romychal: -- Vasha milost', u vas budut kakie-nibud' prikazaniya? -- Pozhaluj, -- tak zhe zadumchivo skazal d'Artan'yan. -- Pozhaluj... Ty, kak ya ponyal, uzhe ne pervyj den' zdes'? -- Celuyu nedelyu, vasha milost'. -- I uspel ko vsem prismotret'sya? Obzhit'sya? -- Vot to-to... -- Zdes', v gostinice, ostanovilas' molodaya zhenshchina, -- skazal d'Artan'yan, reshivshis'. -- Goluboglazaya, s dlinnymi svetlymi volosami. Ee, naskol'ko ya znayu, nazyvayut miledi... Polchasa nazad ona stoyala na galeree, na nej bylo zelenoe barhatnoe plat'e, otdelannoe brabantskimi kruzhevami... -- Nu kak zhe, vasha milost'! Mudreno ne zametit'... Tol'ko, mne kazhetsya, chto ona ne anglichanka, hotya i zovetsya miledi. Po- francuzski ona govorit ne huzhe nas s vami, i vygovor u nee opredelenno pikardijskij... Po-anglijski ona, pravda, govorila vchera s proezzhim anglijskim dvoryaninom, vot tol'ko, volya vasha, u menya ostalos' takoe vpechatlenie, chto anglijskij ej ne rodnoj... -- Interesno, ty-to otkuda eto znaesh'? -- sprosil zaintrigovannyj d'Artan'yan. -- Ty zhe ne anglichanin? -- A ya umeyu po-anglijski, -- skazal Planshe. -- Otec dolgo vel dela s anglijskimi zernotorgovcami, chasten'ko menya posylal v Angliyu, vot ya pomalen'ku i vyuchilsya... Otrubite mne golovu, vasha milost', no anglijskij ej ne rodnoj, tak-to i ya govoryu... -- |to interesno, -- zadumchivo promolvil d'Artan'yan. -- Odnim slovom, drug Planshe, kogda poobedaesh', postarajsya vyyasnit' o nej kak mozhno bol'she. U tebya interesnaya fizionomiya, lyubeznyj, -- i produvnaya, i v to zhe vremya vnushaet raspolozhenie... Dumayu, tebe budet netrudno dogovorit'sya so zdeshnej prislugoj? -- Nichego trudnogo, vasha milost', -- zaveril Planshe. -- YA tut pomogal v hozyajstve, uspel so mnogimi sojtis' nakorotke... -- Vot i prekrasno, -- tverdo skazal d'Artan'yan. -- Zajmis' ne otkladyvaya. YA budu na galeree. I on nemedlenno tuda otpravilsya, vtajne nadeyas', chto ocharovatel'naya neznakomka, vyzvavshaya takuyu buryu v ego serdce, pokazhetsya tam vnov'. Uvy, proshlo dolgoe vremya, a plenitel'noe videnie tak i ne poyavilos'. D'Artan'yan gotov byl poklyast'sya, chto ni ona, ni chernovolosyj dvoryanin po imeni Roshfor eshche ne pokidali gostinicy, -- so svoego mesta v obedennom zale on prekrasno videl ves' dvor i vorota. Byt' mozhet, on oshibalsya i svidanie vse zhe lyubovnoe? Kak by tam ni bylo, no on, rukovodstvuyas' eshche odnim prisushchim gaskoncam kachestvom -- a imenno neshutochnym upryamstvom, -- ostavalsya na prezhnem meste, uteshaya sebya tem, chto net takih lyubovnyh svyazej, kotorye zatyagivalis' by do beskonechnosti, a sledovatel'no, samye pylkie iz nih kogda-nibud' da konchayutsya, i eto pozvolyat' fantazii po-prezhnemu parit' v nebesah... -- Est' novosti, vasha milost', -- skazal Planshe, poyavivshis' na galeree besshumno, slovno besplotnyj duh. -- Zdeshnyaya sluzhba -- uzhasnye boltuny, vsegda rady pochesat' yazyk, pospletnichat' o proezzhayushchih, chto horoshego slugu otnyud' ne krasit... Vprochem, kakie iz nih slugi, odno slovo -- traktirnaya chelyad'... -- CHto ty uznal? -- neterpelivo sprosil d'Artan'yan. Planshe chutochku priunyl: -- Ne tak uzh mnogo, vasha milost'. Tol'ko to, chto oni sami znali. |tu damu i vpryam' zovut miledi, miledi Klarik, i ona iz Parizha... Vse shodyatsya na tom, chto eto nastoyashchaya dama, iz blagorodnyh. Platit shchedro, nad den'gami ne tryasetsya... Ot ee sluzhanki izvestno, chto ona byla zamuzhem za kakim-to anglijskim milordom, tol'ko sovsem nedavno ovdovela i vernulas' vo Franciyu... v Parizhe u nee velikolepnyj osobnyak... "Znachit, ona svobodna! -- likuyushche podumal d'Artan'yan. -- Svobodna, ocharovatel'na i bogata... Da, i bogata... Poslednee nemalovazhno..." CHitatelyu ne stoit slishkom pristrastno sudit' nashego gaskonca za eti mysli -- v te ushedshie vremena dazhe dlya blagorodnogo dvoryanina schitalos' vpolne prilichnym i estestvennym iskat' v zhenshchine istochnik ne odnogo lish' obozhaniya, no i vpolne zemnyh blag, ot vygodnoj zhenit'by do priyatno otyagoshchavshih karmany kamzola tugo nabityh koshel'kov. Takovy byli nravy epohi, a yunyj gaskonec byl ee synom. -- Ona zdes' vpervye, -- prodolzhal Planshe. -- Vse eti dni zhdala nekoego dvoryanina, kotoryj kak raz segodnya priskakal otkuda-to izdaleka. -- Let tridcati, chernovolosogo? -- Vot imenno. -- S zastarelym sledom ot puli na levom viske? -- Sovershenno verno, sudar'. -- V fioletovom dorozhnom kamzole i takih zhe shtanah, na ispanskom zherebce? -- Vy opisali ego tochno, vasha milost'... Imenno o nem ona i spravlyalas' ne edinozhdy... -- Planshe pochesal v zatylke i sdelal chrezvychajno hitroe vyrazhenie lica. -- Tol'ko, po moemu razumeniyu... a esli tochno, po mneniyu zdeshnej chelyadi, rech' tut idet vovse ne o k~anbmni intrige. Im, ya dumayu, mozhno verit' -- na takie veshchi u nih glaz nametan, tut nuzhno otdat' im dolzhnoe... Tut chto-to drugoe, a chto -- nikto, ponyatno, tolkom ne znaet... D'Artan'yan ponyatlivo kivnul. Smelo mozhno skazat', chto ego vremena byli nichem drugim, krome kak cheredoj neskonchaemyh zagovorov