Aleksandr Bushkov. D'Artan'yan -- gvardeec kardinala (kniga pervaya) Podlinnaya istoriya yunosti messira d'Artan'yana, dvoryanina iz Bearna, soderzhashchaya mnozhestvo Veshchej Lichnyh i Sekretnyh, proisshedshih pri Pravlenii Ego Hristiannejshego Velichestva, Korolya Francii Lyudovika XIII v Ministerstve Ego Vysokopreosvyashchenstva Kardinala i Gercoga Armana ZHana dyu Plessi de Rishel'e, a takzhe pouchitel'noe povestvovanie o Sversheniyah, Neudachah i prihotlivyh putyah Lyubvi i Nenavisti. Vstuplenie Esli by vesnoj 1625 goda zorkij i vnimatel'nyj nablyudatel' mog by proletet' nad prekrasnoj Franciej iz konca v konec na vysote ptich'ego poleta, on nepremenno otmetil by, chto v strane carit spokojstvie. Ne vidno bylo osazhdennyh gorodov, po dorogam i polyam ne dvigalis' vojska, ne dymili obshirnye pozharishcha. Povsyudu, kazalos', carit mir i spokojstvie. No tak tol'ko kazalos'... K tomu vremeni vot uzhe dobryh sem'desyat let korolevstvo sotryasali grazhdanskie vojny, vyzvannye slabost'yu korolevskoj vlasti, svoevoliem dvoryanstva, a osobenno -- religioznoj vrazhdoj. Eretiki-protestanty, bolee izvestnye nam pod imenem gugenotov, zhelali ne obresti ravnopravie s katolikami, a sozdat' svoe gosudarstvo v gosudarstve, gde oni mogli by pravit' sami, ne podchinyayas' nikomu. Trizhdy za nepolnye dvadcat' let oni ustraivali reznyu katolikam, ne shchadya ni staryh, ni malyh, a v 1572 g. pytalis' zahvatit' vlast' v Parizhe, no byli razbity vo vremya rezni, izvestnoj istorii kak noch' svyatogo Varfolomeya. Odnako oruzhiya oni ne slozhili, i k momentu, kogda nachinaetsya nashe povestvovanie, v ih rukah ostavalos' neskol'ko velikolepnyh krepostej i celye provincii Francii, gde korol' ne pol'zovalsya ni malejshej vlast'yu. |ti ozhestochennye vojny, poroj razvodivshie po raznye storony dazhe chlenov odnoj sem'i, stoili Francii neischislimyh zhertv i razrushenij -- i, malo togo, nesli smert' ee korolyam, odnomu za drugim. V 1574 g. umer Karl Devyatyj -- vnezapno i skoropostizhno, i molva nastojchivo pripisyvala ego konchinu otravleniyu. Ego preemnik, Genrih Tretij, pogib v 1589 g. ot udara kinzhalom. Ovladevshij prestolom Genrih Navarrskij, prozvannyj Velikim Povesoj (odnih lish' ego oficial'nyh lyubovnic istoriya naschitala pyat'desyat shest', a sluchajnye ne poddayutsya uchetu), mnogoe sdelal dlya slavy i velichiya strany -- no i on v 1610 g. byl ubit. Pravitel'nicej pri maloletnem korole Lyudovike Trinadcatom stala ego mat', Mariya Medichi. I togda vozle nee poyavilsya pronyrlivyj i zhadnyj favorit, ital'yanec Konchino Konchini. Priehav vo Franciyu bez grosha v karmane i s dolgami v dve s polovinoj tysyachi pistolej, on stal marshalom i markizom, vysasyvaya soki iz strany tak, chto ochen' skoro vozbudil vseobshchuyu nenavist'. Edva vojdya v sovershennoletie, yunyj korol' Lyudovik velel ego arestovat' -- i vo vremya aresta Konchini byl ubit k likovaniyu parizhan. Odnako eto ne prineslo spokojstviya. Bujnoe dvoryanstvo, horosho vooruzhennye gugenoty i mechtavshie o byloj vole vel'mozhi, vladevshie svoimi polunezavisimymi gercogstvami i grafstvami, vnov' razozhgli vojnu, i doshlo do togo, chto bezhavshaya iz Parizha Mariya Medichi tozhe qr`k` sobirat' sily protiv syna. Dvazhdy vojska materi i syna shodilis' v ozhestochennoj shvatke. Dostavshiesya Lyudoviku po nasledstvu religioznye vojny prodolzhalis' s prezhnim ozhestocheniem. Togdashnyaya Franciya byla otnyud' ne toj stranoj, chto nam segodnya izvestna, -- hotya by potomu, chto ee territoriya sostavlyala chetyre pyatyh ot nyneshnej. No i na etih zemlyah ne bylo pokoya. Dobraya polovina Francii do sih por govorila ne na francuzskom, a na mestnyh yazykah i oshchushchala sebya prezhde vsego bretoncami, normandcami, gaskoncami, a nikakimi ne francuzami. Vsego vosem'desyat let proshlo s toj pory, kak francuzskij yazyk byl priznan oficial'nym yazykom korolevstva. Odni provincii vsecelo podchinyalis' central'noj vlasti; drugie do sih por pol'zovalis' massoj bylyh prav i privilegij; inye ne priznavali na dele drugoj vlasti, krome svoih feodalov; v odnih mestah vsya politicheskaya, yuridicheskaya i religioznaya vlast' prinadlezhala gugenotam, v drugih katoliki koe-kak uderzhivali pervenstvo. Trudami Genriha CHetvertogo byli ustroeny manufaktury, gde tkali shelk i atlas i delali kovry; voznikli hrustal'nye zavody, polotno iz Bretani i Vandei vo mnozhestve prodavalos' za granicu; v drugie strany prodavali takzhe pshenicu. Odnako postoyannye vojny nanosili vsemu etomu ogromnyj ushcherb. CHtoby rasskazat' o polozhenii dvoryanstva, luchshe vsego budet dat' slovo francuzskomu istoriku: "Sushchestvovalo, skoree, dve raznovidnosti dvoryanstva: znat' -- nastoyashchie vlastiteli, zhadnye i voinstvenno nastroennye feodaly, nabitye den'gami, s beschislennymi vladeniyami i dolzhnostyami, sostavlyayushchie zagovory ili uhodyashchie v raskol po lyubomu povodu; i melkoe dvoryanstvo -- obednevshie i razorivshiesya s nastupleniem mira dvoryanchiki, u kotoryh byl vybor libo prozyabat' v svoih prishedshih v zapustenie zamkah, libo podat'sya na sluzhbu k korolyu ili