, -- skazal d'Artan'yan. -- A vot druzej chto- to ne uspel zametit'... -- Vot kak? Po-moemu, vy vprave schitat' svoim drugom cheloveka, kotorogo predupredili o zasade... -- Byt' mozhet... -- CHert poberi, d'Artan'yan, neuzheli vy schitaete menya nastol'ko neblagodarnym? -- Net, zdes' drugoe, -- porazmysliv, skazal d'Artan'yan. -- YA boyus' pokazat'sya navyazchivym. CHeloveku v moem polozhenii -- s toshchim koshel'kom, tumannym budushchim i polnym otsutstviem zaslug -- legko sdelat'sya navyazchivym... -- Vzdor, -- reshitel'no skazal Roshfor. -- Ne bud'te tak mnitel'ny... CHto tam, lyubeznyj? Da, eto kak nel'zya bolee kstati... On vzyal iz ruk robko priblizivshegosya hozyaina butylku vina, nalil polnyj stakan i protyanul d'Artan'yanu. Gaskonec osushil ego edinym mahom, i improvizirovannoe lekarstvo okazalo svoe dejstvie: slabost' otstupila, stalo teplee, poyavilas' nekotoraya uverennost'. -- Nu? -- neterpelivo prikriknul Roshfor. -- Gde vash lekar', gore- traktirshchik? Dolgo prikazhete dozhidat'sya? -- Za nim poslali, vasha milost'... -- hozyain tryassya, kak suhoj proshlogodnij list. -- Nadeyus', s molodym dvoryaninom ne sluchilos' nichego strashnogo? -- Strashnoe sluchitsya s kem-nibud' drugim, esli molodomu cheloveku ne budet okazano dostojnoj zaboty, -- nebrezhno otvetil Roshfor. -- Nu, zhivo, potoropite tam etih bolvanov i razdobud'te lekarya hot' iz-pod zemli! Glyanuv vsled hozyainu, pokinuvshemu pomeshchenie v poluobmorochnom sostoyanii, on vnov' obernulsya k d'Artan'yanu: -- Itak, eti gospoda byli nastol'ko lyubezny i udelili moej skromnoj persone stol'ko vnimaniya, chto dazhe vyslali na Am'enskuyu dorogu ubijc... CHto zh, lyudi oni reshitel'nye. CHut'e podskazyvaet mne, chto etih gospod zvali Atos, Portos i Aramis... -- Vy pravy tol'ko v otnoshenii pervyh dvuh, -- skazal d'Artan'yan, raskrasnevshijsya ot vina. -- Aramisa s nimi ne bylo... Oni i v samom dele mushketery korolya? Roshfor otvetil s tonkoj ulybkoj: -- YA by vyrazilsya neskol'ko inache: mushketery gospodina de Trevilya. Boga radi, ne podumajte, chto ya hochu skazat' chto-to, ronyayushchee dostoinstvo nashego hristiannejshego korolya, no vryad li b{d`l vam gosudarstvennuyu tajnu, esli utochnyu, chto ego velichestvo koe v chem ustupaet svoemu velikomu otcu... Naprimer, v reshimosti i vole, a takzhe umenii upravlyat' gosudarstvom... Vas, provinciala, ne korobyat li, chasom, takie veshchi? -- Nu chto vy, -- skazal d'Artan'yan, otnyud' ne zhelaya vyglyadet' provincialom. -- Do nas dohodyat razgovory, chto ego velichestvo, kak by delikatnee vyrazit'sya, ne gorit zhelaniem vzyat' v sobstvennye ruki brazdy... -- Vot imenno, -- kivnul Roshfor, poniziv golos. -- K schast'yu, ego velichestvo dostatochno umen, chtoby peredat' vysheupomyanutye brazdy tem licam, kotorye po umu i reshimosti etogo dostojny... Legko ponyat', chto ya govoryu o kardinale. Pover'te, d'Artan'yan, eto velikij chelovek. Ploho tol'ko, chto ego zamysly ne v sostoyanii ocenit' nasha bujnaya znat', nahodyashchaya poroj podderzhku u... -- YA ponimayu, -- skazal d'Artan'yan. On i v samom dele ponyal, chto Roshfor imeet v vidu korolevu -- koe-kakie tonkosti byli izvestny i v Bearne... -- Mne pokazalis' strannymi ih imena... -- nachal on ostorozhno. -- Imena, kak legko dogadat'sya, vymyshlennye, -- skazal Roshfor. -- Synov'ya iz znatnyh rodov tak poroj postupayut, zapisavshis' v mushketery. Vot, kstati, vy, sluchajno, ne nazyvali im svoe? -- Konechno, nazyval, -- gordo otvetil d'Artan'yan. -- |to ploho, -- zadumchivo skazal Roshfor. -- Teper' oni vas znayut... -- Ne vizhu nichego plohogo. YA ohotno s nimi vstrechus' v Parizhe, my, po-moemu, otnyud' ne zakonchili razgovor... -- Vy ne na shutku riskuete, -- otvetil Roshfor krajne ser'ezno. -- Uzh ya-to ih znayu... -- Byt' mozhet, vam izvestno i imya gercogini? -- Obozhayushchej vydavat' sebya za beloshvejku? Nu razumeetsya... -- Kto zhe ona? -- zhadno sprosil d'Artan'yan. -- Moj yunyj drug, -- proniknovenno skazal Roshfor. -- Vy uvereny, chto vam stoit vputyvat'sya vo vse eti dela? Rech' idet ne o prostoj traktirnoj stychke, pozvol'te vam napomnit'. |ti lyudi vedut krupnuyu i ser'eznuyu igru, gde stavkami splosh' i ryadom sluzhat golovy... -- Vy byli so mnoj otkrovenny, graf, -- skazal d'Artan'yan. -- Pozvol'te otvetit' tem zhe. Sama zhizn' menya zastavlyaet ochertya golovu brosat'sya v te samye igry, o kotoryh vy upomyanuli. Poskol'ku vybor u menya nebogat. Libo unyloe prozyabanie v Artan'yane, libo... CHert poberi, esli net drugogo puti, ya vynuzhden risknut'! -- Vozmozhno, delo dazhe ne v riske, -- skazal Roshfor, -- a v umenii vybrat' pravil'nuyu storonu... Anna? On obernulsya. Belokuraya neznakomka podoshla k improvizirovannom lozhu, glyadya na d'Artan'yana s neprikrytym sochuvstviem. Gaskonec ohotno vskochil by i prinyal bolee dostojnuyu pozu, no slabost' vse zhe davala o sebe znat', nesmotrya na vino. -- Bozhe moj! -- skazala ona sochuvstvenno. -- CHto eto muzhich'e s vami sdelalo... -- Pustyaki, miledi, -- zhivo otvetil d'Artan'yan. -- U gaskoncev krepkie golovy, my i ne takoe vynosili... Itak, ona zvalas' Anna... Otnyne eto