivayas':
     -- Podderzhite zhe menya, a to ya nepremenno upadu!
     D'Artan'yan  posle  sekundnogo kolebaniya  krepko podderzhal  ee za  taliyu
obeimi rukami -- i sleduet skazat', chto  podobnye domashnie zaboty emu krajne
ponravilis'.
     -- Ah! -- voskliknula vdrug molodaya zhenshchina. -- U menya kruzhitsya golova,
ya, kazhetsya, padayu...
     I  ona  v  samom dele  ruhnula s  tabureta  pryamo  na ruki d'Artan'yana,
ponevole vynuzhdennogo krepko shvatit' ee v ob座atiya.  Emu stalo  tem vremenem
prihodit' v golovu, chto v nekotoryh otnosheniyah zhizn' shozha chto v Parizhe, chto
v Tarbe...
     No  dodumat'  do  konca  on ne  uspel  -- vokrug ego shei  obvilis'  dve
strojnye ruchki, i nezhnyj golosok prosheptal na uho:
     --  Milyj   d'Artan'yan,  a  mozhete  li   vy  otnestis'  ko  mne  uzhasno
nepochtitel'no? YA vam prikazyvayu byt' so mnoj nepochtitel'nym...
     -- Gvardeec  v takih sluchayah slepo  povinuetsya, --  skazal  d'Artan'yan,
pokrepche prizhimaya ee k sebe i s b'yushchimsya serdcem oshchushchaya gibkoe, sil'noe telo
pod tonkim tat'em.
     -- Vot i prekrasno. A  teper' provodite menya v spal'nyu. My zhe ne glupye
podrostki,  chtoby  celovat'sya  posredi  gostinoj.   Tol'ko  ne  stuchite  tak
sapogami.  Slugi  otpravleny  so  dvora,  no  vse ravno  --  berezhenogo  bog
berezhet... A luchshe snimite ih srazu...
     Vmig sbrosiv sapogi, d'Artan'yan posledoval za Luizoj v spal'nyu, gde byl
nezamedlitel'no uvlechen na massivnuyu supruzheskuyu postel' pod baldahinom, tak
i ne uspev etiketa  radi skazat' kakoj- nibud' kurtuaznyj kompliment, koego,
po  ego mneniyu, trebovali prilichiya. Vmesto etogo emu bylo predlozheno  pomoch'
ocharovatel'noj normandke  izbavit'sya  ot plat'ya, posle chego sobytiya  prinyali
pylkij i nedvusmyslennyj oborot.
     D'Artan'yan, kak lyuboj vyrosshij v derevne, imel nekotoryj opyt v obshchenii
s prelestnicami, sklonnymi pozvolyat' muzhchine vol'nosti. Pravda, opyt takovoj
byl im priobreten na  lesnyh polyanah, v stogah sena i zabroshennyh stroeniyah,
tak chto  on  vpervye okazalsya  naedine  s  lishennoj  predrassudkov  damoj  v
natural'noj spal'ne,  na shirokoj  posteli s  samym nastoyashchim  baldahinom. No
eto, v obshchem, dela ne  menyalo, i on prilozhil  vse usiliya, chtoby sledovat' na
sej raz ne roditel'skim zavetam, a nastavleniyam sin'ora Bokkachchio, blago ega
situaciya,  prishlo emu v golovu,  slovno byla vzyata  pryamikom iz bessmertnogo
"Dekamerona". A  eto svidetel'stvovalo, chto izyashchnaya slovesnost'  i zhizn' vse
zhe tesnee svyazany mezh soboj, chem eto kazhetsya inym skeptikam.
     K sozhaleniyu, prishlos'  ochen' skoro priznat', chto ego opyt ne tak bogat,
kak predstavlyalos' dosele. Koe-kakie uroki, prepodannye emu ocharovatel'noj i
pylkoj normandkoj, eto, bezuslovno, dokazali, privedya v vostorg  i nekotoroe
otoropenie.  Pohozhe,  svoyu  fantaziyu  on  zrya  schital  takoj  uzh  burnoj  --
prekrasnaya  parizhanka, rukovodya sobytiyami  bez malejshego  smushcheniya,  vvergla
gaskonca v takie  shalovlivye  zabavy, chto on,  povinuyas' draznyashchemu shepotu i
nezhnym no{rm{l  ruchkam,  sam  sebe  udivlyalsya,  prodelyvaya  to, chto  ot nego
trebovali, i, v svoyu ochered', podvergayas' ne menee udivitel'nym atakam. CHert
poberi,  tak vot kakovy nravy  v Parizhe! Kuda tam  bearnskim rezvushkam s  ih
neuklyuzhej pryamotoj...
     K  sozhaleniyu,  samye  priyatnye  veshchi  obladayut svojstvom  okanchivat'sya.
Nastal  moment, kogda stol' upoitel'nye zabavy prishlos' prervat' po prichinam
otnyud' ne duhovnym, a samym chto ni na est' zemnym, --  i d'Artan'yan blazhenno
vytyanulsya na  obshirnoj  supruzheskoj  posteli,  derzha v  ob座atiyah  obnazhennuyu
prelestnicu tak, slovno imel na eto vse zakonnye prava.
     "Grom  menya   razrazi,  --   podumal  on  v   blazhennoj  ustalosti.  --
Polozhitel'no, vezet tak, chto  zhutko delaetsya. Nu nikakih tebe prepyatstvij na
doroge,  odni  dostizheniya.  Vot tak  vot ponevole  zadumaesh'sya: a chto,  esli
traktirshchik iz Menga byl prav i shodstvo moe s korolevskim profilem na monete
otnyud'  ne  sluchajnoe?  CHto, ezheli...  Prah  i preispodnyaya! S odnoj storony,
konechno,   nekrasivo  i  dazhe  greshno  podozrevat'   sobstvennuyu  matushku  v
nedostatochnoj dobrodeteli...  s drugoj  zhe... Persona korolya,  kak izvestno,
vozvyshaetsya nad  vsemi ustanovleniyami i pravilami prilichiya, ibo  monarh  sam
opredelyaet, chto schitat' dobrodetel'yu, a chto -- porokom. Nedaleki te vremena,
kogda lyudi eshche  ukazyvali s  gordost'yu  v  oficial'nyh bumagah titul  vrode:
"Syakoj-to, korolevskij  bastard"...  [Bastard -- nezakonnyj otprysk.] Net, a
vdrug?  Kak by eto  uznat' diplomatichnee?  Ne obretalsya li  v  nashih  mestah
velikij   Genrih?  Ne  mozhet  zhe  tak  vezti   synu  prostogo   zaholustnogo
dvoryanina..."
     -- Vy ne usnuli, moj rycar'? -- nezhnym goloskom osvedomilas' Luiza.
     --  Pomilujte,  --  spohvatilsya d'  Artan'yan.  -- Kakoj  gvardeec mozhet
usnut', prebyvaya  v podobnom obshchestve?  -- I  osvedomilsya  s  horosho skrytym
bespokojstvom: -- YA nadeyus', Luiza, vy ne razocharovany?
     --  Vy  ochen'   milyj  mal'chik,  d'Artan'yan,  --   otvetila  prekrasnaya
normandka. -- I ya ne somnevayus', chto pod rukovodstvom opytnoj uchitel'nicy vy
eshche stanete po-nastoyashchemu opasny dlya dam...
     Poka  d'Artan'yan obdumyval ee slova, pytayas'  dogadat'sya,  chto zdes' ot
komplimenta, a chto --  ot toj derzosti, na kotoruyu  vsegda imel pravo slabyj
pol, Luiza mechtatel'no protyanula:
     -- D'Artan'yan... Kak vas nazvali pri svyatom kreshchenii?
     --  SHarl',  -- skazal d'Artan'yan.  -- Sobstvenno,  esli uzh stremit'sya k
tochnosti,  to  moe  polnoe  imya  zvuchit  kak  SHarl'  de  Batc  d'Artan'yan de
Kastel'mor...
     Voobshche-to, on ne  stremilsya k  predel'noj  tochnosti,  a potomu ne  stal
dobavlyat', chto  Batc  i Kastel'mor, sobstvenno, davno uzhe predstavlyayut soboj
prishedshie v sovershennejshij upadok  klochki zemli, dikie pustoshi, edinstvennym
dostoinstvom  kotoryh  ostalos'   to,  chto  oni  dayut  vladel'cu   pravo  na
sootvetstvuyushchie  tituly...  V   konce  koncov,  skrupuleznost'  --  kachestvo
stryapchego, a ne dvoryanina, ne pravda li?
     -- SHarl' d'Artan'yan... -- tem zhe mechtatel'nym golosom proiznesla Luiza.
-- Luiza de Batc d'Artan'yan de Kastel'mor... Pravo, eto zvuchit gorazdo bolee
zvuchno i krasivo, nezheli Luiza de Brikvil'...
     Na vsyakogo muzhchinu, dazhe  samogo  neiskushennogo,  lyubaya  ten'  podobnyh
namekov ispokon  vekov  dejstvovala, kak rev ohotnich'ego  roga  na  puglivuyu
dich'. A potomu d'Artan'yan, trevozhno vstrepenuvshis', potoropilsya napomnit':
     --  Prelest'  moya,  no  ved'  pomyanutyj  de  Brikvil'  --  vash zakonnyj
suprug... Pered bogom i lyud'mi...
     -- Ah,  milyj SHarl', esli by eshche pered licom etoj vot posteli... Stydno
vam priznavat'sya,  no svoi  zakonnye supruzheskie  prava moj drazhajshij suprug
beretsya osushchestvit' formennym obrazom paru  raz v cnd -- i esli by vy znali,
kak kratki i skuchny eti redkie svidaniya!  Nikakogo sravneniya s vami, dorogoj
SHarl', uzh vy-to znaete, kak ublazhit' damu... Net, vy v samom dele polagaete,
chto ya byla by  vam plohoj zhenoj? YA moloda, smeyu dumat',  krasiva i otnyud' ne
bedna... I k tomu zhe dvoryanskogo roda...
     "Karaul! -- v sovershennejshem  smyatenii vozopil pro sebya d'Artan'yan.  --
Menya, kazhetsya, hotyat okrutit'?! CHert, okno vysoko  nad zemlej,  da i pozhitki
ostalis' v komnate..."
     --  Neuzheli,  milyj  SHarl',   ya  vas  napugala?  --  nevinnym  goloskom
pointeresovalas'  Luiza,  shalovlivo  davaya  volyu  rukam.  --  Nu chto  takogo
strashnogo v moem predlozhenii?
     -- Odnako vash muzh prebyvaet na etom svete v polnom zdravii... Pozvol'te
vam  napomnit',  Luiza,   chto  po  zakonam  korolevstva   dvoemuzhie,  kak  i
dvoezhenstvo, karaetsya viselicej, na  koej pridetsya boltat'sya  i "posobniku",
kak vyrazhaetsya sudejskaya bratiya, to est' mne...
     -- Pomilujte, SHarl', k  chemu upominat' o takih uzhasah? -- rassuditel'no
prervala  Luiza. -- Vy  tak  hrabry i  lovki...  CHto vam  stoit,  vyzvav  de
Brikvilya na duel', sdelat' menya vdovoj?
     -- CHert poberi,  eto prosto eshche odin sposob  popast' na viselicu, stol'
zhe nadezhnyj...
     -- Nu, ne preuvelichivajte, SHarl'! V Parizhe  ezhednevno sluchaetsya stol'ko
duelej so smertel'nym ishodom... A  kara postigaet vinovnyh  v isklyuchitel'no
redkih sluchayah. U vas navernyaka najdutsya zastupniki pri dvore... I voobshche, ya
ne  toroplyu vas sdelat' eto nemedlenno.  Prosto postav'te pered soboj  takuyu
zadachu...
     --   Nepremenno,   moya   radost',  nepremenno,  --  toroplivo   zaveril
d'Artan'yan, raduyas' nekotoroj otsrochke.
     -- V konce-to koncov, vse mozhet reshit'sya i  bolee estestvennym obrazom,
-- provorkovala emu na ushko Luiza. -- Brikvil', kak mnogie bryuzgi  i skryagi,
prenebregayushchie  k  tomu   zhe   supruzheskoj  postel'yu,  stradaet  regulyarnymi
razlitiyami zhelchi, i lekar'  po sekretu mne soobshchil, chto sleduyushchij udar mozhet
okazat'sya rokovym...
     "Gospodi bozhe i presvyataya deva Mariya! -- vzmolilsya pro sebya d'Artan'yan,
ne na shutku ustrashennyj podobnoj perspektivoj.  -- Molyu vas: v  neizrechennoj
milosti  vashej  poshlite  dolgie gody  zhizni de Brikvipyu... tomu  Antuanu  de
Brikvilyu,  chto  derzhit meblirovannye  komnaty na  ulice  Staroj  Golubyatni v
Sen-ZHermenskom predmest'e... CHtoby uzh nikakoj oshibki ne sluchilos'..."
     -- Vot imenno, predostavim vse prirode i bogu,  -- skazal on so vzdohom
oblegcheniya. -- V konce koncov, razve  plohi takie vot otnosheniya? V  nih est'
ta poeticheskaya prelest', kotoroj udelil stol'ko vnimaniya samyj zamechatel'nyj
pisatel' sovremennosti, sin'or Bokkachchio, avtor bessmertnogo "Dekamerona"...
     -- Vozmozhno, --  soglasilas' Luiza.  -- Vot tol'ko... Mne kazalos', chto
Bokkachchio,  avtor "Dekamerona", umer let  trista tomu... Vprochem,  vozmozhno,
eto byl kakoj-to drugoj Bokkachchio...
     -- CHert menya razderi,  --  skazal  d'Artan'yan. --  Neuzheli,  Luiza,  vy
chitaete romany?
     -- Hochu vam napomnit', milyj SHarl', chto ya proishozhu iz starogo roda,  a
znachit, uchena chitat' i pisat'. V konce  koncov, esli mademuazel' de Skyuderi,
osoba  bezuslovno svetskaya,  pishet romany,  otchego  drugaya osoba dvoryanskogo
proishozhdeniya ne mozhet romany chitat'? YA  chitala "Kira Velikogo", "Kleliyu", a
takzhe  "Dekameron",  "Amadisa  Gall'skogo",  stihi gospod  Maro,  Ronsara  i
Polide... Konechno,  etogo nedostatochno,  chtoby sravnit'sya so stol' ser'eznym
znatokom  izyashchnoj slovesnosti, kak  vy -- a v vas srazu chuvstvuetsya takovoj,
-- no i nevezhestvennoj, smeyu dumat', menya nel'zya nazvat'... Vot vam eshche odno
moe cennoe kachestvo kak  suprugi -- vy vsegda smozhete pogovorit' so  mnoj  o
romanah i poezii...
     --  |to, konechno, dostoinstvo... -- rasteryanno probormotal  d'Artan'yan,
ne  na shutku  vstrevozhennyj  tem,  chto  razgovor  vnov'  svernul  na opasnuyu
dorozhku. -- A chto vy chitali poslednee?
     -- Uvy, poslednij moj  roman ostalsya nedochitannym, -- pechal'no povedala
Luiza, -- poskol'ku ko  mne v ruki popali lish' polsotni  pervyh  stranic bez
perepleta. No  istoriya eta menya krajne zainteresovala, i ya ohotno odolela by
roman  celikom...  Napisal  ego  ispanec po  imeni  Migel'  de  Servantes, i
povestvovalos' tam o blagorodnom sheval'e Don Kihote...
     --  Znaval ya  v Gaskoni odnogo de Servantesa, --  skazal d'Artan'yan. --
Pravda, zvali ego  ne Migel', a  Horhe-Arandigo-Lusiya- Fadrike, i kto-kto, a
uzh  on-to bezuslovno ne  mog napisat'  romana, poskol'ku  chitat' i pisat' ne
umel  sovershenno.  On,  vidite  li, schital,  chto  podobnoe  umenie  poprostu
oskorbitel'no  dlya  znatnogo   idal'go  i  dolzhno  ostavat'sya  lish'   udelom
neblagorodnogo naroda...  Tak chto eto,  konechno, ne on... Hotya  dvoryanin byl
bezuslovno dostojnyj,  spesiv tak, kak mozhet  byt'  tol'ko  ispanec, kak  ni
pechal'no priznavat' podobnoe gaskoncu...
     On spohvatilsya i  prikusil  yazyk,  chtoby nenarokom  ne progovorit'sya  o
gornichnoj togo, bearnskogo  de Servantesa:  pri vsej svoej neiskushennosti on
vdrug  podumal,  chto  Luiza  bez vsyakogo  vostorga  vyslushala  by  inye  ego
vospominaniya o rodnyh krayah...
     -- I o chem zhe shla rech' v tom romane?
     --  O  pylkoj lyubvi blagorodnogo idal'go  k  prostoj  pastushke,  koyu on
voobrazhal sebe princessoj...
     "Nu,  eto   v  ispanskom  stile",  --   podumal  d'Artan'yan,  a  vsluh,
razumeetsya, skazal:
     -- Klyanus' chest'yu, Luiza, ya vam razdobudu  etot roman,  pust' dazhe  dlya
etogo pridetsya obojti vseh knigotorgovcev Parizha...
     On poobeshchal by  sejchas i  Lunu s neba --  lish' by  tol'ko  otvlech' svoyu
ocharovatel'nuyu lyubovnicu ot  sovershenno nenuzhnyh myslej kasaemo  obzavedeniya
novym  muzhem. "Ne po-hristianski eto, -- hanzheski skazal sebe d'Artan'yan, --
otnyud'  ne po-hristianski -- stremit'sya k novomu  supruzhestvu, kogda pervogo
muzha eshche ne unesli cherti..."
     --  Vy  menya  krajne  obyazhete, SHarl'! -- promurlykala Luiza, i ee golos
vdrug ispolnilsya shalovlivoj zagadochnosti. -- A koli uzh rech' zashla ob izyashchnoj
literature,  ne pripomnite li virshi gospodina Ronsara ob alen'koj  malen'koj
peshcherke?
     Pokrasnev v temnote, gaskonec, otrodu ne bravshij v ruki nikakih virshej,
podumal, chto, kazhetsya, ulovil vse zhe hod ee myslej...

     Glava desyataya

     O tom, kakimi terniyami poroj pokryt put' k izyashchnoj slovesnosti

     Vyjdya rannim  utrom  vo dvor  -- on  eshche ne otvyk ot bearnskoj privychki
vstavat'  zasvetlo, -- d'Artan'yan uvidel tam  svoyu  ocharovatel'nuyu  hozyajku,
domovito priglyadyvavshuyu za razgruzkoj telezhki myasnika. Esli u nego samogo ot
nekotoroj nelovkosti pripekalo konchiki ushej, to prekrasnaya Luiza smotrela na
nego stol' spokojno i nevinno, vyglyadela  takoj bezmyatezhnoj  i blagonravnoj,
chto  nash  gaskonec na  kakoj-to mig zasomnevalsya: ne prisnilos' li  emu, chto
noch'yu on pobyval v posteli g-na Brikvilya, na ego zakonnom meste?
     --   Dobroe   utro,   gospodin   d'Artan'yan!  --   angel'skim  goloskom
poprivetstvovala  ego  Luiza, vyglyadevshaya svezhej i  sovershenno nepristupnoj,
sushchim olicetvoreniem  supruzheskoj  vernosti. --  Kak  vam  qo`knq| na  novom
meste?
     -- Prekrasno, -- skazal gaskonec. -- Vsyu noch' videl chudesnye sny...
     -- Interesno, o chem? -- prishchurilas' Luiza.
     -- Da kak vam skazat', gospozha Brikvil'... Vsyu noch' snilis' inye  glavy
iz bessmertnogo romana sin'ora Bokkachchio...
     -- Interesnoe,  dolzhno byt',  bylo zrelishche? -- kak ni  v  chem ne byvalo
sprosila ona. -- Vy, gospoda gvardejcy, --  lyudi legkomyslennye, i sny vashi,
dolzhno byt', vam pod stat'...
     Vospol'zovavshis' tem, chto slugi nahodilis' na  znachitel'nom  otdalenii,
d'Artan'yan tihon'ko skazal:
     -- Ah,  kak ya sozhaleyu,  Luiza,  chto my s vami sejchas ne sredi bearnskih
polej, gde polno stogov sena...
     --  Vot kak? -- eshche  sil'nee prishchurilas' ona s  draznyashchej ulybkoj. -- I
chto zhe so mnoj proizoshlo by v stogu bearnskogo sena?
     -- CHert znaet chto, milaya Luiza, --  skazal d'Artan'yan  mechtatel'no.  --
CHert znaet chto...
     -- Ts!  -- shepnula ona,  stav ser'eznoj. --  Ne daj bog, slugi uslyshat,
oni vozvrashchayutsya. Vy ne znaete Brikvilya, on ostavil shpionov...
     -- Luiza!
     --  Molchite, glupec, -- potrebovala  ona  nastojchivym shepotom. -- Nynche
noch'yu  mne vse  skazhete... -- I  dobavila  gromko: -- SHeval'e,  pomnitsya, vy
obeshchali mne razdobyt' roman nekoego ispanca...
     D'Artan'yan poklonilsya:
     --  Madam, ne  zrya  govoritsya -- chego  hochet zhenshchina, togo  hochet  bog.
Posemu ya otpravlyayus' nemedlenno...
     Po  ego  nebrezhnomu znaku Planshe podvel emu vychishchennogo dolzhnym obrazom
anglijskogo zherebca, i d'Artan'yan pryamo-taki velichestvenno vyehal za vorota.
     Pravda, pervym delom on napravilsya ne na  poiski lavki knigotorgovca, a
poehal na ulicu  Kasset i priobrel tam kozhanyj kamzol, a takzhe beloe pero na
shlyapu  --   po   merkam  toj  epohi  etogo  bylo  vpolne  dostatochno,  chtoby
nedvusmyslenno oboznachit' svoyu prinadlezhnost' k gvardejskoj kavalerii.
     Esli ekipirovat'sya dolzhnym  obrazom  bylo netrudno,  to otyskat' mesto,
gde torguyut knigami, okazalos' ne v primer bolee trudnoj zadachej -- podobnyh
zavedenij bylo togda v Parizhe ne v primer men'she, chem traktirov ili zelennyh
lavok. Dazhe inye korennye parizhane zadumchivo chesali v zatylkah.
     Nakonec  posle chut' li  ne  dvuhchasovyh  plutanij  po ulicam d'Artan'yan
obnaruzhil iskomoe nepodaleku ot  Lyuksemburgskogo  dvorca i,  ostaviv konya na
popechenie odnogo iz vezdesushchih ulichnyh mal'chishek, hrabro voshel vnutr'.
     On okazalsya v obshirnom pomeshchenii,  gde  vdol'  sten tyanulis'  do samogo
potolka  massivnye knizhnye polki iz morenogo duba, ustavlennye vnushitel'nymi
tomami v kozhanyh perepletah, inye -- s zolotym tisneniem. Bylo tiho i pusto,
tol'ko u kontorki spinoj k nemu stoyal neznakomyj chelovek -- sudya po visevshej
na  boku  shpage, dvoryanin --  i  s  otreshennym vidom  perelistyval  stranicy
tolstogo folianta.
     Uvidev na neznakomce plashch mushketerov korolya,  sinij s zolotymi liliyami,
d'Artan'yan oshchutil sebya sobakoj, nos k nosu stolknuvshejsya  s  koshkoj v  chuzhom
dvore.  Ego  ruka  nevol'no  dernulas'  k  efesu,   no  d'Artan'yana  smutila
neobychnost'   mesta,  gde  oni  sejchas  nahodilis'.   Blagolepnaya  atmosfera
uchenosti, carivshaya v etom  velichestvennom i tihom,  slovno sobor, pomeshchenii,
podejstvovala dazhe na zadiristogo gaskonca.
     --  CHto vam ugodno, sudar'? -- vezhlivo  osvedomilsya pozhiloj chelovechek v
chernom,  vynyrnuvshij  nevedomo otkuda.  On  smotrel  s  r`jhl vidom,  slovno
podozreval, chto blestyashchij gvardeec zabrel syuda po oshibke.
     D'Artan'yan s lyubopytstvom  prinyalsya bylo  razglyadyvat' krasovavshiesya na
torgovce  ochki -- dikovinnuyu  novinku  po  tem vremenam, sostoyavshuyu  iz pary
kruglyh   stekol   v   massivnoj  oprave,  uderzhivaemyh  na   nosu   slozhnym
prisposobleniem  vrode  shchipcov, no  vovremya spohvatilsya i  proiznes s  vidom
znatoka:
     -- Vidite li, lyubeznyj... Mne nuzhen "Dekameron" sin'ora Bokkachchio -- na
francuzskom  yazyke,  ponyatno,  i  chtoby  on  byl polnyj, so  vsemi  dnyami  i
stranicami...
     On  vpervye  v  zhizni pokupal  knigu i  potomu otchayanno boyalsya  sdelat'
chto-nibud' ne to, no hozyain kak ni v chem ne byvalo pokival lysoj golovoj:
     --  Vam povezlo, vasha milost',  u menya  kak raz ostalsya odin ekzemplyar,
kotoryj vam obojdetsya vsego v dvadcat' dva livra...
     "Interesno, a tut  torguyutsya ili  kak?  -- stal  lihoradochno razmyshlyat'
d'Artan'yan. -- Dvadcat' dva livra -- eto, pozhaluj, chereschur... Nu,  a  vdrug
torgovat'sya  v  knizhnoj  lavke   kategoricheski  ne  prinyato  i  protivorechit
dvoryanskoj chesti? CHert poberi, ne obzabotilsya uznat' zaranee!"
     On vse zhe reshil ne torgovat'sya, velichestvenno kivnuv:
     --  Blagodaryu,  milejshij. Knigu  otoshlete  na ulicu Staroj Golubyatni  v
meblirovannye komnaty g-zhi Brikvil', dlya d'Artan'yana, kadeta rejtarov...
     On videl kraem  glaza, chto neznakomyj  mushketer pri etih slovah vdrug s
yavnym interesom podnyal  glaza ot  knigi, razglyadyvaya ego ukradkoj, -- no i v
etom  opyat'-taki  ne  bylo  poka  povoda  dlya  ssory.  A  potomu  d'Artan'yan
prespokojno prodolzhal:
     -- Vy horosho zapomnili adres?
     -- Razumeetsya, vasha milost'. Vy lyubite tvoreniya Bokkachchio?
     -- Lyublyu li? -- negoduyushche voskliknul d'Artan'yan, nimalo ne krivya dushoj.
-- Da poprostu obozhayu! Nado vam znat', lyubeznyj  hozyain, chto ya  odnazhdy imel
dazhe sluchaj perekinut'sya paroj slov s etim talantlivym sochinitelem!
     Mushketer vdrug  zasmeyalsya,  dostatochno gromko. Kak  ni  sderzhival  sebya
d'Artan'yan, no etogo bylo dostatochno...
     --   Sudar'!  --  skazal   on,  povorachivayas'  k   neznakomcu.  --   Ne
soblagovolite  li  skazat',  nad  chem  eto  vy  tak  poteshalis',  chtoby  nam
posmeyat'sya vmeste?
     -- Ohotno, sudar', -- vezhlivo otvetil mushketer. -- Menya rassmeshilo odno
mesto v  etoj vot knige... Vprochem, vas ono mozhet i ne rassmeshit', ibo vkusy
i pristrastiya -- veshch' tonkaya, individual'naya...
     Vse  eto  bylo  proizneseno  s dolzhnoj  uchtivost'yu,  ne  davavshej  dazhe
zapisnomu  breteru  povoda  dlya   vyzova,   --  odnako  v  glazah  mushketera
opredelenno  tailas' nasmeshka. D'Artan'yan ponevole zadumalsya: a  chto esli on
vnov' dal mahu so  svoim gaskonskim  krasnobajstvom  i etot samyj Bokkachchio,
kak uveryala togda Luiza, i v samom dele davnen'ko uzh pomer?
     -- Vpolne s vami  soglasen, sudar',  --  ceremonno otvetil  d'Artan'yan,
okinuv neznakomca bystrym i pytlivym vzorom.
     |to  byl  molodoj  chelovek  let  dvadcati  dvuh  ili dvadcati  treh,  s
prostodushnym  i  neskol'ko  slashchavym  vyrazheniem  lica,  chernymi  glazami  i
rumyancem na shchekah. Tonkie usy bezuprechno pravil'noj liniej o penyali  verhnyuyu
gubu.  Vo  vsem  ego  oblike  bylo,  odnako,  nechto  neulovimoe,  vyzyvavshee
associacii s osoboj duhovnogo zvaniya.
     Vidya, chto  d'Artan'yan ne nameren prodolzhat'  razgovor, molodoj chelovek,
chut' zametno pozhav plechami, vnov' utknulsya v knigu. Gaskonec zhe povernulsya k
hozyainu:
     -- A est'  li u  vas ispanskij roman nekoego de Saavedra ob  hd`k|cn po
imeni Don-Kihot?
     --  Nu  kak  zhe,  vasha  milost'! --  poklonilsya  hozyain.  --  Izvol'te!
"Doblestnyj Don-Kihot de  La Mancha",  perevedennyj  na  francuzskij  Sezarom
Udenom, sekretarem i perevodchikom nashego korolya, izdanie  etogo  goda,  edva
pokinuvshee pechatnyj  stanok! Osobo podcherknu, chto eto uzhe  chetvertoe izdanie
za odinnadcat' let, ibo roman sej...
     -- Dajte zhe mne ego,  chert poberi, lyubeznyj! --  neterpelivo voskliknul
d'Artan'yan.
     --  Siyu  minutu... --  i  knigotorgovec  spohvatilsya  vdrug: --  Tysyacha
izvinenij, gospodin  gvardeec,  no v moej lavke  ostalsya odin-  edinstvennyj
ekzemplyar, i ego sejchas perelistyvaet gospodin mushketer...
     -- Ah,  vot kak! -- gromko proiznes d'Artan'yan v prostranstvo. -- Nu, ya
ne  somnevayus', chto etot gospodin  sejchas  vam ego vernet i  voz'met s polki
chto-nibud' drugoe...
     --  Mozhete  ne  rasschityvat',  sudar',  --  ne  oborachivayas',  proiznes
mushketer, medlenno perevorachivaya stranicy.
     -- Poslushajte, -- skazal d'Artan'yan nereshitel'no. -- Delo v tom,  chto ya
obeshchal odnoj dame segodnya zhe prinesti imenno etot roman...
     --  Vot sovpadenie, sudar'! -- vse tak zhe stoya k nemu spinoj, otozvalsya
mushketer -- Absolyutno to zhe samoe ya mogu skazat' o sebe...
     -- Sudar'!
     -- CHto, sudar'?
     -- Vy ne dumaete,  chto vashu  obrashchennuyu ko mne spinu  ya mogu  rascenit'
sovershenno  nedvusmyslenno? -- zadiristym tonom proiznes d'Artan'yan,  uzhe ne
boyas' narushit' blagogovejnuyu uchenuyu tishinu etogo mesta.
     --  |to  kak  zhe,  sudar'?  --  osvedomilsya  mushketer,  oborachivayas'  s
bystrotoj molnii, i ego glaza sverknuli gnevom,  izgnav vsyakie  associacii s
duhovnym licom.
     -- Vy ustupite mne knigu? -- sprosil d'Artan'yan vmesto otveta.
     -- Sudar', ya prishel pervym.
     --  YA  prishel vtorym,  no  eto nichego ne znachit,  --  skazal d'Artan'yan
reshitel'no.  -- Esli menya  ne  obmanyvayut  glaza,  u vas na levom boku visit
veshchichka, kotoruyu ispancy  nazyvayut  "espada", nu, a  my, francuzy,  poprostu
"shpaga"...
     -- Sovershenno verno, sudar'. ZHelaete poblizhe rassmotret' klinok?
     -- Pochemu by i net?
     --  Ogo!  --  proiznes  mushketer  nasmeshlivo.  -- Da vy, pozhaluj, ishchete
ssory, milejshij?
     -- Vy tol'ko sejchas eto ponyali, sudar'?
     -- Nu chto vy! Mne prosto v golovu ne moglo prijti,  chto  yunec vrode vas
otvazhitsya   zadirat'   mushketera   korolya,  kotoryj   pol'zuetsya   nekotoroj
izvestnost'yu  v  gorodishke pod  nazvaniem Parizh, --  i otnyud' ne  po prichine
krotkogo nrava...
     D'Artan'yan, poklonivshis' po vsem pravilam, proiznes:
     -- Mne uzhe dovodilos' vstrechat'sya v Menge s parochkoj mushketerov korolya,
i  u menya ostalos' vpechatlenie,  chto ih doblesti yavno preuvelicheny... Odnogo
fanfarona, pomnitsya, zvali Atosom, drugogo -- Portosom...
     Vo vzglyade molodogo mushketera sverknula ugroza:
     -- Ah, vot kak? Znachit, vy tot d'Artan'yan...
     -- Vy hotite znat', tot li ya d'Artan'yan, chto zadal trepku dvum buffonam
iz  vashej roty? YA samyj!  D'Artan'yan iz Bearna. Mozhno pointeresovat'sya vashim
imenem?  B'yus'  ob  zaklad,  ono  sposobno  udivit'  cheloveka  postoronnego.
Pochemu-to  imena  vseh  mushketerov,  s  kotorymi mne  dovelos'  vstrechat'sya,
napominayut to li nazvaniya gor, to li tureckih gorodov...
     --  Menya  zovut  Aramis,  --  s  ledyanym  spokojstviem soobshchil  molodoj
weknbej.
     --  Ba! --  voskliknul  d'Argan'yan.  -- Vy  uzhe  uspeli  obernut'sya  iz
Madrida? Po vozduhu vas, chto li, cherti nesli?
     Aramis nedobrozhelatel'no prishchurilsya:
     --  Ponachalu ya  prinyal vas za  ocherednogo nevezhu,  no,  sdaetsya mne, vy
zasluzhivaete bol'shego...  Vam nikogda ne  govorili, chto  yazychok vash chereschur
dlinen?
     -- CHert poberi, ne vam ego ukorachivat'!
     -- Kak znat', lyubeznyj d'Artan'yan, kak znat'?
     --  Ne pokinut' li  nam  eto  pochtennoe zavedenie?  --  zhivo  predlozhil
d'Artan'yan.
     -- Ohotno, -- kivnul Aramis i  obernulsya  k hozyainu.  --  Lyubeznyj,  ne
ubirajte knigu so stola. YA tol'ko ub'yu etogo cheloveka i sejchas zhe vernus' za
nee rasplatit'sya...
     -- Smeshno, dorogoj  hozyain,  no ot  menya vy uslyshite  to zhe  samoe,  --
skazal d'Artan'yan cherez plecho, napravlyayas' k vyhodu vsled za mushketerom.
     SHagaya bok o bok tak, chto izdali kazalis' dobrymi druz'yami, oni vyshli na
ogorozhennyj pustyr'  za  Lyuksemburgskim dvorcom, gde chut' li ne kazhdyj  den'
reshalis' mezh dvoryanami dela podobnogo roda. Sejchas, pravda, na pustyre mirno
paslis'  kozy.  Aramis  dal  pastuhu  kakuyu-to  meloch', i  tot  bystrehon'ko
udalilsya.
     -- Pristupim? -- osvedomilsya d'Artan'yan, kladya ruku na efes.
     --  Ne  kazhetsya  li  vam,  chto  kozhanyj  kamzol   daet   vam  nekotorye
preimushchestva? |to ne kol'chuga pod odezhdoj, no vse zhe...
     -- D'yavol vas razrazi, vy pravy! -- skazal d'Artan'yan, sbrasyvaya kamzol
s perevyaz'yu na  travu. -- No mne kazhetsya, ya  vprave prosit' vas otvetit' toj
zhe   lyubeznost'yu.   Sluchaetsya,   chto  inye  fal'shivye   smel'chaki  poddevayut
kol'chugu...
     -- Vy smeete podozrevat' menya v takih veshchah?!
     -- No vy zhe mushketer korolya, a eta publika...
     -- CHert  vas  poberi! -- prorychal Aramis, sbrasyvaya  plashch  i kamzol tak
molnienosno,  slovno  oni vspyhnuli na  nem. -- Dovol'ny?  A  teper'  k boyu,
sudar', k boyu!
     Klinki skrestilis'. D'Artan'yan srazu opredelil, chto Aramis predpochitaet
ital'yanskuyu  maneru,  pri  kotoroj  ne  dayut  klinkam  rascepit'sya.  Sam  on
predpochital, vyrazhayas'  sovremennym yazykom, bolee manevrennuyu  shvatku -- i,
uluchiv  podhodyashchij  moment,  otraziv  neskol'ko  sil'nyh udarov, sam  sdelal
vypad, edva  ne otpravivshij mushketera k praotcam. Aramis  pariroval udar, no
klinki uzhe bespovorotno razomknulis'.  D'Artan'yan napal v svoej  izlyublennoj
manere: osypaya vraga gradom udarov so vseh storon, tak chto tot, hotya i bolee
opytnyj v shvatkah, yavno  rasteryalsya  pri vide  gibkogo i lovkogo  gaskonca,
obrativshegosya, kazalos', v celuyu tolpu blistavshih ostriyami urozhencev Bearna.
     Raz座arennyj tem, chto emu ne udaetsya  spravit'sya s protivnikom, koego on
ponachalu schel neopasnym yunym bahvalom, Aramis stal delat' oshibku za oshibkoj,
a d'Artan'yan, masterski ispol'zuya  promahi mushketera, uzhe ne na shutku tesnil
ego.
     Eshche  cherez neskol'ko sekund  ostrie  shpagi  d'Artan'yana pronzilo  plecho
Aramisa. Tot,  bledneya  na glazah,  popytalsya  bylo perelozhit' shpagu v levuyu
ruku, no  gaskonec, vybiv  ee  tem  samym  otcovskim priemom,  stol'  grozno
vzmahnul  klinkom,   chto   Aramis,   otstupiv  na  shag,  uzhe  obezoruzhennyj,
poskol'znulsya na istoptannoj trave i ruhnul na zemlyu.
     Odnim pryzhkom d'Artan'yan okazalsya ryadom i pristavil ostrie k ego gorlu:
     -- U  nas v Bearne skazali by,  sudar', chto vasha  zhizn' v moih rukah...
Interesno, kak eta situaciya imenuetsya v Parizhe?
     -- Tak zhe, sudar', --  sdavlennym golosom  otvetil Aramis, izo bqeu sil
sohranyaya dostoinstvo.
     -- Lyubeznyj Aramis,  -- skazal d'Artan'yan, kotoromu koe-chto vspomnilos'
vdrug. -- A chto, esli v obmen na vashu zhizn' ya potrebuyu nazvat' nastoyashchee imya
ocharovatel'noj beloshvejki Mari Mishon?
     Aramis vzdrognul, no otozvalsya nepreklonno:
     -- |to ne ta sdelka, sudar', na kotoruyu soglasitsya nastoyashchij dvoryanin.
     -- Prah vas  poberi,  byt'  mozhet, vy  i pravy... --  zadumchivo  skazal
d'Artan'yan, otvodya klinok. -- Ladno, daryu  vam zhizn' bez vsyakih uslovij,  no
vashu shpagu vynuzhden potrebovat'... kazhetsya, ya imeyu na eto pravo?
     -- Nesomnenno, -- skazal Aramis, vse bolee bledneya ot poteri krovi.
     D'Artan'yan, gordyj pobedoj i ottogo velikodushnyj, pomog emu  podnyat'sya,
otvel  k Lyuksemburgskomu dvorcu i, usadiv na  stupeni, pozvonil  v kolokol u
vhoda,  spravedlivo rassudiv,  chto obitateli dvorca uzhe svyklis' s podobnymi
podkidyshami   ne    huzhe    monahin',    koim    podbrasyvayut   pod   vorota
nezakonnorozhdennyh mladencev.
     -- Nu vot,  lyubeznyj  Aramis, -- skazal  on pokrovitel'stvenno. -- Vse,
chto mog, ya dlya vas sdelal, tak chto  chest' moya ne zadeta.  A sejchas, s vashego
pozvoleniya, ya  vas  pokinu, poka ne  zayavilas'  strazha po moyu dushu...  I  na
proshchan'e  pozvol'te dat' vam cennyj  sovet:  postarajtes'  vpred'  ser'eznee
otnosit'sya k dvoryanam iz Gaskoni...
     -- YA nepremenno uchtu vash sovet, -- slabym golosom otvetil Aramis. -- I,
v svoyu ochered', dam svoj: ne schitajte sebya samym lovkim v etom gorode...
     --  Pomilujte,  ya i ne sobirayus'! YA  prosto  hochu dokazat', chto koe-chto
znachu... i eto u menya poka chto poluchaetsya.
     -- Do pory do vremeni, milostivyj gosudar'... My eshche vstretimsya.
     -- So svoej storony prilozhu k etomu vse usiliya,  --  skazal d'Artan'yan,
vezhlivo rasklanyavshis'.
     On  uslyshal, kak  v ograde dvorca  s  vizgom otkryvaetsya  kalitka,  i s
chuvstvom ispolnennogo dolga zatoropilsya proch', unosya s soboj shpagu Aramisa.
     Bednyaga  knigotorgovec  vypuchil  glaza  tak,  chto  oni,   pravo  slovo,
kosnulis' stekol ochkov:
     -- Vy vernulis'?! A gde zhe tot dvoryanin?
     -- S  nim proizoshla nebol'shaya  nepriyatnost', -- skazal  d'Artan'yan.  --
Mogu  vas  zaverit', chto vskore on budet zdorov,  no,  dayu vam chestnoe slovo
dvoryanina, za knigoj on  v blizhajshie dni opredelenno ne yavitsya. Polagayu, t e
p e r ' ya mogu ee u vas poprosit'?
     -- O, razumeetsya, sudar'...  --  prolepetal  torgovec. -- Dvadcat'  dva
livra  za Bokkachchio  i  dvadcat'  vosem' za  "Don-Kihota"...  itogo  s vashej
milosti pyat' pistolej...
     -- D'yavol! --  voskliknul d'Artan'yan,  vytashchiv iz  koshel'ka dva  zhalkih
ekyu. --  YA  i ne  dumal,  chto  tak potratilsya... Mozhet, vy primete  dolgovuyu
raspisku?
     -- O,  chto vy, sudar'!  -- voskliknul s prevelikim zharom knigotorgovec,
yavno gorevshij zhelaniem poskoree uvidet' spinu bespokojnogo pokupatelya. --  YA
nemedlenno  zhe  otpravlyu  knigi  po  nazvannomu vami  adresu, a  vam  otkroyu
neogranichennyj  kredit...  Zaplatite,  kogda  sochtete nuzhnym... Tak  otradno
videt', chto molodye lyudi iz gvardii nahodyat vremya dlya izyashchnoj slovesnosti...
     -- A  kak vy dumali, milejshij?  --  vnushitel'no  skazal  d'Artan'yan. --
Nadobno  vam  znat', chto v  Korolevskom  Dome  sluzhat ne  odni vertoprahi  i
volokity, provodyashchie vremya v prazdnyh zabavah... Nastoyashchij gvardeec  ne chuzhd
izyashchnoj  slovesnosti, vot imenno! --  On  oglyanulsya po storonam i, vidya, chto
oni odni, ponizil  golos. -- Lyubeznyj, vozmozhno, ya chto-to naputal... Vy menya
chrezvychajno  obyazhete,   nazqmhb,   zhiv   li   genial'nyj   literator  sin'or
Bokkachchio...
     Hozyain ostorozhno otvetil:
     -- Sudar', s priskorbiem dolzhen vam soobshchit', chto gospod' prizval ego k
sebe rovnym schetom dvesti pyat'desyat let nazad...
     -- CHert voz'mi, kak  medlenno  dohodyat novosti do Bearna! -- ne morgnuv
glazom, vskrichal  d'Artan'yan. -- A  u nas ego polagali  zhivym...  Nu chto zhe,
vsego vam dobrogo, sudar'...
     Vyjdya na ulicu  so shpagoj Aramisa  pod myshkoj, on probormotal  sebe pod
nos:
     -- Polozhitel'no, mne vezet! Gvardiya, ocharovatel'naya lyubovnica, uspeshnaya
duel' s mushketerom  --  i, kak venec vsego,  neogranichennyj kredit v knizhnoj
lavke!  Est'  povod  zadrat'  nos...  hotya, chestno  govorya, ya  predpochel  by
neogranichennyj  kredit  ne v  etom sklade mysheyadi, a  v  kakom-nibud' uyutnom
kabachke  vrode "Sosnovoj  shishki"... no  chto  podelat',  ne  goditsya  s  hodu
trebovat' ot fortuny chereschur mnogo...

     Glava odinnadcataya

     Poedinok s lyudoedom i novyj drug

     Kogda  d'Artan'yan, vse eshche  ot dushi pyzhivshijsya svoej pobedoj -- i, nado
soznat'sya,  k   tomu  byli  vse   osnovaniya,  --  v容zzhal  v  vorota,  gordo
podbochenivshis'  tak,   chto  napominal  bronzovyj   monument  korolyu  Genrihu
CHetvertomu, navstrechu emu popalsya chelovek v chernom, shagavshij tak uverenno  i
gordelivo, slovno ego tol'ko chto  naznachili  kanclerom  korolevstva,  izgnav
g-na  de Seg'e. Odnako vid  u nego byl otnyud' ne blagorodnyj,  i d'Artan'yan,
schitaya  prostogo   gorozhanina   pustyakovym   prepyatstviem,  i   ne   podumal
svorachivat',  napraviv  svoego  karakovogo  kon'ka pryamo  na  sub容kta,  ch'ya
fizionomiya k tomu zhe krajne ne ponravilas' nashemu gaskoncu. Po ego glubokomu
ubezhdeniyu, nahodivshemusya v polnom sootvetstvii s nravami toj epohi, chelovek,
ne  imevshij  prava nosit'  shpagu,  ne imel  ravnym obrazom prava i  na stol'
gordelivuyu  osanku  --  gordynya  horosha tol'ko  v tom  sluchae,  esli  imeesh'
vozmozhnost' ee  otstoyat'  (gaskonec iskrenne polagal,  chto sdelat' eto mozhno
isklyuchitel'no  pri posredstve shpagi, ibo ne  byl iskushen  v drugih sredstvah
vrode  sudejskogo   kryuchkotvorstva,  v  osobennosti   podkreplennogo   tugim
koshel'kom...).
     Vraz  poteryav kichlivyj  vid, sub容kt  v chernom vyskochil iz-pod  kopyt s
provorstvom vspugnutogo perepela i provodil d'Artan'yana zlobnym vzglyadom. Ne
obrativ  na  eto  rovnym  schetom  nikakogo  vnimaniya,  d'  Artan'yan  peredal
anglijskogo zherebca konyuhu, podnyalsya  k sebe i s vneshne  bezrazlichnym  vidom
skazal, podavaya Planshe shpagu:
     -- Planshe,  poves'-ka  etu  rapiru  na  stenu...  Net,  pogodi.  Mozhesh'
razdobyt' gde-nibud' podhodyashchij kryuk?
     -- Zaprosto, sudar'.
     -- Najdi, pozhaluj chto, tri, -- prikazal  d'Artan'yan. --  Vkolotish' ih v
stenu gde-nibud'  na vidnom meste,  na odin povesish' etu  samuyu shpagu, a dva
drugih  pust' poka ostayutsya pustymi. Nu,  a ya uzh postarayus', chtoby i dlya nih
pobystree nashlis' ukrasheniya...
     -- Nikak, sudar', vas mozhno pozdravlyat' so slavnoj pobedoj?
     -- Pustyaki, lyubeznyj Planshe, -- skazal  d'Artan'yan s  tem zhe naigrannym
bezrazlichiem.   --  Osobenno   i   nechem  gordit'sya  --  odin-  edinstvennyj
korolevskij mushketer,  ne bog vest'  kakoj podvig... Vot kstati, u tebya est'
povod vypit' za moe zdorov'e...
     I on s  carstvennym vidom protyanul sluge  ekyu --  odnu monetu  iz dvuh,
ostavavshihsya v ego koshel'ke. Slavnyj  malyj  rassypalsya v  blagodarnostyah, a
d'Artan'yan, ne meshkaya, otpravilsya k hozyajke.
     --  Luiza! --  radostno  voskliknul  on,  vryvayas'  v  gostinuyu  s  toj
besceremonnost'yu, kakuyu v otsutstvie Brikvilya polagal svoej ophbhkechei.  --
Poskol'ku  ya privyk vypolnyat' svoi obeshchaniya, osobenno  dannye ocharovatel'nym
zhenshchinam, mogu vas obradovat' kasaemo ispanskogo  romana... CHert poberi,  da
vy plachete! CHto sluchilos'?
     V samom  dele, glaza prekrasnoj  normandki byli zaplakany,  i vyglyadela
ona sovershenno poteryannoj. "Uzh ne  vernulsya li  Brikvil'  s poldorogi  i  ne
ustroil  li  scenu?  -- proneslos'  v  golove  u  d'Artan'yana.  -- Revnivcy,
osobenno bessil'nye v posteli, sposobny na samye gryaznye vyhodki..."
     -- |to vse iz-za Brikvilya, -- proiznesla Luiza, vshlipyvaya.
     -- CHert voz'mi, znachit, on vse-taki vernulsya? -- voskliknul d'Artan'yan,
hvatayas'  za shpagu.  --  Pozhaluj,  vy  pravy,  Luiza,  ego i  v  samom  dele
sleduet...
     --  Vy ne ponyali, SHarl',  -- skazala Luiza. -- Beda ne  v  tom, chto  on
vernulsya, kak vy reshili, a imenno v ego otsutstvii...
     -- Uzh  ne  osmelilsya  li kto-to  vas obidet'?  -- voinstvenno  vskrichal
d'Artan'yan. -- Skazhite tol'ko imya...
     -- Vy tut nichem  ne  pomozhete, SHarl'... Obida togo roda, kogda  obidchik
pol'zuetsya pokrovitel'stvom zakona... Byvayut takie sluchai...
     -- CHto za vzdor, ne dolzhno byt' takih sluchaev vovse!
     --  Vy  eshche tak ploho znaete zhizn'... Ko mne prihodil Perrash, chto zhivet
na uglu Staroj Golubyatni i Feru, rostovshchik...
     -- Aga,  aga! -- skazal d'Artan'yan, nachinaya koe o  chem dogadyvat'sya. --
Nevysokogo  rosta,  pozhiloj sub容kt samogo  gnusnogo  oblika?  YA  tol'ko chto
videl, kak on vyhodil v vorota...
     --  Vot  imenno,  --  pechal'no  skazala Luiza.  -- Vidite  li, Brikvil'
prekrasno pomnit o teh  den'gah, chto  sam daval  v dolg ili dolzhen s kogo-to
poluchit' --  tut on  ne oshibetsya ni na  odnu minutu, ni na odno su... Sovsem
po-drugomu obstoit  s  temi den'gami, kotorye on sam  komu-nibud'  dolzhen...
Koroche govorya, on  tak  i  uehal,  zapamyatovav, chto podoshel  srok  uplaty po
vekselyu. O chem Perrash i nagryanul ob座avit'. YA v zhutkom polozhenii,  v dome net
takoj summy...
     -- Skol'ko zhe on trebuet?
     -- Poltory tysyachi livrov.
     -- CHert poberi, sto pyat'desyat  pistolej!  -- unylo protyanul d'Artan'yan.
--  Otrodu ne  derzhal v  rukah  takih  deneg...  CHto  zhe delat'? U  vas  net
rodstvennikov ili znakomyh, kotorye mogli by vyruchit'?
     -- Uvy...
     -- A dogovorit'sya s nim nel'zya?
     --  Ne poluchitsya, SHarl'. On  s rodnoj  materi  streboval  by dolg cherez
sudejskih...
     --  Nu  da,  on  srazu  pokazalsya  mne  dushevnym i dobrym... --  skazal
d'Artan'yan, lihoradochno pytayas' chto-nibud'  pridumat' i  gorestno osoznavaya,
chto  najti vyhod  on  ne v sostoyanii.  --  Vy govorite,  na uglu Feru? Nuzhno
chto-nibud' pridumat'...
     -- CHto?
     --  Vot chto, Luiza,  --  mnogoznachitel'nym tonom skazal  d'Artan'yan,  v
golovu kotoromu  prishla  velikolepnaya  ideya. --  Ne  otchaivajtes',  ya  skoro
vernus'...
     I on vybezhal iz gostinoj. Po ego glubokomu ubezhdeniyu, istinnyj dvoryanin
v takoj situacii ne dolzhen byl sidet' slozha  ruki. Koli uzh delish' s zhenshchinoj
postel', sleduet prinimat' blizko k  serdcu i ee zloklyucheniya... Podnyavshis' k
sebe, on zasunul paru pistoletov za poyas i vzyal dlinnyj hlyst.  Neploho bylo
by radi pushchego ustrasheniya prihvatit' s soboj Planshe s mushketom, da vot beda,
u Planshe poka chto ne bylo mushketa vvidu  pechal'nogo  sostoyaniya  finansov ego
hozyaina...
     K domu Perrasha on  podoshel,  nahlobuchiv na nos shlyapu i grozno pomahivaya
hlystom.  SHpory  otchayanno  zveneli  pri kazhdom  shage,  blesteli  novehon'kie
pistolety, shpaga  kolotilas'  o  botforty  -- a iz-  ond nahlobuchennoj shlyapy
sverkali neshutochnoj reshimost'yu glaza i ne  obeshchavshaya nichego dobrogo usmeshka,
staratel'no skopirovannaya u Roshfora. D'Artan'yan ne bez osnovanij podozreval,
chto  vyglyadit  ves'ma  vnushitel'no --  dolzhno  byt', eto  mnenie  razdelyal i
privratnik, sharahnuvshijsya s dorogi, zhalobno chto-to pisknuv.
     Obodrennyj  pervoj  pobedoj, d'Artan'yan bez  ceremonij  voshel  v dom  i
okazalsya v obshirnom pomeshchenii, sudya po vsemu, igravshem  rol' priemnoj, -- na
stul'yah u sten sideli s vidom prositelej neskol'ko chelovek, v tom chisle dazhe
odin  nesomnennyj dvoryanin.  Zrelishche  eto  razozlilo d'Artan'yana eshche bol'she.
"Priemnaya,  prah  menya  poberi!  --  vzrevel on pro  sebya. -- Kak budto etot
parshivyj burzhua -- princ krovi!"
     K  nemu tut zhe  podoshel sluga  i  bez  vsyakogo pochteniya pointeresovalsya
nezavisimym tonom:
     -- CHto vam ugodno, sudar'?
     Vid u  nego byl stol'  spesivyj i chvannyj,  slovno on sluzhil komu-to iz
gercogov, a  to i  princev  krovi.  Odnako  takogo obrashcheniya  d'Artan'yan  ne
sterpel by i ot lakeya Korolevskogo Doma.
     -- Mne  nuzhno nemedlenno videt' vashego  hozyaina, -- skazal on  stol' zhe
nezavisimo. -- Kazhetsya, ego zovut Perrash?
     --  Gospodin  Perrash  sejchas  izvolit  byt'  zanyat,  --  skazal  sluga,
zagorazhivaya dver'.
     --  CHert  poberi,  vy  imeete delo s  dvoryaninom! -- skazal d'Artan'yan,
zakipaya ne na shutku.
     --  Znali b vy,  sudar', kak  chasto gospodinu Perrashu  prihoditsya imet'
delo  s  dvoryanami...  --  skazal  sluga, edva li  ne  zevaya emu  v lico. --
Prisyad'te,  chto li, i podozhdite, a ya posmotryu, udastsya li dlya vas chto-nibud'
sdelat'...
     -- S dorogi! -- ryavknul d'Artan'yan. -- Nemedlenno!
     -- Sudar', esli vam nuzhda ssuda, vedite sebya pristojnee...
     -- Nu  horosho,  --  skazal  d'Artan'yan  vkradchivo.  --  Sudya  po vashemu
vygovoru, milejshij, vy otkuda-to iz Overni?
     -- Predpolozhim, sudar'...
     -- A znachit, vy ploho  znakomy s obychayami gaskoncev, lyubeznyj... -- tem
zhe tonom, kotoryj kto-to po nedoumiyu mog by dazhe nazvat' laskovym, prodolzhal
d'Artan'yan. --  CHtob vy znali, v nashih krayah ne prinyato pasovat' pered stol'
naglymi  i neznachitel'nymi prepyatstviyami. Esli na doroge  u menya stoit takoj
oluh, kak ty, meshayushchij mne projti tuda, kuda ya nepremenno zhelayu popast'...
     --  Nu,  nu!  -- podnachival sluga,  i  v  samom  dele ploho znakomyj  s
gaskonskimi nravami.
     --  ...  ya  poprostu  otshvyrivayu negodyaya i vysazhivayu dver',  --  skazal
d'Artan'yan reshitel'no.
     I tut zhe pretvoril obeshchannoe v zhizn' -- moguchim  udarom kulaka otpravil
slugu v ugol priemnoj i napoddal po dveri nogoj tak, chto ona raspahnulas', s
grohotom udarivshis' o stenu. Ne teryaya vremeni, d'Artan'yan vorvalsya v komnatu
i  zahlopnul dver' za soboj s vidom raz座arennoj bogini mshcheniya  iz  grecheskoj
mifologii, o koej on kraem uha chto-to takoe  slyshal v te vremena, kogda otec
v meru finansov i razumeniya pytalsya eshche priobshchit' syna k azam nauki.
     ZHal'  tol'ko,  chto  na  gospodina Perrasha  stol'  shumnoe i  neozhidannoe
vtorzhenie  vooruzhennogo  do zubov neznakomca  ne proizvelo, nuzhno  priznat',
osobennogo vpechatleniya. On tak i  sidel  za stolom,  zavalennym ispeshchrennymi
cifir'yu bumagami, kuchkami  monet razlichnogo dostoinstva i gusinymi  per'yami,
vziraya na gaskonca slovno by s nekotoroj skukoj.
     Imenno  eto kak  raz  i  vverglo gaskonca  v  nekotoruyu  rasteryannost'.
Stolknuvshis'  s bran'yu ili  vooruzhennym otporom, on  sumel by  proyavit' sebya
dolzhnym obrazom, no eto  lenivoe  bezrazlichie sbivalo  s  tolku  pochishche, chem
lyubye proyavleniya vrazhdebnosti.
     Vprochem,  on  bystro ovladel  soboj. Rostovshchikov  ne lyubyat  nigde,  a v
Gaskoni osobenno. Den'gi dlya zahudalyh  dvoryan -- bol'shaya redkost', splosh' i
ryadom,  chtoby   ih  razdobyt',   prihoditsya,  nastupiv  na  glotku  gordyne,
obhazhivat'  takih  vot sub容ktov,  nabityh pistolyami, i  otsyuda  proistekayut
raznye unizitel'nye kollizii,  a  esli vspomnit'  o  sushchestvovanii  vovse uzh
oskorblyayushchih dvoryanskoe  dostoinstvo  merzosti  vrode procentov,  zakladnyh,
prosrochennyh  vekselej  i  torgov,  ne govorya uzh o nalagaemyh  na  imushchestvo
dolzhnika  arestah...  Odnim  slovom,  yarost'  ochen'  bystro  vzyala verh  nad
rasteryannost'yu.
     -- Vy, sudar', daete den'gi v dolg... -- procedil d'Artan'yan yadovito.
     -- Sovershenno  verno,  --  skazal  g-n  Perrash.  --  Esli  u  vas  est'
neobhodimost' v zajme, dlya etogo vovse ne nuzhno tak shumet', molodoj chelovek,
i portit' steny...
     -- YA vam ne molodoj chelovek! -- ryavknul d'Artan'yan. -- YA -- dvoryanin iz
Bearna, kadet rejtarov...
     -- Zdes' u menya byvali i  gvardejcy, i osoby titulovannye, -- kak ni  v
chem  ne byvalo soobshchil g-n  Perrash. --  Izlozhite vashe  delo  vzveshenno  i po
sushchestvu...
     --  Vy ne  mozhete  ne  znat' gospodina  Brikvilya, hozyaina meblirovannyh
komnat...
     --  Mogu  vas  zaverit',  molodoj chelovek,  --  vseh svoih  dolzhnikov ya
prekrasno pomnyu... Vas eto udivlyaet?
     -- On vam dolzhen poltorasta pistolej...
     -- Vot imenno. I srok uplaty istek.
     --  Nu da,  ya  znayu.  Vy  imeli  naglost'  privesti gospozhu  Brikvil' v
sovershennejshee   rasstrojstvo...  Ona  rydaet,  chert  poberi!  CHto  vy  sebe
pozvolyaete?
     -- YA?! -- izumilsya g-n  Perrash, podnyav brovi v neshutochnom udivlenii. --
YA vsego  lish'  napomnil  ej, chto srok  uplaty istek, i ya  v  sootvetstvii so
svoimi zakonnymi pravami mogu vystavit' na torgi ih domashnyuyu obstanovku...
     -- Vot ob etom  i rech'!  --  voskliknul  d'Artan'yan.  -- Kak vy posmeli
nadoedat' zhenshchine?
     -- Nado vam znat', yunosha, chto po zakonam francuzskogo korolevstva  zhena
vprave  proizvesti  uplatu  po  vekselyam   muzha  v  sluchae,  esli  poslednij
otsutstvuet...
     -- No u nee net sejchas takih deneg!
     -- V takom sluchae, pridetsya rasprodat' obstanovku...
     Vse groznye vzglyady  d'Artan'yana i  ego  vyzyvayushchij  ton razbivalis'  o
ledyanoe  spokojstvie  etogo  sub容kta,  slovno  volny  o   stenu  beregovogo
ukrepleniya. D'Artan'yan s neudovol'stviem otmetil, chto teryaet iniciativu.
     --  Poslushajte, kak vas  tam, Perrash... -- skazal on  tonom nizhe.  -- V
konce koncov, net takih polozhenij, iz  kotoryh nel'zya bylo by najti vyhod...
Vskore Brikvil'  vernetsya i uplatit vam spolna... Ego zhena tut sovershenno ni
pri chem, a vy doveli ee do slez...
     Perrash s lyubopytstvom vozzrilsya na nego bescvetnymi glazkami:
     --  Lyubopytno  by  znat', otchego vy  stol'  blizko  k serdcu prinimaete
goresti i  trevolneniya gospozhi  Brikvil'? A! YA  ponyal! Vy, dolzhno  byt',  ee
kuzen iz provincii  ili  drugoj blizkij rodstvennik, tol'ko  chto pribyvshij v
Parizh, ispolnennyj  rodstvennyh  chuvstv, no sovershenno  neznakomyj  so stol'
skuchnymi materiyami, kak vekselya i zakladnye?
     Vse eto bylo proizneseno s  vidom krajnego prostodushiya,  no d'Artan'yan,
nesmotrya  na  molodost', koe-chto  povidal v etoj zhizni  i  byl ubezhden,  chto
prostodushnyj  rostovshchik --  yavlenie  stol'  zhe redkoe, kak chelovek  s  dvumya
golovami ili chinovnik, ne berushchij vzyatok.
     --  CHto za gluposti vy nesete! -- voskliknul d'Artan'yan, chut' onjp`qmeb
pod pronicatel'nym vzglyadom rostovshchika i, malo  togo, soznavaya,  chto tot eto
zametil. -- Dolg vsyakogo podlinnogo dvoryanina -- vstat' na zashchitu damy...
     --  Takoe   povedenie  delaet  vam  chest',   molodoj  chelovek,   --   s
nepronicaemym vidom soobshchil Perrash.
     --  Poslushajte, -- skazal d'Artan'yan. -- YA  vam nastoyatel'no predlagayu:
dozhdites' vozvrashcheniya Brikvilya...
     -- Odin bog znaet, kogda on soizvolit vernut'sya, --  otvetil Perrash. --
Nu, a ezheli, ne daj-to  bog, on po doroge utonet v reke  ili  stanet zhertvoj
razbojnikov?  --  Pohozhe, zatronutaya  tema  prishlas' emu po vkusu,  i  on  s
nekotorym dazhe voodushevleniem prodolzhal: -- Putnik mozhet slomat' sheyu, upav s
loshadi, otravit'sya  nasmert' traktirnoj pishchej, stat' mishen'yu molnii, umeret'
ot udara, zapoluchit'...
     -- Vy nado mnoj izdevaetes'? -- zloveshche pointeresovalsya d'Artan'yan.
     --  Pomilujte,  kak  ya smeyu?  YA  prosto  dobrosovestno  perechislyayu  vse
dorozhnye sluchajnosti... Kto mne zaplatit, esli s  Brikvilem chto- to podobnoe
stryasetsya? Luchshe  uzh ne riskovat' i poluchit'  svoe, poka est' vozmozhnost'. I
potom...  Molodoj chelovek, v kazhdom  remesle est'  svoi nezyblemye  pravila.
Esli stanet izvestno, chto ya prostil odnogo  dolzhnika,  vse ostal'nye tut  zhe
reshat,  chto  menya mozhno  razzhalobit' pervoj  s  grehom  popolam  pridumannoj
skazochkoj  ili  prichitaniyami... Net,  takogo  nel'zya  dopuskat'! Delo  ne  v
ocharovatel'noj gospozhe Luize, a v principe!
     -- Da vy prosto lyudoed!
     --  YA,  sudar'?  -- voskliknul zadetyj ne na  shutku Perrash. --  Klyanus'
telom Hristovym  i  smertnymi  mukami  Spasitelya nashego,  chto  ya ni razu  ne
nabrasyvalsya  na  lyudej  iz-za  ugla  gde-nibud'  v  temnom  pereulke  i  ne
pristavlyal im nozh k gorlu, trebuya prinyat' ot menya nekuyu summu vzaimoobrazno!
Provalit'sya mne na etom meste, ko mne vsegda prihodyat sami!
     -- Znachit, vy otkazyvaete?
     -- S priskorbiem, molodoj chelovek, s velichajshim priskorbiem!
     D'Artan'yan, opershis' obeimi rukami na kraj stola, navis nad nim:
     -- Da ya vam ushi otrezhu!
     -- Vynuzhden vam zametit', yunosha, chto u vas chereschur bednaya dlya urozhenca
Gaskoni fantaziya,  --  otvetil  Perrash,  zevnuv ot skuki. -- Ushi mne obeshchali
otrezat' raz dvesti. A takzhe -- povesit' vverh nogami na moem zhe sobstvennom
kryuke dlya lampy, chetvertovat', udavit', sodrat' kozhu, nabit' iz menya chuchelo,
razorvat'  na  kusochki,  steret'  v  poroshok...  Pryamo-taki  udruchaet  poroj
bednost' vydumki...
     -- Ah ty, kanal'ya! -- vzrevel  d'Artan'yan. -- Ty poprostu do sih por ne
imel dela s gaskoncami...
     Odnomu  bogu  vedomo, chto  za  zhutkie  veshchi  proizoshli  by  v  kabinete
rostovshchika migom pozzhe, no v etu samuyu sekundu dver' s treskom raspahnulas',
vnov'  izborozdiv  tyazheloj  mednoj  ruchkoj mnogostradal'nye oboi iz tisnenoj
kordovskoj  kozhi, i  na poroge pokazalsya pobityj sluga v  kompanii treh  ili
chetyreh  sotovarishchej, prihvativshih  v  kachestve ubeditel'nyh  argumentov dlya
besedy kto kaminnye shchipcy, kto kuhonnyj vertel.
     -- Ah, vot kak? -- voskliknul d'Artan'yan,  povorachivayas' k  nim licom i
podbochenyas' tak, chtoby oni v dolzhnoj  mere mogli ocenit' ego arsenal. -- Net
uzh, vtoroj raz takaya shtuka so mnoj ne projdet! YA vam sejchas pokazhu, kanal'i,
kak napadat' na gvardejca!
     I on, ne koleblyas', shvatilsya za shpagu.
     -- Gil'om, ZHan! -- ukoriznenno proiznes g-n Perrash. -- Vy podumali, chto
budet  govorit' o nravah etogo  doma nash yunyj gost'? Op`bn zhe, on reshit, chto
Perrash derzhit  v  usluzhenii  neotesannuyu derevenshchinu!  Sejchas zhe  ubirajtes'
vmeste s etimi sugubo mirnymi prisposobleniyami... a vy, |stash,  zaderzhites',
na sluchaj, esli mne pridetsya poslat' za policiej...
     Posle korotkogo zameshatel'stva vse, kto byl, esli mozhno tak vyrazit'sya,
vooruzhen, pokinuli komnatu s nedovol'nym vorchaniem, a naglyj sluga, skrestiv
ruki na grudi, privalilsya k kosyaku dveri s samym mnogoznachitel'nym vidom.
     --  Peredajte vashej... rodstvennice, molodoj  chelovek, -- pobeditel'nym
tonom nachal Perrash, --  chto vash vizit tol'ko ukrepil menya v prezhnem reshenii.
Ni minuty otsrochki, slyshite? A vam ya posovetuyu pobystree udalit'sya iz  moego
doma, inache etot vot rastoropnyj sluga migom  sbegaet za komissarom policii,
a  uzh on-to  vam  vtolkuet, chto  my  zhivem  pri  takom pravlenii,  kogda  ne
pozvoleno  yavlyat'sya grozit' cheloveku, odolzhivshemu svoi sobstvennye  den'gi s
samymi dobrymi namereniyami... I poluchivshemu vzamen vizit naemnogo bretera...
     --  |j vy,  polegche na povorotah! -- vspylil d'Artan'yan.  -- YA  vam  ne
naemnyj breter!
     -- O,  proshu proshcheniya! -- momental'no sbavil  ton Perrash. -- YA i zabyl,
chto vami rukovodyat samye blagorodnye pobuzhdeniya. Ah, eta schastlivica  Luiza!
Blagorodnye gospoda napereboj speshat  vstat'  na  ee zashchitu... Uvy,  molodoj
chelovek, kakovy  by ni  byli vashi pobuzhdeniya,  oni ne menyayut  dela. Vy  sami
ujdete ili vse-taki sbegat' za komissarom?
     D'Artan'yan  ne  uboyalsya  by  i  desyati  komissarov,  ne  schitaya  prochih
sudejskih kryuchkov,  no blagorazumie  napomnilo  emu, chto on  yavilsya  syuda ne
razbivat' golovy i mebel', a  dogovorit'sya ob  otsrochke vzyskaniya po vekselyu
-- kakovaya missiya, dolzhno priznat', s treskom provalilas'...
     A  posemu  on,  gordo  zadrav  golovu  i szhimaya efes  shpagi,  velichavoj
postup'yu pokinul obitalishche sovremennogo lyudoeda, grohocha botfortami  so vsem
vozmozhnym   prezreniem,  --  edinstvennoe,  chto  on  mog  sdelat'   v  stol'
beznadezhnoj situacii. Kak ni  unizitel'no, prishlos' otstupit' -- etot chertov
Parizh  byl polon  policii  i  strazhnikov,  gotovyh  bez  vsyakogo  pochteniya k
famil'nym  gerbam nakinut'sya na vsyakogo vozmutitelya spokojstviya i narushitelya
ih klyatyh zakonov, nesomnenno vydumannyh takimi vot lihoimcami dlya zashchity ot
spravedlivogo vozmezdiya...
     U  vorot  ego  zhdal  tot  samyj  dvoryanin, chto sidel  v  priemnoj, poka
d'Artan'yan ugovarival slugu dopustit' ego k rostovshchiku.
     -- CHert voz'mi, sudar',  vy slavno prouchili etogo krovopijcu! -- skazal
on  odobritel'no.  -- Budet  vpred'  znat',  kak svyazyvat'sya  s blagorodnymi
lyud'mi... Srazu vidno korolevskogo gvardejca!
     Hotya d'Artan'yan,  strogo govorya, i ne oderzhal nikakoj pobedy, lest' emu
byla priyatna, kak vsem smertnym.
     -- Pustyaki, -- skazal  on  skromno. -- Kakoj-to  burzhua... S  kem  imeyu
chest', sudar'?
     -- YA markiz de Pishegryu, dvoryanin iz Normandii, sluzhu v rote shvejcarskih
gvardejcev.
     --  CHert  voz'mi,   vy  tozhe  iz  Korolevskogo   Doma!  --  obradovalsya
d'Artan'yan. -- YA -- d'Artan'yan iz Bearna, sluzhu v rejtarah.
     -- Ochen' rad znakomstvu, -- rasklanyalsya markiz.
     |to byl chelovek let tridcati, hudoj i podvizhnyj,  s dlinnoj rapiroj  na
boku, grozno zakruchennymi chernymi usami  i chrezvychajno yurkim  vzglyadom. Odet
on byl dovol'no skromno (po chesti govorya, opredelenie "potertyj" podhodilo k
nemu  kak  nel'zya  luchshe),  no  d'Artan'yan,  sam  ne  blistavshij  bogatstvom
garderoba, ne  sklonen  byl  schitat' obtrepannoe pero na  shlyape i  vycvetshij
kamzol chem-to postydnym dlya dvoryanina.
     --  Iskrenne  vam  sochuvstvuyu,  d'Artan'yan,  --  skazal  markiz s samym
druzheskim  uchastiem.  --  Prostite, no  vy  tak  shumeli,  chto  vsya  priemnaya
okazalas' v kurse vashego dela...
     -- YA v otchayanii,  markiz, -- skazal  d'Artan'yan. --  Tol'ko podumat' --
vse upiraetsya  v kakie-to zhalkie poltorasta pistolej... CHestnoe slovo, ya uzhe
nachinayu  podumyvat'  ograbit'  kogo-nibud'...  razumeetsya, ne  dvoryanina, --
dobavil on toroplivo.
     -- Grabezh, lyubeznyj d'Artan'yan, eto ser'eznoe remeslo, trebuyushchee navyka
i hvatki, -- rassuditel'no skazal Pishegryu. -- Inache vy v dva scheta okazhetes'
na galerah, a to i  na eshafote...  YA,  znaete li, davnen'ko obitayu v Parizhe.
Sluchalos'  videt',  kak molodye glupcy,  schitayushchie sebya  lovkachami, izbirali
kar'eru   nochnogo   grabitelya...  i  dorogo  platilis'.   Pover'te  cheloveku
iskushennomu:  ulichnyj grabezh  -- ne  remeslo  dlya dvoryanina... V osobennosti
neopytnogo v etih delah.
     -- Pomilujte,  ya vyrazilsya chisto figural'no, dlya krasnogo slovca. CHtoby
vyrazit'  glubinu  svoego  otchayaniya, -- pristyzhenno skazal d'Artan'yan. -- No
mne i v samom dele pozarez neobhodimy eti poltory sotni pistolej...
     -- No ved' est' vpolne chestnye sposoby, vpolne dostojnye  dvoryanina! --
zhivo skazal markiz.
     -- Lyubeznyj Pishegryu, nazovite ih, nemedlya!
     -- Vy, dolzhno byt', nedavno v gvardii i voobshche v Parizhe, moj drug?
     -- Uvy... -- priznalsya d'Artan'yan.
     -- YA srazu tak  i podumal...  Bud' vy poluchshe znakomy s Parizhem,  znali
by,  chto zdes' est' nemalo mest, gde dvoryanin  mozhet  sovershenno zakonno, ne
pogreshiv protiv chesti, sostavit' sebe sostoyanie.
     -- A imenno?
     --  Igornye  doma, lyubeznyj  d'Artan'yan! CHto s  vami? Vy peremenilis' v
lice tak, slovno ya vam predlozhil zaklyuchit' pis'mennyj dogovor s d'yavolom...
     D'Artan'yanu  stydno  bylo pokazat'sya  v glazah  svoego novogo znakomogo
neotesannym provincialom, no on vse zhe priznalsya:
     --  Moj   otec  kategoricheski  nastavlyal  ne  imet'  dela  s  podobnymi
zavedeniyami...
     -- Otcovskie zavety, ne stanu  sporit', delo  svyatoe, -- skazal Pishegryu
vkradchivo. -- Vy  tol'ko ne pojmite menya prevratno,  no nashi otcy, boyus', ne
vsegda predstavlyayut vo vsej polnote te izmeneniya, chto proizoshli so vremen ih
sobstvennoj molodosti...
     -- Klyanus' nebom, vy chitaete moi mysli!
     -- Vot vidite, d'Artan'yan! K tomu zhe vash pochtennyj  otec, bez somneniya,
imel  v vidu kakie-nibud' podozritel'nye pritony... i  predosteregal  vas ot
igry  radi  samoj  igry, to  est'  ot  bescel'nogo  razgula.  Razve  on  mog
predpolagat', chto vam  den'gi  ponadobyatsya dlya togo,  chtoby vyruchit' iz bedy
zhenshchinu, zasluzhivayushchuyu vsyacheskogo uvazheniya?
     --  Vryad  li  on  mog  eto  predvidet',  --  v  zadumchivosti   proiznes
d'Artan'yan, kotoromu novyj drug nravilsya vse bol'she i bol'she.
     -- Vot vidite. Radi blagorodnoj celi mozhno  i otstupit' ot roditel'skih
predpisanij...  Slyshali  li vy,  chto  v  Luvre est' zal,  imenuemyj Prihozhej
korolya?
     -- Razumeetsya.
     --  Tam  kazhdyj den' idet igra,  --  skazal Pishegryu delovito. --  Legko
dogadat'sya, chto obshchestvo,  kotoroe tam  sobiraetsya,  sostoit  otnyud'  ne  iz
zavsegdataev podozritel'nyh  pritonov... Pochemu by vam ne otpravit'sya tuda i
ne popytat' schast'ya? Novichkam, znaete li, vezet.
     -- YA by ne proch', no...
     -- CHto zhe na sej raz vam meshaet?
     --  U  menya ostalsya  v  karmane odin-edinstvennyj  ekyu, --  skonfuzhenno
priznalsya d'Artan'yan. -- Hotya  ya ne iskushen v azartnyh igrah, no podozrevayu,
chto stol' mizernye stavki nepozvolitel'ny, tem bolee v Luvre, gde sobiraetsya
znat'...
     -- Polnote, d'Artan'yan! -- s myagkoj ukoriznoj skazal ego novyj drug. --
Razve eto prepyatstvie dlya dvoryanina? YA vam ohotno odolzhu hot' pyat' pistolej,
hot' desyat'. V poslednie dni mne, znaete li, vezlo.
     -- Vy tozhe tam igraete?
     -- CHasten'ko. I uspeshno.
     Voobshche-to, vneshnij vid markiza nahodilsya v nekotorom protivorechii s ego
poslednimi  slovami,  no d'Artan'yan,  opasayas' pokazat'sya neuchtivym, ne stal
zadavat' neumestnyh voprosov. On poprostu byl  rad,  chto sud'ba svela ego so
stol' lyubeznym kavalerom, bez  somneniya, otlichnym znatokom Parizha i vseh teh
udovol'stvij, chto predostavlyal zhelayushchim etot mnogolikij gorod.
     -- CHert voz'mi, vot vam  moya ruka! --  voskliknul d'Artan'yan. -- Vedite
menya, lyubeznyj markiz, kratchajshej dorogoj!
     Ochen'  bystro d'Artan'yan  ubedilsya, chto  sud'ba  poslala  emu  poistine
bescennogo druga. Markiz de  Pishegryu byl pryamo-taki kladezem znanij o Parizhe
i  teh  ego  obitatelyah,  chto  tol'ko  i  mogut  interesovat'  dvoryanina  iz
provincii, namerennogo sdelat' kar'eru  i stat' zametnym. Pishegryu, kazalos',
byl  v kurse  reshitel'no  vseh  lyubovnyh  istorij,  poedinkov,  skandalov  v
blagorodnyh  domah, poverennym  vseh  tajn,  obychno  tshchatel'no skryvaemyh ot
smertnyh.  Na  d'Artan'yana  obrushilas'  sushchaya lavina imen, lyubovnyh  svyazej,
melkih i krupnyh sekretov titulovannyh osob,  ch'i imena  v  provincii obychno
proiznosilis' edva li ne so svyashchennym trepetom.
     D'Artan'yan,  pravda,  tak  i ne smog  opredelit', yavlyaetsya li ego novyj
drug royalistom ili  kardinalistom. Pishegryu tshchatel'no izbegal, pri vsej svoej
slovoohotlivosti i  vsevedenii,  kasat'sya  kak  korolya  s  korolevoj,  tak i
kardinala. To li on ne byl eshche do  konca  uveren v d'Artan'yane, to li vybral
sebe zhiznennuyu  poziciyu, pozvolyavshuyu stoyat' v storone  ot budorazhivshih Parizh
politicheskih  strastej i intrig,  na chto,  po mneniyu  gaskonca,  imel polnoe
pravo.
     Kogda  oni  dobralis'  do  Prihozhej  korolya,  d'Artan'yan  obnaruzhil tam
stol'ko  lyudej, skol'ko, navernoe,  ne  mog by sobrat'  na  svoi vystupleniya
samyj iskusnyj propovednik  Parizha. On ponachalu  robel, no  Pishegryu  (mnogim
zdes' znakomyj) podtolknul ego k vybrannomu stolu i uverenno zastavil delat'
stavku.
     Derzhavshij kosti sheval'e de Monshevrej, dvoryanin iz francuzskogo Veksena,
sostoyavshij v svite gercoga de Longvilya, stavku gaskonca prinyal blagosklonno,
bez malejshego neudovol'stviya. Kosti zastuchal po stolu...
     Vse poznaniya d'Artan'yana v igre svodilis' poka chto k tomu, chtob ponyat',
vyigral on ili proigral. Po sovetu  Pishegryu on prinyalsya udvaivat'  stavki --
pri neudache on teryal vse, zato pri fortune i vyigrysh udvaivalsya...
     To li vybrannaya taktika ne podvela, to li sygralo svoyu rol' preslovutoe
vezenie,  svojstvennoe  novichkam.  Kak  by  tam  ni  bylo,  chasa  cherez  dva
d'Artan'yan stal polnopravnym obladatelem celyh devyanosta shesti luidorov -- i
reshitel'no  otkazalsya,  vopreki  ugovoram  Pishegryu,  ot dal'nejshej  shvatki,
tverdo zayaviv,  chto novyj  drug obyazan vspomnit'  o prichinah, tolknuvshih ego
ispytyvat' sud'bu.
     Pishegryu byl  neskol'ko razocharovan, no nastaivat' ne  stal.  Vernuv emu
dolg, d'Artan'yan pomchalsya na ulicu Staroj Golubyatni, slovno na kryl'yah.
     Uvy, na sej raz on zastal hozyajku ne  prosto zaplakannoj  -- p{d`~yei v
tri ruch'ya.
     -- Gospodi! -- voskliknul on v oshelomlenii. -- Neuzheli stryaslos' chto-to
eshche?
     --  Vy  vse isportili,  SHarl'...  --  soobshchila Luiza.  --  Perrash opyat'
prihodil, tak  i  pysha zloboj...  On  menya uprekal  v  tom,  chto  ya, po  ego
sobstvennym  slovam,  natravila  na nego  to  li  naemnogo  bretera,  to  li
nahal'nogo lyubovnika, kotoryj ego edva ne  zarezal v sobstvennom dome... Vse
slugi mogut podtverdit', chto beshenyj gaskonec  ugrozhal  shpagoj i pistoletami
samomu hozyainu i ego domashnim...
     -- CHert voz'mi, no ved' vse bylo sovershenno ne tak!
     -- SHarl', poroj vse reshaet ne istina, a kolichestvo svidetelej... Perrash
srazu  posle  vashego uhoda  pobezhal  k komissaru policii nashego  kvartala  i
sdelal zhalobu  po  vsej forme, trebuya,  chtoby  vas poslali na galery  ili po
krajnej mere zasadili v SHatle i proderzhali tam podol'she...
     -- Vyhodit, ya dolzhen teper' spasat'sya ot policii?
     --  Nu, ne vse tak ploho, -- ulybnulas' Luiza  skvoz' slezy. -- S nashim
komissarom  ya  davno  znakoma.  Ochen'  prilichnyj  i  spravedlivyj  gospodin,
dvoryanin iz  starogo, hot' i obednevshego roda. Uzh on-to nikak ne sklonen bez
tshchatel'noj proverki davat' hod naglym zhalobam kakogo-to burzhua. YA sumela emu
ob座asnit',  chto  vy  -- vospitannyj i blagonravnyj  molodoj chelovek,  i esli
razok  pogoryachilis',  to isklyuchitel'no iz  luchshih pobuzhdenij i po  yunosheskoj
zapal'chivosti... Presledovaniya  protiv vas vozbuzhdeno ne budet, komissar mne
obeshchal tverdo.  Odnako  vo  vsem prochem  on  ne vlasten.  Perrash naznachil na
zavtra torgi, vsyu moyu obstanovku prodadut...
     -- Uspokojtes',  --  skazal d'Artan'yan  s vidom  pobeditelya.  --  Pust'
prodayut,  ya  znayu cheloveka,  kotoryj  ee  nemedlenno kupit isklyuchitel'no dlya
togo, chtoby ona ostalas' na svoem meste...
     I on prinyalsya prigorshnyami vygrebat' iz karmanov vyigrannye  luidory, so
zvonom usypaya zolotymi monetami stol.
     -- Bozhe moj, SHarl'! -- prosiyala Luiza, s neprosohshimi glazami  brosayas'
emu na sheyu. -- Vy luchshij muzhchina v mire!
     Skromnost' zastavlyaet nas vozderzhat'sya ot detal'nogo opisaniya togo, chto
proishodilo  v  gostinoj vozle usypannoj  zolotom  skaterti  v  krasno-sinyuyu
kletku. My mozhem upomyanut'  lish', chto korsazh  prekrasnoj normandki  okazalsya
bezzhalostno   rasshnurovannym,   ee  rusye  lokony  prishli  v  sovershennejshij
besporyadok, a d'Artan'yan, schitavshij, chto emu otkryty vse tajny lyubvi, tem ne
menee uznal eshche koe-chto  novoe o zhenshchinah.  Uchityvaya,  chto stoyal eshche svetlyj
den' i dom byl polon slug, vse proizoshedshee bylo sovershennejshim bezumiem, no
nakal strastej, ohvativshij lyubovnikov, byl ochen' uzh velik...
     Kogda molodye  lyudi  vernulis' v  zdravyj  rassudok,  d'Artan'yan  vnov'
porazilsya, kakim samoobladaniem  i ostrotoj  uma obladayut docheri Evy: Luiza,
bystren'ko  privedya sebya v poryadok,  vyglyadela  tak, slovno nichegoshen'ki  ne
proizoshlo, i  oni zanimalis' vdvoem chteniem bogoslovskih knig  ili drugim ne
menee blagonamerennym zanyatiem.
     -- SHarl',  mne prishla v golovu velikolepnaya ideya... -- soobshchila Luiza s
tem  zhe  samoobladaniem. -- Vovse ne nuzhno,  chtoby nashu obstanovku  vykupali
vy...
     -- Otchego zhe? YA ee nezamedlitel'no kuplyu i podaryu vam...
     -- A  v kakoe polozhenie  vy  menya  etim  postavite?  Prilichnuyu zamuzhnyuyu
zhenshchinu? Brikvil' otnyud' ne  bolvan, i on vryad li poverit, chto  vas k  etomu
podarku podtolknulo  lish' zhelanie  sdelat' emu priyatnoe...  Da  i  protivnyj
Perrash, chuet  moe serdce, postaraetsya emu nagovorit' chert-te chto... Nuzhno ih
upredit'.
     -- Kakim obrazom?
     -- YA vse produmala, -- reshitel'no zayavila Luiza. -- Nuzhno sdelat'  tak,
chtoby eto ya zanyala u kogo-nibud' den'gi, ponimaete? B{ dlya roli kreditora ne
godites', eto opyat'-taki chereschur yavno... Privedite mne kogo-nibud' iz vashih
znakomyh, na kogo mozhete polozhit'sya, i ya po vsem pravilam vypishu emu zaemnoe
pis'mo  na eti  den'gi. Predstavlyaete, v kakom  polozhenii okazhetsya Brikvil'?
Dazhe esli  Perrash  emu  chto-nibud' gnusnoe  nagovorit  -- a  eto  uzh  bud'te
uvereny, -- moj  muzhenek ne  uspeet zadat' mne vyvolochku. YA pervaya perejdu v
nastuplenie. Vyskazhu emu  vse:  kak egoistichen  i nepredusmotritelen on byl,
zabyv  o  dolge i sroke  uplaty, v  kakoe  polozhenie on  menya postavil svoej
zabyvchivost'yu, skol'ko trudov mne prishlos' prilozhit',  poka  ya, v otsutstvie
hozyaina  vzvaliv  na hrupkie zhenskie plechi gruz zabot, otyskala sgovorchivogo
kreditora...
     --  CHert  voz'mi, a  ved' emu budet ne  do napadeniya!  --  rashohotalsya
d'Artan'yan. -- I uzh nikak ne do poprekov i podozrenij!
     -- Vot imenno, SHarl'... Est' u vas kto-nibud' na primete?
     "O zhenshchiny,  vam imya --  verolomstvo!  -- podumal d'Artan'yan. --  Pravo
slovo, nedurno podmecheno! I frazochka neploha! Nuzhno budet ee zapomnit' i pri
sluchae predlozhit' komu-nibud' iz teh, chto pishut p'esy dlya teatra..."
     -- Luiza, -- skazal on reshitel'no. -- Vse budet ulazheno bystree, chem vy
sebe predstavlyaete!
     On  nezamedlitel'no  podnyalsya  k  sebe,  kriknul  Planshe  i,  ne  teryaya
dragocennogo vremeni, sprosil:
     -- Planshe, kak ty dumaesh', kto ty takov?
     -- Sluga vashej milosti, -- nezamedlitel'no otvetil malyj.
     -- Glavnym obrazom, -- skazal d'Artan'yan. -- Glavnym obrazom... No est'
eshche i drugaya  storona tvoej  slavnoj lichnosti. Da budet tebe izvestno, chto v
dannyj moment ty -- alchnyj rostovshchik, lihoimec, ssuzhdayushchij den'gi v dolg...
     -- YA, sudar'?! -- voskliknul Planshe v sovershennejshem izumlenii. -- Da u
menya i  deneg-to net! Tot ekyu, chto ya, soglasno vashim prikazaniyam, dolzhen byl
propit' za vashe zdorov'e, uzhe ostalsya v kabachke "Sosnovaya shishka"...
     -- Drug  moj, ty  prebyvaesh' v  sovershennejshem zabluzhdenii,  --  skazal
d'Artan'yan, zagadochno uhmylyayas'. -- V gostinoj, na stole, lezhit kucha zolotyh
monet, kotorye ty pod zaemnoe pis'mo ssudil nashej lyubeznoj hozyajke...
     I  on  vkratce  posvyatil   Planshe   v  tajny  zadumannogo  predpriyatiya,
stavivshego svoej  cel'yu posadit' drazhajshego g-na Brikvilya na  nevidimuyu miru
cep' i napyalit' na nego stol' zhe nevidimyj namordnik.
     -- Nu  chto zhe, sudar', -- vzdohnul Planshe. --  Koli  vy prikazyvaete...
Otkrovenno govorya, ne lezhit u menya serdce k rostovshchikam, dazhe dikie turki, ya
slyshal, ih ne lyubyat  i ushchemlyayut vsyacheski, darom chto bezbozhnye agaryane... A u
nas  v  Nime odnogo rostovshchika opustili golovoj vniz v vygrebnuyu yamu, prichem
do  sih por  neizvestno,  kto  ego tak iskupal...  No, koli  uzh moj gospodin
prikazyvaet... YA, znaete li, ne slepoj i koe o chem dogadyvayus', no yazyk budu
derzhat' za zubami, kak horoshemu sluge i podobaet...
     --  Planshe,  ty obrazec slugi, -- skazal  d'Artan'yan.  -- Kogda ya stanu
marshalom  Francii,   otdam  tebe  v   upravlenie  vse  vetryanye  mel'nicy  v
kakoj-nibud' provincii...
     -- Blagodaryu vas, sudar', no u nas v strane net takoj dolzhnosti...
     --  CHto  za  vazhnost'?  --  fyrknul  d'Artan'yan.  --  My  ee  izobretem
special'no dlya tebya! Poshli, nuzhno poslat' za stryapchim i bystren'ko sostavit'
zaemnoe pis'mo...
     Plan  Luizy byl  pretvoren  v zhizn'  nezamedlitel'no --  uzhe cherez  chas
Planshe byl sdelan zaimodavcem, chto podtverzhdalos' sootvetstvuyushchej bumagoj, a
nazavtra vystavlennaya na torgi obstanovka byla im kuplena i, razumeetsya, tak
i ostalas' na meste.
     --  CHert voz'mi, a  esli Brikvil' privezet  kuchu deneg,  vyigrav-  taki
process  o  nasledstve?  --  sprosil  d'Artan'yan noch'yu, prebyvaya, kak  legko
dogadat'sya,  v  supruzheskoj posteli  pomyanutogo  gospodina. -- I  bystren'ko
rasplatitsya?
     -- Nam nechego bespokoit'sya, SHarl', -- soobshchila Luiza. -- Nasledstvo eto
zaklyuchaetsya  v  zemel'nom uchastke i  nedvizhimosti. U  Brikvilya  vsegda  bylo
tugovato s nalichnost'yu...
     I bol'she o den'gah v etu noch' ne bylo skazano ni slova.