kakomu-nibud' mogushchestvennomu vel'mozhe. Mezhdu nimi prolegla bezdna, no bylo i to, chto ih ob容dinyalo: gordost' svoim proishozhdeniem i chuvstvo chesti, kotoroe tolkalo stol'kih iz nih drat'sya na dueli: 2000 pogibnut v odnom tol'ko 1606 godu!" Neobhodimo dobavit' k etoj neveseloj kartine eshche odnu nemalovazhnuyu detal': mira ne bylo ne tol'ko v korolevstve, no i mezh korolevskoj chetoj. Otchuzhdenie mezh molodym Lyudovikom i ego suprugoj Annoj Avstrijskoj, sestroj ispanskogo korolya, roslo i usugublyalos'. Vse gromche sheptalis' o tom, chto koroleva vse zhe ne ustoyala pered uhazhivaniyami blistatel'nogo favorita anglijskogo korolya gercoga Bekingema vo vremya svidaniya v Am'ene... I v eto samoe vremya vyrosla figura moguchego i sil'nogo volej pervogo ministra pri slabom i bezvol'nom korole -- Armana ZHana dyu Plessi, gercoga de Rishel'e, umnogo i reshitel'nogo ministra, stremivshegosya ob容dinit' stranu, pokonchit' s proizvolom bujnogo dvoryanstva i pristrunit' gugenotov, poluchavshih pomoshch' den'gami i oruzhiem ot iskonnyh vragov Francii -- anglichan i ispancev. Strana stoyala na poroge novoj vojny. Vocarivshayasya v nej tishina byla lish' kratkim zatish'em pered ocherednoj burej, dolgoj i krovavoj grozoj. Imenno v chasy etogo zatish'ya po doroge k Parizhu ehal molodoj vsadnik na starom kone -- i vskore nam predstoit s etim yunoshej poznakomit'sya poblizhe... Vozmozhno li eto? Konechno, vozmozhno, raz ono ne isklyucheno. I. V. Stalin Kruzhat sozvezd'ya v smene prihotlivoj, A my vo vlasti etogo poleta, I pravyat duhom, chto lishen oplota, Minutnye prilivy i otlivy. To vozrozhdaya luchshie poryvy, To tyagotya nichtozhnoyu zabotoj, Ot povorota i do povorota Vedet nas put', to gor'kij, to schastlivyj... 1530 Huan Boskan-i-Al'mogaver  * CHASTX PERVAYA *  PROVINCIAL, O KOTOROM ZAGOVORIL PARIZH Glava pervaya Gostinica "Vol'nyj mel'nik" V pervyj ponedel'nik aprelya 1625 goda zhiteli gorodka Menga, izvestnogo razve chto tem, chto tam trista let nazad rodilsya poet Gijom de Lorris, imeli malo povodov kak dlya bespokojstva, tak i dlya razvlechenij. V tu bujnuyu epohu, kogda to i delo ispancy dralis' s francuzami, znatnye gospoda -- to drug s drugom, to s korolem, gugenoty -- s dobrymi katolikami, a brodyagi i vory -- so vsemi na svete, vypadali tem ne menee i spokojnye dni, ne otyagoshchennye bryacan'em oruzhiya i shumom ulichnoj svalki. Odnako spravedlivo zamecheno, chto skuka poroyu udruchaet dazhe eshche bolee, nezheli burnye stychki, myatezhi, vojny i smuty. A posemu v chasy vseobshchej skuki lyuboe, dazhe samoe maloznachashchee sobytie sposobno vyzvat' zhivejshij interes. Sobytiem takovym dlya gorodka Menga stalo licezrenie molodogo vsadnika, s chetvert' chasa nazad v容havshego cherez vorota Bozhansi i napravlyavshegosya po Glavnoj ulice k izvestnoj tol'ko odnomu emu celi. Vprochem, istoricheskoj tochnosti radi neobhodimo upomyanut', chto samoe pristal'noe vnimanie gorozhan privlek otnyud' ne vsadnik. CHto by tam ni dumal o sebe samom etot yunosha, skol' by vysokogo on ni byl mneniya o sobstvennoj persone, v nem na pervyj vzglyad ne zamechalos' chego-to osobenno vydayushchegosya. Govorya po sovesti, eto byl samyj obychnyj molodoj chelovek vosemnadcati let, v sherstyanoj kurtke, chej sinij cvet pod vliyaniem vremeni priobrel strannyj ottenok, srednij mezhdu ryzhim i nebesno-golubym. Vzglyad ego byl otkrytym i umnym, lico prodolgovatym i smuglym, vydayushchiesya skuly, soglasno predstavleniyam togo vremeni, svidetel'stvovali o hitrosti (chto v dannom sluchae, skazhem, zabegaya vpered, okazalos' sovershenno spravedlivo), kryuchkovatyj nos byl tonko ocherchen, a po beretu s podobiem obvetshavshego pera mozhno bylo srazu opredelit' gaskonca. CHelovek neopytnyj mog by ponachalu prinyat' ego za syna zazhitochnogo fermera, pustivshegosya v put' po hozyajstvennym nadobnostyam, no eto vpechatlenie razrushala dlinnaya shpaga v kozhanoj portupee, visevshaya na boku yunogo neznakomca. Kak uzhe bylo skazano, vneshnost' molodogo cheloveka ne taila v sebe nichego osobenno uzh primechatel'nogo -- v osobennosti dlya zhitelej raspolozhennyh vdol' proezzhego trakta mestechek, privykshih licezret' yunyh provincialov, vse kak odin napravlyavshihsya v storonu Parizha, chej blesk i kolovrashchenie zhizni manili chestolyubivyh otpryskov obednevshih rodov podobno peniyu siren iz znamenitoj grecheskoj poemy. Zato kon', nesshij na sebe ocherednogo putnika, byl ne v primer bolee primechatelen -- no, uvy, otnyud' ne krasotoj i stat'yu. Vozmozhno, emu i sluchalos' kogda-nibud' garcevat', gryzya udila, -- no eto yavno proishodilo tak davno, chto etogo ne mog pomnit' nyneshnij hozyain sego Bucefala. |to byl bearnskij merin dobryh chetyrnadcati let ot rodu, dikovinnoj zheltovato-ryzhej masti, s nakegk{l hvostom i opuhshimi babkami, on trusil, opustiv mordu nizhe kolen, no vse zhe sposoben byl pokryt' za den' rasstoyanie v vosem' l'e [L'e -- starinnaya mera dliny, okolo chetyreh kilometrov. ]. V te vremena roman ispanca Servantesa o blagorodnom idal'go Don Kihote Lamanchskom uzhe byl izvesten tem, kto imel