i politicheskih intrig, prinyavshih takoj razmah i postoyanstvo, chto ih otgoloski regulyarno dokatyvalis' i do zaholustnoj Gaskoni. Vse intrigovali protiv vseh -- korol' i koroleva, naslednik prestola Gaston Anzhujskij i vdovstvuyushchaya koroleva-mat' Mariya Medichi, kardinal Rishel'e i znatnye gospoda, vnebrachnye potomki Genriha CHetvertogo i zakonnye otpryski titulovannyh domov, anglichane i ispancy, gugenoty i iezuity, gollandcy i mantuancy, burzhua i sudejskie. Mnogim poroj kazalos' vsledstvie etogo, chto ne byt' zameshannym v zagovor ili intrigu stol' zhe neprilichno, kak srezat' koshel'ki v ulichnoj tolchee i stol' zhe nemodno, kak rashazhivat' v naryadah pokroya prezhnego carstvovaniya. |ta uvlekatel'naya kolovert' mogla privesti na plahu libo v Bastiliyu, no mogla i vyvesti v te vysi, chto inym kazhutsya pryamo-taki zaoblachnymi. Izlishne utochnyat', chto nash gaskonec, tverdo reshivshij probit' sebe dorogu v zhizni, byl vnutrenne gotov nyrnut' s golovoj v eti vzvihrennye i mutnye vody... I on podumal pro sebya, chto sud'ba, nakonec-to, predostavlyaet zhelannyj sluchaj, -- vot tol'ko kak prochest' ee ukazaniya, poka chto pisannye nevedomymi pis'menami? Glava tret'ya Beloshvejka v karete paroj -- |to vse, chto tebe udalos' razuznat'? -- Vse, vasha milost', -- pozhal plechami Planshe. -- A esli ya chego- to ne znayu, to eto isklyuchitel'no potomu, chto nikto tut ne znaet... Da, vot kstati! Ta ocharovatel'naya osoba, chto sejchas stoit vozle karety, na moj vzglyad, osoba eshche bolee zagadochnaya, chem vasha goluboglazaya dama i ee sputnik v fioletovom... D'Artan'yan, na kotorogo slova "zagadka" i "tajna" s nedavnego vremeni dejstvovali, kak shpory na goryachego konya, vstrepenulsya i posmotrel v ukazannom napravlenii. On uvidel prekrasnuyu karetu, v kotoruyu dobrosovestno suetivshiesya konyuhi kak raz zakladyvali dvuh sil'nyh normandskih loshadej, -- a nepodaleku stoyala ta samaya pomyanutaya osoba. I v samom dele ocharovatel'naya -- ne starshe dvadcati pyati let, s v'yushchimisya chernymi volosami i glubokimi karimi glazami, v dorozhnom plat'e iz temno-vishnevogo barhata. Siyanie mnogochislennyh dragocennyh kamnej v perstnyah, ser'gah, cepochkah i prochih zhenskih ukrasheniyah svidetel'stvovalo, chto neznakomku nikak nel'zya schitat' ni devicej na vydan'e iz bednoj sem'i, ni suprugoj kakogo-nibud' maloznachitel'nogo chelovechka. Ves' ee oblik, taivshij v sebe spokojnuyu uverennost', vse ee dragocennosti, kareta i koni nesli na sebe otpechatok znatnosti i nesomnennogo bogatstva. Takovy uzh molodye lyudi vosemnadcati let -- v osobennosti bednye dvoryane iz gluhoj provincii, s toshchim koshel'kom i bogatejshej fantaziej, -- chto mysli d'Artan'yana prinyali neozhidannyj oborot, sposobnyj pokazat'sya strannym tol'ko tem, kto ploho pomnit sobstvennuyu molodost'. Goluboglazaya krasavica miledi po-prezhnemu ostavalas' v ego myslyah -- no v to zhe vremya on byl neozhidanno dlya sebya pokoren i zahvachen kareglazoj neznakomkoj, nimalo o tom ne podozrevavshej. -- I v chem zhe zagadka, Planshe? -- sprosil on nezamedlitel'no. -- Znaete, chto sdelala eta krasotka, kogda priehala syuda dva dm nazad? -- Otkuda zhe? -- Pointeresovalas', net li prishedshih na ee imya pisem. -- Po-moemu, vpolne estestvennoe zhelanie, -- skazal d'Artan'yan. -- I lishennoe vsyakoj tainstvennosti. -- Byt' mozhet, sudar', byt' mozhet... Vot tol'ko ona interesovalas' pis'mami na imya Mari Mishon, beloshvejki iz Tura. Takovye pis'ma nashlis', chislom tri, i byli ej, ponyatno, vrucheny... Malo togo, za eti dva dnya trizhdy priezzhali samye raznye lyudi, iskavshie v gostinice opyat'-taki devicu po imeni Mari Mishon, -- i ih, soglasno nedvusmyslennym rasporyazheniyam, k nej i preprovozhdali... Vy i teper' ne vidite tut zagadki? Esli eto beloshvejka, to ya, dolzhno byt', episkop Lyusonskij... -- Sovershenno verno, Planshe, sovershenno verno... -- procedil d'Artan'yan, vnov' ulovivshij bozhestvennyj aromat intrigi. -- Poskol'ku mezh toboj i ego preosvyashchenstvom episkopom Lyusonskim malo obshchego, to otsyuda, soglasno nauke logike, proistekaet... -- Mishon! -- fyrknul Planshe. -- Vy-to sami verite, sudar', chto eta dama mozhet nosit' stol' plebejskoe imechko? -- Ni v malejshej stepeni, Planshe... -- Vot vidite! Interesno, kakogo vy teper' mneniya o moej soobrazitel'nosti, sudar'? -- Planshe, nam oboim povezlo, -- velikodushno priznal d'Artan'yan, ne osobenno razdumyvaya. -- Ty obrel gospodina, s kotorym daleko pojdesh', a ya -- tolkovogo slugu... -- Uzh bud'te uvereny! -- Beloshvejka Mari Mishon... -- povtoril v razdum'e d'Artan'yan. -- Beloshvejka, ha! -- voskliknul Planshe. -- Konechno, sluchaetsya, chto inye beloshvejki raz®ezzhayut v karetah dazhe pobogache, no tut sovsem drugoe delo... Tut chuvstvuetsya poroda. Vzglyanite na nee popristal'nee, sudar'! Takaya osanka sdelala by chest' princesse... Govoryu vam, eto poroda! -- Drug moj Planshe, -- vse v toj zhe zadumchivosti proiznes d'Artan'yan, -- a chasto li tebe prihodilos' obshchat'sya s princessami? -- Govorya po sovesti, sudar', voobshche ne