imya kazalos' d'Artan'yanu prekrasnym, hotya prezhde on ne videl v nem nichego osobennogo. Pod laskovym vzglyadom golubyh glaz on vzletel na kryl'yah fantazii i udali v vovse uzh nedostizhimye vysi. Polozhitel'no, zhizn' na glazah obretala neimovernuyu ostrotu i neskazannuyu prelest'. On dralsya s mushketerami korolya -- i odnogo iz nih pobedil; on okazalsya zameshan v kakuyu-to krupnuyu intrigu s uchastiem titulovannyh osob -- a sudya po nekotorym namekam, i samoj korolevy; on udostoilsya blagosklonnyh vzglyadov krasavicy miledi i pokazal sebya hrabrecom oeped ne menee ocharovatel'noj gercoginej, pust' i neizvestnoj poka po imeni, i vse eto -- v odin den'. Neploho dlya nishchego gaskonskogo nedoroslya! -- Vy dolzhny nemedlenno uehat', Anna, -- skazal Roshfor vpolgolosa. -- Samoe vremya. -- A vy? -- YA nemnogo zaderzhus'. U menya nebol'shoe del'ce na Am'enskoj doroge. O, ne bespokojtes', sovershennejshie pustyaki... I ego guby vnov' tronula uzhe znakomaya d'Artan'yanu hishchnaya usmeshka, kotoruyu nash gaskonec poklyalsya vposledstvii vosproizvesti pered zerkalom. -- Gde oni? -- razdalsya ryadom ispugannyj vozglas. V komnate poyavilsya suhoparyj pozhiloj muzhchina, ch'ya dlinnopolaya odezhda vydavala v nem lekarya. Tut zhe stoyal blednyj yunosha, derzha kozhanuyu sumku, iz kotoroj torchali raznoobraznejshie doktorskie instrumenty, sposobnye uzhasnut' ranenogo soldata v sto raz sil'nee, nezheli zherla orudij vraga. Osobenno d'Artan'yanu ne ponravilas' shirokaya pila, imevshaya takoj vid, slovno ne raz uzhe pobyvala v dele. -- Kto -- oni, lyubeznyj? -- podnyal brovi Roshfor. -- Ubitye i ranenye, konechno, -- svarlivym tonom otozvalsya vrach. -- Za mnoj, kak sumasshedshij, pribezhal Puen-Mari, on skazal, chto v "Vol'nom mel'nike" uchinilos' zhutkoe poboishche, vse zavaleno trupami i ranenymi... -- On preuvelichil, -- hladnokrovnejshim tonom otvetil Roshfor. -- Ranenyj vsego odin, i on pered vami, a ubityh, dolzhen vas razocharovat', net voobshche... -- On budet zhit'? -- s bespokojstvom sprosila miledi, glyadya tak, chto gaskonec gotov byl otdat' za nee vsyu svoyu krov'. Posle beglogo osmotra vrach soobshchil choporno: -- Dolzhen vam soobshchit', milaya dama, chto etot yunosha prozhivet eshche ochen' i ochen' dolgo... esli ne budet vvyazyvat'sya v n o v y e stychki, kotorye mogut zakonchit'sya ne tak blagopoluchno. Poka zhe... YA by rekomendoval povyazku na golovu, koe-kakie nadezhnye snadob'ya -- kotoryh u menya obshirnejshij zapas -- i den'-drugoj polnogo pokoya... Najdetsya tut komnata, kuda mozhno perenesti bol'nogo, chtoby on ne dyshal kuhonnym chadom? -- Dumayu, da, -- kivnul Roshfor. -- |j, gde tam nash gore- traktirshchik?! Kogda d'Artan'yana vynosili so vsem prilezhaniem prismirevshie slugi, on uspel eshche pojmat' vzglyad belokuroj krasavicy -- i to, chto vsled emu byla poslana samaya oslepitel'naya ulybka, bylo ne svojstvennym gaskoncam preuvelicheniem, a samoj dopodlinnoj real'nost'yu. Glava pyataya Obvorovan! CHerez chetvert' chasa d'Artan'yan, ch'ya golova byla uzhe perevyazana chistym polotnom, pochuvstvoval sebya nastol'ko luchshe, chto uzhe ne lezhal v krovati, a sidel, opershis' na podushki, i zadumchivo sozercal celuyu sherengu puzyr'kov i sklyanok s "nadezhnymi snadob'yami", kotorymi vrach, ispytyvavshij k Roshforu neshutochnoe pochtenie, ustavil podokonnik ot kraya i do kraya. Potom v dver' ostorozhnen'ko protisnulsya Planshe s ego kamzolom i uzelkom v rukah. Novoobretennyj sluga vyglyadel neskol'ko predosuditel'no -- pod glazom u nego krasovalsya ogromnyj, uzhe posinevshij krovopodtek, rukav kamzola byl poluotorvan, a sam kamzol pomyat i zapylen. -- CHert voz'mi, chto s toboj stryaslos'? -- sprosil d'Artan'yan udivlenno. -- Mozhno podumat', tebya propustili cherez mel'nichnye zhernova. -- I ne govorite, sudar'... Blizko k tomu. Oni tut, v Menge, zdorovye rebyata, nu da ya im pokazal, kak umeyut mahat' kulakami v Nime. -- Vo chto ty uhitrilsya vvyazat'sya? -- Nu kak zhe, sudar', -- pechal'no skazal Planshe. -- Kogda na vas nabrosilas' vsya eta svora, ya pochel svoim dolgom pomoch' hozyainu, blago narod byl splosh' neblagorodnyj, v samyj raz dlya menya... Ponachalu delo shlo udachno, no ih bylo slishkom mnogo, i mne tozhe dostalos'. |tot verzila, kuznechnyj podmaster'e, znaet hitruyu uhvatku, kak podbivat' pod koleno i valit' s nog, nado budet zapomnit'... Nichego, ya tozhe koj-komu ostavil dobruyu pamyat', paru chelyustej uzh tochno svernul na storonu... -- Spasibo, Planshe, -- skazal d'Artan'yan vazhno. -- YA srazu ponyal, chto paren' ty nadezhnyj... Boyus', nechem poka chto tebya voznagradit' za vernuyu sluzhbu... -- Vot tut mozhete ne bespokoit'sya, sudar'. Ta dama, miledi, dala mne celyj luidor. Ona ochen' bespokoilas' o vas... -- Nu chto ty vresh', bezdel'nik! -- skazal d'Artan'yan s surovym vyrazheniem lica, vnutrenne likuya v to zhe vremya. -- Ne sojti mne s etogo mesta, sudar'! Klyanus' bogorodicej, u nee dazhe golos drozhal, kogda ona sokrushalas', chto vynuzhdena uehat' i ostavit' vas zdes' v polnoj bespomoshchnosti... -- Oh uzh eti zhenshchiny... -- provorchal d'Artan'yan s