sklonnost' chitat' knigi, -- tak chto chelovek obrazovannyj bez truda provel by paralleli mezh prestarelym bearnskim merinom i Rosinantom. Pravda, k takovym, bezuslovno, ne otnosilis' obitateli Menga, -- no oni, ne otyagoshchennye ni gramotnost'yu, ni tyagoj k izyashchnoj slovesnosti, tem ne menee v loshadyah razbiralis' neploho, i potomu molodoj vsadnik povsemestno vyzyval ulybku na licah prohozhih. Pravda, pri vide vnushitel'noj shpagi i goryashchih glaz yunoshi, pylavshih otnyud' ne hristianskim smireniem, ulybki eti momental'no tuskneli... YUnosha-gaskonec, ne bez nekotoryh na to osnovanij schitavshij sebya neplohim naezdnikom, prekrasno ponimal, chto verhom na etom kone on vyglyadit smeshno, -- i potomu vosprinimal vsyakuyu ulybku kak oskorblenie, a vsyakij vzglyad kak vyzov. Na vsem puti ot rodnogo Tarba do Menga on ne razzhimal kulakov i ne menee dyuzhiny raz za den' hvatalsya za efes shpagi, edva emu kazalos' -- vse ravno, byli ili net dlya togo osnovaniya, -- chto ego gordost' oskorblena nasmeshlivym vzglyadom ocherednogo prazdnogo zevaki. Bylo v ego vzglyade nechto takoe, otchego prohozhie podavlyali smeh vovremya. Tak i proizoshlo, chto do Menga yunosha dobralsya, sohraniv v neprikosnovennosti ves' nemalyj zapas zapal'chivosti. CHto, otmetim v skobkah, otnyud' ne ustraivalo nashego geroya (a nadobno preduvedomit' chitatelya, chto molodoj chelovek kak raz i budet glavnym geroem povestvovaniya) -- izvestno, chto vse naperechet nedorosli provincii Bearn nastroeny krajne voinstvenno, inye zloslovyat, budto vse ottogo, chto skudost' dannoj provincii kak raz i ne daet vozmozhnosti razvit'sya kakim by to ni bylo inym sklonnostyam i stremleniyam... Govorya sovsem uzh otkrovenno, on ne prosto zhdal povoda obnazhit', nakonec, shpagu -- on pryamo-taki zhazhdal vstretit' podhodyashchij sluchaj... Poka yunyj neznakomec nespeshno dvizhetsya v storonu gostinicy "Vol'nyj mel'nik", u nas najdetsya nemnogo vremeni, chtoby poznakomit' chitatelya s novym Don Kihotom i obstoyatel'stvami, zastavivshimi ego predprinyat' dal'nee puteshestvie v blistatel'nyj Parizh. Zvali molodogo cheloveka d'Artan'yan. K tomu vremeni, kak on poyavilsya na svet, eto imya bylo izvestno ne menee pyatisot let -- vot tol'ko davno uzhe ne nahodilos' sredi predstavitelej slavnogo roda takih, chtoby smogli vozvysit' ego zvuchanie. YUnost' nashego gaskonca proshla v otkrovennoj bednosti, i potomu poslednie neskol'ko let on tol'ko i dumal o tom, kak ujti na poiski sud'by, -- nastroeniya, otnyud' ne redkie v nebogatom Bearne. V dorogu ego veli ne tol'ko udruchayushchaya bednost', no i primer teh, komu udalos', pokinuv etu skudnuyu provinciyu, vzletet' do nevidannyh vysot. V pervuyu ochered' na um prihodil, konechno, Genrih Navarrskij, bearnec, stavshij korolem Francii, -- a ved' byl eshche blizhajshij sosed semejstva d'Artan'yanov, bednyj dvoryanin de Truavil', ushedshij v Parizh s malen'kim sunduchkom za spinoj i cherez gody pod imenem de Trevilya stavshij kapitanom roty mushketerov, edinstvennoj v te vremena. Legko dogadat'sya, chto pered licom stol' izvestnyh primerov chestolyubivye yunoshi vrode nashego geroya pitali samye smelye nadezhdy... Roditeli d'Artan'yana byli nastol'ko bedny, chto ne smogli dat' emu v dorogu nichego, krome vysheopisannogo prestarelogo merina i desyati ekyu zvonkoj monetoj. [Poskol'ku v nashem romane dovol'no mnogo mesta budet otvedeno razgovoram o den'gah, chitatelyu polezno budet poznakomit'sya s francuzskimi monetami toj epohi, ot samyh melkih do samyh krupnyh. Samoj melkoj monetoj schitalsya den'e. D`kee sledovali: 1 liar = 3 den'e, 1 su = 4 liara, 1 livr = 1 frank = 20 su, 1 ekyu = 3 livra, 1 pistol' =10 livrov, 1 luidor = 2 pistolya, 1 dvojnoj luidor (on zhe kvadryupl') = 4 pistolya. Pistol', sobstvenno govorya, byl ispanskoj zolotoj monetoj, no imel hozhdenie v neskol'kih evropejskih gosudarstvah, v tom chisle i vo Francii. Luidor, kak yavstvuet iz nazvaniya (lui d'or -- zoloto Lyudovika) takzhe byl zolotym. Iz zolota do 1641 g chekanilos' i ekyu. Livr byl serebryanym, prochie monety -- mednymi (hotya su inogda izgotovlyalos' iz zheleza). ]. Matushka, pravda, eshche vtihomolku sporola noven'kij galun s paradnogo kamzola supruga i, uvyazav ego v uzelok, ukradkoj sunula synu -- a otec vruchil emu svoyu sobstvennuyu shpagu. V chem ne bylo nedostatka, tak eto v blagosloveniyah i naputstviyah, blago zapas i togo, i drugogo neissyakaem, poskol'ku ne zavisit ot material'nyh prichin. Odnako, krome vysokoparnyh slov, nash molodoj chelovek poluchil v dorogu eshche i dva rekomendatel'nyh pis'ma -- odno bylo napisano ego otcom k gospodinu de Trevilyu, drugoe dobrym sosedom k gospodinu de Kavua, kapitanu gvardejcev kardinala. Oprometchivym bylo by zhdat' ot etih pisem slishkom mnogogo: izvestno, chto dostigshie vysokogo polozheniya lyudi sklonny zabyvat' voobshche o sushchestvovanii v ih proshlom druzej yunosti i bylyh sosedej, -- no vse zhe nekotoroe podspor'e imelos'... Takim vot obrazom nash geroj i vstupil v gorodok Meng -- szhegshi za soboj vse mosty podobno geroyu drevnegrecheskoj (ili