prihodilos'. No vy zhe ponimaete, chto ya imeyu v vidu? -- Da, kazhetsya... -- Smotrite, smotrite! -- vozbuzhdenno zasheptal Planshe. -- A eti gospoda, nikak, plotnik i zelenshchik? Tot, chto povyshe, nu pryamo-taki plotnik, po imeni, skazhem, Nikolya, a tot, chto blednee, pravo slovo, zelenshchik so stol' zhe plebejskim imechkom? Koli uzh oni tak ceremonno i vezhlivo rasklanivayutsya s beloshvejkoj, oni i sami, nado polagat', iz stol' zhe neblagorodnogo sosloviya... -- Ne nuzhno byt' stol' zloyazychnym, drug Planshe, -- hanzheski skazal d'Artan'yan. -- Negozhe zloslovit' o blizhnih svoih, v osobennosti teh, kogo vidish' vpervye v zhizni... No na gubah ego bluzhdala ta hitraya ulybka, chto svojstvenna dazhe prostodushnym gaskoncam, -- k koim nash geroj uzh nikak ne prinadlezhal. V samom dele, dvoe muzhchin, podoshedshih k ocharovatel'noj neznakomke s vidom staryh znakomyh, menee vsego smahivali na predstavitelej pomyanutyh Planshe professij, bezuslovno neobhodimyh obshchestvu, no neblagorodnyh... V oboih za chetvert' l'e udalos' by opoznat' dvoryan, prichem otnyud' ne skorospelyh (kakimi, uvy, ta epoha uzhe byla dostatochno bogata). Odin byl muzhchina let tridcati, s licom i osankoj, v kotoryh bylo nechto velichestvennoe. Ni odin plotnik ne mog by pohvastat' takoj beliznoj ruk -- da i ne vsyakij znatnyj dvoryanin. Hotya na neznakomce byl prostoj dorozhnyj kamzol, v ego pohodke, vsem oblike oshchushchalsya esli ne pereodetyj vel'mozha, to, vo vsyakom sluchae, chelovek, obremenennyj dlinnejshej rodoslovnoj h gerbami, lishennymi vychurnosti i mnogofigurnosti, to est' bezuslovno drevnimi... Vtoroj vyglyadel nemnogo poproshche, no tozhe byl lichnost'yu po- svoemu primechatel'noj -- krajne roslyj i shirokoplechij, s vysokomernym licom. Hotya na nem byl prostoj, dazhe chutochku vycvetshij sinij kamzol, poverh onogo sverkala roskoshnaya, splosh' vyshitaya zolotom perevyaz' cenoyu ne menee desyati pistolej, a to i vseh pyatnadcati, a s ego moguchih plech nispadal plashch alogo barhata. Oba byli pri shpagah, v vysokih sapogah so shporami, pochti ne zapylennyh, -- a znachit, im yavno ne prishlos' v blizhajshee vremya ehat' verhom po bol'shoj doroge. Oni minovali galereyu, ne udostoiv d'Artan'yana i mimoletnogo vzglyada, -- i on kak raz razdumyval, ne yavlyaetsya li eto tem preslovutym oskorbleniem, kotorogo nash gaskonec tak zhazhdal na protyazhenii vsego puti. -- Nu, govorite zhe, Atos! -- neterpelivo skazala neznakomka s karimi glazami, rekomaya beloshvejka. -- Udalos'? -- CHastichno, milaya Mari, -- skazal muzhchina let tridcati s gracioznym poklonom, lishnij raz ubedivshim, chto d'Artan'yan vidit pered soboj vysokorodnogo dvoryanina. -- Pis'ma ya poluchil bez osobogo truda, no zdes' neozhidanno ob®yavilsya Roshfor, etot cepnoj pes kardinala... -- CHert voz'mi! -- voskliknula krasavica sovershenno po-muzhski. Razgovor opyat'-taki velsya po-ispanski -- obychnaya predostorozhnost' v tu poru, prizvannaya sohranit' soderzhanie besedy v tajne ot okruzhayushchego prostonarod'ya. Na sej raz d'Artan'yan nevedomo pochemu ne speshil proyavit' blagorodstvo i soznat'sya vo vladenii ispanskim. "V nem pryamo-taki chuvstvuetsya vel'mozha, -- lihoradochno proneslos' v golove u gaskonca. -- No imya, imya! Atos... |to zhe ne chelovecheskoe imya dazhe, eto, kazhetsya, nazvanie kakoj-to gory... Planshe prav, produvnaya bestiya, -- zdes' tajna, intriga, vozmozhno, zagovor!" -- Atos, Portos, gospoda! -- voskliknula neznakomka chut' li ne zhalobno. -- |to prosto nevynosimo! -- I ona dobavila neprinuzhdenno: -- Neuzheli ne najdetsya cheloveka, sposobnogo, nakonec, pererezat' emu glotku? |to blagoe pozhelanie, vyskazannoe stol' ocharovatel'noj osoboj pryamo-taki nebrezhno, s bezmyatezhnoj ulybkoj na alyh gubkah, okonchatel'no otvratilo d'Artan'yana ot mysli gromoglasno priznat'sya v znanii ispanskogo. On uspokoil svoyu sovest' tem, chto ego dejstviya nikak nel'zya bylo nazvat' podslushivaniem ukradkoj, -- vse- taki on otkryto stoyal na galeree v poludyuzhine shagov ot beseduyushchih, tak chto nimalo ne pogreshil protiv dvoryanskoj chesti... -- Bud'te spokojny, sudarynya, -- progudel velikan, kotorogo zvali Portosom. -- Na sej raz emu, pohozhe, ne ujti. YA prigotovil emu horoshij syurpriz na Am'enskoj doroge. Esli tol'ko on ne prodal dushu d'yavolu, kak predpolagal odnazhdy Aramis, vse budet koncheno v samom skorom vremeni. CHetyre mushketa -- eto, znaete li, vesomyj argument. -- Vot kstati, ob Aramise, -- zhivo podhvatila krasavica. -- YA polagala chto segodnya ego, nakonec, uvizhu... Gospoda, ne zabyvajte, chto ya zhenshchina -- i sgorayu ot lyubopytstva samym bezzastenchivym obrazom. Lyubaya zhenshchina na moem meste byla by zaintrigovana bezmerno. On zasypaet menya otchayannymi pis'mami tak davno, chto pora v konce koncov skazat' mne vse v glaza, proiznesti eti priznaniya vsluh... i, byt' mozhet, poluchit' nagradu za postoyanstvo. V konce koncov, my zhivem ne v rycarskie vremena, i eto obozhanie na rasstoyanii vyglyadit chutochku smeshno... -- Aramis eshche ne vernulsya iz Madrida, -- vpolgolosa skazal