vidom umudrennogo zhizn'yu cheloveka. -- Vechno oni preuvelichivayut. Kakaya takaya polnaya bespomoshchnost', esli vse konchilos' pustyakami? Podumaesh', ustroili malen'koe krovopuskanie... Golova-to cela. -- Rad slyshat', sudar', -- skazal Planshe ozabochenno. -- YA vizhu, odnako, vy k lekarstvam i ne prikasalis' vovse? Nuzhno zhe lechit'sya... -- Vot to-to i ono, -- skazal d'Artan'yan ser'ezno. -- Dazhe takie zheleznye lyudi, kak gaskoncy, ne otricayut mediciny. Tol'ko vot chto, moj lyubeznyj Planshe... Soberi-ka ty v meshok vsyu etu apteku, vsyu, bez malejshego iz座atiya, i vybrosi potihon'ku v podhodyashchee mesto... -- No, sudar'... -- YA prikazyvayu! -- skazal d'Artan'yan i dobavil nastavitel'no: -- Vidish' li, matushka dala mne s soboj recept poistine chudodejstvennogo bal'zama, kotoryj ej kogda-to otkryla staruha cyganka. Bal'zam etot izlechivaet lyubye rany... krome, pozhaluj chto, serdechnyh, a porukoj tomu -- moj otec, kotoryj ego ne raz pol'zoval s nepremennym uspehom... Kogda raspravish'sya s aptekoj, stupaj na kuhnyu, sprosi vina, masla, rozmarinu i eshche koe-chego, chto zapisano na etoj vot bumazhke... da beregi ee, smotri! My oba budem im lechit' nashi rany, i ty ubedish'sya, chto cyganki ne vsegda byvayut obmanshchicami... Nu, zhivo! -- A kuda prikazhete slozhit' vashi veshchi? -- Da vot na etot stul hotya by, -- nebrezhno rasporyadilsya d'Artan'yan. Planshe povinovalsya, potom, krutya golovoj v nekotorom somnenii, prinyalsya svalivat' v tryapicu flakony i sklyanki. Edva on vyshel, kak d'Artan'yan poryadka radi polez v potajnoj karman kamzola, chtoby udostoverit'sya v sohrannosti svoego glavnogo dostoyaniya -- rekomendatel'nyh pisem... On raz dvadcat' vyvorachival pustoj karman, kak budto eto moglo chem-to pomoch'. On peretryahnul i oshchupal kamzol, kak budto pis'ma mogli zavalit'sya za podkladku, v dyru, kotoroj ne imelos'. I mnogo vremeni ponadobilos', prezhde chem on smirilsya s prostoj istinoj: pisem tam ne bylo... Dolzhno byt', ego yarostnyj rev raznessya po vsej gostinice -- onrnls chto bukval'no cherez neskol'ko mgnovenij v komnatu vbezhal vstrevozhennyj hozyain: -- Vasha svetlost'?! D'Artan'yan sgoryacha vyhvatil iz nozhen shpagu, zabyv, chto ot klinka ostalsya zhalkij oblomok. Vprochem, hozyain prebyval v stol' yavnom rasstrojstve chuvstv, chto dazhe etot ogryzok privel ego v uzhas. -- Vasha svetlost'! -- vozopil on, razmazyvaya slezy po tolstomu licu. -- V chem ya provinilsya?! -- Pis'ma! -- vskrichal d' Artan'yan, vse eshche razmahivaya oblomkom klinka. -- Moi pis'ma! -- Pis'ma? -- Ne pritvoryajsya idiotom! -- vzrevel d'Artan'yan. -- CHto-to ya do sih por ne vstrechal idiotov sredi traktirshchikov! Vy vse sebe na ume, kanal'i! Moi rekomendatel'nye pis'ma, pro kotorye ya tebe govoril, prohvost ty etakij! -- K gospodinu de Trevilyu? -- pripomnil hozyain. -- I k gospodinu de Kavua, pravoj ruke kardinala! -- krichal d'Artan'yan. -- Itogo dva! Ty umeesh' schitat' ili tol'ko obschityvat'? Dva pis'ma! A sejchas net ni odnogo! On byl eshche dovol'no slab, i eta vspyshka gneva vyzvala pristup neshutochnoj durnoty, tak chto d'Artan'yan vynuzhden byl vypustit' bespoleznyj oblomok shpagi i so stonom otkinut'sya na podushki. Poluchiv na mig peredyshku, hozyain, o chem-to usilenno porazmysliv, voprosil: -- Nado li ponimat' tak, sudar', chto pis'ma ukradeny? -- A ty kak dumaesh', bolvan? -- slabym golosom otozvalsya d'Artan'yan. -- Bozhe moj! Reputaciya moej gostinicy bezukoriznenna... -- Boyus', u tvoej gostinicy ochen' skoro ne ostanetsya nichego, krome reputacii, -- tiho, no dostatochno grozno poobeshchal d'Artan'yan. -- Kak tol'ko mne stanet chutochku luchshe, ya ee raznesu v puh i prah, a tebya samogo... tebya samogo... chert, da ya tebya nadenu na vertel i zazharyu! -- Presvyataya bogorodica! -- vozopil hozyain s neshutochnym stradaniem. -- CHto zhe eto tvoritsya? Gospoda mushketery grozili otrezat' mne ushi. Graf Roshfor obeshchal povesit' na vorotah, a teper' vot i vy... -- Pozvol' tebe napomnit', moshennik, -- skazal d'Artan'yan, -- chto i mushketery, i graf Roshfor daleko otsyuda... a znachit, ya-to doberus' do tebya pervym, uzh bud' uveren... To, chto ostanetsya ot tvoej gostinicy, ot etogo pritona, gde grabyat blagorodnyh puteshestvennikov, nuzhno budet, dumaetsya mne, pereimenovat'. Luchshe vsego budet zvuchat' "Traktirshchik na vertele". Kak tebe? Sudya po licu hozyaina, podobnaya perspektiva ne vyzvala u nego ni ponimaniya, ni entuziazma. Okonchatel'no unichtozhennyj, on torchal posredi komnaty, bormocha: -- Vasha svetlost', vashe siyatel'stvo... Dolzhno byt', vyvalilis' v sumatohe... YA sejchas vseh podnimu na nogi... -- I nemedlenno! -- zaoral d'Artan'yan, sobrav ostatok sil. Primerno cherez chetvert' chasa v dver' bochkom-bochkom voshel Planshe i dolozhil s opaskoj: -- Sudar', etot bedolaga, ya o nashem gostepriimnom hozyaine, sobralsya bylo veshat'sya, no ya ego otgovoril... -- I zrya, Planshe, i zrya... -- otkliknulsya d'Artan'yan, uzhe poostyv, no vse eshche prebyvaya v skvernejshem raspolozhenii duha. -- V konce koncov, "Traktirshchik na verevke" nichem ne huzhe "Traktirshchika na vertele", sdaetsya mne... -- Prostite, sudar'? -- Pustyaki, eto ya o svoem... -- skazal d'Artan'-yan. -- CHto zhe, oni r`j i ne nashli moih pisem? -- Do sih por ishchut, sudar', -- skazal Planshe. -- Hozyain podnyal na nogi vseh, kogo tol'ko mog, vplot' do konyushennogo storozha i povaryat... Tol'ko ya sil'no somnevayus', chto vashi pis'ma najdutsya... -- Pochemu? -- nastorozhilsya d'Artan'yan. Planshe podoshel k posteli i ponizil golos: -- YA tut perekinulsya paroj slov s prislugoj... Iz teh, u kogo glaz pozorche i smekalki pobol'she... Oni mne rasskazali interesnye veshchi, sudar'. Kogda vashu milost' ponesli syuda i v obedennom zale nikogo ne ostalos', a vashi veshchi tam po-prezhnemu valyalis', vsemi v sumatohe zabytye, tuda zashli eti dva prohvosta, Grimo i Mushketon. -- |to eshche kto takie? -- Slugi teh dvuh mushketerov, vasha milost'. -- Grimo, Grimo... -- pripomnil d'Artan'yan, boryas' s golovnoj bol'yu. -- Da, imenno tak ego nazyval Atos... -- Vot imenno, sudar'. Grimo -- etot tot sub容kt s postnoj rozhej svyatoshi i hitryushchimi glazami. A vtoroj, Mushketon, -- tolstyj takoj normandec, ochen' dazhe predstavitel'nyj dlya slugi... Klodina govorit, oni tam probyli neskol'ko minut... A znaete, chto samoe interesnoe? Kogda oni, nakonec, vyshli, tot, kotoryj Mushketon, skazal tomu, kotoryj Grimo, s gnusnoj takoj usmeshechkoj: "Znaesh', priyatel', ya ne dvoryanin, da i ty tozhe, tak chto s nas i vzyatki gladki, da i sprosa nikakogo. Horoshij sluga dolzhen vsegda uhvatit' mysl' gospodina, a to i vzyat' na sebya to, chto gospodinu prodelat' -- protiv chesti..." A potom dobavil: "Nikto i ne zametit -- beshenyj gaskonec valyaetsya naverhu, a ego sluga slishkom tupoj..." Togda-to Klodina ne ponyala, v chem delo, no ya, kak tol'ko uslyshal, srazu dogadalsya. Ponimaete? -- CHego zhe tut ne ponyat'? -- unylo vzdohnul d'Artan'yan. -- Oni reshili uznat', kto ya takoj, posmotret', ne syshchetsya li v moih veshchah chego-to dlya nih interesnogo... Dvoryanin ne mog opustit'sya do takoj nizosti, kak vorovstvo bumag, zato sluga... -- Vot to-to, -- pechal'no podhvatil Planshe. -- Esli ya pravil'no vse ponimayu, to p o t o m budet vovse ne unizitel'no dlya dvoryanskoj chesti, esli gospodin pointeresuetsya, chto tam za bumagi taskaet v karmane ego sluga... -- Pozhaluj, -- soglasilsya d'Artan'yan. -- "Ego sluga slishkom tupoj"! -- yarostno povtoril Planshe. -- Nu, esli nam dovedetsya svidet'sya, ya im postarayus' rastolkovat', chto oni naschet menya krepen'ko zabluzhdalis'... -- Bud' uveren, lyubeznyj Planshe, -- skazal d'Artan'yan, nadeyas', chto emu udalos' v tochnosti povtorit' hishchnuyu uhmylku Roshfora. -- YA prilozhu vse sily, chtoby vstretit'sya eshche razok s etimi gospodami. Gde gospodin, tam i sluga, tak chto u tebya budet shans... Nu chto zhe tut podelaesh', esli dognat' ih my ne v sostoyanii? Idi, pozhaluj chto, na kuhnyu i sprosi vse, chto nuzhno dlya prigotovleniya bal'zama, budem lechit'sya po-nastoyashchemu, bez apteki etogo konovala... Glava shestaya Gaskonec v Parizhe Tak i ostalos' zagadkoj, chto imenno pomoglo d'Artan'yanu polnost'yu opravit'sya i vstat' na nogi uzhe cherez dva dnya, -- to li yunosheskoe zdorov'e, to li volshebnyj bal'zam cyganskogo proishozhdeniya, to li polnoe otsutstvie lekarej poblizosti. Byt' mozhet, vse vmeste. Kak by tam ni bylo, cherez dva dnya on pustilsya v put', soprovozhdaemyj Planshe na mule (hozyain "Vol'nogo mel'nika" provodil ego do vorot samym pochtitel'nym obrazom, no s neskryvaemym oblegcheniem, yavno opasayas' ispolneniya hotya by onknbhm{ prozvuchavshih v ego adres so vseh storon neshutochnyh ugroz). Put' do Parizha byl sovershenno ne otyagoshchen kakimi-libo stychkami i, otkrovenno govorya, dazhe skuchen. Tochnosti radi sleduet predpolozhit': tak, ochen' mozhet byt', proizoshlo ottogo, chto v nozhnah nashego gaskonca pokoilsya vmesto shpagi zhalkij oblomok klinka, s kotorym dazhe samyj otchayannyj bearnskij zadira ne risknul by vvyazyvat'sya v shvatku. V Parizh d'Artan'yan v容hal cherez predmest'e Sen-Antuan, gde i byl vynuzhden ostanovit'sya sovershenno vopreki pervonachal'nym zamyslam. Delo v tom, chto on neozhidanno stolknulsya s novym protivnikom, nevedomym v Gaskoni, malo togo -- s protivnikom mnogochislennym i nepobedimym... Protivnik etot byl -- parizhskie ulichnye mal'chishki, ves' belyj den' boltavshiesya pod otkrytym nebom v poiskah zrelishch i ob容ktov dlya izdevok. S velichajshim priskorbiem sleduet povedat', chto nash gaskonec -- a tochnee govorya, ego nezauryadnyj merin -- momental'no sdelalsya kak pervym, tak i vtorym. Delo doshlo do togo, chto vsled nashemu geroyu byli propety improvizirovannye kuplety, byt' mozhet, i ustupavshie strofam velikogo Ronsara ili Klemana Maro, no, dolzhno priznat', ispolnennye yazvitel'nogo ostroumiya, hotya rifmy i hromali, a kolichestvo slogov v strokah vryad li sootvetstvovalo togdashnim strogim pravilam stihoslozheniya. CHto eshche huzhe, mal'chishki sluzhili lish', pol'zuyas' voennymi terminami, zapal'nym shnurom -- ibo privlekali vnimanie svoej suetoj i voplyami uzhe vpolne vzroslyh parizhskih zevak