drevnerimskoj, byt' mozhet, d'Artan'yan ne silen byl v podobnyh uchenyh materiyah) mifologii, s desyat'yu ekyu v karmane i otcovskoj shpagoj na boku, ne pokidavshej eshche nozhen za vremya puteshestviya. Za ego spinoj gorozhane uhmylyalis' vo ves' rot -- no pered soboj d'Artan'yan videl lish' delanno-postnye fizionomii, ibo ostorozhnost' brala verh nad veselost'yu povsyudu, kuda by ni napravlyal yunosha svoego zasluzhennogo Rosinanta. I vse zhe, buduchi chelovekom neglupym, on prekrasno ponimal, kakoe vpechatlenie proizvodit ego merin. On ohotnee vsego minoval by Meng bez ostanovok i napravilsya pryamikom v Parizh, gde rasschityval izbavit'sya, nakonec, ot zheltogo Bucefala (vopreki otcovskim naputstviyam nikogda ne prodavat' slavnogo boevogo konya i dat' emu v pochete i hole umeret' ot starosti), no horosho ponimal, chto chetveronogomu starcu trebuetsya otdyh. Prizyvno raspahnutye vorota gostinicy "Vol'nyj mel'nik" byli sovsem blizko, no fizionomii prazdno torchavshih zdes' zhe slug i gorozhan pokazalis' d'Artan'yanu chereschur uzh nevozmutimymi -- i on tverdo reshil proehat' mimo v storonu drugogo postoyalogo dvora, raspolozhennogo, kak on uzhe znal, na vyezde iz gorodka. Odnako imenno togda proizoshlo odno iz teh maloznachitel'nyh na pervyj vzglyad sobytij, kotorye, tem ne menee, sposobny okazyvat' na lyudskie sud'by (i dazhe sud'by dinastij i derzhav) porazitel'nejshee vliyanie... Soglasno togdashnej arhitekturnoj mode, zdanie bylo okruzheno otkrytymi galereyami na ispanskij maner, i na pervom etazhe, polozhiv uzkuyu ladon' na reznuyu balyasinu potemnevshih ot vremeni peril, stoyala molodaya zhenshchina det dvadcati -- dvadcati dvuh, ch'ya krasota byla sovershenno neobychna dlya yuzhnyh provincij Francii, gde d'Artan'yan prozhil bezvyezdno vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn'... |to byla, bezuslovno, znatnaya dama, chut' blednaya, so spuskavshimisya do plech dlinnymi svetlymi lokonami, bol'shimi cnksa{lh glazami i rozovymi gubkami, prekrasnaya, kak plamya. YUnyj vozrast d'Artan'yana delal ego krajne chuvstvitel'nym ko vsem zhenshchinam, lish' by oni byli molody i krasivy. |to obstoyatel'stvo, ravno kak i neobychnaya dlya Gaskoni krasota neznakomki, posluzhilo prichinoj togo, chto yunosha momental'no natyanul povod'ya. Ni hozyain, ni konyuh ne ozabotilis' tem, chtoby poderzhat' stremya priezzhego stol' neznachitel'nogo vida, -- a svoego sobstvennogo slugi u d'Artan'yana, razumeetsya, ne bylo (voobshche nikogda v zhizni). I potomu on pokinul sedlo samym budnichnym obrazom, poprostu samostoyatel'no sprygnuv na pyl'nuyu zemlyu. Togda tol'ko ego soizvolil zametit' sonnyj konyuh -- i povel merina v konyushnyu so skorost'yu, kotoruyu ocenila by lyubaya melanholicheskaya cherepaha. Hozyain gostinicy, pravda, derzhalsya neskol'ko zhivee, kak i bylo polozheno cheloveku ego remesla, vynuzhdennogo rastochat' komplimenty vsyakomu proezzhemu, dazhe stol' neprezentabel'nomu na vid, -- delo v tom, chto d'Artan'yan, vpervye vybravshijsya v bol'shoj svet, s traktirshchikami, tem ne menee, byl znakom (eta poroda vo mnozhestve vstrechaetsya i v Gaskoni), a potomu s samogo nachala, slovno by nevznachaj, potryahival svoim koshel'kom s takim vidom, slovno tam vmesto zhalkogo desyatka ekyu zvenela prigorshnya polnovesnyh zolotyh luidorov ili dvojnyh ispanskih pistolej. Zvon etot, nesomnenno, byl dlya hozyaina gostinicy sladchajshej na svete muzykoj, -- a potomu yunomu gaskoncu nezamedlitel'no byli predlozheny luchshaya v Evrope komnata i luchshij v mire obed. Pervoe on nezamedlitel'no otklonil, opasayas' nanesti uron svoim skudnym sredstvam, a vtoroe ohotno prinyal i v ozhidanii obeda zanyal mesto na galeree v neskol'kih shagah ot ocharovatel'noj neznakomki, ne obrativshej na nego, uvy, osobennogo vnimaniya. D'Artan'yan, hot' i proishodivshij iz gluhoj provincii, vse zhe byl obuchen azam etiketa i byl ne nastol'ko neotesan, chtoby otkrovenno tarashchit'sya na neznakomuyu damu, bez somneniya, prinadlezhavshuyu k aristokraticheskim krugam. Odnako on, ne churavshijsya ohotnich'ih zabav, kak istyj gaskonec, umel i kraeshkom glaza nablyudat' za tem, chto proishodilo poblizosti, -- umenie dlya ohotnika nebespoleznoe. Ego pervonachal'nye vpechatleniya podtverdilis' polnost'yu -- molodaya dama byla eshche prekrasnee, nezheli kazalos' na pervyj vzglyad, i pri mysli, chto cherez kakih-to paru chasov ih puti bespovorotno razojdutsya, yunyj gaskonec oshchushchal muchitel'nuyu serdechnuyu tosku. Ego voobrazhenie, v rodnoj Gaskoni delavshee d'Artan'yana opasnym kak dlya smazlivyh gornichnyh, tak poroyu i dlya ih blagorodnyh hozyaek, razygralos' neveroyatnym obrazom, risuya vovse uzh nesoobraznye s unyloj dejstvitel'nost'yu kartiny... Ploho tol'ko, chto dejstvitel'nost' poroyu neveroyatno unyla. D'Artan'yan osoznal eto, kogda v vorota "Vol'nogo mel'nika" vletel vsadnik na velikolepnom ispanskom zherebce, pri vide kotorogo molodaya krasavica sdelala neproizvol'noe dvizhenie, podavshis' k samym perilam. Bez somneniya, imenno etogo dvoryanina ona i zhdala. |to, konechno zhe, byl dvoryanin -- chelovek let okolo tridcati, s chernymi pronicatel'nymi glazami, blednym licom, krupnym nosom i chernymi, tshchatel'no podstrizhennymi usami, na vid reshitel'nyj i opasnyj. Kak nedobrozhelatelen ni byl k nemu d'Artan'yan s pervoj zhe minuty, on vynuzhden byl priznat', chto neznakomca ne portit dazhe shram na levom viske, napominavshij staryj rubec ot puli. Neznakomec sprygnul s konya, nebrezhno otvernuvshis' ot blagorodnogo zhivotnogo s takim vidom, slovno ne somnevalsya, chto o nem momental'no pozabotyatsya. Tak i proizoshlo: stryahnuv sonnuyu odur', k konyu brosilis' konyuhi i slugi, spesha podhvatit' povod. CHernovolosyj dvoryanin, hotya i odetyj v prostoj dorozhnyj kostyum i zapylennye botforty, srazu proizvodil vpechatlenie cheloveka, privykshego trebovat' ot okruzhayushchih vnimaniya i pochteniya. D'Artan'yan nrw`mmn emu pozavidoval -- i ohotno protknul by shpagoj naskvoz', imejsya k tomu hot' krohotnyj povod... Pozvanivaya shporami, neznakomec napravilsya pryamikom k belokuroj dame, toroplivo rasklanyalsya i proiznes po-ispanski: -- Tysyacha izvinenij, miledi. Nepredvidennaya zaderzhka na doroge. -- U vas krov' na rukave, Roshfor. Vy chto, opyat' kogo-to ubili? -- proiznesla molodaya dama melodichno i nasmeshlivo. -- Ne schitajte menya chudovishchem, pravo... YA ne staralsya nikogo ubivat'. No polezhat' v posteli koe-komu pridetsya. CHto podelat', ne bylo drugogo vyhoda... Oni vse-taki zhdali na Bozhansijskoj doroge, i eto byla ne sluchajnaya stychka... -- Znachit, vy polagaete, chto vash razgovor... -- proiznesla molodaya dama, stav ser'eznoj. -- Bezuslovno. Molcha slushavshij ih d'Artan'yan prinyal reshenie: koli uzh ne bylo povoda blesnut' shpagoj, vsegda ostavalas' vozmozhnost' blesnut' istinno dvoryanskim blagorodstvom... -- Proshu proshcheniya, gospoda, -- skazal on reshitel'no, dvumya shagami preodolev razdelyavshee ih rasstoyanie. -- Tak uzh sluchilos', chto ya znayu po-ispanski, kak vsyakij pochti gaskonec. U menya net namerenij podslushivat' chuzhie razgovory, no ya schitayu svoim dolgom predupredit', chto ponimayu kazhdoe slovo, na tot sluchaj, esli vasha beseda sovershenno ne prednaznachena dlya chuzhih ushej... Krasavica, kotoruyu neznakomec nazyval "miledi", nakonec-to vzglyanula na nego s lyubopytstvom i interesom. Ee golubye glaza byli ogromnymi i bezdonnymi, i v serdce yunogo gaskonca vspyhnul sushchij pozhar. S neudovol'stviem chuya sobstvennuyu ostolbenelost', on potoropilsya dobavit', obrashchayas' uzhe isklyuchitel'no k neznakomcu: -- Razumeetsya, sudar', esli vy schitaete sebya oskorblennym moim besceremonnym vmeshatel'stvom v razgovor, ya gotov... -- Nu chto vy, sudar', -- otvetil neznakomec. -- Naoborot, ya v vas srazu uvidel vospitannogo i lyubeznogo dvoryanina, i vashi pobuzhdeniya dostojny uvazheniya... |to bylo proizneseno stol' vezhlivo i dobrozhelatel'no, chto dazhe iskavshij ssory so vsem mirom d'Artan'yan vynuzhden byl ubrat' ruku s efesa otcovskoj shpagi -- zatevat' ssoru so stol' lyubeznym sobesednikom bylo by nedostojno dvoryanina. -- Uvy, vy okazalis' pravy, sheval'e, -- proiznesla molodaya dama s ulybkoj, lish' podbrosivshej topliva v nevidimyj miru pozhar. -- Nasha beseda i v samom dele ne prednaznachena dlya chuzhih ushej... Poskol'ku eti slova byli proizneseny damoj, d'Artan'yan poluchil vozmozhnost' bez malejshego ushcherba dlya sobstvennoj chesti vyjti iz neprostoj situacii: on poklonilsya naskol'ko mog galantno i napravilsya sledom za hozyainom v obedennyj zal, uspev kraeshkom glaza zametit', chto neznakomec i miledi tozhe skrylis' v gostinice. Usazhivayas' za stol i vse eshche prebyvaya vo vlasti etih golubyh glaz, on nashel slaboe uteshenie v mysli, chto rech', vernee vsego, shla otnyud' ne o lyubovnom svidanii. Vse povedenie i neznakomca po imeni Roshfor, i goluboglazoj damy svidetel'stvovalo, chto delo v chem-to drugom, -- to li chut'e opytnogo ohotnika podskazyvalo eto, to li d'Artan'yanu yarostno hotelos' verit', chto obstoit imenno tak, a ne inache... -- Poslushajte, lyubeznyj, -- ne vyterpel on, vtoropyah utoliv pervyj golod nozhkoj utki po-ru-anski. -- Mne kazhetsya, chto ya gde-to uzhe videl etu damu... -- Vpolne vozmozhno, vasha milost', -- pozhal plechami traktirshchik so svojstvennym ego remeslu filosofskim vidom. -- Vam vidnee... -- Vot tol'ko nikak ne mogu vspomnit' ee imeni, -- prodolzhal reshitel'no d'Artan'yan s vyrazheniem lica, kazavshimsya emu samomu sf`qmn hitroumnym. -- Miledi, kak bish'... -- Nu, vasha milost'... -- razvel rukami traktirshchik s tem zhe nepronicaemym vidom umudrennogo zhizn'yu vladel'ca zavedeniya na ozhivlennom trakte -- Esli vy vspomnit' ne mozhete, ya -- tem bolee. Mne ona svoego imeni ne nazyvala. -- No dama, bezuslovno, iz znatnyh? -- O, eto uzh nesomnenno! -- ohotno podhvatil traktirshchik. -- |to uzh srazu vidno, vasha milost', v osobennosti ezheli zhivesh' na bojkom meste vrode moego... ZHizn' i remeslo nauchat razbirat'sya v proezzhayushchih. Verno vy podmetili, dama iz znatnyh. Ee privezla kareta so slugami v livreyah, no ne v etom tol'ko delo, konechno, ne v karete i ne