     Glava dvenadcataya

     Perevyaz' Portosa

     Polozhitel'no,  sam bog poslal d'Artan'yanu v  druz'ya stol' iskushennogo i
vseznayushchego  cheloveka, kak Pishegryu. Tak  polagal sam gaskonec, ch'ya  zhizn' so
vremen novogo znakomstva izmenilas' samym reshitel'nym obrazom.
     Prezhde vsego,  on otkryl dlya sebya novyj  udivitel'nyj mir,  zaklyuchennyj
vnutri Parizha, kak semechko v  yabloke, i neizvestnyj lyudyam  neposvyashchennym, --
celuyu Vselennuyu  igornyh  zal'chikov,  ukrytyh  v  zadnih komnatah  kabachkov,
restoranov i  dazhe lavochek, torgovavshih vrode  by isklyuchitel'no  galantereej
ili  shornym  tovarom. Pishegryu,  ne ogranichivayas' Prihozhej  korolya, byl svoim
chelovekom vo vseh etih  mestah,  kuda vvel i  d'Artan'yana  kak polnopravnogo
chlena  Bratstva  igrokov,  po  svoej  mnogochislennosti  i neimoverno  daleko
prostiravshihsya  svyazyah,  pozhaluj,  prevoshodivshego  dazhe  tainstvennyj orden
iezuitov.
     D'Artan'yan,  pol'zuyas'  vysokim  slogom  avtorov  starinnyh  trioletov,
otdalsya etomu vihryu  udovol'stvij so vsem pylom novichka. Ego dovol'no bystro
vyuchili  igrat'  ne tol'ko  v  kosti, no i  v  karty -- v piket, landskneht,
ekarte.  Gvardejskie  obyazannosti  otnimali  ne  tak  uzh  mnogo  vremeni,  i
d'Artan'yan chut' li ne vse svobodnoe ot karaulov vremya provodil, stranstvuya s
Pishegryu po vsemu Parizhu, so vsej yunosheskoj zavzyatost'yu gordyas' tem,  chto tam
i syam ego  posle  uslovlennyh fraz  ili poprostu uznav v lico  propuskayut  v
ukrytye  ot postoronnih glaz pomeshcheniya, kuda mozhet popast' ne vsyakij gercog,
esli tol'ko on ne vhodit v Bratstvo.
     ZHizn' igroka byla neustojchivoj i peremenchivoj, kak veter: d'Artan'yan to
pokupal  Luize   dragocennye   bezdelushki  i   zhaloval  Planshe  polnovesnymi
pistolyami, kogda ego karmany treshchali ot tyazhesti vyigrannogo, to vynuzhden byl
za  polceny  prodavat' chto-to iz  svoego popolnivshegosya  garderoba,  a to  i
ostavlyat' zaemnye pis'ma  rostovshchikam,  vivshimsya  vokrug  igrokov, kak muhi.
Odnako, kak  ni  udruchit eto inyh  moralistov, imenno takaya  zhizn',  bogataya
vpechatleniyami i  emociyami, shchekochushchimi  nervy pochishche lyuboj dueli, prityagivala
d'Artan'yana neskazanno. Vprochem, duelej tozhe hvatalo -- tochnee,  teh bystryh
i  bezzhalostnyh  poedinkov v  gluhih  tupichkah,  chto sluchayutsya  chut'  li  ne
ezhednevno,  kogda  za  igornym stolom vspyhivayut  ssory. Nuzhno dobavit', chto
daleko  ne  vsegda  d'Artan'yan  ostriem klinka rasplachivalsya za  sobstvennye
obidy  -- on  schital svoim dolgom nepremenno vstavat' na zashchitu svoego druga
Pishegryu (kakovoj,  upomyanem  vtihomolku, osobennoj hrabrost'yu  ne otlichalsya,
splosh' i ryadom predostavlyaya d'Artan'yanu  ulazhivat' vspyhivavshie  skandaly  s
pomoshch'yu shpagi).  Za  korotkoe vremya  gaskonec,  k ego  tajnomu udovol'stviyu,
priobrel v opredelennyh krugah reputaciyu opasnogo bretera, zadevat' kotorogo
sebe dorozhe...
     Ochen' bystro Pishegryu  posvyatil ego  i  v  drugie  storony zhizni Parizha,
kotorye, vprochem,  v otlichie ot tajnyh igornyh  komnat, ne osobenno  i taili
svoe  mestoprebyvanie.  Rech'  idet  o teh  kvartalah, gde obitali  veselye i
sgovorchivye devicy, kotorye, zaslyshav zvon lnmer, prihodili v sovershennejshij
vostorg i  staralis' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby zaglyanuvshij k  nim kavaler
ostalsya dovolen. Mnogie iz nih byli po-nastoyashchemu krasivy i ostry na yazychok,
prichem,  chto nemalovazhno,  provodivshij  vremya  v  ih obshchestve  dvoryanin  byl
svoboden  ot vsyakih  posleduyushchih  obyazatel'stv vrode obeshchanij  zhenit'sya  ili
prosto  udelyat'  krasotke  vremya.  Bystro  preodolev  robost',   d'Artan'yan,
opyat'-taki  vedomyj  oborotistym  Pishegryu,  stal  svoim i  v  inyh  iz  etih
zavedenij. Na sej raz sovest' ego byla sovershenno spokojna: otec d'Artan'yana
ni slovechkom ne upomyanul o podobnyh veselyh domah, ne govorya uzh o tom, chtoby
predosteregat'  syna  ot   ih  poseshcheniya.  Teper'  d'Artan'yan  ne  na  shutku
podozreval, chto  ego  pochtennyj roditel',  nikogda  ne  byvavshij v  Parizhe i
drugih bol'shih gorodah, poprostu ne vedal  o sushchestvovanii  takih zavedenij,
-- no, kak by tam ni bylo, koli net zapreta,  net i ego narusheniya... Tak chto
s formal'noj tochki zreniya vse obstoyalo blagolepno.
     Sluchilos'  tak,  chto  Pishegryu,  nesmotrya  na  vsyu  svoyu ostorozhnost'  i
blagorazumie (imenuemye inymi cinikami  trusost'yu),  vse  zhe poluchil odnazhdy
udar  shpagoj  v  bok i  okazalsya  prikovan k  posteli.  A potomu d'Artan'yan,
nezhdanno-negadanno ostavshijsya bez svoego  Vergiliya (vprochem, po nevezhestvu v
izyashchnoj slovesnosti nash gaskonec nikogda i ne prilagal k drugu etogo imeni),
v  odinochestve otpravilsya brodit' po Parizhu. Sluchayu bylo ugodno privesti ego
v kabachok u  Lyuksemburgskih  konyushen, gde  byl  ustroen zal  dlya tol'ko  chto
izobretennoj  igry pod nazvaniem bil'yard (igra eta byla nastol'ko novoj, chto
nikto  ne  dodumalsya  poka, dazhe  sklonnye  po lyubomu povodu zaklyuchat'  pari
anglichane, delat' denezhnye stavki).
     Po prichine  toj  zhe  novizny igrokov  vokrug massivnogo  stola, krytogo
zelenym suknom, bylo sovsem  malo. Bol'shaya chast' prisutstvuyushchih  vystupala v
roli  zritelej,  namerevayas'  snachala  horoshen'ko prismotret'sya k pravilam i
priemam igry, chtoby ne okonfuzit'sya, pospeshiv, -- i vnimatel'no sledila, kak
mel'kayut palki, imenuemye kiyami, i shchelkayut bol'shie kostyanye shary.
     Zrelishche eto bylo nastol'ko novym  i zanimatel'nym,  chto gospoda dvoryane
iz iskonno  vrazhduyushchih mezh  soboj gvardejskih rot, vopreki obychnoj praktike,
dazhe  pochti  ne  brosali  kosye  vzglyady na izvechnyh  sopernikov,  polnost'yu
sosredotochivshis' na uvlekatel'nom zrelishche.
     Odnako d'Artan'yan zorkim glazom ohotnika pochti srazu zhe vysmotrel sredi
igrokov znakomuyu figuru -- ne kto inoj,  kak Portos bravo  dejstvoval kiem s
takim vidom, slovno pytalsya poddet' na kop'e kakogo-nibud' ispanca. Vprochem,
mudreno bylo ne zametit'  izdali  etu  ogromnuyu figuru, znamenituyu perevyaz',
siyavshuyu yarche solnca,  i plashch iz alogo  barhata, prizvannyj  skryt' koe-kakie
nedostatki pomyanutoj perevyazi.  Sudya  po etomu  plashchu,  Portos po-  prezhnemu
stradal nasmorkom ne na shutku...
     D'Artan'yan  podumal,  chto  emu  segodnya  neskazanno  vezet.  Dozhdavshis'
momenta, kogda ocherednoj tur (ili kak  tam eto  nazyvalos') novomodnoj  igry
zakonchilsya  i  Portos,  peredav  kij  sosedu,  otoshel  ot  stola,   gaskonec
napravilsya pryamo k nemu -- no s vidom otnyud' ne vyzyvayushchim, a vpolne mirnym.
     Vezhlivo rasklanyavshis' pered Portosom i stoyavshimi ryadom s nim dvoryanami,
d'Artan'yan uchtivo proiznes:
     -- Sudar', ne otkazhite v lyubeznosti...  YA -- provincial, sovsem nedavno
priehavshij v Parizh. K stydu svoemu dolzhen priznat'sya, chto v nashej glushi, kak
vy ponimaete, daleki  ot  poslednih veyanii  stolichnoj mody...  Mezh  tem  vy,
sudar', sudya  po  vashemu  obliku,  bezuslovno yavlyaetes' odnim  iz priznannyh
zakonodatelej  mody...  Ne   rasskazhete  li,   gde  mozhno  priobresti  stol'
velikolepnuyu perevyaz'?
     Portos, nasupyas',  mrachno vziral  na  d'Artan'yana s takim vidom, slovno
gotov  byl  ne prosto  vyzvat'  gaskonca na  duel', a sozhrat'  ego so  vsemi
potrohami, podobno  dikomu tuzemcu  iz  Afriki. CHto  do  d'Artan'yana, to  on
ulybalsya  velikanu  dobrozhelatel'no  i  smushchenno,  kak  i  podobaet  robkomu
provincialu.
     Pauza  zatyanulas',  tak  chto  okruzhayushchie,  ne  posvyashchennye  v  sut'  ih
vzaimootnoshenij, stali udivlenno pereglyadyvat'sya.
     -- CHert voz'mi, Portos! -- voskliknul odin iz mushketerov. -- CHto s vami
takoe? Molodoj chelovek, nesomnenno vospitannyj,  vezhlivo zadal vam vopros...
Neuchtivo stol' dolgo derzhat' ego v ozhidanii.
     Kak ni zol byl Portos, on, nesomnenno, ponyal, chto, otvetiv grubo, budet
ponyat  okruzhayushchimi  nepravil'no.  Sdelav nad  soboj  prevelikoe  usilie,  on
proiznes:
     -- Perevyazi takie, sudar', prodayutsya u Margo na ulice Vozhirar...
     -- Blagodaryu vas, -- eshche galantnee rasklanyalsya d'Artan'yan. -- I, dolzhno
byt', stoyat oni ne menee sotni pistolej?
     --  Nu, v lyubom sluchae nedeshevo, molodoj chelovek,  nedeshevo, -- otvetil
Portos s tem zhe usiliem, slovno gryz nevidimye udila.
     Vidno  bylo, chto on lihoradochno razmyshlyaet, silyas' usmotret'  povod dlya
ssory, -- no najti  takovoj  bylo by trudnovato, ne  ob座asniv predvaritel'no
prisutstvuyushchim, v chem tut delo. A etogo- to,  krepko  podozreval d'Artan'yan,
Portos ni za chto ne sdelaet...
     -- Blagodaryu vas, sudar', -- eshche raz poklonilsya on i, otojdya v storonu,
prinyalsya nablyudat' za igrokami.
     On stoyal sovsem blizko ot  stola. Videl, kak Portos  vnov'  vzyal v ruki
kij, no ponachalu ne zapodozril nichego plohogo...
     I uspel  uklonit'sya v samyj poslednij moment,  kogda  bol'shoj  kostyanoj
shar,  pushchennyj  moguchej  rukoj  velikana,  prosvistel u  samogo  ego  viska.
D'Artan'yan, nesmotrya na  vsyu svoyu hrabrost', vynuzhden byl otpryanut': tyazhelyj
shar, pozhaluj, mog prolomit' golovu, slovno mushketnaya pulya...
     V neskol'kih mestah poslyshalis' smeshki. A sledom razdalsya oglushitel'nyj
bas Portosa:
     --  Nichego  udivitel'nogo, chto  etot  yunec  ispugalsya  sharika...  Samym
groznym, chto on videl  v provincii, navernyaka byli isklyuchitel'no gadyashchie emu
na golovu vorob'i...
     On  vypryamilsya,   s  hishchnym  lyubopytstvom  glyadya  na  gaskonca.  Odnako
d'Artan'yan,  u kotorogo  molnienosno rodilsya  velikolepnyj  plan, sdelal nad
soboj usilie i, ubrav ruku s efesa, bochkom-bochkom otoshel v storonku s robkoj
ulybkoj skonfuzhennogo provinciala.  Smeh  usililsya,  no  gaskonec  stoicheski
vyterpel i eto.
     Portos,  hohotnuv  i  pozhav  plechami,  vnov'  sklonilsya nad  bil'yardnym
stolom, celyas' v ocherednoj shar...
     D'Artan'yan  tshchatel'no  rasschitannym  manevrom  zashel  emu  za  spinu  i
nastupil na kraj alogo plashcha, chto est' sil prizhav ego k polu kablukom.
     Ne  zametivshij  etogo  Portos  sdelal  vypad kiem,  rezko  naklonivshis'
vpered...
     Poslyshalsya  tresk lopnuvshego shnura, uderzhivavshego plashch na plechah.  Tugo
natyanuvshijsya  barhat momental'no  spolz  s plech velikana, otkryv na vseobshchee
obozrenie potaennuyu chast' perevyazi, otnyud' ne blistavshuyu velikolepiem.
     Portos  povernulsya  k gaskoncu,  eshche  ne osoznav  v  polnoj  mere,  chto
proizoshlo, -- i tut gryanul vseobshchij hohot, prichem ego mishen'yu  byl uzhe vovse
ne d'Artan'yan.
     -- D'yavol!  -- voskliknul  gaskonec  gromko. -- U  nas v  Bearne  i  ne
podozrevali, skol'  prihotlivoj mozhet byt' parizhskaya moda! |to  ee ocherednoj
izysk, ne  tak  li, sudar', -- obil'noe zoloto vperedi i  prostaya bujvolinaya
kozha szadi?
     Hohot  krepchal  -- i povodom opyat'-taki  byl ne d'Artan'yan. Krasnyj kak
rak,  Portos  podhvatil  plashch  i bystren'ko zadrapirovalsya  v  nego, podobno
rimskomu patriciyu,  no  delo bylo sdelano,  tajna vyplyla na svet  bozhij,  i
d'Artan'yan, eshche ne dostav shpagi, oderzhal oepbs~ pobedu...
     -- CHert voz'mi!  --  prorychal  velikan,  sudorozhno nasharivaya v skladkah
alogo barhata efes shpagi. -- Sudar', vy nevezha!
     --  A  vy,  nado  priznat',  --  zapisnoj  modnik,  --  krotko  otvetil
d'Artan'yan.  --  Strashno  podumat', kakih vysot vy  dostigli  by, stav sushchim
zakonodatelem mod, bud' u vas v karmane lishnyaya para pistolej...
     -- Aga!  --  skazal  kto-to ryadom. -- Delo prinimaet interesnyj oborot!
Pozhaluj, eto vse nesprosta...
     --   Vy  udivitel'no  nablyudatel'ny,  sudar',  --  skazal   d'Artan'yan,
obernuvshis'  k govorivshemu i otvesiv  emu poklon. --  Kogda my poslednij raz
vstrechalis' s etim gospodinom...
     On edva uspel otskochit' -- Portos rinulsya na nego, kak beshenyj byk.
     -- Portos,  Portos! -- zakrichali neskol'ko golosov. -- S uma vy  soshli?
Esli hotite ego protknut', soblyudajte pravila...
     --  Sudar'! -- vzrevel malost' opomnivshijsya Portos.  -- YA vas nasazhu na
shpagu, kak kurenka na vertel!
     --  Ogo!  -- skazal d'Artan'yan hladnokrovno.  -- Ne  slishkom  li sil'no
skazano?
     -- Skazano chelovekom, privykshim grud'yu vstrechat' opasnost'!
     --  Nu eshche  by,  -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Ne  somnevayus',  chto  vse
opasnosti vy vstrechaete isklyuchitel'no grud'yu. Kak zhe inache, koli u  vas est'
vesomejshie prichiny ne pokazyvat' nikomu spinu...
     -- Dostatochno! -- kriknul Portos. -- YA vas vyzyvayu!
     -- U vas ta zhe shpaga, kotoruyu ya vybil vo vremya nashej poslednej vstrechi?
-- s delovym vidom sprosil d'Artan'yan.  -- Esli tak,  byt' mozhet,  vam stoit
poslat'  za  drugoj?  |ta  kak-to  ne  prinosit  vam  udachi...  Byt'  mozhet,
kakaya-nibud' cyganka nalozhila na nee porchu?
     --  Dostatochno! -- vzrevel Portos. -- Esli hotite  drat'sya, pojdemte na
ulicu! Kto vash sekundant?
     -- Boyus', u menya  net  zdes' znakomyh... -- s iskrennej  ozabochennost'yu
skazal d'Artan'yan.
     --  Sudar', mogu  li  ya predlozhit' vam svoi uslugi? -- sprosil  molodoj
chelovek let dvadcati pyati, sudya po odezhde, gvardeec kardinala. -- Menya zovut
graf de Vard...
     -- Ohotno,  graf,  -- poklonilsya d'Artan'yan.  Portos oglyanulsya,  povodya
nalitymi krov'yu glazami:
     -- Kto-nibud' zdes'... CHert poberi, Atos, vy kak nel'zya bolee kstati!
     Mushketer s velichavoj  osankoj vystupil vpered,  nedruzhelyubno  glyadya  na
d'Artan'yana.  Tot  tozhe ego  uznal s pervogo  vzglyada i  prespokojno skazal,
obrashchayas' skoree k sobravshimsya:
     --  Nu  chto  zhe,  gospodin   Portos,  nichego  ne   imeyu  protiv  takogo
sekundanta... Hotya...  Dolzhen zametit', chto etomu gospodinu esli  i pristalo
uchastvovat' v duelyah, to isklyuchitel'no v kachestve sekundanta. V lyuboj drugoj
roli on, bezuslovno, ne na meste...
     --  Poostorozhnej,  molodoj  chelovek!   --   voskliknul  stoyavshij  ryadom
mushketer.   --   Vy  oskorblyaete  cheloveka,   uchastvovavshego  vo   mnozhestve
poedinkov...
     -- Neuzheli? -- s naigrannym izumleniem voskliknul d'Artan'yan. -- Pravo,
sudar',   vy   menya   neskazanno  izumili!  Mne   dvazhdy  prihodilos'  samym
nedvusmyslennym obrazom vyzyvat' etogo gospodina, i oba raza on uklonyalsya...
     -- CHert razderi, chto vy takoe govorite!
     -- Sprosite u gospodina Atosa, -- skazal gaskonec. -- Vsecelo polagayus'
na ego otkrovennost'.
     -- Atos, vy slyshali, chto neset etot yunec?  -- udivilsya mushketer. -- CHto
zhe vy molchite?
     D'Artan'yan zloradno skazal:
     --  Dolzhno byt', gospodin Atos stol' molchaliv ottogo, chto na sej raz  v
ego rasporyazhenii net tolpy prostolyudinov s zherdyami i vilami.
     --  Dostatochno!  -- skazal  Atos, poblednev.  V ego  vzglyade  sverknula
molniya. -- Molodoj chelovek, vy mne nemedlenno otvetite...
     -- YA vsecelo k vashim  uslugam, -- poklonilsya  d'Artan'yan  i  dobavil  s
nepoddel'nym  ogorcheniem:  --  Pravda,  slovo  "nemedlenno"  tut  ne  vpolne
umestno, ibo eto zavisit  ne ot menya...  Prezhde  mne nuzhno uladit' malen'koe
del'ce  s gospodinom Portosom.  Vprochem, esli on vam ustupit svoyu ochered', ya
ohotno...
     -- Da ni za chto  na svete! -- zarychal velikan. -- Atos, ya dlya vas gotov
na chto ugodno,  no etot naglyj soplyak -- moj! Uzh prostite, no ya ego ub'yu, ne
otkladyvaya i ne ustupaya nikomu eto udovol'stvie!
     --  Vot sovpadenie, ya dumayu o  proishodyashchem tochno  temi  zhe slovami! --
skazal d'Artan'yan.
     -- Gospoda!  --  negoduyushche voskliknul  kto-to.  --  Vy,  pravo, meshaete
igrat'! Idite derites' i dajte nam zakonchit' partiyu.
     -- Pojdemte, gospoda? -- predlozhil d' Artan'yan.

     Glava trinadcataya

     Plecho Atosa

     Oni vyshli na pustyr', i d'Artan'yan nemedlenno obnazhil shpagu:
     -- Nu  chto  zhe,  lyubeznyj Portos, posmotrim, tak  li vy  lovko shchelkaete
shpagoj, kak shchelkaete po sharam...
     SHpaga velikana  sverknula  na  yarkom  solnce,  i  on  rinulsya v storonu
gaskonca ochertya golovu -- no derzhas', pravda, gorazdo osmotritel'nee, chem  v
proshlyj  raz. Uzhe po  ego pervym vypadam  d'Artan'yan ponyal,  chto porazhenie v
Menge koe-chemu bahvala vse-taki nauchilo.
     Posle obmena udarami, neskol'kih vypadov i peremeshchenij d'Artan'yan vdrug
oshchutil, chto emu sovershenno ne  hochetsya  ne to chto ubivat'  etogo glupovatogo
velikana,  no i  voobshche nanosit' emu  telesnyj uron.  Pobedit'  Portosa  bez
vsyakogo prolitiya krovi otchego- to bylo gorazdo zanyatnee...
     A posemu  on  v  poslednij mig  otkazalsya  ot uzhe  namechennogo udara i,
sdelav  vid,  chto  oploshal,  zanyal  oboronu.  Portos  nasedal,  prinyav  igru
d'Artan'yana  za  chistuyu monetu, ego shpaga  sverkala  pered  licom  gaskonca,
otstupivshego rovno na tri shaga, kak i nametil ponachalu.
     Vospryanuvshij Portos napiral, risknuv sbrosit'  plashch  po prichine polnogo
otsutstviya zritelej.
     -- Ah, kak siyaet vasha perevyaz'!  --  progovoril skvoz' zuby d'Artan'yan,
snova sdelav vid, chto drognul pered protivnikom i voobshche ustaet.
     -- YA eshche poglyazhu, kak zasiyayut tvoi kishki! -- otkliknulsya Portos.
     --  Esli ne sekret,  skol'ko vy vse zhe  zaplatili  za  perevyaz'? YA sebe
nepremenno hochu takuyu...
     -- Dorozhe, chem ty stoish'!
     -- Gospoda! -- pomorshchilsya Atos. -- Ne prevrashchajte poedinok v balagan! I
ne zabyvajte, chto ya zhdu svoej ocheredi. Derites' vser'ez!
     -- CHert voz'mi, vy sovershenno pravy! -- skazal d'Artan'yan.
     I, nanesya neskol'ko udarov uzhe v polnuyu silu,  so vsej bystrotoj yunosti
i gaskonskim provorstvom, vnov' pustil v hod  ispytannyj  priem, spravedlivo
rassudiv,  chto  est'  veshchi,  kotorye  nichut'  ne obescenivayutsya  ot  chastogo
upotrebleniya, naoborot.
     Kak i  v proshlyj raz, shpaga Portosa, sverkaya zolochenym efesom, bgkerek`
vysoko  vverh,  opisala  dugu  --  ves'ma  izyashchnuyu,  zametim  --  i poletela
pryamehon'ko v proshlogodnij bur'yan, shirokoj polosoj okajmlyavshij pustyr'.
     Portos, opredeleno  koe-chemu  nauchivshijsya za  vremya tesnogo  obshcheniya  s
d'Artan'yanom,  na sej raz  ne poteryal ni miga -- on opromet'yu kinulsya bylo v
tu  storonu,  kuda upala shpaga, spesha ee podobrat', na chto imel polnoe pravo
soglasno  duel'nomu  kodeksu.  Vot  tol'ko   d'Artan'yan  ne  raspolozhen  byl
zatyagivat'  sobytiya sverh vsyakoj  mery. On sdelal lozhnyj vypad pod vorotnik,
potom  molnienosno pristavil ostrie shpagi  k zhivotu  Portosa, zastaviv  togo
zameret' pered licom neizbezhnogo.
     -- Vam ne  kazhetsya,  sudar', chto samoe vremya dlya vas prosit' poshchady? --
osvedomilsya  on   s  torzhestvom.  --   Ili  hotya   by  izvineniya?  YA   gotov
udovol'stvovat'sya kak raz poslednim, pravo...
     Portos oglyanulsya na svoego sekundanta v polnoj rasteryannosti.
     --  Nichego ne podelaesh', Portos, -- pozhal tot plechami, ne  stol'ko dazhe
udruchennyj  postigshim  druga porazheniem, skol'ko  prosiyav ot radosti, potomu
chto soobrazil, chto nichto  ne meshaet teper' emu shvatit'sya s d'Artan'yanom. --
Vy proigrali...
     -- Izvinite, -- probormotal Portos. -- D'yavol vam vorozhit, chto li...
     -- Da, konechno, esli schitat' d'yavolom moego otca, nauchivshego menya etomu
priemu, --  skazal  d'Artan'yan.  -- No, uveryayu vas,  net reshitel'no  nikakih
osnovanij   otozhdestvlyat'   etogo   pochtennogo  dvoryanina   i   vraga   roda
chelovecheskogo... Polagayu, ya mogu vzyat' vashu shpagu?
     -- Razumeetsya, mozhete, -- neterpelivo skazal Atos. -- |j, ej! Portos na
nee ne pokushaetsya bolee,  ona  tak tam i budet lezhat', ostav'te  ee v pokoe,
chert poderi! My s vami eshche ne zakonchili!
     I on s reshitel'nym vidom obnazhil svoyu.
     -- K vashim uslugam, sudar'! -- poklonilsya d'Artan'yan.
     Klinki so zvonom skrestilis'. Na sej raz d'Artan'yan sam okazalsya v roli
Portosa -- on, pamyatuya podsoznatel'no, kak Atos dvazhdy uklonyalsya ot shvatki,
otchego-to reshil, chto i vpryam' imeet delo s robkim i neuverennym protivnikom,
i v pervuyu minutu pustil v hod daleko ne vse svoe umenie i provorstvo.
     Za chto i byl nemedlenno nakazan -- shpaga Atosa raz i drugoj sverknula v
stol'  opasnoj blizosti,  chto  d'Artan'yan momental'no opomnilsya i soobrazil,
chto sleduet,  po gaskonskomu  prislov'yu, iz shkury  von vyvernut'sya, esli  on
hochet vyjti zhivym iz etoj istorii.
     Uvy,  pervaya oshibka splosh' i  ryadom  vlechet  za  soboj  i  posleduyushchie.
D'Artan'yan propustil udar, i ostrie shpagi Atosa vonzilos' emu v levoe plecho.
     K schast'yu,  bol'shuyu chast' udara prinyala na sebya perevyaz', i klinok lish'
po kasatel'noj pronik pod kozhu.
     -- U nego krov'! -- voskliknul de Vard.
     --  No  on,  kak ya vizhu, ne  nameren  vyjti iz boya, --  otozvalsya Atos,
nasedaya.
     -- Vot imenno!  --  kriknul  d'Artan'yan,  sosredotochiv vse vnimanie  na
klinke protivnika i ne vidya nichego bolee vokrug.
     Sverkayushchaya  pautina masterskih  udarov vnov' i  vnov' spletalas' vokrug
nego, no d'Artan'yan,  sobrav vse svoe  umenie, uspeshno oboronyalsya.  A tam  i
pereshel v nastuplenie. On vyzval v  pamyati vospominanie o pozornoj neudache v
Menge, o prezritel'noj  usmeshke Atosa, obrashchennoj k nemu,  rasprostertomu  v
pyli vo dvore, -- i eto pridalo nechelovecheskie sily. On  slovno by otreshilsya
ot vsego sushchego, v mire bol'she ne bylo nichego, krome ostrogo mel'kaniya  shpag
-- vot tol'ko nad shvatkoj siyal eshche vzglyad ogromnyh sinih glaz...
     D'Artan'yan  nanes udar  --  i  ego klinok  pronzil  pravoe plecho Atosa.
Mushketer, provorno  otstupiv,  perebrosil  shpagu  v  levuyu  ruku h  dovol'no
masterski  proboval oboronyat'sya, no gaskonec naletel na  nego,  kak vihr', v
svoyu ochered', spletaya set' molnienosnyh udarov.
     Ne proshlo i  polminuty, kak Atos byl vtorichno ranen, na sej raz v levyj
bok. On blednel na glazah ot poteri krovi, vzmahivaya shpagoj vse neuverennee,
i d'Artan'yan  uzhe paru raz mog by pokonchit' s nim. Odnako emu vnov' prishlo v
golovu, chto pobeda nad protivnikom vovse ne obyazatel'no dolzhna zaklyuchat'sya v
tom, chtoby tot svalilsya u tvoih nog bezdyhannym trupom...
     On zaderzhal ruku --  i, okonchatel'no  izmotav protivnika, vybil u  nego
shpagu  tem   zhe  ottochennym  priemom.  Atos,  shatayas',  opustilsya  v  travu.
D'Artan'yan ne stal nasedat' na nego, trebuya gromko umolyat' o poshchade ili hotya
by izvinit'sya, -- on i tak byl vpolne udovletvoren ishodom. On lish' sprosil:
     -- Polagayu, ya mogu vzyat' vashu shpagu?
     Sidevshij  v  suhoj  proshlogodnej trave Atos kivnul,  starayas' sohranyat'
dostoinstvo,  naskol'ko eto  vozmozhno  dlya cheloveka,  nahodyashchegosya  v  stol'
nevygodnoj poze.  Portos priblizilsya,  chto-to vorcha so svirepym  i  v  to zhe
vremya  unylym vidom -- sochetanie, iz-za  svoej  nesomnennoj  nesovmestimosti
nemalo poveselivshee d'Artan'yana.
     -- Gospoda, ya schitayu sebya udovletvorennym, -- poklonilsya on veselo.  --
Nadeyus', nasha  segodnyashnyaya  vstrecha zastavit vas neskol'ko izmenit' mnenie o
gaskoncah... ili, po krajnej mere, ob odnom- edinstvennom gaskonce...
     -- Pozhaluj, -- slabym golosom otozvalsya Atos.  -- No my eshche vstretimsya,
sudar'...
     -- Vot imenno, -- podhvatil Portos.
     --  Nichego  ne  imeyu  protiv,  -- skazal  d'Artan'yan.  --  Vot  kstati,
peredajte  privet gospodinu  Aramisu i skazhite, chto ya  preklonyayus' pered ego
strast'yu k izyashchnoj slovesnosti voobshche i k ispanskim romanam v osobennosti...
A  teper',  lyubeznyj  Portos,  otvedite  vashego druga tuda,  gde emu  okazhut
pomoshch'...  i  nakin'te  snachala plashch, boga radi,  inache vasha  prostuda opyat'
obostritsya...
     Otvetiv emu polnym  bessil'noj yarosti vzglyadom, Portos, odnako, nakinul
plashch i, podnyav Atosa, povel ego v  storonu kabachka. D'Artan'yan, podobrav obe
shpagi, bezmyatezhno ulybnulsya.
     --  Blagodaryu  vas, sudar',  za to, chto vyzvalis' mne sekundirovat', --
skazal on grafu de Vardu.
     -- Ne stoit  blagodarnostej,  --  otvetil tot so vsem raspolozheniem. --
Pravda, ya ohotno pomenyalsya by s  vami  rolyami, nu da ne vse  eshche poteryano...
Odnako  dolzhen  vam  zametit', d'Artan'yan:  vy  veli sebya,  kak  blagorodnyj
chelovek, i vse zhe  krajne  neblagorazumno bylo s vashej storony  otpuskat' ih
zhivymi.
     -- CHert poberi, ya vpolne udovletvoren...
     --  Ne somnevayus'.  I  vse  zhe vy postupili  bezrassudno.  Sledovalo ih
prikonchit',  na chto vy imeli polnoe pravo  soglasno  duel'nomu kodeksu, i ni
odin revnitel' chesti vas ne upreknul by...
     -- Izvinite, no v  etom bylo by chto-to ot palachestva, -- s negodovaniem
prerval d'Artan'yan.
     De Vard vzdohnul:
     -- A vy uvereny, chto oni v shozhej situacii poshchadili by vas?
     -- Ne vpolne...
     --  Vot to-to... Vy nazhili sebe opasnyh vragov,  moj blagorodnyj yunosha.
Sobstvenno govorya, protiv vas otnyne ne tol'ko Troe Nerazluchnyh...
     -- Kto, prostite?
     -- O gospodi, kak  vy eshche nesvedushchi v stolichnoj zhizni! Atosa, Portosa i
Aramisa davno prozvali Tremya Narazluchnymi. Aramis  nepremenno  byl by s nimi
segodnya, no on lezhit v posteli posle nedavnego udara shpagoj...
     -- Ne  prosto  shpagoj, --  gordo  skazal d'Artan'yan. -- Vot  etoj q`lni
shpagoj... -- i on pogladil efes otcovskoj rapiry.
     Vopreki  ego  ozhidaniyam,  graf  de  Vard  ne tol'ko ne pozdravil ego  s
pobedoj, on stal eshche bolee ozabochennym:
     -- Ah,  tak  eto byli  vy... Boga  radi, ne obizhajtes',  d'Artan'yan, no
situaciya eshche  bolee usugublyaetsya. |ti  lyudi i  bez  togo goroj stoyat drug za
druga, a  v osobennosti  teper', kogda vy uhitrilis' za dva poedinka nanesti
porazhenie vsem troim...  Protiv  vas otnyne ne tol'ko eta troica,  no  i vsya
rota korolevskih  mushketerov.  Mozhete  mne  poverit',  ya  znayu  nravy  etogo
pretorianskogo legiona... Vsyakij mushketer korolya otnyne budet  schitat' svoim
dolgom  svesti s  vami schety, pomnite ob  etom i ne davajte  zastignut' sebya
vrasploh. Vy -- odin v etom gorode, u  vas net ni pokrovitelej, ni druzej...
esli vy tol'ko ne soglasites' schitat' menya odnim iz takovyh.
     --  Ohotno,  graf,  --  skazal d'  Artan'yan. --  Vot vam moya  ruka... A
vprochem, u menya uzhe teper' dvoe  druzej. Vy ne znaete, no u menya vse zhe est'
horoshij drug, markiz de Pishegryu.
     -- Pishegryu? -- peresprosil de  Vard s neponyatnym vyrazheniem lica. -- Nu
chto zhe... Pozvol'te dat' vam eshche odin sovet...
     On zamolchal i obernulsya, uslyshav otchayannyj topot  sapog po suhoj zemle,
pokrytoj zhuhloj proshlogodnej travoj. D'Artan'yan  polozhil  bylo ruku  na efes
shpagi, no ego  novyj drug ne proyavlyal ni malejshego bespokojstva,  i gaskonec
razzhal pal'cy.
     K nim, priderzhivaya shpagu, podbezhal ochen' roslyj, shirokoplechij dvoryanin,
lish' nemnogim  ustupavshij v statyah Portosu. Poverh kamzola na nem krasovalsya
plashch gvardejcev kardinala, takoj zhe, kak na grafe de Varde.
     -- CHto sluchilos', Kayuzak? -- obespokoenno sprosil graf.
     -- Gospoda,  gospoda! -- vykriknul gvardeec, silyas'  perevesti dyhanie.
-- Vam nuzhno  nemedlenno  otsyuda ubirat'sya! Kto-to pozval strazhnikov,  i oni
sovsem blizko...
     --  CHert voz'mi, ya im  pokazhu,  s  kem  oni imeyut  delo!..  -- vskrichal
d'Artan'yan, vnov' hvatayas' za shpagu.
     --  Ostav'te! -- reshitel'nym tonom rasporyadilsya de Vard. -- Gde- nibud'
na okraine, v sumerkah,  eto eshche soshlo  by, no sred' bela dnya, pochti v samom
centre Parizha... Pover'te, d'Artan'yan,  vy tol'ko  navredite sebe. Luchshe nam
vsem skryt'sya, poskol'ku bezhat' ot strazhi -- delo dlya dvoryanina niskol'ko ne
pozornoe, vpolne zhitejskoe... Pozdno! Pozdno!
     So storony  osobnyaka gercoga  de  La  Tremujlya  pokazalas'  celaya  orda
luchnikov  korolevskoj  strazhi,  a  s  protivopolozhnoj storony  --  stol'  zhe
vnushitel'nyj  otryad  ih  sobrat'ev,   somknuvshij  vokrug  troicy  kol'co  so
snorovkoj,  svidetel'stvovavshej  o  bogatom  opyte ohoty  na  dvunoguyu dich'.
D'Artan'yan,  sumrachno  glyadya   ispodlob'ya,  prishel  k  vyvodu,   chto  vsyakoe
soprotivlenie bespolezno: ne  stol'ko  ottogo, chto ego ubedili uveshchevaniya de
Varda, skol'ko  ot  osoznaniya togo prostogo fakta, chto protivnik prevoshodil
kolichestvom mnogokratno, i ne v chelovecheskih silah odolet'  takuyu oravu. Nu,
a slozhit' golovu v beznadezhnom boyu s prezrennymi al'gvazilami  [Al'gvazil --
v  Ispanii  dolzhnostnoe  lico,  vypolnyavshee  v  tom  chisle  i  sudebnye  ili
policejskie funkcii. Vo Francii eto slovo isstari priobrelo perenosnyj smysl
kak simvol derzhimordy.]  bylo by velichajshej glupost'yu, na kotoruyu i gaskonec
ne sposoben...
     -- Gospoda, po krajnej mere, vy zdes' sovershenno ni pri chem... -- uspel
skazat'   d'Artan'yan,  kogda  vokrug  nih  okonchatel'no   somknulos'  kol'co
strazhnikov,  sudya  po ih fizionomiyam,  pylavshih samym  nizmennym  ohotnich'im
azartom.
     -- CHestnoe slovo,  ya popytayus' sdelat' vse, chto v moih silah, -- odnimi
gubami otvetil de Vard.
     Vpered  protolkalsya  korolevskij serzhant,  ochevidno,  samoe krupnoe  na
dannyj  moment prisutstvuyushchee zdes' nachal'stvo, bnnpsfemm{i,  krome  shpagi i
groznogo  vida, eshche i zhezlom s mednoj  korolevskoj liliej, kotoryj on derzhal
pered  soboj tak  vazhno, slovno  polagal ego marshal'skim, --  ili  volshebnym
shchitom, sposobnym ogradit' ego ot oskorbleniya dejstviem.
     -- Vy arestovany,  gospodin gvardeec, -- skazal  on, pyhtya  ot bystrogo
bega. -- Izvol'te otdat' vashu shpagu.
     --  Kotoruyu, ne  budete  li stol'  lyubezny  utochnit'?  --  s  sarkazmom
pointeresovalsya gaskonec,  imevshij  sobstvennuyu  shpagu  v nozhnah i eshche dve v
rukah. -- |tu? Ili etu? A mozhet, etu vot?
     Na  shchekastom  lice  serzhanta  otrazilos'  nemaloe  umstvennoe usilie --
situaciya, bezuslovno,  vyhodila za  ramki obychnoj. Pravda,  on  ochen' bystro
prosiyal:
     -- Otdavajte vse, prah menya poberi!
     --   Na  kakom  osnovanii?   --  s  ledyanym   spokojstviem  osvedomilsya
d'Artan'yan, ne sdvinuvshis' s mesta.
     -- Ne prikidyvajtes' durachkom, vasha milost', -- zloveshchim tonom protyanul
serzhant. -- Nam  soobshchili  blagonadezhnye i blagonamerennye lyudi, chto vy byli
zachinshchikom dueli...
     -- I gde zhe postradavshie?
     --  A  krov', krov'  na  zemle?  -- torzhestvuyushche  vozopil serzhant, tycha
tolstym  pal'cem  v uspevshie uzhe  podsohnut' pyatna na  tom meste,  gde sidel
Atos.
     --  Vy  polagaete,  chto eto neoproverzhimoe dokazatel'stvo? --  stol' zhe
hladnokrovno voprosil d'Artan'yan.
     --  YA, sudar', nichego ne "polagayu", -- grozno pyhtya, zayavil serzhant. --
YA  poprostu  ispolnyayu  svoi  obyazannosti,  a  oni  takovy, chto  vas  sleduet
nemedlenno zaderzhat' kak lico, zlonamerenno  narushayushchee  korolevskie edikty!
Izvol'te ne umnichat' i otdat' shpagu... t'fu, chert, tri shpagi!
     -- A esli ya ne podchinyus'?
     --   Spravimsya!   --  poobeshchal  serzhant,  chuvstvuya  sebya   v  polnejshej
bezopasnosti s tremya dyuzhinami  podchinennyh  za  spinoj.  --  I  ne s  takimi
fertikami spravlyalis'... |j, kto tam s verevkami, davajte syuda!
     De Vard sdelal d'Artan'yanu znak ne protivit'sya.
     --  I  vse   zhe!  --  stroptivo  skazal  gaskonec.  --  Kak  vy  mozhete
arestovyvat' dvoryanina na osnovanii stol' zybkih ulik? Gde trupy ili hotya by
ranenye?  Gde  drugie  uchastniki?  My  prosto  progulivalis' zdes'  s  moimi
druz'yami...
     Serzhant prespokojno sprosil, uhmylyayas':
     -- Vy,  milsdar',  vsegda  gulyaete etak  vot,  s parochkoj shpag v rukah,
pomimo svoej na poyase?
     -- A kak zhe, -- nevozmutimo  otvetil d'Artan'yan. -- Takie uzh privychki u
nas v Bearne -- chem drevnee i  blagorodnee rod u dvoryanina, tem bol'she on  s
soboj prihvatyvaet  shpag, otpravlyayas' na progulku. Inye, sluchaetsya, s  celoj
ohapkoj izvolyat  gulyat', i nikto  ne podumaet udivlyat'sya, ne govorya  uzh  pro
pretenzii so  storony policii. Tak chto  ya eshche skromno vyglyazhu  dlya istinnogo
gaskonca s etim vot ubogim arsenalom...
     -- Tut  vam ne Gaskon', a  Parizh, --  nasupilsya serzhant, zapodozrivshij,
nakonec, chto  nad  nim  izdevayutsya.  --  Esli  kazhdyj  tut  nachnet  shchegolyat'
provincial'nymi  obychayami,  gaskonskimi  ili   tam  burgundskimi  --  vyjdet
formennaya  nerazberiha i  haos, a my ne dlya togo ego velichestvom  postavleny
blyusti... Nu, otdadite vy, nakonec, shpagi?
     --  Derzhite, -- skazal d' Artan'yan so vzdohom rasstavayas' i s otcovskim
podarkom,  i  s  trofeyami.  --  Tol'ko  uchtite  vot chto:  eti gospoda  zdes'
sovershenno ni pri chem, oni sluchajno tut okazalis'...
     --  K  nim u nas pretenzij net, -- zaveril serzhant, oblegchenno vzdohnuv
pri  vide  togo,  kak  arsenal d'Artan'yana  perekocheval  v  veojhe ruki  ego
podchinennyh. --  Pro nih nam ukazanij  ne bylo,  a  vot vashu milost' opisali
tak, chto oshibki byt' nikakoj ne mozhet... Izvol'te prosledovat'!
     On mignul syshchikam, i oni totchas obrazovali vokrug d'Artan'yana nastoyashchee
pehotnoe kare, iz kotorogo ne bylo nikakoj vozmozhnosti vyrvat'sya. Naposledok
de Vard  poslal emu vyrazitel'nyj vzglyad, i gaskonec, vzdohnuv,  zashagal pod
neusypnym nadzorom desyatkov glaz.
     --  Vy,  milsdar',  ne  perezhivajte, ne stoit  ono  togo, --  obodryayushche
soobshchil  serzhant, pyhtya  emu v zatylok. -- Na galerah trudno  tol'ko  pervye
dvadcat' let, a potom, utverzhdayut znayushchie lyudi, kak-to privykaesh'...
     D'Artan'yan s chuvstvom otvetil:
     --  Lyubeznyj, vy  i predstavit' sebe  ne  mozhete,  kak ya  tronut  vashim
druzheskim  uchastiem  v moej sud'be...  Esli ya sejchas razrydayus' ot umileniya,
eto ne budet protivorechit' kakim-to vashim policejskim predpisaniyam?
     -- Rydajte hot'  v  tri ruch'ya, mne-to  chto? -- proburchal serzhant. -- Ne
zapreshcheno...
     -- My pryamo v  Bastiliyu  sejchas? -- osvedomilsya d'Artan'yan s naigrannym
bezrazlichiem.
     --  Ish'! -- provorchal  serzhant.  -- |k vas vseh v Bastiliyu tyanet pocheta
radi... Net uzh, milsdar', pozvol'te  vas  razocharovat'!  V Bastiliyu, nadobno
vam znat', preprovozhdayut ser'eznyh prestupnikov, a ezheli tuda pihat' kazhdogo
duelyanta,  Bastiliya, pozhaluj chto, po shvam tresnet... Dovol'no  budet s vashej
milosti i SHatle!
     Kak  ni udivitel'no,  no  v pervyj  moment d'Artan'yan oshchutil neshutochnuyu
obidu -- chutochku unizitel'no dlya cheloveka s ego pretenziyami bylo uznat', chto
on nedostoin Bastilii...

     Glava chetyrnadcataya

     V uzilishche

     Tyur'ma, bezuslovno, ne  prinadlezhit  k izobreteniyam chelovecheskogo  uma,
sposobnym vyzyvat'  priyatnye chuvstva, konechno, esli ne schitat' teh, komu ona
daet kusok hleba  i zhalovan'e. Odnako d'Artan'yan, kak legko dogadat'sya, v ih
chislo ne vhodil, naoborot...
     Po doroge k kreposti SHatle on bahvalilsya, kak mog, shagaya s takim vidom,
slovno  pribyl  inspektirovat'  vojska,  a  strazhniki  stali   ego  pochetnym
soprovozhdeniem,  no, okazavshis'  pod svodami  starinnoj  tyur'my, v  gustoj i
slovno by promozgloj  teni, kazavshejsya iznachal'noj  i sushchestvovavshej  eshche do
nachala vremen, ponevole oshchutil zakravshijsya v serdce holodok neuverennosti  i
toski (slava bogu, o nastoyashchem strahe govorit' bylo by prezhdevremenno).
     Pechal'naya  processiya,  gde  d'Artan'yan  imel  somnitel'nuyu  chest'  byt'
centrom  vnimaniya i  edinstvennym  ob容ktom zorkoj opeki, minovala  obshirnyj
krepostnoj  dvor, gde d'Artan'yanu tut zhe shibanul  v nos  omerzitel'nyj zapah
trupnogo   razlozheniya,  --   zdes'  po  starinnoj  tradicii  vystavlyali  dlya
vozmozhnogo opoznaniya podobrannyh na parizhskih ulicah mertvecov, ch'yu lichnost'
ne  smogli udostoverit' na meste  (provozhatye gaskonca, v otlichie  ot  nego,
vosprinyali eto  udruchayushchee  ambre  so  stoicizmom zavsegdataev --  to  est',
sobstvenno govorya, i ne zametili vovse).
     Ohvachennyj  strannoj  smes'yu  lyubopytstva  i  podavlennosti, d'Artan'yan
proshel  po  dlinnomu  polupodzemnomu  koridoru,  potoraplivaemyj  konvojnymi
skoree po v容vshejsya privychke,  chem po real'noj  neobhodimosti (vprochem, nado
otmetit', obrashchenie s nim, kak s chelovekom blagorodnym, vse zhe bylo ne takim
uzh  grubym).  Sovershenno  nesvedushchij v dannom  predmete, on  ozhidal kakih-to
dolgih  ceremonij  i  vozni   s  bumagami,  no  ego,   stol'  zhe  ravnodushno
onrnp`okhb`,  poveli po vyshcherblennoj lestnice,  zatolkali v obshirnuyu komnatu
-- a migom  pozzhe dver' zahlopnulas' s tyaguchim skripom, zaskrezhetal zasov  i
zvuchno povernulsya klyuch v gromadnom zamke.
     Teper' tol'ko do d'Artan'yana doshlo, chto on okazalsya v  tyuremnoj kamere,
vovse ne  pohodivshej na predstavleniya gaskonca o dannoj raznovidnosti  zhilyh
pomeshchenij,  gde   lyudi,  za  redchajshimi   isklyucheniyami,  ne   obosnovyvayutsya
dobrovol'no. On polagal, chto vsyakaya tyur'ma -- eto  raspolozhennaya nizhe urovnya
zemli temnaya yama s ohapkoj gniloj solomy, kishashchaya paukami, krysami i prochimi
izderzhkami  shestogo  dnya   tvoreniya,  a  kazhdogo,  okazavshegosya   v  kamere,
nemedlenno prikovyvayut k stene tyazhelennoj cep'yu.
     Dejstvitel'nost' okazalas'  vse zhe neskol'ko priglyadnee: cepej nigde ne
bylo vidno, v  zareshechennoe  okoshechko,  pust'  i nahodivsheesya  na  vysote  v
poltora chelovecheskih  rosta, skupovato pronikal  solnechnyj svet, kamera byla
vylozhena  tesanym  kamnem,  kak  parizhskaya  mostovaya, a  vmesto kuchi  solomy
imelas'  shirokaya lezhanka.  Iz mebeli  imelis' eshche stol i skamejka,  a  takzhe
lohan' neponyatnogo naznacheniya, istochavshaya otvratitel'nyj zapah.
     Ne  vedaya  togo,  d'Artan'yan   povel  sebya  tak,   kak   mnozhestvo  ego
predshestvennikov:  oboshel kameru,  obsledovav  s  neistrebimym  lyubopytstvom
novichka  absolyutno  vse, chto tol'ko  mozhno  bylo  osmotret' i potrogat'  (za
isklyucheniem, ponyatno, merzkoj lohani), dobrosovestno popytalsya doprygnut' do
zareshechennogo okoshechka (nichut' v tom  ne preuspev), i  v konce koncov uselsya
na  lezhanku,  ohvachennyj  krajne  nepriyatnym i tyagostnym  chuvstvom  vol'nogo
dosele  cheloveka,  ch'ya  svoboda  vdrug okazalas'  stesnena v chetyreh  stenah
nezavisimo  ot  ego zhelanij. Tol'ko teper'  do  nashego  geroya  doshlo, chto on
vsecel o zavisit ot svoih tyuremshchikov, kotorye mogut prinesti edu,  a mogut i
zabyt', voobshche otoprut dver', kogda im tol'ko zablagorassuditsya.
     On popytalsya  bylo uteshit' sebya  napominaniem, chto v podobnom polozhenii
okazyvalis' ne prosto blagorodnye osoby, a koronovannye, no rassuzhdeniya  eti
byli  horoshi  togda lish', kogda  chelovek  filosofstvuet  nad  biograficheskoj
knigoj,  prebyvaya  na  svobode. Kogda zhe usyadesh'sya  na  zhestkih  nestruganyh
doskah tyuremnoj lezhanki, ne obremenennoj ne to chto podobiem posteli, no dazhe
i  preslovutoj solomoj, mysl' o predshestvennikah,  pust'  i koronovannyh, ne
pridaet dushevnogo spokojstviya.
     Otkuda-to  iz ugla  vyskochila zhirnaya krysa,  provorno peresekla moshchenyj
pol po diagonali i uselas' v  dvuh shagah ot d'Artan'yana stol' neprinuzhdenno,
budto  famil'yarno  nabivalas'  v  druz'ya. Gaskonec  shiknul  na  nee,  topnuv
botfortom,  --  i krysa, oskorblennaya v  luchshih chuvstvah, ne spesha poplelas'
nazad v ugol, vyrazhaya vsem svoim vidom udruchennost' ottogo, chto ee obshchestvom
tak reshitel'no prenebregali.
     Ot  yarostnogo  otchayaniya  u d'Artan'yana rodilas' bylo blestyashchaya ideya  --
shvatit' skamejku i dubasit' eyu v dver', chtoby yavilis'  tyuremshchiki i vnesli v
ego zhizn' hot'  kakuyu-to opredelennost'.  Odnako zdeshnie arhitektory, dolzhno
byt',  davnym-davno  predusmotreli takie  pobuzhdeniya u  svoih postoyal'cev  i
prinyali  sootvetstvuyushchie  mery:  i  skamejka,  i  stol  okazalis'   namertvo
prikrepleny k polu s pomoshch'yu rzhavyh zheleznyh  skob  i barochnyh gvozdej. Odna
lish' neponyatnaya  lohan'  godilas'  v kachestve stenobitnogo orudiya, poskol'ku
stoyala svobodno, no vzyat' ee v ruki bylo vyshe sil gaskonca.
     On  vstrepenulsya, zaslyshav,  kak prezhnie  zvuki povtorilis'  v obratnoj
posledovatel'nosti:  snachala  s  hrustom  povernulsya  klyuch  v  zamke,  potom
zaskrezhetal  otpiraemyj   zasov  i,   nakonec,   s   pronzitel'nym   skripom
raspahnulas' dver'.
     Pervymi v kameru voshli dva strazhnika s alebardami i zanyali mesta po obe
storony stola. Sledom poyavilsya obtrepannyj pisec,  vmig razlozhivshij na stole
bumagi  i   utverdivshij  na  nem  ogromnuyu  mednuyu  chernil'nicu.  Kogda  vse
prigotovleniya byli zakoncheny,  v kameru  s  velichestvennym  vidom nebozhitelya
voshel pozhiloj policejskij komissar v chernoj  sudejskoj mantii, s bescvetnymi
glazami i cherepash'ej sheej, predosuditel'no  torchavshej iz chernogo zasalennogo
vorotnika. Usevshis'  za stol  naprotiv d'Artan'yana,  on  oglyadelsya so  stol'
podozritel'nym  i unylym vidom, slovno polagal reshitel'no vseh vokrug, v tom
chisle svoego pisca i strazhnikov, zakosnelymi zlodeyami, skryvavshimisya ot kary
isklyuchitel'no blagodarya svoej nedyuzhinnoj pronyrlivosti.
     --   Vashe  imya  i  zvanie,  --  proiznes  on  nevyrazitel'nym  golosom,
napominavshim shurshanie sherstyanoj tkani.
     --  SHarl'  de  Batc  d'Artan'yan de Kastel'mor, dvoryanin  iz  Bearna, --
otvetil d'Artan'yan s razozlivshej ego pokornost'yu.
     -- Zanyatie?
     -- Kadet vtorogo batal'ona  roty rejtarov Korolevskogo Doma, -- otvetil
d'Artan'yan, s grust'yu konstatirovav, chto eti slova ne proizveli na komissara
nikakogo vpechatleniya.
     -- Imeete li obrazovanie?
     -- Domashnee,  pozhaluj  chto,  --  skazal d'Artan'yan  chistuyu  pravdu, uzhe
nemnogo  ovladev  soboj.  --  No  i  ono,  po  chesti   priznat'sya,  ostalos'
nezavershennym.  Uvy,  moj domashnij uchitel',  kak ni bilsya,  ne smog dobit'sya
togo, chtoby ego  usiliya voshli v garmoniyu s moej naturoj i  svoeobraziem uma.
Kogda ego videli poslednij raz,  on s izmenivshimsya licom  bezhal k prudu -- a
prudy, nado  vam  znat',  sudar',  u  nas v  Gaskoni glubokie,  inye  dazhe s
vodyanymi... S teh por bednyagu v nashih krayah ne nablyudali...
     --  Vashi mestnye vlasti byli postavleny  v izvestnost' ob  ischeznovenii
dannogo gospodina? -- s kamennym licom sprosil komissar.
     D'Artan'yan, sbivshijsya s  mysli,  udivlenno ustavilsya na nego, no vskore
vynuzhden  byl priznat',  chto g-n policejskij  komissar ne otvechaet shutkoj na
shutku, a sprashivaet vpolne ser'ezno. Rasteryanno pomotal golovoj:
     -- Vrode by net, ne pomnyu...
     -- Naprasno, -- suho skazal komissar. -- O vnezapnom ischeznovenii lica,
imeyushchego  postoyannoe  prozhivanie  v   dannoj  mestnosti,  sleduet,  soglasno
predpisaniyam, nemedlenno zayavlyat' vlastyam... Itak... Vash parizhskij adres?
     -- Predmest'e Sen-ZHermen, ulica Staroj Golubyatni, meblirovannye komnaty
Brikvilya pod nomerom vosemnadcat'.
     -- ZHenaty ili holosty?
     -- Holost.
     -- Veroispovedanie?
     -- Katolicheskoe.
     Pisec, skloniv golovu k levomu plechu i vysunuv ot userdiya konchik yazyka,
skripel skverno ochinennym perom, kotoroe zapinalos' i bryzgalo emu na rukav,
i bez togo pokrytyj zasohshimi pyatnami chernil.
     Vospol'zovavshis'   pauzoj,  d'Artan'yan,  nakonec,   reshilsya  i  sprosil
dovol'no-taki negoduyushche:
     --  Soblagovolite  ob座asnit', sudar',  na  kakom  osnovanii  menya  syuda
zasadili i v chem, sobstvenno govorya, obvinyayut!
     --  V zloumyshlennom narushenii odnogo iz polozhenij Nantskogo edikta,  --
prespokojno otvetil komissar, ne vykazav  nikakogo razdrazheniya. -- To est' v
tom,  chto  vy  s zaranee obdumannym namereniem vyzvali na  duel'  srazu dvuh
dvoryan...
     D'Artan'yan mgnovenno  vospryanul duhom:  kak-nikak rech'  zashla o  bey`u,
kotorye lyuboj dvoryanin, zhivshij v to bespokojnoe vremya, znal nazubok...
     -- Net uzh, sudar',  pozvol'te! -- reshitel'no prerval  d'Artan'yan. -- Ne
znayu, naskol'ko vy svedushchi v takih  delah, no ya-to,  ya, chestnoe  slovo, mogu
vas  pouchit'!  Duel' --  eto  zaranee  podgotovlennyj  poedinok,  kogda odin
vyzyvaet   drugogo,  naznachaet  vremya,   mesto,   oruzhie,  utochnyaet   naschet
sekundantov...  V  moem  zhe sluchae imela mesto nesomnennaya vetrecha.  To est'
nepredvidennaya, vovse ne  gotovivshayasya  zaranee stychka. S teh por, kak stoit
mir, ne bylo takogo, chtoby osuzhdali dvoryan, popavshihsya na vstreche!
     On ozhidal vzryva yarosti, no pleshivyj inkvizitor s  cherepash'ej sheej, vot
divo,  zakival  emu s vidom dobrogo  uchitelya, dovol'nogo otvetom  prilezhnogo
uchenika:
     -- Vot imenno, sheval'e, vot imenno... Vy ochen' tochno obrisovali raznicu
mezh  duel'yu  i  vstrechej...  no kak  byt',  esli est'  zasluzhivayushchie vsyakogo
doveriya  svideteli,  kotorye edinoglasno pokazyvayut,  chto  proizoshla kak raz
duel'?
     -- Da gde oni, eti svideteli? Pokazhite!
     -- A vot etogo ya vovse ne obyazan delat', -- myagko soobshchil komissar.  --
Soglasno   zakonam  korolevstva,  dostatochno   i  togo,  chto  ih  pokazaniya,
sootvetstvuyushchim  obrazom zapisannye, nahodyatsya  vot zdes', -- i  on pohlopal
ladon'yu po grude zloveshchih bumag  pered soboj. --  |togo vpolne hvatit, chtoby
vam predostavili  pozhiznennyj  stol i kvartiru  v tihom  dome pod  nazvaniem
Bastiliya... a to i, chto veroyatnee,  otvezli opyat'-taki  za kazennyj schet  na
odnu iz parizhskih ploshchadej, Grevskuyu ili Traguarskogo kresta...
     -- Da chto vy takoe govorite...  -- sevshim golosom promolvil d'Artan'yan,
nachinaya teryat'  uverennost'  v sebe.  On nastol'ko  pal  duhom, chto  dazhe ne
vozmutilsya  pri upominanii ploshchadi  Traguarskogo kresta  --  chto  dlya  stol'
rodovitogo dvoryanina  bylo nesomnennoj obidoj, ibo tam kaznili prigovorennyh
isklyuchitel'no nizkogo zvaniya.
     -- Vsego lish' ob座asnyayu,  chto zhdet narushitelya korolevskih ediktov  vrode
vas... v  konce.  A v  blizhajshem  budushchem vam predstoit stolknut'sya s ves'ma
nepriyatnoj proceduroj pod nazvaniem Supplice des brodequins...
     -- |to eshche chto takoe?
     --  Ispytanie   sapogom,   --  lyubezno  raz座asnil  komissar.   --  Nogi
doprashivaemogo vkladyvayut v derevyannye kolodki, a potom mezh nimi netoroplivo
zabivayut  derevyannye  klin'ya,   poka  myaso  ne  smeshaetsya  s  razdroblennymi
kostyami... Esli my s vami ne dogovorimsya ladkom, vy pryamo otsyuda otpravites'
v  podval,  gde  svedete  znakomstvo   nakorotke  s  masterom   etih  unylyh
ceremonij... I ne kozyryajte vashim dvoryanstvom,  pravo. |ti  sapozhki nadevali
lyudyam  i poznatnee  vas,  a  na plahe  okazyvalis'  i  gercogi, i marshaly...
Neuzheli vy ob etom ne znaete?
     D'Artan'yan ponuril golovu, chuvstvuya, kak v dushu ponemnogu zakradyvaetsya
otchayanie.
     -- No eto zhe nespravedlivo! -- vyrvalos' u nego pomimo voli. -- Pochemu,
v takom sluchae, shvatili menya odnogo?
     -- Do ostal'nyh eshche dojdet ochered', --  poobeshchal komissar.  -- CHto  vam
tolku o nih dumat'? Vam sleduet  pobespokoit'sya  o sebe, poka ne okazalis' v
podvale. Zdes' ne shutyat, molodoj  chelovek. Vy popali  v preskvernuyu istoriyu!
Zlonamerenno vyzvali na duel' mushketerov nashego hristiannejshego korolya...
     -- |to byla vstrecha!
     -- U nas  drugie svedeniya. Osobenno  kogda  svideteli pokazyvayut protiv
vas...
     -- |to kakoj-to durnoj son! -- voskliknul d' Artan'yan.
     -- Nichego podobnogo, molodoj chelovek. |to --  pravosudie... -- On bdpsc
izmenil ton,  teper'  ego  golos zvuchal  vkradchivo  i medotochivo:  -- Odnako
nadobno vam znat', chto pravosudie vidit svoyu vysokuyu zadachu otnyud' ne v tom,
chtoby nepremenno obrushit' topor na sheyu cheloveka, a i v tom eshche, chtoby pomoch'
nenarokom sbivshemusya s puti molodomu, neiskushennomu provincialu vrode vas...
     -- CHto vy imeete v vidu?
     --   Molodoj   chelovek,   --   skazal   komissar,  pryamo-taki   istochaya
dobrozhelatel'nost'  i  sochuvstvie.  --  YA,  znaete  li,  vot  uzhe  chetvertoe
carstvovanie vstrechayu  na svoem neblagodarnom postu.  Sluzhil  i pri  Genrihe
Tret'em,  i pri Genrihe CHetvertom, i  pri pravlenii korolevy- materi, a  vot
teper' imeyu  chest'  sluzhit'  Lyudoviku Trinadcatomu,  da prodlit gospod'  ego
dni... Vsyakoe povidal --  i zamaterelyh zlodeev, i ostupivshihsya yunoshej vrode
vas...  CHestnoe  slovo, ya  hochu vam  pomoch'. No dlya etogo nuzhno,  chtoby i vy
poshli mne navstrechu...
     -- To est'?
     Komissar doveritel'no naklonilsya k nemu:
     --  Pogovorim,  kak razumnye lyudi...  My oba prekrasno ponimaem, chto za
gospod  korolevskih  mushketerov najdetsya  komu zastupit'sya  -- u kapitana ih
roty  neshutochnoe vliyanie i nemalye svyazi... A u vas? Est' u vas pokrovitel',
k  ch'ej pomoshchi mozhno  pribegnut'? Vot vidite, vy  molchite... Vam ne na  kogo
polozhit'sya... krome menya. YA -- vash edinstvennyj drug.
     --  CHto   vy  ot  menya  hotite?  --  nastorozhenno  sprosil  d'Artan'yan,
usmatrivaya  za  mnimym radushiem ocherednuyu lovushku.  Komissar  zagovoril  eshche
doveritel'nee:
     -- Esli chto i mozhet vas spasti, tak eto vasha yunost' i neiskushennost'...
a  takzhe -- otkrovennost'. CHeloveku s moim  opytom sovershenno  yasno, chto vam
samomu ni  za chto  ne prishlo by  v  golovu  vyzyvat'  na  duel'  korolevskih
mushketerov.  Vas  poduchili,  eto  nesomnenno.  Nekto,  opytnyj  i  kovarnyj,
vospol'zovalsya  vashej  goryachnost'yu i prostodushiem,  chtoby  s vashej  pomoshch'yu,
vashimi rukami  svesti schety  s  vernymi gvardejcami korolya. Potomu  chto  nash
nekto blizok k  lyudyam, kotorye v  gordyne svoej pytayutsya zanyat' nepodobayushchee
im mesto  vozle  korolya... K  lyudyam, kotorye  slishkom  mnogo na sebya berut i
potomu vyzyvayut vseobshchuyu nepriyazn'... Lukavye vremenshchiki...
     --  Uzh ne na  ministra-kardinala li vy  namekaete, sudar'?  --  sprosil
d'Artan'yan reshitel'no.
     Na morshchinistom lice komissara mel'knulo nechto pohozhee na strah.
     --  Ts!  --  shepnul  on,   oglyanuvshis'  na  dver'.  --  Ne  bud'te  tak
pryamolinejny,  yunosha...  Skazhem  tak: vy  pravil'no  usmotreli  tendenciyu  i
napravlenie  moj  mysli... Nekotoruyu tendenciyu i nekotoroe  napravlenie. Vot
chto, vy mne kazhetes' vpolne razumnym chelovekom... K chemu  vilyat'?  Esli my s
vami   dogovorimsya  i  vy   dadite  polnye,   iskrennie  pokazaniya  ob  inyh
priblizhennyh inyh vremenshchikov, uchast' vasha momental'no oblegchitsya...
     D'Artan'yan, uzhe  videvshij,  kuda klonitsya delo,  stal  zadumyvat'sya, ne
prishlo li  vremya  ispol'zovat'  v kachestve  edinstvennogo  oruzhiya  tu  samuyu
merzkuyu  lohan'.  On  yavstvenno  oshchushchal,  kak  ego zatyagivaet v  ispolinskie
shesterni kakogo-to ravnodushnogo i ottogo eshche bolee uzhasnogo mehanizma...
     Dver'  neozhidanno  raspahnulas',  vvalilsya  ozabochennyj  strazhnik,  bez
alebardy, i, s hodu sklonivshis' k uhu principala, chto-to goryacho zasheptal.
     --  CHert poberi, Majyar, ne bryzgajte slyunyami mne v uho!  -- razdrazhenno
otstranilsya komissar. -- Govorite spokojnee... I gde on?
     -- Da von, uzhe... -- i strazhnik tknul bol'shim pal'cem cherez plecho.
     V  sleduyushchij  mig  porog  kamery  reshitel'no  perestupil Lui de  J`bs`,
kapitan  mushketerov kardinala.  Opirayas'  na  ukrashennuyu  lentami  trost'  s
zolotym nabaldashnikom, on ostanovilsya v dveryah, slovno v  rame  kartiny,  i,
derzha na otlete svitok pergamenta, prinyalsya razglyadyvat' vseh prisutstvuyushchih
s vidom nebrezhnym i vysokomernym.
     -- Kto  zdes' budet komissar Bertion? -- osvedomilsya  on,  glyadya poverh
golov s aristokraticheskim prishchurom.
     |to  bylo  proizneseno tak, chto komissar nevol'no  vstal iz-za koryavogo
stola:
     -- Sudar'...
     --  Vot  zdes'  u menya  korolevskij prikaz, -- skazal de  Kavua,  odnim
dvizheniem   razvernuv  svitok.   --  Ego  velichestvo  povelevaet  nemedlenno
osvobodit' gospodina  d'Artan'yana,  kadeta rejtarov  Korolevskogo  Doma.  Ne
ugodno li oznakomit'sya?  --  i on,  vstryahnuv norovivshij  vnov' skatat'sya  v
trubku pergamentnyj  list, sunul ego pod samye glaza komissara. -- Poskol'ku
etot  yunosha,  kak  mne  dopodlinno  izvestno,  i est'  gospodin  d'Artan'yan,
izvol'te ozabotit'sya, chtoby ego nemedlenno osvobodili i vernuli shpagu...
     -- Tri shpagi, -- gromko popravil priobodrivshijsya d'Artan'yan. I s trudom
podavil detskoe  zhelanie pokazat' na vsyu dlinu yazyk  svoemu muchitelyu, oshchushchaya
sebya v sovershennejshej bezopasnosti.
     -- No...
     --  Vy  imeete derzost'  somnevat'sya?  -- v  golose de Kavua  za mnimym
blagodushiem  zvenel  metall. --  Pozvol'te utochnit', v chem --  v podlinnosti
korolevskoj podpisi ili moej lichnosti?
     -- O net,  chto vy, ni  v tom,  ni v drugom, vasha lichnost' mne prekrasno
izvestna...
     -- Togda? -- proiznes de Kavua, nepodrazhaemo izognuv levuyu brov'.
     Pobagrovev, komissar tonen'kim bab'im goloskom vskrichal:
     --  CHto   vy  stoite,   bolvany?  Nemedlenno   prinesite  shpagu   etogo
dvoryanina...
     --  Tri shpagi,  --  kopiruya  intonacii  de  Kavua,  naskol'ko  udalos',
popravil d'Artan'yan.
     -- Tri shpagi! -- zavopil komissar  v sovershennejshem smyatenii chuvstv. --
ZHivo, bezdel'niki, zhivo!
     Strazhniki,  stalkivayas'   alebardami,  kinulis'   v  dver',  za   nimi,
podchinyayas' obshchemu nastroeniyu, metnulsya pisec.
     --  Primite   moi   izvineniya,  gospodin   kapitan...  Nedorazumenie...
Nedobrosovestnye svideteli...  -- bormotal komissar, iz  bagrovogo stanovyas'
blednym.  -- Molodoj chelovek, prostite, boga radi, ya vas  ubeditel'no proshu,
zabud'te vse, chto vam zdes' sduru nagovorili... Vy ved' ne v pretenzii?
     D'Artan'yan, vysokomerno zadrav podborodok, prinyal iz ruk vspotevshego ot
straha  pisarya vse  tri shpagi  i  toroplivo  napravilsya sledom za  de Kavua,
opasayas',  chto  ego izbavitel'  uletuchitsya, kak son, ostaviv yunoshu naedine s
tyuremshchikami.
     Vo  dvore  stoyala  kareta,  zapryazhennaya  paroj  moguchih  meklenburgskih
loshadej. De  Kavua  lyubeznym  zhestom priglasil v  nee gaskonca i netoroplivo
podnyalsya  sledom.  Kucher  momental'no  prikriknul na  loshadej,  i  kareta  s
grohotom pokatila po moshchennomu  bulyzhnikom  dvoru mimo cheredy  ulozhennyh  na
naklonnyh doskah bezymyannyh trupov -- na sej raz d'Artan'yan prebyval v takom
volnenii, chto dazhe ne obratil vnimaniya na zapah.
     -- Vy vovremya yavilis', gospodin  de Kavua... -- skazal on s oblegchennym
vzdohom.
     --  Vam  sleduet poblagodarit' grafa  de  Varda i Kayuzaka.  Oni  tut zhe
kinulis' ko mne...
     --  Vovremya,  -- povtoril d'Artan'yan. -- Ot menya  uzhe nachali dobivat'sya
pokazanij,  chto  napast'  na  mushketerov  menya  poduchili lyudi  j`pdhm`k`. YA,
pravda, ne uspel uznat', kogo oni imeli  v vidu... No glavnoe,  chert poberi,
prozvuchalo...
     -- |to ves'ma interesno, -- skazal  de Kavua, i ego rumyanaya dobrodushnaya
fizionomiya slovno okamenela. -- Ves'ma. YA ne ya budu, esli  my ne razberemsya,
kto stoit  za  podobnoj  intrigoj. Sam po sebe etot vash komissar -- chereschur
nichtozhnoe  nasekomoe...  Pravo  zhe,  vy  burno  nachinaete  zhizn'  v  Parizhe,
d'Artan'yan. Vy uzhe uhitrilis' okazat'sya v centre kakoj-to opasnoj intrigi...
     --  Mogu vas zaverit', ya ne prilagal k tomu nikakih usilij, -- gorestno
vzdohnul d'Artan'yan. -- YA  vsego  lish' hotel  prouchit' etih gospod, Atosa  i
Portosa...
     -- Nu da. A kto-to uvidel udobnyj sluchaj cherez vashe posredstvo prouchit'
nas...  Vam  sleduet  byt' osmotritel'nee,  moj yunyj drug.  Podobnye sobytiya
imeyut durnuyu privychku prodolzhat'sya i zatyagivat'sya...
     -- Kuda my edem?
     -- V Luvr.
     -- K komu?
     -- K ego velichestvu.
     -- Vy shutite?!
     -- Nichut', -- skazal de  Kavua,  usmehnuvshis'. -- Vam  povezlo  dvazhdy,
lyubeznyj d'Artan'yan. Vo-pervyh, ego velichestvo byl v Parizhe, v Luvre, potomu
i  udalos' vse  prodelat'  tak  bystro, a  vo- vtoryh,  chto  vazhnee,  korol'
perezhival  ocherednoj  pristup  neodolimoj  skuki,   kotoryj  znatoki  latyni
nazyvayut,  pomnitsya,  uchenym  slovom   melancholic...  Prebyvaya  v  podobnom
sostoyanii, ego velichestvo byvaet rad lyuboj vozmozhnosti razveyat' skuku... Tak
chto  vy  podvernulis'  kak   nel'zya  bolee  kstati.  Nashlis'  lyudi,  kotorye
potoropilis'   donesti   ego  velichestvu   o  zlodejskom   napadenii   nekih
kardinalistov  na  mushketerov de Trevilya... no byli  i drugie, predstavivshie
polozhenie del v inom svete, bolee blizkom k istine.
     -- I korolya zainteresovala moya skromnaya persona?
     De Kavua doveritel'no ponizil golos:
     --  Po  pravde govorya,  v  pristupe  skuki ego  velichestvo  rad  lyubomu
sobytiyu, narushayushchemu  handru... Tak chto  ne  zhdite chereschur  mnogo  ot  etoj
audiencii. No postarajtes' proizvesti  na  korolya samoe  luchshee vpechatlenie,
kakoe tol'ko smozhete.
     "V  Luvr!  --  vostorzhenno i gordelivo podumal d'Artan'yan. -- V Luvr! I
pryamo iz SHatle! Kto zhe moi tainstvennye blagodeteli?"
     -- Vy, sluchajno, ne znaete, gde sejchas graf de Roshfor?  -- sprosil  on,
ozhivivshis'.
     -- Ego net v Parizhe.
     -- I gde zhe on?
     --  D'Artan'yan, ya  k vam neploho otnoshus',  no bud'te lyubezny zapomnit'
sleduyushchee,  --  neprerekaemym tonom izrek  de  Kavua. --  Esli  grafa  net v
Parizhe, to, za  redchajshimi isklyucheniyami, tol'ko on  sam i  gospodin kardinal
znayut, gde on nahoditsya... i eshche gospod' bog, konechno,  no otec nash nebesnyj
ni s kem ne delitsya svoim vsevedeniem...

     Glava pyatnadcataya

     Ego velichestvo u sebya doma

     Vozmozhno,  komu-to   iz   nashih   chitatelej,  otlichayushchihsya   osobennymi
monarhicheskimi ubezhdeniyami,  pokazhetsya  neskol'ko pechal'nym  tot nesomnennyj
fakt, chto d'Artan'yan voshel v Luvr s malogo pod容zda, ne
     ispytyvaya ni volneniya, ni  trepeta pered audienciej u  korolya. Odnako v
opravdanie  nashego  geroya  stoit privesti srazu  neskol'ko beq|l`, dumaetsya,
vesomyh soobrazhenij. Vo-pervyh, gaskoncy  ne priucheny trepetat' pered kem by
to   ni  bylo.  Vo-vtoryh,  v  te  vremena  men'shej  svobody,   no   bol'shej
nezavisimosti, kogda desyatiletiya ostavalis' eshche  do pravleniya Korolya-Solnca,
okonchatel'no  pretvorivshego v  zhizn'  zavety  Rishel'e  po  usmireniyu bujnogo
dvoryanstva, vsyakij  dvoryanin schital korolya lish' pervym  sredi ravnyh,  i  ne
bolee togo. V-tret'ih, trepet i preklonenie pered monarhom sohranilis' razve
chto  v  gluhoj provincii,  gde korolevskaya osoba,  tak  nikem v  zhizni i  ne
uvidennaya, poroj yavlyaet soboyu lish' otvlechennuyu, blistayushchuyu ideyu.  D'Artan'yan
zhe  uspel,  prebyvaya  v  krugu  stolichnyh  gvardejcev  i  zavzyatyh  igrokov,
naslushat'sya  dostatochno,  chtoby ponyat':  etot korol' --  lish'  blednaya  ten'
svoego  velikogo  otca,  ne  sovershivshij  v  svoej zhizni nichego  ne  to  chto
vydayushchegosya, no malo-mal'ski primechatel'nogo...
     Sohranivshij, po vyrazheniyu ostryaka  Bassomp'-era, lish'  polovinu porokov
Valua  pri  tom,  chto dobrodetelej Burbonov  on  ne sohranil voobshche,  korol'
Lyudovik Trinadcatyj,  ego hristiannejshee velichestvo,  po obshchemu mneniyu,  byl
neblagodaren, skareden,  zhestok i  poshl,  poskol'ku  ubival  vremya na zhalkie
zabavy, kazavshiesya emu gosudarstvennymi delami. Edinstvenno iz  skuposti  on
samolichno proveryal vedomosti  dvorcovyh rashodov,  bezzhalostno vycherkivaya te
stat'i, chto  kazalis' emu  razoritel'nymi. Vse  pri  dvore  pomnili nedavnij
sluchaj  s  suprugoj generala Koke i de L a  Vill'erom. Po tradicii im vsyakij
raz vo vremya ih dezhurstva pri dvore otpuskalis' lakomstva: pervoj -- tarelka
vzbityh  slivok,  vtoromu  --  blyudo  biskvitov.   Korol',  uznav   o  takom
rastochitel'stve, povelel nemedlenno prekratit' "eti izlishestva".
     Imelis' li u korolya dostoinstva? Da, nesomnenno.
     On otlichno  strelyal, prekrasno dressiroval sobak podobno svoemu predku,
nezadachlivomu  Karlu  Devyatomu,  masterski  plel  ohotnich'i   teneta,  chinil
ruzhejnye zamki ne huzhe cehovogo remeslennika, vytachival rez'bu na prikladah,
a poroj vykovyval ruzhejnye stvoly.
     On  masterski umel chekanit' medali i monety,  v chem emu userdno pomogal
nezakonnyj  vnuk Karla Devyatogo  d'Angulem, chasten'ko  govarivavshij: "CHto by
nam  ob容dinit'sya, vashe velichestvo, i rabotat' vmeste, popolnyaya kaznu? YA  by
vas  nauchil  prigotovlyat' splavy,  zamenyavshie v  monetah  zoloto  i serebro,
takie, chto nikto ih ne otlichit ot  nastoyashchih. A vy by za eto beregli menya ot
viselicy".
     On  samolichno  razvodil  v  parnikah  rannij  zelenyj  goroshek  i,  kak
rachitel'nyj burzhua, posylal slug prodavat' ego na rynke.
     On otlichno stryapal, osobenno umel prigotovlyat' varen'e.
     On prekrasno vladel ciryul'nym masterstvom i chasten'ko  bril  dezhurivshih
vo dvorce oficerov.
     On nedurno  igral na lyutne i sam sochinyal muzykal'nye p'eski -- vprochem,
dryannye.
     On   horosho  delal   "rimskie   svechi",  "buraki",   shutihi   i  prochie
pirotehnicheskie zabavy dlya fejerverkov.
     Vot i vse, pozhaluj. Inyh dobrodetelej,  talantov i svershenij za korolem
ne vodilos'. Nel'zya zhe bylo  schitat' dobrodetel'yu to vynuzhdennoe celomudrie,
v  kotorom on,  chuzhdyj  postel'nyh  batalij,  derzhal  svoyu  moloduyu suprugu?
Dobrodetel'yu podobnoe vozderzhanie mozhno schitat' lish' u lic duhovnogo zvaniya,
no nikak ne u yunyh suprugov, k
     tomu zhe obyazannyh pozabotit'sya o naslednike prestola...
     V opravdanie korolya mozhno dobavit' lish', chto on  byl neveroyatno odinok.
Nikto ne lyubil ego, i on nikogo ne lyubil. Ego mat', Mariya Medichi, otkrovenno
ego  prezirala  (i  korol'  ee  nenavidel  eshche  so  vremen ubijstva  Genriha
CHetvertogo). Ego rodnoj brat, gercog Gaston Anzhujskij, spal i  videl vo sne,
kak nekaya qw`qrkhb` sluchajnost' osvobozhdaet dlya nego samogo francuzskij tron
(chto  ne  bylo  sekretom  dlya  Lyudovika).  Ego  supruga,  Anna  Avstrijskaya,
otkrovenno  predpochitala  emu blistatel'nogo  gercoga  Bekingema,  chto stalo
yavnym posle istorii v am'enskih sadah (i korol' nenavidel ee, preziral, kak,
vprochem, i prochih osob zhenskogo pola, skol'ko ih ni est').
     I,  nakonec,  nad  obstoyatel'stvami  rozhdeniya  korolya,  podobno  chernoj
grozovoj tuche, navisala  mrachnaya, mnogim izvestnaya i, bezuslovno,  postydnaya
tajna.  SHeptalis',  chto  chertami  lica  i  smuglost'yu  kozhi  ego  velichestvo
napominaet kak raz pokojnogo  favorita  Marii  Medichi, prezrennogo ital'yanca
Konchi-ni, chem, kstati, kak raz  i ob座asnyaetsya polnejshaya neshozhest' haraktera
i privychek  korolya s ego vencenosnym batyushkoj Genrihom. Tot  samyj  zapojnyj
ostryak, marshal Bassomp'er, v svoe vremya otpustil na  etot schet neperevodimyj
kalambur: "CHego  zhe vy hotite,  gospoda? Rebenok potomu tak cheren, chto  delo
vse v chernilah" (nuzhno ob座asnit', chto po-francuzski slova "chernila" i "Ankr"
sozvuchny, a imenno titul markiza d'Ankra nosil Konchino Konchini).
     Takov  byl  korol',  ot  ch'ego  imeni   Franciej   bezrazdel'no  pravil
ministr-kardinal  Rishel'e,  v  opisannye  vremena eshche ne  poluchivshij  titula
generalissimusa. U korolya hvatalo  zdravogo  smysla peredoverit' vse dela po
upravleniyu gosudarstvom ego vysokopreosvyashchenstvu, no eto eshche ne oznachalo,
     chto kardinal chuvstvoval  sebya spokojno,  --  kapriznyj,  peremenchivyj i
slaboharakternyj korol' vsegda poddavalsya chuzhim vliyaniyam,  tak chto dolzhnost'
pervogo ministra pri nem byla otnyud' ne sinekuroj...
     D'Artan'yan, voshedshij  v  soprovozhdenii de  Ka-vua,  uvidel pered  soboj
molodogo cheloveka dvadcati chetyreh let, odetogo s nesomnennym izyashchestvom, no
s licom, v sushchnosti, neznachitel'nym, otnyud' ne vdohnovlyavshim, nado polagat',
rezchikov monet.  K  tomu zhe  lico  korolya bylo otmecheno neizgladimoj pechat'yu
togo samogo neduga, chto proishodit ot razlitiya chernoj zhelchi*.
     Pravda, pri  poyavlenii  novyh lic korol'  proyavil  nekotoruyu zhivost' i,
edva dozhdavshis', kogda d' Artan'yan vypryamitsya  posle  pochtitel'nogo poklona,
voskliknul:
     --  Podojdite  blizhe,  gospoda,  podojdite  blizhe!  Kavua, kogo vy  mne
priveli, chert voz'mi?
     --  |to  i  est'  SHarl' de  Batc d'Artan'yan de  Ka-stel'mor,  o kotorom
dokladyvali vashemu velichestvu i kotorogo vy izvolili osvobodit' iz SHatle chas
nazad...
     -- I vy ne shutite?
     -- YA by ne osmelilsya pered vashim  velichestvom... -- s graciej istinnogo
pridvornogo poklonilsya de Kavua.
     -- Porazitel'no!  --  voskliknul korol'  i  oboshel  vokrug  pochtitel'no
zastyvshego d'Artan'yana, razglyadyvaya ego, slovno antichnuyu statuyu, izvlechennuyu
iz  nedr zemnyh. -- Mne  govorili, chto  nekij  gas-konskij  breter zlodejski
napal na  moih mushketerov, vyzval obshirnye besporyadki i  chut' li ne myatezh...
No eto zhe sushchij rebenok!
     * Bukval'noe znachenie slova "melanholiya" -- "chernaya zhelch'".
     -- Otsyuda vashe velichestvo s legkost'yu sdelaet vyvod: inye lyudi, imeyushchie
k  korolyu  dostup,  pol'zuyutsya etim  otnyud'  ne  dlya  togo,  chtoby  govorit'
pravdu...
     -- Vy pravy, de Kavua, -- grustno soglasilsya korol'. -- Vsyudu lozh'. . ,
Krugom lozh'... Koroli -- samye neschastnye  lyudi na  zemle, potomu chto nikomu
tak ne  lgut, kak korolyam... Nu  chto zhe, my vo  vsem razberemsya. Menya ne zrya
nazyvayut Lyudovikom Spravedlivym!
     D'Artan'yan  ne  shelohnulsya,  sohranyaya pochtitel'-nejshee  vyrazhenie lica,
hotya prekrasno znal uzhe, chto Spravedlivym korolya imenuyut ne b silu prisushchego
emu dannogo dostoinstva (skoree,  budem chestny, obstoit kak raz naoborot), a
iz-za togo tol'ko,  chto ego velichestvo izvolil poyavit'sya na svet v sentyabre,
kogda Solnce nahoditsya v znake Vesov, simvole pravosudiya...
     --  Porazitel'no! --  povtoril  korol'.  -- CHto zhe,  imenno  etot  yunec
pobedil Atosa, nanesya emu udar shpagoj?
     -- Sovershenno verno.
     -- I Aramisa?
     -- Da, gosudar'.
     -- I vybil shpagu u Portosa? D'Artan'yan, poklonivshis', popravil:
     -- Dazhe dvazhdy, vashe velichestvo. V Menge i zdes', v Parizhe.
     --  Kazhdyj sluchaj,  vzyatyj  v otdel'nosti, eshche mozhno bylo  by ob座asnit'
stecheniem  obstoyatel'stv, --  zadumchivo proiznes  korol'.  --  No kogda  oni
sleduyut odin za drugim... Govorite pravdu, yunosha: eto byli dueli?
     -- Vsyakij raz eto byli vstrechi,  -- skazal de Kavua. -- Posudite  sami,
vashe velichestvo:  kak neopytnyj yunosha iz provincii za schitannye dni nabralsya
by dostatochno derzosti i umeniya, chtoby samomu vyzyvat' gospod mushketerov?
     -- Vy hotite okazat', chto moi mushketery -- bessovestnye zadiry?
     --  O, chto vy, vashe velichestvo! -- zaprotestoval de Kavua. -- Skoree uzh
vinoj vsemu tragicheskoe  stechenie  obstoyatel'stv... Do teh por,  poka  shpaga
budet  ostavat'sya neot容mlemoj prinadlezhnost'yu  dvoryanina, ot etogo nikto ne
garantirovan...
     -- Slovesa,  slovesa!  -- skazal  korol', vse eshche ne osvobodivshijsya  ot
melanholii, hotya i neskol'ko  poveselevshij. -- Vse vokrug menya pryachut istinu
za  krasivymi  slovesami...  CHert  poberi,  eshche  moj  slavnyj  otec  izdaval
strozhajshie edikty o zapreshchenii duelej, i ya, nasleduya emu, oglashal novye...
     -- Vstrecha, vashe velichestvo... -- skazal de Kavua.
     -- Da, ya pomnyu...
     --  Vzglyanite  na  gospodina  d'Artan'yana,  syna  slavnogo   dvoryanina,
dobrovol'cem srazhavshegosya  za veru bok o bok s vashim slavnym  otcom. Molodoj
chelovek udruchen i iskrenne raskaivaetsya...
     D'Artan'yan  potoropilsya  pridat' sebe  vid  sovershennejshego raskayaniya i
pokornoj udruchennosti.
     -- Nu  da,  kak zhe!  -- provorchal korol'.  --  Vzglyanite  tol'ko na etu
hitruyu gaskonskuyu rozhu! Ne zabyvajte, de Kavua, ya sam napolovinu gaskonec, a
potomu menya-to ne obvedesh' vokrug pal'ca! Raskayanie, ha! Skoree uzh etot yunyj
nahal vtihomolku pyzhitsya ot gordosti! Nu-ka, otvechajte, sudar', da ili net?
     -- Samuyu chutochku, vashe velichestvo, -- smirenno otvetil d'Artan'yan.
     -- Priyatno videt', chto  vy, po krajnej mere, chestny so svoim korolem...
ili pochti  chestny... CHto  zhe mne  s vami delat',  lyubeznyj  d'Artan'yan?  Vy,
ej-zhe-ej, postavili menya v slozhnoe polozhenie -- menya, vashego korolya! S odnoj
storony, pobezhdennymi okazalis' moi mushketery...
     -- No pobeditelem stal vash gvardeec, -- vkradchivo skazal de Kavua.
     -- Vot imenno, vot imenno...  S drugoj zhe storony, u menya est' povod ne
na shutku posmeyat'sya  nad hvastovstvom  de Trevilya, polagayushchego, chto ego rota
-- luchshie v mire soldaty... Priznajtes', Ka- vua, vas eto tol'ko poraduet?
     -- My vse -- slugi vashego velichestva...
     -- Hitrec vy, de Kavua, hotya i ne gaskonec, -- skazal korol' ubezhdenno.
-- No ya ne mogu serdit'sya  na cheloveka, izvestnogo vsemu Parizhu  kak obrazec
supruzheskoj dobrodeteli. |to vasha sil'naya storona, moshennik vy etakij. Itak,
gospoda...  Po-moemu,  molodoj  dbnpmhm  zasluzhivaet  nekotoroj nagrady.  Ne
potomu,  chto  ya snishoditel'no otnoshus' k duelyam, upasi  bozhe! YA prosto rad,
chto  moi  gvardejcy  poluchayut  dostojnoe  popolnenie...  no  na  budushchee  --
dovol'no, d'Artan'yan, slyshite? Esli mne donesut,  chto vy dralis' na dueli, ya
uzhe ne budu tak snishoditelen!
     -- V tom sluchae, esli vashemu velichestvu donesut pravdu, ya gotov ponesti
lyuboe nakazanie, -- skazal d'Artan'yan.
     -- Vot  imenno, vot imenno...  CHto zhe mne s vami delat'? Nu, kak- to vy
vse-taki  ustroeny, verno? Vy uzhe sostoite v  gvardejskih kadetah. YA mog  by
pomoch' vam kupit'  pervuyu zhe  rotu gvardii, kotoraya budet prodavat'sya... no,
naskol'ko   ya  znayu  gaskoncev,  est'   koe-kakie   obstoyatel'stva,  tochnee,
odno-edinstvennoe  obstoyatel'stvo...  Bezdenezh'e --  nedug,  ne  shchadyashchij  ni
korolej, ni  prostyh  smertnyh... Vot chto...  La SHene!  -- pozval  korol' i,
kogda kamerdiner voshel, reshitel'no rasporyadilsya: -- La  SHene,  posmotrite  u
menya po vsem karmanam, ne najdetsya li tam tridcati pistolej... a vprochem, ne
budem melochny! Posmotrite, ne najdetsya li soroka! I esli najdetsya, nesite ih
nemedlenno syuda.
     Razumeetsya, den'gi nashlis', i imenno sorok pistolej.
     "Ego  velichestvo rovno v dva s polovinoj raza menee shchedr, nezheli moj do
sih por neizvestnyj daritel'... ili daritel'nica,  -- momental'no  podschital
d'Artan'yan, imevshij nekotorye sposobnosti k matematike. -- CHto podelat', ya i
ne  dumal,  chto   menya   nagradyat   ordenom   Svyatogo   Duha.   Nuzhno  umet'
dovol'stvovat'sya malym..."
     Vsluh on, konechno zhe,  rassypalsya v blagodarnostyah. Uvy, situaciya  byla
sovershenno nepodhodyashchej dlya togo, chtoby  prosit' u korolya mushketerskij plashch,
-- teper' bylo  sovershenno yasno, chto d'Ar- tan'yanu etot plashch uzhe ne prineset
ni  radosti,  ni  pokoya.  V  rote   korolevskih  mushketerov  navernyaka  koso
posmotreli by na novichka, kak raz i proslavivshegosya pobedoj nad tremya samymi
znamenitymi breterami g-na de Trevilya...
     Uzhe v  koridore emu prishlo  v golovu, chto  est'  vse zhe, chem gordit'sya.
Poluchit'  iz ruk izvestnogo svoej  skupost'yu korolya  celyh sorok pistolej --
eto, esli rassudit', neshutochnoe otlichie...
     -- Glavnoe,  d'Artan'yan,  ne  vzdumajte vozlagat' chereschur  uzh  bol'shie
nadezhdy na  etu  audienciyu, -- ser'ezno  skazal de  Kavua.  --  Vy  poprostu
razveyali skuku  ego velichestva,  i tol'ko. Vy  po-prezhnemu  hodite po lezviyu
nozha. Esli v sleduyushchij raz  korolyu snova  naspletnichayut kasatel'no vas, no s
bol'shim uspehom...
     -- YA  ponimayu, -- skazal  d'Artan'yan.  -- No ne  mogu zhe ya  vernut'sya v
provinciyu?
     -- Po-moemu, vas teper' iz Parizha ne vygonish' i pod strahom Bastilii...
Bud'te osmotritel'nee, drug moj! Beregites' ne tol'ko duelej, no  i zhenski h
istorij. Ego velichestvo besposhchaden k narushitelyam supruzheskoj dobrodeteli,  i
tam,  gde prostit Duelyanta, ne  poshchadit  razoblachennogo povesu. A o  vas Uzhe
nachali  kruzhit'  smutnye  sluhi,  vashe  imya  svyazyvayut   s  nekoej  zamuzhnej
zhenshchinoj...
     -- Gnusnye spletni, -- skazal gaskonec naskol'ko mog ubeditel'nee. -- YA
vsego lish'  stoluyus' u etoj dostojnoj  damy, potomu  chto v  traktirah kormyat
nastol'ko uzhasno, chto verish' inym rosskaznyam  o  sud'be, postigshej bessledno
propavshih putnikov, ch'ya sud'ba izvestna lish' nedobrosovestnym povaram...
     -- Vot kstati. Ne otobedaete li u menya? Moya supruga hotela vas  videt'.
Mogu vas zaverit', chto moj povar popolnyaet svoi zapasy v horoshih lavkah i ni
razu ne lovil dlya svoih pirogov zaplutavshih putnikov...
     -- Ohotno, -- skazal d'Artan'yan iskrenne.