Portos. -- Tsh-sh, Portos! -- proshipel ego sputnik. -- Bud'te ostorozhnee, boga radi! -- No ya zhe govoryu po-ispanski, -- s nekotoroj dolej naivnosti skazal velikan Portos. -- Kto tut ponimaet po-ispanski? Atos vzdohnul kak-to ochen' uzh privychno: -- Portos, vy menya to li umilyaete, to li ogorchaete... Po- ispanski, da... No vy zhe yavstvenno proiznesli "Aramis" i "Madrid", a eto mozhet natolknut' kogo-nibud' na razmyshleniya... -- Kogo? -- zhizneradostno progudel velikan. -- Kto iz teh, kogo my sejchas vidim vokrug nas, sposoben razmyshlyat'? Pravo zhe, Atos, vy sgushchaete kraski... -- Pozhaluj, -- zadumchivo otozvalsya Atos. -- V samom dele... Traktirnaya chelyad' ne v schet... -- On bystrym, ispytuyushchim vzglyadom okinul terrasu. -- Eshche kakoj-to molodchik, po vidu gorozhanin, i tupoj na bespristrastnyj vzglyad yunec s solomoj v volosah, ot kotorogo za tuaz neset navozom... Vozmozhno, ya izlishne nervnichayu. No stavki slishkom vysoki, Portos, i my obyazany predusmotret' vse sluchajnosti... -- Lyubeznyj Atos, -- s chuvstvom skazal Portos. -- YA pered vami pryamo-taki preklonyayus', sami znaete. No dolzhen skazat' pryamo: poroj vy byvaete udivitel'no nesnosny. Obratite vnimanie, ya uchel vse vashi zamechaniya, ya govoryu o vazhnyh veshchah isklyuchitel'no po- ispanski... -- Gospoda, gospoda! -- vmeshalas' neznakomka. -- Umolyayu, bud'te chutochku ser'eznee! Oba nehotya umolkli. CHto do d'Artan'yana, to ego ulybka stala pryamo-taki zloveshchej. On nakonec-to obrel to, chego tak dolgo zhdal, -- nesomnennoe oskorblenie, vyskazannoe, esli rassudit', pryamo v lico chelovekom pri shpage, nesomnennym dvoryaninom, nesmotrya dazhe na ego strannoe imya, tem bolee proiznesennoe pri dame, kotoraya, hot' i vydavala sebya za beloshvejku, prinadlezhala, nesomnenno, k bolee vysokim sferam... Ego ruka stisnula rukoyat' shpagi. I vse zhe on podavil pervyj poryv, ne rinulsya s terrasy slomya golovu, reshil vyzhdat' eshche nemnogo. Krov' ego kipela -- no stremlenie poblizhe poznakomit'sya s razvorachivavshejsya na ego glazah intrigoj okazalos' sil'nee. "Prekrasno, -- podumal on. -- Koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Esli neznakomec po imeni Roshfor, kak tol'ko chto prozvuchalo, imeet otnoshenie k kardinalu, kto zhe, v takom sluchae, eti lyudi? YAsno, chto oni prinadlezhat kprotivostoyashchej storone, no takih storon chereschur mnogo, chtoby mozhno bylo delat' vyvody uzhe teper'..." -- YA ser'ezen, milaya gercoginya, -- zaveril Portos. -- Kak nikogda. "Gercoginya! -- vskrichal pro sebya d'Artan'yan. -- Vot tak istoriya! Polozhitel'no, tajn i zagadok na menya svalilos' bol'she, chem ya togo zhelal! Kak by ne razdavilo pod etakoj tyazhest'yu! No kogda eto gaskoncy pasovali?!" -- Ts! -- shepotom prikriknula krasavica. -- Portos, vy, pravo, nevozmozhny! Zapomnite zhe, chto menya zovut Mari Mishon... YA -- beloshvejka, yasno? Atos myagko proiznes: -- Milaya Mari, vam ne kazhetsya, chto beloshvejka, raz®ezzhayushchaya v karete paroj, v bleske dragocennostej, vse zhe rano ili pozdno navedet kogo-nibud' na podozreniya? "On chertovski umen", -- velikodushno otmetil d'Artan'yan. Krasavica sdelala grimasku, slovno sobiralas' zaplakat': -- Atos, Portos prav: vy segodnya polozhitel'no nesnosny. YA tak privykla k etoj imenno karete... Ne hotite zhe vy skazat', chto ya dolzhna byla nadet' rubishche ili chto tam eshche nosyat nastoyashchie beloshvejki? YA i tak ostavila doma bol'shuyu polovinu svoih dragocennostej... V konce koncov Portos prav: vokrug nas lish' tupoe prostonarod'e, ne sposobnoe dumat' i podmechat' nesoobraznosti... -- Vy uvereny, chto sredi nih net shpionov kardinala? -- Do sih por ya ne videla nikogo, kto podhodil by pod eto opredelenie, -- tverdo zayavila gercoginya. D'Artan'yan prekrasno rassmotrel, chto lico otvernuvshegosya ot nego Atosa ponevole iskazila stradal'cheskaya grimasa. Tem vremenem vo dvore poyavilis' novye lica -- dvoe vsadnikov, po vidu slug, s dvumya loshad'mi v povodu. Sudya po tomu, kak oni ostanovilis' poodal' i terpelivo zhdali, eto byli slugi dvuh neznakomcev so strannymi imenami. Odin iz nih glyadel stol' vyrazitel'no i pokashlival stol' demonstrativno i neterpelivo, chto Atos v konce koncov obratil na nego vnimanie i skupym manoveniem ruki velel podojti. Sluga chto-to nedolgo sheptal emu na uho, a potom, vnov' otoslannyj tem zhe krasnorechivym zhestom, vernulsya k tovarishchu. -- Pozdravlyayu vas, druz'ya moi, -- skazal Atos sumrachno. -- Upomyani o cherte... Roshfor blizhe, chem my dumali. On zdes', v "Vol'nom mel'nike". Malo togo, zdes' i miledi... -- CHert menya razderi so vsemi potrohami! -- vyrvalos' u Portosa. -- No pozvol'te, gospoda! -- bespomoshchno voskliknula gercoginya. -- Pochemu zhe ya ee ni razu ne videla? -- Potomu chto ona ne stala popadat'sya vam na glaza, -- s bezgranichnym terpeniem progovoril Atos. -- Ona umeet pri neobhodimosti ostavat'sya nevidimoj... -- Slushajte! -- probasil velikan Portos. -- Mozhet, eto vraki? -- Grimo ne mog oshibit'sya, -- lakonichno otvetil Atos. -- Oni zdes' vdvoem... -- Atos, znachit, ih tol'ko