v livreyah, nynche hvataet i takih, kto to i eto poluchaet otnyud' ne po pravu rozhdeniya... Vashej milosti ne dovodilos' slyshat' istoriyu o dostopochtennom gospodine namestnike nashej provincii i prekrasnoj mel'nichihe? Osoba eta samogo nizkogo proishozhdeniya, no blagodarya shchedrotam gospodina namestnika raz容zzhaet... -- CHert poberi! -- ryavknul d'Artan'yan. -- Kak vy smeete sravnivat'! -- Vasha milost', vasha milost'! -- zatoropilsya hozyain. -- YA i ne imel takoj derzosti, kak vy mozhete dumat'... Prosto k slovu prishlos'... Tak vot, k etoj dame slugi obrashchalis' "miledi" -- hotya ya golovu gotov prozakladyvat', da i svoe zavedenie tozhe, chto ona ne anglichanka, a samaya nesomnennaya francuzhenka... -- Da, mne tozhe tak kazhetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Sudya po ee vygovoru, ona francuzhenka. -- Byt' mozhet, vasha milost' videli ee pri korolevskom dvore? -- s samym prostodushnym vidom pointeresovalsya hozyain. D'Artan'yan hmuro vozzrilsya na nego, gotovyj pri pervom podozrenii na izdevku obrushit' na golovu hozyaina butylku anzhujskogo -- blago ta byla uzhe pusta, -- no traktirshchik smotrel na nego nevinnym vzorom neporochnogo dityati. Esli izdevka i nalichestvovala, to ona byla zapryatana chereschur uzh gluboko, i reshitel'nye dejstviya byli by opyat'-taki ushcherbom dlya dvoryanskoj chesti... Posle nedolgogo razmyshleniya d'Artan'yan, uzhe gotovyj bylo dat' volyu gaskonskoj fantazii, peremenil reshenie v poslednij mig. -- Mne eshche ne prihodilos' byvat' pri dvore, -- proiznes on tverdo i reshitel'no. -- Kak i voobshche v Parizhe. No mogu vas zaverit', lyubeznyj hozyain, chto po pribytii v Parizh nemnogo vremeni projdet, prezhde chem ya okazhus' pri dvore... Glava vtoraya D'Artan'yan obzavoditsya slugoj -- Nado polagat', vasha milost', vam obeshchali pridvornuyu dolzhnost'? -- osvedomilsya traktirshchik. D'Artan'yan vnov' zadumalsya, ne pochestvovat' li emu ego toj samoj opustevshej butylkoj, -- no vnov' natolknulsya na ispolnennyj nevinnosti i krajnego prostodushiya vzglyad, ot kotorogo ruka ponevole opustilas'. Nachinaya pomalen'ku zakipat' -- teper' uzhe ne bylo nikakih somnenij, chto hozyain harchevni nad nim izdevaetsya, -- on vse zhe uderzhalsya ot nemedlennoj kary. Emu prishlo v golovu, chto on budet vyglyadet' smeshno, zateyav prakticheski na glazah u neizvestnoj krasavicy miledi ssoru s sub容ktom stol' nizkogo proishozhdeniya i roda zanyatij. Vot esli by vydalsya sluchaj blesnut' na ee glazah poedinkom s dostojnym protivnikom vrode Roshfora... Smiriv gnev, on reshil, chto luchshim otvetom budet podobnaya zhe nevozmutimost'. -- Dolzhnosti pri dvore mne poka chto ne obeshchano, lyubeznyj hozyain, -- proiznes on, bessoznatel'no kopiruya intonacii Roshfora. -- No zdes', -- on pohlopal sebya po levoj storone poryzhevshej kurtku -- lezhat dva pis'ma, kotorye, bezuslovno, pomogut ne tol'ko popast' vo dvorec, no i sdelat' kar'eru... Dovodilos' li vam slyshat' imya gospodina de Truavilya? -- Prostite? -- Ah da, ya i zabyl... -- spohvatilsya d'Artan'yan. -- On davno peremenil imya na de Trevil'... -- Kapitan korolevskih mushketerov? -- On samyj, -- likuyushche podtverdil d'Artan'yan, vidya, chto traktirshchik na sej raz ne na shutku oshelomlen. -- A prihodilos' li vam slyshat' o gospodine de Kavua? -- O kapitane gvardejcev kardinala? -- Imenno. -- O pravoj ruke velikogo kardinala? -- Uzh bud'te uvereny, -- skazal d'Artan'yan pobednym tonom. -- Nu tak kak zhe, lyubeznyj hozyain? Kak po-vashemu, sposoben chego-to dobit'sya chelovek, raspolagayushchij rekomendatel'nymi pis'mami k etim gospodam, ili mne sleduet ostavit' chestolyubivye plany? -- O, chto vy, vasha svetlost'... -- probormotal hozyain, sovershenno uzhe unichtozhennyj. -- Kak zhe mozhno ostavit'... Da ya by na vashem meste schital, chto zhizn' moya ustroena okonchatel'no i bespovorotno... -- Ne sochtite za pohval'bu, no ya imeyu derzost' imenno tak i schitat', -- zayavil d'Artan'yan pobeditel'nym tonom istogo gaskonca. -- I vy imeete k tomu vse osnovaniya, vasha milost'... svetlost', -- zalepetal hozyain. -- Boga radi, ne prognevajtes', no ya zadam vam odin-raz容dinstvennyj vopros... -- On podnyalsya s rasshatannogo stula i otkrovenno prismotrelsya k d'Artan'yanu v profil'. -- Ne mozhet li okazat'sya tak, chto vy imeete nekotoroe otnoshenie k pokojnomu korolyu Genrihu Navarrskomu? Neoficial'noe, ya by vyrazilsya, otnoshenie, nu vy ponimaete, vasha svetlost'... Vsem nam izvestno, kak by eto podelikatnee vyrazit'sya, o sklonnosti pokojnogo korolya snishodit' do ocharovatel'nyh dam, pochastu i pylko, i o posledstviyah etih uvlechenij, material'nyh, ya by vyrazilsya, posledstviyah... D'Artan'yan ustavilsya na nego vo vse glaza, ne srazu soobraziv, chto imel v vidu traktirshchik. Potom emu prishlo v golovu, chto lyubveobilie pokojnogo gosudarya i v samom dele voshlo v pogovorku, a nezakonnyh otpryskov Bearnca razgulivalo po francii dostatochno dlya togo, chtoby sostavit' iz nih rotu gvardii. -- Pochemu vy tak reshili, milejshij? -- sprosil on s ravnodushno- zagadochnym vidom, pol'shchennyj