     Glava shestnadcataya,

     raskryvayushchaya, kto byl podlinnym hozyainom v dome kapitana de Kavua
     D'Artan'yan pitalsya sovsem neploho -- trudami gospozhi Brikvil', ponyatnoe
delo, -- no povar semejstva de Kavua, kak vskore stalo yasno, byl ne v primer
iskusnee togo, ch'imi uslugami pol'zovalas' Luiza. Takogo sal'mi* iz zujkov i
zhavoronkov d'Artan'yan eshche ne otvedyval v Parizhe, zharenye  bekasy  tozhe  byli
vne vsyakih  pohval, a shpigovannaya telyatina s artishokami i mozgami sdelala by
chest'  Lukullu.   Vina  tozhe  podavalis'  velikolepnye  --  glavnym  obrazom
burgundskoe  "nyui"  i "pommar",  schitavshiesya  v  to  dalekoe  vremya naibolee
izyskannymi. Stanovilos' ponyatno, otchego de  Kavua  neskol'ko raspolnel. Sam
zhe d'Artan'yan prishel v blagodushnejshee nastroenie. On ne-
     *Sal'mi -- zharkoe iz dichi, predvaritel'no zazharennoj na vertele.
     skol'ko rasseyanno slushal boltovnyu gospozhi de Kavua, bojkoj,  naryadnoj i
krasivoj zhenshchiny let  dvadcati pyati-dvadcati shesti, i chem dal'she, tem bol'she
v ee vygovore emu stalo ugadyvat'sya chto-to znakomoe...
     -- Poslushajte, gospozha de Kavua! -- skazal on nakonec,  chuvstvuya  sebya,
slovno  tot drevnij grek, sdelavshij kakoe-to  velikoe otkrytie, svyazannoe  s
nasypannym v  vannu zolotom (kak  bish'  ego? Alki-viad, kazhetsya? Vrode by  u
nego byl titul Arhime-dikus... ) -- A vy ved' rodom iz Langedoka!
     -- Sovershenno verno, gospodin d'Artan'yan!  -- zhivo podtverdila hozyajka.
--  Mozhno skazat',  my s  vami  iz  sosedskih  mest  --  Gaskon'  ryadyshkom s
Langedokom, rukoj  podat', stoit  tol'ko  cherez Garonnu  perepravit'sya...  V
Langedoke ya i poznakomilas' s de Kavua. Vy slyshali etu istoriyu?
     -- Otkuda zhe, gospozha de Kavua, -- skazal d'Artan'yan iskrenne.
     -- Mirej! -- voskliknul de Kavua, pytayas' urezonit' zhenu.
     -- Lui, ne meshaj mne razvlekat' gostya besedoj! --  reshitel'no vozrazila
gospozha  de  Kavua,  i  surovyj  kapitan mushketerov  kardinala,  k  nemalomu
udivleniyu  d'Artan'yana,  pokorno  umolk.  --  YA,  znaete  li,  doch' znatnogo
langedokskogo sen'ora, a  vot de Kavua  -- syn melkopomestnogo dvoryanina  iz
Pikardii...
     De Kavua pechal'no vzdohnul, no ne osmelilsya bolee protestovat' vsluh. U
d'Artan'yana ponemnogu stali raskryvat'sya glaza na to, kto yavlyaetsya podlinnym
hozyainom v etom dome, -- i eto, bez  somneniya, vovse  ne  kapitan gvardejcev
kardinala, groznyj i reshitel'nyj lish' za predelami etogo uyutnogo zhilishcha...
     --  Gospozha   de  Kavua,   --  skazal   gaskonec  ubezhdenno.  --  Takoe
proishozhdenie vryad li porochit dvorya-
     nina.  YA  tozhe  syn  melkopomestnogo  dvoryanina,   chego  sovershenno  ne
styzhus'...
     -- Gospod' s vami, d'Artan'yan!  YA vovse  ne  hochu skazat', chto prezirayu
Lui. Naoborot, ya ego uzhasno lyublyu... Tak  vot, moego otca zvali de Serin'yan,
i vo vremya  vojn  v  Katalonii  on byl  ni  bol'she,  ni men'she kak brigadnym
generalom. A ya byla vdovoj  dvoryanina po imeni de Lakrua, sovsem moloden'koj
vdovoj, bezdetnoj i, mogu pohvalit'sya, krasivoj.
     -- Vy i sejchas krasivy, gospozha de Kavua, -- iskrenne skazal gaskonec.
     -- Aga, kak  by ne tak! Videli by vy menya togda... Togda mne bylo vsego
shestnadcat',  a  teper'  --  dvadcat' shest',  i  ya  rodila vos'meryh  detej,
lyubeznyj gospodin d'Artan'yan...
     -- Vos'meryh?!
     -- Vot imenno. Ih, pravda, ostalos' tol'ko  shest',  gospodu bylo ugodno
vzyat' u  nas  dvoih... No  my  otvleklis'.  Tak vot,  ya byla  ocharovatel'noj
shestnadcatiletnej vdovoj i vovse,  skazhu  vam po qnbeqrh, ne sobiralas' lit'
slez  po muzhen'ku,  kotorogo  i  ne  uspela-  to uznat' tolkom  --  roditeli
potoropilis'  menya  vydat'  zamuzh,   da  prostitsya  im  na  tom  svete   eta
toroplivost'... A Lui sluzhil v to vremya u gospodina de Monmoransi -- tak on,
pikar-diec, i okazalsya v nashem  Langedoke. On  menya uvidel i tut zhe vlyubilsya
-- ya togo  stoila, pravo  zhe... U menya ostalos' ot pokojnogo  muzha nekotoroe
sostoyanie,  a Kavua  byl nebogat,  i etot durachok, voobrazite sebe,  po etoj
imenno prichine i ne reshalsya sdelat' mne predlozhenie. CHtoby i ya, i okruzhayushchie
ne  podumali, chto on  hochet  zhenit'sya  na  den'gah.  On  muchilsya,  terzalsya,
ukradkoj  brodil vokrug  moego  doma  i  dazhe  pytalsya  pokonchit'  s  soboj,
brosivshis' v prud...
     -- Mirej, Mirej! -- krotko vozrazil de Kavua.  -- Vot naschet  pruda  ty
vse zhe navrala...
     -- Nu horosho,  naschet pruda  ya prisochinila radi krasnogo  slovca, chtoby
sovershenno  pohodilo  na  rycarskie romany... no naschet  vsego ostal'nogo ne
sovrala nichut'. Razve ty ne terzalsya?
     -- Terzalsya, -- so vzdohom soglasilsya de Kavua.
     -- I muchilsya?
     -- Neskazanno.
     -- Iv otdalenii ot moego doma brodil nochami, vzdyhaya tak,  chto pugalis'
loshadi v konyushne?
     -- Brodil. Odnako, sdaetsya mne, naschet loshadej ty...
     -- Tak poetichnee, -- bezapellyacionno otrezala ocharovatel'naya gospozha de
Kavua. -- Vy  tol'ko  predstav'te sebe etu kartinu,  d'Artan'yan: nochnye polya
Langedoka, nad kotorymi raznosyatsya vzdohi i  rydaniya brodyashchego, kak prizrak,
bezuteshno vlyublennogo de Kavua... |to ved' poetichno, soglasites'?
     -- Nu, v nekotoroj stepeni... -- diplomatichno otvetil d'Artan'yan.
     -- Vot  vidite!  Slovom,  odnazhdy sluchilos' tak,  chto Kavua s  kem-  to
ser'eznejshim obrazom possorilsya, i dolzhna  byla sostoyat'sya duel'...  Znaete,
chto  on ustroil? Otpravilsya k notariusu i,  dopuskaya,  chto mozhet  byt' ubit,
sostavil zaveshchanie po vsej  forme. A naslednicej naznachil  menya. Pikantnost'
tut eshche i v  tom, chto ya-to  niskolechko  ne podozrevala,  kakie chuvstva v nem
vozbudila, ya  s  nim dazhe  ne  byla znakoma. Zato zhena  notariusa byla  moej
podrugoj.  Vdrug  ona  prihodit  i govorit:  "Mirej, vy  znaete,  chto budete
naslednicej gospodina de Kavua, esli ego  ub'yut na dueli?" YA byla pryamo-taki
oshelomlena. I  sprashivayu:  "Kto takoj  etot  gospodin  de  Kavua?  YA  s  nim
sovershenno neznakoma i vpervye slyshu eto imya!" Moya podruga otvechaet: "O, eto
molodoj  krasivyj  dvoryanin, kotoryj  tajno i  bezzavetno  v  vas vlyublen...
"Mozhete predstavit', d'Artan'yan, kakuyu buryu lyubopytstva takie slova  vyzvali
u yunoj ocha-
     rovatel'noj  vdovy?  Vpervye  menya  tajno  i bezzavetno  lyubil  molodoj
krasivyj dvoryanin... A  de  Kavua desyat' let nazad i vpryam'  byl krasiv, kak
Adonis... s teh por on sostarilsya i raspolnel, no ya lyublyu ego, kak vstar'...
Konechno zhe, ya byla tronuta. YA rasskazala vse moemu otcu, brat'yam, vsem nashim
druz'yam  -- i  poslala  ih  s  utra  prochesyvat' mestnost',  chtoby  pomeshat'
dueli...
     -- I pomeshali? -- s zhivym interesom sprosil d'Artan'yan.
     --  Uvy,  net.  Esli by  ya sama  poskakala  na poiski duelyantov,  ya  by
nepremenno im pomeshala!
     -- Ne somnevayus', gospozha de Kavua, -- iskrenne otvetil gaskonec.
     --  Nu vot... A eta orava muzhchin -- moi rodnye, znakomye i  ih slugi --
bez  vsyakoj pol'zy  nosilis' po  okrestnostyam. Tem  vremenem poedinok  davno
zakonchilsya. Tol'ko ne de Kavua byl ubit, a on sam nanes protivniku dva udara
shpagoj, ne poluchiv ni odnogo -- u nego, znaete li, legkaya ruka. Potom tol'ko
podospeli poslannye mnoyu vsadniki -- i dostavili de Kavua ko mne v celosti i
sohrannosti,  oveyannogo  slavoj  pobeditelya.  YA  posmotrela  na  nego  --  i
vlyubilas'. H, ne otkladyvaya dela, zayavila emu: "Slushajte, gospodin de Kavua,
esli  vy menya lyubite, pochemu by vam na  mne ne zhenit'sya?" Podozrevayu, sam on
tak i ne reshilsya by... No teper', posle moih slov, kuda emu bylo devat'sya? S
teh por my  tak i zhivem v soglasii i lyubvi,  i na svete,  mogu vas zaverit',
net cheloveka schastlivee  de Kavua.  YA vzyala na sebya reshitel'no  vse domashnie
dela i  zaboty, a  emu ostalas' rabotenka dlya lenivyh -- komandovanie rotoj,
sluzhba  u  ego  vysokopreosvyashchenstva  kardinala... --  Tut ona  zamolchala  i
pytlivo  vozzrilas' na d'Artan'yana,  prichem vidno  bylo,  chto ee  tol'ko chto
osenila nekaya novaya ideya. -- Poslushajte, d'Artan'yan, a vy ved' ne zhenaty?
     -- Ne zhenat, gospozha de Kavua, -- priznal gaskonec ochevidnejshij fakt.
     --  No  eto  ved'  ploho!  V  brake  est'  mnozhestvo  horoshih storon  i
nesomnennyh radostej...
     --  Ne  somnevayus',  gospozha  de  Kavua.  No  ya,  kak  istyj  gaskonec,
neveroyatno beden...
     -- Vzdor!  -- energichno skazala  gospozha  de  Kavua. -- Nichego ne stoit
podyskat'  vam nevestu s sostoyaniem, moloduyu, krasivuyu i  umnuyu... pochti tak
zhe, kak  ya.  U  menya  v  Fua  est'  dobraya  znakomaya,  ocharovatel'naya  vdova
devyatnadcati let, s ezhegodnym dohodom v devyat' tysyach pistolej... ili vam eto
pokazhetsya nichtozhnoj summoj?
     -- |to mne kazhetsya sokrovishchami Golkondy, -- skazal d'Artan'yan.
     -- Nu vot, i prekrasno!  Ona v  mae  budet v Parizhe, i ya nepremenno vas
poznakomlyu...
     D'Artan'yan ne to chto ispugalsya -- vser'ez zapanikoval. CHto-  chto, a eta
sklonnost' zamuzhnih  dam byla  emu prekrasno  izvestna  eshche po  Bearnu:  oni
obozhayut "ustraivat' schast'e" vsyakogo  holostyaka, popavshego v  pole zreniya, i
stremyatsya  ustroit' ego  brak s  takim  pylom  i naporom, chto soprotivlyat'sya
poroj  nevozmozhno.  Snachala  Luiza,  otkrovenno  vozmechtavshaya vyjti  za nego
zamuzh, a teper' eshche i molodaya vdova iz Fua...
     -- Nu chto zhe, resheno? -- prodolzhala gospozha de Kavua tonom reshitel'nogo
polkovodca nakanune srazheniya. -- YA  napishu  v Fua, rasskazhu ZHyustine, chto dlya
nee est' velikolepnyj zhenih...
     -- No prostite, gospozha de  Kavua, moe  polozhenie poka chto ne pozvolyaet
dumat'  o  zhenit'be...  --  robko  zaprotestoval  d'Artan'yan,  ne  na  shutku
ispugannyj etim naporom. -- YA prostoj kadet rejtarov...
     -- My vas sdelaem gvardejcem kardinala, -- neprerekaemym tonom prervala
gospozha Kavua. -- Verno, Kavua? Vy zachislite d'Artan'yana v rotu -- kak-
     nikak on uzhe prekrasno pokazal sebya, v  techenie neskol'kih dnej izryadno
potrepav  korolevskih  mushketerov,  i  ne kakih-to nezametnyh  zamuhryshek iz
zadnih  shereng,  a  otpetyh breterov Atosa,  Portosa  i  Aramisa. Pochemu  vy
udivlyaetes',  d'Artan'yan? Obo vsem proishodyashchem v  Parizhe ya  osvedomlena  ne
huzhe policii. Itak, de Kavua?
     -- Potrebuetsya soglasie  ego vysokopreosvyashchenstva... -- probormotal  de
Kavua.
     -- V takom sluchae, ya sama otpravlyus'  k ego vysokopreosvyashchenstvu. Blago
menya k kardinalu vsegda  propuskayut besprepyatstvenno  --  esli tol'ko on  ne
zanyat vovse  uzh neotlozhnymi  gosudarstvennymi delami.  De Kavua, podtverdite
d'Artan'yanu, chto ya ne preuvelichivayu!
     --  Vse  tak i obstoit, d'Artan'yan, -- podtverdil de Kavua. -- Gospodin
kardinal  pitaet  slabost' k moej  supruge -- v samom vysokom i  blagorodnom
smysle etogo slova.
     -- Gospodi, kakie slova vy vybiraete, Lui! Gospodin kardinal ne "pitaet
slabost'",  kak  vy  neudachno  izvolili  vyrazit'sya,  a  poluchaet  podlinnoe
naslazhdenie  ot  besed  s  umnoj  i   pronicatel'noj  femyhmni  --  eto  ego
sobstvennye slova. Gospodin kardinal vovse ne schitaet, podobno inym glupcam,
chto zhenshchiny ustupayut muzhchinam v ostrote uma. Resheno! --  voskliknula gospozha
de Kavua, vsya v plenu tol'ko chto rodivshihsya grandioznyh planov.  -- YA zavtra
zhe otpravlyus' k kardinalu i skazhu emu sleduyushchee: "Vashe vysokopreosvyashchenstvo!
Koli  uzh vam ugodno  nazyvat' menya svoim drugom, to  vypolnite moyu malen'kuyu
pros'bu. Gospodin d'Artan'yan,  mnogoobeshchayushchij i otvazhnyj  yunosha, chto ni den'
zadayushchij  vyvolochku  korolevskim mushketeram, bezumno  vlyublen  v  moyu dobruyu
znakomuyu ZHyustinu de |rmontej..."
     -- YA?! -- voskliknul d'Artan'yan.
     --  ZHyustina  tak  krasiva,  umna i  domovita, chto vy v  nee  nemedlenno
vlyubites',  kak tol'ko uvidite,  -- otparirovala gospozha  de Kavua. -- Tut i
somnenij  byt'  ne  mozhet!  "Gospodin kardinal!  --  skazhu  ya.  -- Tol'ko vy
sposobny sostavit' schast'e dvuh lyubyashchih serdec!"
     -- No pozvol'te...
     -- YA ne iskazhayu fakty, a vsego-navsego predvizhu budushchee, -- eshche surovee
prervala ego gospozha de Kavua. -- Vy molody, krasivy i otvazhny, i ya uverena,
chto ZHyustina srazu  vas  polyubit...  V  obshchem, ya ob座asnyu kardinalu,  chto  vam
prosto neobhodim  plashch gvardejca ego vysokopreosvyashchenstva...  Vryad li on mne
otkazhet v takom pustyake.
     D'Artan'yan  v rasteryannosti  vozzrilsya na kapitana, rote  koego grozilo
stol'  neozhidannoe   popolnenie,  ozhidaya,   chto   tot   ukazhet  supruge   na
bespochvennost' ee planov.  Odnako, k ego  unyniyu,  de Kavua s vidom grustnoj
pokornosti sud'be pokival golovoj i skazal:
     -- Dolzhen vam skazat', d'Artan'yan, Mirej ne  preuvelichivaet. V ee silah
vse eto ustroit'. Byli primery, znaete li...
     --  Nu, a kogda vy stanete gvardejcem kardinala, --  prodolzhala gospozha
de  Kavua, uzhe ne  vstrechaya  soprotivleniya  so  storony  nagolovu  razbitogo
protivnika, -- i ZHyustina priedet v Parizh, ya prilozhu vse sily, chtoby...
     D'Artan'yan byl  blizok k tomu,  chtoby  vykinut' belyj  flag,  odnako  v
golove u  nego  oslepitel'noj molniej vdrug blesnula velikolepnejshaya ideya. V
uzhase ot predstoyashchej  zhenit'by  na  neizvestnoj ZHyustine  de |rmontej  ego um
neveroyatno obostrilsya.  I on nashel  sposob odnim udarom ubit' dvuh zajcev: i
uvernut'sya  ot  venca,  i,  ochen'  mozhet  byt',  uznat',  nakonec,  imya  toj
krasavicy, chto snilas' emu do sih por, nesmotrya na vse parizhskie pohozhdeniya,
     neveroyatno rasshirivshie i uglubivshie ego poznaniya o docheryah Evy.
     --  Gospozha  de  Kavua,  -- skazal  on  naskol'ko  mog  ubeditel'nee  i
proniknovennee,  -- ya beskonechno  blagodaren vam za  stremlenie ustroit' moe
schast'e, no tak uzh slozhilos', chto ya vlyublen...
     -- Vy ne shutite?
     -- Slovo dvoryanina. Prichem situaciya moya  protivopolozhna toj, chto desyat'
let nazad sushchestvovala u vas i gospodina de Kavua. Vy ne znali, chto gospodin
de Kavua  v vas vlyublen, vy i  ne podozrevali o  ego chuvstvah, voobshche o  nem
samom -- a ya videl moyu izbrannicu lish' mimoletno i ponyatiya  ne imeyu, kto ona
takaya, kak ee zovut i gde ona zhivet... Vrode by v Parizhe, no ya ne uveren...
     Momental'no  zabyv  o  svoih  daleko idushchih  planah,  gospozha  de Kavua
voskliknula:
     -- Kak zhe vy s nej vstretilis'?
     -- |to bylo v Menge,  kogda ya ehal v Parizh, -- priznalsya d'Artan'yan, --
na postoyalom dvore. -- Koe-chto pripomniv,  on  zagovoril  uverennee:  -- Ona
dvoryanka, francuzhenka, byla zamuzhem za anglichaninom, no ovdovela i vernulas'
vo Franciyu...
     -- Nu vot  vidite, kak  prekrasno vse  skladyvaetsya!  Ona,  konechno zhe,
moloda?
     -- Da, bukval'no dvumya-tremya godami starshe menya...
     -- I krasiva?
     D'Artan'yan molcha vzdohnul.
     --  |to pochti  to zhe  samoe,  chto  ya  vam  predlagala! --  torzhestvuyushche
zaklyuchila gospozha de Kavua. -- Molodaya ocharovatel'naya vdova... chto iz  togo,
chto eto ne ZHyustina  de  |rmontej?  Vy uvereny, chto  ne pomnite ee imeni? Ili
hotya by imeni ee pokojnogo muzha-anglichanina?
     -- CHestno priznat'sya,  v Menge mne tak dvinuli po golove, chto iz pamyati
poroj koe-chto vyskakiva-
     et...   --   priznalsya  d'Artan'yan.  --  Hotya...   moj  sluga,   paren'
oborotistyj, chto-to  vyyasnil... Po krajnej  mere, ee imya po muzhu on uznal...
Klabak...  Klotik...  Kubrik... Aga! Nu  da, kak zhe ya  mog  zabyt'! Ee zvali
miledi Klarik...
     CHto-to  neulovimo izmenilos' za stolom, v vozduhe povisla  opredelennaya
napryazhennost'. Dazhe boltlivaya i bezzabotnaya Mirej de Kavua vdrug prismirela,
ne  govorya uzh o  ee supruge --  kapitan  de  Kavua  smotrel  na  d'Artan'yana
ozabochenno i grustno.
     -- Vy uvereny, drug moj? --  sprosil on, otvodya glaza. -- Ee  i v samom
dele zvali miledi Klarik?
     --  Nu  konechno,  nikakih somnenij! Teper'  ya pripomnil tochno!  Ona tam
vstrechalas' s grafom Roshforom...
     --  Ni slova bol'she! -- skazal de Kavua  s samym reshitel'nym vyrazheniem
lica.  --  My vybrali neudachnyj  predmet  dlya  besedy,  d'Artan'yan... Verno,
Mirej?
     K   neskazannomu   izumleniyu  d'Artan'yana,   g-zha  de   Kavua  smirenno
podderzhala:
     -- Ty sovershenno prav, Lui...
     -- Da  v chem zhe  delo? -- voskliknul d'Artan'yan, vidya,  chto okazalsya  v
shage ot  celi,  no  byl  ostanovlen samym bezzhalostnym  obrazom. -- CHto, ona
vnov' vyshla zamuzh?
     -- Naskol'ko mne izvestno, net, -- skazala g-zha Kavua.
     -- Ona kogo-to lyubit?
     -- Ne dumayu.
     --  Tak  v  chem  zhe delo? -- vskrichal  d'Artan'yan.  -- Vokrug  nee chto,
sushchestvuet kakaya-nibud' porochnaya tajna?
     -- Ni v koem sluchae,  -- skazala g-zha  de Kavua. -- Odnako Lui  prav...
Ponimaete  li,  d'Artan'yan, inye  tajny  dolzhno  derzhat'  v  sekrete kak raz
ottogo, chto oni niskolechko ne porochny...
     -- Vy govorite zagadkami.
     --  Uvy...  Davajte  smenim  temu  i pogovorim hotya  by  o  ZHyustine  de
|rmontej...
     D'Artan'yan  uzhe ponimal, chto nichego bolee ne  dob'etsya, -- sushchestvovala
nekaya nezrimaya  pregrada, kotoruyu on ni za  chto ne  smog by preodolet'. Dazhe
raspolozhennye  k  nemu  lyudi otchego-to  otkazyvalis'  v etom  pomoch'.  I  po
nedolgom razmyshlenii on reshil ne nastaivat',  no eto vovse  ne oznachalo, chto
gaskonec sobiralsya otstupat'.  CHereschur uzh bol'shoe vpechatlenie  proizvela na
nego goluboglazaya neznakomka iz Menga...
     --  Nu  chto  zhe,  esli vy vidite k  tomu osnovaniya, ya ne  nastaivayu, --
skazal on rassuditel'no.
     -- Vot i prekrasno! -- ozhivilas' g-zha de Ka-vua. -- Mogu vas  zaverit',
chto  ZHyustina...  A  vprochem,  o  ZHyustine  my  eshche  najdem vremya  pogovorit'.
Poslushajte,  d'Artan'yan,  ya  tut  zamyslila  odnu  intrigu,  v  kotoroj  mne
potrebuetsya pomoshch'...
     -- Gotov okazat' lyubuyu, -- reshitel'no poklonilsya gaskonec.
     -- Mirej! -- slabo zaprotestoval de Kavua.
     -- Lui,  izvol' nemedlenno zamolchat'! -- voskliknula ego  supruga. -- YA
luchshe znayu, chto delat'!
     Posle  togo,  kak  byl projden  opasnyj  podvodnyj kamen'  --  to  est'
prekratilsya  razgovor  o  neznakomke  iz   Menga,  po  neizvestnym  prichinam
okutannoj pokrovom nepronicaemoj tajny, polozhenie v dome bepmsknq|  na krugi
svoya: brazdy pravleniya vnov' pereshli k  gospozhe de Kavua, a  ee muzh  pokorno
zamolchal.
     -- Ponimaete li,  d'Artan'yan... -- doveritel'no soobshchila g-zha de Kavua.
-- V poslednee vremya Lui ugodil v nemilost' k gospodinu kardinalu.  Ne stoit
vdavat'sya v detali, upomyanu lish', chto Lui ne spravilsya s nekim porucheniem...
Vidit bog, v tom ne bylo ni kapel'ki ego viny, no stavki byli cheres-
     chur uzh  vysoki,  a  gospodin kardinal pri vsem ego ume  i samoobladanii
poroj pozvolyaet  yarosti vzyat' v nem verh  nad  rassudkom. Koroche govorya, Lui
ugodil  v  nemilost'.  Esli  ya,  podobno obychnomu  prositelyu, nachnu dopekat'
kardinala  svoimi slezami  i mol'bami vernut' raspolozhenie, eto  mozhet i  ne
vypravit'  situaciyu.  Tak  vot,  ya  pridumala  velikolepnyj  plan,  kotoryj,
nesomnenno, razveselit ego vysokopreosvyashchenstvo,  a znachit,  i smyagchit... Vy
gotovy mne pomoch'?
     -- Bezuslovno, -- bravo otvetil d'Artan'yan.
     -- Gospodin kardinal ne proshchaet obmana v s e -- r ' e z n y h veshchah  --
no, kak vsyakij velikij  chelovek, snishoditelen k tem, kto ustroit bezobidnuyu
shutku, kasayushchuyusya sushchih melochej. Slushajte vnimatel'no, d'Artan'yan...

     Glava semnadcataya,

     zastavlyayushchaya vnov' vspomnit' staruyu detskuyu zagadku
     Blagodarya  neukrotimoj energii i reshimosti  g-zhi de Kavua plan kampanii
byl  podgotovlen v kratchajshie sroki  i nezamedlitel'no  nachal pretvoryat'sya v
zhizn'...
     Edva  vojdya  v dom  kapitana  mushketerov  kardinala,  pervyj  medik ego
velichestva Buvar uvidel tam udruchennyh slug, peredvigavshihsya na cypochkah  so
stol' skorbnymi licami, slovno v dome uzhe lezhal pokojnik. Vyshedshaya navstrechu
g-zha  de  Kavua byla neprichesannoj, i  plat'e ee nahodilos' v sovershennejshem
besporyadke, ne govorya uzh o zaplakannyh glazah.
     V komnate  bol'nogo,  u  ego izgolov'ya,  sidel d'Artan'yan, sgorbivshis',
obhvativ rukami golovu i
     vzdyhal tak  udruchenno, chto  mog,  pravo zhe, razzhalobit'  lyutogo  zverya
krokodila.
     --  Vse bespolezno!  -- voskliknul  on,  pritvoryayas', chto  ne  zamechaet
voshedshego  medika, cheloveka samoj  velichestvennoj osanki, no, po dostovernym
sluham, absolyutno  bezgramotnogo  v  svoem  pochtennom  remesle. -- Moj  drug
vot-vot umret ot razlitiya zhelchi v stanovom hrebte!
     -- Milyj yunosha, -- s vazhnost'yu proiznes Bu-var, -- dolzhen vam  skazat',
chto, s  tochki zreniya prakticheskoj mediciny, upomyanutyj  vami  diagnoz, uzh ne
posetujte, absolyutno nelep i nevezhestven, ibo zhelch' nikak ne mozhet razlit'sya
v stanovom hrebte...
     D'Artan'yan i sam niskolechko ne somnevalsya, chto  yavlyaetsya sovershennejshim
nevezhdoj  v  prakticheskoj  medicine,  isklyuchaya  razve  chto   pomoshch'  ranenym
duelyantam   i  perepivshim  vina  gvardejcam,  I  potomu  on,   niskol'ko  ne
obidevshis', vozopil gorestno:
     -- Da kakaya raznica, otchego umiraet moj drug, esli on vot-vot otojdet v
mir inoj!
     On hotel bylo eshche ivozrydat', no poboyalsya, chto ne sumeet izobrazit' eto
stol' zhe  ubeditel'no, kak  prisutstvuyushchaya  zdes'  g-zha  de Kavua,  a posemu
ogranichilsya tem, chto  zastonal eshche gorestnee i dazhe legon'ko udarilsya lbom o
vitoj stolbik baldahina, delaya vid, chto obezumel ot otchayaniya.
     Kapitan de Kavua  v etom predstavlenii  ispolnyal, pozhaluj, samuyu legkuyu
rol',  ne  trebovavshuyu  ni potoka slov, ni dramaticheskih zhestov. On poprostu
lezhal v posteli  (gde  prostyni  byli  zality jpnb|~ i prozrachnoj neponyatnoj
zhidkost'yu), zakativ  glaza i staratel'no ispuskaya vremya  ot vremeni zhalobnye
stony, a takzhe  pritvoryayas', chto on uzhe ne vidit i  ne  osoznaet  nichego  iz
proishodyashchego vokrug.
     Edva-edva  pripodnyav  golovu,  on   ostanovil  vzor  na  d'Artan'yane  i
promolvil slabym golosom:
     -- Antuanetta,  ne plach'te obo mne... -- vsled za tem, perevedya  vzglyad
na   Buvara   i   suprugu,   dobavil:    --    Vashe    velichestvo   i   vashe
vysokopreosvyashchenstvo,  kak  blagorodno s  vashej storony,  chto  vy  samolichno
navestili menya v etot skorbnyj chas...
     -- Bol'noj bredit, -- delovito konstatiroval Buvar. -- Medicine znakomy
sluchai stol' polnogo otresheniya ot dejstvitel'nosti.
     --  O  sudar'!  --  voskliknula g-zha de  Kavua,  oblivayas'  slezami. --
Osmotrite  zhe ego,  umolyayu  vas, byt' mozhet,  ego eshche mozhno spasti... Lui  s
samogo utra rvalo krov'yu, i on naskvoz' promok ot pota...
     S besstrastiem lekarya,  povidavshego na svoem veku nemalo nepriglyadnogo,
Buvar naklonilsya k bol'nomu i, chut' li ne tykayas' nosom v prostyni, osmotrel
obil'nye krovyanye pyatna. Posle chego glubokomyslenno zaklyuchil:
     -- Kak ni stranno dlya  profana, vy  sovershenno pravy, gospozha de Kavua,
--  eto  legochnaya  krov', izvergnutaya  vsledstvie rvoty,  chto nedvusmyslenno
svidetel'stvuet o plevrite...
     D'Artan'yan, samolichno  posylavshij  slugu na bojnyu  za sklyankoj korov'ej
krovi, proishodivshej opredelenno ne  iz legkih, imel na sej schet svoe osoboe
mnenie,  no, konechno  zhe,  osteregsya ego vyskazyvat'  v  prisutstvii svetila
mediciny  i  pervogo  medika  ego  hristiannejshego  velichestva. Naoborot, on
goryacho podderzhal diagnoz:
     -- CHert voz'mi, kak vy ugadali! Ego rvalo, slovno fontan bil...
     -- YUnosha, ne upominajte o vrage  roda chelovecheskogo v stol' tragicheskie
minuty,  -- popreknul Buvar, po-prezhnemu elozya nosom po mokrym prostynyam. --
Odnako! Kak merzko vonyaet siya prozrachnaya
     zhidkost', proishodyashchaya, konechno zhe, ot obil'nogo potootdeleniya... Zapah
sej, ili, govorya  medicinskimi  terminami,  merzostnoe ambre,  srazu  vydaet
sostoyanie bol'nogo...
     D'Artan'yan mog by utochnit', chto  zapah svidetel'stvuet lish' o tom,  chto
dannaya zhidkost' predstavlyaet  soboyu  razbavlennoe  vodoj soderzhimoe  nekoego
gorshka, vzyatogo otnyud' ne na kuhne, a v  tom  potaennom  pomeshchenii, gde dazhe
korol'   teryaet   toliku  dostoinstva.  No,  kak  legko   dogadat'sya,  takaya
otkrovennost' byla by izlishnej.
     Kapitan  de Kavua,  kotoromu opredelenno  naskuchilo  lezhat' nepodvizhno,
vnov' poshel na improvizaciyu: on zadergalsya vsem telom i zavopil:
     -- Vpered, moi  molodcy!  Zahodite  s levogo flanga! Mushkety  na soshki,
razduj fitil', prilozhis', cel'sya!
     S vidom cheloveka,  ch'i dogadki podtverdilis' celikom i polnost'yu, Buvar
vozvestil:
     -- YA vizhu, sostoyanie bol'nogo takovo, chto my smelo mozhem govorit' v ego
prisutstvii, on vse ravno nichego ne osoznaet vokrug... Ne hochu vas udruchat',
gospozha  de  Kavua,  no kachestvo  krovi  i  pota poistine  otvratitel'no,  i
opasnost' poistine vysoka...
     Madam de Kavua vnov' udarilas'  v slezy -- iskusstvo, prisushchee vsem bez
isklyucheniya  zhenshchinam, a d'  Artan'yan  pered licom stol'  pechal'nogo diagnoza
schel nuzhnym eshche paru raz bodnut' lbom stolbik baldahina.
     -- Bednyj yunosha, on tak perezhivaet... --  snishoditel'no  molvil Buvar.
-- On vash rodstvennik, gospozha de Kavua?
     --  Lyubimyj  plemyannik,  --  vshlipyvaya,  otvetila  ta. --  Lui  obeshchal
sostavit' emu protezhirovanie pri dvore...
     So vsej  myagkost'yu, na kakuyu byl  sposoben etot samovlyublennyj  pedant,
Buvar otvetil:
     -- Kak ni pechal'no eto govorit', gospozha de  Ka-vua, no vryad li vash muzh
smozhet  kogda-libo  osushchestvit' svoi namereniya. Gotov'tes' k hudshemu, govoryu
vam  po  sekretu,  gotov'tes'  k  hudshemu.  ZHal', vash muzh  byl tak  molod...
Vprochem, my eshche tak  molody i ocharovatel'ny, chto dobavlyu utesheniya radi: vryad
li vy dolgo probudete vdovoj...
     Kapitan  de  Kavua,   vyslushavshij  eti  blagie  pozhelaniya  bez  vsyakogo
udovol'stviya, vzrevel, pol'zuyas' svoej privilegiej bespamyatnogo bol'nogo, da
chto tam -- bespamyatnogo umirayushchego:
     -- Vpered, moi molodcy! Razves'te na  such'yah vseh  poganyh  doktorishek!
Kishki  im  vypustite,  ruki-nogi perelomajte! Vse vrachi  -- neuchi i  duraki,
osobenno parizhskie, a glavnyj bolvan -- nekto Buvar!
     --  Bednyaga! -- s podlinno hristianskim smireniem vzdohnul Buvar. -- On
uzhe  okonchatel'no   otreshilsya  ot  dejstvitel'nosti...  Moi  soboleznovaniya,
gospozha de Kavua...
     I  on  s  tem  zhe velichestvennym vidom,  chto osobenno prisushch  nevezhdam,
pokinul komnatu, polagaya svoj dolg vypolnennym. Kogda stalo yasno, chto on uzhe
ne  vernetsya,  kapitan  de Kavua  momental'no  vyzdorovel  i  popytalsya bylo
vskochit' s posteli, no zhena reshitel'no uderzhala ego:
     --  Net uzh,  Lui,  izvol'te  lezhat'! |tot  bolvan  nepremenno  razneset
novost'  po vsemu  Parizhu,  i  k  vam verenicej potyanutsya vizitery -- kto iz
podlinnogo  sostradaniya,  kto   iz   lyubopytstva,   kto  zahochet  vtihomolku
pozloradstvovat'  nad  vashim  bespomoshchnym  sostoyaniem i poradovat'sya blizkoj
konchine... Tak chto polezhite-ka do vechera.
     -- No chto zhe  dal'she?  -- sprosil kapitan,  s  nedovol'nym vidom  vnov'
vytyagivayas' na perepachkannyh prostynyah.
     -- AO dal'nejshem vam i zaboty net, -- otrezala Mirej de Kavua. -- Kakim
fasonom ya eto delo  dovedu do konca, vam vovse neobyazatel'no  znat'. Bolejte
sebe  spokojno  i pomnite: ya, esli bralas' za chto-nibud', vsegda dovodila do
konca i, chto harakterno, uspeshnogo... S vami ostanetsya d'Artan'yan... tol'ko,
d'Artan'yan, stenajte  kak mozhno dobrosovestnee! I, boga radi,  ne kolotites'
lbom o krovat', stolbik mozhet podlomit'sya... Ne stoit peregibat' palku, my i
tak na puti k uspehu!
     Vsled za  tem ona  otpravilas' k  sebe  i oblachilas'  v  samoe  strogoe
traurnoe  plat'e,  kakoe tol'ko  otyskalos'  v garderobnoj. ZHenshchina v  takom
naryade za pol-l'e opoznavalas' kak bezuteshnaya vdova.
     Posledovatel'no pretvoryaya v  zhizn' plan kampanii, madam de Kavua vskore
poyavilas' v tol'ko chto otstroennom dvorce kardinala, izvestnom v tu poru kak
Pale-Kardinal' (Pale-Royalem  eto zdanie stalo imenovat'sya  lish' posle  togo,
kak  kardinal  na  smertnom  odre  zaveshchal  ego  korolyu).  Povela  ona  sebya
chrezvychajno hitro: nichego ne govorya,  poprostu vstala v  ugol  kardinal'skoj
priemnoj  s   vidom  krajnego   otchayaniya,  chto  krasnorechivee   lyubyh  slov.
Estestvenno, oficery i priblizhennye kardinala,  vse naperechet  prekrasno  ee
znavshie,  k tomu  zhe  uzhe  proslyshavshie  ot  Buvara  o  vizite  k umirayushchemu
kapitanu, reshili, chto delo vse zhe zavershilos' pechal'nym finalom -- i osypali
damu soboleznovaniyami. Gospozha de Kavua opyat'- taki ne otvechala ni slovechkom
i nichego ne podtverzhdala pryamo, ona lish' skorbno kivala i lila slezy.
     Tragicheskaya   novost'  ochen'   bystro   dostigla  kabineta  Rishel'e  --
kardinalu-ministru  momental'no  shepnuli,  chto  opasno zahvoravshij  de Kavua
mertv, a ego vdova ozhidaet v priemnoj. Rishel'e, podverg-
     shij kapitana opale, tut  zhe zapodozril, chto  imenno  eto stalo prichinoj
konchiny vernogo spodvizhnika -- i, oshchutiv nechto pohozhee na ugryzeniya sovesti,
rasporyadilsya nemedlenno provesti k nemu bezuteshnuyu vdovu.
     |to  byl prostornyj  kabinet,  soobrazno  vkusam  kardinala (nikogda ne
zabyvavshego,  chto on predstavlyaet cerkov' voinstvuyushchuyu)  ukrashennyj  raznogo
roda  oruzhiem na stenah.  Vsyu  seredinu  komnaty zanimal kvadratnyj  stol  s
knigami  i  bumagami,  poverh  kotoryh  lezhala  razvernutaya  ogromnaya  karta
La-Rosheli  i ee okrestnostej, -- ibo kardinal  vser'ez sobiralsya pokonchit' s
tem nepriglyadnym polozheniem, kogda francuzskij korol'  ne  mog rasporyazhat'sya
dobroj  dyuzhinoj  gorodov  na  territorii  svoego  zhe  korolevstva,   zanyatyh
gugenotami pri podderzhke Anglii i Ispanii.
     Arman ZHan dyu Plessi, kardinal de Rishel'e, byl chelovekom srednego rosta,
vysokolobym,  gordogo  i dazhe  nadmennogo  vida, s  pronzitel'nym vzglyadom i
uverennoj  osankoj privykshego  povelevat'  sanovnika.  V  tu poru  emu  bylo
tridcat' sem' let, no v volosah i  borodke klinyshkom uzhe probivalas'  pervaya
sedina.
     Sobrav vsyu myagkost' -- chto bylo dlya Rishel'e ves'ma slozhnoj  zadachej, --
on obnyal vdovu i skazal:
     --  Mirej, ya  rasstroen vashej  poterej...  Pokojnyj byl neprav,  prinyav
proisshedshee tak blizko k serdcu.
     -- No vy zhe lishili ego svoego raspolozheniya okonchatel'no i bespovorotno!
-- skvoz' vshlipyvaniya skazala g-zha de Kavua.
     -- O gospodi, madam... Tak dolgo  nahodyas' vozle  menya, pokojnyj dolzhen
byl uznat' moj harakter. Kakim by groznym ni byval moj gnev protiv
     istinnyh  slug, on  nikogda ne  byval dolgovremennym. Osobenno  teper',
kogda smert' nas primirila...
     Gospozha de Kavua momental'no sprosila:
     -- Znachit, vy bol'she na nego ne serdites'?
     -- Nu konechno zhe, net, -- uteshayushche otvetil Ri-shel'e.
     --  Znachit,  Lui  mozhet  teper', kak ni  v chem  ne byvalo, vernut'sya  k
ispolneniyu svoih obyazannostej v Pale-Kardinale?
     "Bednyazhka, --  podumal kardinal  sochuvstvenno,  --  ee um  pomutilsya ot
gorya... "A vsluh myagko promolvil:
     -- Boyus', Mirej, teper' eto bylo by zatrudnitel'no...
     -- Otchego zhe? -- zhivo voskliknula g-zha de Kavua.
     -- Moya dorogaya, ya bezmerno vam  sochuvstvuyu, no  vynuzhden napomnit', chto
pokojnik ne mozhet nesti kakuyu by to ni bylo sluzhbu...
     --  Bozhe moj,  vashe vysokopreosvyashchenstvo! --  skazala g-zha de  Kavua  v
izumlenii i ispuge. -- Kogo vy nazyvaete pokojnikom?
     -- No ved' vy ovdoveli...
     -- YA?! -- voskliknula g-zha de Kavua v eshche bol'shem izumlenii i eshche bolee
sil'nom ispuge, tak chto  kardinal  ponevole  otoropel. --  A  pochemu  vy tak
reshili, monsen'er?
     -- Mne dolozhili... -- skazal vser'ez opeshivshij kardinal.
     -- Vydumki, monsen'er! Bezotvetstvennye spletni!
     -- No Buvar...
     -- |tot bolvan ne sposoben otlichit' mertvogo  ot zhivogo, a bol'nogo  ot
zdorovogo!
     -- No vashe plat'e...
     Gospozha de Kavua skazala smirenno:
     --  Vashe vysokopreosvyashchenstvo, ya nadela eti  odezhdy v znak traura -- no
isklyuchitel'no traura  po  potere  moim  Lui i mnoyu  samoj  vashih  milostej i
dobrogo raspolozheniya! Imenno tak, ni o chem drugom i rech' ne shla. Pripomnite,
razve ya hot' slovechkom upomyanula o tom, chto moj suprug mertv?
     -- Nikoim obrazom, -- vynuzhden byl priznat' Rishel'e.
     --  Iv priemnoj ya  tozhe ne skazala  ni slovechka o  ego  mnimoj  smerti,
mozhete spravit'sya! Kak ya posmela by  horonit' zhivogo cheloveka, v osobennosti
moego lyubimogo  Lui?  YA prosto-naprosto prishla k  vam  v traure, a ostal'noe
vydumali  vashi  priblizhennye  -- i, kak ya  vizhu,  potoropilis' vvesti vas  v
zabluzhdenie...
     -- Pozvol'te! Znachit, vash muzh i ne bolen vovse?
     -- O, konechno zhe,  on bolen! --  zhivo vozrazila g-zha de Kavua, uzhe vidya
po licu  kardinala, chto  oderzhala  pobedu.  -- On pryamo-taki umiral ot gorya,
lishivshis' vashego raspolozheniya... no teper', kogda ya tol'ko  chto uslyshala  ot
vas, chto  vy  niskolechko na nego  ne serdites',  ya  ne  somnevayus',  chto  on
momental'no vyzdoroveet, kogda  ya  emu peredam  vashi blagosklonnye  slova...
Dumayu, vy uvidite ego dazhe segodnya, uverena v etom!
     Kardinal dolgo izuchal ee pytlivym vzglyadom, lishennym obychnoj surovosti,
u  nego  byl  vid  cheloveka,  zastignutogo  vrasploh.  V  konce   koncov  on
rashohotalsya  tak,  chto  udivlenno  vskinuli  golovy  mnogochislennye  koshki,
lyubimicy  Rishel'e,  koimi byl  polon  kabinet,  --  i  smeyalsya  dolgo,  chto,
nesomnenno, bylo dobrym znakom.
     -- Mirej, Mirej! -- ele vygovoril Rishel'e  skvoz' vystupivshie na glazah
slezy.  -- Nu i  shutochku zhe  vy so  mnoj sygrali! V  horoshen'koe polozhenie ya
iz-za vas popal!
     -- YA? S vami? YA by nikogda ne posmela, monsen'er! -- so smirennym vidom
zaprotestovala g-zha  de  Kavua. --  Neuzheli vy polagaete, chto  utrata  vashih
milostej ne zastavit  cheloveka oblachit'sya  v traur? Mogu vas  zaverit',  chto
obstoit  kak  raz  naoborot! I  potom, vy-to  uzh  nikak ne popali v  smeshnoe
polozhenie  -- o  tom, chto  proizoshlo zdes',  znaem tol'ko my dvoe,  a v moej
delikatnosti  vy  mozhete  byt'  uvereny.  Skoree  uzh  eto  vashi priblizhennye
vystavili sebya glupcami,  poveriv bestolochi Buvaru  i ne  udosuzhivshis'  menya
rassprosit' podrobnee.
     -- Razrazi menya grom, vy pravy, Mirej... -- zadumchivo proiznes Rishel'e.
-- Delo sdelano, i otstupat' nekuda...
     Po ego  tonu g-zha de Kavua ponyala,  chto okonchatel'no vyigrala delo,  --
kardinal, kak vsyakij umnyj chelovek, uzhe vspomnil staruyu istinu: chtoby vas ne
podnyali na  smeh, sleduet  pervym rassmeyat'sya nad soboj...  i, konechno,  nad
drugimi,  popavshimi  v  tu  zhe  lovushku.  Staraya detskaya zagadka glasit, chto
temnee vsego  pod  plamenem  svechi. Tak  i  kardinal, igravshij  evropejskimi
monarhami, slovno shahmatnymi figurkami, pri  izvestii o tom, chto on okazalsya
odurachen slaboj zhenshchinoj, byl dostatochno mudr, chtoby ne gnevat'sya. Skoree uzh
sledovalo  otnestis'  k  proisshedshemu  s  filosofskim   smireniem  --  blago
predstavilsya sluchaj  pervomu prinesti  v Luvr  izvestie  o postigshem  Buvara
nesomnennom pozore...
     -- Mirej, Mirej... -- promolvil kardinal, uzhe niskolechko ne serdyas'. --
Luchshej komediantki, chem  vy, ya  pokuda ne  znal. CHestnoe  slovo, menya tak  i
podmyvaet  poprosit'  korolya  uchredit' po  primeru dolzhnosti superintendanta
zdanij post  superintendanta komedii -- i otdat' etu  dolzhnost' vam, hotya  u
nas i ne prinyato dopuskat' zhenshchin k gosudarstvennym postam...
     -- A  chto, vashe preosvyashchenstvo? -- vsluh predpolozhila g-zha de Kavua. --
Dumaetsya, ya by spravilas'.
     -- Byt' mozhet, vy  spravilis'  by i s dolzhnost'yu  ministra?  -- vse eshche
smeyas', predpolozhil Rishel'e.
     -- Tak daleko moi ambicii ne prostirayutsya, -- s dostoinstvom proiznesla
g-zha  de  Kavua.   --  Odnako,   govorya  po  sovesti,  monsen'er,  ya  risknu
predpolozhit',  chto  kogda-nibud'  vse  zhe  na  ministerskom  postu  okazhutsya
zhenshchiny...
     -- My s vami do etogo ne dozhivem, Mirej, i slava bogu...
     -- Bessporno, ne dozhivem, monsen'er. I vse zhe, kogda-nibud'...
     --  Ah,  Mirej, vy  menya  umorite! -- vnov'  rashohotalsya  kardinal. --
ZHenshchina na  postu  ministra. . Skazhite eshche, chto  u nashih otdalennyh potomkov
zhenshchiny  budut  ne  tol'ko  ministrami,  no,  vot  nelepost',  finansistami,
sud'yami, a to i oficerami!
     -- Kto mozhet znat' budushchee, monsen'er?
     -- Dovol'no, Mirej! -- reshitel'no prerval Rishel'e. -- Priznayus', b{ mne
dostavili  nemalo  veselyh   minut,  no   nel'zya  zhe   zatyagivat'  shutku  do
beskonechnosti!  U  menya  polno vazhnyh  del. Stupajte  zhe  i peredajte vashemu
drazhajshemu muzhu, chto on mozhet vyzdorovet'...

     Glava vosemnadcataya

     D'Artan'yan u sebya doma
     Strogo govorya, nash gaskonec nahodilsya vovse ne u  sebya  doma (za polnym
poka chto neimeniem takovogo), a v tom samom restorane, chto otkryl nakonec na
     ulice La Arp*  vernuvshijsya v Parizh g-n Brikvil'. Odnako nuzhno otmetit',
chto  s   nekotoryh   por,  blagodarya  izvestnym   chitatelyu  obstoyatel'stvam,
d'Ar-tan'yan   chuvstvoval   sebya  kak   doma   v   lyubom  stroenii,  soglasno
imushchestvennym zakonam bezrazdel'no i  vsecelo prinadlezhashchem g-nu Brikvilyu...
I, v obshchem, imel na to nekotorye osnovaniya,  poskol'ku chasten'ko osushchestvlyal
v otnoshenii ocharovatel'noj  Luizy  te prava, na kakovye  ee  zakonnyj suprug
okazyvalsya splosh' i ryadom reshitel'no nesposoben...
     Pravda, na  sej raz i  rechi ne  bylo o prakticheskom  osushchestvlenii etih
samyh prav -- i ottogo, chto stoyal belyj den',  i  potomu,  chto  mesto otnyud'
tomu ne  blagopriyatstvovalo. Ono vovse ne podhodilo dlya  lyubovnyh  svidanij,
tak  kak bylo  otdeleno  ot bol'shogo  restorannogo zala isklyuchitel'no legkoj
peregorodkoj s vysokimi, ot  pola do samogo  potolka, oknami. SHtory, pravda,
byli zadernuty,  no  vse  ravno  dlya  pylkih igr  eto  pomeshche-n'ice nikak ne
godilos' -- odna iz dverej vela v zal, a vtoraya -- v kabinet hozyaina.
     --  ...  i  togda  ego   velichestvo  izvolil  v  samyh  nedvusmyslennyh
vyrazheniyah pohvalit'  moyu otvagu, --  prodolzhal d'Artan'yan  pod  voshishchennym
vzglyadom Luizy. --  Bolee togo, on proster svoe raspolozhenie  nastol'ko, chto
velel  gospodinu La  SHene prinesti iz  ego  sobstvennyh  karmanov  prigorshnyu
luidorov, kakovymi menya i  nagradil. Vot odin iz etih  samyh luidorov, koimi
ego velichestvo nagradil menya...
     Govorya  po  sovesti,  vse  do  edinogo  korolevskie  luidory  uzhe  byli
potracheny v teh mestah, k koim priohotil d'Artan'yana usluzhlivyj Pishegryu, no
     * V nekotoryh nashih staryh perevodah s francuzskogo eta ulica imenuetsya
ulicej Lagarp
     tot,  kotorym gaskonec hvastalsya pered Luizoj, v obshchem, nichem ot nih ne
otlichalsya,  poskol'ku vyshel iz-pod  togo zhe chekana, tak chto  nikakogo obmana
tut, sobstvenno, i ne bylo...
     -- YA  niskol'ko  ne  somnevalas', SHarl',  chto udacha vam v  konce koncov
ulybnetsya,   --    s   siyayushchimi   glazami   skazala   Luiza.   I   vkradchivo
pointeresovalas':  --  Byt'  mozhet,  teper',  kogda  vy  lichno izvestny  ego
velichestvu, mne budet legche dobit'sya razvoda?
     Uslyshav   znakomuyu   pesnyu,  d'Artan'yan  mgnovenno   nastorozhilsya,  kak
pochuyavshij gonchih zayac. I potoropilsya avtoritetnym tonom zaverit':
     -- Boyus',  delo obstoit kak  raz naoborot...  Ego  velichestvo  --  yaryj
protivnik razvodov...  Esli okazhetsya,  chto moe  imya  svyazano s potrebovavshej
razvoda zhenshchinoj, s kar'eroj pridetsya bespovorotno rasproshchat'sya...
     --   Znachit,  SHarl',  kar'era   vam   vazhnee,   chem   moya   lyubov'?  --
nezamedlitel'no  zadala Luiza stol' obozhaemyj  zhenshchinami  vopros, privodyashchij
vsyakogo muzhchinu v beshenstvo.
     D'Artan'yan, odnako, sderzhalsya i smirnehon'ko otvetil:
     --  Luiza,  ya vas neskazanno  lyublyu, no  v moi gody  nuzhno dumat'  i  o
kar'ere... Na chto my budem zhit', chert voz'mi?
     -- Nu, eto prosto,  --  skazala praktichnaya  Luiza. -- Nuzhno kak sleduet
razorit' Brikvilya, tak, chtoby den'gi perekochevali ko mne, ` uzh potom ya s nim
razvedus',  i  u  nas  ostanetsya  i  restoran,  i  meblirovannye  komnaty...
Brikvil', pravo,  ne  propadet,  u  nego est' zemlya  v  provincii, ta samaya,
otsuzhennaya v nasledstvo...
     -- CHert voz'mi, Luiza, vy menya stavite neizvestno v kakoe polozhenie! --
v serdcah voskliknul d'Artan'yan. -- SHarl' de Batc d'Artan'yan de Kae-
     tel'mor, vladelec kabare i meblirovannyh komnat... YA kak-nikak gvardeec
korolya, prah menya poberi!
     --  No  kto zhe vam meshaet sovmeshchat'  vladenie restoranom  s gvardejskoj
sluzhboj?  --  rezonno  vozrazila  Luiza.  --  Koli  uzh dazhe  ego  velichestvo
sovmeshchaet svoi korolevskie  obyazannosti s vyrashchivaniem  i prodazhej na  rynke
zelenogo goroshka?
     Kryt'  bylo nechem,  i d'Artan'yan,  porazdumav,  zavel staruyu pesenku, k
kotoroj pribegal ne raz:
     -- Luiza,  ya eshche tak molod... Ego ocharovatel'naya  i  upryamaya  lyubovnica
mnogoznachitel'no prishchurilas':
     -- SHarl', do sih por vasha molodost'  vam ne meshala  prodelyvat' so mnoj
prezanimatel'nye  veshchi...  Ona  vam  ne  meshala  i  soblaznit'  menya   samym
celeustremlennym i naporistym obrazom...
     -- Mne? -- voskliknul d'Artan'yan. -- Soblaznit' vas?
     --  Nu  konechno, razve vy zabyli?  -- promurlykala  Luiza.  -- Vy  menya
kovarno  soblaznili, gvar-, dejskij besstydnik,  kak ya ni  soprotivlyalas', a
potom  nauchili vsem  etim  razvrashchennym zabavam, pri  odnom  vospominanii  o
kotoryh menya vgonyaet v krasku...
     -- YA -- vas?
     -- Nu razumeetsya.  U vas ochen' korotkaya pamyat',  SHarl'.  YA-to byla  tak
neopytna  i, strogo govorya, pochti chto nevinna  -- moj bessil'nyj i  lishennyj
vsyakoj fantazii  muzhenek vel sebya tak, chto  ya dazhe ne mogla chuvstvovat' sebya
zhenshchinoj... No prishli vy, sovratili menya i obuchili stol' besstydnym veshcham...
     -- Luiza! -- v rasteryannosti voskliknul gaskonec.
     --  I  vas dazhe  ne  muchaet  sovest'?  Vprochem,  --  prodolzhala Luiza s
zagadochnoj ulybkoj, -- nuzhno
     priznat',  chto eti  veshchi dostatochno  priyatny...  SHarl',  vy ne  hotite,
chasom, vnov' vospol'zovat'sya moej bezzashchitnoj doverchivost'yu?
     S etimi slovami, siyaya draznyashchej  ulybkoj, ona reshitel'no priblizilas' k
d'Artan'yanu, uselas' emu na  koleni i  tonkimi pal'chikami raspustila verhnij
uzel shnurovki korsazha.
     --  Luiza,  eto  sushchee  bezumie!  --  zaprotestoval gaskonec, v kotorom
blagorazumie vzyalo verh nad estestvennymi pobuzhdeniyami gvardejca, na kolenyah
u koego vossedaet ocharovatel'naya,  gotovaya  k lyubym  prokazam osoba. -- Syuda
mogut vojti iz zala...
     -- Vzdor...
     -- Est' eshche kabinet...
     -- Kabinet pust, tuda  mozhno popast' tol'ko  cherez komnatku,  gde my  s
vami  sejchas  sidim. Est' eshche, konechno,  okno, no dazhe Brikvil' ne nastol'ko
glup, chtoby lazit' v svoj sobstvennyj kabinet so dvora, cherez okno...
     -- Podozhdite, -- skazal d'Artan'yan, s  trevogoj nablyudaya, kak  shnurovka
vse  bolee  raspuskaetsya.  -- CHestnoe slovo, ya sobstvennymi ushami  slyshal  v
kabinete nekoe shevelenie, tol'ko chto. Planshe mimohodom upominal, chto vash muzh
pristavil kogo-to iz slug za nami shpionit'...
     -- No ved' do sih por vse obhodilos'? SHarl', pomogite mne  spravit'sya s
etim shnurom...
     -- Luiza, v kabinete opredelenno kto-to est'!
     -- Kakoj vzdor! -- skazala  Luiza, reshitel'no  prinikaya  k  ego  gubam.
Posle nekotorogo kolebaniya d'Artan'yan  vse zhe otvetil na ee laski -- pust' i
dovol'no skromnym obrazom.
     Imenno  v  etot mig dver', vedushchaya v kabinet,  s grohotom raspahnulas',
udarivshis'  o  stenu,  i v proeme, slovno raz座arennyj duh mshcheniya, voznik g-n
Brikvil' s vyrazheniem lica, ne sulivshim nichego dobrogo.
     D'Artan'yan ostavil shpagu v perednej. G-n Brikvil' takzhe byl bez  shpagi,
zato  derzhal  v rukah  dva  pistoleta  so  vzvedennymi kurkami  i  eshche  para
pistoletov  byla zatknuta  u  nego za  poyas. Mel'kom  podumav, chto  podobnoj
artillerijskoj batarei s lihvoj  dostatochno  dazhe dlya pary-trojki gaskoncev,
ne  govorya  uzh  ob  odnom-  edinstvennom,  d'Artan'yan  toroplivo   vyprostal
bludlivuyu desnicu iz shiroko raspahnutogo dekol'te  ocharovatel'noj hozyajki  i
postaralsya pridat'  sebe ravnodushnyj vid  ni v  chem ne  povinnogo sluchajnogo
prohozhego -- chto s  ego  storony bylo ne samym razumnym hodom,  uchityvaya tot
nedvusmyslennyj  fakt, chto  Luiza po-prezhnemu  vossedala  u nego na kolenyah,
obnimaya za sheyu. Oba zastyli, slovno  oglushennye udarom dubiny, a groznyj muzh
udovletvorenno protyanul:
     --  Prezanimatel'nye  veshchi,  govorite?  Besstydnye  zabavy?  Bessil'nyj
muzhenek,  lishennyj vsyakoj fantazii,  govorite?  A ne  kazhetsya  li  vam,  moya
prelest', chto  u menya vse zhe est' nekotoraya fantaziya? I v komnatu cherez okno
lazyat ne odni lish' duraki! Ta-ta- ta, kakaya interesnaya u vas poziciya!
     CHto   harakterno,  fizionomiya   u  nego  byla  ne  serditoj,  a  skoree
ispolnennoj  neskazannogo  udovletvoreniya.  Smelo  mozhno  skazat',  chto  g-n
Brikvil' vyglyadel schastlivym. Revnivcy imeyut takuyu osobennost', chto raduyutsya
veshcham, kotorye  zastavlyayut ih okonchatel'no ubedit'sya v  sobstvennom pozore i
neschastii.  Nekotorye schitayut  eto bolezn'yu. Kak by  tam ni  bylo,  revnivec
poroj zhazhdet uvidet' zhenu ili lyubovnicu v ob座atiyah sopernika. Vse, sposobnoe
podtverdit', chto ego podozreniya -- sushchaya pravda, imeet dlya nego ni s  chem ne
sravnimoe ocharovanie, i on nikogda i ni ot chego ne poluchaet takogo udovol'-
     stviya, kak ot konstatacii sobstvennogo neschast'ya...
     D'Artan'yan  smyatenno podumal, chto  podobnoe udovol'stvie  ot licezreniya
sobstvennoj zheny, zastignutoj v  ob座atiyah lyubovnika, sledovalo by prichislit'
k tomu izvrashcheniyu,  koim slavyatsya  ital'yancy, --  i karat' tochno tak zhe, bez
vsyakoj zhalosti  K  sozhaleniyu, u  nego  ne  bylo ni  vremeni,  ni vozmozhnosti
ubedit'  parizhskij  parlament* nezamedlitel'no  vvesti  dopolneniya v  zakony
protiv izvrashchencev...
     Luiza,  ochnuvshis'  ot   ocepeneniya,   nakonec-to   sprygnula  s   kolen
d'Artan'yana i dazhe nashla v sebe sily prolepetat':
     -- Sudar',  my  kak  raz  govorili  o nekotoryh  usovershenstvovaniyah  v
zavedovanii restoranom...
     -- Ohotno veryu, sudarynya! --  s  sarkasticheskim  hohotom voskliknul g-n
Brikvil'.  -- Zapahnites'  hotya  by, a  to,  ya vizhu,  nash  postoyalec  ves'ma
usovershenstvoval  vash   tualet,   privedya  ego  k   pervozdannoj   prostote!
Prikrojtes',  ya vam govoryu! Do vas eshche dojdet chered, a  poka chto my zajmemsya
vami, gvardejskij vertoprah! Kogda ya sluzhil v armii, koe-chemu nauchilsya...
     D'Artan'yan k tomu vremeni tozhe neskol'ko  opomnilsya i vskochil na  nogi.
On vnimatel'no sledil za pistoletnym kurkom --  etomu priemu uzhe nauchili ego
opytnye  voyaki v rote. I,  kogda kurok stal opuskat'sya, gaskonec momental'no
upal na odno koleno.
     * Parlamentami v  to vremya imenovalis' okruzhnye sudy Glavnym iz nih byl
Parizhskij,   obladavshij   i   nekotorymi  politicheskimi  pravami  (naprimer,
vozrazhat'   protiv  teh  ili  inyh  korolevskih   ukazov,   otkazyvat'sya  ih
registrirovat' i dazhe trebovat' otmeny)
     Pistoletnaya pulya, shumno  prosvistev  nad samoj ego  golovoj, udarila  v
vysochennoe steklo,  s grohotom i drebezgom raznesya ego na melkie oskolki, i,
sudya po zvuku,  vlepilas'  v stenu obshchego zala. R`l  momental'no poslyshalis'
ispugannye vopli  i nachalas' samaya nastoyashchaya  panika,  osobenno  usilivshayasya
posle vtorogo vystrela i vtoroj puli, otpravivshejsya vsled za tovarkoj.
     Ne teryaya vremeni, d'Artan'yan brosilsya na  Brik-vilya,  i oni  shvatilis'
samym vul'garnym obrazom, kak p'yanye krest'yane na  derevenskoj yarmarke, v to
vremya kak Luiza upala v obmorok i uzhe ne videla zavyazavshejsya batalii.
     V  zale  tem  vremenem  razdalis'  istoshnye  vopli, prizyvavshie  dozor,
policiyu, sudejskih i vsevozmozhnye kary nebesnye. Ne obrashchaya na eto vnimaniya,
d'Artan'yan i g-n  Rogonosec ozhestochenno borolis' -- odin  pytalsya  vyhvatit'
iz-za poyasa zapasnye pistolety, drugoj izo vseh sil pytalsya etomu pomeshat'.
     |tomu  uvlekatel'nomu zanyatiyu  oni predavalis' vplot'  do togo momenta,
kogda raspahnulas'  vtoraya dver', v zal i v komnatushku vvalilis' okazavshiesya
poblizosti strazhniki  pod predvoditel'stvom policejskogo komissara kvartala,
za kotorym kto-to uspel sbegat'.
     D'Artan'yan  uzhe slyshal o  nem ot Luizy. Teper' zhe ubedilsya sam, chto eto
chelovek  neskol'ko   inogo  sorta,   nezheli  prozhzhennyj  sudejskij   kryuchok,
dopytyvavshij  ego  v  SHatle.  Zdeshnij  komissar, kogda-to,  kak  i Brikvil',
sluzhivshij v  armii, byl shirokoplechim i  usatym muzhchinoj  srednih let, samogo
reshitel'nogo i  groznogo vida, privykshij skoree k shpage, nezheli  k  gusinomu
peru.
     Uvidev  novyh  lic, g-n  Brikvil'  momental'no  zaskochil  v  kabinet  i
provorno zapersya tam.
     -- CHert vas vseh poberi! -- zychnym golosom vzrevel komissar, bagroveya i
grozno vrashchaya glazami. -- Da zdes' ubijstvo! Madam Luiza mertva!
     -- Vy, k schast'yu, oshiblis', -- vozrazil d'Ar-tan'yan, silyas' otdyshat'sya.
-- Ona poprostu upala  v obmorok, kogda etot bolvan prinyalsya  palit'  tut iz
pistoletov, slovno my v okopah pod La Roshe- l'yu...
     -- Pohozhe,  vy  pravy, -- popravilsya komissar, sklonivshis' nad Luizoj i
beglo ee osmotrev. -- Slava  bogu, ona nevredima... |j, chert  vas zaberi  so
vsemi  potrohami, chto zdes' proizoshlo? Brikvil', vy  s uma soshli? Nemedlenno
otoprite, inache ya vas arestuyu i otvedu v SHatle!
     -- Presledujte ne menya,  a  etogo  gvardejskogo  vertopraha! -- zavopil
iz-za zapertoj dveri hozyain. --  YA ego zastal v posteli s sobstvennoj zhenoj,
vot i ne sderzhalsya!
     Komissar  ustremil  na  d'Artan'yana  pytlivyj  i  podozritel'nyj  vzor,
svojstvennyj predstavitelyam ego mnogotrudnoj professii.
     --  Pomilujte,  sudar',  gde vy zdes' vidite postel'? -- pozhal  plechami
d'Artan'yan s vyrazheniem krajnego prostodushiya i sovershennejshej nevinnosti. --
YA poprostu  snimayu  komnaty i  stoluyus' u etoj  pochtennoj damy... no hozyain,
takoe  vpechatlenie,  sovershenno   povredilsya  umom  na   pochve  bespochvennoj
revnosti.  My  mirno  besedovali  o  finansovyh  delah  zavedeniya, kogda  on
vorvalsya i stal palit' napravo i nalevo...
     -- Ah ty, prohvost! -- zavopil  Brikvil' iz svoego bezopasnogo ubezhishcha.
-- Vy byli pogloshcheny prel yubod ejstvom!
     --  Gospodin  prevo,  -- krotko skazal gaskonec. -- Ubedites'  sami  --
razve  my  pohozhi  na  zastignutyh  vrasploh  prelyubodeev?  Nasha   odezhda  v
sovershennom poryadke...
     Udostoennyj  ne prinadlezhashchego  emu  vysokogo titula*, komissar zametno
smyagchilsya. On ne stal ukazyvat' gaskoncu na ego oshibku, no vse zhe provorchal,
pokosivshis' na Luizu:
     -- Voobshche-to, nekotoryj besporyadok v odezhde ya vse zhe usmatrivayu...
     -- Nichego  udivitel'nogo,  -- skazal  d'  Artan'yan.  -- Ona  upala  bez
chuvstv, vot plat'e i raspahnulos'... No vzglyanite na menya -- ya, chert onaeph,
polnost'yu odet i zastegnut na vse reshitel'no pugovicy!
     --  Voobshche-to,  konechno...  --  provorchal  komissar. --  |j,  Brikvil',
otoprite nakonec, ya snimu s vas dopros!
     Brikvil', dovol'no  dolgo ispolnyavshij voennoe remeslo, ne  izbavilsya ot
svojstvennoj  voennym  v te  vremena  grubosti  po  otnosheniyu  ko  vsem,  ne
prinadlezhashchim k etomu sosloviyu. On zaoral vovse uzh grubo-
     --  CHtob  vas  cherti  vzyali,  de  Mornej! Ubirajtes'  proch'  so  svoimi
golovorezami! I  ne  vmeshivajtes' ne v svoe delo! Slyshite? |to  tol'ko  menya
kasaetsya! Nu da,  ya  rogonosec, rogonosec,  prah menya poberi, no razve u vas
est' pravo inspekcii nad rogonoscami? Ubirajtes' ko vsem chertyam!
     Komissar, tozhe  byvshij voyaka, tozhe  ne  obladavshij golubinoj krotost'yu,
rassvirepel:
     -- Zato  u menya  est' pravo hvatat' kazhdogo,  kto vzdumaet palit' sred'
bela dnya iz pistoletov!  Brikvil',  otoprite po-horoshemu, a to tak prosto ne
otdelaetes'!
     -- Da podite vy k d'yavolu! -- doneslos'  iz  kabineta. -- Dobrom proshu,
ubirajtes' k chertovoj
     * Parizhskij prevo sovmeshchal  funkcii glavnogo gorodskogo sud'i, voennogo
komendanta  i  nachal'nika  policii,  tak  chto  d'Artan'yan   pol'stil  ves'ma
skromnomu kvartal'nomu komissaru, kakih v Parizhe imelos' dovol'no mnogo
     materi! U menya tut eshche dva pistoleta, i, klyanus' vsemi svyatymi, ya i vam
vleplyu pulyu, esli  budete zashchishchat' etogo  sovratitelya i presledovat'  menya v
moem sobstvennom zavedenii!
     Komissar tihon'ko skazal d'Artan'yanu
     --  Dumaetsya  mne,  sudar',  vam  sleduet  ujti,  poka  on  ne  vpal  v
sovershennejshee neistovstvo...
     -- No ya ni v chem ne vinoven...
     -- Ne somnevayus', sudar', ne somnevayus', -- s zadumchivym vidom protyanul
komissar. -- No vy, chert voz'mi, ego  razdrazhaete, tak chto luchshe budet, esli
ya chest'yu provozhu vas otsyuda...
     --  Ah,  vot  kak? -- vozopil  g-n Brikvil', sudya  po zvukam, v  yarosti
begavshij po kabinetu iz konca v konec. -- Vy otpuskaete etogo prelyubodeya, de
Mornej? Klyanus' nebom, ya i na vas najdu upravu! Konechno zhe, on vas podkupil!
Nichego, u menya najdutsya zastupniki...
     -- |j, vybirajte vyrazheniya, Brikvil'!
     --  Da poshel ty  k monahu v  pazuhu, prodazhnyj sutyaga! Ubirajsya otsyuda,
poka ne proglotil parochku pul'!
     -- Ah, vot kak? -- zloveshche protyanul komissar, okonchatel'no vyshedshij  iz
sebya. -- A nu-ka, molodcy, lomajte dver'! Imenem pravosudiya!
     -- Pulyu v lob pushchu! --  otozvalsya Brikvil'. --  Dumaesh',  ya nikogda  ne
dogadyvalsya naschet tebya i etoj potaskushki, moej suprugi?
     -- Vyshibajte dver'! -- revel komissar, vosplamenennyj gnevom.
     Ego podchinennye,  ponuzhdaemye prikazom i imevshie bogatyj opyt  v  takih
delah, nezamedlitel'no obrushilis' na dver' s takoj snorovkoj, chto ona vskore
zhe vyletela.
     Na poroge vstal raz座arennyj Brikvil' i napravil na  komissara pistolet.
On nazhal na kryuchok, no pistolet dal osechku, i edva uspel Brikvil' vyhva-
     tit' poslednij,  kak byl bukval'no  zadavlen tolpoj strazhnikov. Odin iz
nih, shvativ  valyavsheesya u  kamina poleno, otvesil molodeckij udar  po  ruke
rogonosca, okonchatel'no  ego obezoruzhiv,  posle chego povergnutyj  na pol g-n
Brikvil' byl v mgnovenie oka oputan  verevkami, slovno bolonskaya kolbasa,  i
na rukah vynesen za dver'.
     Glyadya emu  vsled i  grozno  shevelya  liho  zakruchennymi usami,  jnlhqq`p
gromko soobshchil:
     -- Esli etot merzavec vernetsya iz  SHatle ran'she, chem cherez paru- trojku
let, mogu vas zaverit', ya s容m sobstvennuyu shlyapu! Uzh bud'te uvereny! |j tam,
kto-nibud'!  Prinesite vody i  pobryzgajte  na  bednyazhku, ona  vse  eshche  bez
chuvstv!
     --  O  net!  --  prolepetala  Luiza, pripodnyavshis' na  lokte  i  oziraya
prisutstvuyushchih. -- Vy nevredimy, SHarl', slava bogu... I vy tozhe, Antuan, eto
chudovishche vam ne povredilo...
     Uslyshav, kak Luiza nazyvaet v oploshnosti komissara po imeni, d'Artan'yan
mrachno podumal, chto podozreniya Brikvilya naschet komissara, byt' mozhet,  stol'
zhe spravedlivy, kak na ego  sobstvennyj -- g-n de  Mornej vyglyadel cenitelem
prekrasnogo  pola  i  umel'cem  v  obrashchenii   s  nim.  Odnako  situaciya  ne
blagopriyatstvovala tomu, chtoby i emu, v svoyu ochered',  muchit'sya revnost'yu --
osobenno uchityvaya, chto odin rogonosec tol'ko chto uveden otsyuda v SHatle...
     -- Bozhe moj, gde on?
     --  Uspokojtes', dorogaya, -- zayavil komissar, bravo krutya usy. -- On  v
SHatle i, klyanus' nebesami, vyjdet ottuda ne skoro...
     -- Ah, kak  vy  menya uteshili, gospodin komissar... -- charuyushchim goloskom
proiznesla Luiza. -- Vy menya izbavili ot strahov i trevog...
     Pravda, ona  pri etih  slovah ochen'  uzh mnogoznachitel'no poglyadyvala na
d'Artan'yana --
     v  svoyu  ochered',  soobrazivshego,  chto  dela  obstoyat  neploho,  i  ego
privilegii v etom dome ne tol'ko ne  postradali, no,  naoborot, rasshirilis',
uchityvaya, chto  rogonosec uveden v takoe  mesto, gde  budet lishen vozmozhnosti
meshat' chuzhomu schast'yu...

     Glava devyatnadcataya

     O tom, kak polezno poroj byt' postoyannym klientom torgovogo zavedeniya
     Vryad li stoit ochen' uzh dolgo rastolkovyvat'  neponyatlivym, gde v etu zhe
samuyu noch' prebyval d'Artan'yan, -- razumeetsya, v  spal'ne suprugov Brikvil',
na  uzhe znakomoj  chitatelyu  supruzheskoj posteli pod baldahinom. Za vse vremya
romana s prekrasnoj  normandkoj gaskonec  i  ego lyubovnica  eshche  nikogda  ne
chuvstvovali  sebya  v  takoj  bezopasnosti:  glavnaya  pomeha  ih  vorovannomu
schast'yu, sirech'  g-n Brikvil',  prebyval  za  sem'yu  zaporami v  nadezhnejshej
kreposti, otkuda pri vsem svoem beshenstve i  kovarstve vryad li mog vybrat'sya
samostoyatel'no v blizhajshie paru-trojku let, obeshchannyh emu komissarom...
     I vse zhe ocharovatel'naya Luiza priznalas', otkrovenno ezhas' ot straha:
     -- U  menya do  sih  por murashki  po  kozhe. Tak  i kazhetsya, chto Brikvil'
podslushivaet pod  dver'yu, vot-vot vorvetsya  s  pistoletom  ili kinzhalom... U
nego v  komnate dyuzhiny dve kinzhalov -- ego edinstvennaya slabost', na kotoruyu
on ohotno shvyryaet den'gi, da i pistoletov tam ne menee poludyuzhiny...
     --  Kakie gluposti, Luiza! -- bravo zayavil d'Artan'yan, privlekaya  ee  k
sebe so sladostnym oshchushcheniem pobeditelya. -- Klyanus' chest'yu dvoryanina, chto vy
zrya trevozhites'. Iz SHatle tak prosto ne vyberesh'sya, uzh mne-to luchshe znat', ya
sam tam pobyval...
     -- No vy ved' ottuda vybralis'?
     --  Milaya  Luiza,  ne  ravnyajte  menya  s etim sklochnym negodyaem,  vashim
muzhen'kom! CHestno priznat'sya, ya  ottuda ne "vybiralsya" -- menya oni vypustili
sami.  Potomu  chto za  mnoj  tuda  pribyl  sam  gospodin de  Kavua,  kapitan
mushketerov kardinala, i u nego byl prikaz  o moem  osvobozhdenii, podpisannyj
ego velichestvom sobstvennoruchno.  Est' nekotoraya raznica,  vam  ne  kazhetsya?
Vryad  li  u  Brikvilya  najdutsya druz'ya, sposobnye  ego  ottuda  vytashchit' tak
bystro...
     --  Interesno, --  mechtatel'no  skazala Luiza,  -- est'  u nas  zakony,
pozvolyayushchie v kratchajshie sroki poluchit'  razvod  s chelovekom, zaklyuchennym  v
SHatle?
     --  Po-moemu, net,  --  mgnovenno otvetil d'Artan'yan,  uzhe svykshijsya  s
podobnymi ee mechtaniyami,  kak  s  neizbezhnym zlom, ot  kotorogo  do sih  por
kak-to udavalos' uvorachivat'sya. -- Opredelenno, net.
     --  Kak  zhalko... Do  chego  udobnyj sluchaj, SHarl', ne pravda  li?  Esli
tolkovo pogovorit' s komissarom de Morneem i voznagradit' ego paroj soten...
     Ona zamolchala i, tihon'ko vzvizgnuv, prizhalas' k  d'Artan'yanu.  CHto  do
gaskonca, to on tozhe obratilsya v sluh.
     I  ubedilsya, chto im ne pochudilos': v zamke povorachivali klyuch,  starayas'
delat' eto kak mozhno tishe. Kto-to pytalsya proniknut' v spal'nyu.
     D'Artan'yan koshkoj pryanul k  dveri i s grohotom zadvinul zasov,  kak raz
vovremya -- neizvest-
     nyj po tu storonu otper zamok i sobiralsya uzhe vojti.
     -- |j vy, tam! --  gromko vozvestil d'Artan'yan samym reshitel'nym tonom.
-- Kto vy takie, chto lomites' ne prosto v chuzhoj dom -- v chuzhuyu spal'nyu? YA ne
budu  krichat' policiyu -- sam  voz'mu shpagu i poprotykayu vas  vseh k chertovoj
matushke!
     S toj storony stol' zhe gromko otvetil yazvitel'nyj, svirepyj golos, uvy,
prekrasno znakomyj:
     --  Ah  ty,  merzavec! |to  moya  spal'nya, esli ty ne  zabyl, vertoprah,
skotina, bludlivec, tvar'! A shpaga tvoya, vot kstati, lezhit akkurat  ryadyshkom
so  mnoj, na  kresle...  Na  etot raz ty  popalsya, gaskonskij pribludysh! |j,
P'er, ZHean, lomajte dver'!
     Prishlos'  priznat', chto na svete  vse zhe sushchestvuyut chudesa  -- vrode by
prebyvavshij  za  tolstymi  stenami  SHatle  g-n Brikvil'  sobstvennoj gnusnoj
personoj  ob座avilsya tut zhe,  ryadom,  otdelennyj  ot d'Artan'yana lish' doskami
dveri  tolshchinoj v palec, i nastroenie u nego, sdaetsya, bylo samoe  chto ni na
est' nedruzhelyubnoe. Ostavalas' eshche zybkaya nadezhda, chto d'Artan'yan stolknulsya
s  d'yavol'skim  navazhdeniem, chto nad nim vzdumal podshutit'  kakoj-to bes ili
drugoj melkij obitatel' preispodnej, vybravshijsya v Parizh, chtoby poizdevat'sya
nad tamoshnimi neradivymi hristianami. CHto eto bes, dlya koego narushenie odnoj
iz zapovedej Hristovyh vse  ravno,  chto raspahnutaya dver',  golosom Brikvilya
glumitsya nad nezadachlivym lyubovnikom. "Skol'ko zhe  ya  ne byl v cerkvi?" -- s
zapozdalym raskayaniem podumal d'Artan'yan.
     Odnako on  dazhe  ne  pytalsya  vspomnit'  podhodyashchuyu k  sluchayu  molitvu,
uverennyj, chto imeet delo
     s obitatelyami etogo  mira. Na dver' obrushilsya  strashnyj  udar zheleznogo
loma -- a eto  uzhe malo  pohodilo na  besovskie  prodelki. Nikto otrodyas' ne
slyshal o besah, stol' umelo i shumno oruduyushchih lomom...
     Dver'  byla  ne  osobenno  krepka,  i  posle  tret'ego  udara  odna  iz
prodol'nyh dosok  s treskom vyletela, v obrazovavshejsya dyre  mel'knul ostryj
konec pomyanutogo loma, ischez, udaril v drugom meste...
     -- CHert  vas  poberi,  Brikvil'!  -- zaoral  gaskonec.  -- Vy,  v konce
koncov,  dvoryanin! Berite shpagu,  vyjdem vo  dvor  i reshim  nashe  delo raz i
navsegda!
     Udary na minutu stihli.
     -- Mnogo chesti, prelyubodej! -- torzhestvuyushche zavopil Brikvil'. -- YA tebe
bez vsyakoj dueli ushi otrezhu, a mozhet, eshche chto-nibud'! Da,  vot imenno, i eshche
chto-nibud'! Lomajte dal'she, oluhi! Ptichka v zapadne! Uh,  i  poteshus' ya  nad
toboj, gaskonskij ublyudok!
     -- Bozhe moj, SHarl', begite! -- prostonala Luiza. -- Vy pogubite h menya,
i sebya!
     -- Legko skazat'... -- probormotal d'Artan'yan, bespomoshchno ozirayas'.
     Iz odezhdy  na nem imelas' lish' nochnaya rubashka -- vse ostal'noe vkupe so
shpagoj lezhalo v prihozhej, po tu storonu sokrushaemoj lomom dveri...
     Situaciya vyglyadela  skverno, i gaskonec dejstvoval soglasno zavedennomu
nevedomo kem poryadku. Nevozmozhno ustanovit', kto i kogda vvel etot nepisanyj
obychaj, no tak uzh povelos' isstari:  zastignutyj v podobnyh  obstoyatel'stvah
lyubovnik, bud' on hot' olicetvoreniem hrabrosti i  geroizma, obyazan  byl, ne
vstupaya  v  bitvu,  retirovat'sya kak mozhno bystree,  esli imel  k tomu  hot'
malejshuyu vozmozhnost'. D'Artan'yan, naskoro obmysliv pro-
     ishodyashchee,  reshil,  chto  ne  stoit  stanovit'sya isklyucheniem  iz  obshchego
pravila.
     On  metnulsya  v sosedstvovavshij  so  spal'nej  kabinet,  raspahnul okno
nastezh' i, poruchiv sebya bogu, vybrosilsya vo mrak, na sosednij dvor.
     Padenie ego  okazalos' smyagcheno  chem-to  dovol'no  myagkim,  podvizhnym i
nesomnenno zhivym, sudya  po vzryvu rugatel'stv. V odno  mgnovenie d'Arta-n'yan
ocenil  situaciyu. On  svalilsya  vo dvor, gde sideli pri lunnom svete chelovek
dvadcat' podmaster'ev vladel'ca sosednego zavedeniya, torgovca zharenym myasom.
Vseh  ih d'Artan'yan otlichno  znal, i oni ego  tozhe,  poskol'ku gaskonec  byl
zavsegdataem  etoj lavki, gde zharenoe myaso bylo luchshe, chem u  drugih. Kto-to
tut zhe voskliknul, uderzhav drugogo, sobravshegosya bylo popotchevat'  prishel'ca
dubinkoj:
     -- Pogodi, eto ved' gospodin d'Artan'yan!
     --  On  samyj,  -- toroplivo otvetil gaskonec, stoya sredi nih  v nochnoj
rubashke. -- Reshili polyubovat'sya lunoj?
     Na samom dele on prekrasno ponimal, v chem tut delo -- lihie podmaster'ya
navorovali u hozyaina izryadnoe kolichestvo zharenogo myasa (lezhavshego tut zhe, na
chistoj  holstinke)  i  reshili  ustroit'  sebe  ne  znachivshijsya  v  cerkovnyh
kalendaryah  nochnoj prazdnik.  Odnako,  kak vospitannyj  chelovek,  d'Artan'yan
pritvorilsya, chto ne zametil ochevidnogo -- eshche i  ottogo, chto rasschityval  na
otvetnuyu lyubeznost'.
     -- Nu da, luna nynche primechatel'naya, -- ne  morgnuv glazom, otvetil ego
sobesednik. -- A vy kakimi sud'bami, gospodin gvardeec?
     --  Ne pomnyu,  govoril  ya  vam ili net, chto ya --  lunatik? --  stol' zhe
hladnokrovno  otvetil   d'Artan'yan.  --   Sobralsya  bylo  po  nashemu  obychayu
progulyat'sya po kryshe, da vot nezadacha, prosnulsya ne vovre-
     mya --  i kubarem  poletel vniz. My, lunatiki,  tol'ko vo  sne lovkie, a
stoit nam prosnut'sya...
     Vysoko nad  ih golovami  razdavalis'  otchetlivye  vopli  g-na Brikvilya,
strashno razdosadovannogo vnezapnym ischeznoveniem d' Artan'yana i prizyvavshego
na ego golovu vse kary nebesnye  i  zemnye. D'Artan'yan niskolechko ne boyalsya,
chto  podmaster'ya   ego   vydadut:  kak-  nikak  on  byl  zavidnym  klientom,
zavsegdataem ih  zavedeniya, a g-n Brikvil', v protivopolozhnost' emu, ni razu
ne perestupal poroga sego torgovogo doma, da vdobavok prebyval s hozyainom vo
vrazhdebnyh otnosheniyah -- kak i so vsemi prochimi  sosedyami, vprochem. Brikvilya
v  okruge terpet' ne mogli -- a d'Artan'yan, naoborot, pol'zovalsya neshutochnoj
lyubov'yu  vseh okrestnyh torgovcev, poskol'ku ostavlyal  v ih lavkah  izryadnuyu
dolyu vyigrannyh denezhek...
     -- Kuda  on devalsya? --  oral Brikvil'  na vse predmest'e. -- Prinesite
ognya i  osmotrite komnaty, bolvany! On mog spryatat'sya kuda-nibud' v zakutok!
Pod krovat'yu posmotrite, v shkafu! Molodchik kuda-to opredelenno zabilsya,  kak
krysa v noru!
     --  CHto-to  ne pohozhe, hozyain...  -- otvetil  neuverennyj  golos  slugi
P'era. -- Nigde ego ne vidat'...
     -- Oluhi! Nedotepy! --  nadryvalsya Brikvil'. --  Govoryu  vam, prinesite
ognya! On gde-to pryachetsya!
     Dolzhno  byt',  oni vgoryachah ne obratili vnimanie na raspahnutoe nastezh'
okno kabineta ili  reshili, chto ono raspolozheno  slishkom  vysoko.  D'Artan'yan
vnutrenne kipel ot ocherednogo oskorbleniya -- gaskoncy nikogda ne pryachutsya ot
vraga, v krajnem  sluchae oni  spasayutsya begstvom, no sluchaj  dlya togo, chtoby
ob座asnyat' raz座arennomu Brikvilyu takie tonkosti, byl yavno nepodhodyashchij...
     Podmaster'ya,  prekrasno slyshavshie  vopli  naverhu,  i  uhom ne  poveli.
Tol'ko odin iz nih skazal delikatno:
     -- Kazhetsya, sudar', vam sleduet pobystree otsyuda ubrat'sya...
     -- Horosho  tebe govorit'!  -- udruchenno  voskliknul d'Artan'yan,  oziraya
svoi bosye nogi. -- V takom vide?!
     Bystren'ko posoveshchavshis', podmaster'ya otpravili odnogo  iz  nih v dom s
nakazom  potoropit'sya.  Gonec  cherez  paru  minut  vernulsya  begom  s  paroj
raznoshennyh bashmakov, staroj shlyapoj i dyryavym plashchom:
     -- CHem bogaty, sudar'...
     Odnako  v  polozhenii d'Artan'yana i  eto  skudnoe ubranstvo  bylo  sushchim
kladom.  On  toroplivo  nakinul  plashch,  nahlobuchil shlyapu, natyanul bashmaki  i
toroplivo skazal:
     -- Okazhite eshche odnu  uslugu, druz'ya moi... Kto iz vas znaet moego slugu
Planshe?
     -- Da vse my tut ego znaem.
     -- Otlichno. Razbudite ego, boga radi, i rasskazhite potaktichnee, v kakom
polozhenii ya ochutilsya. Pust' prineset moyu odezhdu, shpagu i koshelek s den'gami.
YA ego budu zhdat' v sadu u otelya Lyuin...
     -- Ladno uzh, tak i byt'... Pospeshajte, sudar'!
     --  CHert menya razderi so vsemi potrohami, molodchik, tochno, vyprygnul  v
okno!  -- poslyshalsya nad golovoj ryk  rogonosca. -- Vo dvor, rastyapy, zhivee!
Perehvatim  ego tam, poka ne uspel udrat'! Ah, kak budet slavno, esli on tam
valyaetsya s perelomannymi nogami! To-to poveselimsya, prah ego poberi!
     -- Ne dozhdesh'sya, rogach... -- probormotal pod nos d'Artan'yan.
     Ne medlya bolee, vyskochil za vorota  i,  poplotnee  zapahnuvshis' v plashch,
pripustil v storonu ote-
     lya  Lyuin. Raznoshennye bashmaki byli emu veliki i nemiloserdno shlepali, a
chereschur malen'kaya shlyapa, naoborot, ugrozhala ezheminutno svalit'sya s makushki,
no gaskonec mchalsya, ne udruchayas' takimi tonkostyami, po zalitoj lunnym svetom
bezlyudnoj ulice.
     Otbezhav na dostatochnoe rasstoyanie, on ostanovilsya, perevel duh i uzhe ne
spesha  napravilsya  k  sadam.  Opasat'sya,  v  obshchem,  bylo  nechego  -- nochnyh
policejskih  dozorov  v  te  vremena eshche  ne  zaveli,  a grabiteli  vryad  li
zainteresovalis' by stol' ubogo ekipirovannym zapozdalym prohozhim.
     Prislonivshis' k derevu, d'Artan'yan  uzhe spokojno obdumal proizoshedshee i
prishel k vyvodu, chto postupil  edinstvenno vozmozhnym  obrazom. Pozhaluj, dazhe
bud' pri nem shpaga,  ne sledovalo  ustraivat' draku -- okazhis' on zahvachen v
plen  prevoshodyashchimi silami nepriyatelya, stal by zhivoj  ulikoj  protiv Luizy,
kotoruyu  v  etom  sluchae  soobrazno  s zakonami  epohi  muzh-rogonosec mog  i
nasil'no upech'  v monastyr'. Teper' zhe  g-n Brik-vil'  mog besit'sya, skol'ko
dushen'ke ugodno  -- odni  ego pokazaniya, ne podkreplennye dokazatel'stvami v
vide  zastignutogo  in flagrant*  prelyubodeya,  nemnogo  stoili.  A  k  Luize
d'Artan'yan uspel po-svoemu privyazat'sya,  nesmotrya na vse ee popolznoveniya vo
chto by to ni stalo stat' zakonnoj suprugoj gaskonca.
     Vskore  na  doroge pokazalsya  chelovek, nagruzhennyj ohapkoj  odezhdy. Pod
myshkoj   u   nego   torchala   shpaga.  |to  mog   okazat'sya  libo  cp`ahrek|,
vozvrashchavshijsya s udachnoj vylazki,  libo  vernyj Planshe. Vskore  d'Artan'yan s
radost'yu ubedilsya, chto verno kak raz vtoroe.
     Na meste prestupleniya (latinsk. ).
     -- Planshe! -- ostorozhno pozval on, vyhodya na otkrytoe mesto.
     --  Ah, eto vy, sudar'! -- voskliknul vernyj malyj, ustremlyayas' k nemu.
I  dobavil  s  uprekom:  --  Preduprezhdal  zhe  ya vashu  milost',  chtoby  byli
ostorozhnee... Slugi davnen'ko za vami shpionili...
     -- Nu kto mog  podumat'? -- udruchenno ponurilsya  d'Artan'yan. --  On  zhe
sidel v SHatle... Otkuda on vzyalsya?
     -- Vot etogo ne znayu, sudar'.  Znayu tol'ko, chto  oni tam perevorachivayut
dom vverh dnom, vse eshche nadeyutsya otyskat' vashu milost'... no podmaster'ya vas
ne vydali. Oni, znaete li, slavnye rebyata...
     --  Znayu, --  skazal  d'Artan'yan.  -- Kogda  vse  ulyazhetsya, obyazatel'no
peredam im paru pistolej, chtoby vypili za moe zdorov'e... Nu, chto ty stoish'?
Pomogi odet'sya!
     Vskore d'Artan'yan obrel prezhnyuyu  uverennost' v sebe  -- on byl  odet  i
obut v svoe  obychnoe  plat'e, na  golove krasovalas' ego sobstvennaya shlyapa s
belym gvardejskim perom,  shpaga byla na  poyase, a  tugo nabityj v rezul'tate
poslednego vyigrysha koshelek -- v karmane.
     -- Kuda zhe my  teper', sudar'? -- grustno voprosil Planshe. -- Domoj nam
vozvrashchat'sya kak-to ne s ruki, po krajnej mere segodnya, uzh eto tochno...
     D'Artan'yan razdumyval nedolgo i reshenie prinyal tverdoe.
     --  YA  otpravlyayus'  k  kvartal'nomu komissaru,  Planshe.  --  skazal  on
reshitel'no. -- Nu, a ty mozhesh' menya soprovozhdat' -- ne ostavat'sya zhe tebe na
ulice v takoj chas?
     -- K komissaru?
     --  Vot  imenno,  drug  Planshe,  --   skazal  d'Artan'yan.  --  Konechno,
pozdnovato dlya vizita k obychnomu  cheloveku,  no komissar  v silu  zanimaemoj
dolzh-
     nosti, dumaetsya mne, privyk, chto ego bespokoyat posredi nochi...
     -- CHto vy namereny delat',  sudar'?  D'Artan'yan, nehorosho prishchurivshis',
priznalsya:
     --  Ponimaesh' li, Planshe, esli chelovek  ispol'zuet  protiv  menya  samye
podlye  priemy, ya, v  svoyu ochered', ne  chuvstvuyu  sebya  svyazannym  pravilami
blagorodnogo  boya.  Blago  i v Pisanii,  naskol'ko ya pomnyu,  skazano  chto-to
vrode: esli tebe vybili zub, vyrvi merzavcu oko...
     -- Tam vrode by ne sovsem tak skazano... -- ostorozhno popravil  Planshe,
pospeshaya vsled za svoim gospodinom.
     -- A  kakaya raznica,  Planshe? -- reshitel'no usmehnulsya  d'Artan'yan.  --
Delo,  po-moemu,  v  nezatejlivom  principe:  esli s  toboj postupayut podlo,
otvet' stol' zhe neblagorodno. Uzh protiv etogo ty nichego ne imeesh'?
     -- Nikoim obrazom, sudar'!