dvoe? -- Portos, vy neobychajno sil'ny v arifmetike... -- A kak zhe, u menya byl uchitel', -- prostodushno skazal Portos. -- Vot chto... Mozhet, eto i est' nailuchshee reshenie problemy? My dozhdemsya, poka on vyjdet, vyzovem ego i prespokojno protknem... Kakov by on ni byl, ne v ego haraktere bezhat' ot vyzova... Kakoe-to vremya Atos, kak pokazalos' gaskoncu, vser'ez vzveshival eto predlozhenie. -- Net, -- skazal on nakonec. -- Neminuemo sbegutsya zevaki, ves' gorod, pojdut razgovory, kto-nibud' mozhet uznat' nas libo gercoginyu... Luchshe uzh, Portos, predostavit' vse bogu, i tem, kogo vy ostavili na Am'enskoj doroge. Soglasen, eto neskol'ko protiv pravil chesti, no, v konce koncov, Roshfor sluzhit cheloveku, kotoryj sam postavil sebya vne pravil chesti, osmelivshis' pokusit'sya na privilegii i iskonnye vol'nosti dvoryanstva, obrashchat'sya s dvoryanami, slovno s tem dvunogim skotom, chto kopaetsya na polyah... Pust' budet Am'enskaya doroga. -- Ego lico na mig iskazilos' hishchnoj grimasoj. -- I sovsem horosho budet, esli miledi reshit ego soprovozhdat'... -- Fi, Atos! -- voskliknula gercoginya. -- Vse-taki eto zhenshchina... -- Milaya Mari, -- spokojno skazal Atos. -- ZHenshchina, kotoraya tak r'yano i uporno vymeshivaetsya v muzhskie dela, zanimaetsya muzhskimi delami, ne dolzhna protestovat', po-moemu, esli s nej reshat postupit', kak s muzhchinoj... Takovo moe glubokoe ubezhdenie. -- I moe tozhe, -- progudel Portos. -- ZHenshchina, ha! Nas s Atosom eta zhenshchina vpolne sposobna privesti na plahu, da i vam, drazhajshaya ger... t'fu, Mari, ona sposobna prinesti nemalo bed... Atos, vy mudry, kak tot drevnij rimlyanin Sokrat! Pust' vse reshaet Am'enskaya doroga... k slovu, ne zrya zhe ya otvalil etim molodchikam pyat'desyat pistolej svoih sobstvennyh deneg! -- Nu, v konce koncov... -- protyanula gercoginya, ch'e ocharovatel'noe lichiko ozarilos' krotkoj ulybkoj. -- Uchityvaya obstoyatel'stva... CHto zhe, raz®ezzhaemsya, gospoda? Pis'ma vy poluchili, Atos, i ya mogu s prevelikim oblegcheniem peredat' eto v Parizhe... S Pnxtnpnl vse resheno... Edem? -- Da, pozhaluj, -- s vidimym oblegcheniem soglasilsya Atos. -- YA poskachu po doroge na Brissak, vy, Portos, povernete na Sen-ZHoli. Vy zhe, Mari, prespokojno poedete v Parizh pryamoj dorogoj. Dazhe samye hitrye shpiony poteryayut sled... Pis'ma, razumeetsya, ostanutsya u menya. -- Pust' tak i budet, -- kivnula gercoginya. -- V takom sluchae, vpered? -- S prevelikoj ohotoj, -- skazal Portos. -- Zdes' skvernejshee vino, a uzh pulyarki... D'Artan'yan ponyal, chto ego chas nastal. Glava chetvertaya Pervaya v zhizni duel' Poroyu opasno predstavlyat' molodomu cheloveku chereschur uzh yarkie kartiny opredelennyh zhiznennyh pravil, potomu chto u nego net eshche privychki k chuvstvu mery. K sozhaleniyu, ob etom kak raz i ne podumal g-n d'Artan'yan-otec, davaya synu poslednie nastavleniya pered dorogoj... "Syn moj, -- skazal togda staryj voyaka. -- Koli uzh vy tverdo namereny vybrat' voennoe delo, zapomnite nakrepko: chest' voennogo stol' zhe delikatna, kak chest' zhenshchiny. Esli dobrodetel' zhenshchiny okazhetsya pod podozreniem, zhizn' ee stanet odnim beskonechnym uprekom, pust' dazhe ona posle najdet sredstvo opravdat'sya. Imenno tak obstoit i s voennymi -- s toj raznicej, chto poteryavshij chest' voennyj chelovek opravdat'sya uzhe ne smozhet nikogda. Vy eshche malo znaete, kak postupayut s zhenshchinami somnitel'noj dobrodeteli, no pover'te, to zhe byvaet i s muzhchinami, zapyatnavshimi sebya kakoj-nibud' trusost'yu..." G-n d'Artan'yan-otec, k sozhaleniyu, pozabyl utochnit', chto eti poucheniya nikogda ne sleduet prinimat' bukval'no, a potomu, kak uzhe upominalos', nash geroj na vsem protyazhenii svoego puti tak i rvalsya povzdorit' s lyud'mi, chasten'ko ne imevshimi nikakogo namereniya nanesti emu oskorblenie. Vot i teper' yarost' sovershenno zatmila emu rassudok, i on sbezhal po stupen'kam, ceplyaya ih ogromnymi staromodnymi shporami, i, vyhvatyvaya na begu shpagu, chto est' sil kriknul velikanu po imeni Portos: -- A povorotites'-ka, sudar'! Inache mne pridetsya udarit' vas szadi! Nespeshno povernuvshis' na kablukah, gigant usmehnulsya to li udivlenno, to li prezritel'no i protyanul: -- Udarit' m e n ya ? Da vy rassudkom povredilis', milejshij! -- Byt' mozhet, -- skazal d'Artan'yan zapal'chivo. -- Vot tol'ko moya shpaga pomeshatel'stvom otnyud' ne stradaet... Vynimajte-ka svoyu, sudar', vynimajte! Esli, konechno, k vashemu sverkayushchemu efesu prilazhen klinok! -- Hotite ubedit'sya? -- hishchno usmehnulsya velikan, vmig vyhvativ shpagu. -- Kak vidite, prilazhen! -- Portos, Portos! -- predosteregayushche vskriknul kavaler po imeni Atos, delaya takoe dvizhenie, slovno sobiralsya kinut'sya mezh nimi. -- Opomnites'! Molodoj chelovek, da chto s vami? Ne pripomnyu, chtoby my kak-to zadeli vas... -- V samom dele? -- sarkasticheski uhmyl'nulsya d'Artan'yan. -- Naskol'ko ya mogu doveryat' sobstvennym usham, etot... gospodin upomyanul chto-to naschet tupogo yunca s solomoj v volosah, ot kotorogo za tuaz neset navozom? A poskol'ku on pri