v dushe. Traktirshchik rasplylsya v ulybke, krajne dovol'nyj svoej pronicatel'nost'yu i ostrotoj uma. -- Nu kak zhe, vasha svetlost', -- skazal on uzhe uverennee. -- YA -- chelovek v godah, i v svoe vremya cherez moi ruki proshlo nemalo monet s izobrazheniem pokojnogo korolya. Vot, izvolite li videt', shodstvo nesomnennoe... On dvumya pal'cami izvlek iz tesnogo karmana serebryanuyu monetu v polfranka, vytyanul ruku, tak chto moneta okazalas' na znachitel'nom udalenii ot glaz, i vzorom znatoka okinul snachala profil' pokojnogo Bearnca, potom d'Artan'yana. I zaklyuchil s uverennost'yu, svojstvennoj vsem zabluzhdayushchimsya: -- Tot zhe nos, ta zhe liniya podborodka, siluet... D'Artan'yan, napustiv na sebya vid skromnyj, no vmeste s tem velichestvennyj, smolchal, sdelav tem ne menee znachitel'noe lico. On ne speshil ob座asnyat' traktirshchiku, chto est' nekie cherty, svojstvennye vsem bez isklyucheniya gaskoncam, tak zhe kak, k primeru, flamandcam ili anglichanam -- ochertaniya nosa i podborodka, skazhem... V jnmve-to koncov, sam on ni slovechkom ne podtverdil umozaklyucheniya traktirshchika, tak chto sovest' ego, pozhaluj chto, chista. Vot esli by on sobstvennoj volej proizvel sebya v samozvannye potomki Bearnca... -- Est' veshchi, lyubeznyj traktirshchik, o kotoryh sleduet pomalkivat', -- skazal on znachitel'no. -- Negozhe mne somnevat'sya v dobrodeteli moej matushki... -- O, ya vse ponimayu, vasha svetlost'! -- zaveril traktirshchik zhivo. -- Znachit, vy izvolite derzhat' put' v Parizh... -- Da, vot imenno. No ya ne hotel by... -- Vy mozhete byt' uvereny v moej delikatnosti, -- zaveril hozyain. -- YA mnogoe povidal v zhizni. Vash skromnyj vid, vasha, s pozvoleniya skazat', loshad'... CHto zh, eto umno, umno... Nikomu i v golovu ne pridet, chto pod lichinoj takogo vot... -- CHto vy imeete v vidu? -- vskinulsya d'Artan'yan, kotoromu krov' udarila v golovu. -- O, ne serdites', vasha svetlost', ya lish' hotel skazat', chto vy velikolepno produmali neprimetnyj oblik, kogda pustilis' v puteshestvie... I vse zhe... Byt' mozhet, vam ponadobitsya sluga? Negozhe stol' blagorodnomu dvoryaninu, pust' i puteshestvuyushchemu pereodetym, samomu zanimat'sya inymi nedostojnymi melochami... -- Sluga? -- peresprosil d'Artan'yan. -- A chto, vy imeete kogo-to na primete? Predlozhenie hozyaina prishlos' kak nel'zya bolee kstati, ibo prekrasno otvechalo ego sobstvennym planam. YAvit'sya v Parizh v soprovozhdenii slugi oznachalo by podnyat'sya v glazah okruzhayushchih, da i v sobstvennyh, na nekuyu stupen'... -- Imeyu, vasha svetlost', -- zatoropilsya hozyain. -- U menya tut prizhilsya odin rastoropnyj malyj, kotorogo ya by vam s prevelikoj ohotoj rekomendoval. Pravo slovo, iz nego vyjdet tolkovyj sluga, vot tol'ko sejchas u nego v zhizni opredelenno nastupila polosa neudach... On tak mnogoznachitel'no grimasnichal, chto d'Artan'yan, nachinaya koe-chto ponimat', osvedomilsya: -- On vam mnogo uzhe zadolzhal? -- Ne osobenno, no vse zhe... Dva ekyu... Oshchutiv nekoe vnutrennee neudobstvo, no ne koleblyas', d'Artan'yan reshitel'no vynul iz koshel'ka dve monety i carstvennym zhestom protyanul ih hozyainu: -- Schitajte, chto on vam bolee ne dolzhen, lyubeznyj. Prishlite ego ko mne siyu minutu. Ego nevelikie kapitaly tayali, no sejchas byli veshchi i povazhnee toshchavshego na glazah koshel'ka... Hozyain, vyskochiv za dver', pochti tut zhe provorno vernulsya v soprovozhdenii nevysokogo malogo, odetogo gorozhaninom srednej ruki, s licom zhivym i smyshlenym. Na d'Artan'yana on vziral so vsem vozmozhnym pochteniem. Tot, nado skazat', predstavleniya ne imel, kak nanimayut prislugu. Na ego pamyati v roditel'skom dome takogo poprostu ne sluchalos', te nemnogie slugi, chto imelis' v dome, byli vzyaty na mesto eshche do ego rozhdeniya i vsegda kazalis' d'Artan'yanu stol' zhe neot容mlemoj prinadlezhnost'yu zahudalogo imeniya, kak vysohshij rov i obvetshavshie konyushni. Odnako on, ne zhelaya udarit' v gryaz' licom, priosanilsya, sdelal znachitel'noe lico i milostivo sprosil: -- Kak tebya zovut, lyubeznyj? -- Planshe. -- Nu chto zh, eto legko zapomnit'... -- provorchal d'Artan'yan s vidom istinnogo barina, dlya kotorogo nanimat' slugu bylo stol' zhe privychno i estestvenno, kak nadevat' shlyapu. -- Est' u tebya kakie- nibud' rekomendacii? -- Nikakih, vasha milost', -- udruchenno otvetil malyj. -- Potomu wrn i ne prihodilos' poka chto byt' v usluzhenii. D'Artan'yan podumal, to oni nahodyatsya v odinakovom polozhenii: etot malyj nikogda ne nanimalsya v slugi, a sam on nikogda slug ne nanimal. Odnako, ne zhelaya pokazat' svoyu neopytnost' v podobnyh delah, on s zadumchivym vidom pokachal golovoj i provorchal: -- Nel'zya skazat', chto eto govorit v tvoyu pol'zu... -- Vasha milost', ispytajte menya, i ya budu starat'sya! -- voskliknul Planshe. -- CHestnoe slovo! -- Nu chto zh, posmotrim, posmotrim... -- procedil d' Artan'yan s toj intonaciej, kakaya, po ego mneniyu, byla v dannom sluchae umestna. -- CHem zhe ty, v takom sluchae, zanimalsya? -- Gotovilsya stat' mel'nikom, vasha milost'. Tak uzh poluchilos', chto ya rodom iz Nima... -- Gugenotskoe gnezdo... -- dovol'no yavstvenno probormotal hozyain. -- Aga, vot imenno, -- zhivo podtverdil Planshe. -- Dobromu katoliku tam, pozhaluj chto, i neuyutno. Vot vzyat' hotya by moego dyadyu... On, izvolite li znat', vasha milost', ponevole pritvoryalsya gugenotom, tak uzh vyshlo, kuda prikazhete devat'sya traktirshchiku, esli hodyat k nemu v osnovnom i glavnym obrazom gugenoty? Vot on i pritvoryalsya, kak mog. A potom, kogda on umer i vyyasnilos', chto vse eti gody on byl dobrym katolikom, gugenoty ego vykopali iz mogily, privyazali za nogu verevkoj i provolokli po ulicam, a potom sozhgli na ploshchadi. -- CHert voz'mi! -- iskrenne voskliknul d'Artan'yan. -- Kuda zhe, v takom sluchae, smotreli mestnye vlasti? -- A oni, izvolite znat', kak raz i rukovodili vsem etim, -- povedal Planshe. -- Vy, vasha milost', dolzhno byt', zhili vdaleke ot gugenotskih mest i ploho znaete, chto tam tvoritsya... Osobenno posle Nantskogo edikta, kotoryj oni schitayut mannoj nebesnoj... -- I chto zhe dal'she? -- A dal'she, vasha milost', ne povezlo uzhe mne. Vam ne dovodilos' slyshat' skazku pro mel'nika, kotoryj na smertnom odre raspredelil mezh synovej nasledstvo takim vot obrazom: odnomu dostalas' mel'nica, vtoromu -- mul, a tret'emu -- vsego-navsego kot? -- Nu kak zhe, kak zhe, -- skazal d'Artan'yan. -- V nashih mestah ee tozhe rasskazyvali... -- Znachit, vy predstavlyaete primerno... Voobshche-to, u nas bylo ne sovsem tak. Nado vam skazat', dvuh moih mladshih brat'ev otec otchego-to nedolyublival, bog emu sud'ya... I mel'nicu on ostavil mne, starshemu, a im -- vsego-to po dvadcat' pistolej kazhdomu. Tol'ko im takaya delezhka prishlas' ne po nutru. Hot' otec moj i byl otkrytym katolikom i nas, vseh treh, tak zhe vospityval, no moi mladshie brat'ya, ne znayu uzh, kak tak vyshlo, vdrug v odnochas'e ob座avilis' oba samymi chto ni na est' gugenotami... -- Postoj, postoj, -- skazal d'Artan'yan, ohvachennyj neshutochnym lyubopytstvom. -- Nachinayu, kazhetsya, soobrazhat'... A ty, znachit, v gugenoty perekinut'sya ne uspel? -- Ne soobrazil kak-to, vasha milost', -- s udruchennym vidom podtverdil Planshe. -- Ni k chemu mne eto bylo, ne nravyatsya mne kak- to gugenoty, uzh ne vzyshchite... Nu vot, i podnyalsya strashnyj shum: zavopili mladshen'kie, chto, deskat', poganyj papist, to bish' ya, hochet podlo obvorovat' chestnyh gugenotov. Mol, otec im mel'nicu zaveshchal, a ya ego poslednyuyu volyu istolkoval prevratno. I hot' bylo zaveshchanie po vsej forme, na pergamente sostavlennoe, tol'ko ono kuda-to vdrug zapropalo -- stryapchij nash byl, kak legko dogadat'sya, gugenotom. I svideteli ob座avilis', v odin golos dokazyvali, chto sami pri tom prisutstvovali, kak moj pokojnyj batyushka torzhestvenno otrekalsya i ot papizma, i ot menya zaodno, a nasledstvo peredaval lk`dxhl... Nu chto tut bylo delat'? Ele nogi unes. Tut uzh bylo ne do mel'nicy -- ubrat'sya b celym i nevredimym... Horosho eshche, prihvatil otcovskogo mula, reshil, chto, koli uzh menya mel'nicy lishayut, mula ya, po krajnej mere, imeyu pravo zasedlat'... Podhlestnul zhivotinu i pomchal po bol'shoj doroge, poka ne opomnilis'... Vot i vsya moya istoriya, koli poverite na slovo... -- Nu chto zhe, -- velichestvenno zaklyuchil d'Ar-tan'yan. -- Lico u tebya raspolagayushchee, i malyj ty vrode by chestnyj... Pozhaluj, ya soglasen vzyat' tebya k sebe v usluzhenie, lyubeznyj Planshe. Vy mozhete idti, -- otpustil on hozyaina plavnym manoveniem ruki, i tot sgovorchivo uletuchilsya iz obedennogo zala. Vidya molchalivuyu pokornost' hozyaina, Planshe vziral na novogo hozyaina s neskryvaemym uvazheniem, chto priyatno sogrevalo dushu d'Artan'yana. Novoispechennyj sluga, kashlyanuv, pozvolil sebe osvedomit'sya: -- Vy, vasha milost', dolzhno byt', voennyj? -- Ty pochti ugadal, lyubeznyj Planshe, -- skazal d'Artan'yan, -- vo vsyakom sluchae, v glavnom. YA edu v Parizh, chtoby postupit' v mushketery ego velichestva... ili, kak povernetsya, v kakoj-nibud' drugoj gvardejskij polk. Nashe budushchee izvestno odnomu bogu, no mnogoe zavisit i ot nas samih. A potomu... Skazhu tebe po sekretu, chto ya nameren vzletet' vysoko i imeyu k tomu nekotorye osnovaniya, kak podobaet cheloveku, ch'e imya vot uzhe pyat'sot let nerazryvno svyazano s istoriej korolevstva. Skazhu bol'she, ya gluboko veryu, chto imenno mne suzhdeno vozvysit' ego zvuchanie... On gotov byl i dalee rasprostranyat'sya na etu vser'ez volnovavshuyu ego temu, no vovremya podmetil tosklivyj vzglyad Planshe, prikovannyj k ostatkam trapezy. Na vzglyad bednogo gaskonskogo dvoryanina, tam eshche ostavalos' dostatochno, chtoby udovletvorit' golodnyj zheludok -- i na vzglyad Planshe, ochen' pohozhe, tozhe. A posemu, ostaviv vysokie materii, d'Artan'yan ozabotilsya veshchami ne v primer bolee prozaicheskimi, rasporyadivshis': -- Sadis' za stol, Planshe, i rasporyazhajsya vsem, chto zdes' vidish', kak svoim. Planshe ne zastavil sebya dolgo uprashivat', on provorno uselsya i zarabotal chelyustyami. D'Artan'yan, zalozhiv ruki za spinu, zadumchivo nablyudal za nim. S nabitym rtom Planshe p