     Glava dvadcataya

     Kvartal'nyj komissar u sebya doma
     D'Artan'yanu ne tak uzh dolgo prishlos' dozhidat'sya komissara v komnate dlya
priema posetitelej  -- dolzhno byt', k stol' pozdnim  vizitam zdes' i v samom
dele  privykli.  Odnako  komissar  vyglyadel sumrachnym  i neprivetlivym,  kak
vsyakij,  vyrvannyj  iz  posteli  posredi  nochi. Ego neraschesannye usy grozno
toporshchilis', zevota razdirala rot pomimo  voli, a vyrazhenie lica bylo takim,
slovno on tverdo namerevalsya otvesti dushu, zabiv kogo-
     nibud' v  kandaly,  raz  uzh  vse ravno  prishlos'  vstavat'...  Pozhaluj,
namereniyam gaskonca eto tol'ko blagopriyatstvovalo.
     -- A,  eto  opyat'  vy, sudar'... --  provorchal  komissar, usazhivayas' g`
kvadratnyj stolik. -- CHto eto vas nosit v takuyu poru?
     Kak   i  podobalo  cheloveku,  podvergshemusya  samomu  podlomu   nasiliyu,
d'Artan'yan zagovoril vzvolnovanno i udruchenno:
     --  Gospodin komissar,  ya  proshu vas nemedlenno  prinyat'  dolzhnye  mery
protiv negodyaya Brikvilya! Pravo zhe,  eto perehodit vsyakie granicy! To, chto on
sebe pozvolyaet...
     Komissar otkrovenno zevnul:
     -- SHeval'e, vy  chto,  ne mogli  dozhdat'sya  utra? Brikvil' vse  ravno  v
SHatle...
     --  Vy tak polagaete? -- sprosil  d'Artan'yan s sarkasticheskoj usmeshkoj,
dostojnoj  tragicheskoj  maski grecheskogo  teatra. -- Nash dostojnyj  Brikvil'
svoboden, kak veter!
     -- |togo ne mozhet byt'.
     --  Eshche kak mozhet! Polchasa nazad on menya edva ne ubil so svoimi podlymi
klevretami! Dayu vam slovo dvoryanina!
     Komissar pohlopal glazami,  potryas golovoj -- i prosnulsya okonchatel'no.
Na ego lice poyavilos' neskazannoe udivlenie:
     -- Kak eto moglo poluchit'sya?
     -- Otkuda ya znayu? --  pozhal plechami  d'Artan'yan. -- Odno nesomnenno: on
prebyvaet  na  svobode i  pytalsya  pererezat'  mne  glotku, chto  ne  udalos'
isklyuchitel'no blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv. No  oni,  dolzhen
vam skazat', chertovski staralis'!
     --  Podozhdite, -- skazal komissar, tshchetno pytayas' uhvatit' nit'. -- |j,
kto tam! Skazhite Puenu-Mari, pust' slomya golovu bezhit v SHatle i nemed-
     lenno vyyasnit, pochemu  moj zaklyuchennyj okazalsya na  svobode!  Odna noga
zdes', drugaya tam, shevelites', darmoedy!
     Slyshno bylo iz-za priotkrytoj dveri, kak kto-to opromet'yu  zatopotal po
lestnice, prizyvaya oznachennogo Puena-Mari.
     -- Teper' rasskazhite vse, ne preuvelichivaya i ne otyagoshchaya menya nenuzhnymi
podrobnostyami.
     --  Preuvelichivat'  net  nuzhdy,  --  skazal d'Arta-n'yan.  --  Togo, chto
proizoshlo, i tak dostatochno... YA zaderzhalsya v gvardejskih kazarmah do desyati
vechera -- vy ved', gospodin komissar, kak ya slyshal, staryj voyaka i prekrasno
znaete, kak eto byvaet: ves' den'  naprolet otdaesh' sluzhbe i ne uspevaesh' za
ves' den' perehvatit' i makovoj rosinki... Uzh vy-to ponimaete...
     -- Bezuslovno, -- podtverdil komissar vazhno.
     -- Vot  vidite! Odnim  slovom,  ya byl goloden  nastol'ko, chto gotov byl
vcepit'sya zubami v konskuyu lyazhku  togo vsadnika, chto stoit na Novom mostu...
*
     No  perekusit' bylo  negde --  vse  taverny  davno  zakryty,  a  v  teh
kabachkah, chto eshche gotovy usluzhit', predlagali odno vino, bez kroshki hleba...
Vot  ya  i  podumal: kakogo cherta? Ved' v meblirovannyh komnatah, gde ya zhivu,
est'  povara,  kotorye nochuyut v dome, byt' mozhet, pechi  eshche ne pogasli...  YA
poshel  k  sebe  domoj --  i  k  neskazannomu moemu  udivleniyu  natknulsya  na
gospodina Brikvilya. Po chesti govorya, u menya  ne ostalos' sil ni  udivlyat'sya,
ni  zadirat'sya  -- ya  goloden, kak  volk.  Reshiv zabyt' o tom, chto proizoshlo
dnem, ya poprosil ego  prigotovit' mne edy,  obeshchal zaplatit' vpyatero  bol'she
obychnoj ceny  --  i  byl  nastol'ko neostorozhen, chto, pokazyvaya emu  den'gi,
vynul ves' ko-
     * Imeetsya v vidu konnaya statuya Genriha IV.
     shelek, vot etot samyj... -- i d'Artan'yan prodemonstriroval tugo nabityj
koshelek.  --  Mne  nakanune krupno povezlo v karty... Brikvil', dolzhno byt',
reshil  vmesto predlozhennoj pary luidorov  poluchit'  vse.  On  samym  elejnym
goloskom  priglasil menya naverh. Zaveryaya,  chto  ne  uspeyu ya vypit' stakanchik
vina i otdohnut',  kak uzhin budet  gotov.  YA,  chelovek  naivnyj,  poveril  i
posledoval  v ego kabinet... Ne proshlo h pary minut, kak Brikvil' vorvalsya s
kinzhalom  i pistoletom v soprovozhdenii parochki  golovorezov po  imeni P'er i
ZHean i eshche kakogo-to verzily samogo razbojnich'ego vida, kotorogo oni klikali
Klejmenyj Anri.  Oni  zakrichali, mahaya  pistoletami  i  kinzhalami,  chtoby  ya
nemedlenno otdal im vse, chto pri  mne est',  -- i, ya vser'ez  podozrevayu, ne
sobiralis' etim ogranichit'sya.  Navernyaka oni menya zarezali by,  chtoby pravda
ne vyplyla naruzhu...  YA upomyanul o vas i  poobeshchal, chto vy s nimi nepremenno
rasschitaetes' za podobnoe zlodejstvo. Togda  Brikvil'... Mne, chestnoe slovo,
nelovko povtoryat' to, chto on o vas skazal, yazyk ne povorachivaetsya... U nas v
Bearne ob etakih gnusnostyah i ne slyhivali...
     -- Nu-ka!
     Opustiv glaza, kak  i pristalo stolknuvshemusya s  neskazannoj  poshlost'yu
horosho vospitannomu yunoshe iz provincii, d'Artan'yan upavshim golosom povedal:
     -- Brikvil' skazal, chto on chihal  na vas, pleval  na  vas,  chto  on vas
niskolechko  ne boitsya i gotov vstupit' s vami v protivoestestvennye snosheniya
na ital'yanskij maner...
     -- CHto-o? -- vzrevel komissar, vzdymayas' vo ves' svoj nemalen'kij rost.
On podbezhal  k dveri,  raspahnul ee  moguchim udarom nogi,  edva  ne raskolov
popolam,  i zaoral:  -- |j, ZHak! Onore! Voz'mite pobol'she lyudej, kogo tol'ko
soberete, otpravlyaj-
     tes' v dom Brikvilya i privolokite  ego syuda nemedlenno! Esli  ne pojdet
dobrom, volokite  za nogi i podgonyajte  dubinkami! -- Vernuvshis' za stol, on
eshche dolgo vozmushchenno fyrkal, uhal i chertyhalsya. Potom, nemnogo uspokoivshis',
zloveshchim  tonom  poobeshchal: --  Nu nichego, my eshche  posmotrim, kto kogo  budet
pol'zovat'  ital'yanskim manerom...  My  eshche razberemsya, kak etomu moshenniku,
razbojniku chertovu, udalos' vybrat'sya iz SHatle... Da, a chto tam bylo dal'she?
     --  SHpaga, konechno, byla  pri  mne, --  skazal  d' Ar-tan'yan. --  No  v
odinochku  ya ot nih ni za  chto  by  ne otbilsya.  A  potomu prishlos',  zabyv o
gordosti, naudachu  vybrosit'sya v  okno.  Hvala  gospodu,  ya  nichego  sebe ne
perelomal -- zato  bez vsyakogo zlogo umysla  pokalechil parochku  podmaster'ev
moego soseda,  mirno  sidevshih vo dvore.  Oni, so svoej storony,  sobirayutsya
podat' zhalobu -- a takzhe vystupit' moimi svidetelyami...
     -- Kazhetsya, oni uzhe zdes', -- provorchal komissar, prislushivayas' k shagam
i golosam v prihozhej.
     --  Tem luchshe,  -- skazal  d'  Artan'yan. --  I  vot  eshche  chto, gospodin
komissar... Ne skazhete li, kak zvali vashego pochtennogo otca?
     -- Mishel'-Frederik... A kakoe eto imeet znachenie?
     --  Ogromnoe!  -- radostno voskliknul d'Artan'yan s samym chto ni na est'
prosteckim  vidom.  --  Kak  tol'ko  ya uslyshal, chto  vas zovut de Mornej,  ya
vspomnil...  Moj  batyushka v  svoe vremya,  davno  tomu, ostalsya  dolzhen sorok
luidorov  parizhskomu dvoryaninu  po imeni Mishel'-  Frederik de Mornej,  i eto
muchilo ego neskazanno: nu vy zhe ponimaete, dolg chesti... Kogda ya otpravlyalsya
v Parizh, on nakazyval mne razyskat' zaimodavca...
     -- Moj  otec  umer pyat'  let  nazad...  --  v  nekotoroj  rasteryannosti
probormotal komissar.
     -- Ili ego naslednikov, -- prodolzhal  d'Artan'yan hladnokrovnejshe.  -- I
nepremenno  vernut'  staryj  dolg. Kak  primernyj syn i  dvoryanin, ya  obyazan
vypolnit' volyu otca...
     I on prinyalsya otschityvat'  zolotye, vykladyvaya ih  ryadkami na svobodnom
ot bumag krayu stola. Komissar otoropelo sledil za  nim i, nakonec, popytalsya
slabo zaprotestovat':
     -- Otec mne nikogda ne upominal o podobnom dolge...
     --  Blagorodnomu  cheloveku  ne  pristalo  kichit'sya  odnazhdy  okazannymi
blagodeyaniyami,   --  s  pafosom   skazal  d'Artan'yan.  --  Hgbnk[e,  sudar',
rovnehon'ko sorok luidorov, skol'ko i vzyal v dolg moj batyushka let pyatnadcat'
tomu...
     Zolotye  luidory  francuzskoe  kaznachejstvo stalo vpervye chekanit' lish'
tri goda nazad -- no komissar,  ochen' pohozhe, ne sobiralsya vdavat'sya v takie
tonkosti. Sorok zolotyh, vylozhennyh chetyr'mya akkuratnymi ryadami tak, chto oni
napominali stroj horosho  vymushtrovannyh  soldat, proizvodili ves'ma priyatnoe
vpechatlenie. Vprochem, komissar sdelal slabuyu popytku zaprotestovat':
     -- Vy uvereny, sudar'...
     -- Pomilujte!  --  voskliknul d'Artan'yan,  glyadya  na  nego  nevinnejshim
vzorom. -- Kakie tut  mogut byt'  somneniya? YA vozvrashchayu otcovskij  dolg synu
kreditora -- chto zdes' protivu dvoryanskoj chesti?
     Dolzhno byt',  imenno ego kristal'noj  chistoty vzor i ubedil  komissara,
chto delo pristojnoe i pravil'noe. Komissar zhivo vydvinul yashchik stola, gorst'yu
smahnul tuda  zoloto  i  skazal s vidom  cheloveka,  nachavshego  chto-to  takoe
pripominat':
     -- V samom dele, v samom dele... D'Artan'yan iz Bearna, nu konechno zhe...
Takoe povedenie delaet vam
     chest',  sudar',  i  ya  okonchatel'no  ubedilsya, chto  yunosha  vy  chestnyj,
dostojnyj uvazheniya i doveriya... Zovite vashih svidetelej!
     Poyavilis' podmaster'ya torgovca zharenym myasom, chislom chetvero.
     Ohaya,  kosobochas' i potiraya kto spinu,  kto sheyu ili nogu, oni gladko  i
krasochno povedali, kak  mirno  sideli  u sebya vo  dvore,  naslazhdayas' nochnoj
prohladoj i licezreniem polnoj luny, -- i vdrug  nad ih golovami poslyshalis'
otchayannye  prizyvy o pomoshchi, kriki  "Karaul! Grabyat!",  a  takzhe  zlodejskie
golosa, trebovavshie nemedlenno  otdat' im vse den'gi i ispuskavshie starinnyj
klich rycarej bol'shoj dorogi: "Koshelek ili zhizn'!". Vsled za tem bukval'no na
golovu  im  sprygnul  ih  blagorodnyj  sosed, sheval'e d'Arta-n'yan, izvestnyj
vsemu  kvartalu kak blagonravnyj i tihij  molodoj chelovek  samogo primernogo
povedeniya.  Sovershenno yasno,  chto eto  on  stal  zhertvoj  grabitelej,  koimi
predvoditel'stvoval g-n Brikvil', opyat'-taki izvestnyj vsemu  kvartalu, no s
samoj hudshej  storony. V zaklyuchenie  oni vyrazili zhelanie  podat' zhalobu  na
uvech'ya v adres togo zhe g-na Brikvilya  --  ved', rassuzhdaya zdravo,  imenno on
posluzhil  prichinoj  togo, chto yunomu  gvardejcu  prishlos'  pokidat' dom cherez
okno, a ne cherez dver'...
     "Molodec, Planshe,  --  podumal  tem  vremenem  d'Artan'yan.  --  Otlichno
spravilsya. CHetyre luidora potracheny ne zrya..."
     Sudya  po  tomu, kak  blistali ohotnich'im  azartom glaza  komissara, uzhe
davno stryahnuvshego  sonnuyu  odur', petlya  pravosudiya vse tesnee  styagivalas'
vokrug shei nezadachlivogo g-na Brikvilya -- poka, uvy, v figural'nom smysle...
     Tem vremenem iz SHatle  vernulsya gonec  -- strazhnik po imeni Puen- Mari,
zapyhavshis', proskol'-
     znul v dver' i dolgo nasheptyval  chto-to na uho svoemu principalu. Posle
chego komissar zametno poskuchnel i reshitel'no obratilsya k svidetelyam:
     --  Nu chto zh,  vy poka  mozhete  idti... Da  prikrojte  za  soboj  dver'
poplotnee.
     --  CHto sluchilos'? --  sprosil d'Artan'yan,  pri  vide  udruchennogo lica
komissara ispolnivshis' samyh skvernyh predchuvstvij.
     -- U  nashego Brikvilya est' zastupniki, -- dosadlivo skazal komissar. --
On,  konechno  zhe, ne  sbezhal iz SHatle --  ottuda, po  sovesti vam priznayus',
sbezhat' trudnen'ko...  Ego vypustili vchera vecherom. K Brikvilyu, okazyvaetsya,
regulyarno  hodil  v  restoran  odin  mushketer  iz  roty  de Trevilya,  i  oni
priyatel'stvovali. A u  de Trevilya est'  dal'nij rodstvennik, sovetnik Vysshej
palaty ugolovnogo  suda,  --  eti magistraty,  znaete  li, v poslednee vremya
m`whm`~r pol'zovat'sya vliyaniem i igrat' rol'.  Brikvil' kakim-to obrazom dal
znat' priyatelyu, a tot,  ne meshkaya, opovestil  magistrata. Sovetnik samolichno
yavilsya v SHatle  i  prikazal privesti  k nemu arestovannogo --  na chto v silu
svoej  dolzhnosti  imel  polnoe pravo. Kogda  Brikvilya  sprosili, za  chto  on
arestovan,  tot, prikinuvshis' smirennikom,  otvetil, chto vsego lish'  ne  mog
terpet',  kogda iz nego delali  rogonosca i popytalsya udalit' iz svoego doma
togo, kto  navlek na nego pozor. Prebyvaya v krajnem rasstrojstve chuvstv,  on
proizvel nekotoryj  shum  v  kvartale, a komissar  policii, to bish' ya, vmesto
togo,  chtoby  vstat'  na  storonu pravosudiya,  prinyal  storonu  izmennicy  i
prelyubodeya,  prikazal  otpravit'   ego   v  tyur'mu,   ne  pozhelav  vyslushat'
spravedlivyh rezonov... Uznav takzhe, chto rech' idet o vas,  sudar', izvestnom
svoej  predannost'yu  kardinalu,  rodstvennik  de  Trevilya  velel   vypustit'
Brikvilya na svobodu nemedlenno...
     -- Ah ty, chert! -- v serdcah voskliknul d'Ar-tan'yan.
     --  YA okazalsya v slozhnom polozhenii, -- doveritel'no priznalsya komissar.
-- Rodstvennik samogo de Trevilya, znaete li... I korolevskij mushketer...
     --  Prah  menya  poberi,  no  ved'  est'  eshche  i  segodnyashnee  razbojnoe
napadenie! -- voskliknul d'Ar-tan'yan, ne sobiravshijsya otstupat'. -- A chto do
de  Trevilya  i ego  rodstvennikov...  U  menya  --  a znachit, i u vas -- tozhe
najdutsya zastupniki!
     -- Kto, naprimer? -- s neskryvaemoj nadezhdoj sprosil komissar.
     Intonacii  ego  golosa  pokazali,  chto  komissar  ostaetsya  storonnikom
gaskonca, hotya i ispolnivshimsya razumnoj ostorozhnosti.
     --  Nu, naprimer, gospodin  de Kavua, kapitan mushketerov kardinala. Ili
graf de  Roshfor,  konyushij  ego  vysokopreosvyashchenstva, --  skazal d'Artan'-yan
uverenno.  -- Mogu vas zaverit', chto  eti  dostojnye  gospoda,  vernye slugi
vsemogushchego ministra, ni za chto ne dadut v obidu stol' del'nogo  i tolkovogo
chinovnika, kak vy, naoborot, dolzhnym  obrazom ocenyat vashe sluzhebnoe rvenie i
bezukoriznennoe ispolnenie dolga...
     On prekrasno  videl,  chto  komissara  razdiraet  neshutochnaya  vnutrennyaya
bor'ba. Emu ne hotelos' svyazyvat'sya s rodnymi vliyatel'nogo de Trevilya -- no,
s  drugoj storony,  nazvannye  gaskoncem  imena proizveli  ne menee  sil'noe
vpechatlenie.  K tomu  zhe vzglyad komissara to i delo obrashchalsya k yashchiku stola,
gde tak uyutno pokoilis' sorok luidorov proshlogodnego chekana...
     -- Byt' mozhet, sleduet poslat' za madam Luizoj? -- sprosil d'Artan'yan s
takim vidom,  slovno eta dogadka  osenila  ego tol'ko teper' i  on vovse  ne
posylal Planshe  polchasa nazad s porucheniem eshche  i k Luize,  chtoby  provornyj
malyj podrob-
     no rastolkoval, kakih pokazanij ej sleduet derzhat'sya.
     -- Vy polagaete?
     --  YA  uveren, ona podtverdit moj  rasskaz  vo vseh detalyah, -- zaveril
d'Artan'yan.  --  K  tomu  zhe...  Kovarstvo  etogo  zlodeya,  Brikvilya, uzhe ne
vyzyvaet  somnenij, kak i ego razbojnich'i  povadki. Boyus', kak by on i ej ne
povredil...
     -- Luize? --  ryavknul komissar s takim vidom, chto koe-kakie  podozreniya
d'Artan'yana  vnov'  ozhili  i dazhe ukrepilis'.  --  Nu,  ya  emu pokazhu! YA emu
propishu... ital'yanskij maner! Aga! Slyshite? YA  ne ya budu, esli eto ne nashego
golubchika volokut!
     V samom dele, v priemnuyu vvalilas' tolpa strazhnikov,  uvlekaya  za soboj
g-na  Brikvilya,  svyazannogo  po  rukam  i  vdobavok  obmotannogo  tolstennoj
verevkoj,  kak  bolonskaya  kolbasa.  Nezadachlivyj  rogonosec  grozno  vrashchal
glazami,  rugalsya,  plevalsya,  kak  dikij turok,  chto est' mochi  upiralsya  i
ponosil  svoih  gonitelej, kak tol'ko  mog,  --  no  bravye  strazhi  zakona,
poddavaya emu tychki v sheyu, odolevali kak chislom, tak i umeniem.
     Sledom, uzhe  samostoyatel'no,  kak  i podobaet prishedshej za  pravosudiem
postradavshej  storone, poyavilas'  ocharovatel'naya Luiza,  prostovolosaya,  kak
drevnyaya  vakhanka, v  rasterzannoj  odezhde,  s  yavstvenno  nablyudavshimsya pod
pravym  glazom  tem  somnitel'nym  ukrasheniem,  kotoroe  ni odna  zhenshchina ne
stremitsya dobrovol'no zapoluchit'.
     Kartina  byla dostojna  kisti velikogo zhivopisca Sal'vatora  Rozy --  v
tusklom svete kazennyh maslyanyh ploshek sverkali alebardy i shpagi strazhnikov,
vz容roshennyj Brikvil', slovno  tol'ko chto  izlovlennyj dikij lesnoj chelovek,
nechlenorazdel'no rychal i  sverkal  glazami s takim vidom,  slovno i  vpravdu
sozhral  by  syr'em  vseh do edinogo  prisutstvuyushchih;  raspushchennye  volosy  i
poluprikrytye
     korsazhem prelesti Luizy yavlyali soboyu priyatnyj  kontrast s  obsharpannymi
stenami, neryashlivymi strazhnikami i monstroobraznym arestantom -- a  v centre
s vidom oskorblennoj dobrodeteli pomeshchalsya d'Artan'yan,  vozdevshij ochi  gore,
slovno hristianskij muchenik drevnih vekov na arene so l'vami.
     S  priskorbiem stoit otmetit',  chto  gaskonec  vvidu  nepolnoty  svoego
obrazovaniya (tak my delikatno poimenuem polnoe otsutstvie takovogo) vovse ne
usmatrival nikakih associacij  mezh  proishodyashchim i zhivopisnymi polotnami  --
nu, a ostal'nye, mezhdu nami, byli emu pod stat'...
     Komissar,  vidya, chto uskol'znuvshaya bylo dich' vnov'  ugodila  v nadezhnye
silki, zvuchno otkashlyalsya i protyanul:
     --  Te-te-te,  lyubeznyj  Brikvil'... YA  uzh bylo  rasproshchalsya s nadezhdoj
uvidet' vas vnov', no vy, pohozhe, chasu prozhit' ne mozhete, chtoby ne  narushit'
zakonov Francuzskogo  korolevstva...  Na sej  raz vy u menya  tak  prosto  ne
otdelaetes'...
     -- YA?! --  zavopil Brikvil', poteryavshij poslednie ostatki blagorazumiya.
--  Da  eto  samyj nastoyashchij zagovor!  Vy  s  etim  vertoprahom  opredelenno
staknulis'!  Ili on vam  zaplatil?  |to ya -- postradav lij,  slyshite,  ya!  YA
izlovil  etogo vot potaskuna so svoej zhenushkoj pryamo v posteli, i on golyshom
sbezhal cherez okno!
     D'Artan'yan krotko skazal:
     -- Gospodin  komissar, ya ne sobirayus' nichego govorit' v svoyu  zashchitu...
posmotrite  na menya  i sami reshite, pohozh li  ya na cheloveka,  zastignutogo v
ch'ej-to tam posteli i golyshom sbezhavshego cherez okno... Po-moemu, niskolechko.
     -- Da vasha odezhda  do sih  por valyaetsya  v  moej prihozhej!  --  vozopil
Brikvil'.
     --  Ah,  vot dazhe kak... -- skorbno vzdohnul  d'Artan'yan.  -- Vy  v moe
otsutstvie vlomilis' v zanima-
     emuyu mnoyu  komnatu,  utashchili  ottuda zapasnuyu moyu  odezhdu i gde- to tam
brosili, nado polagat'... Kogo vy  hoteli provesti, glupec? Odnogo iz luchshih
policejskih komissarov Parizha?
     -- Vot imenno,  vot imenno,  -- skazal pol'shchennyj komissar.  -- Gospozha
Brikvil',  pravda  li, chto vash muzh  s nekimi  soobshchnikami  pytalsya  ograbit'
vashego zhil'ca?
     -- Nu  konechno, sudar',  --  vshlipnula Luiza.  --  Oni  by  nepremenno
zarezali bednogo  gospodina d' Artan'yana,  no  on poprosil u nih  razresheniya
prochest'  poslednyuyu  molitvu,  a  sam,  vyjdya  v  druguyu   komnatu,  otvazhno
vybrosilsya v okno...
     S  tochki  zreniya  d'Artan'yana,  eta  ee  improvizaciya  byla  sovershenno
nenuzhnoj detal'yu, no skazannogo ne vorotish'...
     -- I vash zhilec byl odet?
     -- Nu konechno zhe! Kto saditsya uzhinat' golym?
     -- Vse obstoyatel'stva ne v vashu pol'zu, Brikvil', -- skazal  komissar s
vidom pronicatel'nym  i groznym. --  Vash zhilec  svidetel'stvuet  protiv vas.
Vasha  zhena svidetel'stvuet protiv vas. Sosedskie podmaster'ya svidetel'stvuyut
protiv vas. A eto nesprosta...
     -- Potomu chto vy vse tut v sgovore! -- vzrevel Brikvil'. -- Znaete, chto
mne skazala  eta potaskuha, kogda ya ee nemnogo pouchil po pravu muzha? CHto ona
nepremenno so mnoj razvedetsya i  vyjdet zamuzh  za etogo  gvardejskogo hlyshcha!
(D'Artan'yan nevol'no sodrognulsya ot  straha pered podobnoj perspektivoj. ) A
esli dlya etogo ponadobitsya zasadit' menya v tyur'mu, skazala eta shlyuha, ona  i
zasadit, poskol'ku vas, de Mornej, s nej svyazyvayut...
     Komissar s grohotom obrushil  na stol  kulak, a perehvativshij ego vzglyad
strazhnik provorno otvesil arestovannomu uvesistyj  podzatyl'nik,  otchego tot
zamolchal, i tajny, oglashenie koih, bezuslov-
     no, moglo  nanesti  ushcherb otdel'nym predstavitelyam doblestnoj parizhskoj
policii, tak i ostalis' neproiznesennymi.
     --  Polozhitel'no,  Brikvil',  vy  zakorenelyj  prestupnik,   --  skazal
komissar svirepo. -- Po-moemu, vas sleduet nezamedlitel'no...
     --  Gospodin   komissar!  --   toroplivo   vozzval  d'Artan'yan,   vdrug
soobrazivshij,  chto  svoboda Brik-vilya  i  ego sobstvennaya svoboda  okazalis'
prichudlivym  obrazom   svyazany,  poskol'ku  tyuremnoe  zatochenie  restoratora
neminuemo  vleklo  ugrozu zakonnogo  braka gaskonca s Luizoj.  -- YA vovse ne
zhazhdu ni  krovi,  ni mesti. Gospodin Brikvil',  bednyaga,  poprostu  poddalsya
soblaznu, vid zolota zatmil emu razum... Malo li chto v zhizni sluchaetsya, dazhe
svyatye  poroj  poddavalis'  iskusheniyu...  Sdaetsya  mne,  ya  byl  by   vpolne
udovletvoren, esli by  vy  prochitali  gospodinu Brikvilyu  surovuyu  notaciyu i
ubedili ego bol'she  tak  ne delat'. .  K chemu lishat' cheloveka svobody,  esli
vsegda mozhno dat' emu  shans  ispravit'sya? Budem  velikodushny,  kak  istinnye
hristiane, prostim bednyage ego nevol'noe pregreshenie...
     Komissar smotrel  na  gaskonca hmuro  i  nasmeshlivo,  i  u  d'Artan'yana
sozdalos'  vpechatlenie,  chto  ego vidyat naskvoz' Prostodushnyj policejskij --
voobshche  yavlenie redkoe, osobenno v stolice. Ostavalos' nadeyat'sya lish' na to,
chto soderzhimoe verhnego yashchika stola sygraet svoyu rol'.
     -- Nu, esli podumat'... -- nachal komissar.
     -- Zaklinayu vas, prostite etogo bedolagu! -- voskliknul d'Artan'yan.  --
Lish' by on sdelal dlya sebya urok na budushchee...
     Emu tol'ko chto  prishlo v golovu, chto v Parizhe i bez togo est' mnozhestvo
ukromnyh  ugolkov, gde  mozhno  videt'sya s lyubovnicej. K  chemu  zhe prodolzhat'
svidaniya v ee sobstvennom dome, podvergayas' risku?
     -- Poslushajte, Brikvil',  -- skazal komissar, reshivshis'.  -- Po- moemu,
molodoj chelovek  govorit  delo. K  chemu  nam vsem  eti hlopoty, a vam  eshche i
razoritel'nyj sudebnyj  process? Davajte i vpryam' zamnem  delo  po-sosedski.
Kakogo d'yavola  vy pricepilis'  k bednomu yunoshe s raznymi tam  bespochvennymi
podozreniyami?  Ne sleduet  sudit' o  veshchah po  pervomu  vpechatleniyu  i svoej
pervoj  mysli.   V  rogatyh  videniyah,  poseshchayushchih  revnivyh  lyudej,  bol'she
voobrazheniya,  chem  istiny. Takovo uzh vashe remeslo restoratora  i soderzhatelya
meblirovannyh komnat -- supruga vasha pryamo-taki  vynuzhdena laskovo ulybat'sya
posetitelyam i postoyal'cam, chtoby ne  rasteryat' klienturu. Tut net  nichego ot
raspushchennosti, pravo zhe. Vpolne  vozmozhno, parochku takih ulybok ili vzglyadov
vy i istolkovali  sovershenno nepodobayushchim  obrazom...  Koroche  govorya, ya vas
gotov vytashchit' iz etoj  nepriyatnosti pri uslovii, chto vy mne poobeshchaete byt'
blagorazumnym v budushchem,  primirites'  i s vashej zakonnoj suprugoj, i s etim
dostojnym yunoshej...
     No  gospodin   Brikvil',   ochevidno,  obodrennyj  stol'  bystrym  svoim
predydushchim osvobozhdeniem  iz temnicy, okonchatel'no zakusil udila  i  poteryal
vsyakuyu ostorozhnost'.
     -- |to  ya-to  dolzhen  byt'  blagorazumnym? --  zavopil on. --  |to  mne
sleduet iskat'  primireniya? Blagodaryu pokorno! Malo togo,  chto  menya qdek`kh
rogonoscem,  chto  menya   presleduet  bez  vsyakogo  na  to  povoda  prodazhnyj
policejskij chin  --  ya eshche obyazan sam iskat' primireniya? Tol'ko potomu,  chto
etot vertoprah i fat, zadira i  pohabnik -- kardinalist?! Znaem my, lyubeznyj
komissar, otkuda nogi  rastut! Nu  nichego, najdutsya lyudi, kotorye, uzh bud'te
uvereny, vlozhat uma i etim kardinal'skim prihvostnyam, i ih hozyainu,
     vyskochke i intriganu, nenavidimomu vsej Franciej...
     On zamolchal --  komissar, upershis' kulakami v  istochennuyu shashelem dosku
stola, medlenno podnyalsya vo ves' rost so stol' groznym i svirepym vidom, chto
nikto ne udivilsya by, izrygni on izo rta plamya, a iz glaz -- iskry.
     -- Vse slyshali? -- strashnym, zloveshchim golosom protyanul komissar. -- Vse
zdes'  prisutstvuyushchie slyshali, kakimi  slovami  etot prohodimec otozvalsya  o
pervom  ministre  nashego  hristiannejshego  korolya?  Ego  velichestvo  izvolit
doveryat' gospodinu kardinalu, bez  kolebanij  pribliziv ego k svoej osobe, a
vot Brikvil', fu-ty, nu- ty, osmelilsya beschestit'  ego  vysokopreosvyashchenstvo
tak, chto i povtorit'  greh!  Da za  men'shee  lyudej  otpravlyali  na  Grevskuyu
ploshchad'! Na sej  raz vy  krepen'ko vlipli, drazhajshij! Teper' vas ne  vytashchit
iz-za reshetok ni  odin magistrat! Teper' delo  naskvoz' politicheskoe,  a eto
uzhe  drugoj  oborot!  Pohozhe,  Brikvil', vam  vse-  taki  pridetsya primerit'
kamennyj kamzol... Uvedite ego s glaz  moih  -- a poskol'ku do SHatle gorazdo
dal'she, volokite pryamikom v Kons'- erzheri! A uzh ottuda, nikakih somnenij, on
bystren'ko popadet v Bastiliyu! CHto vy stoite?
     "Vidit  bog,  moej  viny  tut net, --  bez  malejshih ugryzenij  sovesti
podumal d'Artan'yan, glyadya vsled okruzhennomu  tolpoj strazhnikov  Brikvilyu. --
Sam naklikal bedu, bolvan... Gospodi ty bozhe moj! Da ved' teper' ona ot menya
tochno ne otstanet! Vot po- lozhen'ice..."
     Sudya  po  obrashchennomu  k  nemu vzglyadu  Luizy, zadumchivomu i slovno  by
ocenivayushchemu, hudshie podozreniya sbyvalis' s porazitel'noj bystrotoj...
     Vernuvshis' domoj  uzhe  pered  samym  rassvetom  v krajnem  rasstrojstve
chuvstv (i edva izbavivshis' ot Luizy, zhazhdavshej, chtoby ee nemedlenno uteshi-
     li  posle vseh perezhivanij i burnyh sobytij), d'Artan'yan  tol'ko teper'
obnaruzhil  na stole zapisochku ot Pishegryu, priglashavshego ego zavtra na igru v
kosti.

     Glava dvadcat' pervaya

     Kak igrali v kosti v kvartalah Verreri
     Kvartaly  Verreri  poluchili  svoe  nazvanie  ottogo,  chto  primykali  k
odnoimennoj ulice na pravom  beregu Seny.  Sejchas uzhe nevozmozhno ustanovit',
ulica li sozdala kvartalam durnuyu slavu  ili vse obstoyalo  kak raz naoborot,
no bezuslovnym  faktom ili, govorya yazykom nauki, aksiomoj yavlyaetsya to, chto i
ulica Verreri,  i  prilegayushchie  k nej  kvartaly schitalis'  v slavnom  Parizhe
imenno tem samym mestom, kotoroe lyudi bogoboyaznennye, dobrodetel'nye, robkie
ili  prosto  ne  otyagoshchennye  predosuditel'nymi privychkami (libo den'gami na
oplatu  takovyh  privychek,  obhodivshihsya  vo  vse vremena  ves'ma  nedeshevo)
predpochitali vo vsyakoe vremya sutok obhodit' desyatoj dorogoj.
     Odnako   d'Artan'yan   predstavlyal   im   polnuyu  protivopolozhnost'.   V
vosemnadcat' let strashnoe  dlya pochtennyh obyvatelej  slovo "porok" predstaet
chem-to otvlechennym ot real'noj zhizni, a  vot vesel'e  privlekaet neskazanno.
Kvartaly   Verreri  pri  vsej   svoej  somnitel'noj  slave   obladali  odnim
nesomnennym  dostoinstvom  --  tam  bylo veselo.  Za svoi den'gi chelovek mog
nezamedlitel'no   poluchit'  bqe  zhelaemye  udovol'stviya,  a   ot  neizbezhnyh
soputstvuyushchih oslozhne-
     nii  sorvigolov vrode  nashego gaskonca spasali kak bojkaya shpaga, tak  i
yunosheskoe  prenebrezhenie  k  opasnosti,  chto  v   sochetanii   yavlyaet   soboyu
vzryvoopasnuyu  smes'  i  pozvolyaet   cheloveku  ni  za   chto  ne   ugodit'  v
malopochtennuyu kategoriyu "legkoj dobychi".
     D'Artan'yana legkoj dobychej nikto ne schital, a potomu on razgulival, kak
zavsegdataj,  tam,  gde  korolevskie  strazhniki  riskovali  poyavlyat'sya  lish'
plotnymi kuchkami, oshchetinivshis' alebardami...
     Vprochem,  ulica,  kuda  on  napravil  stopy  soglasno zapiske  Pishegryu,
schitalas' odnim iz pristojnyh mest  -- esli tol'ko pozvolitel'no upotreblyat'
podobnye oboroty po otnosheniyu k kvartalam Ver-reri. Vidimo,  vse delo bylo v
tom,  chto ona raspolagalas' na  nekoem  nezrimom pogranichnom rubezhe, gde eshche
mogli poyavlyat'sya  bez  osobyh  trevog  reshivshie poshchekotat'  nervy i poiskat'
priklyuchenij sluchajnye vizitery...
     D'Artan'yan,  v  otlichie  ot  zaletnyh gostej,  kotoryh srazu mozhno bylo
opoznat' po  neuverennosti vo vzglyade i povedenii, po-hozyajski  voshel v odin
iz nichem ne primechatel'nyh domov, lishennyh kakih  by to ni bylo vyvesok  ili
inyh   otlichitel'nyh    znakov,   brosil   livr   odnoglazomu   privratniku,
privetstvovavshemu  ego  so  vsem  vozmozhnym pochteniem,  i vstupil v obshirnuyu
prihozhuyu, gde ego radostno vstretili bojkie  i  smazlivye devicy -- Lizetta,
Myuzetta, ZHanetta, ZHorzhetta,  a takzhe drugie, ch'i imena  ne  sohranilis'  dlya
istorii. Vse eto byli devushki  otzyvchivye i  privetlivye, ne obremenennye ni
korsazhami, ni chrezmernoj chopornost'yu,  -- a potomu bez ceremonij  povisli na
shee u gaskonca, nagrazhdaya zvonkimi poceluyami i prizhimayas' tak tesno, chto mezh
nimi i d'Artan'yanom ne smogla by protisnut'sya i sa-
     maya kucaya moral'. I gaskonec, i otzyvchivye devicy s priyatnost'yu oshchushchali
prikosnoveniya plenitel'nyh vypuklostej -- d'Artan'yan schital takovymi te, chto
byli dany devicam ot prirody, a dlya  gracioznyh nifm,  nayad, driad i sil'fid
samoj plenitel'noj vypuklost'yu na statnoj figure yunogo gvardejca byl karman,
v koem lezhal tugo nabityj koshelek. V obshchem,  obe storony byli  dovol'ny drug
drugom.
     Uvy, na sej  raz u  nego byli  bolee neotlozhnye dela,  i on probilsya  k
lestnice  na  vtoroj   etazh  cherez  etu  shchebechushchuyu  stajku,  shchedro  razdavaya
serebryanye livry, a to i turskie ekyu v otvet na pros'by milyh sozdanij.
     Na  vtorom etazhe,  v znakomoj  svodchatoj komnatke,  sideli vokrug stola
troe  priyatelej  po  igram   i  koe-kakim  predosuditel'nym  pohozhdeniyam  --
odnoglazyj sheval'e de Pyutanzh, vynuzhdennyj ne tak davno  pokinut' odnu iz rot
Korolevskogo Doma po ne izvestnym  nikomu prichinam,  kotorye on sam ob座asnyal
podlymi intrigami zavistnikov, nedavno pribyvshij  iz Novogo  Sveta graf  (po
ego sobstvennym  zavereniyam) de Gerlen,  obogativshijsya tam pust' ne zolotom,
no bescennym  zhiznennym  opytom, i  mrachnyj vo  vsyakuyu  pogodu  dyu Bua,  ch'e
dvoryanstvo inye polagali somnitel'nym, no ne mogli ne priznat', chto gonora u
dyu Bua hvatit na poldyuzhiny sheval'e.
     Po  komnate  sloyami plaval  sizyj  dym  --  poskol'ku  vse troe userdno
predavalis' novomodnoj i redkostnoj zabave, zavezennoj  s toj storony okeana
izvestnym puteshestvennikom ZHanom Niko. Zaklyuchalas' ona v tom, chto vysushennye
list'ya amerikanskogo  rasteniya, v chest' znamenitogo moreplavatelya nazvannogo
travoj  nikotianoj, nabivalis'  v trubku s chashechkoj na  konce i  podzhigalis'
tleyushchim ugol'kom, posle chego smel'chak vtyagival
     dym v glotku i dazhe v legkie, a potom izvergal ego nazad, slovno drakon
iz  starinnyh  rycarskih romanov. Mnogie schitali etu zabavu  bogomerzkoj,  i
shirokogo rasprostraneniya ona poka chto ne onkswhk`, no  d'Artan'yan, schitavshij
svoim  dolgom nezamedlitel'no perenimat'  vse stolichnye novshestva, uzhe nachal
ej obuchat'sya,  i s  takim  uspehom, chto  pochti dazhe  ne  kashlyal,  zaglatyvaya
nikotianovyj  dym.  Imenno on, chto priznavalos'  chestnoj  kompaniej,  sdelal
nedavno interesnoe  otkrytie --  podmetil, chto  zhelanie vtyanut'  v sebya  dym
goryashchej  nikotiany  osobenno  vozrastaet posle  pary butylok  dobrogo  vina.
SHeval'e  de  Pyutanzh,  nekogda poseshchavshij  osnovannyj Sorbonnom  universitet,
sovetoval dazhe sochinit'  ob etom otkrytii  uchenyj memuar  i  pred座avit'  ego
professoram,  no  u  nih  kak-to  ne dohodili  ruki,  i  otkrytie  poka  chto
ostavalos' neizvestnym universitetskomu miru Evropy...
     D'Artan'yan, ne  teryaya  vremeni, gromko potreboval ot slugi  imenuemyj s
ch'ej-to  legkoj  ruki  "kuritel'noj  trubkoj"  predmet,  udobno  rasselsya  v
svobodnom kresle i prinyalsya vypuskat'  dym v  potolok s nesomnenno vozrosshim
masterstvom.
     -- CHto Pishegryu? -- sprosil on neprinuzhdenno
     -- Sejchas pridet, -- kratko otvetil de Pyutanzh.
     D'Artan'yan  prismotrelsya  k kompanii  i otmetil, chto segodnya  vse  troe
vyglyadyat osobenno napryazhennymi i sosredotochennymi, slovno ohvachennymi nekoej
obshchej zabotoj. Obdumat' eti nablyudeniya on ne uspel -- raspahnulas' vedushchaya v
sosednyuyu  komnatu  dver'  i  vletel  Pishegryu,  gorazdo  bolee  suetlivyj   i
vozbuzhdennyj,  chem  obychno,  slovno ohvachennaya  pristupom beshenstva kapel'ka
"zhivogo serebra"*. Pod raspahnuvshimsya plashchom
     "ZHivoe serebro" -- rtut'
     u  nego d'Artan'yan zametil,  krome shpagi, eshche i vnushitel'nyj  ohotnichij
nozh s rukoyat'yu iz olen'ego roga.
     -- Horosho, chto vy nakonec prishli, drugi moi, -- skazal on otryvisto. --
Otojdemte v ugolok...
     D'Artan'yan, otlozhiv  dymyashchee kuritel'noe  prisposoblenie, posledoval za
nim v dal'nij ugol komnaty.
     -- Kazhetsya, nam, nakonec, krupno povezlo, d'Artan'yan, -- skazal Pishegryu
lihoradochnym shepotom. -- Posmotrite tuda...
     On na dva pal'ca priotkryl dver', iz kotoroj vybezhal, i gaskonec prinik
k nej glazom.
     V sosednej komnate katalis' po stolu kosti i pozvyakivalo  zoloto. Dvoih
iz chetyreh d'Artan'yan prekrasno znal -- povesy  iz ih kompanii, a vot drugie
byli reshitel'no neznakomy.  Odin vyglyadel  sovershenno  neznachitel'nym, a vot
drugoj kazalsya chelovekom  nezauryadnym: leg  tridcati, belokuryj,  s  orlinym
nosom i reshitel'nym podborodkom. Oba  byli  odety, kak  bogatye dvoryane,  no
bylo v nih chto-to neulovimo chuzhezemnoe.
     --  T-s, ne  meshajte!  -- prosheptal Pishegryu, kogda  d'Artan'yan chereschur
shiroko priotkryl dver'. Ottashchil gaskonca nazad v ugol i tihonechko prodolzhal:
-- Vy slyshali, chto v  Parizh  pribyli anglijskie posly  vo  glave  s milordom
Bekingemom,  kotorye budut soprovozhdat' v Angliyu princessu  Genriettu Mariyu,
nevestu Karla Pervogo?
     -- Nu razumeetsya. Po-moemu, ves' Parizh uzhe ob etom znaet.
     -- |ti dvoe -- iz posol'skoj svity. Oba nabity zolotom,  slovno makovaya
golovka  --  zernyshkami. Anglichane,  lyudi  podozritel'nye,  boyatsya,  chto  ih
obvoruyut v gostinice,  i taskayut vse svoi denezhki s soboj. Klyanus' presvyatoj
devoj, u nih  s soboj ne menee chem po tysyache pistolej na brata  --  po vsemu
vidno, sobralis' poveselit'sya v Parizhe na slavu. No igrayut oni po malen'koj,
tak, chto  smotret' net nikakoj vozmozhnosti...  Vy  slyshite,  d'Artan'yan? Dve
tysyachi pistolej  na semeryh... A to i na chetveryh  --  ya nameren pod  kakim-
nibud'  predlogom  otoslat'  etu  troicu,  --  on  kivnul  v  storonu  troih
kuril'shchikov. --  Vse  ravno ot  nih  malo  tolku, da i delit'  dve tysyachi na
chetveryh gorazdo proshche, chem na semeryh,  -- eto yasno dlya  lyubogo, kto osvoil
azy matematiki...
     -- Vy uvereny, chto nam udastsya vyigrat' vse?
     -- Vovse net, -- unylo povedal Pishegryu. -- YA zhe  govoryu, chto oni igrayut
po malen'koj, skuperdyai chertovy, ni nastoyashchego azarta, ni udvoeniya stavok...
Toska beret! Pri  samom udachnom finale u nih udastsya vyudit' sotnyu pistolej,
ne bolee...
     -- Togda ya vas ne ponimayu...
     --  Da bros'te vy, d'Artan'yan! -- lihoradochno  zasheptal Pishegryu. -- CHto
tut ponimat'?  CHetvero reshitel'nyh  lyudej  na  mnogoe  sposobny. My  s  vami
nahodimsya, slava bogu, dovol'no daleko ot Dvorca pravosudiya...
     Tut  tol'ko do d'Artan'yana nachal ponemnogu  dohodit'  smysl zadumannogo
markizom.  K  chesti  nashego  gaskonca stoit skazat', chto  vse  ego  sushchestvo
reshitel'no vozmutilos' protiv takogo.
     --  CHert  voz'mi,   Pishegryu!  --  skazal  on  reshitel'no.  --  Vy  chto,
predlagaete ih vul'garnym obrazom ograbit'?
     -- Po  sovesti govorya, ya pervonachal'no  predpolagal etimi ogranichit'sya,
-- priznalsya Pishegryu, shchurya glaza. -- No  potom horoshen'ko porazmyslil... Oni
ne  prosto  zaezzhie  puteshestvenniki, a  dvoryane  iz  posol'stva,  pobegut s
zhalobami, nepremenno  budet naryazheno sledstvie,  ne daj  gospodi,  dojdet do
korolya...
     -- No togda ya reshitel'no perestayu vas ponimat'...
     --  Da  bros'te vy, d'Artan'yan! -- skazal  Pishegryu, s mnogoznachitel'nym
vidom tykaya ego v bok. -- CHto  tut neponyatnogo1? Nado vzyat' u nih denezhki --
i sdelat' tak, chtoby oni nikogda i nikomu ne pozhalovalis' na etom svete...
     D'Artan'yan stoyal, kak gromom porazhennyj.
     --  CHert by  vas pobral, Pishegryu! --  vydavil on  nakonec. -- Ne tol'ko
ograblenie, no eshche i...
     -- D'Artan'yan, ne  strojte iz  sebya nevinnogo  dityatyu!  Podumaesh',  eka
nevidal'! Govoryu vam, dve tysyachi pistolej  na chetveryh! YA vse obdumal, celuyu
noch' sidel... |tot dom postroili  let trista nazad,  i  uzhe v te vremena  on
igral primerno tu zhe rol', chto  i sejchas. V nizhnem  etazhe i podvale najdetsya
nemalo potajnyh ugolkov, gde mozhno nadezhno spryatat'... tak, chto do Strashnogo
suda nikto ne  najdet. Hozyain  kak-to  progovorilsya mne pod zhutkim sekretom,
chto za eti trista let v nashem gostepriimnom domike ne raz sluchalos' podobnoe
-- i ni razu pravda tak i ne  vsplyla na svet... Konechno,  pridetsya koe- chem
podelit'sya s hozyainom i parochkoj slug...
     D'Artan'yan s neudovol'stviem skazal:
     -- Horoshen'kie razgovory vy vedete v dome, gde iz okon fasada otchetlivo
vidny i Grevskaya ploshchad', i SHatle..
     Pishegryu hmyknul s uharskim vidom:
     -- To-to i  ono, lyubeznyj drug, to-to i  ono! Temnee vsego pod plamenem
svechi! Podozhdite minutku...
     On provorno otbezhal  i  prinyalsya  chto-to  sheptat' na  uho  sidevshim  za
stolom,  porhal vokrug nih s vidom zapravskogo demona- iskusitelya. Ne proshlo
i minuty, kak  vse troe vskochili,  otlozhili trubki  i  pochti begom  pokinuli
komnatu.
     --  Srabotalo,  --  udovletvorenno   hohotnul  Pishegryu,  vozvrashchayas'  k
d'Artan'yanu. -- YA im  skazal, chto v "Krashenoj borode" tol'ko chto ostanovilsya
nabityj  luidorami parlamentskij sovetnik iz  Bordo, yaryj  lyubitel'  kart  i
kostej, vsyakij raz ostavlyayushchij v Parizhe  reshitel'no vse denezhki... Vot oni i
kinulis' slomya golovu, chtoby nikto ne operedil... Teper' nas tol'ko chetvero,
--  skazal  on,  raspahnul  plashch i s  reshitel'nym  licom proveril, legko  li
vyhodit  iz  nozhen ohotnichij nozh. -- Dve  tysyachi pistolej, a to  i bol'she...
Luchshe vsego, esli te nashi druz'ya tam, v komnate, zateyut  s  nimi ssoru, a my
chut' pogodya vorvemsya i uladim vse bystren'ko...
     -- Net uzh, -- tverdo skazal d' Artan'yan. -- V t a k o m dele na menya ne
rasschityvajte.
     --  CHert vas poberi, d'Artan'yan, s uma vy soshli? Dve tysyachi pistolej! I
potom -- eto zhe anglichane,  proklyatye  eretiki, za kotoryh  dobromu katoliku
nepremenno prostitsya sorok grehov!
     --  Izbav'te menya ot vashih planov, -- skazal d'Artan'yan.  -- Konechno, ya
chuvstvuyu sebya nelovko ottogo, chto  mne uzhe vosemnadcat' let, a ya do sih  por
ne ubil ni odnogo anglichanina...
     -- Vot vidite!  Gde  vy eshche, prah i preispodnyaya,  otyshchete takoj sluchaj?
Sud'ba nam sama posylaet...
     --  Boyus', lyubeznyj markiz, my  ploho  ponimaem  drug druga,  -- skazal
d'Artan'yan s nepreklonnoj  reshimost'yu. -- YA imel v vidu vojnu ili duel'.  Ni
za  chto  v  zhizni  ne stanu podlo  ubivat' lyudej, pust'  dazhe anglichan, radi
prigorshni pistolej!
     -- Bros'te shutit',  d'Artan'yan!  Vremya sovershenno nepodhodyashchee. YA k vam
davno  prismatrivayus',  otvagi u vas hvatit na troih, a  shpagoj vy vladeete,
kak sam d'yavol...
     -- Ne sporyu. No razbojnich'im nozhom pol'zovat'sya ne umeyu. I ne sobirayus'
uchit'sya.
     -- No, d'Artan'yan...
     -- YA, kazhetsya, vyrazilsya dostatochno yasno? -- sprosil gaskonec s ledyanym
prezreniem. -- Bozhe, kak  vy, okazyvaetsya, melki  i  gnusny, Pishegryu, a ya-to
byl k vam raspolozhen...
     -- Ah vy, molokosos! -- vspylil Pishegryu. -- Da ya vas...
     D'Artan'yan otstupil na shag i polozhil ruku na efes shpagi:
     -- Nu chto zhe,  v  etu  igru  ya  umeyu  igrat'...  Dostavajte  shpagu, vy,
negodyaj!
     Pishegryu  razryvalsya mezh  d'Artan'yanom  i  sosednej komnatoj,  v kotoroj
poslyshalis'  gromkie,  vozbuzhdennye  golosa.  On  toroplivo zamahal  rukami,
otshatnuvshis',  --  markiz,  kak  davno  ubedilsya  d'Artan'yan,  byl  muzhestva
nevelikogo.
     -- Drug  moj, drug moj,  opomnites'!  --  plaksivym golosom  voskliknul
Pishegryu. -- Umolyayu, prostite,  esli ya skazal chto-to nepodobayushchee... YA vse zhe
nadeyus' ubedit' vas...
     V sosednej komnate  s grohotom upalo kreslo. Pishegryu raspahnul  dver' i
kinulsya tuda. D'Artan'yan neskol'ko zameshkalsya.
     --  |to  chert  znaet  chto  takoe!  --  krichal  s  anglijskim  vygovorom
obladatel'  reshitel'nogo  podborodka.  --  Vashi kosti  zality  svincom!  Vy,
sudar',  opredelenno iz teh,  kto  ne  nadeetsya  na  fortunu  i  pytaetsya ee
podpravit' sobstvennymi usiliyami... YA dostatochno yasno vyrazilsya, nadeyus'?
     --  Sudar',  vy menya  oskorbili,  prichem  smertel'no!  -- oral  v otvet
metavshij kosti sheval'e  de |skoman (dlya koego  takie oskorbleniya, po sluham,
byli delom chut' li ne obydennym). -- I vy mne za eto otvetite!
     -- Ohotno. Gde nashi shpagi, Blekvud?
     -- V sosednej komnate, milord... -- ispuganno otvetil ego sputnik.
     -- Byli! -- zloveshche hihikaya, skazal Pishegryu i, vo mgnovenie oka shvativ
obe  stoyavshih v uglu shpagi, vykinul ih v okno, gde  oni zhalobno zazveneli na
bruschatke. --  My  vam sejchas  pokazhem, anglijskie  eretiki,  kak oskorblyat'
chestnyh lyudej!
     I on  vyhvatil iz nozhen  --  net, ne shpagu, a ohotnichij nozh, shirokij, s
zagnutym koncom. De |skoman i ego naparnik provorno vyhvatili shpagi.
     -- Ah, vot tak? -- vzrevel vysokij anglichanin. -- Znachit, eto ne tol'ko
priton, no eshche i logovo ubijc? Blekvud, hvatajte kreslo! Budem, chert poberi,
prodavat' nashi shkury podorozhe!
     Odnako ot ego sputnika ne bylo osobogo tolku -- on ispuganno otpryanul v
ugol s vidom zapisnogo trusa, bormocha:
     -- Poprobuem kak-to dogovorit'sya, byt' mozhet? -- i,  vnezapno rinuvshis'
k  raspahnutomu oknu,  chto  est' mochi  zaoral, perevesivshis'  wepeg  shirokij
podokonnik: -- K oruzhiyu! Ubivayut! Grabyat! Dozor syuda,  kliknite dozor! Zdes'
ubivayut dvoryan iz anglijskogo posol'stva!
     De |skoman vtashchil  ego nazad  za vorot kamzola, no na ulice uzhe nachalsya
neizbezhnyj  v  takih   sluchayah  perepoloh   --  sbegalis'   zevaki,   gromko
pereklikayas' mezh soboj, a lyudi  bolee stepennye i zakonoposlushnye podhvatili
prizyv  anglichanina,  vo  vsyu glotku  klikaya dozor. YAsno bylo,  chto  zamysly
Pishegryu provalilis'.
     D'Artan'yan, odnako,  rinulsya v komnatu,  rukovodstvuyas' ne  stremleniem
primknut' k  pobeditelyam, to est' k policejskim strazhnikam, sudya  po topotu,
uzhe sbegavshimsya s treh storon, a  pobuzhdaemyj sobstvennymi predstavleniyami o
chesti -- koim vse proishodyashchee zdes' reshitel'no protivorechilo.
     V mgnovenie oka on ukolol  koncom  shpagi Pishegryu povyshe loktya -- otchego
markiz vzvyl  ot boli i neozhidannosti, vypustiv nozh; dvumya pryzhkami okazalsya
ryadom s  naparnikom  de |skomana i vybil u nego  shpagu ottochennym priemom, a
samogo de |skomana, upershis' klinkom emu v zhivot, zastavil popyatit'sya. Posle
chego proiznes, obrashchayas' k vysokomu anglichaninu:
     -- Sudar',  hot' vy  i  anglichanin, no ne  v  obychae francuzskih dvoryan
zavlekat'  kogo by to ni bylo  v igru,  chtoby potom zarezat'.  -- On ne  bez
nekotoroj  risovki sdelal  izyashchnyj  zhest shpagoj.  -- Vas  nikto  ne  obidit,
klyanus' chest'yu.
     -- Ochen'  hochetsya  vam verit', sudar', -- nastorozhenno proiznes vysokij
anglichanin,  izgotovivshijsya  oboronyat'sya tyazhelym kreslom,  poskol'ku  drugih
predmetov, prigodnyh  parol' oruzhiya, v komnate  poprostu ne  imelos'. --  No
lica etih gospod, tochnee, uzh prostite, rozhi... |j, za spinoj!
     D'Artan'yan   provorno  obernulsya,  kak  raz  vovremya:  nedavnie  druz'ya
sobralis' s duhom i vnov' popytalis' napast'. Pishegryu bespovorotno vybyl  iz
shvatki, on  stoyal  v  uglu,  zazhimaya ladon'yu poranennoe mesto (ukol ostriem
shpagi byl  pustyakovym,  tak chto delo bylo skoree  v ostorozhnosti  markiza) s
vidom  poluchivshego  smertel'nuyu  ranu voitelya,  gotovyashchego dlya  spodvizhnikov
pafosnoe predsmertnoe  slovo. Odnako dvoe ostal'nyh, nemnogo opamyatovavshis',
predprinyali  bylo   popytku  dovesti  delo   do  konca,  oni  nadvigalis'  s
reshitel'nymi licami, no klinki v rukah yavstvenno podragivali: dannye gospoda
byli ne iz zavzyatyh breterov...
     Gaskonec bez truda otbil motnuvshijsya v ego storonu klinok, sdelal plie,
kak tancor, uklonilsya i naotmash' hlestnul de |skomana shpagoj po licu. Vtoroj
shuler, vidya takoe i slysha vopl' sotovarishcha, predpochel otstupit'.
     Dver'  raspahnulas'  ot   sil'nejshego  pinka,  i  v  proeme  pokazalis'
neskol'ko  grozno  naklonennyh  alebard,  za  kotorymi  mayachili  ispolnennye
ohotnich'ego azarta fizionomii  strazhnikov. Koli uzh im sluchilos' vorvat'sya  v
kvartaly Verreri v dostatochnom kolichestve, oni namerevalis', po licam vidno,
otygrat'sya  za vse  predshestvuyushchie  strahi,  ponosheniya i  porazheniya.  Horosho
osvedomlennomu ob etoj ih privychke d'Artan'yanu stalo nemnogo neuyutno.
     Vdobavok, chto pechal'nee, anglichanin po imeli Blekvud brosilsya k strazham
zakona i zavopil:
     -- Skoree syuda, druz'ya moi!  K  oruzhiyu! |ti  chetvero zlodeev hoteli nas
zarezat', ograbit' i shulerski obygrat'!
     "O,  eti  anglichane!  Stoilo  li   spasat'  podobnogo  negodyaya?"  --  s
filosofskoj grust'yu i nepritvornoj obidoj podumal d'Artan'yan.
     Perspektiva  popast' v chislo  obvinyaemyh ego  niskolechko  ne prel'shchala.
Anglichane, kak izvestno vsyakomu francuzu, predstavlyayut soboj obrazec nizosti
i  kovarstva,  esli  i  vtoroj  chuzhezemec, spasennyj  im,  podtverdit  slova
sputnika...
     Okno vtorogo etazha raspolagalos' ne stol' uzh vysoko --  i qrnbxhi blizhe
drugih k  nemu d'Artan'yan,  ne razdumyvaya, vyprygnul na ulicu.  On ustoyal na
nogah,  dazhe  kabluki  ne  slomal,  --   i,  momental'no  protolkavshis'  mezh
opeshivshimi  zevakami, ne  uspevshimi  ego  zaderzhat',  brosilsya v  pervyj  zhe
pereulok,  vyskochil na ulicu Verreri  i pomchalsya v storonu cerkvi Sen-Merri,
otkuda blizhe vsego bylo do mosta Notr-Dam.
     Dovol'no  skoro  on  ubedilsya, chto nikto  ego  ne presleduet, i zashagal
stepenno,  kak  i   pristalo  korolevskomu   gvardejcu.   Stol'  neozhidannoe
razocharovanie  v  prezhnih  druz'yah,  obernuvshihsya  vul'garnymi golovorezami,
sposobnymi bez  zazreniya  sovesti ubit'  cheloveka  radi prezrennogo  metalla
(pust' dazhe i anglichanina), poverglo gaskonca v unynie, i on dolgo  gulyal po
Novomu  rynku,  v konce koncov  zashel v kabachok, melanholichno osushil butylku
bozhansijskogo vina i lish' potom pokinul ostrov Site.
     Na uglu  ego dozhidalsya Planshe. Uvidev sumrachno bredushchego hozyaina, malyj
provorno  kinulsya navstrechu  i zastupil dorogu, ne davaya d'Artan'yanu sdelat'
ni shagu:
     -- Sudar', podozhdite! Mozhet, vam i ne stoit speshit' domoj...
     -- CHto  sluchilos'? -- pointeresovalsya  d'Arta-n'yan bez osobogo interesa
-- dazhe bozhansijskoe vino,  obychno  im lyubimoe,  ne  smoglo segodnya  podnyat'
nastroenie.
     --  Srazu stol'ko  sobytij, sudar',  chto  i  ne  znayu  dazhe,  s  kakogo
nachat'...
     -- Nachinaj s samogo plohogo, drug  Planshe, -- vyalo  skazal d'Artan'yan s
vidom  tragicheskogo  geroya  iz p'esy velikogo Kornelya,  na  koego v  techenie
pervogo dejstviya  neschast'ya  sypalis',  kak  zerno iz rasporotogo meshka.  --
Nachinaj s togo, chto ty sam polagaesh' osobenno plohim...
     Nenadolgo prizadumavshis', smetlivyj sluga reshitel'no skazal:
     --  Vo-pervyh,  sudar',  gospodin Brikvil'  otdal  bogu  dushu v  tyur'me
Kons'erzheri...
     -- Ne znayu, chto tam naschet ostal'nogo, no eto i vpryam' samoe plohoe, --
soglasilsya d'Artan'yan,  eshche sil'nee oshchutiv sebya  personazhem  Kornelya. -- CHto
zhe,  eti zveri-tyuremshchiki zapytali  ego  do smerti? Bezobrazie, kuda  smotrit
korol'...
     -- Da  chto  vy,  sudar'...  Ego i  pal'cem nikto  ne uspel tronut'. Sam
pomer,  kak  mne  shepnul  pisec  komissara  de Morneya.  Edva  ego  priveli v
Kons'erzheri,  on  bryknulsya na  pol  i pomer...  Lekar'  govorit,  vse iz-za
obshirnogo razlitiya zhelchi i obshchej melanholii stanovyh zhil...
     --  Nadeyus',  vdova bezuteshna i  sebya ne pomnit ot gorya? -- s  nadezhdoj
sprosil gaskonec.
     -- Nado vam priznat'sya, sudar', ne tak chtoby uzh... -- skazal  Planshe  s
hitrym   vidom.   --  Ona,   konechno,  na  lyudyah  sohranyaet  prilichestvuyushchuyu
bezuteshnost', no uzhe tri raza  sprashivala menya, kogda zhe,  nakonec, poyavitsya
gospodin  d'Artan'yan,  potomu  chto  ej  v  stol'  glubokom  gore  neobhodima
podderzhka kogo-to blizkogo...
     -- Plohi dela, Planshe, -- skazal d'Artan'yan.
     -- Pozhaluj chto, sudar'. A  eshche ya  sobstvennymi  ushami  slyshal, kak ona,
dumaya, chto nikto ne vidit i ne slyshit, posmotrelas' na kuhne v  zerkalo i  s
mechtatel'noj   fizionomiej   protyanula:  "Luiza   de  Batc   d'Artan'yan   de
Kastel'mor..."
     -- Ne dobivaj menya, Planshe! -- pryamo-taki vzvyl d'Artan'yan.
     -- Imenno tak i bylo, sudar', klyanus' moej byvshej mel'nicej...
     -- Na vojnu by  kuda-nibud' uskakat', no ved'  net ni vojny, ni myatezha!
--  v serdcah  skazal  d'Artan'yan. --  Bozhe  moj, kuda  katitsya  Francuzskoe
korolevstvo? Ni vojny, ni myatezha! CHto proishodit s prekrasnoj Franciej?
     --   A   eshche,  sudar',   prihodili  syshchiki   s  kakim-to   sudejskim...
Rassprashivali pro vas s vidom  groznym i zagadochnym, vse b{o{r{b`kh, kuda vy
ushli. Skazali, chto eshche vernutsya. Oni pominali kvartaly Verreri...
     --  Beda  nikogda ne prihodit  odna, -- skazal  d'Artan'yan,  i bez togo
slishkom udruchennyj, chtoby pechalit'sya novoj napasti. -- Nadeyus', eto vse?
     -- Ne sovsem, sudar'... V-tret'ih i v-poslednih, vas tam dozhidayutsya dva
gvardejca kardinala.  Oni poyavilis' vskore posle uhoda syshchikov, skazali, chto
budut zhdat' vashu milost',  dazhe esli im pridetsya obratit'sya v statui, potomu
chto u nih prikaz...
     -- CHej? I kasaemo chego?
     -- Oni  ne skazali,  sudar'. Vid u nih eshche bolee zagadochnyj i  groznyj,
chem  u syshchikov... Osmelyus' zametit',  vasha  milost',  a  ne  bezhat' li vam v
Niderlandy?  Vse  molodye  lyudi  iz  horoshih  semej,  okazavshis'  v  slozhnyh
zhiznennyh obstoyatel'stvah, begut za granicy, tak uzh v etom Parizhe prinyato...
Do  Ispanii daleko, v Angliyu nuzhno probirat'sya morem, a vot Niderlandy blizhe
vsego...  YA, so  svoej storony, budu vam soputstvovat',  ibo negozhe pokidat'
togo, kto byl shchedr k  svoemu sluge vo vremena procvetaniya... Mozhete mne dazhe
ne platit', poka  dela vashi  ne  popravyatsya...  A tam, glyadish', chto-nibud' i
peremenitsya i my vernemsya...
     -- Spasibo, Planshe, ty vernyj sluga, --  rastroganno skazal d'Artan'yan,
gordo  vypryamivshis'.  --  No  eto  ne tot  sluchaj,  kogda  gaskonec bezhit ot
opasnosti. CHert poberi,  kogda  skvernye  novosti syplyutsya,  kak grad, nuzhno
grud'yu  vstrechat'  nevzgody! Po  krajnej mere, dazhe  esli  menya  i  uvedut v
Bastiliyu...
     -- Tipun vam na yazyk, sudar'! CHto vy uzh srazu pro Bastiliyu!
     -- Dazhe esli menya i uvedut v Bastiliyu,  --  povtoril d'Artan'yan, nahodya
nekotoroe udovletvorenie  v  smakovanii svalivshihsya na nego bed,  --  to, po
krajnej mere, tam menya ne ozhenyat na prekrasnoj Luize... Poshli, Planshe!
     On  priosanilsya,  nadel  shlyapu  nabekren'  i  dvinulsya k  meblirovannym
komnatam, chuvstvuya sebya hrabree proroka Daniila, kotoryj besstrashno vstretil
l'va  v  pechi ognennoj,  kuda  ego brosili vragi.  [D'Artan'yan, dolzhno byt',
neradivo  slushavshij  propovedi v  cerkvi,  smeshivaet  dva raznyh  biblejskih
epizoda: proroka Daniila brosili v  rov so l'vami, a v  "peshch' ognennuyu" byli
vvergnuty troe yunoshej, nikakogo otnosheniya k proroku ne imevshih.]
     Navstrechu  emu vyshli dvoe neznakomyh mushketerov  kardinala, sohranyavshih
na licah imenno to groznoe i zagadochnoe vyrazhenie, o koem upominal Planshe.
     -- Gospodin d'Artan'yan? -- sprosil odin otryvisto.
     -- On samyj, --  gordo podbochenilsya gaskonec.  --  YA dolzhen  otdat' vam
shpagu, gospoda?
     --  SHpagu?  -- gvardejcy pereglyanulis'  slovno  by  rasteryanno. -- Net,
takogo  prikaza  u nas  net, sheval'e. Nam  poprosgu veleno  dostavit' vas  v
osobnyak gospodina de Kavua, nashego kapitana...
     -- Kem veleno? Samim kapitanom?
     -- Ne  sovsem... -- eshche bolee smutilsya gvardeec. -- No  nam veleno... I
prikazano, esli vy budete uporstvovat', primenit' silu..
     --  Kazhetsya,  ya  koe  o  chem  nachinayu  dogadyvat'sya,  --  vsluh podumal
d'Artan'yan. -- CHto zhe, izvol'te, ya gotov sledovat' za vami. Planshe, ne stoit
delat' stol' tragicheskogo lica. Kazhetsya, ya potoropilsya naschet Bastilii...

     Glava dvadcat' vtoraya

     Krutoj povorot v sud'be

     Na  sej raz d'Artan'yana v dome de Kavua ne  tol'ko ne potchevali dich'yu i
burgundskim,  no dazhe ne predlozhili sest'.  Gospozha de Kavua r`j  i zayavila,
edva on voshel:
     -- Izvol'te ostavat'sya na nogah, gospodin d'Artan'yan! V vashem polozhenii
notacii sleduet vyslushivat' stoya!
     Kapitan  de  Kavua,  prisutstvovavshij zdes'  zhe,  smirnehon'ko  sidel v
ugolke s takim vidom, budto on nadeyalsya byt' prinyatym za bezobidnyj  predmet
meblirovki,  ot  koego  ne trebuetsya  uchastie v  lyudskih besedah.  Zato  ego
supruga, bryzzha energiej, dostatochnoj dlya  dvoih, podoshla  k  d'Artan'yanu i,
potryasaya vozle samogo ego nosa ukazatel'nym pal'chikom, voprosila:
     -- Neschastnyj vy chelovek, vy hot' ponimaete svoe polozhenie?
     -- Moe polozhenie?  -- peresprosil d'Artan'yan krajne  ostorozhno. -- Ono,
razumeetsya,  ne   iz   blestyashchih,  hotya  ya  i  ne  risknul  by  nazvat'  ego
beznadezhnym...
     I on umolk, nadeyas', chto uslyshit kakie-nibud' raz座asneniya.
     --  Vy slyshite, Lui? --  s tragicheskim pafosom  sprosila madam de Kavua
svoego bezmolvnogo supruga. --  Nash  milejshij d'Artan'yan  ne soglasen s tem,
chto ego polozhenie beznadezhno... Bozhe moj, kakaya samonadeyannost'!
     Kapitan  de  Kavua  otvetil  neopredelennym  pozhatiem plech i  dvizheniem
brovej, chto mozhno bylo tolkovat' kak ugodno.
     --  Ah, da pomolchite vy, Lui! --  v serdcah voskliknula ego  zhena, hotya
kapitan i tak molchal. -- Ot  vas, ya  vizhu, nikakogo  tolku... D'Artan'yan, vy
ponimaete, chto stoite na krayu propasti?
     -- YA, madam?!
     -- Da, vy! Imenno vy! Ob座asnit' vam podrobnee?
     --  Sdelajte odolzhenie, gospozha  de  Kavua... --  probormotal  gaskonec
rasteryanno.
     --  Bud'te blagonamerenny, sdelayu! Isklyuchitel'no radi togo, chto vy  mne
kazhetes'  vse  zhe  ne sovsem propashchim... Itak, sudar'! Vy, pomnitsya, hoteli,
chtoby o  vas  zagovoril Parizh?  Nu  chto zhe, izvol'te radovat'sya:  o  vas uzhe
govorit ves' Parizh... Tol'ko ne  smejte  tak  glupo i shiroko  ulybat'sya!  --
prikriknula ona s intonaciyami dragunskogo serzhanta. -- Vam voobshche ne sleduet
ulybat'sya! Potomu  chto  o  vas  govoryat  glavnym  obrazom  kak o prelyubodee,
razvratnike, bretere, zabiyake, razbojnike i ubijce...
     -- Madam...
     -- Molchite,  ya  skazala!  --  Sejchas  ocharovatel'naya  gospozha  de Kavua
napominala  gaskoncu drevnegrecheskuyu boginyu mesti, kotoraya imenovalas' vrode
by "guriya".  -- YA niskolechko ne pribavlyayu ot  sebya, ya  tol'ko povtoryayu to, o
chem  boltayut  v  Parizhe...  Nachnem  s  shashnej  mezh  vami i vashej  kvartirnoj
hozyajkoj. Budete otricat'?
     -- Konechno, nekoe uvlechenie imelo mesto...
     --  Uvlechenie? Da vse govoryat,  chto vy  s nej milovalis'  chut' li ne na
glazah zakonnogo muzha! Kotorogo edva ne protknuli prilyudno shpagoj. A  potom,
podkupiv  policiyu, sgnoili ego  v tyur'me po naskvoz' vymyshlennym obvineniyam,
gde bednyaga i nashel svoj konec...
     -- Vse  bylo sovsem ne tak... -- osmelilsya zaiknut'sya d'Artan'yan. -- Ne
sovsem tak, ya by skazal...
     --  Molchite,  neschastnyj!  YA kak-nikak  nemnogo  razbirayus'  v zhizni, ya
vtoroj  raz  zamuzhem  i  proizvela  na  svet  vosem'  detej...  Golovu  mogu
prozakladyvat',  chto  vasha  vozlyublennaya  -- obychnaya  vertihvostka,  kotoraya
reshila ohomutat'  glupogo yunca...  Voobshche-to, i  vy sami horoshi --  gde byli
vashi glaza? Ne videli, s kem svyazyvaetes'?
     -- Mirej, yunosheskie chuvstva... -- robko vstavil slovechko de Kavua.
     --  Ne  pytajtes'  ego  zashchishchat', Lui!  Mne  luchshe znat',  kak  sleduet
vospityvat' takih vot durachkov! Tak vot, d'Artan'yan,  sama ya veryu,  chto vasha
drazhajshaya Luiza  -- bezzastenchivaya  i  razvratnaya hishchnica...  no  poprobujte
ubedit' v etom  spletnikov! Lyudi, znaete li, bepr ne tomu, chto proishodit na
samom  dele, a tomu, chto govoryat mnogie! "Vse govoryat" -- eta fraza gubila i
lyudej poser'eznee vas! YAsno  vam? Zlaya  molva ubivaet vernee shpagi. Ili,  po
krajnej mere,  bezvozvratno  razrushaet dobroe  imya... V dome Brikvilej lezhit
pokojnik... |to fakt?
     -- Uvy... -- kivnul d'Artan'yan.
     --  |to  fakt.  Vesomo,  grubo,  zrimo...  I  vy  mozhete  iz  kozhi  von
vyvernut'sya, no ne ozhivite etogo skota Brikvilya. Polozhenie usugublyaetsya tem,
chto  ego  konchinu  koe-kto  ob座asnyaet  proiskami  kardinalistov,  a   otsyuda
vytekaet,  chto najdutsya  ohotniki razdut'  spletnyu do nebes radi vygody  dlya
svoej partii... Nakonec, est' eshche ego velichestvo.  Korol' krajne ne odobryaet
podobnyh veshchej -- otkrovennogo prelyubodejstva, narusheniya svyatosti  domashnego
ochaga i tomu podobnyh  veshchej...  Vam krupno povezlo, d'Artan'yan,  chto korolya
net v Parizhe. Pridvornye  spletniki lyubyat razvlekat'  ego  rasskazami o vseh
parizhskih novostyah, a vashi pohozhdeniya -- sushchij klad dlya spletnikov... Korol'
lezhit  v posteli v Komp'ene. On prostudilsya,  vstrechaya anglijskoe posol'stvo
vo glave s milordom Bekingemom... ili reshil, chto prostudilsya,  chto, v obshchem,
nikakoj  raznicy  ne sostavlyaet. Koroche govorya, on sleg v postel', nikogo ne
hochet videt',  i dazhe spletni ego ne  raduyut. Bud' on v Parizhe, vse obstoyalo
by dlya vas  eshche pechal'nee  -- a tak est' nadezhda, chto delo udastsya zamyat'...
Ili  vy  i  v samom  dele sobralis'  zhenit'sya  na  etoj  osobe,  u kotoroj v
lyubovnikah perebyvala polovina kvartala?
     -- Da bozhe upasi! -- voskliknul d'Artan'yan s nepoddel'nym uzhasom.
     Gospozha de Kavua chutochku smyagchilas':
     -- CHto zhe, vy hotya by ne poteryali golovu, a eto uzhe  koe-chto...  Pojdem
dalee. Gde byli vashi glaza, kogda  vy svyazalis' s Pishegryu i  ego shajkoj? |to
-- zakonchennyj  prohvost,  nechistyj na ruku igrok,  zavsegdataj vseh veselyh
domov Parizha... -- Ona prishchurilas'. -- Vprochem,  vy ved', kazhetsya, tozhe? Mne
uzhasno ne hochetsya proiznosit'  slova, kotorye blagorodnoj  dame  i primernoj
materi  semejstva  i  znat'-to  ne  pristalo,  no  vy  menya  vynuzhdaete!  Vy
veselites'  so  shlyuhami  vo  vseh  parizhskih  bordelyah!  ZHorzhetta,  ZHanetta,
Lizetta,  Myuzetta...  Kvartaly   Verreri,  ulica  Sen-Deni,   zavedenie  pod
nazvaniem "Florentijskaya roza" na Sen-Marten...
     Kapitan de Kavua krotko popravil:
     -- Mirej, zavedenie na Sen-Marten imenuetsya "Florentijskaya liliya"...
     Supruga zloveshche prishchurilas':
     --  Interesno, Lui, otkuda vam izvestny takie tonkosti? -- sprosila ona
medotochivym goloskom.
     Kapitan  v uzhase  zamolchal, no  gospozha de  Kavua,  k  ego neskazannomu
oblegcheniyu, vnov' obernulas' k d'Artan'yanu:
     --  Sudar',  ya  smelo  mogu  nazvat'  sebya  osoboj  dostatochno  shirokih
vzglyadov. YA ponimayu, chto est' veshchi, ot kotoryh yuncov-vetrogonov vrode vas ni
za  chto  ne uderzhat'...  no  dolzhny  zhe byt'  kakie-to  ramki!  Vy zhe  stali
zavsegdataem vseh parizhskih bordelej...
     -- CHestnoe slovo, ne vseh... -- prolepetal gaskonec.
     -- Po krajnej mere, bol'shej ih chasti, --  bezzhalostno oborvala  gospozha
de Kavua. --  I v kakoj kompanii, Sozdatel'! Sushchij sbrod vrode Pishegryu i ego
priyatelej.  Pishegryu, kotorogo  derzhat  v rote  tol'ko potomu,  chto ego  dyadya
sluzhit dvoreckim  u princa Konde i protezhiruet besputnomu rodstvenniku... De
Pyutanzh,  izgnannyj iz  gvardii za  poddelku zaveshchaniya... Samozvannyj graf de
Gerlen... I prochie, stol' zhe gnusnoproslavlennye! Odnogo vser'ez podozrevayut
v shpionazhe v pol'zu ispancev  i  mantuancev,  drugoj zalivaet kosti svincom,
tretij chudom vyskol'znul iz petli, potomu chto ne nashlos' svidetelya v dele ob
ograblenii pochtovoj karety, u chetvertogo psj`b`  nabity  zapasnymi kozyrnymi
kartami...  Horoshen'kaya kompaniya  dlya molodogo  cheloveka  iz stol'  drevnego
roda! Samye podhodyashchie kandidaty na poezdku chetvernej, kogda loshadi skachut v
raznye storony! [Namek na  chetvertovanie, kotoroe togda vo Francii privodili
v ispolnenie s pomoshch'yu  chetverki  loshadej -- k nim privyazyvali  ruki  i nogi
prigovorennogo i gnali loshadej v raznye storony.] Ulica Dyby po nim plachet i
kogda-nibud' dozhdetsya! [Ulica Dyby vela k ploshchadi Dyby,  gde v  te vremena s
pomoshch'yu  odnoimennogo  ustrojstva   proizvodili   publichnuyu   ekzekuciyu  nad
dezertirami, vorami i razbojnikami.]  I, nakonec, vy dokatilis' do togo, chto
okazalis'  zameshany v  dele o napadenii na  anglichan,  kotoryh vasha kompaniya
hotela  ubit'  i  ograbit'!  Gde  byla vasha  golova?  Dazhe  anglichan  nel'zya
beznakazanno rezat' i grabit' v stolice nashego hristiannejshego korolevstva!
     -- No ya...
     --  Molchite!  Mezhdu  prochim,  vashi besputnye druzhki  zaderzhany  vse  do
odnogo...  i  oni  tverdyat, chto imenno vy byli zachinshchikom  vsego, chyu vy  vse
pridumali!
     -- Da chto vy takoe govorite! -- voskliknul  d'Artan'yan,  u kotorogo pri
etakom izvestii volosy formennym obrazom vstali dybom.
     --  |kij  vy  nedotepa! -- chut' ponizila golos gospozha de Kavua. --  Vy
chgo,  neznakomy  s  nravami takih vot  sub容ktov? Oni  gotovy vse svalit' na
durachka vrode vas, chtoby izbezhat' nakazaniya... Ladno,  ladno, ne vzdumajte v
moem  dome  padat'  v obmorok...  po  krajnej  mere,  poka  ya  ne  zakonchila
vyvolochku...  Vam  krupno povezlo, dorogoj d'Artan'yan.  Slyshite? Tot, vtoroj
anglichanin  okazalsya  blagorodnym chelovekom. Kak ni  udivitel'no, prihoditsya
priznat',  chto i sredi  anglichan popadayutsya  poryadochnye  lyudi,  vrode  belyh
voron... Da i parizhskaya policiya imeet nekotoryj opyt,  i kompaniya Pishegryu ej
prekrasno izvestna. Vas nikto ne budet presledovat', prygajte  ot radosti, a
luchshe molites', esli vy eshche ne  zabyli, kak eto delaetsya... Blagodarite boga
-- i vashih iskrennih druzej.
     -- Gospozha  de  Kavua, u  menya  net slov,  ya  gotov  brosit'sya k  vashim
nogam...
     -- Uspeetsya!  Slushajte  dal'she. Davajte podvedem  koe-kakie  itogi, kak
vyrazilsya by ego vysokopreosvyashchenstvo. Vy oslavleny kak zapisnoj prelyubodej,
zaputannyj v skvernuyu istoriyu s konchinoj muzha vashej lyubovnicy. Vy  shataetes'
po samym podozritel'nym kvartalam Parizha, veselites' v  bordelyah, igraete  v
kosti i karty -- v ekarte, piket...
     "A takzhe v landskneht, basset i gal'bik",  -- mog by utochnit' gaskonec,
no blagorazumno promolchal.
     -- Odnim slovom, vy katites' pod uklon po skol'zkoj  dorozhke, -- tverdo
zaklyuchila gospozha  de  Kavua.  --  Vy na schetu  u policii,  vashe imya treplyut
spletniki,  o vashih besputnyh pohozhdeniyah, togo i glyadi, mozhet uznat' korol'
--  i  togda  vy  propali...  Vy v  polnoj  mere  osoznaete  svoe  pechal'noe
polozhenie?
     -- Da, -- promolvil d'Artan'yan.
     -- CHestnoe slovo?
     -- CHestnoe slovo... -- promyamlil on, ponuriv  golovu i opustiv glaza --
i vovse ne krivya dushoj.
     -- Poprobuyu  vam poverit',  -- skazala gospozha de Kavua, glyadya na  nego
ispytuyushche i surovo.
     -- No otkuda vy vse eto znaete?
     Ona otvetila ledyanym tonom:
     --  Zapomnite, d'Artan'yan: koe  v chem  ya  osvedomlena ne huzhe parizhskoj
policii...  a  to i poluchshe. V osobennosti kogda zadety  interesy  ne tol'ko
moego  Lui, v  ch'em  dome  vy  byli prinyaty,  no i  samogo kardinala.  YA uzhe
govorila  ob  etom,  no  teper'  ob座asnyu  ondpnamee...  Vas  mnogie  schitayut
kardinalistom  -- vy  to  i delo  deretes' s  korolevskimi  mushketerami,  vy
prinyaty v dome kapitana gvardejcev kardinala, vy znaete grafa Roshfora...
     -- Voobshche-to, ya nichego ne imeyu protiv takogo obo mne mneniya...
     --  Pohval'no  slyshat'. No  beda-to kak raz  v tom, chto vashe  povedenie
brosaet na kardinalistov ten'. Imenno vas inye vystavlyayut v kachestve primera
togo, kak rastlenny i prestupny storonniki kardinala... Ponimaete vy eto?
     -- Teper' ponimayu...
     --  I  eto  mne otradno  slyshat'...  --  priznalas'  gospozha Kavua.  --
Nadeyus', vy v dostatochnoj stepeni proniklis'?
     -- Da, -- pokayanno priznalsya gaskonec.
     -- Delo zashlo slishkom daleko, -- prodolzhala gospozha de  Kavua. -- Nuzhno
prinimat' nemedlennye i reshitel'nye mery. YA  ne  mogu pozvolit', chtoby iz-za
vas  byl nanesen  ushcherb  velikomu kardinalu... A potomu  govoryu  vam so vsej
opredelennost'yu: ya nastroena reshitel'no. Vy verite?
     -- Vot v etom ya niskolechko ne somnevayus'...
     -- Prekrasno. Itak... Pravo zhe, ya gotova  otpravit'sya v Pale- Kardinal'
i  ubedit'  monsen'era  vyslat'  vas  iz  Parizha  v   Bearn.  S  zapreshcheniem
vozvrashchat'sya  nazad  pod strahom samyh  surovyh  mer  --  chto  v  ustah  ego
vysokopreosvyashchenstva nikogda ne  zvuchalo  pustoj ugrozoj.  Esli net  drugogo
sposoba vas spasti ot vas zhe samogo -- chto zh, pust' budet tak... YA samolichno
napishu  vashim  roditelyam, izlozhu  prichiny,  po  kotorym vy byli  vyslany  iz
Parizha...
     -- O sudarynya! -- vyrvalos' pryamo-taki stonom u d'Artan'yana.
     -- Mirej,  emu vsego  vosemnadcat'... -- tiho osmelilsya vstavit'  slovo
kapitan de Kavua. -- On eshche mozhet ispravit'sya...
     --  Nu chto  zhe,  popytaemsya,  kak  istinnye  hristiane, dat'  eshche  odnu
vozmozhnost'  pokayavshemusya  greshniku...  --  samuyu  chutochku  laskovee skazala
gospozha de  Kavua. -- D'Artan'yan, esli  vy obmanete  moi  ozhidaniya,  ya  budu
besposhchadna.  Po-nastoyashchemu. Vse, chto ya vam  obeshchala, budet pushcheno  v  hod, i
dazhe  bolee. Lyudej, ne opravdavshih  doveriya, ne  stoit i shchadit'... Vy gotovy
sledovat' moim ukazaniyam?
     -- Vsecelo.
     -- Vy nemedlenno razvyazhetes' s Luizoj Brikvil'.
     -- Klyanus'.
     -- I nynche zhe dnem s容dete ottuda.
     -- Obeshchayu.
     -- Otnyne vy neznakomy s Pishegryu i ego shajkoj...
     -- Uzhe neznakom.
     -- I ne stanete svyazyvat'sya s im podobnymi.
     -- Obeshchayu.
     -- Vy  budete igrat' tol'ko  v dostojnoj kompanii...  a  mesyac- drugoj,
poka vse ne zabudetsya, luchshe voobshche ne igrat'.
     -- Klyanus'.
     -- Vy budete poseshchat' bordeli... nu, skazhem, ne chashche raza v nedelyu -- a
mesyac-drugoj voobshche ne budete tuda hodit'.
     --  YA uzhe  zabyl tuda  dorogu... --  skazal d'Artan'yan. I  voskliknul s
uzhasom: --  Nadeyus', vy  ne sobiraetes' zapretit' mne  drat'sya  na  dueli  s
korolevskimi mushketerami?
     --  Pozhaluj,  eto vam mozhno  razreshit',  -- podumav, skazala gospozha de
Kavua. -- No soblyudajte pri etom dolzhnuyu ostorozhnost'...
     -- Klyanus', --  skazal  d'Artan'yan, s radost'yu otmetivshij,  chto ponyatie
"dolzhnaya   ostorozhnost'"   --   chereschur  rasplyvchatoe   i   lisheno   chetkih
formulirovok.
     -- Nu vot, my vrode by nichego ne  upustili... -- zadumchivo podvela itog
gospozha de Kavua.
     D'Artan'yan  nichut'  ne  udivilsya  by,  zastav'  ona  ego  v  zavershenie
prochitat' izryadnoe  kolichestvo "Pater Nocter" i "Ave Maria", [Dannye molitvy
(sootvetstvuyushchie pravoslavnym  "Otche nash"  i  "Bogorodice,  Deve,  radujsya")
dolzhen  byl opredelennoe kolichestvo  raz prochitat' kayushchijsya greshnik soglasno
nalozhennoj  na  nego  ispovednikom  epitim'e  (pokayaniyu)]  nalozhiv formennuyu
epitim'yu, --  no gospozha de Kavua pri vsej svoej  surovosti vse zhe  ne zashla
nastol'ko daleko, chtoby prisvaivat' sebe prava i prerogativy duhovnogo lica.
Spasibo sud'be i na tom...
     -- Onore! -- gromko pozvala  gospozha de Kavua.  S  pohval'noj bystrotoj
poyavilsya pochtennyj sedoj dvoreckij i vyzhidatel'no poklonilsya.
     -- Onore,  --  ne  meshkaya, skazala hozyajka.  -- Vy podobrali  gospodinu
d'Artan'yanu podhodyashchie kvartiry, kak ya nakazyvala?
     --  Razumeetsya,  madam...  ZHak  i  Anri  s  utra  obhodili  prilegayushchie
kvartaly... --  On dostal iz-za  obshlaga  kamzola  listy bumagi i  blizoruko
podnes k glazam. -- Ulica La Arp, nepodaleku ot Sorbonny...
     -- |to ne podhodit, -- skazala gospozha  de Kavua. --  Tamoshnie studenty
--  ne   samaya  luchshaya   kompaniya   dlya   molodogo   cheloveka   v   podobnyh
obstoyatel'stvah.
     -- Vozle otelya Lyuin...
     -- Tam ochen' uzh blizko igornyj dom.
     -- Ulica Sen-ZHak, vosemnadcat', neplohie komnaty...
     -- Kto hozyaeva? I kto tam eshche zhivet?
     -- Notarius s suprugoj i dochkoj devyatnadcati let...
     -- S  dochkoj? -- nastorozhilas' gospozha  de Kavua.  -- Devyatnadcati let?
Net, i eto ne goditsya... Neuzheli vse?
     -- Est' eshche ulica Mogil'shchikov, odinnadcat'. Vladelec  -- pochtennyh  let
galanterejshchik,  ego zhena  sluzhit kastelyanshej v  garderobe korolevy...  Dochki
net, u nih voobshche net detej...
     -- Kastelyansha v garderobe korolevy... -- zadumchivo povtorila gospozha de
Kavua.  --  Navernyaka  pozhilaya  osoba...  CHto  zh,   eto,  pozhaluj  chto,  nam
podhodit... Vy slyshite, d'Artan'yan?
     -- Razumeetsya.
     -- Vy vse ponyali? Nynche zhe dnem vy pereberetes' na ulicu Mogil'shchikov, v
dom nomer odinnadcat', k... Kak tam ego zovut, vashego galanterejshchika, Onore?
     -- Bonas'e, -- bez zapinki otvetil dvoreckij. -- Ego zovut Bonas'e.
     -- Do chego plebejskaya familiya... -- skazala gospozha de Kavua. -- Odnako
eto  ne  imeet nikakogo znacheniya.  Tak dazhe  luchshe.  Uzh navernyaka  pochtennaya
pozhilaya  kastelyansha  korolevy   ne  stanet  dlya  vas,  milejshij  d'Artan'yan,
ocherednym podvodnym kamnem...
     --   Nu  razumeetsya!  --  s  gotovnost'yu  otvetil  gaskonec,  srazu  zhe
predstavivshij  sebe staruhu hanzheskogo vida, s chetkami v rukah,  vysohshuyu  i
neprivetlivuyu.
     -- V takom sluchae, otpravlyajtes' perevozit' veshchi.
     -- Nepremenno...
     -- CHto zhe vy topchetes'?
     D'Artan'yan,  v tshchetnyh popytkah  ottyanut' neizbezhnoe, stol' reshitel'nye
peremeny  v  zhizni,  krutoj povorot  v sud'be,  osmelilsya dazhe ne  na robkij
protest, a na pochtitel'noe zamechanie:
     -- Nazvanie ulicy, dorogaya  gospozha  de  Kavua, ochen' uzh  mrachnoe i  --
ugnetayushchee...
     --  Nichego, vam  ne povredit,  --  bezapellyacionno skazala  gospozha  de
Kavua. -- ZHivut zhe lyudi dazhe na ulice Dyby  -- i ne slyshno chto-to, chtoby eto
okazalos'  dlya  nih kakim-to zloveshchim  predznamenovaniem.  Est' vot, kstati,
starinnoe pover'e: tot, kto poselitsya  ryadom s kladbishchem, budet zhit' dolgo i
schastlivo.
     -- U nas v Bearne net takogo pover'ya...
     -- A v Parizhe est'. Postojte-postojte... -- u gospozhi de Kavua  byl vid
cheloveka,  vnezapno  ozarennogo  velikolepnoj ideej.  --  Mozhet a{r|,  vy  i
pravy... V tom  smysle... A pochemu by ne poselit' vas u nas v dome, lyubeznyj
d'Artan'yan?  Uzh  togda vy  budete  u  menya na glazah, i ya smogu kak  sleduet
zanyat'sya vashim vospitaniem. U menya na shee -- shest' detej,  orava bestolkovyh
slug, kotorymi postoyanno nuzhno rukovodit',  da vdobavok lyubimyj muzh --  no ya
chuvstvuyu v sebe dostatochno sil i umeniya, chtoby zanyat'sya eshche i vami...
     -- Uzh eto nesomnenno, -- probormotal sebe pod nos gaskonec.
     I  formennym obrazom  zatrepetal,  kak koleblemyj vetrom suhoj  osennij
list.  Osushchestvi  madam  de  Kavua svoe namerenie, zhizn'  gaskonca,  chto  on
prekrasno   ponimal,  obratilas'   by   v  sushchuyu  katorgu,   nekoe   podobie
zatvornichestva devic iz  horoshih semej, kotoryh do sovershennoletiya otdayut na
vospitanie v pol'zuyushchiesya horoshej reputaciej  monastyri. Bezuslovno, gospozha
de Kavua prevzoshla by lyubuyu stroguyu abbatisu...
     CHto  huzhe  vsego,  na  lice  kapitana  de  Kavua  momental'no  rascvela
odobritel'naya ulybka  -- kak dogadalsya tut zhe d'Artan'yan, suprug  gospozhi de
Kavua  tut  zhe soobrazil,  chto  v etom sluchae sam on nepremenno izbavitsya ot
toliki bditel'noj opeki zheny, perelozhennoj  chast'yu na  gaskonca,  i dazhe  ne
skryval egoistichnoj radosti...
     -- Net,  k sozhaleniyu,  ne  poluchitsya,  -- podumav,  skazala  gospozha de
Kavua.  --  Dom  u nas opredelenno tesnovat,  kak ni lomayu golovu,  ne  mogu
pridumat', kak vydelit' vam komnatu... Pridetsya  vam  vse zhe otpravlyat'sya na
ulicu Mogil'shchikov...
     --  Kak  zhal'!  --  licemerno  voskliknul  d'Artan'yan, sebya ne pomnya ot
radosti.
     V otlichie ot nego, kapitan de Kavua ogorchilsya nepritvorno.
     -- Da, i vot  eshche chto, --  skazala  gospozha de Kavua. -- Do menya  doshli
sluhi,   chto  vy  naravne  s   samymi   ot座avlennymi   parizhskimi   povesami
razvlekaetes' tem, chto glotaete dym etoj otvratitel'noj  amerikanskoj travy,
kak ee tam... CHto za uzhasnoe novshestvo! Est'  v  etom chto-to ot koznej vraga
roda chelovecheskogo: vspomnite, kto puskaet dym izo rta... To-to! I, nakonec,
eto  vdobavok ko  vsemu  eshche i  portit  dyhanie. Lui  odnazhdy iz lyubopytstva
predalsya etomu novomodnomu poroku -- i ya ego zastavila polchasa poloskat' rot
aromatnoj  kel'nskoj  vodoj,  potomu  chto  pri popytke  ego menya  pocelovat'
oshchutila stol' nepriyatnoe dunovenie, chto opisat' nevozmozhno...
     --  Gospozha  de Kavua, --  istovo proiznes  gaskonec. -- Dayu vam  slovo
dvoryanina, chto sobstvennymi ushami slyshal, kak zasluzhivayushchij vsyakogo  doveriya
gospodin  de La Valet, nedavno vernuvshijsya iz Novogo Sveta, rasskazyval, chto
dymom  nikotiany  tam dyshat  mnogie, v tom chisle i  duhovnye lica, dazhe odin
kardinal...
     S tipichno zhenskoj logikoj gospozha de Kavua otparirovala:
     --  Nu i chto? Duhovnym licam ne prihoditsya celovat'sya s zhenshchinami -- po
krajnej mere, tak im predpisano... Obeshchajte pokonchit' i s etoj omerzitel'noj
privychkoj, slyshite?
     -- Obeshchayu, --  unylo otvetil d'Artan'yan, gotovyj prinesti lyubye obety i
dazhe  popytat'sya  ih vypolnit', lish' by pokonchit',  nakonec, s prebyvaniem v
etom  pytochnom  zale,  gde  rol' palacha  vypolnyala molodaya  i ocharovatel'naya
zhenshchina,  sposobnaya,   pozhaluj  chto,  i   vpryam'   rukovodit'   kakim-nibud'
ministerstvom.
     -- Stupajte,  --  smilostivilas' hozyajka. -- I horoshen'ko zarubite sebe
na nosu, chto nablyudat' za vami ya budu pristal'no. Gore vam, esli ne sderzhite
obeshchanij!