samogo neblagorodnogo proishozhdeniya, protiv kotoryh ne godilos' obnazhat' shpagu (kotoroj, sobstvenno govorya, i ne bylo), a popytki vozdejstvovat' na nih s pomoshch'yu kulakov vvidu mnogochislennosti zevak neminuemo priveli by k povtoreniyu nedavnih sobytij na dvore "Vol'nogo mel'nika", prichem v neizmerimo bolee opasnyh masshtabah. D'Artan'yan ochen' bystro uyasnil kak eto, tak i to, chto dal'nejshee ego prodvizhenie po parizhskim ulicam na zheltoj loshadi privedet isklyuchitel'no k tomu, chto sledom za nim potyanetsya mnogolyudnejshaya processiya, otnyud' ne pohozhaya na svitu drevnerimskih triumfatorov... Poslednie sobytiya uzhe neskol'ko poubavili u gaskonca bezrassudnoj bravady, i on nachal ponimat', chto, krome lihih vypadov shpagoj, v zhizni sushchestvuyut eshche takie veshchi, kak tshchatel'no obmyslennye voennye hitrosti. A posemu on, velichajshim usiliem voli proignorirovav razdavavshiesya za spinoj kuplety i shutochki, svernul v vorota pervogo zhe popavshegosya na doroge postoyalogo dvora. Imenno tam i razvernulas' burnaya deyatel'nost', stavivshaya cel'yu sdelat' ego vstuplenie v Parizh i menee zametnym, i bolee priemlemym dlya dvoryanina, ispolnennogo samyh chestolyubivyh zamyslov... Dlya nachala Planshe byl otpravlen na naberezhnuyu ZHeleznogo loma, gde k shpage d'Artan'yana byl pridelan novyj klinok. Vsled za tem vernyj sluga byl usazhen za portnyazhnuyu rabotu -- obshivat' edinstvennye zapasnye shtany i kamzol hozyaina tem samym galunom, propazhu kotorogo, sdaetsya, d'Artan'yan-otec vse eshche ne obnaruzhil, poskol'ku ego edinstvennyj vyhodnoj kostyum hranilsya na dne dal'nego sunduka v ozhidanii kakih-nibud' osobo uzh vydayushchihsya sobytij, ozhidat' koih v bearnskoj glushi bylo, pryamo skazhem, chereschur optimistichno... Potom nastal chered zasluzhennogo merina. On byl prodan pervomu popavshemusya loshadinomu baryshniku za tri ekyu -- vpolne prilichnuyu cenu, esli uchityvat' vozrast pochtennogo zhivotnogo i vypavshie na ego dolyu zhiznennye ispytaniya. Pravda, s nebrezhnym vidom pryacha v karman vyshenazvannuyu summu, d'Artan'yan oshchutil legkij ukol sovesti, doslovno vspomniv naputstviya otca. "Syn moj! -- skazal togda dostojnyj dvoryanin. -- Kon' etot uvidel svet v dome vashego otca trinadcat' let nazad i vse eti gody sluzhil nashemu semejstvu veroj i pravdoj. Ne prodavajte ego ni pri kakih obstoyatel'stvah, dajte emu umeret' v pochete i starosti i, esli vam pridetsya pustit'sya na nem v pohod, shchadite ego..." Vsyakij pochtitel'nyj syn dolzhen svyato ispolnyat' otcovskie nastavleniya, -- no d'Artan'yan vynuzhden byl priznat' pro sebya, chto ego otec, otrodu ne byvavshij v Parizhe, budem otkrovenny, ploho predstavlyal sebe tot mir, kuda otpravil syna. Pustit'sya v pohod na zasluzhennom chetveronogom veterane neobychnogo cveta bylo veshch'yu pryamo-taki nevozmozhnoj -- a skudnye sredstva d'Artan'yana nikak ne pozvolyali obespechit' merinu ne to chto "pochet i pokoj", no malo- mal'ski sytoe sushchestvovanie... Tak chto s tyazhest'yu v serdce, no prishlos' otstupit' ot inyh roditel'skih nastavlenij... Sleduyushchim shagom d'Artan'yana stalo to, chto on otpravil Planshe podyskat' podhodyashchuyu, no nedoroguyu kvartiru, a sam tem vremenem eshche bolee umen'shil svoi skudnye kapitaly, priobretya fetrovuyu shlyapu vmesto potrepannogo berega s ogryzkom pera, s namereniem pridat' sebe bolee parizhskij vid. Vse eti usiliya, s radost'yu otmetil on dvumya chasami pozzhe, prinesli plody -- kogda Planshe vernulsya i oni napravilis' v Parizh cherez Sen-Antuanskie vorota, ni ulichnye mal'chishki, ni velikovozrastnaya prazdnaya chern', napolnyavshaya ulicy, ne proyavili k nashemu gaskoncu osobogo interesa, i on ponyal, chto mozhet, v obshchem, sojti za parizhanina. -- Mne vot chto prishlo v golovu, sudar', -- skazal Planshe, prilezhno shagavshij szadi, kak i polozheno vospitannomu sluge. -- A ne prodat' li mne etogo samogo mula? Negozhe kak-to na nem raz容zzhat', kogda hozyain idet peshkom... -- Nu, ty na nem ne raz容zzhaesh', a vedesh' v povodu, -- podumav, zaklyuchil d'Artan'yan. -- A vo-vtoryh, mogu tebya zaverit', chto peshkom ya nameren hodit' nedolgo. Kakoj-nibud' schastlivyj sluchaj da podvernetsya, Planshe, uzh tochno podvernetsya... Dolgo eshche nam idti? -- Ne osobenno, sudar', pochti uzhe i prishli. |to mesto, kak govoryat, imenuetsya Sen-ZHermenskim predmest'em, a eto vot -- ulica Staroj Golubyatni. Mezhdu prochim, dom gospodina de Trevilya, kak ya uznal, na etoj zhe ulice, sovsem nepodaleku... "Byt' mozhet, eto dobroe predznamenovanie? -- podumal d'Artan'yan. -- CHto zhe, vsyakoe pochti chto sobytie mozhet nesti dvojnoe tolkovanie. Libo udastsya najti oporu i protekciyu u kapitana korolevskih mushketerov, libo mne pridetsya brodit' slishkom dolgo, chtoby otyskat' gospod Atosa i Portosa, s kotorymi est' eshche o chem pogovorit'..." Potom eti mysli vyleteli u nego iz golovy, potomu chto vyshedshaya emu navstrechu hozyajka oznachennyh meblirovannyh komnat otnyud' ne podhodila pod tot slozhivshijsya v ume gaskonca obraz pozhiloj i kostlyavoj suprugi parizhskogo burzhua, zanyatoj