etom smotrel pryamo na menya... -- T'fu ty! -- dosadlivo ohnul Portos. -- Kto by mog znat', chto on ponimaet po-ispanski? Atos, yavno nastroennyj konchit' delo mirom, skazal s myagkoj ukoriznoj, v kotoroj ne bylo i teni derzosti: -- Molodoj chelovek, esli vy dvoryanin, vam sledovalo by znat', chto podslushivat' chuzhie razgovory -- ne samoe prilichnoe na svete... D'Artan'yan, stoya s izgotovlennoj k boyu shpagoj, otrezal: -- Ochen' zhal', sudar', chto imenno mne prihoditsya vam raz®yasnyat' nekotorye tonkosti... Podslushivanie, po moemu glubokomu ubezhdeniyu imeet mesto, kogda chelovek taitsya gde-nibud' za uglom... YA zhe stoyal otkryto, u vas na vidu. Prezhde chem otpuskat' oskorbleniya v adres sovershenno neznakomyh lyudej, vashemu drugu stoilo by ubedit'sya, chto te ego ne ponimayut... Peredajte emu, chto on nevezha... da i vy, sdaetsya mne, tozhe... Vo vzglyade Atosa blesnula molniya. On skazal spokojno, no s neprikrytoj ugrozoj: -- Molodoj chelovek, ya ne privyk, chtoby so mnoj razgovarivali podobnym tonom i upotreblyali takie epitety... -- Byt' mozhet, kak raz i nastalo vremya obresti etu privychku? -- zadiristo osvedomilsya d'Artan'yan. |to byla pervaya duel' v ego zhizni, i on tverdo reshil idti do konca. On stoyal s obnazhennoj shpagoj v ruke pered dvumya nesomnenno znatnymi dvoryanami, hotya i prikryvavshimisya durackimi prozvishchami, i na proishodyashchee smotrela krasivaya molodaya dama, nosivshaya titul gercogini. A posemu ne bylo v mire sily, sposobnoj zastavit' nashego gaskonca otstupit'. Atos shvatilsya za rukoyat' shpagi. -- Gospoda, gospoda! -- s trevogoj voskliknula gercoginya. -- Ne zabyvajte o d e l e! Vy sebe ne prinadlezhite sejchas, slyshite? Vy ne imeete prava riskovat'! YA prikazyvayu! SHpagi v nozhny! Glyadya pryamo na nee, gordo vypryamivshis', d'Artan'yan proiznes so vsej vozmozhnoj tverdost'yu: -- Vasha svetlost', eto edinstvennyj vash prikaz, kotoryj ya ne smogu vypolnit'! CHto do etih gospod, oni vol'ny postupat', kak im ugodno. YA gotov udovol'stvovat'sya izvineniyami... -- On nazval ee "vashej svetlost'yu"... -- probormotal Portos. -- Nu da, on zhe ponimaet ispanskij, -- tiho otvetil Atos. -- |to vse vasha nesderzhannost', Portos... -- Atos, Portos, ya vam prikazyvayu! -- nastojchivo vskrichala dama. Atos tak i ne vynul shpagu iz nozhen (hotya i ne ubral ruku s efesa), Portos zhe v nekotorom zameshatel'stve opustil klinok. CHuvstvuya svoj pereves, d'Artan'yan izobrazil na lice samuyu izdevatel'skuyu ulybku, na kakuyu byl sposoben, i gromko voskliknul: -- Nu chto zhe, gospoda, mozhete pokazat' mne spiny v prisutstvii damy... CHest'yu klyanus', ya ne budu vas presledovat'... -- Vy igraete s ognem, yunosha, -- skazal Atos, bledneya na glazah. -- Ne znayu, kto vy takoj i kak vas zovut, no hochu predupredit', chto vam vypalo neschast'e svyazat'sya s korolevskimi mushketerami, lyud'mi opytnymi v teh igrah, kotorye vy po yunosheskomu nedomysliyu nam navyazyvaete... Uslyshav, chto ego protivniki prinadlezhat k korolevskim mushketeram, yunyj gaskonec nimalo ne ispugalsya -- naoborot, on byl na sed'mom nebe ot schast'ya. Eshche i ottogo, chto kraem glaza zametil, kak rastet vokrug nih tolpa zevak. -- Ne vizhu prichin skryvat' svoe imya, -- skazal on gromko. -- YA -- d'Artan'yan, gaskonskij dvoryanin iz Tarba. Poslednie pyat'sot let eto imya dostatochno izvestno vo Francii, malo togo, ono nichem ne bylo zapyatnano. Boyus', chto s vashimi imenami obstoit kak raz inache -- ne zrya zhe vy ukryvaetes' za klichkami kakih-to pastuhov... Atos vyhvatil shpagu. -- Atos! U vas pis'ma! -- vskriknula gercoginya, blednaya, kak onknrmn. -- Umolyayu! Velichajshim usiliem voli Atos vlozhil shpagu v nozhny i, gordo podnyav golovu, proiznes tak, slovno kazhdoe slovo rozhdalos' v mucheniyah: -- Sudar', ya gotov vas poshchadit' isklyuchitel'no v silu vashego yunogo vozrasta... Portos, shpagu v nozhny! YA tak hochu, Portos! Velikan s samym natural'nym rychaniem vlozhil vse-taki shpagu v nozhny i povernulsya, chtoby ujti. -- Podlyj trus! -- kriknul emu d'Artan'yan, uzhe sovershenno ne vladeya soboj. -- Atos! -- vzrevel velikan. -- YA i eto dolzhen sterpet'? Net, tysyachu chertej! I ego shpaga vnov' sverknula na solnce. -- Nu chto zhe... -- skazal Atos zadumchivo. -- Neuzheli Krasnyj Gercog podoslal k nam etogo gaskonca? Udar shpagoj -- vsegda udar shpagoj, kto by ego ni nanosil, dazhe takoj vot mal'chishka... -- Verno podmecheno, sudar'! -- rashohotalsya d'Artan'yan. -- Nu tak chto zhe, budet kto-nibud' so mnoj drat'sya ili vy vse zhe pokazhete spiny? -- Nichego ne podelaesh', Portos, -- skazal Atos s velichajshim hladnokroviem. -- Ubejte etogo naglogo shchenka i skachite... nu, vy znaete. YA otpravlyayus'. On povernulsya i reshitel'nymi shagami napravilsya k svoej loshadi. Portos kinulsya na d'Artan'yana, izdav sushchee l'vinoe rychanie. Klinki so zvonom skrestilis'. Posle pervyh vypadov gaskonec ponyal, chto ego protivnik otnositsya k shvatke dovol'no neser'ezno, -- vo vzmahah shpagi velikana pryamo-taki chuvstvovalos' nekoe prenebrezhenie. Dolzhno byt', Portos i mysli ne