     Glava dvadcat' tret'ya

     O tom, kak legko sdelat' schastlivym bravogo shvejcarca

     Vyjdya iz doma  de Kavua, d'Artan'yan  pobrel,  ne razbiraya dnpnch, stol'
udruchennyj  i  podavlennyj, chto,  vpolne vozmozhno,  on  ne obratil  by  dazhe
nikakogo  vnimaniya  na  gromkie  nasmeshki  mushketerov  korolya  v ego  adres,
prozvuchi oni ryadom.
     V takom rasstrojstve chuvstv on okazalsya vpervye v  zhizni. Tochnosti radi
neobhodimo  utochnit', chto  na  glavnom meste, konechno, byl  strah  --  strah
lishit'sya pust' i skromnyh, no  dostizhenij, pust' i podmochennoj, no reputacii
pobeditelya gvardejcev  de Trevilya, pokinut'  Parizh  ne po  sobstvennoj vole,
vernut'sya  v  svoj  gluhoj  i  sonnyj  Bearn,   gde,  konechno  zhe,  pridetsya
stolknut'sya  s  neprikrytymi  nasmeshkami.  Lyudi  sklonny   nenavidet'  svoih
zemlyakov, sovershivshih  oslepitel'nyj vzlet iz okrainnoj provincii, -- no eshche
bolee yarostno oni izdevayutsya  nad temi, kto poterpel neudachu i  vynuzhden byl
vernut'sya nazad, v unyluyu glush'...
     On niskolechko ne somnevalsya, chto gospozha de Kavua ne koleblyas' privedet
pri nuzhde svoi ugrozy v ispolnenie. Ej  eto, bezuslovno,  udastsya. Ej vsegda
vse udaetsya. Ona, navernoe, edinstvennaya  zhenshchina v Parizhe, ne  svyazannaya  s
kardinalom  tajnymi delami  ili  romanticheskimi  uzami, kotoruyu on prinimaet
isklyuchitel'no  radi  udovol'stviya pobesedovat'  s veseloj  i umnoj  damoj...
Vtoroj takoj ne bylo i net. Prikaz o vysylke  iz Parizha kardinal podpishet ne
koleblyas'  --  esli   tol'ko  ne  primet   drugih,  bolee  reshitel'nyh  mer,
oskorblennyj  tem,  chto  pohozhdeniya gaskonca nevol'no brosili ten' na nego i
ego lyudej.
     Odnako  tochnosti  radi  neobhodimo  i   dobavit',   chto  strah  byl  ne
edinstvennym chuvstvom, terzavshim d'Artan'yana.  On byl  molod,  ne  uspel eshche
ocherstvet'  dushoj  i  isportit'sya  okonchatel'no  (nesmotrya na  vse  staraniya
Pishegryu  i  ego  bandy),  a   potomu  vcherashnij  provincial,  vospitannyj  v
zaholustnoj chistote nravov,  iskrenne raskaivalsya  v tom, chto natvoril, -- a
zaodno i v sobstvennoj gluposti, ne pozvolivshej prezhde  razglyadet' podlinnoe
lico nedavnih druzhkov.
     A  v  obshchem, imenno  takoe sochetanie  glubokih  chuvstv  -- strah  pered
krusheniem  vseh  zhiznennyh nadezhd  i  nepoddel'noe  raskayanie  --  kak raz i
sposobno  okazat'  nadlezhashchee  dejstvie, vrazumiv  zarvavshegosya  yunca  samym
ubeditel'nym i dejstvennym obrazom...
     -- D'Artan'yan,  vy  chto, tak zaznalis' posle ocherednoj  pobedy, chto  ne
uznaete skromnyh druzej?
     Spohvativshis', gaskonec podnyal golovu i uvidel s poldyuzhiny svoih dobryh
znakomyh,   stoyavshih  u  vhoda  v  tavernu  "Golova  saracina"  akkurat  pod
potemnevshej  vyveskoj,  na  kotoroj  nekij  neizvestnyj  hudozhnik  izobrazil
predmet, davshij  nazvanie  zavedeniyu,  -- kak uzh  sumel. Priznannye  mastera
vrode velikogo Leonardo ili  slavnogo Dzhotto, bezuslovno,  ne priznali  by v
bezymyannom tvorce rovnyu, a sin'or Dzhordzhe Vazari vryad li vklyuchil by  ego imya
v svoi trudy, no,  po  krajnej mere, ne stoilo  otricat'  togo  bezuslovnogo
fakta,  chto kist'yu traktirnogo zhivopisca dvigalo istinnoe rvenie, pobudivshee
vybrat'  ne  to  chto  krichashchie  -- vopyashchie sochetaniya  krasok,  vot  uzhe  let
dvadcat', nesmotrya na zlobnoe kritikanstvo so storony prirodnyh stihij vrode
dozhdya i grada, porazhavshee voobrazhenie prohozhih.
     D'Artan'yan vezhlivo rasklanyalsya. Sobravshiesya  zdes' dvoryane, nesmotrya na
bezzavetnuyu lyubov' k  pokrytym  pyl'yu zavetnym butylochkam, kostyam,  kartam i
neprinuzhdennym osobam zhenskogo pola, vse zhe byli  ne iz  teh, ch'ego obshchestva
gospozha de Kavua, bezuslovno, ne  odobrila  by. Skoree  uzh oni podhodili pod
opredelenie  "dostojnoj kompanii",  no  d'Artan'yan byl  nastol'ko napugan  i
udruchen, chto gotov byl sharahnut'sya dazhe ot ulichnogo mal'chishki, predlozhivshego
by sygrat' v kameshki...
     --  Horoshie  novosti, d'Artan'yan! -- voskliknul usach Bernazhu,  gvardeec
kardinala.  --  Na  zadnem dvore tol'ko  chto  nachali  razgruzhat'  povozku  s
ispanskim  vinom. Esli potoropit' slug i kinut' im paru  khbpnb,  uzhe  cherez
chetvert' chasa  raspravimsya s  poludyuzhinoj steklyannyh ispanochek. Potom  mozhno
budet metnut'  kosti i otpravit'sya  k matushke ZHemblu -- Straatman sovershenno
tochno vyyasnil, chto vchera k nej pribyli nekie devochki iz Tuluzy...
     Glyadya na nego s neopisuemym uzhasom, d'Artan'yan skazal:
     -- Blagodaryu vas, Bernazhu, no ya ne p'yu...
     -- Ne -- chto? -- voskliknul porazhennyj gvardeec.
     -- YA bolee ne p'yu vina. Tol'ko vodu.
     -- D'Artan'yan,  bros'te shugat'!  Moment  vybran samyj neudachnyj. Mamasha
ZHemblu kak raz spravlyalas' o vas, dolgo ne videla...
     Vozdev glaza k nebu, d'Artan'yan krotko proiznes:
     --  Gospodi, prosti  etoj  zabludshej  zhenshchine  to,  chto  ona  vynuzhdena
promyshlyat' takim remeslom...
     U  obstupivshih ego priyatelej lica stali ponemnogu vytyagivat'sya.  Kto-to
tihon'ko skazal:
     -- Kak hotite, gospoda, a mne kazhetsya, chto on ne shutit...
     -- Vot imenno, -- podderzhal drugoj.
     -- Nu, a partiyu v kosti? -- ne unimalsya Bernazhu.
     Polozhiv emu ruku na plecho, d'Artan'yan proniknovenno skazal:
     -- Bernazhu, drug moj, otkazhites'  ot  etoj pagubnoj  privychki, poka ona
vas ne vvergla v geennu ognennuyu... Vrag roda chelovecheskogo ne dremlet...
     --  CHto  za  chert!  --  voskliknul Bernazhu.  -- |to ne d'Artan'yan!  |to
kakoj-to prizrak,  navazhdenie,  morok, prinyavshij  vid  d'Artan'yana!  Klyanus'
izdyryavlennym bryuhom svyatogo Sebast'yana...
     Sumerechnoe sostoyanie d'Artan'yana bylo stol' glubokim, chto  on  pechal'no
proiznes:
     -- Bernazhu, drug  moj, vy opredelenno bogohul'stvuete ili uzh po krajnej
mere svyatotatstvuete...
     Posle etih  slov stoyavshie blizhe vseh k  d'Artan'yanu  chutochku otstupili,
slovno opasayas',  chto podozreniya  Bernazhu  spravedlivy i im yavilsya  morochit'
golovu vyhodec iz pekla.
     -- Tochno, prizrak!
     --  Prizraki  ne  yavlyayutsya  dnem,  Bemo...  Moj dyadya  -- abbat, uzh ya-to
znayu...
     -- Vse ravno, poslushajte ego tol'ko! |to zhe ne d'Artan'yan, eto kakoj-to
podmenysh!
     --  Net,  eto  ya,  sobstvennoj  personoj,  --   skazal  d'Artan'yan.  --
Prosto-naprosto ya gluboko pereosmyslil  svoyu greshnuyu zhizn' i ubedilsya  v  ee
glubokoj porochnosti, a potomu vstal na put' pravednosti...
     Ot nego otstupili eshche dal'she.
     --  Dejstvitel'no,  -- skazal  kto-to. -- Vyhodit,  de SHepar byl  prav,
kogda govoril, chto videl ego v knizhnoj lavke. A ya ne poveril i vyzval ego na
duel'.  Bednyaga SHepar, on  naprasno poluchil  udar shpagoj v  pravyj bok, nado
budet zajti izvinit'sya...
     -- Nu da,  tak  ono  i nachinaetsya, -- podderzhali  ego.  --  Snachala  --
knizhnaya  lavka, potom -- etakie vot propovedi, a konchitsya vse, chego dobrogo,
monastyrem...
     --  Ts!  --  umolyayushche  prosheptal kto-to. --  Tol'ko  ne  vzdumajte  emu
perechit'!  Pokazyvajte,  budto  vo  vsem s  nim  soglasny!  CHeloveku  v  ego
sostoyanii opasno protivorechit'...
     D'Artan'yan, slushavshij vse eto so  smireniem pozhiraemogo  l'vom drevnego
hristianina, perevel vzglyad na lejtenanta shvejcarskih gvardejcev Straatmana,
i  ego  mysli  vdrug  prinyali  sovershenno  inoe napravlenie.  Vo-pervyh,  on
vspomnil, chto  Straatman  byl  zavsegdataem  otkrytogo Brikvilem  kabare  --
prichem privlekala  ego skoree ocharovatel'naya Luiza, nezheli  vino. Vo-vtoryh,
Straatman byl holost. V-tret'ih, on byl muzhchinoj vidnym --  bravym, rumyanym,
usatym, rostom edva li  ne v shest' parizhskih futov... [Parizhskij fut p`bmerq
32,5 sm.]
     Ne razdumyvaya, d'Artan'yan krepko uhvatil shvejcarca  za rukav kamzola  i
povolok  za  soboj.  Osharashennyj Straatman  ne soprotivlyalsya, skoree  vsego,
sleduya tol'ko chto prozvuchavshemu  sovetu. Oni udalilis' uzhe na kvartal, kogda
roslyj lejtenant osmelilsya sprosit':
     -- D'Artan'yan, drug  moj, ne kazhetsya li vam, chto vy mne sejchas otorvete
rukav?
     -- CHert poberi, togda sledujte za mnoj sami!
     -- Kuda eto? -- ostorozhno osvedomilsya lejtenant.
     D'Artan'yan ostanovilsya i povernulsya k nemu:
     -- Straatman, tol'ko  ne perebivajte i ne pugajtes'... Pomnitsya, vy  ne
raz govorili,  chto  ohotno zhenilis' by na podhodyashchej  zhenshchine, raspolagayushchej
koe-kakim hozyajstvom?
     -- O da! -- mechtatel'no priznalsya lejtenant. -- V SHvejcarii  menya nikto
ne  zhdet,  lyubeznyj d'Artan'yan,  i vozvrashchat'sya mne nekuda. U  menya otlozheno
tysyachi poltory pistolej, najti by eshche miluyu hozyayushku...
     -- Vam nravitsya Luiza Brikvil'?
     -- O da! V vysshej stepeni! No ona, kak izvestno, zamuzhem...
     -- Ona vdova so vcherashnego dnya.
     -- Vot kak? No,  naskol'ko mne izvestno,  vy,  drug  moj,  imeete chest'
sostoyat' drugom doma...
     --  Uzhe net,  -- neterpelivo skazal  d'Artan'yan.  -- Sledujte  za mnoj,
Straatman, ne  koleblyas' -- i vashe schast'e  budet  ustroeno  skoree,  chem vy
dumaete! Vpered, SHvejcariya, vpered!
     I on  ustremilsya k ulice  Staroj Golubyatni, reshitel'no uvlekaya za soboj
flegmatichnogo shvejcarca,  vse eshche  obdumyvavshego ego  slova  po svojstvennoj
urozhencam vol'noj Gel'vecii netoroplivosti uma. Proshlo  ne menee pyati minut,
prezhde chem Straatman sprosil s potryasennym vidom:
     -- No ezheli ona vdova, to, stalo byt', ona svobodna?
     -- Straatman, druzhishche, vy mudry, kak tot  biblejskij  car' -- kak  bish'
ego, Sulamif'... Vpered! Vpered!
     Vskore stalo yasno, chto dom pokojnogo Brikvilya ne osobenno  i napominaet
soboyu preslovutoe obitalishche pechali. Slugi, konechno,  sohranyali na plutovskih
fizionomiyah  prilichestvuyushchee   sluchayu   kisloe  vyrazhenie,  polagaemoe   imi
traurnym, no vryad  li pechal' ih byla iskrennej, ibo  skupogo i  pridirchivogo
hozyaina nikto ne lyubil.
     Ravnym obrazom i Luiza daleka byla ot klassicheskogo  obraza  bezuteshnoj
vdovy.  Na nej,  razumeetsya,  bylo nadeto  traurnoe plat'e, a krome togo, ee
nezhnye pal'chiki  i  lebedinaya sheya po  obychayam togo vremeni  ukrashali osobogo
vida traurnye  prinadlezhnosti --  podveska s cherepom, kol'ca so  skeletami i
grobami, no glaza ee otnyud' ne vyglyadeli  raspuhshimi ot neuderzhimyh rydanij,
a golos  vovse  ne  sorvalsya  ot  prichitanij. Stranno,  no eta odezhda i  eti
ukrasheniya lish' pridavali prekrasnoj  normandke ocharovaniya, tak chto lejtenant
Straatman,  sobravshijsya  bylo   rassypat'sya   v  cvetistyh  soboleznovaniyah,
prikusil yazyk i voshishchenno zamer.
     -- Kak horosho, chto  vy  nakonec prishli,  dorogoj SHarl'! --  skazala ona
samym obychnym golosom.  -- YA v  sovershennejshem  otchayanii i  rasstrojstve  --
stol'ko  pechal'nyh  hlopot  svalilos'  na  golovu  bednoj  vdovy,   lishennoj
druzheskoj podderzhki, krepkogo muzhskogo plecha...
     Ona dazhe dostala iz-za  rukava kruzhevnoj platok i  prizhala ego k glazam
-- no  u d'Artan'yana  ostalos'  stojkoe podozrenie, chto  izdelie brabantskih
kruzhevnic tak i ostalos' suhim...
     -- Primite moi soboleznovaniya, Luiza, -- skazal gaskonec uchtivo.
     -- Da, i moi!
     -- Vot imenno, i  ego  soboleznovaniya tozhe, -- skazal d'Artan'yan.  W Vy
ved' pomnite, Luiza, lejtenanta Straatmana, zavsegdataya vashego zavedeniya?
     --  Ah, ya  v  takom  rasstrojstve chuvstv, chto nikogo uzhe ne uznayu... --
pechal'no promolvila Luiza (no vzglyad, kotorym ona odarila shvejcarca, inoj ne
priznavavshij nichego svyatogo cinik mog by i nazvat' koketlivym). -- SHarl', ya,
kazhetsya, upadu sejchas v obmorok... Ne provodite li vy menya v komnaty?
     Sobrav vsyu svoyu reshimost'  -- kak-nikak s krasavicej  Luizoj ego mnogoe
svyazyvalo, -- gaskonec otvetil:
     -- K  velikomu  moemu sozhaleniyu,  ya  dolzhen nemedlenno sobrat'  veshchi  i
uehat'...
     -- Kak?!
     -- Ni o chem menya ne sprashivajte,  Luiza! --  skazal d'Artan'yan so stol'
tainstvennym  vidom,  chto   obmanulsya  by  kto-nibud'  i  hitree  Luizy.  --
Poruchenie, dannoe mne, klyatvy, kotorye ya pri etom  dal... Odnim slovom, ya ne
vprave skazat' bolee,  --  golos ego  drognul. -- Byt' mozhet,  tam,  kuda  ya
napravlyayus', menya ozhidayut neshutochnye opasnosti...
     "Samoe  smeshnoe,  chto  eto malo  rashoditsya s  pravdoj,  --  podumal on
veselo.  --  Pozhilaya kastelyansha v roli kvartirnoj hozyajki, hanzha, bogomolka,
navernyaka pohozhaya na himeru  s  kryshi sobora Notr-Dam,  --  chto  mozhet  byt'
strashnee?  ZHig' s takoj  pod odnoj krovlej -- eto neshutochnaya opasnost',  tak
chto ya nimalo ne pogreshil protiv istiny..."
     -- Bozhe moj, SHarl'!
     -- Budem blagorazumny.  Luiza, -- tverdo prodolzhal  gaskonec. -- U menya
malo  vremeni. Povtoryayu,  dannye  mne  nastavleniya...  Samye nedvusmyslennye
prikazy, ishodivshie ot osoby, kotoruyu ya ne mogu nazvat'...
     Glaza Luizy momental'no zazhglis' lyubopytstvom.
     -- Nu nameknite hotya by!
     D'Artan'yan znachitel'nym tonom povedal:
     -- Mogu lish' skazat' vam, chto eta osoba chasten'ko beseduet odin na odin
s  kardinalom-ministrom,  kotoryj  izvolit obrashchat'sya k  dannoj  osobe  "moj
drug"...
     I zdes' on  niskolechko  ne rashodilsya s pravdoj -- on prosto ne govoril
vsej pravdy, a eto, kak-nikak, ne imeet nichego obshchego s lozh'yu...
     -- Bozhe moj, SHarl'... -- v sovershennejshej rasteryannosti  skazala Luiza.
-- Vy menya ostavlyaete sovershenno odnu, v takoj moment...
     --  Kto skazal, chto  ya ostavlyayu vas odnu? --  vozrazil gaskonec.  --  YA
privel s soboj vashego novogo  kvartiranta, gospodina Straatmana,  lejtenanta
shvejcarskih gvardejcev Korolevskogo Doma!
     -- Novogo kvartiranta? -- rasteryanno probormotal Straatman.
     -- Molchite,  neschastnyj!  -- surovym  shepotom  predostereg  d'Artan'yan,
zastaviv sputnika umolknut' bezzhalostnym tychkom loktya pod rebro. -- Molchite,
slushajte i soglashajtes'! -- I prespokojno prodolzhal: -- Lejtenant Straatman,
bol'shoj  poklonnik  vashej  krasoty i  domovitosti,  uznav, chto ya  s容zzhayu  s
kvartiry,  stol'  goryacho  umolyal  menya  rekomendovat'  ego  vam  v  kachestve
kvartiranta, chto ya ne posmel otkazat'... Rekomenduyu ego vam ot vsego serdca.
Gospodin Straatman -- krajne prilichnyj molodoj chelovek. Vo-pervyh, on sluzhit
v odnoj iz samyh staryh  gvardejskih rot Korolevskogo  Doma.  Vo- vtoryh, on
lichno izvesten ego velichestvu. V-tret'ih,  on berezhliv i  sumel  skopit' uzhe
pyatnadcat' tysyach livrov (gaskonec narochno soschital sberezheniya  lejtenanta ne
v  pistolyah,  a v  livrah,  chtoby vyglyadelo  vnushitel'nee). V-chetvertyh,  on
holost  -- i tverdo nameren vstupit'  v  brak,  kak tol'ko podyshchet krasivuyu,
domovituyu   i   dobroporyadochnuyu   zhenshchinu,   vovse   ne   obyazatel'no   yunuyu
vertihvostku... net, gospodin Straatman ne iz teh, kogo plenyayut pustogolovye
yunye vertihvostki!  Gospodin  Straatman  znaet  zhizn'.  On  govoril mne, chto
opedonwek  by  zhenit'sya  na  poryadochnoj,  hozyajstvennoj  vdove,  kotoraya uzhe
izbavilas' ot yunosheskogo romantizma i prochno stoit na nogah... Tak ved', moj
drug?
     -- Nu  da,  konechno... --  v polnom zameshatel'stve  probormotal  roslyj
usach. -- Vy vse pravil'no govorite...
     -- Vy slyshite, Luiza? -- sprosil gaskonec, toropyas' zakrepit' uspeh. --
Bolee togo, gospodin  Straatman  -- proishozhdeniya  samogo  blagorodnogo,  on
pust'  i  otdalennyj, no  potomok  shvejcarskogo korolevskogo roda... nu  da,
sejchas SHvejcariya ne imeet koronovannogo monarha, no v davnie, starye vremena
tam  byli svoi koroli, i lejtenant  Straatman  vedet svoj rod ot  odnogo  iz
nih...  (nazvannyj  gospodin  popytalsya  bylo s  udivlennym  vidom  vstavit'
slovechko, no  byl nezamedlitel'no usmiren i prizvan k  molchaniyu  novym,  eshche
bolee  sil'nym tychkom  loktya).  --  Net somnenij,  chto  vy,  Luiza,  s vashim
zhitejskim  prakticizmom  i opytom sumeete  podyskat' stol' zavidnomu  zhenihu
podhodyashchuyu partiyu...
     Luiza,   k  ego  radosti,  nakonec-to  okinula  bravogo  shvejcarca  tem
mimoletnym,  ocenivayushche-ohotnich'im vzglyadom, kotoromu vsyakaya  zhenshchina, hodyat
takie sluhi, obuchaetsya eshche vo mladenchestve. Nado skazat', shvejcarec vyglyadel
ochen' dazhe neploho, i  d'Artan'yan opredelenno mog schitat',  chto u nego stalo
odnoj zabotoj men'she...
     -- CHto zhe, esli gospodin Straatman ne pobrezguet gostepriimstvom bednoj
vdovy...  --  proiznesla  ona  tem   tonom,  kotoryj  sledovalo  by  nazvat'
murlykayushchim, esli by rech' ne  shla o bezuteshnoj vdove, tol'ko chto  poteryavshej
lyubimogo muzha.
     -- On-to? -- voskliknul  d'Artan'yan, razvivaya uspeh. -- Dva chto vy! On,
govoryu vam, sam  ugovarival  menya rekomendovat' ego vam! Vy tol'ko vzglyanite
na nego  --  bednyaga ocepenel i  onemel ot radosti,  uznav,  chto vy soglasny
prinyat' ego na kvartiru! Ved' tak, drug moj?
     --  O da! O da! --  voskliknul shvejcarec, vser'ez opasayas' poluchit' pod
rebra loktem v tretij raz. -- YA neskazanno rad, madam Brikvil'...
     --  CHto  zh,  v  takom sluchae  ya vas  pokidayu,  --  zayavil d'Artan'yan  i
bystren'ko proskol'znul k lestnice.
     Vojdya k sebe, on zastal Planshe pochti v takom zhe rasstrojstve  chuvstv, v
kakom sam prebyval sovsem nedavno.
     -- O sudar'! -- radostno voskliknul  bednyj  paren', vskakivaya. -- YA uzh
dumal,  dolgon'ko  vas ne uvizhu, a  to i  nikogda,  vy, kogda uhodili s temi
gvardejcami, zaveryali, chto bespokoit'sya ne stoit, no vid u vas  byl ne samyj
veselyj... Nadeyus', vse oboshlos'?
     --  Hochetsya  verit',  Planshe, hochetsya  verit'... --  skazal d'Artan'yan,
gluboko vzdyhaya. --  Nu-ka, bystren'ko sobiraj veshchi. Slava  bogu,  u  nas  s
toboj ih ne osobenno mnogo, tak chto povozka ne ponadobitsya.
     -- Sovershenno verno, sudar', vse  umestitsya v horoshij uzel... YA ego bez
truda unesu ili luchshe -- uvezu na mule... My chto, pereezzhaem?
     -- Vot imenno.
     -- Pozvoleno li mne, sudar', uznat', kuda?
     -- Ne osobenno daleko, -- skazal d'Artan'yan. -- Na ulicu Mogil'shchikov.
     -- A zachem?
     -- Planshe! -- grozno  nahmurilsya d'Artan'yan. -- Horoshij sluga ne zadaet
hozyainu takih voprosov!
     -- Prostite, sudar'... Mne prosto bylo interesno.
     --  Poroj, lyubeznyj  Planshe, zhizn' trebuet  ot nas  molcha  povinovat'sya
chuzhim rasporyazheniyam, -- skazal d'Artan'yan, smyagchivshis'. -- Tak chto sobirajsya
nezamedlitel'no, a ya pojdu osedlayu konya, chtoby delo shlo bystree...
     Napravlyayas'  v  konyushnyu, on  uvidel, chto Luiza, stoya  na  tom zhe leqre,
ozhivlenno  beseduet  s  bravym  shvejcarcem,  --  a  Straatman,  uzhe  nemnogo
osvoivshis',   krutit  usy,  pozhiraet  ocharovatel'nuyu   hozyajku  otkrovennymi
vzglyadami,   voobshche  vedet  sebya  neprinuzhdenno.  Konechno,  Luiza  derzhalas'
choporno,  kak i polozheno  svezheispechennoj  vdove, --  no uspevshij ee neploho
uznat' d'Artan'yan srazu opredelil, chto gvardejskij usach uzhe zanyal mesto v ee
serdce.
     Oni  dazhe  ne zametili d'Artan'yana,  hotya  on proshel  bukval'no  v dvuh
shagah.  Prostaku-shvejcarcu,  stol' neozhidanno obretshemu svoj matrimonial'nyj
ideal, eto bylo prostitel'no, no vot Luiza... Gaskonec oshchutil mimoletnyj, no
krajne boleznennyj serdechnyj ukol.  On vspomnil vse, proishodivshee mezh nim i
Luizoj, -- i nikak ne mog ponyat', otchego ona vo mgnovenie oka stala  k  nemu
bezrazlichna. |to bylo, po ego mneniyu, obidnym i nespravedlivym.
     V tu poru on byl slishkom molod i ne znal eshche, s kakoj legkost'yu zhenshchiny
otrekayutsya  ot   bylyh  privyazannostej   --  molnienosno,   bespovorotno   i
bezdumno-zhestoko...

     Glava dvadcat' chetvertaya

     Pis'mo, kotoroe popalo ne po adresu

     Kartinu,  predstavshuyu vzoru lyubogo  bezzastenchivogo zevaki, vzdumavshemu
by zaglyanut' v raspahnutoe okno odnoj  iz komnat na vtorom  etazhe doma nomer
odinnadcat'  na ulice Mogil'shchikov, inye nashi chitateli, uzhe  sostavivshee svoe
mnenie o d'Artan'yane,  mogut  poschitat' otkrovennym  vymyslom  avtora,  -- a
gospoda  Bernazhu,  Straatman i  drugie iz toj zhe kompanii, naoborot,  schest'
vpolne real'noj,  no  svidetel'stvuyushchej v  pervuyu  ochered'  o  tom,  chto  ih
podozreniya  okazalis'  absolyutno  vernymi i  bednyaga  gaskonec  okonchatel'no
povredilsya rassudkom libo tverdo reshil brosit' voennuyu  sluzhbu i vstupit'  v
kakoe-nibud' monasheskoe bratstvo...
     V  solnechnyj  majskij  den', okolo  dvuh  chasov  popoludni,  kadet roty
rejtarov Korolevskogo Doma d'Artan'yan sidel u okna i chital knigu.
     Imenno  tak  i  obstoyalo,  kakim  by  udivitel'nym  eto  ni  pokazalos'
koe-komu. D'Artan'yan prekrasnym majskim dnem sidel u okna i chital knigu.
     Odnako,  poskol'ku  my  nahodimsya  v  luchshem  polozhenii,  nezheli  lyuboj
prohozhij,  i  mozhem  zaglyanut'  v  sut' veshchej i yavlenij, sleduet  nemedlenno
vnesti neskol'ko nemalovazhnyh utochnenij.
     Vo-pervyh, gaskonec byl chelovekom  slova i  svyato derzhal dannye gospozhe
de Kavua  obeshchaniya. Vo-vtoryh, kniga eta predstavlyala sboj ne uchenyj traktat
ili  filosoficheskie  opyty  gospodina   de  Montenya  --  eto   byl   lyubimyj
d'Artan'yanom "Dekameron", raskrytyj sejchas na tom meste, gde gaskonskaya dama
siloj   svoego  ostroumiya  prevrashchala   korolya  Kipra  iz   beshrebetnogo  v
reshitel'nogo.
     V-tret'ih,  chto  opyat'-taki  nemalovazhno,  ulica  Mogil'shchikov  ne mogla
predostavit'  teh  razvlechenij,  k  kotorym  priohotilsya bylo  d'Artan'yan  v
prezhnie  dni.  Kak  i  govorila  gospozha  de  Kavua,  eto  byl  prilichnyj  i
blagonamerennyj rajon -- chereschur uzh blagonamerennyj.
     Naselyali ego pochtennye  parizhskie burzhua, te, kogo cherez paru soten let
nemcy budut imenovat' filisterami. [Filister -- skuchnyj meshchanin,  obyvatel',
vedushchij  razmerennuyu zhizn', licemer i  hanzha.]  ZHizn' ih napominala dvizhenie
otlazhennoj  chasovoj  strelki,  izo  dnya  v den' sovershayushchej  svoj nehitryj i
zaranee  zadannyj  put'  po ciferblatu. Nastol'ko,  chto gaskonec,  prozhivshij
zdes' nedelyu, uzhe mog zaranee predskazat', kogda poyavitsya na ulice yuvelirnyh
del  master  Lavern'  s  suprugoj  i  plemyannicej  i  v  kakuyu  storonu  oni
napravyatsya;  kogda vernetsya domoj iz lavki oruzhejnik Remyuz;  kogda  pojdet v
traktir na uglu shlyapnik Daken i kogda on  ottuda vernetsya W i ne oshibalsya ni
razu.
     Pomyanutyj  traktir   s   otvratitel'nym  burzhuaznym   nazvaniem  "Priyut
palomnika" opyat'-taki ne mog sluzhit' tem mestom, gde d'Artan'yan sposoben byl
najti razvlechenie. Pobyvav tam odnazhdy,  on  bol'she  ni  razu ne  perestupal
porog etogo  zavedeniya. Zapolnyali  ego te samye pochtennye  i blagonamerennye
zhiteli  ulicy  Mogil'shchikov,  sposobnye  chasami  cedit'  stakanchik  skvernogo
ruanskogo vina, vedya unylye, tyaguchie, beskonechnye i  skuchnejshie  razgovory o
veshchah pryamo- taki omerzitel'nyh s tochki zreniya yunogo, energichnogo gvardejca:
krestiny,  svad'by, melkie domashnie zaboty, cehovye  dela,  torgovye sdelki,
vizity v gosti k  rodstvennikam,  bogomol'e, varka varen'ya i lenost' slug...
Dazhe spletni u nih byli stol' zhe skuchnye i udruchayushche melkie...
     Trudno  poverit',  no  za  nedelyu   d'Artan'yan  ne  nablyudal  na  ulice
Mogil'shchikov ni edinoj dueli,  chto navevalo vovse uzh smertnuyu  tosku po bolee
ozhivlennym  ulicam Parizha,  na  koih  on  poka  chto ne riskoval  poyavlyat'sya,
ozhidaya,  poka  zabudutsya  inye  ego eskapady,  nevol'no  brosivshie  ten'  na
velikogo kardinala i ego okruzhenie...
     Podnimaya  vremya ot vremeni glaza ot knigi  i brosaya  vzglyad za  okno  v
tshchetnyh nadezhdah uzret'  hot'  kakoj-to povod  dlya  razvlecheniya,  d'Artan'yan
videl Planshe, stoyavshego u vorot so  stol'  zhe unylym licom, kakoe bylo u ego
hozyaina. Bednyj malyj tozhe otchayanno skuchal na ulice s pechal'nym nazvaniem. V
otvet na rassprosy  d'Artan'yana  on  ohotno povedal, chto  zdeshnie  slugi  iz
okrestnyh domov sposobny nagnat' neshutochnuyu pechal' na  molodogo  i  veselogo
lakeya blestyashchego gvardejca --  kak i ih hozyaeva, sposobny prosidet' vecher za
odnim-edinstvennym  stakanchikom  ruanskoj kislyatiny, a to  i, o uzhas, piketa
[Piket  --  samoe skvernoe vino togo vremeni, proobraz  nyneshnej "bormotuhi"
Izgotovlyalos'  ne   iz  vinograda,  a  iz  vinogradnyh  vyzhimok.],   istorij
rasskazyvat'  ne  umeyut  i  slushat'  ne  lyubyat,  prokazam  i  uhazhivan'yu  za
gornichnymi bezuslovno  chuzhdy, provodyat  vse vremya v beskonechnom  peremyvanii
kostochek  svoim  hozyaevam...  Odnim slovom,  gospodin  i sluga  prebyvali  v
odinakovo  unylom  raspolozhenii  duha,  nezhdanno-negadanno  ugodiv  v  nekoe
podobie ada...
     Vprochem, v etom adu obnaruzhilsya svoj angel...
     Dazhe  premudraya  gospozha de  Kavua  s  ee  znaniem  zhizni  i  zhitejskoj
raschetlivost'yu,  kak  okazalos',  popala vprosak!  Kastelyansha  iz  garderoba
korolevy, supruga  g-na Bonas'e, okazalas' ne nabozhnoj suhoparoj staruhoj, a
ocharovatel'noj  molodoj  zhenshchinoj po  imeni Konstanciya,  sposobnoj vskruzhit'
golovu molodomu  dvoryaninu otnyud' ne  v  silu nehvatki v etih  mestah drugih
krasotok.  Ona  byla  prekrasna  so  vseh  tochek  zreniya,  i  pylkoe  serdce
d'Artan'yana, kak legko dogadat'sya, snova kolotilos' uchashchenno, a ego fantaziya
predstavlyala soboj podobie lesnogo pozhara. Gospozha de Kavua, ne podozrevaya o
tom,  brosila  shchuku  v  reku.  Osobenno  esli  uchest',  chto  suprug  molodoj
krasavicy,   g-n  Bonas'e,  byl  skuchnejshim  pozhilym   sub容ktom,  dazhe   ne
galanterejshchikom, a byvshim galanterejshchikom, udalivshimsya  na pokoj i zhivshim na
procenty  s udachno vlozhennogo kapital'ca. Uvidev vpervye krasotku Konstanciyu
ryadom  s  etoj zhelchnoj  obrazinoj,  d'Artan'yan momental'no  vspomnil  staruyu
gaskonskuyu skazku o krasavice i chudovishche, slyshannuyu ot kormilicy...
     K ego  velikomu sozhaleniyu, kakih by to ni  bylo shagov  -- na kotorye on
vse zhe gotov byl  reshit'sya, ispol'zuya kazuisticheski tot fakt, chto gospozha de
Kavua  vovse ne zapreshchala emu uhazhivat' za kastelyanshej, -- predprinyat' nikak
ne udavalos' po  ne zavisyashchim  ot nego prichinam. Ocharovatel'naya hozyajka doma
za etu  nedelyu poyavlyalas' vsego dvazhdy,  a doma nochevala  lish' edinozhdy. G-n
Bonas'e s neskryvaemoj gordost'yu soobshchil kak by mezhdu delom d'Argan'yanu, chto
ego supruga vsecelo pogloshchena svoimi nag`mmnqrlh v Luvre, i ego, oznachennogo
g-na Bonas'e, eto, s odnoj storony, neskol'ko ogorchaet,  ibo on nedelyami  ne
vidit  zakonnoj  suprugi, s  drugoj zhe storony  neskazanno raduet, poskol'ku
takoe rvenie na  sluzhbe koroleve obyazatel'no budet dolzhnym obrazom oceneno i
povlechet za soboj nesomnennye vygody...
     D'Artan'yan,  v  sootvetstvii s  uzhe privitymi  emu Parizhem  cinicheskimi
vzglyadami na zhizn' voobshche i na molodyh zhenushek pozhilyh burzhua v osobennosti,
nachal  krepko  podozrevat', chto  postoyannye  otluchki  prekrasnoj  Konstancii
vyzvany, byt' mozhet, ne rveniem na korolevskoj sluzhbe, a rveniem inogo roda,
proyavlyaemym  na  krahmal'nyh gollandskih prostynyah  v obshchestve kakogo-nibud'
pridvornogo hlyshcha. Ego hristiannejshee  velichestvo, kak izvestno, yavlyal soboyu
poistine nedosyagaemyj obrazec dobrodeteli, no  ego  okruzhenie sledovalo semu
obrazcu lish' na slovah, i gaskonec dostatochno naslushalsya o carivshih v  Luvre
nravah.  K  tomu zhe ego  velichestvo tak i  ne vernulsya  eshche iz Komp'ena, gde
izvolil  vtoruyu nedelyu valyat'sya v  posteli,  muchimyj voobrazhaemymi  hvoryami,
chto,  nesomnenno,  eshche  bolee raskrepostilo dvorcovye  zabavy. S  neshutochnoj
revnost'yu -- na kotoruyu on, sobstvenno,  ne imel  nikakih prav,  no  eto  ne
delalo  ee  menee  pylkoj --  d'Artan'yan  napominal  sebe,  chto  blagorodnye
luvrskie  povesy  vryad   li  oboshli  svoim  vnimaniem  ocharovatel'nuyu  madam
Konstanciyu (po ego skupym nablyudeniyam, otnyud' ne vyglyadevshuyu monashkoj).
     |timi svoimi myslyami on, razumeetsya, ne stal delit'sya  s g-m Bonas'e --
vo-pervyh, ne stoit besedovat' s pozhilymi muzh'yami  vetrenyh krasotok o takih
veshchah,   vo-vtoryh,  g-n  Bonas'e  i  bez  togo  proizvodil  na  d'Artan'yana
vpechatlenie sovershenno zaturkannogo  chelovechka,  terzaemogo  strahami  pered
vsem na  svete. V minuty veselogo  nastroeniya  (uvy, poseshchavshie ego na ulice
Mogil'shchikov  krajne  redko)  d'Artan'yan gotov  byl dazhe  dopustit',  chto g-n
Bonas'e imeet za spinoj kakuyu-to grandioznuyu i zhutkuyu tajnu -- nu, naprimer,
odnazhdy  on,  zastignuv  zhenushku  s lyubovnikom,  sgoryacha  ubil poslednego  i
zakopal telo v podvale...
     |to  byl.  razumeetsya, sushchij vzdor  -- g-n  Bonas'e vyglyadel trusom, ne
sposobnym ubit' i polevuyu mysh', no poroj ego begayushchie glazki, udruchennyj vid
i vzdragivanie pri kazhdom gromkom zvuke i vpryam' zastavlyali gaskonca verit',
chto delo tut nechisto...
     On  s  tyazhkim vzdohom otvernulsya bylo  ot  okna, sobirayas' osilit'  eshche
desyatok stranic "Dekamerona"...
     I zastyl v neudobnoj poze.
     Prekrasnaya  kareta  nyurnbergskoj  raboty,  zapryazhennaya  dvumya  sil'nymi
normandskimi loshad'mi, pokazalas' na ulice Mogil'shchikov  i,  proehav nemnogo,
ostanovilas' kak  raz  naprotiv vorot domovladeniya  g-na  Bonas'e,  naprotiv
podpiravshego  vorotnyj  stolb  Planshe,  -- a  tot,  uzrev  hotya  by  podobie
razvlecheniya, ustavilsya vo vse glaza na stol' znakomyj d'Artan'yanu ekipazh.
     Dejstvitel'no, eto  byla ta samaya kareta, zapomnivshayasya posle sobytij v
Menge... Bolee  togo, v  glubine  karety svoim orlinym vzorom  d'Artan'yan  s
kolotyashchimsya serdcem  totchas zametil tu samuyu prelestnuyu i  zagadochnuyu osobu,
neizvestnuyu  po  imeni gercoginyu, krasavicu  let dvadcati pyati,  s v'yushchimisya
chernymi volosami  i glubokimi karimi glazami. Na sej raz  ona byla v palevom
plat'e, shchedro ukrashennom kruzhevami, v siyanii samocvetov.
     D'Artan'yan  zamer u  podokonnika, ne v silah shelohnut'sya.  Vladevshie im
chuvstva  byli  samymi protivorechivymi i  trudno  poddavavshimisya opredeleniyu,
sovsem nedavnee proshloe ozhilo, vnov' grozya zahvatit' v  potok sobytij... ili
net?
     On videl, kak s podnozhki karety soskochila gornichnaya,  gde ona sidela po
obychayu togo  vremeni,  smazlivaya devushka let dvadcati, zhivaya i  provornaya, s
bol'shim paketom v ruke. Ona  pryamikom  ondaef`k`  k  otoropevshemu  Planshe  i
sprosila bojkim, melodichnym goloskom:
     -- Vy zdes' sluzhite? V etot dome?
     -- D-da... -- otvetil chutochku rasteryavshijsya malyj.
     -- Vashemu gospodinu, --  s ozornoj ulybkoj proiznesla gornichnaya, sunula
Planshe v ruku paket  i  vpripryzhku vernulas' na stupen'ku. Kucher momental'no
hlopnul vozhzhami, prikriknul  na loshadej, i kareta uneslas' vo mgnovenie oka,
slovno zapryazhennye v nee koni byli krylatymi... kak ih tam? Aga, Fugasami!
     Tol'ko teper' d'Artan'yan ochnulsya ot ocepeneniya i,  perevesivshis'  cherez
podokonnik, pozval:
     -- Planshe!
     Sluga  bystren'ko  podnyalsya  v komnatu,  protyagivaya emu  paket,  --  ne
skreplennyj surguchnoj pechat'yu, a poprostu zakleennyj:
     -- |to vam, sudar'!
     -- Mne? Ty uveren?
     --  Sudar', eta devchonka -- do chego horosha  rezvushka! -- yasno  skazala:
"Vashemu  gospodinu".  A  drugogo  gospodina, krome vas, u menya net i, daj-to
bog, ne budet...
     Priznav eti dovody  sovershenno neoproverzhimymi,  d'Artan'yan, ne otsylaya
Planshe, potyanulsya bylo razorvat' paket...
     I  ostanovilsya.  Sinimi chernilami,  chetkim,  razborchivym,  pryamo-  taki
pisarskim pocherkom na nem  bylo napisano:  "ZHaku-Mishelyu Bonas'e dlya peredachi
izvestnomu licu".
     V  pervuyu  golovu   d'Artan'yan  oshchutil   neshutochnoe   razocharovanie  --
okazyvaetsya,  proizoshla vsego-navsego oshibka... No tut zhe ego mysli  prinyali
inoe napravlenie. Dazhe menee pronicatel'nyj chelovek, chem nash gaskonec, srazu
dogadalsya  by, chto  stolknulsya s kakoj-to krajne lyubopytnoj tajnoj.  V samom
dele, chto moglo byt' obshchego mezh nekoej gercoginej, opredelenno  zameshannoj v
kakie-to   ser'eznye   dvorcovye    intrigi   (kak   o   tom   neoproverzhimo
svidetel'stvovalo  proisshedshee  v  Menge),  i  skuchnejshim,  ubogim  vo  vseh
otnosheniyah   galanterejshchikom  na   pokoe?  Vryad  li  syshchetsya  chto-to   bolee
nesovmestimoe,  chem eti  dva  cheloveka --  prekrasnaya  gercoginya  i  pozhiloj
rant'e. I tem ne menee...
     D'Artan'yan sprosil ser'ezno:
     --  Planshe,  ya pravil'no ponyal? Osoba,  peredavshaya  tebe pis'mo, tak  i
skazala: "Vashemu gospodinu"?
     -- Tochno tak, sudar'...
     -- A gospodin u tebya odin...
     -- Vy, sudar'!
     --  Sledovatel'no, --  prinyalsya razmyshlyat' vsluh d'Artan'yan, --  pis'mo
eto vpolne mozhet okazat'sya adresovano mne, ved' tak, Planshe?
     -- Uzh bud'te uvereny!
     D'Artan'yan razdumchivo prodolzhal:
     -- I dazhe bolee togo... Slova "izvestnomu licu" vpolne mogut otnosit'sya
k moej persone...
     -- Sovershenno verno, sudar'!  -- podderzhal  vernyj sluga, soobrazivshij,
chto  unyloe  prozyabanie na  ulice Mogil'shchikov okazalos',  nakonec,  narusheno
nekim   krajne  interesnym  sobytiem  i   zaintrigovannyj  ne  menee  svoego
gospodina. -- Moj gospodin -- vy, a Bonas'e -- nash domohozyain, ergo...
     -- CHego?
     -- "|rgo" -- po-latyni oznachaet "sledovatel'no", sudar'...  --  poyasnil
Planshe  pochtitel'no. -- Kogda-to ya, buduchi  mal'chishkoj, prisluzhival na messe
nashemu prihodskomu kyure,  vot i zapomnil parochku latinskih slov.  Nikogda ne
znaesh', gde ono prigoditsya...
     -- |rgo! -- likuyushche voskliknul d'Artan'yan. -- Ty kladez' mudrosti, drug
Planshe! Vot imenno:  ergo! |rgo -- pis'mo mozhet okazat'sya adresovannym  mne.
Nu, a esli vse zhe proizoshla  oshibka, qksw`imnqr|, sovpadenie... CHert poberi,
dlya  dvoryanina net  nichego  unizitel'nogo  v tom, chto  on  sluchajno  vskroet
pis'mo,  adresovannoe  kakomu-to  galanterejshchiku,  vdobavok  udalivshemusya ot
del...
     -- Uzh eto tochno, sudar'! --  zhivo  podderzhal  Planshe, yavno  nastroennyj
urvat'  svoyu  maluyu  toliku  ot etoj  zagadki, esli hozyain  pozvolit.  --  I
govorit' nechego:  dvoryanin mozhet vskryt' hot' celuyu goru pisem na imya vsyakih
tam galanterejshchikov i shlyapnikov!
     -- Vot i ya tak dumayu, -- skazal d'Artan'yan.
     On reshitel'no vskryl paket. I ozadachenno vyrugalsya -- blago zapreta  na
rugatel'stva gospozha de Kavua na nego ne nakladyvala, kak-to upustiv iz vidu
etu meloch'...
     V  pakete  lezhal  konvert,  zapechatannyj  krasnym  surguchom s  ottiskom
kakogo-to  kruglogo  predmeta   --  veroyatnee  vsego,   rastoplennyj  surguch
pridavili  ne pechatkoj,  a chem  -- go  vrode  nabaldashnika  damskoj  trosti.
Nadpis'  byla sdelana uzhe  drugim  pocherkom, bisernym,  opredelenno zhenskim,
krasnymi  chernilami: "Gospodinu  Aramisu,  mushketeru  korolya,  v sobstvennye
ruki".
     -- Aramisu! --  nevol'no voskliknul d'Artan'yan, uzrev imya svoego vraga.
I  tut  zhe  dobavil ubitym  golosom:  --  |to  sovershenno menyaet  delo,  vot
imenno...
     -- Pochemu, sudar'?
     D'Artan'yan unylo otvetil:
     --  Vidish'  li,  Planshe,   dvoryanin  nikak  ne  mozhet  vskryt'  pis'mo,
adresovannoe drugomu dvoryaninu, eto reshitel'no protiv chesti...
     On  stoyal, pechal'no glyadya na konvert s krasnoj pechat'yu.  Pis'meco  zhglo
emu  ruki,  on chuvstvoval sebya, slovno tot  ciryul'nik  iz drevnej mifologii,
nenarokom  uznavshij tajnu carya, chto zvalsya, kazhetsya, Madras, u nego eshche byli
kozlinye roga, chto li...
     -- Pozhaluj, sudar'...
     -- CHert voz'mi,  menya tak i podmyvaet... -- gorestno skazal d'Artan'yan.
-- No ved' protiv chesti!
     -- Sudar', -- vkradchivo skazal vernyj sluga. -- A ne pripomnite li, chto
proizoshlo togda v Menge s vashimi pis'mami?
     -- A? -- peresprosil d'Artan'yan. -- Ty chto imeesh' v vidu, moshennik?
     --  Sudar', -- skazal Planshe s  krajne  lukavym vyrazheniem lica. -- Mne
kazhetsya, ya tol'ko  chto slyshal,  kak v  vashej komnate upala so steny shpaga...
Po-moemu,  vam sleduet povesit'  ee  na  mesto --  greh  mne,  prostolyudinu,
prikasat'sya k blagorodnomu oruzhiyu...
     -- Ty polagaesh'? -- sprosil d'Artan'yan.
     Ne razdumyvaya niskolechko, on ostavil pis'mo na stole i vyshel v sosednyuyu
komnatu.  Planshe,  razumeetsya, pochudilos'  -- shpaga kak ni v  chem  ne byvalo
visela na svoem zakonnom meste, no d'Artan'yan vse ravno  ostavalsya v komnate
na  vremya, dostatochnoe kayushchemusya dlya togo, chtoby prochitat' "Pater noster" ne
menee poludyuzhiny raz.
     -- Ah, chto ya nadelal! -- ogorchenno voskliknul Planshe.
     Uslyshav eto skvoz' priotvorennuyu dver', d'Ar-tan'yan vernulsya v komnatu,
gde ego sluga sidel za  stolom i,  derzha pered glazami raspechatannoe pis'mo,
sovershenno  ne  zamechaya  prisutstviya  hozyaina,  gromko  i  vnyatno chital  ego
vsluh...
     -- Lyubeznyj Aramis! -- staratel'no proiznosil Planshe. -- Vashi otchayannye
i  cvetistye  pis'ma,  pisannye  stol'  velikolepnym slogom, vyzvannye stol'
nepoddel'nymi chuvstvami, ne  mogli v konce koncov ne proizvesti  vpechatleniya
na bednuyu  glupyshku, ch'e  serdce drognulo  i rastayalo, kak  vosk  na solnce.
SHeval'e, ya gotova otvetit' na vyskazannye vami chuvstva tak,  chto  eto,  byt'
mozhet,  pridetsya  vam  po dushe. Malo togo,  mne rasskazali  o  vashem tverdom
stremlenii sygrat' rol' v  izvestnom  dele. Nadeyus', vy ne  stanete uprekat'
legkomyslennuyu  osobu vrode menya za to, chto ona namerevaetsya odnim vystrelom
ubit' dvuh zajcev? Esli  net -- prihodite segodnya vecherom m`  ulicu Vozhirar,
dom sem'desyat pyat', i, kogda bashennye chasy prob'yut devyat', postuchites'.  Vas
budut zhdat', i my, nakonec-to, uvidim drug druga posle stol'  dolgoj zaochnoj
perepiski. Mari.
     --  CHert  voz'mi,  chto  eto  ty  delaesh',   bezdel'nik?  --  voskliknul
d'Artan'yan,  kogda  Planshe, zakonchiv  chitat',  svernul pis'mo pervonachal'nym
obrazom.
     --  Ah, eto vy, sudar'? Mne, pravo, ochen'  nelovko, chto ya pozvolil sebe
podobnuyu vol'nost', no lyubopytstvo bylo sil'nee menya, i  ya  kak-to nechayanno,
neozhidanno  dlya samogo sebya, raspechatal eto samoe pis'meco... Kayus',  kayus'!
Mozhete zadat' mne neshutochnuyu vyvolochku! No ya, v konce  koncov,  ne dvoryanin,
otkuda mne znat' pravila chesti...
     -- Kogda-nibud', moshennik ty etakij, ya tebya obyazatel'no vyderu, esli ty
eshche raz  pozvolish'  sebe nechto podobnoe, --  so  vsej potrebnoj dlya  dannogo
sluchaya surovost'yu otvetstvoval d'Artan'yan. -- Tvoe schast'e, plut, chto sejchas
mne  nekogda...  Skazhi luchshe,  kak ty sobiraesh'sya ispravit'  svoj prostupok?
Nuzhno zhe privesti konvert v pervonachal'nyj vid...
     --  Bud'te  spokojny,  sudar', privedu! -- bez teni smushcheniya voskliknul
Planshe. --  V Nime ya vodil druzhbu s  odnim  vyzhigoj, policejskim piscom,  on
menya  i  nauchil, kak mozhno  vskryt'  konvert,  ne  povrediv pechati,  a potom
akkuratnen'ko prilepit' pechat',  slovno tak vsegda i bylo... Vashej  milosti,
blagorodnomu dvoryaninu,  sovershenno  nezachem  znat' eti  poshlye i vul'garnye
policejskie  shtuchki, no,  zaveryayu vas, sovsem skoro  pis'mo budet  vyglyadet'
tak, slovno ego i ne kasalas' postoronnyaya ruka...
     Minut cherez pyat' d'Artan'yan  ubedilsya, chto  Planshe  ne sovral: chert ego
znaet, kak  on eto  prodelal, no  surguchnaya pechat'  krasovalas'  na  prezhnem
meste, slovno ee ne kasalis' s teh por, kak otpravitel' zapechatal konvert.
     --  Tvoe  schast'e, moshennik, chto ty  tak masterski  ispravil oshibku, --
skazal  d'Artan'yan  surovo.  --  Podumat' tol'ko: kakoj-to  sluga  osmelilsya
vskryt'  pis'mo,  prednaznachennoe  blagorodnomu  mushketeru korolya! Molchi  ob
etom, kak ryba, chtoby ne nanesti ushcherba mne ili sebe... Ponyal?
     -- Bud'te spokojny, sudar'!
     --  Prohvost! -- v serdcah  voskliknul  d'Artan'yan.  --  Videt' tebya ne
mogu! Otpravlyajsya so dvora do vechera... postoj, vot tebe para livrov, mozhesh'
zavernut' v kabachok...
     Ostavshis' odin, on popytalsya bylo chitat' "Dekameron" dalee, no mysli --
i vzglyad tozhe -- to i delo vozvrashchalis' k lezhashchemu na stole pis'mu.
     D'Artan'yan,  kak izvestno, byl chertovski lyubopyten. On  horosho  pomnil,
chto  rech'  v  pis'me shla  ne ob odnom tol'ko lyubovnom svidanii  --  tumannye
upominaniya ob "izvestnom dele", nesomnenno, kasalis' kakih-to intrig...
     Ego bezuderzhnaya gaskonskaya  fantaziya vnov' napominala  lesnoj  pozhar --
blago  situaciya  opyat'-taki ne  byla  predusmotrena  temi klyatvami,  chto  on
vynuzhden  byl  dat'  gospozhe de  Kavua.  Nedel'noe  prozyabanie v  skuchnejshem
kvartale burzhua, polnoe vozderzhanie ot vseh prezhnih zabav budorazhili i um, i
chuvstva...
     No  chto tut  mozhno bylo podelat'? Dlya nego  ne  bylo mesta vo vsej etoj
zagadochnoj igre...
     Ne bylo?
     No ved' nedostojno dvoryanskoj chesti...
     A kto skazal, chto nedostojno?
     Oh, nehorosho...
     No chem eto otlichaetsya ot obychnoj prokazy?
     Tak  nichego  i ne  reshiv  dlya sebya,  on  uvidel v  okno  ocharovatel'nuyu
Konstanciyu Bonas'e,  chinno shagavshuyu pod ruku s g`jnmm{l suprugom, -- vot  uzh
poistine krasavica i chudovishche...
     |to  byla  ocharovatel'naya  zhenshchina let dvadcati pyati,  temnovolosaya,  s
golubymi  glazami,  chut'-chut'  vzdernutym   nosikom,  chudesnymi   zubkami  i
mramorno-beloj kozhej. CHto zhe do g-na Bonas'e... svoej unyloj personoyu on mog
by  zainteresovat',  po  glubochajshemu ubezhdeniyu d'Artan'yana,  lish'  vayatelya,
iskavshego model'  dlya  novyh skul'ptur vrode teh, chto ukrashali krovlyu sobora
Parizhskoj Bogomateri...
     S tyagostnym  vzdohom  d'Artan'yan vzyal so  stola  vyglyadevshee sovershenno
nenarushennym pis'mo i toroplivo pustilsya vniz, vyshel iz doma, stolknuvshis' s
suprugami Bonas'e kak raz v tot moment, kogda oni podhodili k samym vorotam.
     --  Rad budu  okazat'  vam  uslugu,  sudar',  -- proiznes  on  vezhlivo,
obrashchayas' k g-nu Bonas'e, no glyadya glavnym obrazom  na  ego moloduyu suprugu.
-- Moj sluga v moe otsutstvie -- i v vashe tozhe -- prinyal pis'mo, privezennoe
nekoj  neizvestnoj  emu  osoboj,  peredavshej  na  slovah,  chto  adresat  vam
izvesten... Izvol'te!
     On predpochel ne upominat' o konverte,  vskrytom  im samim, nadeyas', chto
takimi detalyami nikto ne budet interesovat'sya.
     G-n Bonas'e s  opaskoj  vzyal pis'meco,  slovno yadovituyu  zmeyu, a  beglo
prochitav nadpis', voobshche  prigoryunilsya  tak,  slovno  emu  dostavili  na dom
smertnyj  prigovor  ili  po  krajnej  mere  povelenie  nemedlenno  yavit'sya v
Bastiliyu svoimi nogami,  ne dozhidayas' prislannyh za nim  strazhnikov. Nikakih
somnenij, emu i  v samom dele  byl  prekrasno znakom nastoyashchij adresat  -- i
fakt  etot  ne  vyzyval   u  byvshego  galanterejshchika  i  teni  radosti.  Ego
ocharovatel'naya supruga, naoborot, odarila d'Artan'yana oslepitel'noj  ulybkoj
i melodichnym goloskom proiznesla:
     -- Blagodaryu vas, sheval'e...
     -- O chto vy, kakie pustyaki, madam, -- otvetil gaskonec, ne svodya s  nee
glaz. -- V moem  lice vy vsegda budete imet' nadezhnogo kvartiranta, gotovogo
k lyubym uslugam...
     --  Ne  somnevayus',   sudar',  --  skromno  opustiv  glaza,  proiznesla
prekrasnaya  Konstanciya i vporhnula  v  dom,  kak  ptichka,  uvlekaya  za soboj
unylogo supruga, kotoromu, kazalos', uzhe vse bezrazlichno na etom svete, dazhe
ulybki, rastochaemye ego zhenoj yunomu gvardejcu.
     "Da na  nem  lica  net! -- podumal d'Artan'yan. -- Krashe v grob  kladut!
Lopni  moya selezenka, zdes' tochno kakaya-to tajna! A chto, esli eto napravleno
protiv kardinala? CHert poberi, vot sposob ispravit' svoi prezhnie pregresheniya
i okazat'sya poleznym ego vysokopreosvyashchenstvu!"
     On staratel'no popytalsya vtolkovat' sebe, vzbegaya po stupen'kam, chto im
dvizhut  imenno  eti  soobrazheniya i nikakogo  lichnogo  interesa  tut  net  --
isklyuchitel'no zabota ob interesah kardinala-ministra, kak zhe inache, gospoda!
     D'Artan'yan uzhe znal, chto gostinaya domohozyaina raspolozhena kak  raz  pod
odnoj iz dvuh zanimaemyh im komnat. Nimalo ne koleblyas', on  vyhvatil kinzhal
iz visevshih  na  stene nozhen i  prinyalsya  razbirat' parket, poddevaya ostriem
doshchechki.  Bukval'no cherez paru minut delo bylo zakoncheno, i ot gostinoj  ego
otdelyal odin  lish' tonkij potolok. Rasprostershis' na polu, gaskonec prilozhil
k nemu uho bez malejshih kolebanij -- uzh, bezuslovno, dvoryanskaya chest' nimalo
ne  postradaet  ot   togo,  chto  dvoryanin  podslushivaet  razgovor  kakogo-to
galanterejshchika  so  svoej  suprugoj,  prinadlezhashchej  k  tomu  zhe  nevysokomu
sosloviyu...
     On otchetlivo razbiral kazhdoe slovo.
     -- Sudar',  -- poslyshalsya nezhnyj i melodichnyj,  no ispolnennyj zheleznoj
reshimosti golosok ocharovatel'noj Konstancii. -- Vy nemedlenno otpravites' na
ulicu Kasset i peredadite pis'mo gospodinu Aramisu...
     -- Ni za chto na svete!
     -- CHto vy skazali, neschastnyj?
     -- Izvol'te, Konstanciya, ya ohotno povtoryu! Ni za chto na svete! Dovol'no
s  menya  etih  pisem!  Presvyataya deva, kazhdyj raz  oni  mne zhgut karman  ili
pazuhu, kak  raskalennye  ugli... Tak  i  kazhetsya,  chto kazhdyj  prohozhij  --
pereodetyj  syshchik  kardinala,  a uzh  v  osobennosti  esli  eto strazhnik  ili
gvardeec  v  krasnom  plashche  s  krestom... [Mushketery  korolya  nosili  sinie
plashchi-nakidki s krestom, ukrashennym zolotymi korolevskimi liliyami, mushketery
kardinala --  takie zhe plashchi, tol'ko krasnye, pod cvet kardinal'skoj mantii,
i krest na nih byl bez lilij.] |to poistine adskie muki!
     -- Galanterejshchik! -- prezritel'no brosila supruga.
     -- Vot imenno,  sudarynya! Galanterejshchik!  I ne styzhus' sego! Potomu chto
pokorno, so smireniem prozhil vsyu zhizn' na meste, otvedennom mne Provideniem,
nikogda ne pytayas' vyjti  za predely, otvedennye rozhdeniem  i nasledstvennym
remeslom! A vy...  vy... Kak  vy  sebya vedete, Konstanciya? Vy ochertya  golovu
brosaetes' v intrigi vseh etih znatnyh gospod, slovno  vy tozhe gercoginya ili
po krajnej mere markiza... Opomnites', molyu vas! Oni vas ne zashchityat v sluchae
chego!
     -- Vy polagaete?
     -- Da uzh, polagayu! Pozvol'te vam zametit',  chto rekomaya beloshvejka Mari
Mishon, a na samom dele gercoginya de SHevrez...
     -- Bez imen, neschastnyj! Ushi est' i u sten!
     -- Nu horosho, horosho! Ne zabyvajte, chto ona-to -- beloshvejka tol'ko  po
nazvaniyu, a na dele... Ee vsegda zashchitit muzh-gercog i mnogochislennaya znatnaya
rodnya... A chto budet s vami,  Konstanciya? Vy navsegda sginete v kakom-nibud'
monastyre...
     -- Nu, eto my  eshche  posmotrim... -- proiznesla Konstanciya s nevyrazimym
prezreniem k sobesedniku  i stol' zhe yavnoj  gordoj reshimost'yu.  --  Poka, vo
vsyakom sluchae, mne pokrovitel'stvuet sama koroleva ..
     -- Nashli pokrovitel'nicu!  Da  ona ot vas  otdelaetsya,  edva pochuet dlya
sebya opasnost', otrechetsya ot vas!
     -- Posmotrim...
     --  Da  i smotret'  nechego!  Vse eti znatnye gospoda  dumayut  v  pervuyu
ochered' o sebe! Vot  uvidite, edva zapahnet  zharenym  i kardinal proznaet ob
ocherednom  zagovore   protiv   nego,   oni  naperegonki  pomchatsya   kayat'sya,
vyprashivat'  proshchenie,  predavat' drug druga... a  vse shishki  posyplyutsya  na
melkotu vrode vas!  Konstanciya, opomnites'! K chemu  vam vlezat'  s golovoj v
eti intrigi?
     -- Vam ne ponyat', staryj vy pen'!
     "Byt'  mozhet, on  i staryj pen', -- podumal  d'Ar-tan'yan, --  no nel'zya
otricat', chto rassuzhdaet on zdravo,  hot' i galanterejshchik, a na dele nadelen
neshutochnoj zhitejskoj mudrost'yu..."
     Gercoginya  de  SHevrez! Vot ono chto! Molodaya supruga pozhilogo sanovnika,
predostavivshego ej  polnuyu svobodu,  pridvornaya dama  i napersnica  korolevy
Francii  Anny Avstrijskoj,  ee  poverennaya  vo vseh  intrigah,  napravlennyh
glavnym  obrazom  protiv kardinala,  osoba ognennogo  temperamenta, menyavshaya
lyubovnikov, kak perchatki... Ocharovatel'naya, besstydnaya i reshitel'naya Mari de
SHevrez de Rogan- Monbazon, ona zhe -- skromnaya beloshvejka Mari  Mishon... Bozhe
moj, kuda eto  vas nenarokom zaneslo, d'Artan'yan?  Da chert  poberi, na samye
verhi!
     Razgovor v gostinoj tem vremenem prodolzhalsya.
     --  Vy znaete,  Konstanciya,  -- smirenno  prodolzhal g-n Bonas'e, --  ya,
chestnoe slovo, byl by rad, zavedi vy sebe poprostu lyubovnika...
     -- Da neuzheli?
     -- Da,  tak uzh vyhodit... Delo,  v konce  koncov, zhitejskoe. Malo li  v
Parizhe  rogonoscev?  Konechno, mne  ne dostavilo  by osobennogo  sdnbnk|qrbh,
zavedi vy lyubovnika i ukradkoj begaj k nemu... no, chert menya poberi, est' zhe
raznica  mezhdu slovami  "stradat'"  i  "boyat'sya"! Znaj ya,  chto vashi  otluchki
vyzvany isklyuchitel'no lyubovnymi  delishkami, ya otchayanno stradal by  --  no  i
tol'ko! I tol'ko! Teper' zhe  ya boyus'! Ezhednevno i  ezhenoshchno! Boyus' raznosit'
eti  vashi  pis'ma,  hodit'  po vashim porucheniyam,  sharahat'sya  ot  gvardejcev
kardinala  i syshchikov...  Gospodi  ty bozhe  moj,  kardinal  umen i hiter,  on
obyazatel'no raspravitsya i s etim zagovorom...
     -- Molchite, zhalkij vy chelovek!
     -- ZHalkij, vot imenno... No ya  budu eshche  bolee zhalkim, esli  okazhus'  v
tyur'me, a to i na plahe. Vam legche, vy kak-nikak zhenshchina, zato ya izop'yu svoyu
chashu  do  dna... Kto budet ceremonit'sya s galanterejshchikom?  Est' raznica mezh
monastyrem i plahoj...
     --  Sud'ba  s vami sygrala  zluyu  shutku,  --  prespokojno otvetila  ego
supruga. -- Vam by zhenshchinoj rodit'sya, truslivoj baboj...
     -- Predpochitayu byt' truslivoj baboj,  nezheli mertvym geroem! Uzh  esli i
znatnye gospoda ronyali golovu na viselice ili okazyvalis' v Bastilii...
     -- Ne tryasites' vy tak!
     -- Legko skazat'!
     -- Inymi slovami, vy ne pojdete otnosit' pis'mo?
     --  Vot  imenno,  ne pojdu!  --  otvetil  galanterejshchik  s  neozhidannym
uporstvom. -- Dovol'no s menya etih poruchenij!  A esli tam,  na ulice Kasset,
uzhe  zhdet  zasada?  Esli  vashego  Aramisa uzhe otveli v  Bastiliyu,  chtoby  ne
vputyvalsya v zagovory?
     -- ZHalkij vy trus! Sobirajtes' nemedlenno!
     -- Uvol'te!
     -- Kak vy smeete?
     --  Smeyu,  sudarynya, smeyu!  Uzh  ne  posetujte, no zhizn'  i  svoboda mne
dorogi, i potom, ya slishkom star i slab, chtoby vyterpet' vse  eti uzhasy vrode
ispanskogo sapoga ili  dyby... Da  menya  i prostoj udar  hlystom privedet  v
uzhas! Poruchajte otnyne vse eto komu-nibud' drugomu!
     -- Itak, vy otkazyvaetes'?
     -- Bespovorotno! --  voskliknul  g-n Bonas'e s toj  smelost'yu,  kotoruyu
cheloveku  vrode nego  pridaet  lish'  panicheskij strah.  -- Otnyne ya  vam  ne
pomoshchnik  v  etih  delah!  Najdite  sebe  drugogo  posyl'nogo!  Lopnulo  moe
terpenie!
     -- Ah, vot kak? -- vkradchivo proiznesla  prekrasnaya Konstanciya. -- I vy
polagaete,  chto ya pryamo sejchas primus'  iskat' nadezhnogo posyl'nogo?  Gde zhe
mne ego najti vpopyhah?
     -- A eto uzh vasha zabota!
     -- Pis'mo dolzhno byt' dostavleno nemedlenno!
     -- A eto uzh vasha zabota! -- otrezal rashrabrivshijsya Bonas'e.
     -- Za etim stoit sama koroleva!
     -- A eto uzh vasha zabota!
     -- Vy ponimaete, chto ya ne mogu podvesti ee velichestvo?
     -- A eto uzh vasha zabota!
     -- Horosho, -- proiznesla krasavica tonom, ne  sulivshim nichego  horoshego
tomu,  kto  navlek  na  sebya  ee gnev.  --  Vy, stalo  byt', sudar', boites'
Bastilii...
     -- Kak lyuboj zdravomyslyashchij chelovek.
     -- Prekrasno. V takom sluchae  vy tam okazhetes' nynche zhe! Pryamo segodnya!
Eshche do nochi!
     -- Ne shutite tak...
     -- A  kto  vam  skazal, neschastnyj,  chto  ya  shuchu?  YA  nastroena  samym
reshitel'nym obrazom. Drazhajshij  gospodin Bonas'e, moj nezadachlivyj suprug, u
vas  poprostu  net  obratnoj dorogi!  Vy vvyazalis' v igru,  gde doroga vedet
isklyuchitel'no v odnom napravlenii...
     -- YA ne vvyazyvalsya, blagodaryu pokorno! Vy menya vovlekli...
     -- Da kakaya raznica? V lyubom sluchae net  obratnoj  dorogi. Teper' vy ne
mozhete otkazat'sya. Vy posvyashcheny vo mnogie  sekrety, chereschur  opasnye dlya ih
obladatelej. Libo stanete vypolnyat' moi porucheniya po-prezhnemu, libo...
     -- Libo -- chto?
     --  Libo ya  raspahnu okno i kriknu dozor.  A  kogda  poyavitsya strazha, ya
imenem korolevy prikazhu otvesti vas v Bastiliyu, kotoroj vy tak boites'. I ne
somnevajtes', vy zaderzhites' tam  nadolgo... Ili vy somnevaetes', chto ya  eto
sdelayu? Zrya...
     D'Artan'yanu  pochudilsya  shoroh  razvorachivaemoj  bumagi. Kakoe-to  vremya
stoyala napryazhennaya tishina, potom poslyshalsya unylyj golos galanterejshchika, chej
pristup reshimosti, sudya po vsemu, proshel:
     -- Pozhaluj, vy eto sdelaete...
     -- Bez vsyakih "pozhaluj"! Nu chto vy  reshili? Kardinal, vpolne  veroyatno,
poprostu ne uspeet zatochit' vas v Bastiliyu -- ni vas, ni kogo-to eshche. A ya...
ya nemedlenno privedu v ispolnenie ugrozu. Vybirajte, lyubeznyj muzhenek, mezhdu
ugrozoj problematichnoj i vpolne vesomoj...
     Poslyshatsya shumnyj vzdoh:
     -- Konstanciya, vy ne ostavlyaete mne vybora...
     --  Konechno, ne  ostavlyayu. U  vas est'  tol'ko odin  vyhod.  Nemedlenno
otpravlyajtes' na ulicu Kasset, k gospodinu Aramisu!
     --  Nu horosho,  horosho...  Dajte tol'ko  vypit' stakan  vody,  ya sovsem
razbit, togo i glyadi udar hvatit...
     -- Bystro pejte vashu vodu -- i v dorogu!
     Zvyaknulo  steklo  --  sudya  po zvukam,  ruki u  galanterejshchika otchayanno
tryaslis' tak, chto gorlyshko grafina nemiloserdno kolotilos' o kraj stakana...
     D'Artan'yan, nimalo ne koleblyas' bolee, bystren'ko  ulozhil nazad doshchechki
parketa, pritoptal ih sapogami,  chtoby legli  rovno na prezhnee mesto,  nadel
perevyaz' so shpagoj, sunul za poyas kinzhal, nahlobuchil shlyapu i kinulsya vniz po
lestnice,  sovershenno ne rassuzhdaya, -- sobytiya uvlekali  ego, slovno moguchij
morskoj otliv, unosyashchij v okeanskie prostory neostorozhnogo plovca...
     Okazavshis' vo dvore, on pridal sebe bezrazlichnyj vid i, prislonivshis' k
kamennomu   stolbu   vorot,   prinyalsya  popravlyat'  svoj  naryad  s   tshchaniem
gvardejskogo shchegolya, napravlyavshegosya iskat' svetskih uveselenij.
     Vskore pokazalsya  g-n Bonas'e, etakaya allegoriya Udruchennosti. Kak  ni v
chem ne byvalo d'Artan'yan voskliknul, slovno by nevznachaj zastupiv pochtennomu
galanterejshchiku dorogu:
     -- Ba, chto ya vizhu, lyubeznyj gospodin Bonas'e! Vy tozhe kuda-to sobralis'
so  dvora?  Vot  uzh  chego ya  ne v  sostoyanii  ponyat'! K vam v  koi-to  veki,
otorvavshis'  ot dvorcovyh zabot,  zaglyanula  ocharovatel'naya zhenushka  -- a vy
pripustili von iz  doma, vmesto togo chtoby  s pol'zoj  provesti  vremya samym
priyatnym obrazom... Pravo, u vas v zhilah ne krov', a vodica!
     Vzglyad g-na Bonas'e byl zatravlennym  --  vpolne  vozmozhno, isterzannyj
truslivymi i  trevozhnymi  ozhidaniyami,  on  i v svoem kvartirante  podozreval
shpiona  kardinala. On  nevol'no  prizhal pravuyu  ruku k  grudi  --  gde,  pod
kamzolom, nado polagat', i pokoilos' zloschastnoe pis'mo.
     -- Da  vot, znaete  li,  neotlozhnye  dela... --  s  vymuchennoj  ulybkoj
probormotal on.
     -- V vechernyuyu poru? -- delanno izumilsya d'Artan'yan. -- A ne namereny li
vy... ah, shalunishka!  |to pri krasavice-zhene, kotoruyu vy  tak  redko vidite?
Nichego,  mozhete  byt' spokojny, ya vas ne  vydam! Gvardejcy korolya  prekrasno
ponimayut takie veshchi!
     -- Pravo, vy oshibaetes' ..
     -- CHert  voz'mi, no kakie  mogut byt' dela vechernej poroj? CHto dn menya,
to ya  chestno  gotov  priznat'sya vsemu svetu,  chto otpravlyayus'  razvlekat'sya.
Da-da, vot imenno! Snachala zaglyanu na ulicu Kasset, a uzh potom...
     Neozhidanno uslyshav neotryvno svyazannoe s ego vechnymi  strahami nazvanie
ulicy, neschastnyj galanterejshchik vzdrognul tak, chto  eto ne ukrylos' by i  ot
menee vnimatel'nogo nablyudatelya, chto  govorit  o d'Artan'yane  s  ego  rys'im
vzorom... Ubedivshis', chto  ptichka  sama  idet  v silki, gaskonec  bezmyatezhno
povtoril:
     -- Nu da, na ulicu Kasset, k moemu znakomomu... Tam zhivet Aramis.
     -- Mushketer korolya? -- vyrvalos' u Bonas'e.
     -- Sovershenno verno.
     -- Vy s nim znakomy, sudar'?
     --  Nu  razumeetsya,  -- otvetil  d'Artan'yan prespokojno.  --  My  s nim
dovol'no tesno znakomy, my dazhe hodim v odnu knizhnuyu lavku...
     Samoe smeshnoe, chto vo  vsem im skazannom  ne  bylo poka  chto  ni  slova
nepravdy.  "Nu,  davaj, chert  tebya poderi! -- myslenno  potoropil d'Artan'yan
sobesednika. -- Udochka zakinuta, appetitnaya primanka na kryuchke, hvataj zhe!"
     I s radost'yu uslyshal robkij golos Bonas'e:
     --  Sudar',  ne  budet  li  s  moej  storony  neumestnym prosit'  vas o
nebol'shom odolzhenii, o sushchem pustyake...
     -- CHto za  vopros!  --  voskliknul  d'Artan'yan.  --  Konechno,  lyubeznyj
hozyain! Koli uzh ya pol'zuyus' vashim gostepriimstvom...
     -- Ne soglasilis' by vy peredat' gospodinu Aramisu pis'meco? Vot ono, u
menya s soboj...
     --  V  samom  dele, sushchij  pustyak!  -- bodro zaveril  d'Artan'yan. -- Nu
konechno zhe!  Ne  vpervye.  Sovershenno pustyakovoe odolzhenie,  pochemu by  i ne
poradet' takomu cheloveku, kak vy... Davajte.
     -- Vot, sudar'... Tol'ko, ya vas umolyayu, nikomu ob etom  ne  govorite...
Ponimaete, odna dama, napisavshaya eto pis'mo, ne zhelala by oglaski...
     D'Artan'yan ser'eznejshim tonom skazal:
     --  Klyanus'  chest'yu  dvoryanina,  lyubeznyj  Bonas'e,  chto  ya  ni  edinym
slovechkom ne upomyanu ob  etom pis'me ni edinomu cheloveku na svete! I  o tom,
kto ego otnes, umolchu!
     Sovest' u nego byla spokojna -- etu klyatvu on sobiralsya ispolnyat' samym
dobrosovestnym  obrazom,  poskol'ku   eto  otvechalo  v  pervuyu  ochered'  ego
sobstvennym planam...
     -- Ah vy,  hitrec! -- voskliknul on, shutlivo grozya domohozyainu pal'cem.
-- Vy v svobodnoe vremya eshche i podrabatyvaete tem, chto sluzhite pis'monoscem u
znatnyh dam...
     --  O sudar'...  --  otvetil Bonas'e, pochuvstvovavshij yavnoe oblegchenie,
kogda strashnyj konvert ischez v karmane d' Artan'yana. -- Malen'kie lyudi vrode
menya,  ekonomnye  i  raschetlivye,  ne  dolzhny prenebregat' lyubymi  pobochnymi
zarabotkami... V samom dele, mne obeshchali neskol'ko livrov za dostavku...  no
u menya obostrilas' podagra,  i hod'ba prichinyaet nevyrazimuyu bol'...  Dushevno
blagodaryu vas...
     --  Ne stoit, ne stoit! --  radushno voskliknul d'Artan'yan i prespokojno
udalilsya v storonu ulicy Kasset.
     Odnako,  okazavshis' za  uglom, vne  polya  zreniya  zastyvshego v  vorotah
galanterejshchika, on izmenil napravlenie i zashagal v storonu ulicy Vozhirar...
     Ostanovivshis', oglyadevshis' i ubedivshis'  v  otsutstvii neskromnyh glaz,
on tiho povtoril sebe pod nos zapomnivshuyusya strochku iz pis'ma gercogini:
     --  I  my  nakonec-to  uvidim drug  druga  posle stol'  dolgoj  zaochnoj
perepiski...   CHert   poberi,  ochen'  pohozhe,   gospodin   Aramis,   i   vy,
ocharovatel'naya  gercoginya, chto vy tak  i ne  stalkivalis'  licom  k khvs,  a
sledovatel'no -- ili ergo, kak vyrazilsya by moj uchenyj  latyni sluga,  -- vy
ne znaete drug druga.. Vot i prekrasno! Pozvol'te uzh vykinut' s vami veseluyu
shutku! |to budet zabavnaya shutka,  razrazi menya grom  so vsemi potrohami! Vy,
gercoginya,  nikak ne nevinnaya devushka, a znachit, sovest' moya chista -- vpolne
v duhe "Dekamerona"...
     I  on  uverennymi  shagami  napravilsya  k  celi so  vsej  bezzabotnost'yu
gaskonskoj  yunosti,  ne  podozrevaya,  chto  ego  sud'ba  menyaetsya  vovse   uzh
bespovorotno...