vyzhimaniem deneg iz teh, kto imel neostorozhnost' zaderzhat'sya pod ee krovom... Prezhde vsego, eta isklyuchitel'no prelestnaya molodaya zhenshchina byla starshe d'Artan'yana vsego-to na chetyre ili pyat' let, a ee temno-rusye volosy, vyrazitel'nye serye glaza i gibkij stan, zatyanutyj v zelenoe domashnee plat'e, mogli by privlech' i cheloveka, imevshego gorazdo bolee bogatyj opyt serdechnyh istorij, nezheli nash yunyj gaskonec... Posemu vryad li stoit uprekat' yunoshu za to, chto vospominaniya o sineglazoj miledi i kareglazoj gercogine momental'no uletuchilis', po krajnej mere, na vremya. YUnost', kak izvestno, krajne egoistichna i umeet vostorgat'sya lish' tem, chto okazalos' pered glazami, -- tak i d'Artan'yan byl vsecelo ocharovan ulybkoj hozyajki, tem vremenem proiznesshej s izryadnoj skromnost'yu: -- Boyus', sudar', chto stol' blestyashchemu dvoryaninu nash skromnyj dom pokazhetsya chereschur ubogim... Uzhe opomnivshis', d'Artan'yan bravo otvetil, niskol'ko ne promedliv: -- Sudarynya! Kak tol'ko ya vas uvidel, ya gotov snyat' dazhe cherdak, lish' by ne lishit'sya stol' ocharovatel'noj hozyajki! On boyalsya, chto ego kompliment pokazhetsya ocharovatel'noj osobe uzhasno provincial'nym, -- no, dolzhno byt', te slova, chto priyatny zhenskim ushkam, odinakovy chto v provincii, chto v stolice hristiannejshego korolevstva. Ne zrya zhe nash gaskonec byl voznagrazhden za nego oslepitel'noj ulybkoj. Osmotrev prednaznachennuyu emu komnatu, gde imelis' prihozhaya dlya slugi i udobnyj garderob (a vo dvore obnaruzhilas' eshche i konyushnya), d'Artan'yan byl krajne vsem etim dovolen, no ego voodushevlenie mgnovenno uletuchilos', edva on uslyshal cenu, kotoruyu predstoyalo regulyarno platit' za eti apartamenty. -- Vy vse zhe nedovol'ny, sheval'e? -- sprosila hozyajka, uvidev nabezhavshuyu na ego lico ten'. -- Sudarynya... -- proiznes d'Artan'yan, reshiv byt' otkrovennym. -- Hotya ya i gaskonec, to est' proishozhu iz toj strany, gde neohotnee vsego priznayutsya v sobstvennoj bednosti, no imenno eta prichina meshaet mne prinyat' vashe predlozhenie. |ti apartamenty slishkom horoshi dlya menya, tochnee, chereschur obremenitel'ny dlya moego koshel'ka... ya vsego lish' bednyj dvoryanin iz Bearna, priehavshij v stolicu bukval'no tri chasa nazad v poiskah fortuny... S garderobom i konyushnej mne poprostu nechego delat' -- drugogo plat'ya u menya net, a v konyushnyu ya mogu postavit' poka chto lish' mula moego slugi... I on prigotovilsya k tomu, chto emu samym reshitel'nym obrazom ukazhut na dver'. Trudno bylo by zhdat' inogo ot zhenshchiny, zanimavshejsya remeslom, kotoroe zastavlyalo ee trebovat' deneg, i regulyarno... Odnako ocharovatel'naya hozyajka posle korotkogo razdum'ya predlozhila: -- Sudar', ne okazhete li chest' projti v gostinuyu i otvedat' vina? My mogli by mnogoe obgovorit'... D'Artan'yan ne zastavil sebya dolgo uprashivat' -- dazhe esli emu predstoyalo otpravit'sya vosvoyasi, on, po krajnej mere, smog by otvedat' vina, ne platya za nego. K tomu zhe, kak vyyasnilos' vskore, vino molodoj zhenshchiny okazalos' horoshim. -- Delo v tom, sudar', chto moj muzh, krome meblirovannyh komnat, reshil eshche otkryt' restoran na ulice Feru, -- poyasnila ona tut zhe. -- I ponevole, nesmotrya na svoyu skupost', vynuzhden byl zakupit' v provincii nemalo dobrogo vina -- kto zhe stanet poseshchat' vnov' otkryvsheesya zavedenie, esli tam podayut kislyatinu, nevynosimuyu dlya gospod s tonkim vkusom? Pri upominanii o tom, chto ona okazalas' zamuzhnej, d'Artan'yan ne na shutku priunyl -- ego vzbudorazhennaya fantaziya (svojstvennaya gaskoncam, nado polagat', v kompensaciyu za otsutstvie v karmanah prezrennogo, no stol' neobhodimogo metalla) uzhe nachala bylo risovat' kartiny odna zamanchivee drugoj... Vprochem, dela opredelenno obstoyali ne tak mrachno. Ot d'Artan'yana ne ukrylas' ta chutochku prezritel'naya, ispolnennaya skuki grimaska, s kotoroj molodaya krasavica upomyanula o zakonnom supruge. A potomu on vnov' vospryanul dushoj i s galantnoj ulybkoj povedal: -- Vash muzh?! Sudarynya, vy pokazalis' mne nastol'ko yunoj, chto ya i predpolagat' ne mog o takom vot obstoyatel'stve... Vy tak ocharovatel'ny i yuny, klyanus' chest'yu roda d'Artan'yanov -- imenno eto imya ya noshu, -- chto ya i podumat' ne mog... Nalivaya emu vina, ocharovatel'naya hozyajka priznalas' s miloj grimaskoj: -- Sudar', yunost' muzhskaya i zhenskaya -- raznye veshchi... Esli muzhchina mozhet prebyvat' v holostom sostoyanii hot' do sedyh volos, to nashej sestre, uvy, prihoditsya gorazdo ran'she ustraivat' zhizn'... Nadobno vam znat': ya, hot' i zanimayus' podobnym remeslom, no rodilas' ne gorozhankoj, a nastoyashchej mademuazel'yu i proishozhu iz dovol'no drevnego roda v Normandii... -- Vot ona, razgadka! -- voskliknul d'Artan'yan, kak zapravskij volokita. -- S pervogo zhe miga, kak ya vas uvidel, ya skazal sebe, chto delo tut nechisto: yunaya dama, obladayushchaya takoj krasotoj i stat'yu, prosto ne imeet prava okazat'sya obychnoj burzhuazkoj... Uslyshav, chto ee titulovali "damoj", molodaya osoba potupilas' ot udovol'stviya, konchiki ee ushek porozoveli: -- Vasha