dopuskal, chto vrag emu dostalsya ser'eznyj... Soobraziv eto, gaskonec na hodu peremenil namereniya. On uzhe ne stremilsya ubit' protivnika, reshiv sdelat' ego smeshnym, -- po razumeniyu d'Artan'yana, eto bylo by gorazdo bolee izoshchrennoj mest'yu, nezheli holodnyj trup u nog... On metalsya vokrug velikana, napadaya s samyh neozhidannyh storon vopreki obychnym priemam boya. I v kakoj-to mig ego ostromu glazu otkrylos' pod roskoshnym barhatnym plashchom nechto... Ne koleblyas', d'Artan'yan nanes rubyashchij udar, i ego shpaga rassekla vitoj shnur, uderzhivavshij plashch na plechah. Alyj barhat upal k nogam duelyantov. V tolpe zevak poslyshalsya gromkij hohot. Dogadka d'Artan'yana polnost'yu podtverdilas'. Portos, pozer i fanfaron, ne nashel dostatochno deneg, chtoby kupit' splosh' vyshituyu zolotom perevyaz', a potomu ona, blistavshaya speredi, szadi byla iz prostoj bujvolovoj kozhi. Dlya chego velikanu, nado polagat', i ponadobilsya plashch v zharkuyu pogodu... -- U vas original'naya perevyaz', sudar', lopni moi glaza! -- voskliknul d'Artan'yan, hohocha. Portos, rycha chto-to nechlenorazdel'noe, brosilsya na nego, zabyv o vsyakoj ostorozhnosti. Na mig d'Artan'yanu pokazalos', chto na nego nesetsya ozhivshij gornyj utes. No on ne poteryal samoobladaniya -- i pustil v hod priem, kotoromu nauchilsya ot otca. Vybitaya iz ruk Portosa shpaga vysoko vzletela, sverkaya pozolochennym efesom, i zhalobno zazvenela na pyl'noj zemle. -- Vam ne kazhetsya, sudar', chto vasha zhizn' v moih rukah? -- sprosil d'Artan'yan, igraya klinkom i krepko prizhav nogoj shpagu Portosa. Portos hmuro smotrel na nego, uroniv ruki. -- Po-moemu, vam sleduet izvinit'sya... -- torzhestvuyushche prodolzhal d'Artan'yan, ch'ya dusha likovala. -- Prostite, -- provorchal Portos, glyadya ispodlob'ya. -- Sam ne znayu, kak u menya vyrvalos'... -- YA polnost'yu udovletvoren vashimi izvineniyami, sudar', -- skazal gaskonec, poklonivshis' so vsej vozmozhnoj graciej. -- Polagayu, na etom nashe delo mozhno schitat' zakonchennym, naskol'ko ya razbirayus' v pravilah chesti? Portos hmurym vorchaniem podtverdil, chto tak ono i obstoit. Sledovalo speshit' -- Atos eshche ne uspel vyehat' so dvora, poskol'ku vse vysheopisannoe proizoshlo gorazdo bystree, chem kto-to mog podumat'. Ne teryaya vremeni, d'Artan'yan brosilsya k nemu, kricha: -- |j, sudar', kuda zhe vy bezhite? On uspel eshche zametit' v storone unyluyu fizionomiyu slugi po imeni Grimo -- a v sleduyushchij mig na nego nakinulos' srazu neskol'ko zevak iz chisla slug i gorozhan, osypaya gaskonca gradom udarov. Pod udarom lopaty klinok d'Artan'yana perelomilsya, palka obrushilas' na golovu gaskonca i rassekla emu lob, i on upal, oblivayas' krov'yu, chuya bol' v bokah i spine, kuda emu ugodili kaminnymi shchipcami. On ne vypustil efesa shpagi, hotya oblomok klinka byl ne dlinnee dvuh ladonej. Vidya spokojno stoyavshego poodal', so shpagoj v nozhnah Atosa, kriknul, pytayas' pripodnyat'sya: -- Sudar', i vy schitaete sebya dvoryaninom, esli spokojno na vse eto smotrite?! Takoe povedenie ne delaet vam chesti! CHert poberi, v takom sluchae velite etomu sbrodu menya prikonchit' -- ili ya, klyanus' chest'yu, nepremenno s vami poschitayus'! -- Lyubeznyj, -- hladnokrovno otvetil Atos. -- YA ne vprave komandovat' etimi lyud'mi. Ochen' zhal', chto s vami takoe proizoshlo, no, pravo zhe, nebol'shaya trepka vam ne pomeshaet. V budushchem budete bolee mudrym, gospodin iz Tarba... On poklonilsya i tverdym shagom napravilsya k svoemu konyu. Mimo progrohotala kareta gercogini. Vzvyv v bessil'noj yarosti, d'Artan'yan sovershil edinstvennyj podvig, na kakoj byl sposoben -- vonzil oblomok klinka v nogu odnogo iz stoyavshih nad nim gorozhan. Na nego vnov' obrushilsya grad udarov -- horosho eshche, chto vragov bylo slishkom mnogo, i oni meshali drug drugu, razmahivaya svoim improvizirovannym oruzhiem. Tem ne menee d'Artan'yan ponyal, chto vse v eto mozhet konchit'sya ves'ma pechal'no, -- no nichego ne mog podelat'. ZHenskij golos razdalsya, kazalos', nad samoj ego golovoj: -- Roshfor, bystree, oni zhe ego ub'yut! Skvoz' zalivavshuyu glaza krov' d'Artan'yan vse zhe razglyadel, kak dvoryanin v fioletovom odnim pryzhkom peremahnul cherez perila galerei. Vzletela sverkayushchaya shpaga, nanesya plashmya neskol'ko gluhih udarov po spinam i golovam. Vokrug lezhavshego v pyli d'Artan'yana momental'no stalo pusto. Iz poslednih sil pripodnyavshis' na lokte, on uvidel, chto obrashchennye v begstvo vragi sgrudilis' u vorot. Oni vykrikivali v adres Roshfora rugatel'stva, grozili kulakami, no ni odin ne riskoval brosit'sya pervym. -- Deva Mariya i vse ee angely! -- yarostno voskliknul puzatyj chelovek v chernom kamzole, vyglyadevshij zazhitochnym gorozhaninom. -- Pora pokazat' etim dvoryanchikam, chto im ne vse pozvoleno! Puen- Mari, ZHak, begite za arbaletami! Nado sdelat' iz etogo molodchika dobruyu podushechku dlya bulavok! Po tolpe proshel gluhoj odobritel'nyj ropot. Iz svoego neudobnogo polozheniya d'Artan'yan tem ne menee rassmotrel, chto lico Roshfora i ego ne sulivshaya nichego dobrogo ulybka