     TENX NAD KORONOJ FRANCII

     Glava pervaya

     Noch'yu na parizhskih ulicah

     K domu na ulice Vozhirar d'Artan'yan podoshel, kogda do naznachennyh devyati
chasov ostavalos' eshche izryadno vremeni, --  no tut uzh on nichego ne mog s soboj
podelat', szhigaemyj  azartom i  neterpeniem.  Teper',  kogda  on  znal,  chto
zagadochnaya molodaya  dama byla na dele gercoginej de SHevrez,  on ponimal, chto
etot  krohotnyj  domik  na  Vozhirar  byl,  konechno  zhe,  vsego  lish'  uyutnym
gnezdyshkom dlya  potaennyh vstrech, -- mimo nastoyashchego doma de SHevrezov on  do
sih por  prohodil ne edinozhdy, i tot roskoshnyj osobnyak ne imel nichego obshchego
s kuryatnikom, pritaivshimsya v tupichke...
     Uzhe vzyavshis' za dvernoj molotok, on podumal: "CHert poberi, chto, esli  u
nee prevoshodnaya pamyat' i ona menya momental'no uznaet? Nu i chto? Ne ub'et zhe
menya ee chelyad', a esli poprobuet, shpaga s kinzhalom nagotove.  Ne pobezhit  zhe
ona  zhalovat'sya korolyu na  to,  chto vmesto odnogo  lyubovnika pod ego lichinoj
probralsya drugoj? Ego velichestvo ne odobryaet narusheniya supruzheskoj vernosti,
kto by ni byl v tom zamechen... Resheno!"
     I on,  slovno  brosayas'  navstrechu  nepriyatel'skim  klinkam,  zakolotil
molotkom v dver'.
     Poyavilsya  mrachnyj   sluga,  srazu   vidno,  oderzhimyj  podozreniyami  vo
vrazhdebnyh zamyslah kasatel'no vsego mira i vseh ego obitatelej. Priderzhivaya
dver' rukoj, on osvedomilsya:
     -- CHto vam ugodno, sudar'?
     --  YA  prishel k dame, napisavshej mne eto pis'mo, --  skazal d'Artan'yan,
pokazav konvert.
     Vo vzglyade slugi chto-to samuyu malost' izmenilos' k luchshemu:
     -- I vashe imya?
     -- Aramis, -- nevozmutimo otvetil d'Artan'yan.
     -- Proshu vas, -- postoronilsya sluga.
     D'Artan'yan  protisnulsya  v   dver',  starayas'  na   vsyakij   sluchaj  ne
povorachivat'sya k  unylomu  cerberu  spinoj. Sluga  staratel'no zaper  dver',
gremya  mnogochislennymi  cepyami  i zasovami, posle  chego,  pochtitel'no  shagaya
vperedi s zazhzhennym svetil'nikom, provodil d'Artan'yana v nebol'shuyu gostinuyu.
Postavil svetil'nik na stol i udalilsya so slovami:
     -- Uzh ne  posetujte, pridetsya vam  nemnogo obozhdat', sudar', vy yavilis'
zadolgo do naznachennogo vremeni...
     Ostavshis' odin, d'Artan'yan  pervym delom proveril, legko li  vyhodit iz
nozhen  kinzhal  i udobno  li visit  na  boku  shpaga,  -- kogda  imeesh' delo s
gercoginej de SHevrez,  oderzhimoj ocherednoj intrigoj, predostorozhnost' otnyud'
ne lishnyaya... On proshelsya  vdol' sten  -- no nigde ne zametil ni pritaivshihsya
zlodeev, ni potajnyh dverej.
     Golosa  i  neponyatnaya  voznya   za  tonkoj  peregorodkoj  privlekli  ego
vnimanie. Bez osobyh ceremonij d'Artan'yan izvlek kinzhal, opnjnb{pk krohotnuyu
dyrochku  i nezamedlitel'no  pril'nul k nej levym glazom. Ego vzoru otkrylos'
ne sovsem obydennoe zrelishche -- po krajnej mere, dlya nedavnego provinciala.
     Daveshnyaya gornichnaya stoyala, prislonivshis' spinoj k stene, zakryv glaza i
zakinuv  golovu, pokorno uroniv  ruki,  a  prelestnaya  gercoginya de  SHevrez,
udovletvorenno shchuryas',  pripala  k  ee  gubam  dolgim  poceluem,  vydavavshim
bol'shuyu  snorovku.  Plat'e  sluzhanochki  bylo  raspahnuto  samym  otkrovennym
obrazom, i unizannye  perstnyami  ladoni  gercogini  oglazhivali  plenitel'nye
vypuklosti,  s  koimi,  po  glubokomu  ubezhdeniyu  nablyudavshego etu  scenu  s
otvalivshejsya chelyust'yu d'Artan'yana,  nailuchshim obrazom  sochetalas'  by imenno
muzhskaya ruka.
     -- Vasha milost'...  --  prolepetala devushka, kogda plat'e  spolzlo s ee
plech  okonchatel'no  pod  neterpelivymi  pal'cami   gercogini.  --   |to  tak
stranno...
     -- Gluposti, solnyshko, -- otozvalas' gercoginya. -- Ty ne v provincii, a
v Parizhe,  privykaj k stolichnomu  obhozhdeniyu, glupyshka... -- prodolzhala ona,
ne oslablyaya natiska.  -- Zolotom osyplyu, ne trepyhajsya... Kakaya taliya, kakie
bedra,  a vot eto  mestechko  u  nas v Parizhe imenuetsya  Niderlandy,  to est'
Nizhnie zemli...
     -- Ah, sudarynya...
     -- Stoj  spokojno i ne pritvoryajsya,  chto tebe vpervye  v zhizni zadirayut
yubchonku. V svoej Pikardii, nado dumat', vdovol' navalyalas' na senovalah?
     -- No to byli parni...
     --  Glupyshka, ya  tebe dokazhu, chto net osoboj  raznicy, --  promurlykala
gercoginya  ej  na  uho, dejstvuya  tak,  chto rasteryavshayasya  devushka  zalilas'
kraskoj. -- Skazhu tebe po sekretu -- mne prihodilos' etim zanimat'sya s nashej
vozlyublennoj   korolevoj,   i   ona  ostalas'  dovol'na,   chto  uzh  lomat'sya
pikardijskoj  prostushke...  YA  iz  tebya  sdelayu  ocharovatel'nuyu  i   opytnuyu
malen'kuyu shlyuhu,  moe prelestnoe ditya, i, esli  budesh'  umnicej, podnimesh'sya
gorazdo vyshe iz etogo ubogogo domishki...
     --  Vasha  milost',  ya  tak  ne  mogu...  --  prosheptala devushka,  slabo
popytavshis' ubrat' celeustremlennuyu ladon'  so svoego obnazhennogo  bedra, no
eto privelo lish' k tomu, chto drugaya ruka gercogini ovladela Niderlandami.
     --  Esli   mozhet   koroleva,  mozhesh'   i  ty,  dureha,  --  zhmuryas'  ot
udovol'stviya, dovol'no ulybayas', progovorila gercoginya. -- Nu-ka, ne  boltaj
i podstav'  gubki... Govoryu tebe, budesh' umnicej, popadesh' v Luvr, v spal'nyu
korolevy...  Nasha bednaya Anna obyazana poluchat' malen'kie udovol'stviya,  koli
uzh muzhenek ej dostalsya nedodelannyj. Nu, ne duri! V etih rukah, govoryu tebe,
pobyvala koroleva Francii i mnogomu obuchilas', tak chto blagodarila potom...
     "CHert  poberi, u  nas v  Bearne eto ne v obychae! --  podumal d'Artan'yan
otoropelo.  --  Da  i  v  Parizhe  podobnye  shtuchki  vrode  by  dolzhny surovo
karat'sya...  Interesno,  vret ona  naschet korolevy?  Oh,  chuet  moe  serdce,
niskolechko.  Vot  v   chem,   stalo  byt',  sekret  nebyvalogo  favora  nashej
gercogini... Bednaya  devochka, vot-vot ee sovratyat okonchatel'no,  a ej,  mogu
poklyast'sya, gorazdo bolee po vkusu  bravye gvardejcy, nezheli pridvornye damy
s ih protivoestestvennymi privychkami... Kak by ee vyruchit'?"
     Odnako v  etot  vecher  sluzhanochke yavno ne suzhdeno  bylo  rasshirit' opyt
novymi  vpechatleniyami -- v  komnatu  dovol'no besceremonno vvalilsya daveshnij
mrachnyj sluga i proburchal:
     -- Vy veleli napomnit', sudarynya... Blizitsya vremya... Mushketer uzhe zhdet
v gostinoj...
     --  Suchij  prah!  --  neprinuzhdenno  voskliknula  gercoginya,  nimalo ne
smushchennaya vtorzheniem neproshenogo svidetelya. -- Ty hot' dodumalsya  predlozhit'
dvoryaninu vina, skotina? Net? YA  tak i  znala... Prodam ya  tebya kogda-nibud'
turkam v  evnuhi, oryasina, poskol'ku ni dlya  chego  dpscncn  ty  ne godish'sya,
merzkaya  rozha...  Idi  i  prinesi v gostinuyu burgundskogo iz  dal'nego  ugla
podvala! ZHivo! -- I, s neskryvaemym sozhaleniem vypustiv devushku iz  ob座atij,
zabotlivo odernula ej yubku,  natyanula plat'e na plechi, potrepala po shcheke. --
Nichego, kogda vydastsya svobodnaya minutka, ya eshche zajmus' tvoim obucheniem... A
sejchas bystren'ko privedi  sebya v  poryadok i stupaj k gostyu. Zarubi sebe  na
nosu -- etot dvoryanin mne krajne neobhodim. V etom  dome on dolzhen vstretit'
samyj teplyj priem...
     --  Priyatno  slyshat'..  --  probormotal  d'Artan'yan,  stoya  tak,  chtoby
momental'no otprygnut' ot steny pri poyavlenii slugi.
     -- A  potomu  bud' s  nim polaskovej, -- prodolzhala gercoginya. -- Esli,
pache chayaniya,  emu vzdumaetsya  prizhat'  tebya v ugolke,  ne vzdumaj izobrazhat'
svyatuyu. Ponyatno?
     --  Ponyatno, -- prosheptala sluzhanochka. -- No ya dumala, vy sami namereny
im zanyat'sya...
     -- Namerena, -- mechtatel'no skazala gercoginya. -- Oh kak namerena... Nu
i  chto? Prikazhesh' revnovat'  k tebe? CHush'!  YA voobshche ne revniva,  nikogda ne
ponimala lyudej, oderzhimyh etim chuvstvom... Brys'!
     Soobraziv, chto  bolee on nichego  interesnogo  ne uslyshit i  ne  uvidit,
d'Artan'yan otpryanul ot  prodelannoj dyrki i chinno uselsya  za stol. I vovremya
-- poyavilsya sluga s podnosom.  Dobrosovestno pytayas' pridat' sebe usluzhlivyj
i predupreditel'nyj vid, on nalil gaskoncu stakan,  osvedomilsya, ne budet li
kakih  pozhelanij,  i  ubralsya vosvoyasi,  proburchav  naposledok, chto  hozyajka
"vot-vot izvolyat byt', vasha milost'".
     Na  smenu emu yavilas'  ocharovatel'naya  sluzhanochka,  vse eshche s pylayushchimi
shchekami i s  yavstvennym sledom  ot zhemchuzhnyh zubok na shee. Pritvorivshis', chto
ne zamechaet ee smushcheniya, d'Artan'yan blagodushno sprosil:
     -- Kogda zhe, nakonec, poyavitsya tvoya hozyajka, milochka?
     -- Obeshchala vot-vot spustit'sya, -- promolvila  devushka, otchayanno trepeshcha
dlinnymi resnicami. -- Prosila vas chuvstvovat' sebya, kak doma.
     -- Malyutka, a ty prisoedinyaesh'sya k etoj  pros'be? -- sprosil d'Artan'yan
s samoj obayatel'noj, kak on nadeyalsya, iz svoih ulybok.
     -- O da, konechno, sudar'...
     Ona byla  takaya horoshen'kaya, moloden'kaya i svezhaya, chto d'Artan'yan s ego
zdorovymi   provincial'nymi  vkusami   ne   mog  ostat'sya   ravnodushnym   --
nezamedlitel'no  podoshel, privlek k  sebe i  poceloval s prisushchej gvardejcam
neprinuzhdennost'yu.  Devushka, zazhmurivshis', posle korotkogo kolebaniya vernula
emu poceluj, po  ee sobstvennoj vole zatyanuvshijsya nadolgo. Obodrennyj pervym
uspehom, gaskonec prodvinulsya dalee, opyat'-taki ne vstretiv soprotivleniya --
kak  emu  hotelos'   verit',  ne  tol'ko   v  silu   poluchennyh  krasotochkoj
rasporyazhenij.
     Otstranivshis' nakonec s  sozhaleniem, on oglyadel potupivshuyusya  devushku i
sprosil:
     --  Interesno,  iz kakih  ugolkov  prekrasnoj  Francii proishodyat takie
krasotki? Poprobuyu ugadat'...  -- i s vidom providca zaklyuchil: -- Nu konechno
zhe, iz Pikardii!
     -- Ah sudar'! --  prolepetala porazhennaya sluzhanochka. --  Vy  tak  metko
ugadali... Vy prosto volshebnik!
     --  CHto podelat',  u  menya  est'  nemalo  nesomnennyh  dostoinstv,  dar
yasnovideniya v  tom  chisle, --  skromno  otvetil d'Artan'yan. --  No, konechno,
isklyuchitel'no v ramkah, dozvolennyh nashej svyatoj cerkov'yu... Kak tebya zovut?
     -- Kati.
     -- Ocharovatel'noe imya, -- skazal d'Artan'yan. -- I zapomnit' legko.
     -- Sudar'...
     -- Da, milochka?
     -- Ne nuzhna li vam ispravnaya i rabotyashchaya  sluzhanka? Ili, mozhet, komu-to
iz vashih druzej?
     -- CHto  za chert? -- skazal d'Artan'yan.  -- Ty nedovol'na svoim nyneshnim
mestom?
     -- Kak vam skazat'... Ne sovsem.
     "U etoj devchonki eshche sohranilas' provincial'naya dobrodetel', -- podumal
gaskonec.  --  Kak  i   u  menya,  priznaemsya  vtihomolku.  Vot  tol'ko  etot
bezzastenchivyj  gorod prilagaet vse usiliya, chtoby vybit' iz  nas  oboih vse,
chto zdes' dobrodetel'yu otnyud' ne schitaetsya. I chto tut  prikazhete delat'? Kak
govoryat v Bearne -- s volkami begat', po-volch'i vyt'..."
     Odnako   emu  vovse  ne   hotelos'   ostavlyat'   eto  yunoe  sozdanie  v
besceremonnyh ob座atiyah gercogini  de  SHevrez, hotya trudno skazat', chto zdes'
bylo  ot sochuvstviya, a  chto -- ot muzhskogo egoizma... Kak by tam ni bylo, on
skazal, poniziv golos:
     --  Vot   chto,  milaya...  Prihodi  kak-nibud'   na  ulicu  Mogil'shchikov,
odinnadcat'. Sprosi slugu po imeni Planshe i poprosi provesti k hozyainu... Ne
obyazatel'no nazyvat' moe imya... luchshe voobshche  ego ne  nazyvat', prosto skazhi
Planshe, chtoby provodil k svoemu gospodinu, a uzh ya ego preduprezhu nynche zhe...
     Prelestnaya pikardijka vskinula na nego glaza:
     --   Nynche   vy,  sudar',  sdaetsya  mne,  budete  ochen'  zanyaty  drugim
zabotami...
     S lyubopytstvom glyanuv na nee, d'Artan'yan osvedomilsya:
     -- Ditya moe, uzh ne hochesh' li ty skazat',  chto  ya  s  pervoj  zhe vstrechi
proizvel  na  tebya  neizgladimoe  vpechatlenie?  Net,  eto  za  mnoj voditsya,
konechno, chego uzh tam...
     Dlinnyushchie resnicy porhnuli,  kak babochki  na cvetushchih lugah Gaskoni,  a
vzglyad zelenyh pikardijskih glaz byl opredelenno koketlivym:
     -- Po-moemu, vy horoshij chelovek, sudar'...
     -- I pochemu zhe?
     -- Vy ne nahal'nichaete, vot chto, --  rashrabrilas'  Kati. -- U vas est'
uvazhenie k bednoj devushke...
     "Ba! --  skazal sebe  d'Artan'yan.  -- Uzh  ne  vtyurilos'  li,  vul'garno
govorya, v menya eto cvetushchee ditya Pikardii? Meloch' vrode  by, a priyatno, chert
poberi! Davno v  menya nikto nevtyurivalsya posle toj davnej  istorii s kroshkoj
|zheni..."
     -- Otkrovenno govorya, ty mne ponravilas'  s pervogo vzglyada, --  skazal
on, v obshchem, chistuyu pravdu  (osobenno esli vspomnit', v  kakom vide gaskonec
ee nablyudal v dyrochku, chut' li ne kupayushchayasya nimfa...).
     -- Vy mne tozhe,  sudar'... --  opustiv  glaza, soznalos' yunoe sozdanie.
"Resheno, -- podumal  d'Artan'yan. -- Nuzhno vo chto by  to ni stalo spasti  eto
ocharovatel'noe  i vostorzhennoe  sozdanie  ot ob座atij gercogini, i kak  mozhno
skoree..."
     -- Ty zapomnila adres?
     -- Konechno, sudar'... Mogil'shchikov, odinnadcat'.
     -- Mozhesh' byt' uverena,  chto tam tebya  vstretyat so vsem druzhelyubiem, --
zaveril d'Artan'yan, vnov' privlekaya ee k sebe.
     I tut zhe otpryanul,  razzhav ob座atiya: v dveryah  pokazalas' ocharovatel'naya
gercoginya  Mari de SHevrez  de  Rogan-Monbazon,  supruga odnogo iz  vidnejshih
sanovnikov korolevstva, podruga, napersnica  i, kak negadanno okazalos', eshche
i lyubovnica korolevy Francii (interesno, a ob etom pikantnom  fakte izvestno
li kardinalu, kotoromu, po  sluham, dolzhno byt' izvestno vse na etom svete i
dazhe nemnozhechko bol'she?).
     Ona  voshla velichestvenno, vo vsem bleske gordelivoj osanki, lnkndnqrh i
krasoty,  podkreplennyh siyaniem dragocennyh kamnej i roskosh'yu plat'ya. Kak ni
priskorbno  ob  etom  upominat',  no  pri  vide  sej  ocharovatel'noj damy  u
d'Artan'yana  momental'no  vyletela iz  golovy pikardijskaya prostushka,  i  on
ustavilsya na gercoginyu, porazhennyj.
     -- Idite, Kati, -- angel'skim golosom rasporyadilas' gercoginya. -- Itak,
lyubeznyj Aramis, my, nakonec, vstretilis' posle vseh etih pisem, posle togo,
kak mne vse ushi prozhuzhzhali o vashih pylkih chuvstvah ko  mne... CHto zhe vy  tak
dolgo  medlili, glupyj? Po-moemu, ya nikogda ne davala povodov zachislyat' menya
v  monashki...  Osobenno  kogda  rech'   idet   o   stol'  hrabrom,  vidnom  i
proslavlennom dvoryanine, kak vy... Nu pochemu vy tak dolgo medlili, gadkij?
     D'Artan'yan, otkashlyavshis', hriplo skazal:
     --  Tysyacha  izvinenij, gercoginya...  Korolevskaya  sluzhba,  da  vdobavok
dueli... V Parizhe razvelos' stol'ko nahalov, chto  poroj  nevozmozhno spokojno
projtis'  po ulicam -- poka doberesh'sya iz Sen- ZHermena v kvartaly Sen-Onore,
po puti pridetsya prouchit' ne odnogo zadiru...
     -- YA slyshala, chto v poslednij raz vam ne osobenno povezlo?
     -- |to sluchajnost', milaya Mari, -- skazal d'Artan'yan pospeshno.
     --  Nu  razumeetsya. |tomu proklyatomu bearncu poprostu povezlo... No  vy
ego eshche ub'ete, ya ne somnevayus'!
     --  Na  chasti  razrublyu!  --  grozno poobeshchal d'Artan'yan.  --  I kazhdyj
kusochek protknu po otdel'nosti!
     -- Stranno, -- skazala gercoginya v nekotoroj zadumchivosti. -- Mne vdrug
pokazalos', chto u vas u  samogo gaskonskij vygovor... Hotya  vy ved' rodom iz
Overni?
     -- Iz Limuzena, -- bravo solgal d'Artan'yan, slegka vstrevozhivshis', hotya
na dele predstavleniya ne imel, iz kakih  mest proishodit etot chertov Aramis.
-- Nash vygovor tak napominaet gaskonskij, chto putayut ochen' i ochen' mnogie...
     -- Da, dolzhno byt'... -- bezmyatezhno skazala gercoginya, ulybayas' emu. --
YA  nikogda ne byla sil'na v geografii i okrainnyh narechiyah, prosto otchego-to
pokazalos' vdrug, chto vygovor u vas gaskonskij... Ostavim eti pustyaki.
     --  Ohotno, -- skazal d'Artan'yan, i  sam strastno zhelavshij  lyuboj cenoj
uvesti razgovor ot  opasnoj temy.  --  Ne  udruchajtes' neznaniem  geografii,
gercoginya, k  chemu ee znat' dvoryanam, esli est' kuchera? Oni vsyudu dovezut...
Est' veshchi, v koih vy nesravnenno bolee sil'ny...
     --  Vy  polagaete?  --  prishchurilas'  gercoginya,  ulybayas' emu  nezhno  i
zagadochno,   uhitryayas'   odnovremenno   vyglyadet'   naivnoj   i   iskushennoj
pokoritel'nicej  serdec   (odin   bog  vedaet,  kak  zhenshchinam   udaetsya  eti
nesovmestimye krajnosti sovmeshchat', no ved' udaetsya zhe blestyashche!). -- I v chem
zhe ya sil'na, po vashemu mneniyu?
     -- V  nesomnennom iskusstve odnim svoim poyavleniem razbivat' serdca, --
skazal d'Artan'yan s voodushevleniem.
     On uzhe  sovershenno  uspokoilsya -- videl po povedeniyu gercogini, chto ona
ne uznaet v  nem  neskladnogo  yunca iz  Menga,  vidennogo mel'kom,  iskrenne
prinimaet za Aramisa.
     --  Bednyj... -- protyanula gercoginya s vidom chrezvychajno naivnym i v to
zhe vremya  soblaznitel'nym. --  Neuzheli ya,  plutovka, ne vedaya togo,  razbila
vashe bednoe serdechko?
     -- S toj minuty, kak ya uvidel vas vpervye...
     -- I gde  zhe, sheval'e? ZHenshchiny -- sushchestva vpechatlitel'nye, im  priyatno
slyshat' takie podrobnosti...
     Horosho  ej   bylo   trebovat'!   A  vot  d'Artan'yan  pri   vsej   svoej
izvorotlivosti okazalsya,  pust' i v perenosnom smysle, pripert k stene: chto,
esli Aramis,  chtob  ego cherti  vzyali, po primeru inyh vlyublennyh v pis'mah k
predmetu  svoej strasti  podrobnejshim  obrazom  opisyval svoi perezhivaniya? I
upomyanul-taki,  gde  uvidel  gercoginyu  boepb{e?  I esli  sejchas  d'Artan'yan
nazovet sovershenno drugoe mesto i vremya...
     On  vse-taki   otyskal  vyhod.  Skazal   mnogoznachitel'no,  pozhiraya  ee
voshishchennym vzglyadom:
     -- Vy sami prekrasno pomnite, gercoginya, chto zhe muchaete menya i trebuete
glupyh podrobnostej? Kakoe oni  imeyut  znachenie teper',  kogda  vy otvetili,
nakonec, na moi chuvstva...
     I, rassudiv, chto kashi maslom ne isportish',  on shagnul vpered s yavnym  i
nedvusmyslennym  namereniem zaklyuchit'  gercoginyu v ob座atiya  -- dlya chego  emu
vovse ne  prishlos' delat' nad soboj usilie. Neispovedimy puti muzhskoj logiki
--  i d'Artan'yan dazhe  posle podsmotrennyh im  zabav gercogini so  sluzhankoj
chuvstvoval k krasavice Mari ne menee sil'noe, chem prezhde, vlechenie -- a to i
bolee  razgorevsheesya.  Bylo v  etom  chuvstve  chto-to ot  strannoj,  opasnoj,
bezumnoj i chutochku izvrashchennoj tyagi brosit'sya golovoj vniz v bezdnu, kotoraya
poroj ohvatyvaet cheloveka, podnyavshegosya na vershinu bashni ili gory...
     Sejchas, glyadya v glubokie karie glaza, d'Artan'yan  vspomnil eto chuvstvo,
inogda ohvatyvavshee ego na gaskonskih gornyh kruchah...
     Krasavica provorno vyrvalas'  iz ego  ob座atij, tak i  ne  somknuvshihsya.
Vstav v storonke s vidom smirennicy, ona pogrozila pal'cem.
     -- Milyj Aramis, vy toropite sobytiya...
     -- Mari, -- skazal d'Artan'yan, nichut'  ne igraya. -- YA bez uma ot vas, i
moi chuvstva otchayanno ishchut vyhoda, otveta...
     -- Aramis, razve  ya  priglasila by vas sama,  esli by  ne  namerevalas'
otvetit' na vashi chuvstva dolzhnym obrazom?
     -- Togda...
     Gercoginya  podoshla k nemu vplotnuyu, glyadya snizu  vverh.  Ee obramlennoe
chernymi v'yushchimisya volosami lichiko bylo prekrasno, kak plamya, a karie glaza v
polumrake gostinoj kazalis' bezdonnymi.
     --  Podozhdite minutu, Aramis, -- skazala ona tak ser'ezno i strogo, chto
ruki d'Artan'yana  opustilis' sami  soboj. --  Vsemu svoj chered.  YA  nynche zhe
noch'yu  otvechu  na  vashi  chuvstva...  no davajte snachala  pogovorim o  delah.
CHuvstvennye  uzy tol'ko togda krepki,  kogda  k nim  primeshano  eshche  i obshchee
delo... Vy soglasny?
     -- Bezuslovno.
     -- YA  navela o vas spravki, lyubeznyj Aramis, -- skazala gercoginya stol'
zhe ser'ezno. -- I uznala bol'she, chem vy sami o sebe znaete...  Vy -- mladshij
syn iz nebogatoj, pust' i rodovitoj familii. Odno vremya vy  dazhe  sobiralis'
stat'  duhovnym licom,  potomu chto  togda vam kazalos', budto eto  nailuchshij
sposob  sdelat'  bystruyu  kar'eru.  No potom  vy  ponyali, chto na  etom  puti
protekciya i pokroviteli ne menee  vazhny,  chem na voennoj ili gosudarstvennoj
sluzhbe. I poskol'ku u vas ne bylo ni pervogo, ni vtorogo, vy otbrosili mysli
o sutane i  blagodarya  hodatajstvu  dal'nego  rodstvennika byli zachisleny  v
korolevskie mushketery. Vy, bessporno, umny. I ochen' bystro ponyali, chto snova
okazalis'  v tupike: dazhe pri  dobrom raspolozhenii  k  vam de  Trevilya mnogo
vremeni projdet, prezhde chem vy stanete chem-to  bol'shim, nezheli  teper'...  U
vas  est'  tol'ko  vasha  shpaga,  neregulyarno  vyplachivaemoe  zhalovan'e...  i
yarostnoe stremlenie  vospol'zovat'sya pervym zhe schastlivym sluchaem, sposobnym
voznesti vysoko. No kak raz sluchaya-  to i  ne podvorachivaetsya... YA pravil'no
izlagayu?
     -- Absolyutno, -- skazal  d'Artan'yan sovershenno  iskrenne --  potomu chto
vse skazannoe eyu ob Aramise v tochnosti podhodilo k nemu samomu.
     --  Mne izvestno,  chto vy ne  raz vyrazhali  vsluh zhelanie... o net,  ne
prodat' dushu  d'yavolu,  do  etogo poka ne doshlo, k schast'yu...  no  vy  polny
reshimosti  postavit' vse na kartu. Risknut'  po-krupnomu  vsem, wrn  imeete,
vklyuchaya  zhizn', lish' by vyrvat'sya iz nyneshnego svoego unylogo sostoyaniya... YA
prava?
     --  Sovershenno,  --  skazal  d'Artan'yan.  I  eto  tozhe  v  polnoj  mere
otnosilos' k nemu samomu.
     Na ee ocharovatel'nom lichike poyavilas' zagadochnaya, vlekushchaya ulybka:
     --  Tak vot, milyj Aramis... Vash  schastlivyj  sluchaj imenuetsya  Mari de
SHevrez. Ponimaete? YA govoryu ne  o posteli,  gde my vskore s vami okazhemsya --
eto-to podrazumevaetsya samo  soboj.  YA vam gotova predlozhit' nechto  bol'shee,
nezheli ocherednoe  zhenskoe telo, -- shans. Esli vy  risknete ego ispol'zovat',
nagrada prevzojdet vashi samye smelye mechty. Vy gotovy?
     -- Da, chert voz'mi!
     -- |to mozhet okazat'sya smertel'no opasno...
     -- Naplevat'.
     -- Vse mozhet pri neudache konchit'sya plahoj ili Bastiliej...
     -- Znachit, nado postarat'sya, chtoby neudachi ne bylo.
     -- Vy budete nashim dushoj i telom...
     -- Klyanus', -- skazal d'Artan'yan.
     -- Vy vse obdumali?
     -- Da, chert poberi! -- skazal  d'Artan'yan  reshitel'no. --  Dazhe esli vy
mne predlozhite sobstvennoruchno zakolot' kardinala.
     -- Vpolne vozmozhno... -- protyanula gercoginya. -- Nu chto zhe, pojdemte.
     -- Kuda?
     -- Vy kolebletes'?
     -- YA chertovski lyubopyten, vot i vse...
     -- V Luvr. Tol'ko snachala naden'te vot eto...
     Ona raspahnula  dvercu vysochennogo dressuara -- togdashnego  gromozdkogo
praroditelya platyanyh shkafov --  i  dostala sinij plashch  s ukrashennym zolotymi
liliyami belym krestom. Plashch mushketera.
     -- Bystree zhe! Slyshite, chasy na bashne probili devyat'!
     D'Artan'yan bystro nakinul plashch,  a gercoginya tem  vremenem  nakinula na
plechi legkuyu mantil'yu i opustila na lico kapyushon.
     -- Idemte,  -- skazala  ona, napravlyayas'  k  dveri.  -- Segodnya v Luvre
nesut  karaul  mushketery vashej  roty,  tak  chto etot  plashch  posluzhit  luchshim
propuskom. CHto do parolya, on mne izvesten.
     Oni  vyshli na pustynnuyu ulochku,  zapituyu svetom polnoj  luny. Iz  sadov
Vozhirar  naplyval aromat cvetushchih yablon', na zemle lezhali udivitel'no chetkie
teni,  vse vokrug napominalo son, i  sobstvennoe telo pokazalos' d'Artan'yanu
nevesomym, kak dym kostra.
     -- Idemte, --  skazala gercoginya.  -- Sejchas k  nam prisoedinyatsya  nashi
sputniki. Vy budete idti szadi, ohranyat' togo iz muzhchin,  kto ponizhe rostom.
Vy i vtoroj ego telohranitel'.  S nim nichego ne  dolzhno sluchit'sya, chto by ni
proizoshlo,  ponimaete?  On dolzhen nevredimym  popast'  v  Luvr  i  stol'  zhe
blagopoluchno pokinut' ego do rassveta...
     -- YA ponyal, -- skazal d'Artan'yan.
     --  A esli sluchitsya  kakoe-nibud' nedorazumenie  v  Luvre...  Zapomnite
nakrepko  odno:  my,  dve  skromnyh  korolevskih  sluzhanki,  vospol'zovalis'
udobnym sluchaem, chtoby  provesti v Luvr  svoih  lyubovnikov-mushketerov, blago
tam dostatochno  ukromnyh pomeshchenij dlya  uteh, a ego velichestvo, k schast'yu, v
Komp'ene... CHto by ni proishodilo, derzhites' etoj istorii...
     Kogda  oni  priblizilis'  k  vedushchemu  na Novyj  most pereulku,  ottuda
navstrechu im vyshli troe  --  zhenshchina,  zakutannaya v  plashch,  i dvoe  muzhchin v
mushketerskih  plashchah. D'Artan'yan  razu ponyal, chto eto  i est'  ih zagadochnye
sputniki: tot  iz muzhchin,  chto  byl ponizhe rostom, uverenno  poshel vperedi v
soprovozhdenii  zhenshchiny,  a   ego   naparnik,   vysokij   i  shirokoplechij,  v
nahlobuchennoj na nos  shlyape, bqr`k bok  o bok s  gaskoncem, i  oni dvinulis'
sledom za tainstvennoj parochkoj.
     Ni  edinogo  slova  --  vse,  nado   polagat',   zaranee  obgovoreno...
D'Artan'yan, bditel'no derzha  ruku na  efese shpagi,  tak i  sharil glazami  po
storonam -- no, k schast'yu, nochnye razbojniki v etot chas byli, nado polagat',
zanyaty  gde-to   v  drugom   meste,  a  pripozdnivshiesya  gulyaki  agressivnyh
popolznovenij ne proyavlyali.
     Kraem glaza gaskonec to i delo lyubopytno kosilsya na svoego  bezmolvnogo
sputnika,  v  ch'ej  pohodke  i  manere  derzhat'sya  opredelenno  uznal  nechto
znakomoe, no, kak ni napryagal svoyu pamyat', ne mog vspomnit', s kem svela ego
sud'ba.
     Sluchaj  pomog  emu dazhe bolee,  chem gaskonec  rasschityval. Primerno  na
seredine Novogo mosta neozhidannyj poryv vetra sorval shlyapu s idushchego vperedi
neznakomca, i  tot  postupil,  kak  lyuboj  na  ego  meste:  s  rugatel'stvom
razvernulsya nazad, v dva pryzhka dognal  svoj golovnoj  ubor, podhvatil ego i
vnov' nahlobuchil poglubzhe...
     Rugatel'stvo, vyrvavsheesya u  nego, bylo anglijskim  -- no  d'Artan'yan i
bez  togo  uznal by  eto  lico.  Vo  vremya  torzhestvennogo  v容zda  v  Parizh
anglijskogo  posol'stva  rejtary,  kak i drugie gvardejcy, byli vystroeny na
ulicah  dlya vyashchego  pocheta -- i gaskonec  okazalsya togda  ot razzolochennogo,
siyavshego almaznym bleskom vsadnika v kakih-nibud' pyati shagah...
     |to byl  Dzhordzh  Vill'ers, gercog Bekingem, favorit anglijskogo korolya,
posol korolya, obozhatel' korolevy Francii Anny  Avstrijskoj, to  li neskol'ko
mesyacev  nazad dobivshijsya ee blagosklonnosti  v  Am'ene vo  vremya  tamoshnego
bala, to li, po krajnej mere, prilozhivshij k tomu nedvusmyslennye usiliya...
     Slovno luch sveta  blesnul vo mrake pered d'Artan'yanom. Teper' on uzhe ne
somnevalsya, chto vysokij neznakomec,  shagavshij bok  o bok  s  nim  besshumno i
bezmolvno, slovno  ten' otca  Gamleta iz novomodnoj britanskoj p'esy, -- tot
samyj  anglichanin,  chto isklyuchitel'no blagodarya ego usiliyam ne  byl  ubit  i
ograblen v bordele Verreri...

     Glava vtoraya

     Korolevskij dvorec glazami provinciala

     Kak  i  predskazyvala  gercoginya,  v  odin  iz  bokovyh  vhodov  Luvra,
vyhodivshij  na  ulicu Sen-Onore, oni  pronikli  bez  vsyakih  hlopot  --  dva
stoyavshih  na chasah  mushketera, uslyshav proiznesennoe shagavshej  vperedi  vseh
neznakomkoj zavetnoe slovo "Rokrua", rasstupilis' i, ne proiznesya nichego, ni
o chem ne sprosiv, dali dorogu.
     Troe ryazhenyh mushketerov i  dve damy proshli shagov tridcat' vdol' vysokoj
kamennoj ogrady,  uvitoj gustym  plyushchom, potom  neznakomka negromko sprosila
gercoginyu:
     -- Prikazhete vesti vas zapadnym krylom?
     -- Net, davajte luchshe cherez pomeshcheniya dlya slug, -- momental'no otvetila
ta. -- Tak chutochku dlinnee, no nadezhnee...
     Eshche  v  pervyj  raz,  kogda  neznakomka  otchetlivo  proiznesla  parol',
d'Artan'yanu  pochudilos' v  ee golose  nechto  znakomoe.  Teper'  on  uverilsya
okonchatel'no. Ih provodnicej byla ocharovatel'naya Konstanciya Bonas'e, supruga
zhalkogo galanterejshchika...
     "Interesnaya  vydalas' nochka,  prah menya poberi!" --  podumal  gaskonec,
zamykavshij shestvie.
     I, v svoyu ochered', nahlobuchil shlyapu chut' li ne na nos, chtoby Konstanciya
ego  nenarokom ne uznala, -- inache vse propalo by, nikakih somnenij. Vryad li
ego zhizni v  etom sluchae grozila by opasnost' -- chto  takoe odin anglichanin,
nu, pust'  dazhe dvoe? --  no on byl  by razoblachen i nikogda uzhe ne uznal by
tajny, chej aromat sfe shchekotal emu nozdri, a ved' do nee rukoj podat'...
     Konstanciya Bonas'e raspahnula nebol'shuyu dver'.  Oni  voshli  v prihozhuyu,
stali podnimat'sya po kakoj-to lestnice, skupo osveshchennoj maslyanymi ploshkami,
dolgo shli  po dlinnomu  koridoru, spustilis' na odin  etazh, svernuli nalevo,
potom napravo...  Snova  koridor, lestnica,  pod容m, koridor...  D'Artan'yan,
ostan'sya  on tut odin,  nipochem  ne nashel by  dorogi  nazad,  on  voobshche  ne
predstavlyal, gde oni sejchas nahodyatsya, -- to li v dvuh  shagah ot korolevskoj
spal'ni, to li vozle komnatushki mladshego shvejcara. On znal, chto Luvr ogromen
i  pohozh na labirint, no,  vidya  ego  do sih  por  isklyuchitel'no snaruzhi, ne
predpolagal,  chto  dvorcovye  pomeshcheniya  tak  mnogochislenny i  zaputanny, --
zdes', pozhaluj chto, nuzhen provodnik, kak na gaskonskih gornyh perevalah...
     V konce  koncov oni  okazalis' v dlinnoj, shirokoj  galeree,  vsem svoim
vidom svidetel'stvovavshej,  chto mladshie  shvejcary i  prochaya dvorcovaya chelyad'
syuda ne zahazhivayut. Sleva tyanulis' ogromnye, do samogo potolka, okna, skvoz'
kotorye  svobodno   pronikal   lunnyj  svet,  obrazovav   na  polu   sherengu
bezukoriznennyh  pryamougol'nikov,  peremezhavshihsya  so stol' zhe geometricheski
tochnymi polosami  temnoty.  Sprava steny  v  nizhnej svoej chasti byli  obshity
iskusno otdelannymi  derevyannymi  panelyami, a v verhnej  ukrasheny kartinami,
rel'efami i statuyami. Lestnica  vperedi  -- shirokaya, s vychurnymi perilami --
uhodila  kuda-to vverh,  a vpravo i vlevo svorachivali koridory.  Nad golovoj
navisali ogromnye zatejlivye lyustry vyshe chelovecheskogo rosta, no svechi v nih
ne goreli i vysochennyj  potolok lish'  smutno ugadyvalsya --  kazhetsya, on tozhe
byl izukrashen vypuklymi uzorami.
     --  Ostavajtes'  zdes',  Aramis, --  tihon'ko  prikazala  gercoginya,  v
polumrake szhav ruku d'Artan'yana. -- YA otvedu gostya i skoro vernus'...
     I  vse  chetvero svernuli  v pravyj  koridor, starayas' stupat' kak mozhno
tishe.    D'Artan'yan    ostalsya    sovershenno    odin   posredi    bezmolviya,
mertvenno-blednogo  lunnogo  sveta  i  narezannyh  na  lomti,  kak  pirog  u
akkuratnoj hozyajki, polos temnoty.
     Carila  sovershennejshaya tishina, i gaskonec pri vsej  svoej otvage oshchutil
sebya zabludivshimsya rebenkom  -- ogromnyj drevnij dvorec, v  ch'em neobozrimom
chreve  d'Artan'yan  tak neozhidanno okazalsya, podavlyal i pugal v tochnosti tak,
kak dejstvuyut  na neprivychnogo cheloveka dremuchie lesa  Gaskoni. Lesa eti kak
raz byli dlya  d'Artan'yana znakomy, slovno  otcovskij zamok, ishozheny vdol' i
poperek  na  mnogie l'e  v  svetloe i temnoe  vremya  sutok  --  no zdes'  on
chuvstvoval sebya krohotnym, zabludivshimsya, poteryannym...
     CHem dol'she on  zhdal,  tem  trevozhnee  stanovilos'  na  dushe. Emu  stalo
predstavlyat'sya, chto  nevedomaya  intriga  raskryta, chto syuda sejchas vorvutsya,
lyazgaya oruzhiem, oblitye  trepeshchushchim svetom fakelov mnogochislennye strazhniki,
v grud' emu uprutsya ostriya alebard, i kto-to, oblechennyj neshutochnoj vlast'yu,
potrebuet  otveta... A chto mog ob座asnit'  kadet  rejtarov? CHem  opravdat'sya?
Tem,  chto,  vospol'zovavshis'   poslannym   drugomu  priglasheniem,  pronik  k
legkomyslennoj dame...  i dal'she?  Nu,  predpolozhim, s ego svetlost'yu poslom
Anglii,  predstavlyayushchim  osobu korolya  Karla Pervogo, i  suprugoj gercoga de
SHevrez   (po  ironii  sud'by  nahodivshegosya  sejchas  v  Londone  v  kachestve
francuzskogo posla)  obrashchat'sya  budut s nekotoroj  pochtitel'nost'yu, no  chto
kasaetsya  malyh mira  sego,  vrode togo  anglichanina,  Konstancii Bonas'e  i
bednogo bearnskogo dvoryanchika...
     Potom ego  ohvatili trevogi i strahi  drugogo roda -- uzhe ne kasavshiesya
nashego,  material'nogo mira i  ottogo,  pozhaluj, eshche bolee  zhutkie.  Podobno
mnogim   provincialam,   vmesto   obrazovaniya   probavlyavshimsya   rosskaznyami
derevenskih  krasnobaev,   legendami   i  strashnymi  skazkami,   d'Artan'yan,
priznaemsya, byl sueveren  (vprochem, b tu epohu  eto  kasalos'  i lyudej  ne v
primer  bolee obrazovannyh). Glyadya na  mertvenno-belye lica statuj s pustymi
slepymi  glaznicami,  on  ponevole  vspomnil bearnskie  predaniya  o  drevnih
istukanah,  kotorye  v  osobye nochi (naprimer,  v  polnolunie,  kak  sejchas)
nachinayut hodit', peremeshchat'sya, ohotit'sya  za  pripozdnivshimisya  putnikami...
CHto,  esli von  tot verzila, zadrapirovannyj v  belomramornyj plash, s chem-to
vrode  puchka molnij  v  ruke, sejchas medlenno-medlenno povernet k nemu  svoyu
trupnuyu rozhu, ustavitsya bel'mami, sojdet s nevysokogo p'edestala, neozhidanno
bystro metnetsya...
     Proklyatyj  lunnyj  svet igral  zlye  shutki  -- v  izmenchivyh  perelivah
serebristogo  siyaniya  i  ugol'no-chernoj  mgly  kazalos',  chto  belye  statui
ukradkoj  menyayut  pozu,  poka gaskonec otvodit ot  nih  rasteryannyj  vzglyad,
uhitryayutsya chut'-chut' peremestit'sya so zloveshchimi zamyslami, rel'efnye nimfy i
satiry povorachivayut  golovenki,  ishcha  nevidyashchim vzglyadom  chuzhaka, i vse  eto
yazycheskoe  sborishche edva  slyshno peresheptyvaetsya  mezh soboj,  ozhidaya rokovogo
chasa polunochi, kogda proizojdet chto-to opredelenno zhutkoe...
     Sejchas  zhivaya  i  bogataya fantaziya,  vsegda  svojstvennaya  d'Artan'yanu,
obernulas' protiv  svoego  hozyaina,  pogruzhaya  v  goryachechnyj  mir  koshmarov.
Vdobavok on vspomnil o legendah,  s kotorymi poznakomilsya  uzhe  v Parizhe, --
rasskazy  o  privideniyah,  poroj  naveshchayushchih  drevnij  Luvr.  Vzyat'  hotya by
zloveshchego  krasnogo  chelovechka, s  zavidnym postoyanstvom brodyashchego noch'yu  po
koridoram, kogda francuzskih  korolej ozhidayut  skorye neschast'ya... Ili beluyu
damu...
     On sudorozhno szhal efes shpagi, no oblegcheniya  i dushevnogo uspokoeniya eto
ne prineslo. Protiv potustoronnego  mira  zemnoe oruzhie  bessil'no.  CHto  do
duhovnogo... Vpervye  v zhizni  d'Artan'yan pozhalel, chto byl  stol'  neradivym
prihozhaninom i ne pomnil ni odnoj  molitvy, nadezhno otgonyayushchej nechistuyu silu
i prochie porozhdeniya t'my. Dazhe  "Pater noster" on vryad li smog by proiznesti
bez zapinki.
     "Gospodi,  --  vzmolilsya  gaskonec,  prizhavshis'  spinoj k  stene  vozle
nebol'shoj nishi. -- Uberegi menya ot zdeshnej chertovshchiny, i ya, ej-zhe-ej, zakazhu
po messe vo vseh parizhskih soborah, a v  Sen-Deni -- celyh tri. I  pozhertvuyu
na  ukrashenie altarya  abbatstva Sen-ZHermen de Pre  zolotuyu  cepochku, kotoruyu
vyigral v kosti u sheval'e  de Brissaka,  a cerkvi Sen-Severen prinesu  v dar
sorok  pistolej,  vyigrannyh  v  "Golove  saracina"...  I  nikogda  ne  budu
bol'she..."
     Tyaguchij  ston, razdavshijsya sovsem ryadom! Ves' oblityj  holodnym  potom,
d'Artan'yan perekrestilsya, bormocha edinstvennuyu zapomnivshuyusya strochku: "...da
rastochatsya vragi ego..."
     Kak i  sledovalo  ozhidat', stol' nichtozhnye poznaniya v svyatom bogoslovii
ne proizveli  uveshchevayushchego dejstviya na ob座avivshuyusya  sovsem blizko  nechistuyu
silu -- stony prodolzhalis', k nim primeshivalis' nekie zloveshchie, ni na chto ne
pohozhie zvuki, slovno by zhalobnoe ohan'e greshnikov v adu, voznya i koposhenie,
budto v uglah sobiralis' zhdushchie polunochi vyhodcy iz preispodnej...
     Ozhidanie opasnosti vo sto krat muchitel'nee  samoj  opasnosti,  zrimoj i
oshchutimoj. Osoznav eto i gorya zhelaniem obresti hot' kakuyu- to opredelennost',
pust'  dazhe  neveroyatno  pugayushchuyu, d'Artan'yan, krestyas', dvinulsya v  storonu
istochnika  nevedomyh  zvukov.  Svernul   napravo,  tuda,  gde  skrylis'  ego
sputniki, kraduchis', sdelal s dyuzhinu shagov vdol' steny, v storonu neponyatnyh
zvukov, zaglyanul pod arku dvernogo proema...
     I  oblegchenno  vzdohnul vsem nutrom, oshchutiv neveroyatnuyu  slabost'  -- i
neskazannoe oblegchenie.
     Sushchestva,   proizvodivshie   etot   shum,   okazalis'   vpolne   zemnymi,
prinadlezhashchimi k tomu  miru, kotorogo d'Artan'yan ne boyalsya mhqjnkewjn. Pryamo
v shirokoj polose  belogo lunnogo  siyaniya,  na  shirokoj kushetke,  v  ob座atiyah
verzily-anglichanina lezhala prelestnaya  Konstanciya Bonas'e i, zakinuv golovu,
prikryv   glaza,  oskaliv   zhemchuzhnye  zubki  v  grimase  naslazhdeniya,  tiho
postanyvala  v  takt  nezatejlivym, no  razmashistym kolyhaniyam  lyubovnika, s
pobeditel'noj uhmylkoj zaglyadyvavshego  ej v  lico. Nevol'nyj  svidetel' imel
vse vozmozhnosti  ubedit'sya, chto nozhki ocharovatel'noj galanterejshchicy strojny,
grud' bezukoriznenna, a bedra dostojny ne tol'ko valyatelya, no i vayatelya.
     "Moi pozdravleniya,  g-n Bonas'e! -- podumal d'Artan'yan ne  bez zavisti.
-- Naprorochili na svoyu golovu, znaete li..."
     I,  tut  zhe  zabyv   vyrvavshiesya  sgoryacha  obety  vesti   otnyne  zhizn'
isklyuchitel'no dobrodetel'nuyu,  podumal:  a etu vot anglijskuyu  uhvatku  nado
budet zapomnit', tut  oni  nas  obskakali, eretiki  chertovy,  my  kak-to  ne
dodumalis'... Nado zhe, vyhodit, i etak vot mozhno...
     -- Nu chto? --  hriplo sprosil anglichanin, navisaya nad molodoj zhenshchinoj.
-- |to budet poluchshe vashih francuzskih fertikov?
     I d'Artan'yan s krajnim neudovol'stviem uslyshal vzdoh Konstancii:
     --  O,  milord...  --  a  vsled za tem milaya osoba  negromko proiznesla
takoe, chto u gaskonca ushi zapolyhali.
     "CHert  znaet  chto, --  podumal  on serdito.  --  Kakoe pravo imeyut  eti
eretiki  s tumannogo  ostrova  valyat'  nashih  krasotok pryamo  v  korolevskom
dvorce? Kakov hozyain,  takov  i sluga... Legko  predstavit', chto  proishodit
sejchas v spal'ne ee velichestva... A  ne vyzvat' li mne ego  na duel'? Povod?
Da k chertu povod! On anglichanin, i etogo vpolne dostatochno!"
     Ruka  sama  tyanulas' k  efesu shpagi, no d'Artan'yan  (za chto potom ne na
shutku sebya  zauvazhal) sderzhalsya gigantskim  usiliem voli. Ustraivat' duel' v
Luvre, da  eshche posredi nochi, -- eto uzhe chereschur, morgnut' ne  uspeesh',  kak
okazhesh'sya na Grevskoj ploshchadi v centre vseobshchego vnimaniya. Konechno, eto byla
by  nebyvalaya chest' i  neshutochnaya  slava  --  pervyj  francuzskij  dvoryanin,
protknuvshij v  poedinke chertova  anglichanina pryamo  v korolevskom dvorce, no
poskol'ku  chest' i slava neminuemo sopryazheny s  lisheniem golovy, stoit vzyat'
sebya v ruki...
     On tihonechko otstupil  i  vernulsya na prezhnee mesto. Negromkie stony  i
soputstvuyushchie zvuki ne utihali. D'Artan'yan, serdito gryzya usy, prislonilsya k
stene.
     I  vnov'  vstrepenulsya, zaslyshav  tihie shagi.  V  dal'nem konce galerei
pokazalas' tiho besedovavshaya parochka -- dama v  bogatom plat'e i kavaler bez
shpagi.  Sudya  po nekotorym  nablyudeniyam, oba, bezuslovno, ne  prinadlezhali k
miru prizrakov,  no  d'Artan'yanu  v  ego polozhenii etot  fakt  ne  pribavlyal
radosti.  Parochka napravlyalas' pryamo k nemu, pogloshchennaya drug drugom, no vse
zhe ne  nastol'ko, chtoby ne zametit' rano ili  pozdno mezh dvuh  belomramornyh
statuj  figuru  v  mushketerskom  plashche  i  shlyape, malo  pohozhuyu  na tvorenie
pridvornyh hudozhnikov i skul'ptorov.
     "Pritvorit'sya prizrakom, byt' mozhet? -- smyatenno podumal d'Artan'yan. --
Pugnut' ih kak sleduet? A vdrug ne poveryat? A esli poveryat, ne podnimetsya li
perepoloh? Net, kakoj iz menya prizrak..."
     On besshumno  sdelal paru shagov vpravo i ukrylsya v neshirokoj nishe, vstal
v  dal'nij ee ugolok, mezh kushetkoj i stenoj. Vovremya -- parochka ostanovilas'
sovsem ryadom, u sosednej nishi.
     Muzhchina vdohnovenno proiznes:
     --  CHto  ya eshche mogu skazat' vam, Marion? Klyanus' vashej  zhizn'yu  i  moej
smert'yu, chuvstva moi  bezdonny, kak okeany, i vysoki,  kak samye grandioznye
gory...
     "Horosho  poet,  sobaka,  --  ne  bez  cinizma  podumal  d'Artan'yan.  --
Saedhrek|mn poet. Nado budet zapomnit' i vvernut' pri sluchae -- takoe vsegda
prigoditsya..."
     -- Ah, Arman...  -- otozvalas' dama tonom upryamoj dobrodeteli.  -- Vashi
slova  nezhny  i  obzhigayushchi,  no  ya nikak ne  mogu  reshit'sya  izmenit' svoemu
supruzheskomu dolgu...
     "Ba!   --  podumal  d'Artan'yan.  --  Sdaetsya  mne,  krasotka,  ty  sebe
prosto-naprosto nabivaesh' cenu. Byt' mozhet, ya i ne velikij znatok zhenshchin, no
odno znayu: vernaya  zhena, ezheli i zahochet sohranit' vernost', to  ne v  stol'
vysokoparnyh vyrazheniyah. Net, sudarynya, ona  gorazdo proshe, no  ubeditel'nee
vyrazitsya! Pomnyu, malyutka  P'eretta,  darom chto  krest'yanochka, ne koleblyas',
hlopnula  menya  po shcheke,  vot  po  etoj  samoj,  i  dohodchivymi  vyrazheniyami
ob座asnila, chto syn ya  tam sen'ora ili net,  a koe-kakie  veshchi  ona  tol'ko s
muzhen'kom delaet..."
     Ne isklyucheno,  chto  ta zhe samaya mysl' prishla v golovu nevedomomu Armanu
-- sudya po legkomu  shumu,  on  predprinyal nastuplenie posredstvom zaklyucheniya
predmeta svoej strasti v ob座atiya.
     --  Bozhe moj,  Arman!  -- poslyshalsya  ukoriznennyj  golosok. -- Kak  vy
naporisty!   U   menya  podkashivayutsya  koleni,  pravo,  i  ya  gotova  sdelat'
glupost'... Ah, net -- ya tverda!
     -- Marion, Marion! --  zadyhayushchimsya golosom otozvalsya  Arman. -- Lyubov'
moya zhazhdet poeticheskogo vyrazheniya!
     -- O, moj poet... Nachinajte zhe... Net, ne eto! Stihi...
     Arman s bol'shim chuvstvom prodeklamiroval:

     -- SHlyu vetram vzdohi, slezy l'yu v unyn'e,
     Pokoj mne chuzhd i otdyh mne nevedom,
     I bol'no mne, chto put' za vami sledom
     Privel menya tuda, gde strazhdu nyne;
     No pozadi nebytie pustyni:
     Bezhat' ot vas -- otdat'sya hudshim bedam;
     I mne eshche bol'nej, chto vam ob etom
     Skazat' ne smeyu ya v nemoj kruchine.
     Kol' ustremlyus' k vershine, put' izmeren
     Stopami teh, kto pal vdali ot celi.
     Mne ih primer -- v pechal' i v ustrashen'e.
     Vsego zhe gorshe to, chto mnoj poteryan
     Nadezhdy svet, svetivshij mne dosele
     Vo t'me glubokoj vashego zabven'ya...

     Poslyshalsya glubokij vzdoh:
     -- Ah, Arman, chto vy delaete? Moya tverdost' taet...
     "On  v samom dele nastoyashchij  poet,  -- s neskryvaemym uvazheniem podumal
d'Artan'yan, pritaivshis',  kak mysh'. -- YA by i dvuh  strok v rifmu svyazat' ne
smog,  a  on --  evona,  kakie  kruzheva  sochinyaet..." [Tochnosti  radi  stoit
upomyanut',  chto  neizvestnyj Arman citiruet  ne sobstvennye stihi,  a  sonet
ispanskogo poeta Garsilaso de la Vega (1502 -- 1536).]
     -- Marion...
     -- Arman...
     -- Pozvol'te uvlech' vas v druzheskuyu ten' nishi...
     "Tol'ko ne syuda! -- gotov byl vozopit' d'Artan'yan. -- Hvatit ispytyvat'
moe terpenie! YA vam ne mramornyj!"
     Odnako,  na ego schast'e,  parochka  skrylas' v sosednej  nishe. Nekotoroe
vremya carilo molchanie, peremezhavsheesya lish' mnogoznachitel'nym shurshaniem tkani
i  zvukami, kotorye  chelovek  cinicheskij  bez  kolebanij  opredelil  by  kak
strastnye pocelui, -- a  poskol'ku  d'Artan'yan, uvy, byl  kak raz takov,  on
sklonilsya imenno k  etomu  opredeleniyu. A ochen' bystro  razdalsya vzdoh-ston,
menopnbepfhln  svidetel'stvovavshij, chto siyu sekundu v slavnom gorode Parizhe,
gde i bez togo prevelikoe mnozhestvo rogonoscev, ih  chislo uvelichilos' eshche na
odnu personu.
     "D'yavol'shchina! -- serdito podumal d'Artan'yan. --  Sleva  -- Konstanciya s
anglichaninom, sprava -- Arman s etoj... Skol'ko zhe ih tut? Vot tak domik pod
nazvaniem  Luvr!  Horoshen'kie tut zavedeny  nravy,  nechego  skazat'!  Tol'ko
podumat', hozyain etogo slavnogo doma, to bish' ego hristiannejshee velichestvo,
zavzyato presleduet lyudej,  pozvolivshih sebe  nevinnye zabavy vrode  teh, chto
proishodyat v  kvartalah  Verreri, v to  vremya kak  v ego sobstvennom dome...
Interesno, kogda korol' v Luvre, zdes' to zhe vesel'e proishodit? On sejchas v
Komp'ene, pravda... Vot uzh poistine -- kot za dver', mysham razdol'e..."
     -- Aramis! -- poslyshalsya tihij, znakomyj golos.
     CHut' pokolebavshis', d'Artan'yan vyskochil iz nishi (chto nikak ne  povliyalo
na voznyu v sosednej, prodolzhavshuyusya s prezhnim pylom) i na cypochkah podoshel k
gercogine. SHepotom sprosil:
     -- Gde vy tak dolgo byli? YA chertovski volnovalsya...
     -- A pochemu tak tiho? -- otozvalas' gercoginya pochti normal'nym golosom.
     -- Da ponimaete... Kak by eto skazat'...
     Perehvativ napravlenie ego vyrazitel'nogo vzglyada, gercoginya reshitel'no
podoshla k nishe,  zaglyanula tuda i,  so  smehom voskliknuv:  "Nichego ne vizhu,
nichego ne slyshu!" vernulas' k d'Artan'yanu.
     --  Gospodi,  Aramis,  kakoj  vy  vpechatlitel'nyj!  -- voskliknula  ona
veselo.  -- Mozhno podumat', vy vpervye... Milyj moj, takov uzh Luvr, i nichego
s etim ne podelat'. Pojdemte.
     Sleduya za nej po koridoru napravo, d'Artan'yan s lyubopytstvom sprosil:
     -- Interesno, a kogda ego velichestvo nochuet v Luvre...
     --  Mogu vas zaverit', vse obstoit tochno tak zhe, -- fyrknula gercoginya.
-- Horosho eshche, nash korol' ne imeet privychki brodit' po koridoram i perehodam
s lampoj, kak nochnoj storozh. To-to byla by dlya nego ohapka syurprizov! -- Ona
neprinuzhdenno zaglyanula v komnatu, gde vse eshche  prodolzhalos' samoe  zhivoe  i
tesnoe  obshchenie anglichanina i francuzhenki. -- A, nu konechno,  on zadral-taki
podol  malyutke Konstancii,  voploshchennoj  skromnosti... Kstati, vam izvestno,
chto vash obidchik, d'Artan'yan, poselilsya u nee na kvartire?
     -- N-net... -- probormotal gaskonec.
     -- Tochno vam govoryu, u menya samye vernye svedeniya. Predstavlyayu, chto tam
proishodit v  otsutstvie  galanterejshchika,  kakie  fokusy otkalyvaet rezvushka
Konstanciya...  Byt'  mozhet,  priglasim  ee k  nam  popozzhe, kogda anglichanin
ustanet? -- Ona zvonko rassmeyalas'. --  Bozhe, da vy pryamo-taki  sharahnulis'!
Aramis, nu razve  mozhno v nash  prosveshchennyj  vek  sohranyat'  stol'  zamshelye
predstavleniya  o lyubvi?  Sdaetsya mne, ya  mnogomu mogu vas nauchit'... --  Ona
ostanovilas'. -- Ts!
     -- CHto takoe? --  trevozhno zavertel  golovoj  d'Artan'yan,  hvatayas'  za
shpagu.
     --  YA  vam  prosto  hotela  pokazat'  istoricheskoe  mesto,  --  skazala
gercoginya.  --  Imenno  tut,  v etom samom koridore, let  pyat'desyat nazad La
Molya,  lyubovnika Margarity Navarrskoj, podzhidali v temnom uglu  pyat'  ubijc,
sobravshihsya zadushit' ego bez shuma. I  eto byli  ne kakie-to tam prohvosty --
dva  korolya,  dva  princa  krovi i  odin vladetel'nyj gercog...  Nikogda  ne
slyshali etu istoriyu?
     --  Net.  U nas v... -- on zapnulsya  i vovremya  popravilsya, -- u  nas v
Limuzene ob etom nikogda ne rasskazyvali... Kto oni byli?
     --  Koroli  -- Karl Devyatyj Francuzskij i Genrih Navarrskij,  princy --
Alanson i Anzhu,  da  vdobavok gercog  Giz, predok moego muzhen'ka. No znaete,
chto  samoe  smeshnoe?   La  Mol'  ne  poshel  etoj  dorogoj,  potomu  chto  ego
predupredili, i sdelal eto ne kto inoj, j`j muzh  Margo, sam  Genrih. U nego,
znaete  li, byli na  sej schet svoi soobrazheniya, ne  imevshie  nichego obshchego s
glupoj revnost'yu... Vot obrazec dlya podrazhaniya! O chem vy zadumalis'?
     -- |ta  istoriya govorit  eshche i  o tom, chto  sredi pyateryh  zagovorshchikov
vsegda najdetsya izmennik...
     --  Kak obychno, -- skazala gercoginya ser'ezno.  -- Kak obychno... Odnako
vy neglupy, Aramis...
     -- A vy schitali inache?
     -- O, chto  vy... --  Ona ostanovilas',  vzyala  d'Artan'yana  za  rukav i
prityanula  vplotnuyu  k  sebe.  V  polumrake  ee  glaza, kazalos',  svetilis'
iznutri,  kak  u  volchicy.  --  Smotrite tol'ko, ne pokazhite  sebya  chereschur
umnym... Ponimaete, o chem ya?
     -- Konechno, -- skazal d'Artan'yan. -- Uspokojtes', gercoginya. Predav vash
zagovor,  ya  poluchu gorazdo men'she, chem mogu dostich',  buduchi ego  predannym
uchastnikom...
     --  A pochemu  vy  reshili, chto rech' idet o zagovore? -- bystro  sprosila
gercoginya.
     --  Da  gospodi, ya zhe ne  nevinnoe ditya! -- voskliknul d'Artan'yan. -- K
tomu  vedut  vse  vashi  nameki,  nedomolvki,  tumannye  obeshchaniya nevidannogo
vzleta...
     -- Nadeyus', vas ne pugaet slovo "zagovor"?
     -- Menya pugaet odno, -- skazal d'Artan'yan naskol'ko mog ubeditel'no. --
Moe nyneshnee ubogoe sostoyanie.
     -- Vot takim vy mne nravites'...
     -- Poslushajte, -- skazal d'Artan'yan. --  |to ved' gercoga  Bekingema my
provodili v Luvr?
     -- Dopustim...
     -- Bez vsyakih dopushchenij. YA ego uznal.
     -- Ah  da, sledovalo predvidet', -- bezzabotno skazala gercoginya. -- Na
ulicy ved' vyveli  vsyu  gvardiyu  vo vremya proezda posol'stva, i mushketerov v
tom chisle .. Nu i  chto? Vy imeete chto- nibud' protiv togo, chto nasha bednyazhka
koroleva,  obrechennaya  bessil'nym  muzhen'kom  na  samoe  poshloe  celomudrie,
nemnogo razvlechetsya v nadezhnyh muzhskih rukah?
     -- Nu chto vy..
     --  Vot vidite. YA, osoba bezzastenchivaya, nemnogo podglyadela v shchel'  mezh
zanavesyami.  Mogu vas  zaverit', chto koroleva v dannuyu minutu chuvstvuet sebya
prevoshodno,  hotya  koe-kakie anglijskie uhvatki, bezuslovno, stali dlya  nee
otkrytiem... Nu vot i vse, my prishli.
     Ona  povernula  ruchku  dveri  i  podtolknula  d'Artan'yana  v  nebol'shuyu
komnatu,  gde  glavenstvuyushchee  polozhenie  zanimala  ogromnaya  krovat', a  na
stolike  krasovalsya  prekrasno  servirovannyj  uzhin  s fruktami  i  vinom. U
stolika  s   vyzhidatel'nym   vidom  stoyala  smazlivaya   sluzhanka,  okinuvshaya
d'Artan'yana stol' nasmeshlivym i otkrovennym vzglyadom, chto emu stalo  chutochku
nelovko. On  vdrug soobrazil, chto roli, pozhaluj chto, neskol'ko pomenyalis', i
v roli  soblaznyaemoj provincial'noj  krasotki vystupaet  on  sam,  a v  roli
predpriimchivogo gvardejca  --  ocharovatel'naya Mari de  SHevrez. |to  nanosilo
nekotoryj uron ego muzhskoj gordosti -- no, vprochem, kakaya raznica, ezheli vse
proishodyashchee ne protivorechit estestvennomu hodu veshchej?
     O chem-to posheptavshis'  so sluzhankoj,  gercoginya otoslala  ee  nebrezhnym
manoveniem ruki,  vstala  u  posteli i  obernulas' k  d'Artan'yanu s  lukavoj
ulybkoj na alyh gubkah:
     -- Itak, sheval'e?
     D'Artan'yan, ne vpolne predstavlyaya, kak emu derzhat'sya, sdelal shag vpered
i, nevol'no vspomniv Armana, proiznes naskol'ko mog vdohnovenno:
     -- Mari, moya lyubov' k vam gluboka, kak...
     --  O   gospodi,  da  bros'te   vy  etu  chush'!  --  s  dosadoj  skazala
nw`pnb`rek|m` gercoginya. -- Snimajte poskoree shpagu i  sbros'te vash durackij
plashch! Ili vy polagaete, chto  u  menya  est' vremya slushat' sonety, madrigaly i
prochie tam elegii?  Ni vremeni,  ni zhelaniya!  Nu- ka, kak komanduyut u  vas v
gvardii, raz-dva!
     D'Artan'yan  otoropelo potyanul cherez golovu perevyaz' so  shpagoj, ne snyav
predvaritel'no  plashcha,  v  rezul'tate chego  polnost'yu  zaputalsya  v  odezhde.
Gercoginya, zalivisto hohocha, pomogla  emu  lishit'sya  sinego  plashcha, shpagi  i
kamzola, posle chego, pril'nuv vsem telom, draznyashchim shepotom sprosila:
     -- Nu chto, gotovy poehat' v Niderlandy?
     -- Kakie eshche Nider... --  buhnul  d'Artan'yan i  tut zhe umolk,  vspomniv
nedavnyuyu scenu, kotoroj byl svidetelem.
     Mari de SHevrez rassmeyalas' eshche zvonche:
     -- Aramis,  vy,  pravo, ocharovatel'ny  s vashej prostotoj! -- i, vlastno
uhvativ ego ladon', bez ceremonij ukazala kratchajshuyu dorogu v Niderlandy. --
|to  i  est'   Nizhnie  zemli,  govorya  po-  francuzski...  Vy  gotovy   tuda
otpravit'sya?
     Nu razumeetsya, on  byl gotov -- pravda, ne predpolagal, chto vypavshee na
ego dolyu puteshestvie okazhetsya stol' dolgim, raznostoronnim i poznavatel'nym.
Mozhno  skazat',  chto d'Artan'yan, podobno velikim puteshestvennikam  proshlogo,
ob容zdil ves' belyj svet.  On pobyval i v Nizhnih zemlyah, i v Verhnih zemlyah,
i dazhe, k nekotoromu ego provincial'nomu izumleniyu, u Antipodov -- a kak eshche
prikazhete nazvat' v sootvetstvii s pravilami geografii zemli, protivostoyashchie
Nizhnim? Puteshestvie nastol'ko zatyanulos',  chto iz  upoitel'nogo,  pravo  zhe,
prevratilos' s nekotorogo momenta v utomitel'noe.
     K  tomu  vremeni,  kogda  gercoginya  smilostivilas'  nad  nim   i  dala
izmuchennomu   puteshestvenniku   otdyh,  on  byl  nastol'ko   izmochalen,  chto
vtihomolku uzhe proklinal v dushe sobstvennuyu prokazu, -- i vytyanulsya bez  sil
ryadom  s obnazhennoj  krasavicej, prekrasnoj, kak plamya i  svezhej, kak  rosa.
Udivitel'no, no ona ne vykazyvala  i teni ustalosti, ona lezhala, otkinuvshis'
na podushki, glyadya bezdonnymi karimi glazami s kakim-to novym vyrazheniem.
     -- Mne  neponyaten vash vzglyad,  Mari,  -- ne  vyderzhal  v  konce  koncov
d'Artan'yan. -- Neuzheli vy ostalis' nedovol'ny...
     -- Nu chto vy,  glupyj! --  otozvalas' krasavica, igraya ego volosami. --
Naoborot.  V etoj  posteli, uzh  prostite za otkrovennost',  pobyvalo  nemalo
nadutyh  pavlinov,  izobrazhavshih  iz  sebya  statui Gerakla,  no  na  poverku
okazavshihsya slabymi... A v vas, Aramis, est' chto-to neveroyatno pervozdannoe,
naivnoe...   no,   chert  poberi,  sil'noe!  Schitajte,  vy   vyderzhali  nekoe
ispytanie... Terpet' ne mogu slabyh. YA sama ne iz slabyh -- vo vseh smyslah,
ne tol'ko v etom... Obnimite menya. Vot tak.  Vy mne nravites', Aramis. V vas
est'... nechto. Vy muzhchina.
     "Nu  vot,  -- podumal d'Artan'yan v  blazhennoj ustalosti.  -- Kto znaet,
ostalas'  li  by ona  tak  dovol'na  nastoyashchim Aramisom? Pohozhe, sovest' moya
chista..."
     Lezha v ego ustalyh ob座atiyah, gercoginya bezmyatezhno prodolzhala:
     -- CHestno priznayus', takoj mne i nuzhen. Esli vy  budete stol' zhe sil'ny
vnashem dele, ya vas podnimu tak vysoko, chto vam i ne snilos'. No bojtes' dat'
slabinu... YA ne proshchayu podobnogo.
     -- Interesno vse zhe, chto eto za delo?
     -- Skoro uznaete. -- Ona zadumchivo ustavilas' v potolok, nagaya, kak Eva
do grehopadeniya, ee prelestnoe lichiko, obramlennoe  volnami chernyh  v'yushchihsya
volos,  stalo ne po-zhenski tverdym.  -- Sovsem skoro.  Poka vam dolzhno  byt'
dostatochno i togo, chto eto delo sil'nyh. CHto eti sil'nye sochli vas dostojnym
svoih  ryadov.  CHto na drugoj storone...  o,  tam est' i sil'nye!  Po krajnej
mere, odin  uzh navernyaka. No nad nim --  opyat'-taki slabyj i nichtozhnyj. CHert
onaeph, eto ved' slovno o nem slozheno...

     Vsemogushchie vladyki,
     prezhnih let oplot i slava,
     koroli..
     I oni na vysshem pike
     uderzhat'sya velichavo
     ne mogli.
     Tak uhodyat bez vozvrata
     vossedavshie nadmenno
     naverhu.
     Gospodina i prelata
     priravnyaet smert' mgnovenno
     k pastuhu..

     Ee  golos  priobrel tu zhe  nezhenskuyu silu,  a ocharovatel'noe  lico bylo
ispolneno  stol' zloj reshimosti,  chto v gaskonce vnov'  prosnulis' suevernye
strahi ego dalekoj  rodiny, i on ne  na shutku ispugalsya, chto  lezhavshaya v ego
ob座atiyah nagaya krasavica vdrug obernetsya ved'moj, morokom, chem-to uzhasnym. A
ocharovatel'naya  Mari, slovno ne vidya ego, ustavyas'  to li v potolok, to li v
vidimye ej odnoj dali, naraspev chitala, slovno vonzala v kogo-to klinok:

     -- Gde vladetel'nye brat'ya,
     gde byloe svoevol'e teh vremen,
     Kogda vsyakij bez iz座at'ya
     ispolnyal ih zluyu volyu,
     kak zakon?
     Gde spesivec samovlastnyj,
     procvetan'e bez predela,
     gde ono?
     Mozhet, gam, gde den' nenastnyj:
     chut' zarya zarozovela,
     uzh temno?

     Pochemu-to d'Artan'yanu stalo po-nastoyashchemu strashno -- i ot etih chekannyh
strok, sryvavshihsya s alyh gubok, i  ot ee  bezdonnogo hishchnogo vzglyada, slava
bogu,  napravlennogo na  kogo-to  drugogo,  kogo ne bylo  zdes', i ot samogo
drevnego  Luvra, napolnennogo prizrakami vseh  ubityh zdes' za dolgie  veka.
"|to  smert', --  podumal  on  trezvo  i otstranenno. -- CHto  by  oni tam ni
zateyali, eto sulit krov' i smert', teper' v etom net ni malejshego  somneniya.
Bozhe,  vrazumi, nauchi,  kak  mne vyputat'sya  iz etoj istorii...  YA  ved'  ne
sobiralsya,  vsemogushchij bozhe,  ni  vo chto vvyazyvat'sya, ya schital, chto pridumal
veseluyu prokazu, byt' mozhet, ne vpolne sovmestimuyu s dvoryanskoj chest'yu, no ya
nikomu ne  hotel  prichinit'  zla,  ty slyshish',  gospodi?  Ona zovet krov'  i
smert', kak te ved'my, o kotoryh boltali nashi gaskonskie stariki..."
     A vsluh on skazal:
     --  YA i  ne podozreval,  Mari, chto  vy,  podobno  Margarite Navarrskoj,
sochinyaete stol' prekrasnye stihi...
     -- Vy  mne l'stite,  milyj Aramis, -- otozvalas'  ona  prezhnim golosom,
nezhnym i  laskovym.  -- |to ne ya. |to don  Horhe Manrike, sto pyat'desyat  let
nazad pavshij v boyu v  mezhduusobnyh kastil'skih vojnah.  CHert  voz'mi, kak on
uhitrilsya predskazat'?  --  I  ona povtorila  s  neskazannym  udovol'stviem,
smakuya, slovno prekrasnoe  vino:  --  Gospodina i  prelata priravnyaet smert'
mgnovenno k  pastuhu... Bozhe moj,  kak  on  mog  predvidet'! Vot  imenno  --
Gospodina i Prelata! Obnimite menya, Aramis, mne vdrug stalo holodno...
     D'Artan'yan poslushno  potyanulsya k  nej,  no  tut razdalsya  tihij  qrsj v
dver'.  Gercoginya zhivo  soskochila  s posteli  i, nebrezhno nakinuv  tonchajshij
batistovyj  pen'yuar,   napravilas'  otkryvat'.  Priotvoriv  nevysokuyu  dver'
bukval'no na ladon', ona  obmenyalas'  s kem-to  nevidimym paroj tihih  fraz,
posle  chego vernulas'  v postel'. Ne razobravshij ni slova d'Artan'yan chutochku
vstrevozhilsya -- kto  ego znaet, etot chertov Luvr, --  no postaralsya sprosit'
kak mozhno bezzabotnee:
     -- CHto sluchilos'?
     --  Nichego  osobennogo,  --  skazala  gercoginya,  ukladyvayas'  ryadom  i
po-hozyajski zakinuv ego  ruku sebe na sheyu. --  Sejchas  pridut lyudi,  kotorye
ob座asnyat vam vse ostal'noe, moj milyj drug...

     Glava tret'ya

     Kak blagorodnye gospoda sgovarivalis' utopit' shchenka

     V sleduyushchij  mig  dver'  besceremonno  raspahnuli  vo  vsyu shirinu, i  v
komnatu sovershenno neprinuzhdenno voshli dvoe muzhchin. Pri vide pervogo iz  nih
d'Artan'yan  reshil  ponachalu, chto eto  korol'  sobstvennoj personoj, chto  on,
raspustiv sluh o mnimom svoem prebyvanii v Komp'ene, vnezapno nagryanul noch'yu
iskorenit' dvorcovuyu vol'nost' nravov...
     Serdce u  nego ushlo v pyatki, kak, budem bespristrastny, u lyubogo na ego
meste.  Odnako  on  ochen'  bystro ponyal  svoyu oshibku, vospryanuv  duhom. Nado
skazat', chto obmanut'sya v  polumrake i ot neozhidannosti  bylo  ne mudreno --
mladshij  brat  korolya,  Gaston,  gercog   Anzhujskij,  rovesnik  d'Artan'yana,
chertovski   pohodil  na  starshego  brata...  Pravda,  imelis'   i  koe-kakie
sushchestvennye otlichiya,  kasavshiesya ne oblika,  a duha -- sledovalo  priznat',
chto  ZHan  Batist  Gaston,  Syn  Francii  [Syn  Francii  i  Doch'  Francii  --
oficial'nye tituly  naslednyh princev i princess.],  olicetvoryal  kak raz tu
reshimost' i volyu, kotoryh tak ne hvatalo ego koronovannomu bratu.
     D'Artan'yan  prozhil v  Parizhe dostatochno, chtoby  srazu uznat'  i vtorogo
vizitera, -- eto byl princ Konde sobstvennoj personoj...
     "Mladshij   brat  korolya!  --  podumal  d'Artan'yan.  --   Kuzen  korolya!
Neveroyatnaya  chest' dlya  moej skromnoj persony,  esli uchest', chto ya  lezhu  so
svoej  lyubovnicej sovershenno  golyj... Da, vot imenno, chert poberi!  Styd-to
kakoj!"
     On toroplivo natyanul prostynyu do samogo nosa -- no prelestnaya gercoginya
kak  ni v chem ne  byvalo ostalas' lezhat' v gracioznoj i neprinuzhdennoj poze,
raspahnutyj batistovyj pen'yuar prikryval  ee ne bolee, nezheli nosovoj platok
sposoben prikryt' znamenituyu statuyu Perseya raboty velikogo CHellini.
     -- Nu-nu, ne smushchajtes', sheval'e! -- dobrodushno prikriknul princ Konde,
razvalyas' v  blizhajshem  kresle.  --  Kartina  samaya  obychnaya  dlya  Luvpa,  v
osobennosti kogda otsutstvuet hozyain, otchego-to  pochitayushchij Luvr abbatstvom,
a sebya -- nastoyatelem...
     -- Sovershenno verno, -- frivol'nym tonom podhvatil brat korolya. -- Esli
uchest' k tomu  zhe, chto  oba  my uzhe  imeli  sluchaj pobyvat' na vashem  meste,
dorogoj  Aramis. Tak chto otbros'te styd  i ceremonii.  Mozhno skazat', chto my
sobralis' zdes' v tesnom, pochti semejnom krugu...
     -- Vy cinik  i prokaznik, princ, -- nadula  gubki gercoginya. -- SHeval'e
vlyublen  v  menya  trepetno  i  romantichno,  i  vashi  nepristojnosti sposobny
privesti ego v unynie...
     -- No esli eto pravda?
     -- Vse ravno. Vy igraete chuvstvami vlyublennogo...
     -- O, chto vy, Mari! -- vozdel ruki princ v naigrannom uzhase. -- YA vovse
ne  posyagayu  na  chuvstva  sheval'e  Aramisa,  tut  on  volen   ostavat'sya  ih
edinstvennym  vladel'cem i  rasporyaditelem. YA-to  vas mhqjnkewjn  ne  lyublyu,
ocharovatel'naya  rasputnica,  ya  prosto  vas  vozhdeleyu... Vy soglasny s takim
razdeleniem obyazannostej, sheval'e? Vy ee lyubite,  ya  vozhdeleyu,  nuzhno tol'ko
ustroit' tak, chtoby ne meshat' drug drugu...
     -- Sovershenno soglasen s vashim vysochestvom, -- skazal d'Artan'yan, reshiv
vesti  sebya  tak, chgoby  ne vybivat'sya  iz carivshego zdes' nastroya. -- Ochen'
mudro skazano...
     --  Vot vidite, -- skazal Gaston  sputniku. --  Mne o nem skazali sushchuyu
pravdu  --  on  vovse ne derevenshchina i ne svyatosha. Mne on kazhetsya sovershenno
razumnym chelovekom...
     Princ Konde poka chto pomalkival, vossedaya s vidom  ser'eznym  i chutochku
ozabochennym. Vyglyadel on nastoyashchim vel'mozhej, osanistym i velichestvennym, no
d'Artan'yan dostatochno obshchalsya  s parizhskimi spletnikami,  chtoby uznat'  uzhe:
zakonnost'  rozhdeniya  princa  v  svoe  vremya  osparivalas'  vpolne  otkryto.
Sushchestvovali sil'nye podozreniya, chto ego matushka,  SHarlotta  de La Tremujl',
rodila ego ot  svoego  pazha, gaskonca  Bel'kastelya (prihodivshegosya,  kstati,
otdalennoj rodnej de Kastel'moram), a posle, kogda vernulsya  zakonnyj muzh  i
vetrenaya SHarlotta ispugalas', chto istinnyj  otec ne uderzhit yazyk za  zubami,
ona hladnokrovno  otravila  bednyagu  pazha.  Po etomu delu bylo dazhe naryazheno
sledstvie, tyanuvsheesya vosem' let,  nachalsya  sudebnyj process, no po  prikazu
dobrogo korolya Genriha  CHetvertogo on  byl  prekrashchen,  a vse bumagi sozhzheny
(zlye  yazyki  sheptali  dazhe,  chto  otcom  princa  Konde  byl  sam Genrih,  i
nezadachlivyj  pazh poplatilsya zhizn'yu imenno za to, chto byl posvyashchen v opasnye
sekrety, a vovse ne za sobstvennye postel'nye podvigi).
     Uzhe  polnost'yu  obretya  spokojstvie,  d'Artan'yan podumal  s  cinicheskoj
veselost'yu: "Esli  molva  vse zhe prava  v toj  ee chasti,  chto kasaetsya  pazha
Bel'kastelya, to my s etim princem, izvolite li videt', rodstvennichki, hot' i
ves'ma otdalennye... Hotya, chestno priznat'sya, menya takoj rodstvennichek vovse
ne raduet..."
     --  Gospoda,  -- skazal  princ  Konde  reshitel'no.  -- Byt'  mozhet,  vy
perestanete  uprazhnyat'sya  v ostroumii?  Do  utra sovsem blizko, a  nam nuzhno
nemalo obsudit'...
     -- Da, konechno, -- kivnul Gaston. -- Mne prosto hotelos', chtoby sheval'e
nemnogo osvoilsya v nashem obshchestve i perestal stesnyat'sya...
     -- Po-moemu, on vpolne osvoilsya. Ne pravda li, sheval'e?
     -- Da, razumeetsya, --  skazal d'Artan'yan i dazhe prinyal pozu, kazavshuyusya
emu neprinuzhdennoj i vpolne sootvetstvuyushchej momentu.
     -- My  uzhe  uspeli  nemnogo pogovorit', --  skazala  gercoginya, polozhiv
golovu na  plecho  d'Artan'yanu.  --  SHeval'e,  kak  ya  i predpolagala,  gorit
zhelaniem izmenit' svoe ubogoe polozhenie... i ne boitsya riska.
     --  Priyatno  slyshat',  -- ser'ezno  kivnul  princ Konde. -- Imenno  eti
pobuzhdeniya i delayut iz lyudej otlichnyh zagovorshchikov... K tomu zhe  vy, dorogoj
Aramis, sluzhite  u  de  Trevilya,  a  znachit,  vam  budet  eshche legche  prinyat'
priglashenie na ohotu...
     -- Na ohotu? -- peresprosil d'Artan'yan.
     -- Vot  imenno,  -- skazal Gaston Anzhujskij. -- Ohota  budet, nado  vam
skazat', na krasnogo zverya, ha-ha-ha! Ob座asnyat' vam podrobno ili vy proyavite
soobrazitel'nost'? Nu-ka, sheval'e, ya hochu uznat', ostryj li u vas um...
     -- YA,  kazhetsya, ponimayu, -- medlenno proiznes d'Artan'yan,  svedya v odno
vse  slyshannye do etogo  nameki, koe-kakie sobstvennye dogadki i nablyudeniya.
-- Vy, gospoda, namereny smestit' kardinala?
     Princ Konde s hishchnoj ulybkoj skazal:
     -- Bravo, sheval'e! No  vy  chutochku  ne  ugadali. Vernee, ostanovilis' v
svoih rassuzhdeniyah na poldoroge. My vovse ne namereny ego smeshchat'. My tverdo
namereny ego ubit'. Tol'ko tak  mozhno rasschityvat' ot nego izbavit'sya raz  i
navsegda.  Potomu chto  ecn vysokopreosvyashchenstvo, nado  otdat'  emu  dolzhnoe,
protivnik strashnyj. Takie lyudi perestayut  byt' opasnymi, tol'ko okazavshis' v
grobu. Vse prezhnie popytki smestit', kak vy vyrazhaetes', kardinala ni k chemu
ne  priveli -- ego  velichestvo,  kak  vsem izvestno, stradaet razdvoennost'yu
natury.  S  odnoj  storony, kardinala  on nenavidit,  kak  rebenok nenavidit
strogogo mentora,  s drugoj zhe -- chuvstvuet sebya za spinoj Rishel'e tak uyutno
i bezopasno, chto nikogda ne otvazhitsya s nim rasstat'sya... YA mnogo  dumal nad
slozhivshejsya situaciej  i  prishel k vyvodu, chto dejstvovat' prezhnimi metodami
bolee  nel'zya. Ego  nado ubit', chert poberi!  Protknut', kak kapluna,  blago
mnogie sdelayut eto s prevelikim udovol'stviem!
     --  Imenno eto ya  vam i pytalas' vtolkovat' chut'  li ne  dva goda,  moi
prekrasnye gospoda... -- tonom uyazvlennogo samolyubiya prervala ego gercoginya.
     -- Mari, Mari...  Nu ladno,  vy byli pravy, vy svetoch razuma i zdravogo
rassudka,  a  my  s  Gastonom  byli  glupcami... Dovol'ny vy  teper'?  Vot i
otlichno.  Itak, dorogoj  Aramis...  Vsyakij  zagovor prohodit  dve  stadii --
razgovorov  i  dejstvij.  Razgovory  uzhe   pozadi.  Dejstviya  vot-vot  budut
predprinyaty. Gotovy li vy v etom uchastvovat'?
     "Interesno,  skol'ko  ya prozhivu,  esli  vdrug reshitel'no  otkazhus'?  --
podumal   d'Artan'yan.  --   Pozhaluj,  rovno  stol'ko  vremeni,  skol'ko  emu
ponadobitsya, chtoby  brosit'sya k dveri i kriknut' vooruzhennyh soobshchnikov, tak
kak kogda  cheloveku  predlagayut  uchastvovat' v takom vot del'ce,  poblizosti
nepremenno spryachut parochku vooruzhennyh soobshchnikov  na  sluchaj nepredvidennyh
oslozhnenij..."
     --  Gospoda,  neuzheli ya  pohozh na  cheloveka,  sposobnogo upustit' takoj
shans?!  --  voskliknul  on  neprinuzhdenno.  --  Prostite za pryamotu,  no my,
provincial'nye rubaki  s pustym koshel'kom, prosto vynuzhdeny byt'  cinikami i
hvatat'sya za lyubuyu vozmozhnost'...  YA  horosho  predstavlyayu, kakie vygody zhdut
cheloveka, okazavshegosya na vashej storone v takom vot predpriyatii...
     -- Boyus', sheval'e, vy ne vpolne predstavlyaete vse vygody  druzhby s nami
i vernogo sluzheniya nam... -- vkradchivo skazal Gaston Anzhujskij.
     -- Prostite, princ? -- podnyal brov' d'Artan'yan.
     -- Ves' vopros v  tom,  naskol'ko daleko  prostiraetsya  vash  cinizm, --
skazal Syn Francii s tem zhe kovarnym i hitrym vyrazheniem.
     -- D'yavol'shchina! -- voskliknul d'Artan'yan. -- A  esli ya vas  zaveryu, chto
on voobshche ne stesnen granicami, rubezhami i prepyatstviyami?
     -- On  mne nravitsya, chert voz'mi, --  skazal princ Konde. --  Ne to chto
vse eti idealisty,  s  nimi  vechno hlopot  polon rot...  Po-moemu, vy mozhete
govorit' s nim otkrovenno, princ. Vo-pervyh, on zhazhdet sdelat'sya personoj, a
vo-vtoryh, vne  vsyakogo somneniya, horosho  predstavlyaet, chem dlya nego chrevata
izmena, tak  chto net nuzhdy brat' s nego strashnye  i prochuvstvovannye klyatvy,
kotorye lyudi cinichnye vse ravno narushayut bez zazreniya sovesti...
     -- Gercoginya,  --  v  pristupe vnezapnogo ozareniya proiznes d'Artan'yan,
povernuv golovu tak,  chto ih lica pochti soprikasalis'. -- YA  pravil'no ponyal
proiznesennye  vami stihi?  Vy  ved'  ne zrya  upomyanuli,  chto  smert'  budet
odinakovo bezzhalostna i k Gospodinu, i k Prelatu... Sdaetsya mne, ohotniki ne
ogranichatsya odnim zverem... Vashi zamysly napravleny gorazdo dal'she. Vyshe,  ya
by vyrazilsya...
     --  Vy  vidite  v  etom chto-to  pugayushchee?  -- nebrezhnym  tonom,  slovno
sluchajno  polozhiv  ruku  na efes shpagi,  osvedomilsya  princ  Konde.  --  Ili
kategoricheski dlya vas nepriemlemoe?
     D'Artan'yan oshchutil, kak napryaglas' pril'nuvshaya k nemu cepvnchm, i ponyal,
chto nastal kul'minacionnyj moment.
     -- Byt' mozhet, ya i  razocharuyu vas, gospoda, -- skazal on, -- no zamysel
etot mne  ne  kazhetsya  ni  pugayushchim,  ni nepriemlemym, a  tol'ko lish' krajne
vygodnym.
     Brat korolya  i kuzen korolya  obmenyalis' bystrymi vzglyadami,  posle chego
Konde medlenno ubral ruku s  efesa.  Gaskonec fizicheski  oshchutil, kak oslablo
vitavshee v vozduhe napryazhenie.
     -- YA zhe govorila vam, chto on podhodit, -- skazala gercoginya.
     -- CHto by my delali bez vas, Mari... -- usmehnulsya gercog Anzhujskij. --
Dorogoj  Aramis,  vam,  kak  i mnogim  provincialam,  navernyaka  prihodilos'
ohotit'sya?
     -- Konechno.
     -- I vy razbiraetes' v ohotnich'ih sobakah?
     -- Neploho.
     -- Vy vospityvaete shchenkov, otbiraete luchshih...
     -- Sluchalos' ne edinozhdy.
     Gercog Anzhujskij prishchurilsya:
     -- A sluchalos' li vam topit' eshche slepyh shchenkov?  Teh,  iz kogo zavedomo
ne moglo vyjti nikakogo tolku?
     -- Byvalo, -- skazal d'Artan'yan.
     --  Sobstvenno govorya, etim nam i  predstoit zanyat'sya. Vpolne vozmozhno,
kakoj-nibud' chuvstvitel'noj nature utopivshij hilogo shchenka sobachnik pokazhetsya
varvarom i palachom -- no chelovek ponimayushchij-to znaet, chto eto delaetsya ne iz
sklonnosti k  muchitel'stvu,  a  radi  uluchsheniya  porody...  pozhaluj  chto,  v
interesah  samogo  shchenka,  v  protivnom  sluchae  obrechennogo  na  bolezni  i
prozyabanie...
     D'Artan'yan podumal mel'kom,  chto  mneniem  samih shchenkov, strogo govorya,
nikto  nikogda  ne interesovalsya.  Moglo okazat'sya, chto u  nih imelas'  svoya
tochka  zreniya,  reshitel'nym  obrazom rashodivshayasya  s namereniyami  vladel'ca
psarni. No  on promolchal:  kak by tam ni bylo, v slovah ego  sobesednika byl
svoj  rezon -- v dome d'Artan'yana ne raz topili slabyh i boleznennyh shchenkov,
iz  kotoryh ne moglo  vyrasti  nichego tolkovogo,  i eta  pechal'naya procedura
znakoma kazhdomu zavzyatomu sobachniku...
     Princ Konde skazal s mimoletnoj ulybkoj:
     -- Poskol'ku nashemu  drugu  Anzhu nepriyatno, da  i  ne po-  hristianski,
pozhaluj  chto,  obsuzhdat'  nekotorye  veshchi, ya  voz'mu na  sebya  etu  nelegkuyu
obyazannost', kotoruyu my dolzhny ispolnit' dlya blaga  Francii...  Lyudovik  mne
rodstvennik, no prihoditsya povtorit' vsled za drevnim mudrecom, chto istina v
dannyj moment dorozhe. Dejstvitel'nost' zhe takova: byt' mozhet, vo Francii net
vtorogo  menee prisposoblennogo dlya roli korolya cheloveka,  nezheli moj  kuzen
Lyudovik.  Byvali v  istorii  koroli-tirany, podobno Lyudoviku  Odinnadcatomu,
byvali  koroli-razvratniki vrode Genriha  CHetvertogo, no  oni  pri  vseh  ih
nedostatkah  byli podlinnymi korolyami. Oni  prav ili, i ne tak uzh ploho. Mezh
tem  moj  kuzen ne  sposoben  upravlyat'  reshitel'no  nichem,  dazhe stojkost'yu
opredelennyh chastej tela... Da-da, vy zrya  ulybaetes', gercoginya!  |to  tozhe
imeet ogromnoe znachenie.  Francii nuzhen naslednik, chert poberi! No malo  kto
verit,  chto  ego v sostoyanii smasterit'  kuzen  Lui. V kogo on tol'ko  takoj
udalsya, prah ego zaberi? Dovesti  moloduyu, ocharovatel'nuyu  suprugu do  togo,
chto  ona  to vynuzhdena brat' uroki lyubvi u  nashej  ocharovatel'noj Mari,  to,
riskuya mnogim,  tajkom puskat'  k  sebe  anglijskogo vetrenika, kotoryj ee v
nastoyashchuyu  minutu   i  ohazhivaet...  Moya  chrezmernaya  otkrovennost'  vas  ne
shokiruet, lyubeznyj Aramis?
     -- Ne  skazal by, -- kratko otvetil d'Artan'yan,  legon'ko otstranyaya pod
prostynej shalovlivuyu ladoshku gercogini.
     --  Otlichno... Tak vot,  horoshij  ohotnik  vsegda  znaet,  kakogo shchenka
sleduet pobystree  utopit', potomu chto ot nego ne budet rnkjs. A u  nas rech'
idet  o korolevstve! Nash  drug  Gaston, -- pohlopal on po kolenu sidevshego v
napryazhenno-gordelivoj   poze  brata  korolya,   --  sovsem  drugoe  delo.  On
reshitelen,  smel,  obladaet  vsemi  neobhodimymi  kachestvami  dlya  cheloveka,
dostojnogo zanyat' tron.  Da i sposobnost' k proizvodstvu zdorovogo potomstva
uzhe  dokazal ne  odin  raz,  pust'  i, kak  by  eto  delikatnee  vyrazit'sya,
neoficial'no... Samoe pikantnoe, chto zakony korolevstva nekotorym obrazom na
nashej storone. Vidite li, Aramis, est' vo francuzskih zakonah takoe pravilo:
esli  korol'  po  tem  ili  inym  prichinam  ne v  sostoyanii  ispolnyat'  svoi
obyazannosti -- ili sam podpishet  sootvetstvuyushchij edikt,  -- to  pervyj princ
krovi,  v  dannom sluchae Gaston,  mozhet  ob座avit'  sebya Glavnym  Namestnikom
korolevstva... a  otsyuda uzhe nedaleko  i do  koronacii.  U  menya najdutsya  v
parizhskom  parlamente  lyudi,  kotorye  podkrepyat  etot  zakon  celoj  grudoj
kommentariev i prochih yuridicheskih celesoobraznostej. Vse budet zakonno...
     -- Znachit, sushchestvuet dva zagovora? -- sprosil d'Artan'yan.
     -- Nu razumeetsya.  Tochnee,  vnutri  odnogo sushchestvuet eshche i  vtoroj,  o
kotorom znaet ne v primer men'she lyudej,  -- no vy otnyne k nim prinadlezhite,
schastlivec! Bol'shaya chast' vovlechennyh  v  zagovor svyato verit, chto rech' idet
tol'ko  o  tom,  chtoby  prikonchit' kardinala v  odnom  iz ego zamkov...  Vot
durach'e!  Kak budto my s  Gastonom tol'ko  tem i ozabocheny,  chtoby,  obzhigaya
sobstvennye pal'cy, taskat' kashtany iz ognya dlya  kuchki  napyshchennyh  durakov,
nenavidyashchih kardinala, chtoby oni potom vospol'zovalis' v polnoj mere plodami
pobedy...  Net  uzh,  my  v  pervuyu  ochered'  obyazany  dumat'  o  sobstvennom
preuspevanii...  i  o  blage  korolevstva,  razumeetsya,  --  potoropilsya  on
dobavit' s hanzheskim vidom.
     --  I  kak eto  budet  vyglyadet'?  -- sprosil  d'Artan'yan  s  iskrennim
lyubopytstvom.
     --  Dovol'no prosto, -- zaveril Konde. -- Snachala ub'yut kardinala  -- i
te iz zagovorshchikov,  kto ne posvyashcheny v potaennoe, vrode vashego komandira de
Trevilya, s pomoshch'yu imeyushchihsya v ih rasporyazhenii sredstv obespechat uspeh etogo
blagogo dela, a takzhei umirotvorenie teh,  kto mog by zashchitit' kardinala ili
posle  ego smerti povesti  sebya nepredskazuemo. Nu,  a pochti  v to zhe  vremya
budet privodit'sya  v ispolnenie  drugoj plan. My  podnimem  vernye  vojska i
parizhan, zajmem Bastiliyu, Arsenal, vse gorodskie  zastavy, arestuem korolya i
preprovodim ego  v nadezhnoe mesto.  YA  ne  isklyuchayu:  ego  velichestvo  budet
nastol'ko  zdravomyslyashchim, chto  nemedlenno  zhe  podpishet  upomyanutyj  edikt,
peredayushchij prava Glavnogo Namestnika gercogu Anzhujskomu.
     -- Nu, a potom?
     -- Potom? -- peresprosil princ Koide s krajne primechatel'nym vyrazheniem
lica, dlya  polnogo opisaniya  kotorogo ponadobilos' by,  pozhaluj, talantlivoe
pero sin'ora  Nikkolo  Makiavelli.  -- O,  potom nam ostaetsya  nadeyat'sya  na
bozhestvennoe  providenie  i  odnu iz  teh sluchajnostej, chto  izmenyayut sud'by
gosudarstva i vencenoscev...
     --  Sdaetsya  mne,  ya  slyhival  o  takih  sluchajnostyah,  --  usmehnulsya
d'Artan'yan. -- Oni -- a to i bozhestvennoe providenie -- udachno proyavili sebya
v zamke Berkli, a takzhe v monastyre Sen-Klu i na ulice Ferronri... [V  zamke
Berkli v 1327 g.  tyuremshchiki ubili svergnutogo anglijskogo korolya |duarda II.
V monastyre  Sen-Klu  byl ubit  francuzskij korol'  Genrih  III (1589), a na
ulice Ferronri v Parizhe -- Genrik IV (1610).]
     Lico princa Konde ostavalos' spokojnym i bezmyatezhnym:
     --  Pravo, dorogoj Aramis,  ya ne silen v  geografii  i predstavleniya ne
imeyu, gde takie zamki, monastyri i ulicy i s kakimi sobytiyami oni svyazany...
     Gercog  Anzhujskij korotko hohotnul otkrovenno, kosyas' na  princa Konde,
i, ne uderzhavshis', voskliknul:
     --  Princ,  ya otnoshus' k vam  s iskrennim  voshishcheniem i uvazheniem!  Vy
velikolepny!
     -- CHestnoe slovo, ne pojmu, o chem vy, gospoda,  -- otvetil princ Konde,
vyglyadevshij sejchas olicetvoreniem nevinnosti i  dobrodeteli. -- YA reshitel'no
ne ponimayu ni hoda vashih myslej, ni smysla vashih replik... Kogda ya govoril o
bozhestvennom providenii, ya  imel v  vidu  isklyuchitel'no to,  chto korol'  nash
Lyudovik hil, slab, boleznen, podverzhen chastym hvoryam  i pristupam melanholii
s  razlitiem  zhelchi,  -- a  potomu ya  uveren, chto dolgo  on ne  protyanet,  v
osobennosti esli proizojdut  sobytiya,  kotorye ego krajne rasstroyat... Budem
upovat' na boga, gospoda, i ne bolee togo! Vse v rukah bozhiih!
     -- CHert poberi, ya vami voshishchen, lyubeznyj rodstvennik! -- veselo skazal
gercog Anzhujskij. -- Velikogo uma chelovek, ne pravda li, Aramis?
     -- O, vy mne l'stite, Gaston, -- skromno potupilsya  princ. -- Nu chto zh,
priznayus', ya neglup -- i ne bolee togo... CHto skazhete, Aramis?
     D'Artan'yan proiznes:
     --  YA  podumal  o  zavidnoj  sud'be,  kakaya  menya  ozhidaet   pri  smene
carstvovaniya...
     -- O,  na etot schet mozhete ne bespokoit'sya! -- skazal gercog Anzhujskij.
--  Bud'te  uvereny, ya umeyu  cenit'  vernost'... Vy mozhete  vysoko vzletet',
sheval'e, esli ne obmanete nashih nadezhd...
     -- Postojte, -- spohvatilsya d'Artan'yan. --  A kakuyu rol' vy otvodite ee
velichestvu?
     --  No eto  zhe  yasno, -- skazal princ  Konde.  --  Rol' ee  velichestva,
suprugi  korolya... Gastona. Nekotorye nablyudeniya pozvolyayut  dumat',  chto  ee
vetichestvo Anna Avstrijskaya ne budet udruchena ili ispugana takoj uchast'yu...
     --  Ona bystro  pochuvstvuet  raznicu,  -- zaveril gercog,  samodovol'no
krutya us. -- Uzh ya postarayus'...
     D'Artan'yan podumal, chto yasnee nel'zya i vyrazit'sya: dazhe Syn  Francii ne
imeet prava zhenit'sya  na  zhenshchine, bud' ona hot'  koroleva,  pri zhivom muzhe.
Znachit, ee velichestvu prednaznacheno ovdovet' krajne bystro posle pretvoreniya
v zhizn' zadumannogo --  v polnom  sootvetstvii s pravilami, caryashchimi v srede
tolkovyh ohotnikov.
     -- Itak, vy soglasny, sheval'e? -- sprosil princ Konde neterpelivo.
     -- A razve v  moem  polozhenii  prinyato  razdumyvat'? --  pozhal  plechami
d'Artan'yan. -- Raspolagajte mnoyu, gospoda!
     --  Prekrasno,  --  skazal  Konde i  polozhil na  stol  tyazhelyj, priyatno
zvyaknuvshij koshelek. -- Zdes' trista pistolej. Vot podorozhnaya na  imya sheval'e
de   Lega.  Rekomendatel'noe  pis'mo  k  stat-  hauderu  Niderlandov  Moricu
Oranskomu [Stathaudery -- praviteli Niderlandov posle osvobozhdeniya strany ot
ispanskogo vladychestva] -- poskol'ku vam predstoit ehat'  v Niderlandy... o,
ne v tom smysle, kakoj pod etim ponimaet nasha ocharovatel'naya Mari, a v samom
pryamom.  Pis'mo  --  na  tot  sluchaj,  esli  u  vas  vozniknut  kakie-nibud'
hlopoty...  Vy  mne  predstaete  molodym  dvoryaninom-gugenotom,  vynuzhdennym
bezhat'  iz  strany  iz-za  religioznyh  presledovanij.  Za  vse  vremya,  chto
sushchestvuyut nezavisimye  Niderlandy,  oni  ni  razu  eshche  ne vydavali Francii
protestantov,  kak ni nastaivali poroj nashi poslanniki. Nadeyus', vy, s vashim
zhivym umom,  smozhete pri  nuzhde  prikinut'sya zapisnym  gugenotom.  CHtoby  ne
zaputat'sya, proshche vsego ob座avit' sebya priverzhencem kakoj-nibud' sekty --  ih
u protestantov  stol'ko, chto sam chert nogu  slomit. Glavnoe, mnogo i vychurno
rugat' rimskogo papu  i katolicheskuyu cerkov' vkupe s inkviziciej... Itak, vy
poedete v Niderlandy, v gorod Zyuderdam.  Ostanovites'  v gostinice  "Zvaarte
Zvaan". Zapomnite horoshen'ko, a esli vyletit iz pamyati, pomnite hotya by, chto
po-flamandski  eto oznachaet  "CHernyj lebed'".  On-flamandski vy, konechno, ne
govorite...
     -- Tol'ko po-ispanski.
     -- CHto  zh,  i eto  mozhet  okazat'sya poleznym  v  nashih delah... Nichego,
mnogie v Niderlandah  znayut  francuzskij, tem bolee chto  vam  tam  predstoit
vstretit'sya  kak raz s nashimi sootechestvennikami... My otpravili  v Zyuderdam
grafa  de SHale, markiza Talejran-Perigor.  Emu predstoyalo provesti koe-kakie
peregovory s ispancami -- vy, dolzhno byt', ponimaete,  chto nam ochen' pomozhet
podderzhka brata ee velichestva,  ispanskogo korolya... Ispancy dayut  zoloto, a
esli  ponadobitsya, to  i  vojsko.  Nichego  ne podelaesh', inogda bez podobnyh
al'yansov ne obojtis',  eto  politika, milejshij Aramis, postarajtes' smotret'
na takie veshchi s ponimaniem. Tol'ko  glupaya chern' imenuet podobnye soglasheniya
uzhasnymi terminami  vrode "predatel'stva".  My,  lyudi  politicheskie,  dolzhny
obladat' bolee shirokim krugozorom...  De SHale ili kto-to iz ego lyudej najdut
vas sami. Oni skazhut vam: "Madrid i Zyuderdam". Vy otvetite: "Fleri i Parizh".
Vam pokazhut v tochnosti takuyu monetu, a vy pred座avite svoyu...
     On  polozhil  na stolik ryadom s puhlym koshel'kom  i svernutoj v trubochku
bumagoj   bol'shuyu  zolotuyu   monetu   --   starinnyj   ispanskij  maravedis.
Prismotrevshis',  d'Artan'yan  uvidel,  chto  odin  ee  kraj osobennym  obrazom
vyrezan  zubchikami, a v samoj monete prodelany chem-to tonkim i ostrym, vrode
konchika stileta, tri dyry.
     --  SHale  rasskazhet  vam  ob itogah  peregovorov  i peredast pis'ma, --
prodolzhal princ Konde. --  Vy, ne medlya posle etogo  ni  minuty, pustites' v
put'  i privezete  ih  Mari. Nu, a potom... Kak staryj  lyubitel' kalamburov,
mogu skazat', chto u nashego  Lui ne budet nikakogo "potom"  -- v  otlichie  ot
vseh  zdes'  prisutstvuyushchih...  Udachi,  sheval'e,  i  da  hranit vas  gospod'
vsemogushchij!
     Oba nezhdannyh gostya podnyalis' i  tiho,  kak prizraki, pokinuli komnatu.
Edva za nimi zatvorilas' dver', gercoginya vskochila, podbezhala k nej  i dolgo
prislushivalas'. Vernuvshis' v postel', oblegchenno vzdohnula:
     -- Net, ushli. Ne stali podslushivat' otnyud' ne iz izbytka  blagorodstva,
a isklyuchitel'no potomu, chto slishkom dlya etogo glupy...
     -- A chto, oni mogli uslyshat' chto-to interesnoe?
     -- Vot imenno, Aramis... -- Gercoginya pril'nula  k nemu, a  d'Artan'yan,
slava bogu, nemnogo otdohnuvshij,  prigotovilsya k dolgomu i pylkomu poedinku,
no Mari de  SHevrez,  sama  otstraniv  ego ruku,  zasheptala  na uho  s krajne
ser'eznym vidom: -- Nadeyus',  vy  ne pitaete k etim gospodam, chto tol'ko chto
ushli, lyubvi? I ne ispytyvaete k nim predannosti?
     --  |to  chto,  kakoe-to kovarnoe ispytanie? -- tozhe  shepotom  otozvalsya
d'Artan'yan.
     --  Aramis, ya  schitala  vas  umnee... |to  ne  ispytanie,  a  nekotorye
utochneniya k planam, v  kotorye vas tol'ko chto posvyatili.  Nu podumajte sami:
esli  vnutri nekoego zagovora mozhet sushchestvovat' vtoroj,  v kotoryj nemnogie
posvyashcheny, pochemu  by vnutri vtorogo ne slozhit'sya  tret'emu, o kotorom znaet
eshche men'she lyudej?
     -- Ah, vot ono chto... YA nachinayu ponimat'...
     -- I chto zhe vy ponyali?
     --  Po-moemu, eti gospoda ne  vzyali v raschet, chto u korolevy mozhet byt'
svoe sobstvennoe mnenie na vse proishodyashchee...
     -- Aramis, vy prelest',  -- skazala gercoginya, shchuryas'. -- Esli Gaston i
Konde ne namereny taskat' kashtany iz ognya dlya tolpy ne posvyashchennyh v glavnoe
soobshchnikov, to pochemu eto dolzhna delat' dlya nih nasha milaya  Anna? Zdes' est'
odna pikantnaya podrobnost':  Gastonu eshche tol'ko predstoit  sdelat'sya korolem
ili hotya by Glavnym Namestnikom... Mezhdu tem  moya milaya podruga  Anna -- uzhe
koroleva.  I esli s  ee  nezadachlivym  muzhen'kom i v  samom dele  proizojdet
tragicheskaya sluchajnost', k chemu ej delit'  vlast' s Gastonom? Est' fe sovsem
svezhij primer: koroleva-mat' Mariya  Medichi  posle  smerti Genriha CHetvertogo
pravila Franciej sem'  let bezrazdel'no  i  edinolichno.  I  poteryala  vlast'
isklyuchitel'no ottogo, chto dostigshij sovershennoletiya Lyudovik s pomoshch'yu vernyh
dvoryan  rasporyadilsya ubit' ee  favorita... No nashej Anne povezlo ne v primer
bol'she  --  u  nee poka chto net ne tol'ko podrastayushchego  syna, no  i  voobshche
rebenka... Ona mozhet pravit' dolgie, dolgie gody... Vam ob座asnyat', kto budet
stoyat' ryadom s ee tronom?
     -- Nu chto vy, Mari...  -- usmehnulsya d'Artan'yan.  --  YA dazhe znayu,  kto
budet skrashivat' ee odinochestvo v posteli...
     --  Vy mne  l'stite,  Aramis. |to dlya  nee byl lish'  epizod,  vyzvannyj
neestestvennym celomudriem... Muzhchin ona lyubit bol'she,  chem zhenshchin, hotya pri
voznikshem  zhelanii  ne  delaet mezh  nimi  osoboj raznicy... Otsyuda  vytekaet
dal'nejshij plan dejstvij: nu, naprimer, podsunut' ej vas. YA zhe govorila, chto
ne  revniva,  --  pri  chem  tut revnost',  esli  stavki tak  veliki?  Tol'ko
podumajte: esli my vdvoem budem  predanno sluzhit' ee  velichestvu i  dnem,  i
noch'yu, my stanem siloj, s kotoroj nikto uzhe ne spravitsya... Kak schitaete?
     -- Mari, u vas gosudarstvennyj um, -- iskrenne skazal d'Artan'yan.
     --  Rada,  chto vy eto  nakonec  zametili, sheval'e...  YA vse  produmala.
Vdvoem  vy  vozvedem vokrug korolevy nepristupnuyu  liniyu  oborony, blagodarya
kotoroj  poyavlenie  novyh  favoritov -- ili  favoritok  -- budet  reshitel'no
nevozmozhno. My, chert poberi, budem pravit' korolevstvom!
     -- A gercog i Konde?
     -- Nu  ne dumaete  zhe vy, chto  oni dobrovol'no  soglasyatsya ustupit' nam
stol'  pochetnuyu  rol'?  --  s  nevinnoj  ulybkoj  proiznesla  gercoginya.  --
Prosto-naprosto nuzhno  postarat'sya, chtoby  posle  ubijstva  kardinala i... i
nastigshego Lyudovika  bozhestvennogo  provideniya  tot samyj sluchaj, izmenyayushchij
sud'by  derzhav  i dinastij,  bystren'ko nastig i  dvuh  nashih  soratnikov po
zagovoru... YA  uzhe predprinyala koe-kakie  shagi na etot schet. U menya najdutsya
nadezhnye  lyudi.  No i vy, so  svoej  storony,  dolzhny budete prinyat'  v etom
uchastie. CHem bol'she shpag, tem luchshe... Ili vam ih zhal'?
     -- Govorya  otkrovenno, nichutochki,  --  skazal d'Artan'yan. -- Znaete,  ya
tozhe neplohoj ohotnik, i s sobakami vozilsya nikak ne  men'she Syna Francii...
Vsego-navsego v vedre s vodoj okazhetsya ne odin shchenok, a tri...
     -- YA vami  ocharovana,  milyj  moj!  --  voskliknula  gercoginya,  zvonko
rascelovav  ego.   --  Davnen'ko  ne  vstrechala  energichnyh  molodyh  lyudej,
ponimayushchih menya  s  poluslova...  Vse  delo  v  tom, chto vy iz provincii  --
stolichnye otpryski  znatnyh  semej  podernuty  zhirkom,  a  lyudyam  vrode  vas
prihoditsya karabkat'sya s samogo niza... -- Ona graciozno vskochila s posteli,
podoshla  k  oknu  i  posmotrela  na posvetlevshij  kraeshek  neba. --  Bystree
odevajtes',  Aramis, skoro  rassvet,  a vam eshche predstoit soprovozhdat' etogo
anglijskogo potaskuna...
     -- Vot kstati, --  skazal  d'Artan'yan, vstav  i  prinyavshis' razyskivat'
svoi  shtany.  -- A emu vy kakoe mesto  otvodite? Ved'  kak  tol'ko  koroleva
ostanetsya molodoj ocharovatel'noj vdovoj, on primchitsya...
     -- Aramis, -- s myagkim ukorom skazala gercoginya. -- Neuzheli vy dumaete,
chto  ya  ne  prinyala vo vnimanie etu bezdelicu? Konechno  zhe, primchitsya. No  v
tom-to i sol', chto v Luvr emu pridetsya  probirat'sya stol' zhe tajnym  obrazom
-- nu, a  v  sleduyushchij  raz s nim  mozhet  proizojti odna iz  teh tragicheskih
sluchajnostej, na kotorye tak  bogaty nochnye parizhskie ulicy... Ili vy lyubite
anglichan?
     -- Terpet' ih ne mogu, -- skazal d'Artan'yan  chistuyu  pravdu. -- Francuz
ya, v konce koncov, ili net?