pronicatel'nost' delaet vam chest', sheval'e d'Artan'yan... Uvy, nash dom prishel v sovershennejshij upadok, i, kak ni pechal'no v etom priznavat'sya, prichinoj stalo predosuditel'noe povedenie moej matushki. Sluchilos' tak, chto ona vlyubilas' v odnogo dvoryanina iz ih sosedstva, i on v nee takzhe, i, chto gorazdo huzhe, oni stali iskat' teh vstrech, chto sposobny vyzvat' rokovye posledstviya, esli ohvachennye strast'yu osoby sostoyat v zakonnom brake... Otec moj, zastignuv odnazhdy sopernika v sobstvennom dome, protknul ego shpagoj, i eto ubijstvo razorilo oba doma, zazhitochnyh prezhde. Oni pustili na veter svoe dostoyanie, odni -- stremyas' pokarat' moego otca, drugie, to est' nasha familiya, -- zashchishchayas'. I sudy, i naemniki proglotili vse, chto nashlos' v sundukah i koshel'kah... -- CHto zh, eto mne znakomo, -- sochuvstvenno skazal d'Artan'yan. -- Takie istorii -- ne privilegiya odnoj Normandii, v Bearne sluchalos' nechto podobnoe. I chem zhe vse konchilos'? -- V konce koncov moj otec, sobrav poslednie sredstva, vykupil sebe pomilovanie u pravosudiya, a takzhe prinyal mery, chtoby izbavit' sebya ot mstitelej. Moyu matushku on zatochil v monastyr' i sam vzyalsya za vospitanie detej. A nas u nego bylo vosem': tri mal'chika i pyat' devochek. Mal'chiki nedolgo ego obremenyali -- edva oni voshli v vozrast, batyushka otpravil ih na voennuyu sluzhbu. Nas, devushek, on snachala rasschityval takzhe raskidat' po monastyryam. Odnako -- i molodaya hozyajka ulybnulas' tak lukavo i mnogoznachitel'no, chto fantazii d'Artan'yana dostigli vysshej tochki, -- odnako my, dolzhno byt', chereschur uzh lyubili mirskuyu zhizn' so vsemi ee radostyami... Ni odna iz nas ne pozhelala vstupit' v monastyr'. Otec, nemalo etim razdosadovannyj, vydal nas zamuzh za pervyh vstrechnyh. Ne imeya sostoyaniya, ne stanesh' pridirchivo vybirat' zyat'ev, budesh' schastliv prinyat' teh, chto zamayachat na gorizonte... Odna moya sestra teper' zamuzhem za bednym dvoryaninom, on soblyudaet obychno post dlinoj v polgoda i zastavlyaet sledovat' etomu zhenu -- vovse ne iz nabozhnosti i ne po kakoj-to zapovedi cerkvi, a potomu, chto est' emu ne na chto. Drugaya stala suprugoj odnogo kryuchkotvora, ispolnyayushchego v sude v nashih mestah remeslo advokata i prokurora... -- Nu, dolzhno byt', ona ne samaya neschastnaya iz sester? -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Lyudi takogo sorta obychno neploho ustraivayutsya za schet drugih, ya o sudejskih kryuchkotvorah... -- Vy sovershenno pravy, sheval'e, nesmotrya na molodost', vy prekrasno znaete zhizn' (d'Artan'yan pri etih ee slovah sdelal znachitel'noe lico i gordo podbochenilsya). Pozhaluj, eta moya sestra -- samaya iz nas blagopoluchnaya... Dve drugih moih sestry ustroilis' ni tak i ni etak -- zhivut ih muzh'ya ne blestyashche, no, po krajnej mere, delo ne dohodit do polugodovyh postov... -- I kak zhe obstoyalo s vami, ocharovatel'naya... -- Luiza, -- skazala ona s obvorozhitel'noj ulybkoj. -- Tak zvuchit imya, dannoe mne pri kreshchenii. -- Dolzhen skazat', chto ono velikolepno, -- skazal d'Artan'yan, uzhe osvoivshijsya v ee obshchestve. -- I kak zhe obstoyalo s vami, nw`pnb`rek|m` Luiza? -- Otkrovenno govorya, mne trudno sudit' o svoej uchasti, -- soobshchila Luiza s koketlivoj ulybkoj. -- S odnoj storony, ya poluchila v muzh'ya, vo-pervyh, dvoryanina, pust' i zahudalogo, vo-vtoryh, obladatelya nekotoryh sredstv. Muzh moj, dosluzhivshis' do lejtenanta pehoty, smenil remeslo i zanyalsya sdachej vnaem meblirovannyh komnat, a nynche vot i otkryvaet kabare, to est' vinnyj restoranchik... S drugoj zhe... -- i ona odarila gaskonca otkrovennym vzglyadom. -- Stol' horoshij znatok zhizni, kak vy, nesomnenno ponimaet, kak dolzhna sebya chuvstvovat' molodaya zhenshchina, nadelennaya muzhem starshe ee na dobruyu chetvert' veka, k tomu zhe dobryh shest' dnej v nedelyu provodyashchego v delovyh raz容zdah... "CHert menya razderi! -- podumal d'Artan'yan. -- Preispodnyaya i vse ee d'yavoly! Neuzheli moi fantazii ne stol' uzh bespochvenny i otorvany ot real'nosti?! Kogda zhenshchina tak igraet ulybkoj i glazkami..." -- Vam, dolzhno byt', nevynosimo skuchno zhivetsya, Luiza, -- skazal on s naskvoz' egoisticheskim sochuvstviem. -- Vy i predstavit' sebe ne mozhete, sheval'e d'Artan'yan... -- Vdvojne zhal', chto ya ne smogu u vas poselit'sya... Ne hochu byt' samonadeyannym, no pitayu nadezhdy, chto mne udalos' by skrasit' vashu skuku rasskazami o velikolepnom Bearne... -- Vypitoe vino i blagosklonnye vzglyady hozyajki pridali emu derzosti, i on prodolzhal reshitel'no: -- I, byt' mozhet, sluzhit' vashim kavalerom v progulkah po etomu gorodu, ch'i dostoprimechatel'nosti zasluzhivayut dolgogo osmotra... -- Dorogoj sheval'e, -- reshitel'no skazala Luiza. -- Sejchas, kogda my tak milo i umno pobesedovali i, kazhetsya, uznali drug druga poblizhe, ya ne vizhu dlya etih apartamentov inogo zhil'ca, krome vas. -- No moi stesnennye sredstva... -- Zabud'te ob etom, sheval'e! Dajte mne za komnaty stol'ko, skol'ko sami pozhelaete... a to i sovsem nichego mozhete ne platit'. Ne udruchajtes' platoj, pravo. Zaplatite