kazalis' vysechennymi iz kuska l'da. Ne dvinuvshis' s mesta, nebrezhno vlozhiv shpagu v nozhny, chernovolosyj dvoryanin gromko proiznes: -- |j vy, u vorot! A nu-ka, nazad! Prezhde chem brosat'sya na cheloveka, ne meshaet pointeresovat'sya ego imenem... YA -- graf Roshfor, konyushij ego vysokopreosvyashchenstva kardinala. YA vsegda vypolnyayu svoi naey`mh... a potomu ne zastavlyajte menya poklyast'sya, chto ya podozhgu vash gorodishko s chetyreh koncov... Ego slova okazali pryamo-taki magicheskoe vozdejstvie na tolpu raz®yarennyh gorozhan: edva prozvuchalo upominanie o kardinale, szhatye kulaki razzhalis', na smenu zlosti prishel ispug, dazhe d'Artan'yanu, ch'e soznanie tumanilos' iz-za poteri krovi, stalo yasno, chto bystrotechnaya kampaniya bespovorotno proigrana zhitelyami Menga. Eshche neskol'ko mgnovenij -- i tolstyak, namerevavshijsya poslat' za arbaletami, s samym unizhennym vidom priblizilsya k Roshforu, bormocha chto-to naschet tragicheskoj oshibki i eshche o tom, chto ego nepravil'no ponyali, chto on byl i ostaetsya vernejshim slugoj ego vysokopreosvyashchenstva kardinala Rishel'e... -- Ne somnevayus', -- nebrezhno otmahnulsya Roshfor. -- CHto zhe, izbav'te menya ot vashego obshchestva, milejshij, i prihvatite s soboj svoyu svoru... |j vy! ZHivo perenesite molodogo cheloveka v dom! Lekarya, bystro! Najdetsya v etom gorodishke hot' odin eskulap, kotoromu mozhno doverit' ne loshad', a cheloveka? Nu, tak chto zhe vy stoite? Ego prikazaniya ispolnyalis' s porazitel'noj bystrotoj. Kto-to opromet'yu kinulsya za lekarem, slugi provorno podhvatili d'Artan'yana i vnesli v obedennuyu zalu, gde, snyav s yunoshi kurtku, ulozhili na shirokuyu skam'yu. Lyubopytnyh sledom nabilos' stol'ko, chto v oknah pomerk svet. -- Kak vy sebya chuvstvuete? -- sprosil Roshfor, sklonivshis' nad gaskoncem. -- Blagodaryu vas, vse v poryadke, -- bravo otvetil d'Artan'yan, hotya gotov byl vot-vot poteryat' soznanie. -- Naklonites' blizhe... Roshfor, vam ne sleduet ehat' po Am'enskoj doroge... Roshfor, momental'no vypryamivshis', gromko rasporyadilsya: -- A nu-ka, vse, komu ne hochetsya viset' na vorotah, von otsyuda! Poslyshalsya shum i tresk -- prisutstvuyushchie tak speshili pokinut' pomeshchenie, ottalkivaya odin drugogo, chto edva ne vyvernuli dvernye kosyaki. Kogda oni ostalis' s glazu na glaz, Roshfor vnov' naklonilsya nad d'Artan'yanom, meryaya ego pronicatel'nym vzglyadom: -- CHto vy govorili ob Am'enskoj doroge? -- Vam ne sleduet po nej ehat', -- slabym golosom proiznes d'Artan'yan, silyas' ne poteryat' soznaniya ran'she vremeni. -- Vas tam budut podzhidat' chetvero naemnikov s mushketami. -- Vsego chetvero? -- guby Roshfora iskazila hishchnaya ulybka. -- Nu, eto ne tak strashno... V lyubom sluchae spasibo, yunosha. Kak vyrazhalis' drevnie, kto preduprezhden -- tot vooruzhen. Otkuda vy eto uznali? -- Sluchajno uslyshal, -- otvetil d'Artan'yan. -- Vot kak? -- Roshfor prishchurilsya. -- Ne ot gospod li mushketerov? -- YA ne shpion, -- sumrachno proiznes d'Artan'yan. -- YA poprostu reshil vas predupredit', kak dvoryanin dvoryanina. -- Nu chto zhe, eto delaet vam chest', -- skazal Roshfor, po- prezhnemu meryaya yunoshu ispytuyushchim vzglyadom. -- Vy, nado polagat', kardinalist? -- YA vsego-navsego bednyj gaskonskij dvoryanin, pustivshijsya za fortunoj v Parizh, -- v serdcah skazal d'Artan'yan. -- V nashej glushi, sobstvenno, net ni royalistov, ni kardinalistov... hotya i do nas, konechno, dohodyat koe-kakie izvestiya o zhizni v stolice... -- Sudya po vygovoru, vy, dolzhno byt', iz Daksa ili Po? -- Iz Tarba, moe imya -- d'Artan'yan. -- V Tarbe i ego okrestnostyah, naskol'ko mne izvestno, obitaet neskol'ko vetvej roda d'Artan'yanov. K kotoroj ih nih vy imeete chest' prinadlezhat'? -- YA syn togo d'Artan'yana, chto uchastvoval v vojnah za veru vmeste s velikim korolem Genrihom, otcom nashego nyneshnego korolya, W otvetil d'Artan'yan, gordo vypryamivshis', naskol'ko eto vozmozhno dlya cheloveka, lezhashchego na grubo skolochennoj skam'e v samoj bespomoshchnoj poze. -- |to dostojnyj dvoryanin... -- skazal Roshfor v nekotoroj zadumchivosti. -- Znachit, vy pustilis' za fortunoj... -- Esli vy usmatrivaete v etom nechto dostojnoe nasmeshki, ya gotov vam dokazat'... -- slabym golosom, no reshitel'no proiznes d'Artan'yan. -- Nu polno, polno! -- uspokoil ego Roshfor. -- Dolzhen vam zametit', chto vy, ne buduchi ni royalistom, ni kardinalistom, tem ne menee uhitrilis' vputat'sya v neshutochnye igry... -- Takovo uzh gaskonskoe vezenie, -- skazal d'Artan'yan kak mog bezzabotnee. -- My ne bezhim ot opasnostej, oni nas nahodyat sami... -- Boyus', opasnost' sil'nee, chem vam predstavlyaetsya. Vy chereschur r'yano vystupili na storone odnih protiv drugih... -- CHert menya razderi! -- voskliknul d'Artan'yan. -- YA i namereniya ne imel... -- Uvy, sud'ba malo schitaetsya s nashimi namereniyami, -- s legkoj usmeshkoj skazal Roshfor. -- Boyus', vy, sami togo ne osoznavaya, priobreli mogushchestvennyh vragov... no tak uzh ustroena zhizn', chto poroj, obretaya vragov, tem samym obretaesh' i druzej... -- Vragov ya uzhe videl