     Glava chetvertaya

     Koroleva Francii shchedra na podarki, no ee lyubovnik ej malo ustupaet

     Odevshis'  polnost'yu,  d'Artan'yan  ozabotilsya nadvinut' shlyapu kak  mozhno
nizhe, tak, chtoby skryvala lico, -- v koridorah uzhe samuyu chutochku posvetlelo,
i  Konstanciya  mogla  ego  nakonec  uznat' s  samymi  rokovymi  dlya gaskonca
posledstviyami.
     Horosho  eshche, chto ni ona, ni gercoginya ne stali ih  provozhat' v obratnyj
put', --  gercoginya mogla zagovorit' s d'Artan'yanom, prishlos' by otvechat', i
golos opyat'-taki mog  pokazat'sya  Konstancii znakomym...  Obe damy provodili
treh odetyh v mushketerskie plashchi muzhchin toj zhe  dlinnoj i zaputannoj dorogoj
po  koridoram  i  lestnicam  Luvra do  ohranyavshejsya  karaulom  kalitki.  Tam
kompaniya razdelilas' -- damy ostalis' vo dvorce, a muzhchiny, besprepyatstvenno
vypushchennye mushketerskim karaulom,  poshli toj zhe dorogoj,  kakoj prishli. Nebo
nad  ostroverhimi  kryshami  uzhe  zametno  priobrelo  temno-  sinij  ottenok,
smenivshij nochnuyu t'mu. Vot-vot dolzhen byl zarozovet' vostochnyj kraeshek neba,
stoyala  pokojnaya   tishina,  tol'ko  vremenami  narushavshayasya  shagami   gulyak,
vozvrashchavshihsya domoj posle veseloj nochi.
     D'Artan'yan  ukradkoj nablyudal za gercogom Bekingemom -- togo  yavstvenno
raspirala  ne  tol'ko  radost',   no  i   neuderzhimoe  zhelanie  pohvastat'sya
oderzhannoj pobedoj pered sputnikami. Vse muzhchiny v etom otnoshenii odinakovy,
krome  razve chto  evnuhov. K tomu  zhe d'Artan'yan, sam otnyud' ne  bezgreshnyj,
velikodushno  priznaval  za  gercogom,  darom  chto   anglichaninom,  pravo  na
pohval'bu:  ne   kazhdomu   vypadaet   provesti   burnuyu   noch'  s   molodoj,
ocharovatel'noj korolevoj, nagradiv sumrachnoe chelo monarha dvumya ukrasheniyami,
kotorye obychno vidny vsemu svetu, isklyuchaya togo, kto ih nosit...
     Krome  togo,  d'Artan'yana krajne  intrigovalo  i drugoe: on  davno  uzhe
zametil,  chto gercog  skryvaet pod  mushketerskim plashchom nebol'shoj yashchichek  iz
polirovannogo dereva  s navedennym zolotom francuzskim korolevskim gerbom na
kryshke.  To  zhe  lyubopytstvo,  nesomnenno, ispytyval i  tretij  ih  sputnik,
mimoletnyj  lyubovnik  Konstancii,  -- on  to  i delo brosal na  yashchichek samye
nedvusmyslennye  vzglyady, no,  kak  chelovek  ot gercoga zavisimyj,  opasalsya
zadat' nedelikatnyj vopros.
     D'Artan'yan,  nahodivshijsya   v  luchshem  polozhenii,  v  konce  koncov  ne
vyderzhal:
     -- Milord...
     Bekingem zhivo povernulsya k nemu:
     -- Vy menya uznali?
     -- Kto zhe v Parizhe ne uznaet samogo izyashchnogo kavalera Anglii? -- skazal
d'Artan'yan,  reshiv, chto v interesah dela  mozhno dazhe  sdelat'  kompliment ne
komu-nibud', a proklyatomu anglichaninu.
     Kompliment etot upal na podgotovlennuyu pochvu: Bekingem ostanovilsya (oni
kak raz shli po Novomu mostu) i s prevelikoj gotovnost'yu podderzhal razgovor:
     -- Byt' mozhet, vy, sheval'e, znaete i sut' moego vizita v Luvr?
     -- Nu razumeetsya,  milord, -- skazal d'Artan'yan  s legkim  poklonom. --
Primite moi iskrennie  pozdravleniya. Francuzy, chert  poberi,  umeyut  dolzhnym
obrazom  cenit' otvagu vlyublennyh  i oderzhannye imi  pobedy!  Vy  zhe, kak ni
priskorbno eto priznat', odnim mahom oboshli vseh poves nashego korolevstva --
vashih dostizhenij nam uzhe ne prevzojti. |to, konechno, nemnogo priskorbno, no,
kak ya uzhe govoril, my umeem cenit' slavnye pobedy!
     Lest' vsegda okazyvala otravlyayushchee  dejstvie i na  lyudej  cnp`gdn umnee
Bekingema  --  chto  uzh  govorit'  o  gercoge,  kotoryj  pryamo- taki rascvel,
nagyzhilsya samym  glupym  obrazom  i velichestvenno  proiznes,  stoya u peril i
gordo vziraya na ozarennye voshodyashchim solncem parizhskie kryshi:
     -- Blagodaryu  vas, sheval'e.  CHto  skryvat',  pobeda vo  vseh otnosheniyah
slavnaya, tut vy ugodili v samuyu tochku, lyubeznyj...
     --  Aramis,  --  podskazal  ego sputnik,  davno  uzhe prislushivavshijsya k
golosu d'Artan'yana s neusypnym vnimaniem.
     -- Vot imenno, Aramis. Po-moemu, ya imeyu pravo gordit'sya?
     -- Bezuslovno, -- poklonilsya d'Artan'yan.
     --  Vy  sprashivaete,  chto eto za  yashchichek? --  ne vyderzhal  gercog, hotya
d'Artan'yan  nichegoshen'ki  ne sprosil. -- Vasha koroleva --  voshititel'naya vo
vseh  otnosheniyah zhenshchina. Ej ugodno bylo prepodnesti  mne v  kachestve zaloga
lyubvi etu bezdelicu...
     On  vysvobodil yashchichek iz-pod plashcha i podnyal kryshku. V luchah voshodyashchego
solnca   zasverkali   raduzhnym  siyaniem  velikolepnye   almaznye   podveski,
prikreplennye  k  shelkovym  lentam,  svyazannym  uzlom  i ukrashennym  zolotoj
bahromoj.  |to  novomodnoe  zhenskoe ukrashenie, nosivsheesya  na  pleche, tak  i
nazyvalos'  po-nemecki,  otkuda  poshla  moda:  Achsel-Band  [Plechevaya  lenta
(nem.)], a po- francuzski -- aksel'bant.
     -- Velikolepnye  kamni! -- voskliknul  roslyj anglichanin, bezzastenchivo
zaglyadyvaya  cherez  plecho  d'Artan'yana,  --  i   poslednij  s  nim   myslenno
soglasilsya.
     -- Bez somneniya,  --  samodovol'no proiznes  Bekingem. -- Ukrashenie eto
podaril  ee  velichestvu avgustejshij  suprug, no povelitel'nica  moego serdca
nashla etim almazam luchshee primenenie... Ne pravda li,  oni prekrasny vdvojne
--  eshche i ottogo, chto  yavlyayutsya zalogom  lyubvi korolevy Francii k ee vernomu
rycaryu...
     --  Bezuslovno, milord, -- poddaknul  anglichanin. I  vdrug  voskliknul,
glyadya na d'Artan'yana,  shlyapa kotorogo nechayanno sbilas' na zatylok -- Tak eto
vy -- Aramis?
     -- YA, -- skromno skazal d'Artan'yan, vidya, chto uznan.
     -- CHert voz'mi, kak ya vam blagodaren!
     -- Vy znakomy? -- izumilsya gercog.
     --  O  da!  SHeval'e  Aramis  okazal  mne  neocenimuyu  uslugu,  on,  bez
preuvelicheniya, spas mne zhizn'...
     --  Kakie pustyaki, -- skazal d'Artan'yan. -- Kuchka truslivyh  merzavcev,
dlya kotoryh bylo dostatochno odnogo vida obnazhennoj shpagi...
     -- I tem ne menee! YA vash dolzhnik,  sheval'e! Lord Vinter,  baron SHeffild
ne  brosaet slov na veter... No, gospoda, pojdemte,  umolyayu  vas! Uzhe sovsem
svetlo,  a  vy,  milord, kogda  vse v  osobnyake prosnutsya,  dolzhny lezhat'  v
posteli, slovno i ne uhodili nikuda... Pospeshim zhe!
     --  Vy  pravy, -- s  bol'shim neudovol'stviem skazal  Bekingem, kotoromu
opredelenno  hotelos'  stoyat'  na mostu, upivat'sya  svoim  triumfom i sypat'
napyshchennymi frazami. -- Vysshie soobrazheniya trebuyut...
     On s vidimoj neohotoj opustil kryshku larca, spryatal ego pod plashch, i vse
troe poshli  dal'she.  D'Artan'yanu prividelas' nekaya grustnaya ironiya  sud'by v
tom, chto  oni i po puti  v Luvr, i  vozvrashchayas'  ottuda, peresekali  ploshchad'
Dofina...  [Ulica  i ploshchad' Dofina  byli prolozheny  v  1607 g pri postrojke
Novogo mosta i nazvany v chest' naslednika prestola, budushchego Lyudovika XIII]
     Okazavshis' na  tom meste, gde d'Artan'yan pervyj raz uvidel  ih  noch'yu v
soprovozhdenii  vetrenoj  Konstancii  Bonas'e,  gercog  Bekingem   reshitel'no
skazal:
     --  Dumayu, zdes'  my i rasstanemsya, sheval'e.  Blagodaryu vas za to,  chto
segodnyashnej noch'yu vy byli dlya menya angelom-hranitelem...
     -- Ne stoit blagodarnosti, -- skazal d'Artan'yan s vnezapno prosnuvshejsya
v nem gaskonskoj gordost'yu. -- V takom predpriyatii, kak vashe, ya vsegda gotov
soputstvovat' dazhe...
     On  chut' ne  lyapnul "anglichaninu",  no  vovremya spohvatilsya,  toroplivo
zakonchiv:
     -- ...dazhe zlejshemu vragu...
     -- No my ved' s vami ne vragi?
     "Interesnye dela! -- voskliknul myslenno  d'Artan'yan.  -- Anglichanin ty
ili  net?" No, obretya za poslednee vremya koe-kakoe ponyatie o diplomaticheskom
iskusstve, on skazal neprinuzhdenno:
     -- O, razumeetsya, my s vami druz'ya, milord!
     --  Kogda by vy ni  vstupili na anglijskuyu  zemlyu, vy vsegda najdete vo
mne druga i pokrovitelya, -- napyshchenno proiznes Bekingem.
     --  Ne somnevayus', milord,  --  otvetil d'Artan'yan  i  povernulsya bylo,
chtoby ujti. Bekingem zaderzhal ego:
     --  Minutochku, sheval'e! V  znak  istinnoj druzhby primite etu bezdelicu.
Byt' mozhet, takoj pustyak  ne  vpolne  vas  dostoin, no u menya  net pod rukoj
nichego drugogo... Primite, ne pognushajtes'!
     On  snyal s pal'ca  persten' s bol'shim  almazom i podal ego d'Artan'yanu.
Gaskonec, poblagodariv dolzhnym  obrazom, nadel ego na  srednij palec  pravoj
ruki.  Eshche  odin poklon  --  i anglichane  ischezli v tom  zhe  proulke, otkuda
poyavilis' noch'yu.
     D'Artan'yan  ostalsya odin. Pervym  delom  on  podnes  k  glazam  ruku  s
neozhidannym podarkom  --  i izumilsya. Za  vremya parizhskoj zhizni on  priobrel
koe-kakie  poznaniya  v dragocennyh  kamnyah i sejchas bez truda opredelil, chto
stol'  nezhdanno dostavshijsya emu  velikolepnyj almaz  stoit  ne menee  tysyachi
pistolej. Dlya bednogo  gaskonskogo dvoryanina eto byl sushchij klad. Dazhe boyazno
bylo chutochku rashazhivat' po  Parizhu  s  takim  sokrovishchem na pal'ce, pust' i
svetlym dnem...
     "Razrazi  menya grom!  --  rasteryanno podumal  d'Artan'yan. -- To li  ego
svetlost' gercog -- zakonchennyj pozer, to li on tak bogat, chto ne znaet ceny
den'gam i samocvetam. Podumat' tol'ko: kamen'  v tysyachu pistolej dlya nego --
"pustyachok"  i  "bezdelica"! A  vprochem, nado skazat', chto dlya anglichanina on
vpolne  prilichnyj chelovek, umeet byt' blagodarnym ne tol'ko na  slovah. CHert
poberi,  odnogo  etogo  kameshka   bylo  by  dostatochno,  chtoby  vosstanovit'
prishedshee v upadok vostochnoe krylo Artan'yana da eshche  prikupit' te zemli, chto
kogda-to prodali terzaemye bezdenezh'em Kastel'mory, -- pahotnyj  klin i luga
za rechkoj Oberbua..."
     On eshche dolgo stoyal,  lyubuyas' perelivami  rassvetnyh  solnechnyh  luchej v
bezukoriznennyh granyah almaza,  igroj krohotnyh radug. Proshlo dovol'no mnogo
vremeni, prezhde chem  on  vernulsya  k unyloj, skuchnoj, opasnoj i  tomitel'noj
real'nosti...
     -- CHert menya poberi so  vsemi potrohami!  --  voskliknul on, slovno  by
okonchatel'no  prosnuvshis'. -- No  chto  zhe  mne teper'  delat'? Ved' nuzhno zhe
chto-to delat', i nemedlenno!
     Slishkom tyazhela  byla otvetstvennost', nezhdanno-negadanno svalivshayasya na
plechi  yunogo  provincial'nogo  dvoryanina.  Byt'  mozhet,   vovse  i  ne  bylo
preuvelicheniem skazat', chto sud'ba korolya i Francii vdrug okazalis' v  rukah
skromnogo  gaskonskogo yunca, -- i eta nevidimaya nosha tak  prigibala k zemle,
chto koleni ego zadrozhali.
     --  CHto  zhe delat'?  -- povtoril on v polnejshej  rasteryannosti. -- Nu i
ugorazdilo  zhe! Oni ved'  ne  shutyat, oni... oni vse eto  budut  pretvoryat' v
zhizn', i ochen' skoro!
     On  vnezapno  oshchutil sebya malen'kim rebenkom, poteryavshimsya  v  ogromnom
gorode,  bezzashchitnym,   slabym...   Vsya   bravada  uletuchilas'  momental'no.
Sobravshis'  ustroit' veseluyu prokazu, on neozhidanno  okazalsya sredi  materyh
zagovorshchikov, ot ch'ih slov i reshenij za dobroe l'e neslo bol'shoj krov'yu...
     --  Nu uzh net, chert voz'mi! -- voskliknul on, udariv kulakom o  ladon'.
-- My eshche  posmotrim, gospoda, ch'ya  voz'met!  Nado srochno  posovetovat'sya...
Odin um horosho, a dva luchshe...
     Kruto povernuvshis',  on  so  vseh nog,  ne razbiraya  dorogi,  pobezhal v
obratnuyu storonu,  proskochil  Novyj  most, ne zamechaya sharahavshihsya  ot  nego
udivlennyh prohozhih, chudom ne  ugodiv  pod  kolesa povozki, i, okazavshis' na
ulice Arbr-Sek,  pripustil v storonu osobnyaka kapitana de Kavua --  tochnosti
radi nuzhno skazat', chto on speshil najti mudryj sovet i podderzhku otnyud' ne u
kapitana...

     Glava pyataya

     D'Artan'yana prinimayut za drugogo, no suti dela eto ne menyaet

     Vnezapno ch'ya-to sil'naya ruka formennym obrazom rvanula nazad, ostanoviv
bezumnyj beg, i kto-to vozmushchenno vskriknul:
     -- Gospodin Toropyga, vy chto, glaza zabyvaete  doma, kogda letite slomya
golovu?! Vy mne  razorvali... vot chert! CHto zh,  eto eshche  luchshe, klyanus' vsem
moim nevyplachennym zhalovan'em!
     Opomnivshis', d' Artan'yan  podnyal  glaza na cheloveka, kotoromu  na  begu
razorval plashch  rukoyat'yu shpagi, --  i  uznal  Aramisa.  Mushketer  s  serditoj
radost'yu prodolzhal:
     --  Pravo  zhe,  luchshe! YA dumal, eto poprostu kakoj-to nahal iz nashej zhe
roty, novichok, ne znayushchij menya v lico... Kuda eto  vy tak nesetes'? Izvol'te
ob座asnit'sya, i  nemedlenno! Pochemu na vas  plashch  nashej  roty? Kak vy  voobshche
posmeli naryadit'sya korolevskim mushketerom, ishchejka vy kardinal'skaya!
     Tol'ko teper' d'Artan'yan spohvatilsya, chto ne snyal navyazannoe gercoginej
de SHevrez maskaradnoe odeyanie, sinij plashch  korolevskih mushketerov, -- da tak
i nessya v nem po Parizhu.
     Krov' brosilas' emu v  lico pri poslednih slovah Aramisa, i on nadmenno
otvetil, vypryamivshis' i skrestiv ruki na grudi:
     -- Esli vy namerevalis' menya oskorbit',  to zhestoko  oshiblis'. Podobnye
epitety svidetel'stvuyut lish' o vashej gluposti.
     --  Neuzheli?  --  s  interesom sprosil  Aramis,  prinyav  vid  cheloveka,
kotoromu bol'she nekuda speshit'. -- Ne budete li tak lyubezny povtorit'?
     D'Artan'yan otkryl bylo rot...  i prikusil  yazyk. On nikak ne mog sejchas
drat'sya -- kogda v ego  rukah,  byt' mozhet,  byla zhizn' korolya  i kardinala,
kogda stavkoj v igre byla korona Francii, nad  kotoroj neozhidanno sgustilas'
mrachnaya ten'...
     -- Soblagovolite  naznachit' vremya i mesto, -- skazal on neterpelivo. --
Lyubye  sekundanty,  lyubye usloviya,  menya  ustroit vse. No sejchas  ya speshu po
chrezvychajno vazhnomu...
     Aramis, so zlym ogon'kom v glazah, besceremonno prerval:
     --  Vas chto, neobhodimo  oskorbit' dejstviem, trus vy gaskonskij?  Byt'
mozhet, vy i togda ne budete drat'sya?
     Tol'ko teper'  d'Artan'yan v  polnoj  mere  osoznal, v  kakom  polozhenii
nahodilsya Atos togda, v Menge. Sobrav vsyu silu voli, on popytalsya vzyat' sebya
v  ruki, no nichego iz etogo ne vyshlo -- ruka sama metnulas' k efesu shpagi, i
sobstvennyj golos on slyshal slovno by so storony:
     -- Kogo eto vy nazvali trusom?
     -- Vas, milejshij. Vy ne  tol'ko trus, no i polishinel'. Kto vam pozvolil
napyalivat'  plashch  stol'  slavnoj  roty,  kotorogo   vy   nedostojny?  Da  vy
neveroyatnyj nahal!
     -- Byt' mozhet, -- otvetil d'Artan'yan skvoz' zuby. -- Vot tol'ko ne vam,
gospodin nedopechennyj abbatik, uchit' menya horoshim maneram.
     -- Kak znat'...
     Vozle  nih  --  na znachitel'nom otdalenii,  ponyatno  -- uzhe  qnahp`khq|
parizhskie  zevaki,  obladavshie  pryamo-taki  misticheskim  chut'em  na podobnye
zrelishcha  i  sposobnye bezoshibochnym  nyuhom opredelit' za bezobidnym vrode  by
razgovorom prelyudiyu k poedinku...
     -- Nu tak chto zhe? -- osvedomilsya Aramis. -- Ugodno vam  prosledovat' so
mnoyu... nu, skazhem, na pustyr' za Lyuksemburgskim dvorcom?
     --  CHert  poberi,  net!  -- skazal d'Artan'yan i,  ne  koleblyas'  bolee,
obnazhil shpagu. -- YA speshu po neveroyatno vazhnomu delu, i u  menya net  vremeni
na  shutov   vrode   vas,  nesostoyavshihsya   svyashchennikov,   voobrazivshih  sebya
breterami... Libo derites' pryamo zdes', libo provalivajte k chertovoj materi,
a ya vas progonyu ukolami v zad!
     -- Zdes'? -- sprosil Aramis, nevol'no oglyadyvayas'.
     V samom dele,  mesto bylo vybrano  ne tol'ko mnogolyudnoe, no i  opasnoe
dlya oboih  uchastnikov dueli  -- sprava byla cerkov' Sen- ZHermen Lokserrua, a
sprava, sovsem blizko, Luvr. Dazhe ne osobenno  prihodilos' napryagat' vzglyad,
chtoby  rassmotret'  kariatidy zapadnogo kryla korolevskogo dvorca,  a  takzhe
shvejcarskih gvardejcev u odnogo iz vhodov...
     -- Govoryu vam, u menya sovershenno net vremeni! -- voskliknul d'Artan'yan.
-- Ili  soblagovolite  naznachit' vremya i mesto,  chtoby  my vstretilis'  chut'
popozzhe, ili katites' k chertu!
     -- Zdes' mozhet byt' umysel...
     --  Prah vas  poberi,  ne  ya  vas  ostanovil,  a  vy  menya, bolvan!  --
pryamo-taki vzrevel  d'Artan'yan.  --  Mne  i  navyazyvat' usloviya!  Nu? Ladno,
ladno, provalivajte otsyuda, abbatik, u menya net vremeni,  i ya, chego dobrogo,
postarayus' vas ubit' momental'no...
     -- Posmotrim, kak eto u vas  poluchitsya! -- vskrichal poblednevshij Aramis
i tozhe vyhvatil shpagu. -- Nu, izvol'te!
     Klinki skrestilis', posledovalo neskol'ko vypadov.
     -- Lyudi dobrye, lopni  moi glaza, eto zhe Butvil'! -- zaoral  kto- to iz
rastushchej tolpy zevak.  -- Tochno  vam govoryu, eto sam znamenityj Butvil'! Kto
eshche sposoben drat'sya vozle Luvra?!
     Slyshavshij eto kraem  uha d'Artan'yan  byl neskazanno  obradovan replikoj
sluchajnogo zevaki -- nemalaya chest' byt'  prinyatym za legendarnogo Fransua de
Monmoransi,   sen'ora   de  Butvilya,  neprevzojdennogo  zabiyaku,  obozhavshego
ustraivat'  dueli v samom centre Parizha v  znak osobogo prezreniya k  strogim
ediktam korolya  i kardinala-ministra! Pozhaluj,  dazhe  Butvil' do  sih por ne
zavyazyval poedinka v pare shagov ot Luvra...
     No  nekogda bylo teshit'  samolyubie -- rasserzhennyj Aramis napiral ne na
shutku... D'Artan'yan,  otprygnuv nazad i vynudiv protivnika povernut'sya licom
k solncu, a znachit,  okazat'sya v zavedomo nevygodnom polozhenii, naletel, kak
vihr'.  On prevzoshel  samogo  sebya,  kazalos',  chto  v ruke u  nego sverkaet
molniyami  Zevsa celaya dyuzhina shpag, -- vot tol'ko gaskoncu  bylo ne do  stol'
vysokoparnyh sravnenij, da i o Zevse on imel samoe smutnoe predstavlenie vse
ot togo zhe nedostatka  obrazovaniya.  On prosto stremilsya  pokonchit' delo kak
mozhno  bystree  i  s naibol'shej dlya sebya vygodoj -- on sejchas ne imel  prava
okazat'sya ubitym ili ranenym...
     Sobstvenno, oni byli ne v ravnom polozhenii --  za  Aramisom stoyali lish'
ego  uyazvlennaya gordost' i stremlenie  svesti schety,  a  vot gaskonec oshchushchal
sebya otvetstvennym i za drugih, i, da prostyatsya emu stol' pafosnye mysli, za
Franciyu...
     Ostrie  shpagi Aramisa probilo  kraj plashcha -- no d'Artan'yan, molnienosno
uklonivshis',  uzhe  nanes udar  v  pravuyu  ruku protivnika,  na ladon' povyshe
loktya.
     Aramis,  izdav  nevol'nyj ston,  razzhal  pal'cy, i  shpaga zagremela  po
bruschatke. Bystren'ko nastupiv na nee nogoj, chtoby poedinok, ne daj bog,  ne
zatyanulsya, -- vdrug Aramis  stol'  zhe  lovko deretsya  i levoj? -- d'Artan'yan
pristavil protivniku ostrie k grudi h bystro sprosil:
     -- Priznaete sebya  pobezhdennym?  Nu, ne  tyanite,  mne  nekogda  s  vami
vozit'sya! Priznavajte sebya pobezhdennym ili, klyanus' bogom...
     --  Priznayu, -- nehotya  proiznes Aramis, zazhimaya ranu levoj  ladon'yu  i
poshatyvayas'.
     --  Nu,   to-to,  --  udovletvorenno   vzdohnul  d'Artan'yan,  pobystree
vkladyvaya  svoj klinok  v nozhny. -- Vashu shpagu  ya, s vashego pozvoleniya, i na
etot  raz  prihvachu  s  soboj,  poskol'ku  imeyu  na  eto  polnoe  pravo.  Ne
volnujtes', ona  u  menya budet viset' na  pochetnom  meste  ryadom  s  dyuzhinoj
drugih, iz kotoryh polovina  kogda-to prinadlezhala vam i  vashim tovarishcham po
rote...  Poslushajte, Aramis! Otkrovenno  vam govoryu,  bros'te vy etu  durnuyu
privychku  -- drat'sya so  mnoj.  Sami  vidite,  nichego  horoshego  iz etogo ne
vyhodit -- ni togda, v knizhnoj lavke, ni teper'...
     --  Voobshche-to  govoryat,  chto  bog lyubit  troicu,  --  procedil  Aramis,
poshatyvayas'  ot  poteri  krovi,  no  silyas'  sohranit'  vid  nesgibaemyj   i
stoicheskij. -- My eshche vstretimsya.
     -- Ladno, ladno, kak hotite...  Nu, mne pora  bezhat'. O vas pozabotyatsya
-- tut stolpilos' stol'ko narodu... Vot chert!
     D'Artan'yan s upavshim serdcem ubedilsya, chto bezhat' pozdno,  da  i nekuda
-- zevaki  bryznuli vo  vse  storony,  slovno  vspugnutye vorob'i,  i vokrug
gaskonca stalo smykat'sya kol'co ne menee chem  iz dvadcati  strazhnikov, nizko
opustivshih  alebardy. D'Artan'yanu  oni pokazalis'  ordoj  spyativshih povarov,
nakinuvshihsya so shpigoval'nymi iglami na zayach'yu tushku.
     Kakoj-to mig on  leleyal  bezumnuyu nadezhdu  vooruzhennoj rukoj  probit'sya
skvoz' somknuvsheesya kol'co, no s tyazhkim  vzdohom rasstalsya s etoj  mysl'yu. U
strazhnikov  byli alebardy  nemeckogo  obrazca, imevshie  na navershii  dlinnoe
shirokoe ostrie razmerom so  starinnyj  mech. Pri pervom zhe  vzmahe shpagoj dva
desyatka  etih zhutkih  lezvij  momental'no by prevratili gaskonca  v to samoe
podobie shpigovannogo  zajca. Dazhe shpaga  zapisnogo hrabreca bessil'na protiv
takogo kolichestva alebard...
     Blagorazumno  ne priblizhayas', derzhas' poodal', nachal'nik  strazhi gromko
rasporyadilsya;
     -- SHeval'e, izvol'te nemedlenno...
     --  Nu da, nu da, -- provorchal d'Artan'yan. --  Otdat' vam shpagu...  CHto
eshche mozhet prijti v golovu policejskim kryuchkam? U vas krajne ubogaya fantaziya,
gospoda... Vechno odno i to zhe. Vot, derzhite obe.
     Vidya, chto srazheniya ne predviditsya, strazhniki uperli alebardy drevkami v
zemlyu. D'Artan'yan  provodil  grustnym  vzglyadom obe shpagi, svoyu i trofejnuyu,
perekochevavshie  ot  nachal'nika  strazhi  k  kakomu-to vovse  uzh  prostovatomu
detine,  ryzhemu, kak Iuda.  CHto  podelat', soprotivlenie bylo  bessmyslenno,
dostatochno  vspomnit'  o Karle Smelom... [Znamenityj burgundskij gercog Karl
Smelyj (1433 -- 1477)  byl ubit pod Nansi v boyu so shvejcarcami imenno udarom
alebardy.]
     Zevaki,  obodrennye  mirnym  zaversheniem  konflikta,  vnov'  sbilis'  v
plotnuyu tolpu. Kto-to gromko ob座asnyal  sosedyam,  chto eto  sen'or de Butvil',
otchayannyj breter,  popytalsya  bylo prevzojti samogo  sebya, no,  pozhaluj chto,
peregnul palku...
     D'Artan'yan byl tak ozabochen i rasstroen, chto dazhe ne  popytalsya  gromko
vnesti  yasnost'  -- hotya pri  drugih  obstoyatel'stvah  nepremenno  ukazal by
dobrym parizhanam na ih oshibku.
     -- Pojdemte, sheval'e? -- predlozhil nachal'nik strazhi vpolne mirno, vidya,
chto plennik ne soprotivlyaetsya.
     -- V SHatle ili v Kons'erzheri?  --  osvedomilsya  d'Artan'yan s nedyuzhinnym
znaniem voprosa.
     -- V Kons'erzheri, esli vasha milost' ne vozrazhaet. |to gorazdo blizhe,  a
vam vryad li est' raznica...  Dazhe naoborot, vam ot Kons'erzheri vyjdet pryamaya
vygoda. Ot Kons'erzheri gorazdo  dal'she do  Cpebqjni ploshchadi, chem ot SHatle, i
kogda  vas  povedut  na plahu,  polchasika dol'she  budete  lyubovat'sya  bozh'im
svetom...
     --  CHto  menya  vsegda  privlekalo  v   parizhskoj  policii,  --   skazal
d'Artan'yan, -- tak eto ee dushevnost' i dobrota...

     Glava al'gvazilov hmyknul:

     -- YA-to chto, vasha milost', ya grubiyan izvestnyj, vy eshche nashego komissara
ne videli, vot gde dobrejshaya dusha, nezhnaya, kak liliya...
     Pokosivshis'  na  nego,  d'Artan'yan s somneniem pokachal  golovoj: on uzhe
imel nekotoryj opyt obshcheniya s parizhskimi policejskimi komissarami i dobryakov
sredi nih chto-to ne zametil, kak ni vglyadyvalsya...
     Odnako vskore, projdya pod mrachnymi svodami tyuremnogo zamka  Kons'erzheri
i predstav  pered  komissarom etogo kvartala, on  gotov byl v  pervyj moment
podumat',  chto isklyucheniya iz  pravil vse zhe vozmozhny. Za  stolom, zavalennym
neizbezhnymi  bumagami, vossedal  neob座atnyh razmerov  tolstyak, iz  sudejskoj
mantii kotorogo mozhno bylo, pozhaluj,  vykroit' dva, a to i tri  odeyaniya  dlya
ego  sobrag'ev  po  professii.  Komissar  bol'she vsego napominal  stog sena.
Gigantskoe  chrevo  ne  pozvolyalo  emu sest' k stolu  vplotnuyu,  tak  chto  on
opredelenno   ne   mog  dotyanut'sya  do   bumag.   Dobrodushnejshaya  fizionomiya
chrevougodnika i vypivohi byla otyagoshchena  tremya vnushitel'nymi podborodkami, a
shcheki edva li ne lezhali na plechah.
     Glaza u  tolstyaka  okazalis' ogromnye, sinie, vziravshie na  voshedshego s
detskim lyubopytstvom, nezamutnenno-yasnye...
     --  Frakondel',  golubchik  moj,  dushen'ka,  kogo  vy  mne  priveli?  --
voskliknul on s myagkim ukorom.  --  Vernee,  chto vy mne  tut nagovorili?  Nu
kakoj zhe eto Butvil'? SHalopajchika Bugvilya ya znayu v lico i ne teryayu nadezhdy s
nim kogda-nibud'  svidet'sya, no on, proshchelyga etakij,  vetrenik neskazannyj,
postoyanno  rezvitsya na  chuzhoj territorii...  Nu da  ladno,  koli  uzh priveli
etogo, ne uvodit' zhe  ego nazad, ne otpuskat' zhe na vse chetyre storony! Eshche,
chego  dobrogo,  opyat'  vozmutit tishinu  i  spokojstvie  nashih  milyh  ulochek
bezbozhnoj duel'yu!  Ugovorili, Frakondel', ugovorili, plutishka! Ostavlyaem ego
v nashem uyutnom zavedenii...
     --  YA  by  hotel   ob座asnit'sya...  --  skazal  d'Artan'yan,  neterpelivo
perestupaya.
     --  Ho-ho-ho!  -- rashohotalsya dobrejshij  komissar, tak chto ego shcheki  i
mnogochislennye podborodki zatryaslis' samym umoritel'nym obrazom. --  Horoshij
vy  moj,   dushechka,  zrya  vy  neterpelivo  etak  nozhkoj  po  kazennomu  polu
postukivaete, slovno zherebchik zastoyalyj! Vy uzh  eti manery  bros'te, laskovo
vas proshu! Vy  k nam zavernuli ne na chasok, a na vsyu vam ostavshuyusya zhizn'...
hotya  skol'ko ee tam ostalos',  vashej nezadachlivoj zhizni...  Snimem sejchas s
vas doprosik, kak polagaetsya, potom pridet hmuryj takoj dyad'ka, svedet vas v
podval'chik,  sapozhki  ispanskie  vam  nadenet  i  nachnet,  merzavec,  klin'ya
vbivat', poka  ot  kostochek  kashka  ne  ostanetsya... Nu,  a  potom,  obychnym
poryadkom, svedut vashu milost' na Grevskuyu ploshchad', dushevno poprosyat polozhit'
udaluyu golovushku na churbachok -- i tot zhe dyad'ka toporikom vam po shejke ka-ak
ahnet!  U nego eto horosho poluchaetsya, vy  i  ohnut' ne uspeete, kak dushen'ka
otletit!  Imeem navyk,  znaete, vy  u nas  i  ne desyatyj dazhe,  milyj vy nash
dvoryanchik, ho-ho-ho!
     -- No pozvol'te...
     --  I ne  prosite, i ne pozvolyu, ho-ho-ho!  -- zalivayas' zhizneradostnym
smehom, voskliknul komissar  blagodushno. --  Nu sami podumajte, bescennyj vy
moj, kak nam postupat' s vetrogonom  vrode vas, stol' bessovestno narushayushchim
ukazy o  zaprete duelej,  chto vstupili v strozhajshe zapreshchennyj poedinok  pod
samymi oknami Luvra! Uzh ne prikazhete li  prinesti vam  iz  blizhajshego kabare
burgundskogo  q  tushenymi  golubyami,  a  to  i veselyh  devok kliknut'? Net,
dushen'ka, razgovor s vami budet korotkij -- po nakatannoj kolee pojdete, he-
he-he! Ho-ho-ho! Pravo  slovo, ne  dozhdetes'  vy  u  nas  razvlechenij  krome
ispanskogo sapoga, chest'yu vam klyanus'!
     ZHizneradostno  izlagaya   vse   eto,  on   ulybalsya,  podmigival,   tryas
podborodkami,  to i delo razrazhayas' zalivistym smehom, i glaza ego pri  etom
ostavalis'  nezamutnennymi.  D'Artan'yan  lishnij raz ubedilsya,  chto  v dannom
sluchae isklyuchenij iz pravil ne byvaet.
     -- YA, dragocennyj  moj,  ne dlya  togo  syuda postavlen  ego velichestvom,
chtoby burgundskim poit' proshchelyg  vrode  vas, samocvetnyj moj, zolotoj  moj,
besstyzhie vashi glazyn'ki!  Podumat'  tol'ko  --  stol'  yuny  na  vid,  a uzhe
prohodite po zhutkoj stat'e "oskorblenie velichestva"!
     D'Artan'yan posle  znakomstva s SHatle,  a  takzhe  tesnogo obshcheniya kak  s
policejskimi komissarami, tak  i  s  kompaniej Pishegryu, nahvatalsya koe-kakih
poverhnostnyh poznanij v yurisprudencii...
     --  Soblagovolite iz座asnyat'sya tochnee, gospodin  komissar, --  skazal on
nepriyaznenno.  --   Oskorblenie  kakogo  velichestva  vy  imeete  v  vidu  --
bozhestvennogo ili  zemnogo?  [V starinnom francuzskom prave sushchestvovali dve
raznovidnosti    "oskorbleniya    velichestva".   "Oskorblenie   bozhestvennogo
velichestva"  oznachalo svyatotatstvo, bogohul'stvo,  eres' i t.d. "Oskorblenie
zemnogo velichestva" otnosilos' k korolyu i podrazumevalo lyubye  pokusheniya kak
na samu osobu korolya, tak i na bezopasnost' gosudarstva (v izvestnoj stepeni
sootvetstvuya ponyatiyu "gosudarstvennaya  izmena") na  praktike dopuskalo samoe
rasshirennoe tolkovanie.]
     Komissar udivlenno ustavilsya  na  nego, potom, kak ni  v chem ne byvalo,
zalilsya hohotom:
     --  Odnako  vy  i frukt,  ho-ho-ho! Na vid yunec  yuncom, a v zakonah- to
razbiraetes'!  Oh,  ne prostaya ptichka  k nam zaletela, chuet moe  serdce, tut
odnim  sapozhkom ne  obojdetsya,  nuzhno budet  kak  sleduet porassprashivat'...
"Zemnogo velichestva", yasnoe  delo, zolotoj  moj! YA vam pokazhu, lyubeznyj, kak
sred' bela dnya  bezobraziya narushat' i draku duelyantstvovat', he-he-he! YA vam
pokazhu, kak  svoevol'nichat' i monarshie  ukazy ni v grosh ne stavit',  gospoda
korolevskie mushketery, tak-to!
     Kogda on proiznosil poslednie slova, v  ego mladencheski naivnyh  glazah
opredelenno polyhnula otkrovennaya zloba i nepriyazn'  -- i d'Artan'yan, tverdo
reshivshij, chto prishla pora vyputyvat'sya iz  etoj skvernoj istorii, sdelal dlya
sebya nedvusmyslennye vyvody...
     -- Sudya po vyrazheniyu vashego lica i intonacii, vy,  sudar', kardinalist?
-- delovito sprosil d'Artan'yan.
     --  Da  uzh  pozvol'te,  lapushka, takovym  i  ostavat'sya,  ho-ho-ho!  --
otozvalsya  komissar,  kolysha  neob座atnym  chrevom,  smahivaya  vystupivshie  ot
bezzabotnogo smeha  krupnye slezy  i grimasnichaya.  --  I, kak  vernyj  sluga
velikogo  kardinala,  obeshchayu  vam,   gospodin  korolevskij   mushketer,   chto
buntarskij duh iz vas my povytryasem!
     --  Boyus',  vy  oshibaetes',  --  reshitel'no  perebil  d'Artan'yan  --  V
mushketerah  korolya ya  ne  sostoyu,  i plashch etot okazalsya  na moih  plechah  po
prichinam, kotorye vam net nuzhdy znat'...
     Vpervye  na  lice tolstyaka  oboznachilos' neshutochnoe izumlenie. Ne davaya
emu  opomnit'sya,  d'Artan'yan  sdelal  tri  shaga  k stolu,  volocha  za  soboj
vcepivshihsya emu v lokti otoropelyh strazhnikov, i, chekanya slova, skazal:
     -- Slushajte menya  vnimatel'no i  ne  hohochite,  kak  idiot!  Nemedlenno
poshlite  lyudej  -- i  luchshe  vsego  verhovyh  --  v dom gospodina de  Kavua,
kapitana mushketerov ego  vysokopreosvyashchenstva,  a  takzhe  v  Pale-Kardinal',
chtoby oni razyskali grafa de  Roshfora, konyushego monsen'era Rishel'e. Molchat',
ya  vam govoryu!  Pust' nemedlenno  razyshchut odnogo iz etih gospod  ili oboih i
poprosyat ih bhr|q syuda!  Rech' idet  o sud'be Francii, ponyatno vam, zhirnoe vy
bryuho?! Esli promedlite ili vypolnite moe poruchenie  durno, kardinal vas eshche
do  zakata  prikazhet  povesit' na  bashne Kons'erzheri! Nu, chto vy sidite, kak
zhaba na lopuhe?
     Bylo v ego lice i golose  nechto, otchego  tolstyak, mgnovenno izmenivshis'
licom, s neozhidannym provorstvom vskochil na nogi, oprokinuv bryuhom stol, tak
chto zloveshchie bumagi  -- a drugih zdes'  i ne imelos' --  razletelis' po vsej
komnate.  Karaul'nye nastol'ko  izumilis',  chto ot  rasteryannosti  vypustili
arestovannogo. D'Artan'yan skrestil ruki na grudi i, vidya reshitel'nyj perelom
v svoyu pol'zu, vysokomerno potoropil:
     -- ZHivee! Sluzhba kardinala! Imenem ego vysokopreosvyashchenstva!
     Komissar, topchas' pryamo na rassypannyh bumagah, vmesto prezhnego gustogo
basa voskliknul tonen'kim bab'im goloskom, sebya ne pomnya ot rasteryannosti:
     --  CHto vy  stoite, bolvany?! ZHivo,  begite  v konyushnyu, najdite P'era i
Greguara, pust' sedlayut konej! Pust' slomya golovu letyat v Pale-Kardinal' i k
kapitanu de Kavua!
     Strazhniki, meshaya drug drugu i stalkivayas' bokami,  vyskochili v uzen'kuyu
dver'.  Komissar,  s  udivitel'nym dlya  takoj tushi  provorstvom  priplyasyvaya
vokrug d'Artan'yana, zaprichital:
     -- Prostite  duraka, vasha milost', kto zhe  znal, kto  mog predpolagat',
chto tut  ne nahal'naya  duel', a  kardinal'skaya sluzhba... Uzh  ne  gnevajtes',
dushevno proshu! Poka  oni upravyatsya  -- burgundskogo, a? Tushenyh golubej,  a?
Farshirovannyh bolonskoj kolbaskoyu s kapersami? Migom sletayut...
     -- Ostav'te eti gluposti, -- skazal d'Artan'yan znachitel'nym  tonom.  --
Dajte luchshe prostoj vody, v gorle peresohlo...
     ...Neizvestno,  chto govorili poslancy  komissara i kakie argumenty  oni
pustili  v hod, no uzhe cherez  polchasa, pokazavshiesya d'Artan'yanu vechnost'yu, v
koridore zazveneli shpory, i v komnatushku energichnym shagom voshli dvoe muzhchin:
kapitan de Kavua i graf Roshfor, sudya po ih vidu, mchavshiesya verhami.
     Na  lice  Kavua  otobrazilos' gor'koe  razocharovanie,  dazhe  neshutochnaya
obida:
     -- O gospodi, eto vy,  d'Artan'yan!  Esli  vy  opyat' vlipli v kakuyu-  to
nepriglyadnuyu istoriyu, vam, chert menya poberi, pridetsya vyputyvat'sya samomu...
CHto eto za vydumki naschet kardinal'skoj sluzhby?
     -- Podozhdite,  --  skazal  Roshfor,  okinuv  d'Artan'yana  pronicatel'nym
vzglyadom chernyh glaz.  --  SHeval'e,  otkuda  u vas mushketerskij plashch, i  chto
oznachaet ves' etot maskarad?
     --  Podozhdite  za  dver'yu,  -- prikaznym  tonom obratilsya d'Artan'yan  k
komissaru. -- Vas pozovut, kogda budet v vas nadobnost'...
     Komissar, posle repliki kapitana de Kavua zasomnevavshijsya  bylo v nekih
mrachnyh  i grandioznyh  polnomochiyah d'Artan'yana, pokosilsya na grafa Roshfora,
no  tot soglasno  kivnul -- i  tolstyak  provorno vykatilsya  za dver' s samym
razneschastnym vidom, okonchatel'no zaputavshis' v slozhnostyah zhizni.
     -- Itak? -- s nepronicaemym vidom sprosil Roshfor.
     D'Artan'yan, podojdya k nim vplotnuyu i poniziv golos, skazal:
     -- Gospoda, zhizn' ego velichestva i kardinala v opasnosti!

     Glava shestaya

     Kardinal Rishel'e u sebya doma

     -- YA otchego-to polagal, chto  vy neskol'kimi  godami  starshe, --  skazal
kardinal   Rishel'e,  pochti   besshumno  prohazhivayas'   po  kabinetu,   --  no
kardinal'skie koty, uhozhennye, pushistye, blagodarya svoej mebepnrmni chutkosti
lovivshie  nastorozhennymi  ushami  malejshij zvuk,  to  i  delo  provozhali  ego
zagadochnymi prishchurennymi vzglyadami.
     D'Artan'yan byl naslyshan o nih, no videl  vpervye  -- i staralsya sidet',
ne  shevelya  nogami, potomu chto parochka  izbalovannyh  sozdanij neprinuzhdenno
razmestilas' u ego pyl'nyh botfort, vremya ot vremeni probuya  ih na prochnost'
kogtyami, tarashchas' snizu vverh so stol' ser'eznym i ozabochennym vidom, slovno
hoteli ponyat', drug eto hozyainu ili vrag.
     --  V  takom  sluchae,  oba  my  okazalis'  v  odinakovom   zabluzhdenii,
monsen'er, -- skazal d'Artan'yan. -- YA tozhe, uzh ne obizhajtes' na provinciala,
predstavlyal vas ubelennym sedinami starikom. V provincii tol'ko i razgovorov
o vas... No vash vozrast molva kak-to obhodila storonoj...
     -- Vy razocharovany?
     --  Naoborot,  -- skazal  d'Artan'yan. --  Sversheniya  vyglyadyat  osobenno
grandioznymi, kogda ih iniciator v rascvete let i sil...
     --  Vas  uzhe  nauchili  v  Parizhe   govorit'  l'stivye  komplimenty?  --
usmehnulsya Rishel'e.
     --  Pomilujte, monsen'er, vy zhe ne  dama, a duhovnoe lico,  kakie mogut
byt' komplimenty...  --  prostodushno otvetil d'Artan'yan.  --  Prosto  o  vas
govoryat povsyudu...
     -- Hotite skazat', odnu pohvalu?
     --  Net, konechno,  i hudoe tozhe... No razve eta molva delaet pogodu? --
D'Artan'yan, rezko menyaya temu razgovora, postaralsya vernut'sya k muchivshemu ego
voprosu: --  Monsen'er... YA  do sih por  ozabochen vsemi etimi  klyatvami, chto
prishlos' togda dat'...
     --  Uspokojtes',  -- reshitel'no  skazal  kardinal.  --  Klyatva,  dannaya
ubijcam  i zagovorshchikam,  ne  imeet sily.  YA vas  otreshayu  ot  vseh klyatv --
vlast'yu, dannoj mne svyatym rimskim prestolom, tem prestolom, chto vyshe lyubogo
korolevskogo... -- On podnyal ruku,  slovno  dlya  blagosloveniya,  i  proiznes
neskol'ko slov na  latyni, v kotoryh d'Artan'yan  ponimal ne bol'she, chem esli
by oni zvuchali na kakom- nibud' narechii dikarej iz  Novogo Sveta. -- Nu  chto
zhe,  gospodin  d'Artan'yan...  Vy  okazali ogromnuyu  uslugu --  i  ne  prosto
cheloveku, a gosudarstvu. Skazhu vam  po  sekretu, u menya  est'  svoj  chelovek
sredi  zagovorshchikov -- i eshche odin  iz ih zhe sobstvennyh ryadov sovsem nedavno
koe o chem dones. Rasschityvaya, nado  polagat', chto eto ego spaset... On budet
nepriyatno udivlen, kogda posle razgroma zagovora emu otrubyat golovu vmeste s
ostal'nymi.
     -- Mozhno sprosit', monsen'er, pochemu? Ved' on okazal uslugu...
     --  Uslugu  okazali  vy,  lyubeznyj  sheval'e.  Vy --  oblichitel',  a  ne
donoschik.  |to sovershenno  raznye  veshchi.  Oblichitel',  edva  uslyshav  nechto,
predstavlyayushcheesya emu gnusnym,  reshitel'no soobshchaet tem, komu nadlezhit vedat'
bezopasnost'yu gosudarstva. Donoschik -- eto drugoe... CHelovek, o kotorom idet
rech', byl vovlechen v zagovor dovol'no davno, poluchil izryadnuyu summu  deneg i
rasschityval  pri  udache vzletet'  gorazdo vyshe, chem  on togo zasluzhivaet. No
potom... Den'gi imeyut svojstvo konchat'sya -- a hotelos'  eshche. Krome togo, ego
izmuchil strah za sobstvennuyu shkuru, on stal boyat'sya, chto vse raskroetsya, chto
vseh  nastignet kara...  Drugimi  slovami, esli  by  on byl uveren v  pobede
zagovorshchikov, esli by emu dali bol'she deneg, on ostalsya  by na prezhnem meste
v  prezhnej roli... Takih ne stoit shchadit'. Teper' o vas, d'Artan'yan. YA vysoko
cenyu vashu iskrennost',  vy okazali i mne, i drugim neshutochnuyu  uslugu, no...
Mne hotelos' by ponyat' vashi motivy. Ne otvetite li na neskol'ko voprosov?
     -- Kak na ispovedi...
     -- Pochemu -- "kak"? -- Na  lice kardinala poyavilas' mimoletnaya usmeshka.
--  Vy sami  tol'ko chto  vspomnili,  chto ya  ne tol'ko ministr, no i duhovnoe
lico... Tak  vot, dorogoj d'Artan'yan, nichto ne meshalo vam i dalee ostavat'sya
v zagovore. To,  chto vy ne Aramis, ne imelo mhj`jncn  znacheniya. Predpolozhim,
im udalos' by  smestit' menya, zatochit' v monastyr' -- i, nesomnenno, tut  zhe
ubit'  -- korolya, pretvorit' v zhizn' vse zadumannoe... I tut vyyasnyaetsya, chto
nikakoj vy ne Aramis, a d'Artan'yan. Neuzheli oni prognali by vas i otdali vse
prichitayushchiesya vam blaga nastoyashchemu Aramisu tol'ko potomu, chto imenno za nego
sebya vydavali vy? Dejstvoval-to chelovek, a ne imya! YA dumayu, vas ne tol'ko ne
prognali by s pozorom,  no, naoborot, priblizili -- ved' vy pokazali by sebya
krajne lovkim chelovekom, kakie lyudyam vrode gercoga Anzhujskogo i princa Konde
neobhodimy,  i  chem  oni bessovestnee, tem luchshe. Odnim slovom, to,  chto  vy
prinyali  na  sebya  chuzhoe  imya,  niskol'ko  vam  ne  pomeshalo  by  na puti  k
preuspeyaniyu. I vy ne mogli ob etom ne dumat'...
     -- YA  dumal, monsen'er, --  chestno priznalsya d'Artan'yan. -- Primerno to
zhe samoe prihodilo mne v golovu.
     -- No vy prishli ko mne... Pochemu? Do sih por nichto v vashem povedenii ne
pokazyvaet, chto vy zhdete ot menya zolota,  pochestej, inoj nagrady. Otchego zhe?
Prostite za nazojlivost', no v takih delah neobhodima polnaya yasnost'...
     --  Tak prosto  i ne ob座asnish',  monsen'er, nado  podumat'... -- skazal
d'Artan'yan,  ozhestochenno  skrebya  v zatylke  v nadezhde,  chto  eto  staroe  i
ispytannoe sredstvo pomozhet pobystree postich' istinu. -- Ponimaete li... To,
chto  oni  zadumali, --  nepravil'no. Tak ne polagaetsya.  |to protiv  zakonov
bozheskih i  chelovecheskih. Prostite, chto  ya podhozhu s nashimi  provincial'nymi
merkami, no eto vse ravno, kak esli by ya  ili kto-to iz moih  brat'ev, ustav
dozhidat'sya nasledstva, zatochil  otca v  podvale... I potom...  Znaete,  ya do
togo,  kak  vybralsya  iz  zaholust'ya,  ploho  predstavlyal  sebe,  chto  takoe
gosudarstvo. Mne  kazalos', chto  zhizn'  v  nem nalazhivaetsya  sama soboj, chto
strana zhivet, budto ruchej techet  -- po protorennomu ruslu... Nu vot, a potom
ya nemnogo prismotrelsya. Okazalos', gosudarstvom neobhodimo upravlyat', slovno
nashej rejtarskoj rotoj. I ochen' mnogo tut zavisit ot togo, kakoj komandir. U
plohogo  ne budet  poryadka, sherengi  ne  nauchatsya derzhat' stroj, kaptenarmus
prop'et  doverennoe  emu  imushchestvo,  soldaty razboltayutsya...  A  u horoshego
komandira -- o, u  nego  naoborot.  Tak  vot,  sdaetsya  mne, vy  --  horoshij
komandir. U Francii ne bylo deneg  -- vy napolnili kaznu.  U Francii ne bylo
flota  -- vy  ego  sozdali. V  provinciyah  vlast'  sen'orov byla vyshe lyubogo
zakona -- uzh ya-to znayu, koe-kto iz nashih rodstvennikov  i znakomyh  ottogo i
postradal, chto oni byli pravy, no bedny, a sen'ory teh zemel' -- nepravy, no
sil'ny...  Vy naznachili  v  provincii  intendantov  i gubernatorov,  kotorye
pristrunili  samodurov... I, nakonec, vy -- sushchij  gaskonec, monsen'er!  Vas
nenavidit  stol'ko  vliyatel'nyh i mogushchestvennyh  osob,  protiv  vas  pletut
stol'ko koznej i  zagovorov  -- a vy  nevozmutimo vozvyshaetes', kak utes,  o
kotoryj razbivayutsya volny! |to sovershenno po- gaskonski! Pust' dazhe ves' mir
idet vojnoj -- plecho vpered, navstrechu pulyam!
     --  Inymi slovami, ya  --  obrazec  dobrodeteli?  --  s tonkoj  usmeshkoj
zakonchil za nego Rishel'e.
     --  Nu  chto  vy,  monsen'er!  --  s   tem  zhe  prostodushiem  voskliknul
d'Artan'yan. --  Est'  koe-chto,  chego  ya ne  mogu ponyat'  i  prinyat', hot'  v
Bastiliyu sazhajte... Nu  kak eto mozhno, prostite na derzkom  slove, zapreshchat'
dueli? Dvoryanin i duel' -- eto... eto... eto nechto iznachal'noe, kak nebo nad
golovoj! CHert poberi, esli  tak pojdet i dal'she, to... Mne ponevole prihodyat
v  golovu  vovse uzh idiotskie, ni s chem  ne  soobraznye veshchi...  Esli  tak i
dal'she pojdet, chego dobrogo, dvoryane kogda-nibud'  budut hodit'  bez shpag, a
esli ih obidyat, oni  pobegut  k sudejskim  s zhaloboj... Vidite,  kakaya  chush'
lezet v golovu! Net, s duelyami vy opredelenno dali mahu...
     On spohvatilsya i umolk, strashas' sobstvennoj  derzosti. Odnako j`pdhm`k
zadumchivo smotrel na nego bez vidimyh priznakov gneva.
     --  Lyubeznyj d'Artan'yan,  --  skazal  on  myagko.  -- Izvestno  li  vam,
naprimer,   skol'ko  dvoryan  pogiblo  ot  duelej   v   carstvovanie  Genriha
CHetvertogo?
     -- Nu, chelovek dvesti... Ili celyh trista...
     -- CHetyre tysyachi.
     --  CHert poberi  menya...  o,  prostite, monsen'er!  A  tut net  nikakoj
oshibki?
     -- Net. Razve chto chislo preumen'sheno. Ono vpechatlyaet?
     -- Da konechno, yasnoe  delo... --  protyanul d'Artan'yan  rasteryanno. -- I
vse zhe duel' est' duel', ispokon veku tak zavedeno...
     On  chut'-chut' ne  lyapnul: "No vy-to, monsen'er,  vy-to nichego ne imeete
protiv,  kogda vashi  mushketery zadayut trepku  korolevskim!"  --  no  vovremya
opomnilsya.  U vsyakoj  neprinuzhdennoj besedy est' svoi granicy, v osobennosti
esli vash sobesednik -- lico, obladayushchee bol'shej vlast'yu, chem sam korol'...
     -- Itak... -- zadumchivo skazal Rishel'e. -- Vy sdelali  vybor mezh mnoyu i
temi gospodami...
     -- Tak uzh poluchilos', monsen'er. Sluchajno... a mozhet, i ne sluchajno. Vy
znaete,  menya po-dobromu prinimali v dome kapitana de Kavua -- a graf Roshfor
vyruchil  iz  neshutochnoj  peredryagi,  kogda  neischislimye  tolpy neotesannogo
muzhich'ya nabrosilis' na menya  s lopatami i vilami... YA  vdrug  ponyal: vse te,
kogo ya uvazhayu, komu obyazan, nahodyatsya  po odnu storonu,  a eti gospoda -- po
druguyu... Vot tak ya i okazalsya na kardinal'skoj sluzhbe...
     --  Prekrasno,  chto  vy  s  a  m  i  eto  priznali, ne dozhidayas'  moego
predlozheniya,  -- skazal kardinal.  --  Pravda, u  vas  eshche  est' vozmozhnost'
otkazat'sya. Prezhde vsego potomu,  chto lyudi na  moej sluzhbe daleko ne  vsegda
shodyatsya  v  chestnom  boyu  s  protivnikom.  Uvy,  moya sluzhba --  eto  eshche  i
licedejstvo, kovarstvo, igra, pritvorstvo, chuzhaya lichina... Naskol'ko bylo by
prosto, nastupaj nashi vragi otkryto, so  shpagami nagolo... K sozhaleniyu, chashche
vsego obstoit  kak raz naoborot.  Podumajte  horoshen'ko,  esli vy ishchete moej
sluzhby. Koe- chto mozhet pokazat'sya vam nesovmestimym s dvoryanskoj chest'yu...
     -- A mne  naplevat',  -- upryamo skazal  d'Artan'yan. -- My, gaskoncy, ne
lyubim sharahanij  v simpatiyah i antipatiyah... da i potom, vy, monsen'er, nado
polagat',  ne  zastavite  svoih slug gubit'  horoshego cheloveka... A tam, bog
dast, vydastsya i sluchaj pozvenet' shpagoj.
     -- On mozhet  nastat' bystree,  chem vy  dumaete.  -- skazal  Rishel'e. --
Vidite kartu?
     -- |to, po-moemu, La-Roshel'...
     -- Imenno.  No u  gugenotov  v  rukah ne odna La-Roshel'.  Katr, Mil'go,
Priva, Ale, Andyuz  -- vo vseh etih prevrashchennyh v  kreposti gorodah, iskonno
francuzskih,  francuzskij korol',  posmotrim  pravde v glaza,  sovershenno ne
volen rasporyazhat'sya. CHem i pol'zuyutsya vragi. Anglijskoe zoloto potokom techet
v tu zhe  La-Roshel'...  -- Blednoe lico kardinala na mig iskazilos'  grimasoj
nepritvornogo gneva.  -- Vidit bog,  s etim neobhodimo pokonchit'... Gugenoty
-- vechnyj  istochnik razdora. Bednen'kie,  ushchemlyaemye gugenoty... Do sih por,
cherez polveka, slyshen  plach po bezvinnym gugenotam, ubitym v Varfolomeevskuyu
noch',  -- i  malo  kto pomnit, chto sami gugenoty do togo  trizhdy  ustraivali
reznyu katolikov, ne shchadya ni staryh, ni malyh... Da i Varfolomeevskaya noch'...
Vam  izvestno,  chto  eto gugenoty gotovili zagovor s  cel'yu  ubit'  korolya i
zahvatit' vlast'?
     -- Net, -- skazal d'Artan'yan. -- No nichut' ne udivlyus'...
     --  Zagovor byl, -- skazal Rishel'e. --  V blizhajshem  okruzhenii admirala
Kolin'i  i   drugih   gugenotskih  vozhdej   nahodilsya   doverennyj   chelovek
korolevy-materi Ekateriny Medichi, on ostavil obstoyatel'nyj doklad. [Vse, chto
rasskazyvaet  Rishel'e  o  nravah  gugenotov  (kak   i  Ok`mxe,  kstati),  --
istoricheskij fakt.  Poslednyuyu po vremeni reznyu katolikov gugenoty ustroili v
Nime  vsego  za  tri goda  do  Varfolomeevskoj  nochi.  Doklad de Bushavana  o
parizhskom zagovore 1572 g.,  gotovivshemsya vozhdyami  gugenotov,  sohranilsya do
nashego vremeni.] Gugenotov prosto  upredili, vot  i vse... Tak  chto, koli uzh
vam, gospoda moi, ne terpitsya pozvenet' shpagami, ya vam predostavlyu dlya etogo
udobnyj sluchaj...  Vojna nachnetsya  skoro.  Sovsem skoro. Vam  ne prihodilo v
golovu, otchego  gercog Bekingem otpravilsya  k koroleve na  lyubovnoe svidanie
tol'ko spustya nedelyu posle priezda v Parizh? Nichto ne meshalo emu  sdelat' eto
srazu zhe -- korol' lezhit  bol'noj v Komp'ene, u korolevy  hvataet doverennyh
slug...
     -- A ved' verno! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Otchego zhe on medlil, koli
sgoral ot lyubvi?!
     -- Potomu chto on  v  pervuyu  ochered' politik,  a uzh potom -- bezzavetno
vlyublennyj. Vsyu etu nedelyu  on trudilsya, kak  pahar'.  Razdaval  polnovesnoe
anglijskoe  zoloto, verbuya storonnikov  anglijskoj  korony...  i, kak  legko
dogadat'sya, otnyud' ne sredi tret'ego sosloviya.
     -- Sredi dvoryan?!
     -- Dorogoj  d'Artan'yan, vy  slishkom  molody i  ne  uspeli svyknut'sya  s
nekotorymi veshchami...
     -- CHert menya... o, prostite! Monsen'er, ya eshche ponimayu gugenotov --  oni
otkrytye  vragi  very i prestola,  net nichego udivitel'nogo v tom,  chto  oni
berut  inostrannoe  zoloto i  priglashayut  na  francuzskuyu  zemlyu  chuzhezemnyh
soldat... No kogda parizhskaya znat'...
     Rishel'e usmehnulsya:
     -- Po-vashemu,  kogda tridcat'  sem' let  nazad ispanskie vojska  zanyali
Parizh, s zahvatchikami sotrudnichali isklyuchitel'no lyudi netitulovannye? Kak vy
naivny, sheval'e...
     -- Ah, vot ono chto... On razdaval zoloto...
     -- I nemalo,  smeyu vas zaverit'. V Parizhe uzhe sostavilas' proanglijskaya
partiya. |to politika, lyubeznyj d'Artan'yan.  Tam net chuvstv i idealov -- odna
celesoobraznost'.  Esli smerti ministra ili sverzheniya zakonnogo korolya mozhno
dobit'sya tol'ko s pomoshch'yu chuzhezemnogo zolota i chuzhezemnyh zhe vojsk -- bud'te
uvereny, zagovorshchiki bez kolebanij voz'mut i to, i drugoe...
     -- Vot  eshche odna prichina,  chtoby  ne otkazyvat'sya  ot  vashej sluzhby, --
skazal d'Artan'yan, upryamo vypyativ  chelyust'. -- Znaete, monsen'er, mne ran'she
kazalos',  chto ves' mir sostoit iz  nashego  prekrasnogo Bearna. A okazalos',
Gaskon' -- eto tol'ko chast' Francii... No chto zhe mne v etoj situacii delat',
vashe vysokopreosvyashchenstvo?
     -- To  est' kak  eto -- chto? -- podnyal  brovi Rishel'e. --  Voz'mite etu
zapisku.  Moj  kaznachej  nezamedlitel'no  vydast  vam  trista  pistolej.  Vy
zaberete  nazad  vot  eto,  -- on  povertel  v tonkih sil'nyh pal'cah osobym
obrazom izurodovannuyu monetu.  --  I  nemedlenno otpravites' v Niderlandy, v
gostinicu  "Zvaarte   Zvaan"...  A   kak  zhe  inache?  Porucheniya  osob  stol'
vysokopostavlennyh,   kak  gercog  Anzhujskij   i   princ  Konde,   i   stol'
ocharovatel'nyh,  kak  gercoginya  de   SHevrez,  sleduet   vypolnyat'  so  vsej
skrupuleznost'yu i nadlezhashchim rveniem... A  esli bez shutok, d'Artan'yan, -- my
obyazany dejstvovat'. Nikto, krome vas, ne  podobralsya stol'  blizko k samomu
centru zagovora...

     Glava sed'maya,

     gde  molodoj zhivopisec  samym  chestnym obrazom  zarabatyvaet  pyat'desyat
pistolej,  a  molodomu gaskoncu predlagayut  znachitel'no bol'she,  no za  dela
gorazdo bolee beschestnye...

     Byt' mozhet, gostinica  "Zvaarte Zvaan" i raspolagavshijsya  na pervom  ee
etazhe traktir s tem  zhe nazvaniem i schitalis' samymi pervosortnymi v slavnom
gorode  Zyuderdame.  Dazhe  navernyaka. Ne vo  vsyakom  parizhskom zavedenii  dlya
blagorodnoj publiki vstretish' stol'  roskoshnuyu obstanovku:  prostornyj  zal,
vylozhennyj  plitkoj,  balki  pod   potolkom  naterty  voskom,  okna  vruchnuyu
raskrasheny raznocvetnymi pejzazhami  i cvetami, stolovye pribory velikolepny,
imeetsya dazhe orkestr, pristojno uslazhdayushchij sluh gospod posetitelej...
     Vot tol'ko razvlecheniya zdes' byli kakie-to predosuditel'nye. V sosednem
zale,  vmesto togo,  chtoby igrat' v myach ili v shary, kak vse prilichnye  lyudi,
shumela i gremela strannaya,  na vzglyad d'Artan'yana, zabava  --  tam protyanuli
pod potolkom verevku, privyazali k nej  bochonok s zhivehon'kim kotom vnutri, i
gospoda  prisutstvuyushchie  po ocheredi metali  v  oznachennyj bochonok tyazhelennye
dubinki,  otchego  grohot stoyal neskazannyj, slovno  pri osade  kreposti,  no
ostal'nye otnosilis' k  etomu  s polnejshim ravnodushiem. D'Artan'yan  ponachalu
reshil,  chto  vstretilsya s shajkoj kakih-to p'yanyh gulyak,  pereprobovavshih vse
myslimye  razvlecheniya  i  vospalennymi  svoimi  mozgami   izmyslivshih  nechto
izvrashchennoe, no iz rassprosov vyyasnilos', chto nikakoe eto  ne  izvrashchenie, a
obychnaya,  mozhno skazat',  ezhednevnaya  traktirnaya  igra,  v kotoroj prinimayut
uchastie  lyudi  iz samogo  blagorodnogo  obshchestva,  azartno delaya  stavki,  a
vyigryvaet  tot,  kto  okonchatel'no  prikonchit neschastnuyu  zhivotinu, kakovuyu
prodolzhayut  osypat' gradom dubinok i posle togo, kak bochonok  razletitsya  na
klepki.
     D'Artan'yan  nikogda ne  pital osoboj lyubvi k  kotam,  predpochitaya,  kak
mnogie  provincial'nye dvoryane,  loshadej,  ohotnich'ih  sobak,  a to i,  esli
sredstva pozvolyali, lovchih ptic, no takoe vot muchitel'stvo bylo emu nikak ne
po serdcu. "I chto oni k  bednomu zhivotnomu pricepilis'? -- dumal on, popivaya
neplohoe  vino. --  Esli  nuzhno  tebe prikonchit'  kota,  postupaj,  kak  vse
normal'nye  lyudi  -- voz'mi za hvost da prilozhi  bashkoj ob stenu, vot  i vse
dela. I nechego ustraivat'  iz etogo publichnoe zverstvo.  Ha! I eti lyudi  eshche
uprekayut  nas, chto my poroj  spalim  na  kostre -- po  prigovoru suda, mezhdu
prochim --  paru-druguyu  gugenotov ili eretikov... Vprochem,  oni tut vse sami
gugenoty, chto s  nih  vzyat'... Videla by gospozha de Kavua, stol' staratel'no
otvrashchavshaya menya ot azartnyh igr, etu! A videl by monsen'er, lyubitel' koshek!
Vojnu by im ob座avil, navernoe, i zavoeval by k chertovoj materi!"
     Voobshche strana, gde emu dovelos' prebyvat', byla, po slozhivshemusya  uzhe u
d'Artan'yana stojkomu ubezhdeniyu, kakaya-to  nelepaya.  Doma koe-gde raspolozheny
nizhe  urovnya  morya,  i  parusa  korablej  vidneyutsya  vyshe  cherepichnyh  krysh;
krest'yane pokupayut  kartiny, slovno gospoda; u  nih tut  est' pravitel', tot
samyj stathauder, iz blagorodnogo doma princev Oranskih,  no  vlasti u nego,
pozhaluj chto, net nikakoj; strana pomeshalas'  na cvetah vrode tyul'panov, i za
redkuyu  lukovicu platyat  stol'ko, chto v Parizhe na  eti den'gi mozhno  bylo by
kupit'  domik;  sadovnikam, budto oni  blagorodnye sheval'e,  darovano  pravo
nosheniya shpagi, no vyzovov na duel'  oni, izvrashchency, reshitel'no ne prinimayut
(d'Artan'yan   uzhe  ostorozhnen'ko   navodil  spravki),  tak   chto  reshitel'no
neponyatno, zachem im nuzhna shpaga na boku,  gryadki propalyvat', chto li, ili  v
kamine  voroshit'?!  I  pochti  oni  vse tut gugenoty  --  dazhe  ne  gugenoty,
sobstvenno govorya, a  kal'vinisty,  nachinaya  s  princa Oranskogo, i est' eshche
kakie-to anabaptisty, mennonity, remonstranty, arminiane  i dazhe priverzhency
zagadochnoj armyanskoj cerkvi -- polyushko nepahanoe dlya svyatoj inkvizicii...
     Vprochem, spravedlivosti radi d'Artan'yan  priznaval za zdeshnej stranoj i
ee obitatelyami  i koe-kakie  polozhitel'nye  storony. Vino tut bylo otlichnoe,
pivo neplohoe,  devicy,  kak proshloj noch'yu b{qmhknq|, ne lomaki i nedorogie,
a, krome togo, kurenie  travy nikotiany v Niderlandah procvetalo neskazanno.
CHem d'Artan'yan pol'zovalsya bezzastenchivo -- ved' gospozha de  Kavua vovse  ne
brala  s nego klyatvy ne zanimat'sya etim v Niderlandah, vse  zaprety kasalis'
isklyuchitel'no Francii...
     Dym stoyal v zale, slovno nad artillerijskimi  redutami. Dostatochno bylo
pomanit'  usluzhayushchego   i   soglasno  leksikonu   toj  epohi  rasporyadit'sya:
"Lyubeznyj, ya hochu ispit' trubochku nikotiany!", kak tebe mgnovenno dostavlyali
zakazannoe.  D'Artan'yan, torchavshij tut  uzhe tri  dnya, uspel  uznat',  chto  v
zdeshnih  domah  obustroeny  osobye  komnaty,   kuda  hozyajka  sgonyaet   vseh
kuril'shchikov, a inye nevesty, vyhodya zamuzh, trebuyut vnesti v brachnyj kontrakt
punkt,  soglasno  kotoromu  budushchij  suprug  nikogda ne  budet  pit' v  dome
nikotianu, ili tobakko, kak zdes' eshche nazyvayut amerikanskuyu travu.
     Eshche  odno  nesomnennoe  dostoinstvo  --   tut   kazhdyj  vtoroj  govoril
po-francuzski, chto ochen' oblegchalo zhizn' "sheval'e de Legu". Uvy, v nastoyashchij
mig  emu kazalos',  chto  trehdnevnomu bezdel'yu prishel konec, i  na gorizonte
oboznachilas' nesomnennaya opasnost'...
     D'Artan'yan davno uzhe priglyadyvalsya k stoliku v uglu, gde sidel molodoj,
ne  starshe ego  samogo,  chelovek v skromnoj  odezhde i, to i  delo brosaya  na
gaskonca  -- imenno na  nego,  nikakih  somnenij!  --  pristal'nye, pytlivye
vzglyady,  chto-to  uporno  carapal  na  liste  zheltovatoj  bumagi  novomodnym
prisposobleniem pod nazvaniem karandash.
     |to  prodolzhalos'  uzhe  dovol'no   dolgo,  i  d'Artan'yan  vser'ez  stal
podozrevat',   chto   imeet  delo   so  shpionom,  bezzastenchivo,  v  otkrytuyu
zapisyvavshim  kakie-to svoi nablyudeniya.  Vpolne vozmozhno, chto  uzhe vskrylas'
istoriya s fal'shivym Aramisom, i za d'Artan'yanom sledili agenty zagovorshchikov,
-- to-to tri dnya nikto ne daet o sebe znat'...
     "Mozhet,  vymanit'  ego pod blagovidnym  predlogom na  ulicu,  zavesti v
temnyj ugolok i protknut'  shpagoj?  -- po-delovomu razmyshlyal  d'Artan'yan. --
Poka-to hvatyatsya... A trup,  pozhaluj chto,  mozhno skinut' v kanal. V  gorode,
gde  na  kazhdom shagu  tekut  kanaly, slovno  narochno sozdannye dlya utopleniya
ubrannyh s  puti  shpionov, greh ne ispol'zovat'  takuyu vozmozhnost'... Tochno,
shpion. I von tot  kapucin s nahlobuchennym na nos  kapyushonom,  chto vtoroj chas
sidit  nad stakanom  vina, tozhe  vyglyadit  krajne podozritel'no  --  gde eto
vidano, gde eto slyhano, chtoby monah cedil zhalkij stakanchik vina bityj chas?!
Da  nastoyashchij  monastyrskij zhitel'  obyazan  za eto  vremya  s paroj  kuvshinov
upravit'sya! I eto shpion, yasnoe delo!"
     On  pytalsya,  kak mog,  ugomonit' razoshedshuyusya fantaziyu,  no  nichego ne
udavalos' s soboj podelat', -- kak vsyakomu novichku tajnoj vojny, emu povsyudu
mereshchilis'   shpiony,  v  neveroyatnyh   kolichestvah  snovavshie  vokrug.   Vse
podmechennye zhesty kazalis' tajnymi znakami, a nevinnye repliki okruzhayushchih --
ispolnennymi  dvojnogo  smysla.  Roshfor,  naskoro ob座asnivshij emu  koe-kakie
uhvatki, kotorymi dolzhen  vladet' opytnyj lazutchik, kak raz  i predosteregal
ot podobnyh krajnostej, no sejchas d'Artan'yan,  udruchennyj, razdosadovannyj i
udivlennyj tem, chto za tri  dnya nikto  k  nemu tak i ne podoshel,  ne  nazval
parolya i ne  pokazal  monetu, osobym  obrazom prodyryavlennuyu  i  izrezannuyu,
sidel, kak na shil'yah...
     I  on v konce  koncov ne  vyderzhal  -- otlozhiv  pogasshuyu trubku, vstal,
napravilsya  pryamehon'ko  k  yunoshe  s  bumagoj  i,  ostanojivshis'  nad  nim v
vyzyvayushchej poze, reshitel'no sprosil:
     -- |j vy, chto  eto vy  tam  pishete?  I pochemu pri etom  glaz s menya  ne
svodite?
     YUnosha,  ispuganno  podnyav  na nego  glaza, skonfuzilsya  --  tozhe,  nado
polagat',  nachinayushchij  lazutchik vrode  samogo d'Artan'yana, licom bk`der|  ne
umeet...
     -- Vidite li, sudar', ya...
     On  okonchatel'no smeshalsya  i,  zamolchav, pokazal  d'Artan'yanu  list, na
kotorom  byl  izobrazhen  kakoj-to ochen' znakomyj chelovek,  nu prosto  blizko
znakomyj...
     --  CHert menya razderi so  vsemi potrohami! -- skazal d'Artan'yan,  srazu
pozabyv  o  prezhnih  podozreniyah.  --  Tak  vy  chto  zhe  eto,  sudar',  menya
izobrazili? Nu v samom dele, eto zhe ya samyj! To-to mne srazu stalo kazat'sya,
chto ya uzhe gde-to videl etu rozhu!  V zerkale, vot gde! Net, polozhitel'no, eto
ya!
     -- Imenno tak,  sudar', --  chut' osmelev,  skazal  molodoj  chelovek. --
Ponimaete li, u menya net deneg, chtoby nanyat' naturshchika...
     -- Kogo-kogo?
     -- Takogo  cheloveka, kotoryj daet risovat'  sebya  za den'gi...  Zdeshnij
hozyain  moj  dal'nij  rodstvennik,  i   on  velikodushno  pozvolyaet  risovat'
posetitelej... Vy, nadeyus', ne imeete nichego protiv?
     -- A s chego vdrug?  -- izumilsya d'Artan'yan.  -- |to mne dazhe interesno,
menya otrodu ne  risovali,  dazhe v tyur'mah ogranichivalis'  tem, chto opisyvali
vneshnost' svoim koryavym policejskim narechiem...
     -- Neuzheli vy sideli v tyur'mah, sudar'?
     -- A kak  zhe! -- gordo  skazal d'Artan'yan. -- Zakony  u nas vo Francii,
drug moj... -- tut v nem vzygral patriotizm,  i on rezko izmenil  ton, -- to
est' zakony u nas luchshie v Evrope, esli ne schitat'  ediktov o duelyah. Mozhete
sebe  predstavit',  neznakomec:  ne uspeesh'  protknut' shpagoj  kakogo-nibud'
nahala na parizhskoj ulice, kak tebya tut zhe hvatayut i volokut v tyur'mu! No ne
na  togo  napali,  da budet  vam izvestno!  D'Ar...  Aramisa,  --  toroplivo
popravilsya on, -- golymi rukami ne voz'mesh'! Kak privolokut, tak i otpustyat!
Poslushajte, a chto eto za shlem vy u menya na golove narisovali? Vy, voobshche-to,
master, eto vidno, no u nas vo Francii takih shlemov v vojskah ne voditsya...
     -- |to drevnerimskij shlem, sudar'... -- robko poyasnil yunosha.
     -- Drevnerimskij?
     --  Nu  da.  Uzh  prostite  za takuyu  vol'nost'... No  lico u vas  stol'
reshitel'noe, profil' tak  rezko ocherchennyj, chto  vy mne pokazalis' formennym
drevnerimskim voinom... Esli vas eto oskorblyaet...
     --  Da  nu, otnyud'!  -- zaprotestoval  d'Artan'yan. -- Naoborot,  v etom
opredelenno chto-to est'...  Mnogie,  damy osobenno, otmechali v moem lice etu
vot reshitel'nost', no ya i ne podozreval, chto ona drevnerimskaya. CHert voz'mi,
ya  uvazhayu drevnerimskih voinov! Oni byli neplohie voyaki! Osobenno  etot, kak
ego,  Murlycij, kotoryj vsem pobezhdennym vragam  otrubal levye  ruki, za chto
ego i prozvali Murlycij Scevola, to bish' Levsha... [Kak ni priskorbno, no nash
geroj snova popal vprosak: Mucij Scevola  poluchil prozvishche Levsha za to, chto,
popav  v  plen  i pokazyvaya stojkost', szheg sobstvennuyu levuyu ruku.]  I  eshche
SHCHipion Afrikanskij, poluchivshij eto imya za  to, chto molodeckimi udarami shchepil
shchity  vragov vdrebezgi!  [Nado polagat',  gaskonec imeet  v  vidu pobeditelya
Gannibala,  polkovodca Scipiona,  i  v  samom dele prozvannogo Afrikanskim.]
CHital ya pro nih, kak zhe!
     -- Znachit, shodstvo nesomnennoe? -- s nadezhdoj sprosil molodoj chelovek.
     --  A kak zhe! -- zaveril d'Artan'yan. -- Uzh sebya-to ya srazu uznayu! |j, a
chto eto u vas na stole zhalkij  stakanchik piva? Tak ne pojdet, ne pojdet! |j,
gospodin usluzhayushchij! Perenesite-ka syuda s moego stola vse,  chto tam est', da
prinesite  gospodinu  zhivopiscu togo zhe  samogo, ya za vse plachu!  Znachit, vy
izvolite byt' zhivopiscem?
     -- YA  eshche tol'ko  delayu  pervye shagi, -- priznalsya  yunosha, pokrasnev ot
smushcheniya. -- Moe imya Rembrandt-Garmenc Van Rin, mozhete  nazyvat' menya prosto
Rembrandt...  YA,  sobstvenno, nigde  i  ni u  kogo  ne uchilsya,  u  menya  net
pokrovitelej i metrov, est' tol'ko strastnoe fek`mhe stat' zhivopiscem...
     -- Nu-nu, ne  skromnichajte, lyubeznyj Rimkrant! -- skazal d'Artan'yan. --
Vidno pticu po poletu! YA von u vas poluchilsya, kak zhivoj! Podumaesh', nigde ne
uchilis'... YA tozhe  nigde ne uchilsya,  a uspel uzhe poshchekotat' shpagoj poldyuzhiny
parizhskih breterov i udostoit'sya  audiencii u korolya! Tut ne v uchebe delo, a
v zhiznennom uporstve! A  nu-ka vyp'emte burgundskogo! Klyanus' plashchom svyatogo
Martina, iz vas vyjdet nastoyashchij zhivopisec! |k vy stakan-to liho osushili! --
Ubedivshis', chto  shpionazhem  tut  i  ne  pahnet, d'Artan'yan stal  blagodushen,
druzhelyuben i slovoohotliv.  -- Popomnite moi slova: iz cheloveka,  sposobnogo
osushit' stakan edinym mahom, vyjdet  master zhivopisi! Uzh ya-to i v  etom znayu
tolk. YA, ponimaete li, tri dnya mayus'  tut  ot bezdel'ya, i  ot  nechego delat'
prochital zabytuyu  kem-to knigu  pro znamenityh zhivopiscev. CHert voz'mi,  oni
mne ponravilis'! Umeli lyudi radovat'sya zhizni  vo  vseh  ee proyavleniyah. Mne,
pravda, ne po nutru etot samyj da Vercelli, chto vmesto zhenshchin zhil s yunoshami,
za chto i poluchil klichku Sodoma, no vot Torridzhano ochen' dazhe  nravitsya -- on
odnazhdy odnim udarom kulaka slomal  nos kakomu- to Mikeleanzhelo,  a potom na
vojne zahvatil znamya i proslyl doblestnym oficerom. Vayatel' Sil'vio tozhe byl
chelovek  svoeobraznyj,  on,  izvolite li videt', odnazhdy  v  celyah iskusstva
vykopal pokojnika, narisoval ego vo vseh vidah, a potom sodral s nego kozhu i
sshil sebe natel'nuyu rubashku... Vot etogo ya reshitel'no ne ponimayu. Zato nekij
Fra Filippe, lihoj, dolzhno byt', malyj, pohitil monahinyu iz monastyrya, bezhal
s nej, i oni potom dazhe proizveli na svet  syna.  A  eshche mne  nravitsya takoj
Tribolo -- on, pishut, narisoval s natury treh poveshennyh  za nogu kapitanov,
bezhavshih s soldatskim zhalovan'em. CHert poberi, tak s nimi  i nado postupat'!
No  bolee vseh voshitil menya Benvenuto CHellini. Vot  byl chelovek! Sred' bela
dnya prikonchil na  ulice  svoego  vraga, probivshis'  cherez  celuyu  oravu  ego
telohranitelej, voobshche perebil kuchu narodu, bezhal iz  tyur'my, sovrashchal  dam,
poddelyval  antichnye  figury!  Kogda  ya  pro  nego   prochital,  mne  strashno
zahotelos' vyzvat'  ego na poedinok -- pust'  on i ne dvoryanin, no  s  takim
sorvigolovoj vsyakomu lestno podrat'sya, hot' on  i  prostogo  zvaniya! [Kak ni
udivitel'no eto mozhet pokazat'sya chitatelyu, no na sej raz d'Artan'yan izlagaet
istoricheski  dostovernye  svedeniya   iz  biografij  znamenityh   ital'yanskih
zhivopiscev  i vayatelej.]  I,  voobrazite  sebe, milejshij  Remprant,  ya uznayu
vdrug,  chto on  uzh  let s  polsotni  kak pomer!  Menya  vzyala  takaya  toska i
razocharovanie,  ya  budto  osirotel v  odnochas'e... Znaete,  chto?  Tol'ko  ne
obizhajtes',  pravo...  Po  moemu  mneniyu,  vam  by  nuzhno  vzyat'  sebe   imya
poblagozvuchnee, na maner vseh etih  ital'yancev. Dzhotto, Leonardo, del' Sarto
--  tak legko  zapomnit'! A  esli  vy  i dal'she  budete  zvat'sya Rimkrant...
Rembrandt, to eto nikak za sluh ne zacepitsya.  Voz'mite da i naimenujtes'...
skazhem, Rembrachio. Otlichie  neveliko,  a zapomnit'  gorazdo  legche. Sravnite
sami: gde Rembrandt, a gde Rembrachio!
     --  YA ob etom podumayu, sudar',  --  vezhlivo  soglasilsya sobesednik.  --
Prostite  za  nazojlivost',  no,  byt'  mozhet,  narisovat'  s  vas nastoyashchij
portret?
     -- |to kak, cvetnymi kraskami?
     -- Imenno.
     -- Risujte, lyubeznyj Remprant! -- reshitel'no voskliknul d'Artan'yan.  --
S menya  eshe nikogda ne risovali portretov,  osobenno raznocvetnymi kraskami.
Vot udivyatsya v Parizhe!
     CHutochku  podumav,  on  reshitel'no  raspustil zavyazki  koshel'ka  i  stal
vykladyvat' na  stol zolotye  pistoli. Otschitav  pyat'desyat monet,  pridvinul
zazvenevshuyu kuchku k yunoshe i sprosil:
     -- |togo budet dostatochno?
     -- O da,  sudar'! --  u  rastrogannogo  yunoshi dazhe  slezy poyavilis'  m`
glazah. -- Vy -- moj pervyj nastoyashchij zakazchik...
     -- Nu-nu, milejshij, k chemu eta vlaga? -- skazal pol'shchennyj d'Artan'yan s
vidom umudrennogo opytom  cheloveka.  --  Risujte,  risujte.  Potom  prishlete
portret v Parizh na ulicu Mogil'shchikov, nomer odinnadcat'.
     "Nichego on ne prishlet,  konechno,  --  podumal d'Artan'yan. -- Prop'et so
zdeshnimi  krasnoshchekimi  devicami.  Nu ladno,  kak  by tam ni  bylo,  ya nashel
neplohoe  primenenie  pistolyam  princa  Konde.   Mnogie  vladetel'nye  osoby
pokrovitel'stvovali  zhivopiscam  --  koroli,  rimskie  papy,  gercogi.  Greh
otstavat'. Den'gi vse  ravno darmovye, a yunec, glyadish', ne  vse prop'et,  na
kraski  ostanetsya. D'Artan'yan,  pokrovitel'  zhivopiscev,  -- eto zvuchit. |to
horoshij ton. V Parizhe  ne greh  i vvernut' v obshchestve, pust' znayut, chto ya ne
tol'ko vino p'yu, v karty igrayu i na duelyah derus'..."
     --  Lyubeznyj  gospodin  Aramis,  --  vkradchivo proiznes kto-to  nad ego
plechom. -- Ne udelite li mne neskol'ko minut?
     "Aga!  --  vskinulsya d'Artan'yan, slovno preslovutye  shil'ya vpilis'-taki
ponizhe spiny. -- YAvilis' nakonec!"
     --  YA vas  pokidayu, lyubeznyj  Rembrandt,  -- skazal  on sobesedniku. --
Pejte sebe na zdorov'e, ya za vse uplatil... ZHelayu osedlat' Fortunu!
     -- Spasibo, sudar'! Portret vash ya nepremenno prishlyu...
     --  Nu kak zhe,  kak zhe,  ya  i ne  somnevayus'...  --  blagodushno  skazal
d'Artan'yan, pomahal emu rukoj i otoshel vsled za neznakomcem v nadvinutoj  na
glaza shlyape.
     -- Prisyadem zdes', esli ne vozrazhaete?
     -- Ne vozrazhayu, -- skazal d'Artan'yan, ozhidaya,  kogda  budut proizneseny
uslovnye slova.
     Odnako on  ih tak i  ne dozhdalsya. Neznakomec poprostu sdvinul  shlyapu na
zatylok -- i d'Artan'yan prisvistnul ot udivleniya.
     -- Lovko! -- skazal on, ulybayas' vo ves' rot. -- Milejshij lord Vinter?
     -- Ts! YA zdes' pod chuzhim imenem...
     -- Ponyatno, ponyatno... Kak tam nash gercog?
     -- On v dobrom zdravii, -- tiho skazal lord Vinter. -- Vot chto, Aramis.
Za vami sejchas pridet  chelovek, k kotoromu vy  syuda i pribyli... YA  operedil
ego  bukval'no na  chetvert' chasa. U menya  k vam budet interesnoe i ser'eznoe
predlozhenie...
     -- Slushayu.
     -- Tak uzh  poluchilos', chto ya v kurse  vseh vashih  zamyslov. O, ne nuzhno
hvatat'sya za shpagu...  YA vovse ne nameren vas vydavat'. Vo- pervyh, donosit'
pozorno dlya dvoryanina, vo-vtoryh,  eto bylo by krajne nevygodno... YA, znaete
li,  vsej  dushoj  zhelayu  uspeha  i  pobedy  vam  i  vashim  druz'yam,  polnogo
osushchestvleniya vashih zamyslov...
     --  Spasibo na dobrom slove, -- nastorozhenno skazal d'Artan'yan. -- No o
chem vy, v takom sluchae, hotite so mnoj govorit'?
     Lord Vinter peregnulsya k nemu cherez stol, ponizil golos do shepota:
     --  Aramis, ya prosto-naprosto hotel poprosit' vas vnesti v  vashi  plany
nekotorye izmeneniya, dovol'no-taki pustyakovye...
     -- A imenno?
     --  YA  zhe  govoril,  chto  znayu prakticheski  vse,  --  skazal  Vinter  s
zagadochnoj  ulybkoj. -- YA  vovse ne sobirayus'  vas  prosit'  vnesti kakie-to
izmeneniya  v  sud'bu  nekoego  nedalekogo rogonosca po  imeni Lui...  No chto
kasaetsya drugih...
     -- Izvol'te vyrazhat'sya yasnee, -- suho skazal d'Artan'yan.
     -- Ohotno. V konce  koncov, my drug  druga stoim, potomu chto oba sejchas
--  ot座avlennye zagovorshchiki... Dorogoj Aramis, vy ved' pochti neznakomy  ni s
gercogom Anzhujskim, ni s princem Konde, verno?
     -- Pozhaluj...
     -- Vy ih pochti ne znaete. Oni nichego  ne uspeli sdelat' dlya vas -- odni
lish' obeshchaniya. O, konechno, oni ih kogda-nibud' sderzhat, no ya mogu predlozhit'
vam gorazdo bolee priyatnoe budushchee...
     -- I chto ya dlya etogo dolzhen budu sdelat'?
     --  Sushchie  pustyaki. Vam dazhe  ne ponadobitsya delat' eto samomu, esli ne
lezhit   dusha.   Vam   netrudno   budet   podyskat'   sebe   podruchnyh  sredi
zagovorshchikov...  Itak, Aramis, ya znayu,  chto  kardinala  Rishel'e  vashi druz'ya
zadumali ubit' v ego zamke Fleri. Oni yavyatsya tuda slovno by v gosti vo glave
s  gercogom  Anzhujskim  i princem Konde, a za stolom razygrayut mnimuyu ssoru,
shpagi poyavyatsya iz nozhen, i v  sumatohe  s poldyuzhiny ih protknut kardinala...
Kak vidite, ya znayu vse. No  tut-to i  nachinayutsya  te  izmeneniya, kotorye mne
krajne  zhelatel'ny... CHto, esli sumatoha prodlitsya chutochku  dol'she, chem vashi
druz'ya zadumyvali? Vsego na paru minut dol'she. No v rezul'tate okazhetsya, chto
srazhennym okazalsya ne tol'ko kardinal, no eshche i gercog s princem... |to ved'
sushchaya bezdelica, Aramis: dva-tri udara shpagoj, para pistoletnyh vystrelov...
I  ostanetsya  tol'ko ee  velichestvo, Anna Avstrijskaya.  Tol'ko ona  odna.  I
pravit'  ona budet bezrazdel'no. Nu  k  chemu tut v  etoj kombinacii gercog i
princ?  Tem  bolee,  chto  vy  lichno  ne  teryaete   nichegoshen'ki,   naoborot,
priobretete  eshche bol'she. Vot vam dokazatel'stvo ser'eznosti  moih namerenij.
-- On  izvlek  iz-pod  plashcha i  polozhil na  stol  bol'shoj i tyazhelyj meshochek,
izdavshij stuk, slovno prilichnyh razmerov bulyzhnik. --  Zdes' tysyacha pistolej
-- v ispanskih dvojnyh, i eto  lish', esli pozvoleno tak vyrazit'sya, skromnyj
pervonachal'nyj vznos... V dal'nejshem moya blagodarnost' neizmerimo prevzojdet
etot skromnyj  zalog druzhby.  Pomest'ya v  Anglii,  s kotoryh  mozhno poluchit'
izryadnyj dohod, orden Podvyazki ili Bani, titul... Moi polnomochiya, ne sochtite
za pohval'bu, mozhno  smelo nazvat'  neogranichennymi. Vashe budushchee, soglasis'
vy  na  moe  predlozhenie, mozhno schitat' ustroennym,  tak chto vam  pozaviduyut
mnogie...
     "Interesnoe predlozhenie, -- cinicheski podumal d'Artan'yan. -- I naskvoz'
ponyatnoe,  bez  malejshih  zagadok. Netrudno ponyat', kto  budet  nabivat'sya v
sopraviteli k koroleve  pri  etakom-to rasklade.  Lopni moya selezenka,  rech'
idet ob  odnom horosho  mne znakomom anglijskom gercoge, nedavno  nastavivshem
roga   samomu  korolyu  Francii.  Nedurnuyu  kaverzu  vy   zamyslili,  gospoda
anglichane!  V  Stoletnej  vojne  nas  ne pobedili, tak,  stalo  byt', reshili
poprobovat' s drugogo konca?"
     No vsluh on skazal, sohranyaya na lice polnejshuyu nevozmutimost':
     -- Interesnoe predlozhenie, milord...
     --  Mogu  dat'  vam  chestnoe slovo dvoryanina,  chto  ya sderzhu  vse  svoi
obeshchaniya...
     -- Nu konechno, -- skazal d'Artan'yan.  --  Kak zhe  bez chestnogo  slova v
takih vot delah?
     -- Itak? -- napryazhenno sprosil lord Vinter.
     "CHto tut dumat'?  --  skazal  sebe d'Artan'yan. --  Na  tysyachu  pistolej
batyushka  ne  tol'ko otstroit  Artan'yan  i  prikupit  utrachennye  zemli,  no,
pozhaluj, smozhet priobresti i zalivnye luga u gory Pons -- otlichnoe podspor'e
v   hozyajstve,  skol'ko  raz  ya   ob  etom  slyshal...  Esli,  kak  uchit  ego
vysokopreosvyashchenstvo,  ne  imeyut  znacheniya  klyatvy,  dannye  zagovorshchikam  i
ubijcam,  to   i   den'gi  u   nih  mozhno  brat'   so  spokojnoj   sovest'yu.
Prednaznachalis'  oni dlya  durnogo dela, a pojdut na blagoe. Da i potom, greh
ne obmanut' anglichanina, eretika chertova, vraga iskonnogo..."
     -- Po-moemu,  na takoe predlozhenie sleduet srazu otvechat' soglasiem, --
skazal on, postaravshis' pridat' sebe  samyj kovarnyj i zloveshchij vid,  kakoj,
po ego ubezhdeniyu, i dolzhen byt' u prilichnogo zagovorshchika. -- Ugovorili. Vy i
mertvogo   ugovorite,   milord,  nqnaemmn  s  pomoshch'yu  takih  vot  uvesistyh
argumentov...
     I on po-hozyajski pridvinul k sebe tyazhelennyj koshelek, podumav pri etom:
"Budu otsylat' batyushke den'gi,  obyazatel'no  napishu, chtoby skol'ko-nibud' na
cerkov' pozhertvoval, togda uzh i vovse nikakogo greha na dushe..."
     -- Vy, nadeyus', sumeete vse organizovat'? -- sprosil Vinter ozabochenno.
     -- Bud'te uvereny, -- skazal d'Artan'yan. -- S takimi den'gami eto budet
netrudno.
     -- No imejte v vidu, chto ruki u nas dlinnye...
     -- Ne somnevayus', -- skazal d'Artan'yan. -- CHto zhe, ya postarayus' sdelat'
vse, chto velit mne moj dolg pered Franciej, klyanus'!
     "Lovko, d'Artan'yan! -- podumal on voshishchenno. -- Takuyu klyatvu ne greh i
soblyusti v tochnosti. YA ved' ni kapel'ki ne lgu, ya i v samom dele sdelayu vse,
chto velit mne dolg pered Franciej..."
     -- U vas malo vremeni, -- skazal lord Vinter. -- Kak tol'ko vernetes' v
Parizh, prinimajtes' za  delo...  Nu vot i  vash chelovek. Mne  pora udalit'sya,
nikto ne dolzhen videt' nas vmeste...
     I on  vyskol'znul iz-za stola, slovno besplotnyj duh,  vo mgnovenie oka
ischeznuv v klubah zavolokshego zal nikotianovogo dyma... Kazalos',  on voobshche
ne poyavlyalsya zdes' -- no uvesistyj koshelek yavlyal soboyu krajne  vesomyj dovod
v pol'zu togo, chto razgovor  dejstvitel'no sostoyalsya, a  namereniya anglichan,
kak obychno, byli samymi kovarnejshimi...
     D'Artan'yan potoropilsya pribrat' koshelek v karman.