mne spolna, kogda sostavite sebe sostoyanie -- ya ubezhdena, chto eto s vami sluchitsya gorazdo bystree, chem vy dumaete. Stol' umnyj i hrabryj dvoryanin, kak vy, ochen' bystro vydvinetsya v Parizhe. V nashem rodu nikogda ne bylo, slava bogu, ni ved'm, ni gadalok, no ya uzhe ubedilas', chto prednachertannye mnoyu goroskopy vsegda sbyvayutsya... -- YA ocharovan stol' dobroj lyubeznost'yu, -- skazal d'Artan'yan uzhe iz prilichiya radi. -- I vse zhe... -- D'Artan'yan, d'Artan'yan! -- shutlivo pogrozila emu pal'chikom ocharovatel'naya Luiza. -- Razvodya podobnye ceremonii, vy izmenyaete vashej rodine! Neuzheli sushchestvuyut gaskoncy, kotorye, buduchi na vashem meste, ne byli by schastlivy vospol'zovat'sya stol' dobroj fortunoj?! Ili vy lish' pritvoryaetes' gaskoncem? -- Nikoim obrazom, -- skazal d'Artan'yan, chrezvychajno obradovannyj takim povorotom dela. -- CHto zh, ya vynuzhden kapitulirovat' pered licom natiska, kotoryj u menya net zhelaniya otrazhat'... -- Vot i prekrasno, sheval'e! -- prosiyala ocharovatel'naya hozyajka. -- YA chuvstvuyu, my stanem dobrymi druz'yami... -- So svoej storony klyanus' prilozhit' k etomu vse usiliya! -- bravo zaveril d'Artan'yan. Uvy, sovershennogo schast'ya v nashem mire doiskat'sya trudno. Kogda d'Artan'yan, priyatno vzvolnovannyj obreteniem i udobnoj kvartiry, i prelestnoj hozyajki, prikanchival butylku anzhujskogo, v gostinoj poyavilos' novoe lico, imevshee, k sozhaleniyu, vse prava tut nahodit'sya, poskol'ku eto i byl zakonnyj suprug ocharovatel'noj Luizy, otstavnoj lejtenant pehoty, chelovek, kak legko dogadat'sya, ker pyatidesyati, nevynosimo unylyj i zhelchnyj na vid sub容kt, odetyj v chernoe plat'e na maner sudejskih chinovnikov. Ponachalu na ego kisloj fizionomii vse zhe poyavilsya nekotoryj namek na ulybku -- kogda on uznal, chto vidit pered soboj zanyavshego luchshie apartamenty postoyal'ca. Odnako vskore, perekinuvshis' s d'Artan'yanom paroj fraz, on vnov' vpal v prezhnee sostoyanie obizhennogo na ves' svet bryuzgi. Dolzhno byt', byl neplohim fizionomistom i umel rassmotret' soderzhimoe chuzhih koshel'kov cherez sukno kamzola -- i srazu ponyal, chto platezhesposobnost' d'Artan'yana nahoditsya pod bol'shim somneniem. Gaskoncu pokazalos' dazhe, chto g-n Brikvil' (imenno takoe imya nosil suprug krasavicy Luizy) nameren reshitel'no oprotestovat' zaklyuchennuyu zhenoj sdelku, i potomu nash geroj prinyal samyj gordyj i nezavisimyj vid, kak by nenarokom poglazhivaya efes shpagi, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto v sluchae popytki pretvorit' svoi namereniya v zhizn' otstavnoj lejtenant budet vyzvan na duel' v etoj samoj komnate vopreki vsem korolevskim ediktam. Dolzhno byt', g-n Brikvil' byl ne tol'ko fizionomistom, no i umel poroyu chitat' chuzhie mysli -- on po razmyshlenii unylo soglasilsya s proisshedshim vtorzheniem gaskonca. Pravda, vsem svoim vidom pokazyval, chto kto-kto, a uzh on-to vovse ne sobiraetsya byt' ne to chto dobrym drugom d'Artan'yana, no hotya by priyatnym sobesednikom. No poskol'ku eto, vo-pervyh, ne soprovozhdalos' chereschur uzh yavnymi proyavleniyami vrazhdebnosti, podavshimi by povod dlya dueli, a vo- vtoryh, d'Artan'yanu bylo dostatochno i obshchestva hozyajki, on reshil pro sebya byt' filosofom. To est' stoicheski vyderzhivat' skrytuyu nepriyazn' g-na Brikvilya, obladavshego, tem ne menee, odnim nesomnennejshim dostoinstvom, a imenno tem, chto ego shest' dnej v nedelyu ne byvalo doma... Okazavshis', nakonec, v svoej komnate, d'Artan'yan rastyanulsya na posteli i, razmyshlyaya nad sobytiyami etogo dnya, prishel k vyvodu, chto poka chto zhalovat'sya na sud'bu greshno. On nezhdanno-negadanno stal obladatelem otlichnoj kvartiry, novoj shlyapy s perom i novogo klinka. Malo togo, ego kvartirnaya hozyajka okazalas' ne kostlyavoj megeroj iz tret'ego sosloviya, a ocharovatel'noj molodoj osoboj dvoryanskogo proishozhdeniya, ch'i ulybki i pylkie vzglyady, kak podozreval gaskonec, taili namek na to, o chem tak vdohnovenno povestvoval v svoej knige sin'or Bokkachchio, -- a nado skazat', chto imenno eta kniga byla edinstvennoj, kotoruyu d'Artan'yan za svoyu zhizn' odolel ot korki do korki i, malo togo, prochital trizhdy... ZHizn' po-prezhnemu byla obrashchena k nemu svoej priyatnoj storonoj -- hotya budushchee bylo ispolneno neizvestnosti. Imenno poslednee obstoyatel'stvo ochen' bystro zastavilo d'Artan'yana perejti ot romanticheskih mechtanij k dejstviyam. Hotya on lezhal na tom boku, gde v karmane kamzola pokoilsya koshelek, poslednij nichut' ne sozdaval neudobstv, ne davil na telo, poskol'ku byl toshchim, slovno preslovutye biblejskie korovy iz propovedi, kotoruyu on odnazhdy proslushal, buduchi v Bearne (spravedlivosti radi sleduet utochnit', chto v cerkvi on okazalsya ne stol'ko dvizhimyj religioznym rveniem, skol'ko zastignutyj livnem nepodaleku ot nee). Kakoe-to vremya on vzveshival shansy, vybiraya napravlenie, v koem sledovalo otpravit'sya, delaya pervye shagi na poprishche kar'ery. Vybor emu predstoyalo sdelat' iz dvuh domov -- de Trevilya, kapitana korolevskih mushketerov, i de Kavua, kapitana mushketerov kardinala.