     Glava vos'maya

     O tom, kakoe primenenie poroj nahodili v Zyuderdame varenym rakam

     Edva on uspel eto sdelat', kak k ego stoliku s samym nevozmutimym vidom
priblizilsya   chelovek  pri  shpage,  sudya   po  pokroyu  odezhdy,   nesomnennyj
francuzskij dvoryanin, pribyvshij ottuda sovsem nedavno.
     -- YA imeyu chest' videt' pered  soboj  sheval'e  de  Lega?  -- sprosil  on
negromko, no s sovershenno nevozmutimym licom.
     --   Da,   --  kratko  otvetil   d'Artan'yan,  pridavaya  sebe  stol'  zhe
nevozmutimyj  vid, chtoby srazu pokazat'sya chelovekom ser'eznym  i uzh nikak ne
novichkom v mnogoslozhnoj nauke zagovorov.
     -- Madrid i Zyuderdam, -- proiznes neznakomec.
     -- Fleri i Parizh, -- nemedlya otvetil d'Artan'yan.
     Neznakomec  pokazal  v sognutoj  kovshikom  ladoni ispanskij  maravedis,
izurodovannyj tem zhe manerom,  kak tot, chto lezhal v  karmane  gaskonca, -- i
d'Artan'yan   nezamedlitel'no  pred座avil  dlya  obozreniya  svoj,   s  temi  zhe
predostorozhnostyami.
     Posle chego neznakomec oblegchenno vzdohnul:
     -- Nakonec-to, Aramis...
     -- CHert poberi, ya vas zhdu uzhe tri dnya! -- obizhenno zayavil d'Artan'yan.
     -- Prostite, sheval'e, no vse okonchatel'no reshilos' tol'ko segodnya. Graf
vam rasskazhet ostal'noe...
     -- Graf? Znachit, eto ne vy -- graf de SHale?
     -- YA vas k nemu provedu, --  skazal neznakomec. -- Pojdemte nemedlenno.
Vy ne zametili, chtoby za vami kto-nibud' sledil?
     -- Vrode by net, -- skazal d'Artan'yan.
     Kapucin, do sih por klevavshij nosom nad stakanom vina, vse eshche  kazalsya
emu podozritel'nym,  no  on  promolchal,  pomnya, kak tol'ko chto  obmanulsya  s
yuncom-hudozhnikom.  CHert  poberi, byvayut  zhe  i  malo  p'yushchie  kapuciny, nado
nadeyat'sya?!
     -- Slava bogu, -- vzdohnul neznakomec. --  Poluchiv pis'ma, vam nadlezhit
speshit' v Parizh,  ne teryaya vremeni.  U vas ostalis' v gostinice kakie-nibud'
cennye veshchi?
     -- Nikakih. Odni pustyaki.
     -- Tem luchshe. Gde vasha loshad'? Sluga?
     -- Loshad' v konyushne nepodaleku ot gostinicy, tam zhe i sluga...
     --  I vovse prekrasno...  --  skazal neznakomec. -- Kogda pogovorite  s
grafom  de  SHale, sedlajte  loshad'  i skachite  v  Parizh,  ne  vozvrashchayas'  v
gostinicu. Ne stoit riskovat' zrya, osobenno kogda pri vas budut pis'ma...
     -- CHto-nibud'  sluchilos'? --  s  nebrezhnym vidom  opytnogo  zagovorshchika
sprosil d'Artan'yan.
     --  Poka  net,  no...  Krasnyj chulok chto-to  opredelenno  pronyuhal. Ego
ishchejki uzhe v  Niderlandah.  YA  tol'ko chto  rasstalsya s vashim  drugom Atosom,
da-da, on tozhe zdes', vypolnyaet svoyu chast' obyazannostej...
     Nastorozhivshis', d'Artan'yan sprosil eliko mog bezzabotnee:
     -- I chto govorit moj drug Atos?
     -- V  Zyuderdam, ochen' pohozhe,  priehal etot  chertov d'Artan'yan, odin iz
lyubimchikov kardinala.  Grimo,  sluga  Atosa, ego videl  vchera  na naberezhnoj
kanala Medemblik...
     "Aga. --  podumal  d'Artan'yan.  --  Kogda  ya  vozvrashchalsya  ot  krasotki
Eleny..."
     -- Net somnenij,  chto on primchalsya syuda  vynyuhivat'  nashi sekrety. |tot
gaskonec sovsem molod, no d'yavol'ski izvorotliv i ne na shutku opasen...
     "Spasibo na  dobrom  slove, --  podumal pol'shchennyj  d'Artan'yan.  -- Vy,
sudar', ochen' tochno menya obrisovali..."
     -- Gde on ostanovilsya, poka neizvestno. Grimo  ishchet ego po vsemu gorodu
i, ya uveren, najdet. A  uzh  togda... Atos so svoim durackim blagorodstvom ni
za  chto ne  odobril by inyh zadumok, no ya vser'ez dumayu: a ne prikonchit'  li
etogo  gaskonca  i ne skinut'  li  trup  v kakoj-nibud' kanal? Odnim shpionom
men'she...
     -- Vy sovershenno pravy, sudar', --  ser'ezno  skazal  d'Artan'yan.  -- S
etim proklyatym  gaskoncem tak i sleduet  postupit', chtoby  ne vynyuhival tut,
ishchejka proklyataya...
     -- Znachit, i vy togo zhe mneniya? -- obradovalsya neznakomec.
     -- A kak zhe, -- surovo skazal d'Artan'yan. -- |togo chertova  d'Artan'yana
davno sledovalo by prikonchit'...
     -- Ne mozhete zabyt' tot udar shpagoj? -- usmehnulsya neznakomec.
     --  Delo ne v moih lichnyh obidah, -- surovo otvetstvoval d'Artan'yan. --
Rech', chert  voz'mi,  idet o sud'be Francii, kakoe mozhet byt' blagorodstvo? V
kanal kardinalista!
     -- Vy nichego ne imeete protiv, esli ya peredam vashi slova Atosu?
     --  Naoborot,  --  skazal  d'Artan'yan,   razmashisto  shagaya   sledom  za
provozhatym  po  naberezhnoj  odnogo  iz  mnogochislennyh  kanalov.  --  Tak  i
peredajte  --  Aramis nastroen  samym  reshitel'nym  obrazom. V  kanal  etogo
d'Artan'yana, v kanal! A do togo -- nozh emu v spinu!
     -- Nu, eto uzhe po chasti  Grimo... On, ya nadeyus', spravitsya. Esli tol'ko
Atos  ne  zaartachitsya. Poistine, on slishkom  bol'shoj chistoplyuj, nash Atos, on
predlagal   bolee  myagkij  plan,  imeyushchij   cel'yu  lish'  lishit'  d'Artan'yana
svobody...
     D'Artan'yan  ukradkoj  oglyanulsya, sdelav  vid,  chto  popravlyaet perevyaz'
s容havshej  na  spinu  shpagi.  I  priunyl  neskol'ko.  Sbyvalis'  ego  hudshie
podozreniya -- na znachitel'nom otdalenii ot nih v tom zhe  napravlenii  shagala
primechatel'naya figura,  tot samyj monah-kapucin, koemu  vrode  by polagalos'
mirno podremyvat' nad svoim stakanom v traktire "Zvaarte Zvaan".
     Serdce u  nego upalo, no on nichego ne skazal sputniku --  lish' ono{r`kq
opredelit', ne pohozh li etot navyazchivyj monah na pereodetogo Grimo, no tak i
ne prishel k odnoznachnomu vyvodu. Trudno uznat' dazhe kogo-to znakomogo, kogda
na nem ne privychnoe plat'e,  a skryvayushchaya ochertaniya  figury monasheskaya ryasa,
vdobavok s nahlobuchennym na lico kapyushonom...
     Proshagav eshche parochku ulic,  provozhatyj  svernul napravo  i  ostanovilsya
pered  tavernoj  "Zelenyj drakon", iz dveri  kotoroj, kak  legko dogadat'sya,
valili gustye kluby nikotianovogo dyma.
     Oni  voshli,  i  neznakomec  uverenno  povel d'Artan'yana  v dal'nij ugol
ogromnogo obshchego  zala,  k  nevysokoj dveri  s  polukruglym  verhom,  obitoj
vychurnymi polosami kovanogo zheleza.
     D'Artan'yan posledoval za nim bez malejshego kolebaniya ili  straha --  on
prosto-naprosto  peredvinul shpagu tak,  chtoby  byla pod rukoj, i  horoshen'ko
osmotrelsya, zapominaya raspolozhenie pomeshchenij i vyhoda na sluchaj skorotechnogo
otstupleniya,  ne  imeyushchego  nichego  obshchego  s  tem,  chto  prinyato  imenovat'
begstvom.
     Za  dver'yu  obnaruzhilas'  bol'shaya  komnata   so  svodchatym  potolkom  i
neizbezhnymi navoshchennymi balkami, posredi  kotoroj  za  dlinnym stolom sidelo
chelovek sem'.  Zdes' nikotianu ne pili, d'Artan'yan  ne  usmotrel  ni  edinoj
strujki dyma,  zato k  vinu otnosilis',  kak vse normal'nye lyudi -- stol byl
ustavlen  butylkami,  po   vidu  starymi,   s   blagorodnym  soderzhimym,  ne
kakim-nibud' piketom.
     Pryamo posredi stola krasovalos' strannoe sooruzhenie -- krepko svyazannaya
iz  prut'ev  viselica, tochnaya kopiya  nastoyashchej,  razmerom s dobryj parizhskij
fut,  i  na  nej  na  tolstoj kruchenoj  nitke boltalsya,  vremenami  legon'ko
vrashchayas' vokrug osi, zdorovennyj yarko-krasnyj varenyj rak.
     --  Zabavniki  u  vas  tut,  ya smotryu... --  tihon'ko skazal d'Artan'yan
sputniku, glazami  pokazyvaya na bagrovogo rechnogo  zhitelya, kotoromu lyubitel'
poest'   davno   nashel  by  luchshee  primenenie.  --  |to,  kak  ya   ponimayu,
simvoliziruet odnogo nashego obshchego znakomogo?
     Tot rashohotalsya:
     --  U vas ostryj um,  milyj Aramis! Nu konechno zhe, my  tut simvolicheski
poka chto vzdernuli Rishel'e!
     "Boyus', s nastoyashchim kardinalom eto budet prodelat' neskol'ko  trudnee",
-- podumal d'Artan'yan.
     Sidevshie za stolom ih ne zametili -- odin iz nih, nizen'kij i  otchayanno
tolstyj, napominavshij  figuroj  repku,  vskochil,  sbrosiv  loktem stakan, i,
vozdev ruku, slovno vedushchij v  boj polki  general,  prinyalsya  deklamirovat',
vizzha i zahlebyvayas':

     -- Ego uzh net! Ischez nash kardinal!
     Dlya vseh ego druzej -- uzhasnaya poterya,
     No ne dlya teh, kotoryh ugnetal,
     Presledoval, tiranil, obizhal...
     Oni teper' izbavleny ot zverya!
     Ischez nash kardinal!
     I tot, kto za zheleznuyu reshetku
     Drugih s takim userdiem sazhal,
     Sam, nakonec, v dubovyj grob popal!
     Kogda kortezh chrez most pereezzhal,
     Nash mednyj vsadnik, verno, vo vsyu glotku
     Vzglyanuv na etot grob, zahohotal!
     Ischez nash kardinal!

     "Pod  mednym vsadnikom on, nado polagat', imeet v  vidu  konnuyu  statuyu
velikogo  Genriha na  Novom  mostu,  -- podumal  d'Artan'yan.  --  CHto zh, vse
pravil'no: esli  kardinala i  vpryam' ubili by v zamke Fleri, grob nepremenno
povezli by cherez Novyj most... Interesno, kto eto? Ugnetennyj, presleduemyj,
tol'ko chto iz okov... To-to  thghnmnlh zhirom zaplyla, shcheki vot-vot lopnut...
Samyj chto ni na est' nesomnennyj i nepoddel'nyj izmozhdennyj uznik..."
     -- Kto eto? -- shepotom sprosil on sputnika.
     --  O, eto sovershennejshee nichtozhestvo, -- otvetil tot prenebrezhitel'no.
-- Pisatelishka  iz  Parizha, Andre... to li Burosk'yu, to li Burlesk'yu, samogo
podlogo proishozhdeniya  sub容kt, hotya i imenuet sebya to nemeckim  dvoryaninom,
to shvedskim grafom, to dazhe potomkom znatnogo evreya iz Toledo, vedushchego  rod
pryamikom ot praotca Avraama... Nichego ne podelaesh', lyubeznyj Aramis,  v nashi
vremena prihoditsya vovlekat' dazhe takih vot mizerablej -- prostolyudiny poroj
nezamenimy, chtoby, sobravshis'  stadom, odobritel'nym  gulom  podderzhivat' te
resheniya, kotorye vkladyvayut v ih durackie  golovy blagorodnye gospoda. Krome
shpag, nynche est' eshche i tipografskij stanok -- a etot vot parizhskij proshchelyga
umeet, chto ni  govori, skladno sochinyat' virshi,  pamfletiki i  tiskat'  ih na
stanke... Pust' ego poveselitsya,  potom otoshlem nazad na  to mesto, kotorogo
on zasluzhivaet...  K tomu zhe,  skazhu  vam po svesti,  u  nego  est'  molodaya
prokazlivaya zhenushka, a v etom sluchae podloe proishozhdenie blagorodnyh gospod
otvrashchat' ne dolzhno... Podozhdite minutku.
     On proshel k stolu i, sklonivshis' nad odnim iz sidyashchih,  chto-to zasheptal
emu na uho.  Tot,  oglyanuvshis',  zhivo  vskochil  i  podoshel  k d'Artan'yanu, a
ostal'nye, uvlechennye vinom i vizglivymi virshami, i vnimaniya  ne obratili na
voshedshih.
     Na  sej  raz gaskonec, nesomnenno, imel delo  s  dvoryaninom  --  sovsem
molodym, strojnym, izyashchnym.
     -- Vy i est' Aramis? -- sprosil on otryvisto, kak chelovek, prinuzhdennyj
speshit'. -- YA  --  graf de  SHale,  markiz  de  Talejran-  Perigor,  sluzhu ee
velichestvu koroleve. Nadeyus', vy prostite mne, chto ne priglashayu vas k stolu?
YA by  vystavil  pered  vami  vse vina i yastva Zyuderdama,  no  obstoyatel'stva
takovy, chto vam sleduet nemedlenno otpravlyat'sya vo Franciyu. V gorode...
     --  Ryshchut kardinal'skie ishchejki, ya uzhe osvedomlen, -- skazal d'Artan'yan.
-- Mne oni poka chto ne popalis', a zhal', byl by sluchaj obnazhit' shpagu...
     -- Zabud'te ob etom! -- prosheptal molodoj  graf. -- Interesy dela  vyshe
podobnyh  zabav... Pis'ma, kotorye vy povezete, -- itog dolgih  i  tyagostnyh
peregovorov s ispancami... Vprochem, tam vse skazano.
     On dostal iz-pod koleta [Kolet -- kamzol bez rukavov.] dovol'no tolstyj
svitok iz dobroj poludyuzhiny svernutyh v trubku bumag i sunul d'Artan'yanu.
     -- Voz'mite i nenadezhnee spryach'te pod kamzol!
     -- YA dolzhen peredag' chto-nibud' na slovah?
     --  Nu  razve  chto...  Poka  oni  tam  budut  rasshifrovyvat'  pis'ma...
Peredajte, pozhaluj, chto vse v poryadke. Ispancy dayut den'gi,  ih  vojska  uzhe
vydvigayutsya, chtoby  soglasno  ugovoru zanyat' pogranichnye goroda, a ispanskij
korol'  gotov vsemi imeyushchimisya v ego rasporyazhenii sredstvami podderzhat' svoyu
sestru,  nashu korolevu,  vplot'  do zanyatiya  Parizha... Pervym  delom, kak  i
dogovarivalis', sleduet pokonchit'  s  kardinalom, togda  drugogo mozhno budet
vzyat' golymi  rukami -- naschet de Trevilya vse resheno... Kardinalu na sej raz
prishel konec...
     "|, sudar'! -- voskliknul pro  sebya d'Artan'yan. -- Kak vyrazhayutsya u nas
v Bearne -- ne stoit zharit' nepojmannogo veprya..."
     Vsluh on skazal:
     -- YA peredam vse v tochnosti, graf.
     -- Toropites',  boga radi! YA  ne  hochu, chtoby vas videli eti...  --  On
oglyanulsya  v  storonu  rasshumevshihsya gulyak.  -- V zagovor  vtyanulos' stol'ko
sluchajnogo naroda,  ot  kotorogo nado budet  izbavit'sya  po minovanii  v nem
nadobnosti,  a  poka  mne  -- mne!  -- prihoditsya  sidet' g` odnim stolom  s
podobnymi skotami, -- kivnul on v storonu tolstyaka, vdohnovenno izvergavshego
rifmovannye ponosheniya kardinalu, koego etot sub容kt samonadeyanno polagal uzhe
pokojnym. -- Ne vozvrashchajtes' v gostinicu...
     -- Da, menya uzhe preduprezhdali.
     -- Otlichno. Gde-to tut ryshchet  d'Artan'yan. Atos  vzyalsya s nim pokonchit',
no eto ne  tot sluchaj,  kogda nas sposobno  vyruchit'  durackoe  blagorodstvo
Atosa. B'yus' ob  zaklad,  on  po  vsegdashnemu  svoemu  obyknoveniyu  polagaet
pokonchit' delo duel'yu, -- kak budto sejchas  dopustimy obychnye pravila chesti!
Net, ne tot sluchaj!
     "Nu,  posle  takih  slov  moya  sovest'  chista sovershenno",  --  podumal
d'Artan'yan, pryacha pis'ma pod kamzol i tshchatel'no zastegivaya pugovicy.
     -- Vpered,  chert voz'mi! --  energichno potoropil  ego molodoj graf.  --
Pis'ma peredajte v ruki gercogine... Udachi, Aramis!

     Glava devyataya

     O raznice mezh kabbalistikoj i naukoj

     D'Artan'yan ne zastavil sebya  dolgo  uprashivat'  -- on nahlobuchil shlyapu,
kivnul na proshchan'e grafu i pobystree vyskochil iz komnaty, prezhde chem na nego
uspeli-taki  obratit'  vnimanie eti bolvany, otchego-to iskrenne  polagavshie,
chto  kardinala  Rishel'e  mozhno  unichtozhit' posredstvom dryannen'kih,  begushchih
vperedi sobytij virshej i detskih zabav s poveshennymi rakami.
     Okazavshis' na  ulice,  on  oglyadelsya. Kapucina  v predelah dosyagaemosti
vzora  ne  nablyudalos'.  "CHert by  ih pobral,  opytnyh shpionov,  --  podumal
d'Artan'yan. -- Mozhet, oni kak-nibud' uhitryayutsya,  bez vsyakoj pomoshchi nechistoj
sily, sledit'  tak, chto ih samih vovse ne vidno? Net, v konce koncov, tut ne
bearnskie lesa,  gde  mozhno  zatait'sya  v kustarnike, za derevom,  na vetkah
nakonec..."
     On bystrymi shagami napravilsya v storonu konyushen, gde dozhidalsya Planshe s
loshad'mi.
     Troe  vyskochili  emu  navstrechu  iz  uzen'kogo krivogo  pereulochka  tak
bystro, chto d'Artan'yan v pervyj mig prinyal ih za nekoe podobie chertej, -- no
tut zhe  spohvatilsya: s kakih eto por cherti brosayutsya  na hristianina, hot' i
neradivogo, sred' bela dnya, pust' i v naskvoz' ereticheskoj strane?
     I  vyhvatil shpagu --  poskol'ku na nego uzhe bylo  naceleno srazu tri. U
kazhdogo  k  tomu  zhe  byli  i  dagi,  dlinnye  uzkie  kinzhaly.  Sudya  po  ih
gnusno-reshitel'nym  fizionomiyam,  eti gospoda, esli tol'ko tut umestno stol'
vezhlivoe opredelenie, namerevalis' dejstvovat' vopreki  vsem pravilam  dueli
(o koih, byt' mozhet, ne slyhivali ot rozhdeniya). Na d'Artan'yana, napravlyaemye
nedrognuvshimi rukami, ustremilis' srazu shest'  stal'nyh zhal. Horosho eshche, chto
v  tesnom  pereulochke oni ne smogli napast' somknutoj sherengoj i meshali drug
drugu, ozhestochenno stalkivayas' bokami, a to  i  klinkami,  brosayas' vpered s
tupoj yarost'yu, vyzvannoj, bez somneniya, osobo shchedroj platoj.
     Pervoe  vremya  d'Artan'yan dovol'no  udachno  otmahivalsya  svoej  dlinnoj
rapiroj, uklonyayas' i delaya finty -- krugoobraznye  dvizheniya klinkom. Odnako,
kak opytnyj boec, on bystro ponyal, chto delo ego  zavedomo  proigryshnoe: poka
on stoyal, prizhavshis' spinoj k bugristoj gluhoj stene, on byl pochti neuyazvim,
no nel'zya  zhe stoyat' tak vechno. Rano  ili pozdno kotoroe-to iz shesti zhal ego
dostanet, potomu chto on lishen glavnogo -- vsyakoj vozmozhnosti manevra. K tomu
zhe pod raspahnuvshimisya plashchami u dvoih iz nih blesnuli rukoyati pistoletov. V
goryachke pervyh minut oni zabyli o svoem ognestrel'nom oruzhii, no  kak tol'ko
vspomnyat... |to ne duel', nikto me budet soblyudat' pravila chesti...
     Spasenie  prishlo  stol'  zhe  neozhidanno,  kak  vyskochili napadavshie. Za
spinami hriplo  dyshavshih naemnyh ubijc pokazalas'  figura  v monasheskoj ryase
brat'ev-kapucinov;  trehfutovaya suchkovataya palka,  uvesistaya  i  tolstennaya,
lish' otdalenno napominavshaya pastyrskij posoh, s kakim podobaet stranstvovat'
smirennomu   sluzhitelyu   bozh'emu,  vzmetnulas',  opisala  korotkuyu   dugu  i
soprikosnulas'  s  zatylkom  odnogo  iz  napadavshih  tak  udachno,   chto  tot
momental'no ruhnul bez dvizheniya. S neveroyatnym provorstvom monah sunul palku
mezh nogami vtorogo, otchego tot rastyanulsya na bulyzhnike mostovoj vo vsyu dlinu
s  neveroyatnym shumom,  a eshche cherez  mig obrushil svoe nehitroe,  no  strashnoe
oruzhie na zapyast'e  tret'emu, vraz  vyshibiv u  togo shpagu. Ubijca vzvyl, kak
ierihonskaya  truba, -- no kapucin, uzhe ne obrashchaya  na nego vnimaniya, shvatil
d'Artan'yana za rukav  i povolok za soboj labirintom krivyh pereulochkov, mimo
akkuratnyh domikov, kakih-to  bochek, sharahavshihsya  detej, povozok, tupichkov,
ostolbenevavshih pochtennyh  gorozhan,  kuda-to  chinno shestvovavshih  s chadami i
domochadcami... Gaskonec ne soprotivlyalsya, uzhe vidya, chto eto -- drug.
     Nakonec oni ostanovilis'  perevesti dyhanie  --  i, povinuyas' manoveniyu
ruki  kapucina,  pochti  srazu  zhe  dvinulis'  dal'she  normal'nym  shagom,  ne
privlekaya nich'ego vnimaniya.
     -- Spasibo, svyatoj otec... -- rasteryanno promyamlil  d'Artan'yan.  -- Vas
mne poslal sam gospod'...
     --  Skoree uzh odin iz ego zemnyh slug, nosyashchih kardinal'skie  mantii...
-- razdalsya znakomyj golos.
     Kapyushon  na  mig otkinulsya,  d'Artan'yan vstretil  pronicatel'nyj vzglyad
chernyh glaz, uvidel  neprevzojdennuyu hishchno-udaluyu  ulybku grafa Roshfora -- i
tut zhe  kapyushon  opustilsya vnov',  ostaviv  dlya  obozreniya lish'  podborodok,
vybrityj,  kak  i podobaet  smirennomu monahu,  ne imeyushchemu  prava  shchegolyat'
modnoj  borodkoj vrode  "royal'ki". [Ta samaya borodka, chto bolee izvestna nam
pod  imenem   "espan'olki".   Vo  Francii   imenovalas'  "royal'ka",  t.   e.
"korolevskaya",  poskol'ku  ee, zabavlyayas'  parikmaherskim  remeslom, vydumal
imenno Lyudovik XIII.]
     -- Roshfor!
     -- Ts! Brat Bruno, skazhem...
     -- Vy zdes'?!
     -- I ne tol'ko ya, -- zagadochno skazal  Roshfor. -- Vo slishkom  neopytny,
chtoby  ostavlyat'  vas odnogo na stol' neprivychnoj steze... CHert menya poberi,
d'Artan'yan, vam eshche  mnogomu  predstoit nauchit'sya!  Kogda ya uvidel, s  kakim
durackim vidom vy oziraetes' na ulice, yavno pytayas' vysmotret', ne sledyat li
za vami, u menya serdce upalo...
     -- T'fu ty, -- obizhenno skazal d'Artan'yan. -- A mne-to kazalos',  chto ya
dejstvoval ochen' lovko...
     --  Nichego  podobnogo, uzh prostite. Ne unyvajte, so vremenem  nauchites'
mnogim poleznym premudrostyam...
     --  Vot,  kstati,  o  premudrostyah, --  skazal d'Artan'yan.  --  Gde  vy
nauchilis'  tak  virtuozit'  posohom?  |to chto-to  neveroyatnoe,  pryamo-  taki
sverh容stestvennoe...
     -- Nichego sverh容stestvennogo, -- usmehnulsya Roshfor. -- Vsego-  navsego
boj na pastush'ih posohah. Nauchilsya v Katalonii. Dazhe u prostonarod'ya, znaete
li,  mozhno  pocherpnut' mnogo poleznogo.  Dlya  teh sluchaev,  kogda  protivnik
vmesto chestnogo boya na shpagah izmyshlyaet samye podlye priemy...
     -- CHert  voz'mi! --  spohvatilsya d'Artan'yan. --  U  nashih  pastuhov,  v
Bearne,  est'  ved' nechto podobnoe! No mne i v golovu ne  prihodilo  poblizhe
prismatrivat'sya k zabavam prostonarod'ya...
     -- I sovershenno  zrya, -- ser'ezno skazal Roshfor. -- Nichego, budet bpel,
ya vam pokazhu, na chto sposobny v umelyh rukah pastusheskaya palka, amerikanskaya
verevka  s  petlej i dazhe, ne  udivlyajtes',  obychnyj  sapog...  Naskol'ko  ya
ponimayu, vy poluchili pis'ma ot SHale?
     -- Da, vot oni, u menya pod kamzolom...
     -- Otlichno. |ta skotina Grimo pochti dostig celi...
     -- Grimo?
     -- Da, ya videl nepodaleku ego harakternuyu fizionomiyu, kotoruyu ni za chto
s  drugoj ne sputaesh'... Nichego, ne unyvajte. Glavnoe, oni natknulis' na vas
dostatochno  daleko  ot  "Zelenogo  drakona".  A potomu, ya  uveren, dolgo  ne
sopostavyat  odno  s   drugim,  budut  polagat',  chto  ryshchushchij  po  Zyuderdamu
d'Artan'yan i kur'er  gercogini de SHevrez -- dva raznyh  cheloveka.  Kogda oni
otkroyut, chto rech' shla ob odnom i tom zhe, budet slishkom pozdno.
     -- CHert poberi, no Atosu skazhut, chto zdes' -- Aramis!
     --  Nu  i chto? Sobytiya  dolzhny razvernut'sya  srazu  posle  togo, kak vy
pribudete v  Parizh. Vasha zadacha -- obskakat' Atosa  v pryamom smysle.  Nu,  i
vdobavok  ya pozabochus',  chtoby  etot  dostojnyj  sheval'e  podol'she  ne  smog
pustit'sya v  put'.  Dazhe  esli  on dogadaetsya,  chto eto vy  vydavali sebya za
Aramisa, kotoromu sejchas polagaetsya mirno lezhat' v posteli s ranenym plechom,
budet, povtoryayu, slishkom pozdno...
     -- Kuda my idem?
     -- Ko mne,  -- skazal Roshfor. -- Zdes' est' domik, hozyain kotorogo  mne
vsecelo  predan,  tam ya  mogu  byt'  samim  soboj,  da i  vy  tozhe...  Nuzhno
prosmotret' pis'ma. CHtoby i vy, i ya znali ih soderzhanie -- malo li chto mozhet
sluchit'sya  v  doroge  i  s pis'mami,  i s  kem-to  iz  nas... Tak  chto luchshe
predusmotret'  dosadnye  sluchajnosti... V  gostinicu  vam  vozvrashchat'sya  net
smysla -- slishkom opasno.
     --  Da  tam u menya net nichego  cennogo...  net, chert  voz'mi,  ya sovsem
zabyl! Den'gi vse pri mne, no  v gostinice -- podorozhnaya  na  imya de Lega  i
rekomendatel'noe pis'mo k stathauderu! Vdrug da ponadobyatsya...
     -- Ne bespokojtes', -- skazal Roshfor. -- Tam uzhe net vashih bumag...
     -- A gde oni?
     -- Gde sleduet, d'Artan'yan. Gde sleduet, mozhete mne poverit'... Nu vot,
my prishli.
     On  ostanovilsya  pered  nebol'shim   domikom   na   beregu   odnogo   iz
mnogochislennyh kanalov, dostal iz nedr ryasy klyuch i povernul ego v ukrashennom
mednymi plastinami zamke. Dver' otvorilas'. Nikto ih ne vstrechal. D'Artan'yan
vpervye  stolknulsya s dikovinnoj planirovkoj,  prisushchej niderlandskim domam,
--  vse  komnaty  i  komnatushki  tut  byli  raspolozheny  v  raznyh  urovnyah,
soedinennye slozhnoj sistemoj lestnic i stupenek: domik sovsem nebol'shoj, no,
pravo,  zabludit'sya  mozhno... Sleduya za  Roshforom, d'Artan'yan podnimalsya vse
vyshe,  poka oni  ne  okazalis'  na  cherdake, yutivshemsya pod  potemnevshimi  ot
vremeni ogromnymi stropilami.
     S pervogo  vzglyada d'Artan'yanu pokazalos',  chto oni popali v masterskuyu
alhimika: na zheleznom liste v uglu eshche  slabo  kurilis' dotlevayushchie  ugli, i
nad nimi na  trenoge visel  kotelok s  chem-to goryachim, otkuda  pahlo rezko i
neappetitno. Na starom stole vystroilis' v ryad neskol'ko mednyh i steklyannyh
sosudov s raznocvetnymi zhidkostyami -- no cveta  eti  ne  vyzyvali u gaskonca
nikakih privychnyh associacij.
     --  Prekrasno,  --  udovletvorenno  skazal  Roshfor,  sbrasyvaya  ryasu  i
ostavshis'  v  obychnom dorozhnom plat'e.  --  Kornelius uzhe vse  podgotovil...
Davajte pis'ma.  Byt' mozhet, ya potoropilsya, prikazav  Korneliusu prigotovit'
etu  adskuyu kuhnyu,  no,  sudya po moemu  opytu,  my imeem  delo s  nastoyashchimi
zagovorshchikami,  materymi,  a  u  takih  gospod obychno  prinyato  ispol'zovat'
nadezhnye  mery  predostorozhnosti.  H  esli  chelovek  ne  iskushen v nekotoryh
veshchah... nu, davajte bystree pis'ma!
     -- CHert  poberi!  --  osharashenno voskliknul  d'Artan'yan, dostav iz- pod
kamzola  svitok  i bystren'ko razvernuv  ego,  posle chego  tot  raspalsya  na
poldyuzhiny listov bumagi...
     Devstvenno chistyh listov.
     -- CHto takoe?
     -- Oni  menya  proveli!  -- voskliknul d'Artan'yan gorestno. -- Podsunuli
chistuyu bumagu! I poka my tut torchim, nastoyashchij kur'er...
     --  D'Artan'yan, vam  eshche mnogomu predstoit  nauchit'sya...  -- rassmeyalsya
Roshfor. -- |to i est' pis'ma.
     Gaskonec  ozadachenno  osmotrel  vse  listy,  odin  za  drugim,  pokachal
golovoj:
     -- Vy shutite, Roshfor?
     -- Otnyud'.
     -- No tut zhe ne vidno ni edinoj strochki, ni edinoj bukvy!
     --  Glyadish',  i poyavyatsya...  --  veselo poobeshchal graf,  zabiraya  u nego
bumagi. -- Dlya nachala poprobuem samoe prostoe sredstvo...
     On vysek ogon' i odnu za drugoj zazheg vosem' svechej v gromadnom kovanom
podsvechnike,  posle  chego,  k  prevelikomu  izumleniyu  d'Artan'yana, prinyalsya
sosredotochenno  i  staratel'no  vodit'  odnim  iz  listov  nad  kolyshushchimisya
ogon'kami,  derzha  bumagu  sovsem  blizko.  Pri  etom  on, ne  otryvayas'  ot
strannogo zanyatiya, ne oborachivayas' k gaskoncu, govoril:
     --  Est'  osobye chernila, kotorye, posle togo  kak  imi napishut pis'mo,
vysyhayut  i delayutsya  nevidimymi. Inye  iz  nih proyavlyayutsya pod vozdejstviem
ognya...  no  ne  v nashem,  sdaetsya  mne, sluchae.  Nichego,  poprobuem lukovyj
otvar...
     On akkuratno razlozhil list na stole i prinyalsya ostorozhno kapat' na nego
soderzhimym odnoj iz  sklyanok. Bez  vsyakogo vidimogo rezul'tata. Tochno tak zhe
ne okazali nikakogo dejstviya i zhidkosti  iz drugih sosudov, vseh do edinogo.
Nablyudaya za besplodnymi usiliyami Roshfora, d'Artan'yan vse sil'nee sklonyalsya k
mysli, chto ego samym kovarnym obrazom proveli.
     Odnako graf ne pohodil na proigravshego.
     -- Odno iz dvuh, -- skazal on zadumchivo. -- Libo bukval'no za poslednyuyu
nedelyu vydumali  kakoe-to  novoe  hitroe sredstvo,  chto  maloveroyatno,  libo
ostalsya vernyj,  ispytannyj metod, kotoryj ya  special'no ostavil naposledok,
sejchas vy sami pojmete, pochemu... Vy sebya, chasom, ne otnosite k nezhenkam?
     -- Da net, ya by ne skazal... A chego mne zhdat'?
     --  Ser'eznogo  ispytaniya dlya vashego nosa, -- s uhmylkoj skazal Roshfor,
napravlyayas' v dal'nij ugol cherdaka.
     On prines ottuda polnuyu samyh obychnyh yaic korzinku i dve miski. V odnu,
poshire i ponizhe, polozhil pis'mo, tshchatel'no raspraviv list, vo vtoruyu, povyshe
i poob容mistee, razbil pervoe yajco...
     D'Artan'yan  ponevole  sharahnulsya,  zazhimaya  nos,  -- ot  yajca  shibanulo
nevynosimym smradom.
     -- SHert poberi, --  prognusavil gaskonec, po-prezhnemu zazhimaya nos dvumya
pal'cami. -- Ono she tuhloe!
     -- Tuhlejshee!  Kak i vse ostal'nye! -- veselo  podtverdil Roshfor, krutya
nosom i morshchas', no ne prekrashchaya svoego zanyatiya. -- Mezhdu prochim, eto i est'
samoe  trudnoe  -- razdobyt' dyuzhiny  tri  na  sovest' protuhshih yaic.  Krajne
svoeobraznyj tovar, ego  obychno nezamedlitel'no vykidyvayut v othozhie  yamy...
No starina Kornelius postaralsya na sovest'. Kakova vonishcha, a? SHibaet, kak iz
pushki!
     --  Sachem?  -- osvedomilsya d'Artan'yan,  ne  reshayas'  otojti,  chtoby  ne
propustit' chto-to interesnoe.
     -- Zachem nepremenno tuhlye? Boyus', ya ne smogu  otvetit', potomu wrn sam
ne znayu tolkom. Tut nuzhno byt' uchenym himikom... Mne,  v konce koncov, vazhno
ne nauchnoe ob座asnenie, a rezul'tat. CHto do rezul'tata, on vsegda odinakov: v
tuhlyh yajcah  soderzhitsya nekoe veshchestvo, opredelennym obrazom dejstvuyushchee na
opredelennyj vid tajnyh chernil. Vot i vse. Esli nam povezet...
     Vysoko poddernuv manzhety, on  s  bezmyatezhnym vidom  prinyalsya  tshchatel'no
razmeshivat' soderzhimoe  miski  dlinnoj  derevyannoj palochkoj,  otchego  cherdak
zapolnilsya  stol'  nevynosimym zlovoniem, chto  d'Artan'yan  edva  ne  kinulsya
opromet'yu  proch',  no geroicheskim  usiliem spravilsya  s  soboj,  lyubopytstvo
peresililo brezglivost', i on dazhe pridvinulsya vplotnuyu k stolu.
     -- Nu vot... -- skazal Roshfor. -- Dumayu, dostatochno...
     S zagadochnym vidom fokusnika on podnyal obeimi rukami misku  i ostorozhno
stal  lit'  ee soderzhimoe v druguyu, starayas' ravnomerno raspredelit' klejkuyu
omerzitel'nuyu  massu po vsej poverhnosti bumagi.  D'Artan'yan, vytyanuv  sheyu i
ustavyas' cherez ego  plecho,  dazhe ubral  pal'cy ot nosa, koe-kak smirivshis' s
zapahom.
     --   Presvyataya   deva!  --   vskrichal   on,   staratel'no,   razmashisto
perekrestivshis'. -- CHestnoe slovo, graf, eto sushchee koldovstvo!
     Na liste  stali ponemnogu prostupat' nekie znaki,  stanovyas' vse chetche,
vse temnee, vse razborchivee...
     --  |to  ne  koldovstvo,  a  vsego-navsego  nauka,   --  skazal  Roshfor
ubeditel'no. --  Kak vidite, inogda i  ot gospod  uchenyh byvaet pol'za -- ne
vse  iz  nih,  kak  vyyasnilos', zanimayutsya otvlechennymi  vysokimi materiyami,
neprimenimymi v real'noj zhizni...
     -- CHert menya poberi so  vsemi potrohami! --  voskliknul d'Artan'yan, no,
prismotrevshis', prodolzhil  upavshim  golosom:  --  Nu i  chto?  Uvidet'-to  my
uvideli eto  vashe tajnoe pis'mo,  no  ego zhe  nel'zya prochitat'. Tut kakaya-to
kabbalistika.  Tak  i znal,  chto  ne  oboshlos'  bez  nechistoj sily,  u  menya
davnen'ko  byli  predchuvstviya,  chto  dobrom  delo  ne  konchitsya,  eshche  kogda
sobiralsya  v  etu ereticheskuyu stranu.  Oni tut vse  kolduny, vkupe  s nashimi
zagovorshchikami...
     Dejstvitel'no, tam ne bylo privychnyh bukv, pust' dazhe skladyvavshihsya by
v slova chuzhogo,  neznakomogo gaskoncu  yazyka, --  list pokryvali  akkuratnye
ryady cifr i kakih-to zagadochnyh znachkov, tverdo sochetavshihsya dlya d'Artan'yana
s chernoknizhiem i prochim pis'mennym koldovstvom.
     --  Uspokojtes',  --  usmehnulsya Roshfor.  -- Pis'mo  poprostu  napisano
shifrom. Neuzheli vy nichego ne slyshali pro shifr?
     -- Ah, vot ono chto...  -- pristyzhenno ulybnulsya D'Artan'yan.  -- Slyshal,
konechno,  dovodilos'.  No  ya  dumal,  shifr...  eto  chto-to  takoe...  a  on,
okazyvaetsya, etakij... No tut zhe nichego nevozmozhno ponyat'!
     --  Po  moemu glubokomu  ubezhdeniyu,  na  svete est'  tol'ko odna  veshch',
kotoruyu  nevozmozhno  ponyat', -- skazal  Roshfor. -- Hod  myslej zhenshchiny i  ee
serdce. Vse ostal'noe ponimaniyu poddaetsya, pust' poroj i s velikimi trudami.
CHto napisal odin chelovek, drugoj vsegda sumeet prochitat'.
     -- Tak chitajte zhe!
     -- Dorogoj d'Artan'yan, mne lestno, chto vy stol' vysokogo  mneniya o moih
sposobnostyah,  no  sejchas  i  ya  bessilen.   Nichego,  my  preodoleem  i  etu
trudnost'... A poka  davajte syuda  ostal'nye  listy.  Vryad li nashi druz'ya iz
"Zelenogo  drakona" byli  stol' izoshchrenny,  chto kazhdoe iz  poludyuzhiny  pisem
pisali  raznymi  chernilami.  Esli  pervoe poddalos'  tuhlomu  yajcu,  razumno
predpolozhit'... Nu da, tak i est'!
     Kak tut zhe ubedilsya  d'Artan'yan, ostal'nye pis'ma predstavlyali soboj tu
zhe smes' cifr s kabbalisticheskimi znakami. Roshfor tshchatel'no propoloskal ih v
ushate  s vodoj,  no zapah  vse ravno chuvstvovalsya. Pokosivshis' na krutivshego
nosom gaskonca,  Roshfor usmehnulsya, spryatal listy sebe za pazuhu i vzyal svoj
moguchij o`qr{pqjhi posoh.
     --   Pojdemte.   Poprobuem  razgryzt'  etot   oreshek...  a   zaodno   i
poznakomites' s krajne primechatel'noj lichnost'yu.
     Oni vyshli na ulicu i minut pyat' petlyali po uzen'kim ulochkam, udalivshis'
ot kanala, zato  vyjdya k drugomu, pochti sovershennejshemu bliznecu pervogo, --
ta zhe zastoyavshayasya temnaya voda, dunovenie syrosti, shatkie derevyannye mostki,
parochka otreshennyh ot vsego sushchego rybakov, zamershih nad udochkami...
     Na  sej raz,  vyjdya  k nebol'shomu uzkomu domiku  s  ostroverhoj kryshej,
Roshfor postuchal mednym  dvernym  molotkom. Im otkryla staruha,  stol'  polno
otvechavshaya  predstavleniyam  gaskoncev  o  nochnyh   ved'mah,  chto  d'Artan'yan
dobrosovestno povtoril  pro  sebya molitvu,  -- lico staroj kargi smorshchennoe,
kak  pechenoe yabloko,  kryuchkovatyj  nos smykaetsya s kryuchkovatym  podborodkom,
druzhelyubnaya ulybka obnazhaet parochku zheltyh zubov, uhitrivshihsya perezhit' vseh
svoih sobrat'ev...
     Odnako   Roshfor   voshel  bez  malejshih  kolebanij.  Vzdohnuv,  gaskonec
posledoval za nim po  privychnomu  uzhe labirintu  lestnic, lestnichek i krutyh
stupenek v nedra domika -- poka oni ne dobralis' do obshirnoj komnaty.
     Tochnee, nekogda obshirnoj. Sejchas chut' li ne  vse svobodnoe prostranstvo
zanimali  tolstennye folianty i grudy ispisannoj bumagi, lezhavshie shtabelyami,
kuchami,  chut' li ne dostigavshimi potolka, grozivshimi ezheminutno  rassypat'sya
ot legkogo prikosnoveniya loktem  i  ruhnut'  na golovu neostorozhnomu  gostyu,
pogrebya ego,  slovno snezhnaya lavina v gorah Bearna.  V polnoj mere osoznavaya
etu ugrozu,  d'Artan'yan ostanovilsya na poroge, ne  reshayas' dvinut'sya s mesta
bez dolgoj predvaritel'noj rekognoscirovki.  Roshfor zhe uverenno napravilsya v
glubiny bumazhnyh labirintov. Vprochem, i on,  otkinuv kapyushon,  zorko sledil,
chtoby  nenarokom  ne  zadet'  knizhno-bumazhnye  steny  i  ne pogibnut'  stol'
unizitel'noj dlya  dvoryanina  smert'yu  --  ot  udara  po  makushke  uvesistymi
tomami...
     Kto-to tronul d'Artan'yana za lokot', i  on  sharahnulsya bylo, no vovremya
opomnilsya, zamer v neudobnoj  poze, chudom ne obrushiv dostigavshuyu ego makushki
stenu iz pahnushchih pyl'noj kozhej knig.
     Pered nim stoyal nizen'kij neopryatnyj starichok s kruglymi glazami filina
i  priporoshennoj  pyl'yu  lysinoj, obramlennoj  venchikom  vsklokochennyh sedyh
volos.  Glaza ego goreli sovershennejshim bezumiem, a v ruke on szhimal bol'shoj
list usypannoj cifir'yu bumagi, koim bez lishnih ceremonij potryas  pered nosom
d'Artan'yana:
     --  Vse  shoditsya! -- voskliknul on  likuyushche, tak neprinuzhdenno, slovno
oni  byli  znakomy  s  davnih  por.  --  ZHizneopisanie  velikogo  Aleksandra
Makedonskogo  ukladyvaetsya  v  te zhe chislovye  zakonomernosti!  CHislo Zverya,
delennoe popolam! Ponimaete vy, chto eto oznachaet? Da posmotrite sami!
     D'Artan'yan  predstavleniya ne imel, o chem idet  rech', no  tverdo  pomnil
odno: sumasshedshim ni v koem sluchae nel'zya protivorechit', daby ne privesti ih
v yarost'...
     -- |-e... konechno... -- skazal on ostorozhno, edva  uderzhavshis' ot togo,
chtoby ne kliknut' na pomoshch' Roshfora. -- Kak zhe tut ne ponyat'? Vse stol' yasno
i dostoverno izlozheno, chto zavidki berut...
     Kazhetsya,  on ugodil v tochku -- bezumnyj starichok rasplylsya v  druzheskoj
ulybke:
     -- Rad, sudar', vstretit' stol' pronicatel'nyj um, pust' v sochetanii so
stol'  yunym  vozrastom. YA v vas  srazu pochuyal  podlinnogo uchenogo...  --  On
nadvinulsya, prizhal d'Artan'yana k stene i, potryasaya u nego pered  licom svoej
bumagoj, goryachechno zagovoril: -- Vse prezhnie istoriki byli zhalkimi neuchami i
bolvanami, potomu chto  tupo  zapolnyali svoi hroniki ubogim perechnem sobytij,
ne  podozrevaya  o  sushchestvovanii Velikoj  Sistemy!  I  tol'ko ya,  ya odin, --
vpervye! Vot  vam podlinnaya  hronologiya vseh sobytij ot Adama do nashih dnej!
Onqjnk|js  nesovershennyj  nash mir  sozdan bogom,  no  rukovodim  d'yavolom, v
osnove nepremenno dolzhno  lezhat'  CHislo Zverya  --  666!  Lish' velikaya  nauka
numerologiya  sposobna sozdat' Sistemu! Esli  razdelit'  CHislo Zverya popolam,
esli vzyat' chislo 360, bozhestvennoe chislo, polozhennoe bogom v osnovu dvizheniya
zemnogo  shara,  esli privlech'  magicheskoe, svyashchennoe chislo 9,  my  dostignem
garmonii!  Tut  net  mesta  nerazberihe!   Ot   zavoevaniya   Konstantinopolya
krestonoscami dolzhno projti  rovno 333  goda, a kto utverzhdaet inache  -- tot
neuch, tupica i bolvan! Dolzhno projti 333 goda! Ot zavoevaniya Konstantinopolya
do...
     -- |-e, sudar'... -- ostorozhnen'ko popytalsya vstavit' slovo d'Artan'yan.
-- A pochemu CHislo Zverya nuzhno nepremenno delit' na dva?
     --  A  na  skol'ko  eshche  ego  prikazhete  delit'? --  neskol'ko obidelsya
starichok.  --   |to  zhe  ochevidno!  Nepremenno  na  dva!  Vsyakaya  imperiya  v
sushchestvovanii svoem ne mozhet prevyshat' chisla let,  ravnogo summe kvadratov i
kubov chisla 12 -- velikogo  i fatal'nogo chisla Platona. Rimlyane, assirijcy i
prochie voploshchayut eto  chislo  v tochnosti!  Ot  osnovaniya Rima  do  razrusheniya
imperii  obyazano bylo projti sovershennoe chislo  let  -- kvadrat semi i summa
semidesyati...
     -- A pochemu? -- rasteryanno povtoril d'Artan'yan.
     -- Potomu  chto eti chisla sovershenny, i imenno imi, a vovse ne  durackim
perechnem sobytij  obyazana rukovodstvovat'sya mirovaya istoriya! |to zhe lezhit na
poverhnosti!
     "Sejchas  nachnet kusat'sya, -- obrechenno  podumal  d'Artan'yan. -- CHert, v
kakoj zhe storone dver', kuda bezhat'?"
     K ego velikomu oblegcheniyu, poslyshalsya spokojnyj golos Roshfora:
     --  Aga, vy uzhe mirno beseduete? Lyubeznyj gospodin  Skaliger,  dlya  vas
est' lyubopytnaya zadachka...
     -- Net nichego lyubopytnee cifr i chisel!
     -- O tom  i  rech',  --  terpelivo  skazal  Roshfor.  -- Vot  tut u  menya
zashifrovannye pis'ma, kotorye...
     -- Ni slova bolee! Davajte syuda! Tak by srazu i skazali!
     Starichok vyhvatil u nego svitok i ubezhal kuda-to v dal'nij ugol.
     -- Graf, -- shepotom  proiznes d'Artan'yan. --  Kuda vy menya priveli? |to
zhe sumasshedshij!
     --  Nu razumeetsya,  -- s polnejshim  samoobladaniem  otvetil  Roshfor. --
Zakonchennyj  bezumec.  |togo  bedolagu zovut  ZHozef  Skaliger,  on  gugenot,
astrolog  i  matematik...  i svihnulsya  na  tom, chto  vsya  mirovaya  istoriya,
izvolite  li videt', mozhet  byt' rasschitana  kabbalisticheskimi  metodami  na
osnove kakih-to "sovershennyh chisel" i manipulyacij s vychisleniyami... Nu da vy
sami slyshali.
     -- Zachem zhe my prishli? Ego nuzhno srochno zaperet' v smiritel'nyj dom...
     -- Nu chto  vy,  -- s tonkoj usmeshkoj skazal Roshfor. -- Komu meshaet odin
svihnuvshijsya  astrolog,  esli  on  ne  opasen  dlya  okruzhayushchih?  Pust'  sebe
zabavlyaetsya  s ciframi i ishchet  zakonomernosti tam, gde ih  net. Kogda umret,
etu grudu  bumag slugi prodadut v  bakalejnye  lavki  --  nel'zya  zhe vser'ez
poverit',  chto bred etogo  bednyagi chto-to znachit.  Odnako... D'Artan'yan,  on
bezumec  vo  vsem,  krome vychislenij.  Kakovye,  nado  otdat'  emu  dolzhnoe,
prodelyvaet s neveroyatnoj bystrotoj. Net takogo shifra, k kotoromu...
     Iz-za grudy knig vyskochil starichok, likuyushche razmahivaya pis'mom.
     -- Vot  i vse, stoilo  ogorod  gorodit'! Nu konechno zhe, metod zameshcheniya
ciframi  bukv  francuzskogo alfavita  vkupe s  oboznacheniem  abzacev osobymi
znakami!
     -- U vas poluchilos' chto-to osmyslennoe? -- sprosil Roshfor zhivo.
     --  A?  Ponyatiya  ne  imeyu,  posmotrite  sami.  Vrode  by  chto-to  takoe
qjk`d{b`knq|, no mne eto uzhe neinteresno..
     Roshfor vzyal u nego bumagu i tiho prochel:
     --  "Vashe  vysochestvo, gospodin  gercog Anzhujskij! Speshu  soobshchit', chto
peregovory s ispancami..." Pozhaluj, eto vpolne osmyslenno!
     -- Da? -- otozvalsya starichok bez malejshego interesa. -- Nu, vam vidnee,
a  poskol'ku  eto ne  imeet nikakogo  otnosheniya  k  Velikoj  Sisteme rascheta
podlinnoj istorii,  ya i golovu  sebe  ne  sobirayus'  zabivat'  etimi  vashimi
zhitejskimi glupostyami! Ne meshajte, mne nado rabotat'...
     -- Milejshij gospodin Skaliger, --  vkradchivo skazal Roshfor. -- YA byl by
vam ves'ma priznatelen,  esli by vy podobnym obrazom  razdelalis'  so  vsemi
shest'yu pis'mami...
     -- A zachem?
     -- YA dam vam celyh pyat'desyat pistolej, i vy sebe kupite mnogo  bumagi i
chernil, nezamenimyh dlya raschetov... dlya vashih genial'nyh raschetov!
     -- Vy, pozhaluj, pravy, -- neohotno priznalsya starichok. -- |ti proklyatye
torgovcy nikak ne hotyat davat' bumagu darom,  skol'ko ya im ni  rastolkovyval
znachenie  Velikoj  Sistemy  dlya  gryadushchih  pokolenij...  Davajte  syuda  vashi
gluposti!
     On  vyrval  u Roshfora  svitki i vnov' skrylsya za  grudami  knig. Slyshno
bylo,  kak  on gromko  bormochet pod nos o nichtozhestve zhitejskih melochej pred
licom   velikoj  i  strojnoj  hronologii,  kotoraya  kogda-nibud'  nepremenno
ovladeet umami vsego chelovechestva.

     Glava desyataya,

     v kotoroj d'Artan'yanu vnov' prihoditsya vspomnit'  ob odnoj svoej staroj
prokaze

     Primerno  cherez  chetvert'  chasa  d'Artan'yan vynuzhden byl priznat',  chto
Roshfor vnov'  okazalsya  prav: vyskochivshij iz  bumazhnogo  labirinta  bezumnyj
starichok sunul im pis'ma, sgreb pistoli i  opromet'yu pomchalsya nazad k stolu.
Hvatilo odnogo vzglyada, chtoby udostoverit'sya: etot genial'nyj bezumec -- ili
bezumnyj genij -- vmig rasshifroval poslaniya, ne vnikaya v ih smysl. Vse plany
zagovorshchikov  byli  teper',  kak  na  ladoni  --  s  tochnym  perechnem  imen,
obyazannostej,  zamyslov i  privlechennyh dlya  ih  realizacii sil. Sumasshedshij
astrolog  po  imeni Skaliger tak i ne uznal,  chto ego usiliya pomogut  spasti
korolya Francii i ego pervogo ministra...
     Uzhe na ulice d'Artan'yan sochuvstvenno vzdohnul:
     -- Bednyaga... Skazhite mne, Roshfor,  pravda li, chto, kak ya slyshal, zemlya
kruglaya, kak shar...
     -- No  ona i v samom  dele kruglaya, d'Artan'yan, -- skazal  Roshfor. -- I
predstavlyaet soboj ogromnyj shar.
     -- Bros'te shutit'! -- voskliknul gaskonec. -- Na vsem puti ot Bearna do
Parizha  ya, uzh pover'te, ne zametil nichego podobnogo  -- zemlya vezde ploskaya,
kak doska. Konechno, koe-gde popadayutsya vozvyshennosti i gory, ne bez togo, no
ya nikogda ne poveryu, chto ehal po sharu! I  potom, bud' zemlya sharom, s nee tut
zhe stekla by voda, svalilis' lyudi s zhivotnymi...
     Ulybayas', Roshfor skazal:
     -- Dayu vam chestnoe slovo dvoryanina, d'Artan'yan, chto zemlya -- shar.
     -- Nu, eto drugoe delo, -- unylo proiznes d'Artan'yan. --  Koli dvoryanin
chto-to podtverzhdaet  svoim chestnym slovom,  etomu  dolzhno verit'... No ya vse
ravno ne voz'mu v tolk, kak eto mozhet byt' ..
     -- My  ob etom  pogovorim kak-nibud' v drugoj raz, -- skazal Roshfor. --
Sejchas nam oboim pora pospeshit',  nuzhno  ubirat'sya i  iz }rncn goroda, i  iz
etoj  gostepriimnoj  strany.  Davajte  podelim  pis'ma  rovno popolam --  na
sluchaj, esli  s  kem-to  iz nas chto-to proizojdet.  Pust' polovina bumag, no
popadet k  kardinalu.  Nuzhno  tol'ko  podelit'  ih tak,  chtoby obe  poloviny
soderzhali dostatochno ulik... Pozhaluj chto, ya otdam vam etu... i etu... a sebe
voz'mu...  da,  i etu... My razdelimsya i otpravimsya raznymi  dorogami  --  ya
poedu  cherez  Zapadnuyu  Flandriyu v Lill', a vam, pozhaluj,  luchshe vsego budet
skakat' v Sen-Kanten cherez Brabant. Znaete dorogu?
     --  Da, --  skazal d'Artan'yan. -- Ot  Mehel'na  cherez Bryussel', a dalee
bol'shaya doroga idet cherez derevushku... kak ee... uzhasno smeshnoe  nazvanie...
aga, Vaterloo!
     -- Vot imenno. Udachi!
     On druzheski kivnul d'Artan'yanu, opustil na lico kapyushon i  vmig skrylsya
za  blizhajshim uglom,  slovno  rastayal.  D'Artan'yan,  oglyadevshis'  v  poiskah
shpionov, -- on iskrenne nadeyalsya, chto na sej raz  eto vyshlo  u  nego ne  tak
neuklyuzhe, -- poshel v protivopolozhnuyu storonu.
     -- |j, sudar'!
     Uzhe nauchennyj gor'kim opytom, gaskonec pervym delom shvatilsya za shpagu,
no po nekotorom razmyshlenii reshil podozhdat'. Okliknuvshie ego bol'she pohodili
na  strazhnikov,  chem  na  naemnyh  ubijc  iz  zdeshnih  pritonov.  CHetvero  s
alebardami peregorodili emu dorogu, eshche troe vystroilis' szadi vo vsyu shirinu
ulochki,  a vos'mym byl sub容kt bez alebardy, no so shpagoj i kakim-to  zhezlom
vrode teh, chto vo  Francii nosili nekogda korolevskie  serzhanty.  Vse vosem'
byli odety v odinakovye  zheltye  kaftany,  i per'ya na shlyapah u nih odinakovo
chernye...
     Za ih spinami mel'knula vdrug znakomaya fizionomiya, vytyanutaya, blednaya i
postnaya.  Momental'no  uznav Grimo,  d'Artan'yan nevol'no vydvinul  iz  nozhen
shpagu na  dve ladoni --  no  sluga Atosa uzhe ischez  v  blizhajshem proulke,  a
strazhniki s  bol'shim  provorstvom,  svidetel'stvovavshim  o nedyuzhinnom opyte,
sklonili alebardy tak, chto s dvuh storon obrazovalsya stal'noj gorizontal'nyj
chastokol.
     -- CHert znaet  chto...  --  provorchal  d'Artan'yan, ladon'yu zagnav  shpagu
obratno v nozhny pri  vide etoj mnogoznachitel'noj  demonstracii. -- Uhvatki u
vas, gospoda moi, v tochnosti kak u vashih sobrat'ev v Parizhe, budto vseh vas,
policejskih krys,  gde-to  v odnom  meste nataskivayut... Sudar'!  --  gromche
voskliknul   on,   obrashchayas'  k  cheloveku   so   shpagoj,  nekotorym  obrazom
vydelyavshemusya  na fone tupyh fizionomij. -- Otchego vy mne zastupili dorogu i
chto ot menya hotite? Ne koshelek li?
     -- Vovse dazhe naoborot, sudar', -- otvetil chelovek so shpagoj. -- My  ne
razbojniki,  a  sluzhiteli zakona.  YA -- Van  Bekelar,  bal'i vtorogo  ranga,
nachal'nik  policejskih agentov Zyuderdama, a eto  -- alebardisty iz gorodskoj
milicii. Vam pridetsya pojti s nami v ratushu, i bez glupostej, inache...
     -- YA inostranec! -- skazal d'Artan'yan.
     -- YA  znayu. Vas-to nam i nuzhno... Izvol'te, sudar', smirnehon'ko shagat'
v seredine stroya! YA ne stanu zabirat' u vas shpagu,  k chemu eti ceremonii, no
i vy uzh ne vzdumajte durit'...
     Perednie  dovol'no  slazhenno povernulis' na meste,  tak chto  d'Artan'yan
videl  lish'  ih  spiny, a zadnie  pridvinulis',  derzha alebardy tak, chto  ih
ostriya  posverkivali v  opasnoj  blizosti  ot  gaskonca. Soprotivlyat'sya  ili
bezhat' ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
     --  Ladno,  ya  pokoryayus'  sile,  --  skazal  on,  dvinuvshis'  vsled  za
strazhnikami. -- Posmotrim, kakovy u vas tyur'my...
     --  My poka  chto v  ratushu, sudar'. No ottuda i do  tyur'my nedaleko, --
obnadezhil bal'i.
     D'Artan'yan  shel, ne ispytyvaya osobennogo  bespokojstva.  Eshche  v  Parizhe
Roshfor emu koe-chto rasskazyval o nravah zdeshnej policii, ne lemee prodazhnoj,
chem v Parizhe, a  to  i pobolee. Starshij bal'i, glava vseh sluzhitelej zakona,
prinadlezhal  obychno k odnoj iz  mestnyh bogatyh familij,  vykladyval za svoe
teplen'koe mestechko kruglen'kuyu summu -- i, kak legko dogadat'sya, s nadezhdoj
bystro  eti  denezhki  vernut'.  Pachkat' ruki, zanimayas'  samolichno  gryaznymi
delishkami, on ne zhelal i obychno peredaval svoi polnomochiya etomu samomu bal'i
vtorogo  ranga  --  splosh' i ryadom lichnosti somnitel'noj,  so stol' skvernoj
reputaciej,  chto  pered  nim   zakryvalis'  dveri  domov  vseh  malo-mal'ski
dobroporyadochnyh burzhua.  Malo togo, u zhitelej Niderlandov imela hozhdenie uzhe
ne raz slyshannaya d'Artan'yanom pogovorka: "Prodazhen, kak bal'i".
     Takoe polozhenie  del  pozvolyalo cheloveku predpriimchivomu  vraz obernut'
situaciyu  v svoyu pol'zu -- kak-nikak u  d'Artan'yana bylo pri sebe  mnozhestvo
samyh  ubeditel'nyh  argumentov krugloj  formy,  otchekanennyh iz  ispanskogo
zolota...
     V  ratushe  ego,  predvaritel'no  otobrav-taki   shpagu,  nezamedlitel'no
proveli v  komnatu,  gde  za  pustym,  ne  oskvernennym ni  edinoj  kazennoj
bumazhkoj  stolom  vossedal  roslyj  tolstyak  v bogatoj odezhde, s fizionomiej
spesivoj i nedobrozhelatel'noj.  Strazhniki ostalis' za dver'yu, no Van Bekelar
posledoval  za  nim i  vstal  obok  stola s  takim vidom,  slovno podozreval
d'Artan'yana v namerenii vcepit'sya zubami  v glotku sanovnika za stolom. Tot,
sverlya d'Artan'yana nepriyaznennym vzglyadom malen'kih glazok, skazal:
     -- YA -- Van der Marken, bal'i goroda Zyuderdama. A vy kto takoj?
     -- YA? -- s prostodushnoj ulybkoj peresprosil d'Artan'yan. -- YA -- sheval'e
de Leg iz Parizha, puteshestvuyu po svoim delam...
     -- I u vas est' dokumenty?
     -- Da, konechno... -- skazal d'Artan'yan. -- Vprochem, net... Oni ostalis'
u moego slugi, odnomu bogu vedomo, gde etot bolvan sejchas shlyaetsya...
     -- Gde vy ostanovilis'?
     Ne stoilo, pozhaluj chto,  navodit' ih  na "Zvaarte Zvaan" -- tam uzhe mog
pobyvat' Atos ili kto-to iz zagovorshchikov. D'Artan'yan sokrushenno skazal:
     -- Ne pomnyu nazvaniya... Prostite velikodushno, no vashego yazyka ya ne znayu
i ne pomnyu, kak eto nazvanie zvuchit... Zapamyatoval. Takaya bol'shaya gostinica,
v tri etazha, s vyveskoj i traktirom vnizu...
     -- Ochen' tochnoe  opisanie, -- fyrknul bal'i.  -- U nas v gorode, znaete
li, mnogo  gostinic  v  tri etazha i s  traktirom vnizu... Znachit, u vas  net
bumag,  a nazvaniya  gostinicy  vy  ne  pomnite... A  znaete  chto?  U nas,  v
Niderlandah, est' massa  prisposoblenij, pozvolyayushchih  osvezhit'  pamyat'  dazhe
samym  rasseyannym. U  nas est'  dyba,  raskalennoe  zhelezo,  knut,  stol dlya
rastyagivaniya... chto tam eshche, Van Bekelar?
     --  Voronki, chtoby lit' vodu v glotku vedrami, --  s nepriyatnoj ulybkoj
dobavil tot. -- Tiski dlya pal'cev ruk i nog... Nashi sudejskie razlichayut pyat'
stepenej pytki, no mogu vas zaverit', neznakomec, chto uzhe pervaya ne soderzhit
nichego priyatnogo... A slyshali li vy o nashih  kaznyah? My nimalo ne otstaem ot
ostal'noj  Evropy, vy ne  v  kakom-nibud'  zaholust'e, a vo vpolne peredovoj
strane! U  nas privyazyvayut k  stulu  i obezglavlivayut  udarom sabli, szhigayut
zhiv'em,  zakapyvayut  opyat'-taki  zhiv'em,  topyat  v  bochke...  Nu,  i veshayut,
konechno, kak zhe bez etogo... Vy ne mogli ne videt' viselicy, cherez  kakie by
vorota ni v容hali v Zyuderdam, -- oni u nas vozle kazhdyh vorot stoyat...
     -- Da,  ya obratil vnimanie, -- kivnul d'Artan'yan. --  Tam eshche boltalis'
kakie-to bedolagi, tak chto svobodnyh kryukov vrode by ne bylo...
     -- Nichego, -- poobeshchal mladshij bal'i. -- Dlya vashej milosti, tak h byt',
my kryuk osvobodim... Hotite poznakomit'sya s magistrom vysokih del?
     -- |to eshche kto?
     -- V drugih stranah etogo gospodina vul'garno imenuyut palachom.  No vy v
Niderlandah,  neznakomec, zdes' naselenie  tyagoteet k vysokomu reshitel'no vo
vsem... U nas -- magistr  vysokih del. |tot gospodin slavno umeet vykalyvat'
glaza,  brat'  shcheki  kleshchami,  protykat'  yazyk raskalennym  zhelezom,  klejma
klast'...
     Oba  oni  staralis' proizvesti groznejshee vpechatlenie.  No  d'Artan'yan,
hotya i ochutilsya v preskvernoj situacii,  padat' duhom  otnyud'  ne toropilsya.
"Komedianty, --  podumal on s ottenkom prezreniya. -- SHuty gorohovye. Vidyval
ya takie uhvatki! YA, gospoda moi, chut' li ne vse parizhskie tyur'my posetil, za
isklyucheniem  razve  chto Bastilii,  menya  i  pochishche  pugali.  Neznakomy vy  s
parizhskimi policejskimi  komissarami,  vot gde lyudoedy!  A vy po sravneniyu s
nimi -- shchenki pisyuchie!"
     --  Gospoda,  --  skazal  on  vsluh.   --  YA   slyhival  o  preslovutom
niderlandskom gostepriimstve, no takogo,  pravo,  vse zhe  ne ozhidal...  Boga
radi  ob座asnite,  otchego  vy  namereny ko mne  primenit'  vse  eti  premilye
vydumki?
     -- Potomu chto vy -- ispanskij shpion, -- surovo skazal starshij bal'i.
     -- YA? -- izumilsya bez naigrysha d'Artan'yan. -- Vot uzh navet, klyanus'...
     On hotel bylo poklyast'sya chem-to katolicheskim, no vovremya  vspomnil, chto
v protestantskoj strane eto ne tol'ko ne pomozhet, no eshche bolee ukrepit ih  v
podozreniyah.
     -- YA -- ispanskij shpion? -- prodolzhal on, ot dushi rassmeyavshis'.  --  Da
kto vam skazal takuyu glupost'?!
     -- U nas vernye  svedeniya,  -- mnogoznachitel'no proiznes starshij bal'i.
-- Sovetuyu  vam  soznat'sya samomu, ne  dovodya  do  pechal'nogo  znakomstva  s
magistrom vysokih del.  |to, bezuslovno, smyagchit vashu uchast' i sdelaet nas s
vami  dobrymi druz'yami... My umeem  cenit' iskrennee  raskayanie  sovsem  eshche
molodogo cheloveka, kotorogo  zaputali v svoi seti  kakie-nibud' zlokoznennye
iezuity...
     "Poj, solovej, poj!  -- podumal d'Artan'yan.  -- |ti policejskie  shtuchki
mne naskvoz' znakomy, ih na mne takie prohvosty probovali,  chto ne cheta vam!
Odno i to zhe, dazhe skuchno..."
     --  Gospoda, -- skazal on  reshitel'no.  -- Vy tut davecha upominali, chto
nichem ne otlichaetes' ot vsej Evropy i dazhe koe v chem ee prevoshodite. CHto vy
--  peredovaya  strana... CHert  voz'mi, no  ved'  v  prilichnyh stranah tak  s
puteshestvennikami  ne  postupayut!  Esli  ya  chej-  to  tam  shpion,  privedite
svidetelej, kotorye menya ulichat,  ili  pred座avite  kakie-nibud' ubeditel'nye
dokazatel'stva...
     On zorko sledil  za  vyrazheniem lic etoj  parochki --  i podmetil, chto v
bystrom  vzglyade,  koim  oni  obmenyalis',  opredelenno prisutstvovala  nekaya
rasteryannost', otchego dusha d'Artan'yana  mgnovenno  vozlikovala:  est'  takaya
uverennost', chto  net u nih ni nadezhnyh svidetelej, ni  vesomyh ulik! Obshchimi
frazami pugayut poka chto...
     --  Tak v chem zhe moe prestuplenie, gospoda,  ob座asnite?  --  voskliknul
d'Artan'yan, reshiv, chto  sejchas samaya pora perejti v  nastuplenie. -- Kto i v
chem menya ulichaet? CHto ya sdelal? Ukrepleniya izuchal?  Pushki v arsenale schital?
Sekrety vyvedyval? Sovrashchal kakogo-nibud' dobrogo protestanta perejti v lono
etoj poganoj rimskoj cerkvi?
     Pri poslednih ego slovah  oba vnov' pereglyanulis', no uzhe s  sovershenno
drugim vyrazheniem lic. Razvivaya uspeh, d'Artan'yan prodolzhal uverenno:
     -- Ili  u vas vse-taki est'  svideteli, ulichayushchie menya v odnom hg  etih
gnusnyh prestuplenij, a to i vseh srazu? Privedite hot' odnogo, vdrug  ya pri
ego vide drognu i raskayus'? Molchite?
     --  Podozhdite, --  neuverenno  skazal  starshij  bal'i. --  Vy tak verno
skazali  o  rimskoj cerkvi...  Nado li  ponimat',  sudar',  tak,  chto  vy --
protestant?
     D'Artan'yan sarkasticheski rassmeyalsya:
     -- A kto zhe ya, po-vashemu?! Merzkij katolik?  -- Vovremya vspomniv, chto v
kachestve  dokazatel'stva  emu   mogut  ustroit'   ekzamen   po  kakim-nibud'
gugenotskim  tonkostyam, v  kotoryh  on ne  razbiralsya  niskolechko,  gaskonec
speshno dobavil: -- K velikomu moemu sozhaleniyu, protestant ya po molodosti let
neradivyj,  ni  odnoj molitvy  tolkom  ne  pomnyu, ne  razbirayus', otkrovenno
govorya,   v  bogoslovskih  hitrospleteniyah,  no   na  to  bogoslovy  est'...
Glavnoe-to -- ya ubezhdennejshij protestant, i tochka! Da ya... ya...
     U nego vdrug -- kak  vsegda byvalo  s d'Artan'yanom v minuty  neshutochnoj
opasnosti  --  rodilsya v  golove  velikolepnyj plan.  Tochnee,  prishli  na um
vospominaniya  ob  ustroennoj  v  Menge  prokaze.  Ne  koleblyas',  d'Artan'yan
razmashistymi  shagami  proshel  k  blizhajshemu oknu, povernulsya  v  profil'  i,
postoyav tak nekotoroe vremya bezmolvno, gromko sprosil:
     -- Vam ne kazhetsya, chto ya pohozh na svoego otca?
     -- Nu...  --  rasteryanno  promolvil starshij  bal'i. --  Vsyakij pohozh na
svoego otca -- i ya, i Van Bekelar, kak govoryat...
     -- Tut vse delo v  tom, kakoj otec, -- grustno priznalsya d'Artan'yan. --
Neuzheli ne zamechaete?  Stranno, mne  mnogie govorili... Tut vse  delo v tom,
kakoj  otec,  gospoda!  YA  --  syn  velikogo  gosudarya  Genriha  CHetvertogo!
Prismotrites' horoshen'ko. Ohotno dopuskayu, chto vy  ne  videli ego vzhivuyu, no
monety-to s ego nezabyvaemym profilem ne mogli ne  videt'! Prismotrites'  ko
mne kak sleduet, govoryu ya vam!
     I zastyl, gordelivo vypryamivshis', tak chto b'yushchee v okno solnce osveshchalo
ego profil' vo vsej krase.
     Starshij bal'i chto-to bystro progovoril  mladshemu  po-gollandski  -- dlya
d'Artan'yana, ne vladevshego zdeshnim yazykom, eto zvuchalo  kak nechto pohozhee na
"bre-ke-ke-keks".
     --  Bre-ke-ke-keks...  -- proiznes  mladshij  i  slomya golovu vybezhal iz
komnaty.
     On pochti  srazu zhe  vernulsya, nesya chto-to pered soboj v  szhatom kulake.
Peredal  etot  predmet  nachal'niku --  d'Artan'yan ugolkom  glaza  rassmotrel
monetu.
     Derzha  ee  pered soboj dvumya  pal'cami vytyanutoj  ruki,  starshij  bal'i
prinyalsya sosredotochenno vodit' golovoj vpravo-vlevo, glyadya  to na monetu, to
na d' Artan'yana, s gordym vidom skrestivshego ruki na grudi.
     Vskore oba vnov' zatyanuli svoe "bre-ke-ke-keks". Ne  razbiraya ni slova,
no  chuya  v intonaciyah  udivlenie, rasteryannost',  oshelomlenie -- i  dazhe,  o
radost', nekotoroe pochtenie! -- d'Artan'yan pobeditel'no ulybnulsya.
     I gromko proiznes, ne glyadya na nih:
     --  Vy ubedilis',  gospoda moi?  Stranno, chto ne  zametili ran'she stol'
ochevidnogo shodstva...
     -- |to tak neozhidanno... -- proiznes starshij bal'i.
     -- Da  uzh,  ya  dumayu,  -- skazal  d'Artan'yan,  vozvrashchayas'  k  stolu  i
besceremonno usazhivayas' v odno  iz kresel. -- Vy tozhe mozhete sest', gospoda,
davajte  bez  ceremonij...  Kak vy, dolzhno  byt', prekrasno ponimaete,  ya --
nezakonnyj  syn.  Istina  trebuet  utochnit',  chto podobnyh  synovej u  moego
velikogo otca bylo, kak vam, dolzhno byt', izvestno, prevelikoe  mnozhestvo...
no razve eto, chert  poberi, chto- libo menyaet?  Koli v moih zhilah techet ta zhe
krov'  velikogo  korolya, chto i  u  razzakonnejshih synovej!  Ne  zakonnyj, no
rodnoj! Batyushka lem lyubil po-nastoyashchemu, ya pomnyu ego laskovye ruki i orlinyj
vzor...
     -- Znachit, vy  izvolite byt' protestantom? -- ostorozhno sprosil starshij
bal'i, uzhe sovershenno peremenivshis' v  lice, -- on yavno ne predstavlyal sebe,
kak derzhat'sya  so stol' neozhidannym viziterom i chto  v  takom sluchae sleduet
predprinyat'.
     -- Nu konechno, ya  zhe govoril, -- skazal d'Artan'yan uverenno. -- YA vyros
v...  v Limuzene, v starinnoj i znatnoj  gugenotskoj  sem'e,  my, byvalo, za
stol ne sadilis', ne oplevav predvaritel'no portret rimskogo papy...
     Zaryvat'sya, konechno, ne  sledovalo -- v glazah oboih ego plenitelen eshche
prisutstvovalo  nekotoroe  somnenie.  |ti  dvoe  --  ne  cheta  prostodushnomu
traktirshchiku  iz  Menga, policiya  vezde  odinakova,  i  glupcy tam popadayutsya
krajne  redko.  CHto  by pridumat'  takoe, chtoby  uzh  sovershenno porazit'  ih
voobrazhenie? Aga!
     --  Vo  vremya svoih puteshestvij ya  chasten'ko vstrechalsya s  samozvancami
samogo  raznogo  poshiba,  gospoda, -- priznalsya  on doveritel'no. -- I vynes
odno  tverdoe ubezhdenie: vsyakij raz  oni svodili  delo k tomu,  chto vymogali
den'gi u gorodskih vlastej. Pozvol'te vas zaverit', chto u menya net i ne bylo
podobnyh namerenij -- po kotorym srazu i izoblichayut samozvancev. Naoborot, ya
pribyl syuda,  chtoby  ustroit'  odno  ochen'  ser'eznoe  predpriyatie,  o  suti
kotorogo pozvol'te uzh poka umolchat'... no odno mogu vam  skazat': Niderlandy
ot etogo tol'ko razbogateyut. Ne zhelaete li ubedit'sya?
     On  s  samym nebrezhnym  vidom  vytyanul iz  karmana  tyazhelennyj koshelek,
poluchennyj  ot  Vintera, ch'e  soderzhimoe  poka chto  sohranyalos'  v  celosti,
razvyazal tesemochki i naklonil zamshevyj meshok nad stoleshnicej.
     Zolotoj  potok hlynul na  nee, izdavaya  samyj priyatnyj  na  svete zvon.
Dvojnye ispanskie pistoli gromozdilis'  na potemnevshej doske stola zhivopisno
i  krajne vnushitel'no.  Para monet sorvalas'  so stola, pokatilas' po  polu.
Kraem  glaza d'Artan'yan podmetil, chto mladshij bal'i provornen'ko pridavil ih
podoshvoj sapoga -- i tut zhe ustavilsya v potolok s naivno-bezrazlichnym vidom,
slovno i  ne  bylo  u  nego pod  nogoj zolotyh kruglyashej.  Starshij  etogo ne
zametil   --   on  tarashchilsya   vypuchennymi  glazami   na   grudu   zolota  s
tosklivo-zhadnym vyrazheniem golodnogo kota,  otdelennogo ot miski  s  gustymi
slivkami tolstym nepreodolimym steklom...
     -- A vy govorite -- ispanskij shpion... -- skazal d'Artan'yan pryamo- taki
pokrovitel'stvenno.  --  Nu posudite sami: kakoj  shpion,  dazhe samyj vazhnyj,
budet  raspolagat'   takimi   summami?   Pozvol'te  vas   otblagodarit'   za
gostepriimstvo  i dobroe  otnoshenie, lyubeznyj  gospodin bal'i.  Pozhaluj, moj
vencenosnyj roditel' vel by sebya na moem meste vot tak...
     I s etimi  slovami on nebrezhno zacherpnul zoloto gorst'yu, skol'ko v ruku
vlezlo (no pomnya o tom,  chto eti  den'gi prednaznachalis'  otcu na rasshirenie
hozyajstva, postaralsya vse zhe osobo ne uvlekat'sya), i s velichestvennym vidom,
prisushchim carstvennym osobam, protyanul ruku cherez stol.
     Starshij   bal'i  povel  sebya  molodcom  --  bez   malejshih   kolebanij,
otnekivanij i lozhnoj skromnosti on vytyanul slozhennye kovshikom ladoni, prinyal
zoloto i ustavilsya na nego,  edva  li ne oblizyvayas'. Podchinennyj zavistlivo
vziral na nego -- no s etim d'Artan'yan vovse ne sobiralsya delit'sya, hvatit s
nego i togo, chto nogoj prikryl.
     S   samym  nedvusmyslennym  vidom  pokazyvaya,  chto  ego   shchedrost'   ne
bezgranichna,  on sobral zoloto v koshelek, tshchatel'no zavyazal ego i otpravil v
karman. Skazal doveritel'no:
     -- Vy znaete,  gospoda,  menya formennym obrazom presleduet odin iezuit,
pereodetyj  prostym  slugoj,  stroit  vsyakie  kozni,  pytaetsya   oncsahr|...
Tipichnaya  iezuitskaya  rozha:  blednaya,  vytyanutaya,  slovno  hlebnul  polvedra
uksusa,  vid postnyj  i ves'  kakoj-to hanzheskij,  slovno ego uzhe zapisali v
svyatye...
     -- On mne srazu pokazalsya podozritel'nym! -- vypalil mladshij bal'i.  --
V samom dele, vylityj iezuit...
     Nachal'nik  metnul v  ego  storonu predosteregayushchij  vzglyad i, pokachivaya
ladonyami s pozvanivavshim v nih zolotom, l'stivo ulybnulsya d'Artan'yanu:
     --  V  samom  dele, sdaetsya mne,  chto proizoshlo dosadnoe nedorazumenie,
prostite velikodushno, vasha milost'.
     "Tochno, --  podumal d'Artan'yan.  --  U  nih  nichego  bol'she net,  krome
nasheptyvanij skotiny Grimo, donesshego na mnimogo  ispanskogo  shpiona. Atos i
ego sluga zdes', konechno zhe, neoficial'nym obrazom, oni  sami ne raspolagayut
krepkoj zaruchkoj v  etom gorode...  A vprochem, sam Atos vryad li  poshel by na
takoj  podlyj hod, nado otdat' emu dolzhnoe,  on izvesten kak chelovek, vsegda
sleduyushchij pravilam chesti. |to Grimo postaralsya..."
     Starshij bal'i medotochivym golosom prodolzhal:
     -- YA rad  slyshat', chto vy namereny popolnit' niderlandskuyu  kaznu.  Vot
tol'ko  eto   chereschur  uzh   rastyazhimoe   ponyatie  --  niderlandskaya  kazna,
obezlichennoe, chto  li...  Zdes',  v  slavnom  gorode  Zyuderdame,  tozhe  est'
gorodskaya kazna, i  ona, priznayus', ne  osobenno  polna... Nalogi sobirayutsya
neakkuratno,   rashody   prevyshayut   voobrazhenie,   torgovlya   zahirela,   a
moreplavanie ne prinosit prezhnego dohoda...
     "Polozhitel'no, emu malo,  -- momental'no  dogadalsya  d'Artan'yan. --  Ne
ochen' uzh i tonko namekaet..."


Last-modified: Tue, 21 Oct 2003 19:15:58 GMT
Ocenite etot tekst: