Dlya oboih predostavlyavshihsya emu shansov sushchestvovali kak plyusy, tak i minusy, no po razmyshlenii d'Artan'yan reshil, chto, poskol'ku g-n de Trevil' obitaet na etoj zhe ulice, sovsem nepodaleku, s nego i sleduet nachinat'... Glava sed'maya Kapitan korolevskih mushketerov Projdya vo dvor cherez massivnye vorota, obitye dlinnymi gvozdyami s kvadratnymi shlyapkami -- arhitekturnaya detal', otnyud' ne lishnyaya vo vremena, kogda na parizhskih ulicah eshche sluchalis' ozhestochennye srazheniya i pora ih eshche ne otoshla, -- d'Artan'yan okazalsya sredi tolpy vooruzhennyh lyudej. Daleko ne vse iz nih nosili mushketerskie plashchi -- v tu epohu noshenie voennoj formy eshche ne stalo nepremennoj obyazannost'yu, da i samoj formy, strogo govorya, ne sushchestvovalo. Za isklyucheniem bukval'no neskol'kih gvardejskih chastej, gde nosili formennye plashchi, v bol'shinstve prochih polkov ogranichivalis' tem, chto staralis' poprostu pridat' soldatskoj odezhde hot' kakoe-to edinoobrazie (chashche vsego starayas', chtoby cvet ee sochetalsya s cvetom znameni polka ili roty). Odnako, sudya po razgovoram i po samomu ih zdes' prisutstviyu, eto vse byli libo mushketery, libo ozhidavshie zachisleniya v rotu -- ne zrya per'ya na ih shlyapah pri vsem raznoobrazii naryadov byli odinakovymi, belymi i malinovymi, cvetov livrei Korolevskogo Doma. Tolpa napominala bushuyushchee more, gde nespeshno i grozno perekatyvayutsya volny. Lyudi rashazhivali po dvoru s uverennost'yu zavsegdataev, to zatevaya ssory, to zanimayas' shutochnym fehtovaniem. CHtoby probit'sya cherez eto skoplenie i pri etom s ravnym uspehom ne uronit' sobstvennoj chesti i izbezhat' vyzova na duel', trebovalos' prilozhit' nedyuzhinnuyu lovkost'. A chtoby samomu ne vyzvat' togo ili drugogo, nuzhno bylo zapastis' velichajshim terpeniem. Dlya d'Artan'yana stalo neshutochnym ispytaniem puteshestvie skvoz' etu tolkotnyu, davku, gam i suetu. Mnogie oglyadyvalis' emu vsled tak, chto ne ostavalos' somnenij: v nem opoznali provinciala, malo togo, huzhe togo, schitayut zhalkim i smeshnym. Vsya uverennost' d'Artan'yana srazu uletuchilas' -- i prishlos' napominat' sebe, chto koe s kem iz skopishcha etih besshabashnyh udal'cov on uzhe uspel perevedat'sya samym tesnym obrazom, ostavshis', strogo govorya, pobeditelem. V etot mig, kak ni stranno, on iskrenne radovalsya, chto ne vstretil ni Atosa, ni Portosa. Pri takovoj vstreche on ni za chto ne uderzhalsya by, nepremenno zateyal by ssoru pervym -- i uzh, bezuslovno, ne dostig by ne tol'ko priemnoj de Trevilya, no dazhe lestnicy. I potomu on vopreki svoej gordyne smotrel v zemlyu, chtoby nenarokom ne uvidet' znakomye lica... To li blagodarya etomu vynuzhdennomu smireniyu, to li tomu, chto Atosa s Portosom zdes' i vpravdu ne okazalos', d'Artan'yan dobralsya do priemnoj hot' i ne skoro, no izbezhav vseh podvodnyh kamnej, i ego shpaga ostalas' v nozhnah... V obshirnoj priemnoj, razumeetsya, uzhe ne dralis' dazhe v shutku -- zato sobravshiesya tam ozhivlennejshim obrazom, nimalo ne ponizhaya golosa, spletnichali kak o zhenshchinah, tak i o dvore korolya. Dazhe samuyu malost' poobtesavshis' v puti -- to est' naslushavshis' veshchej, o kotoryh v Bearne i ne vedali, -- d'Artan'yan vse zhe ispytal formennyj trepet, ponevole slushaya vse eti razgovory. Zdes' s samym neprinuzhdennym vidom perechislyalis' stol' gromkie imena i obsuzhdalis' stol' sokrovennejshie podrobnosti kak lyubovnyh intrig, tak i politicheskih zagovorov, chto golova kruzhilas', kak ot vina. Potom stalo eshche huzhe. Sobravshiesya byli nastroeny po otnosheniyu k kardinalu ne prosto nedobrozhelatel'no -- ostavalos' vpechatlenie, chto Rishel'e byl lichnym vragom bukval'no vseh zdes' prisutstvuyushchih. I politika kardinala, zastavlyavshaya trepetat' vsyu Evropu, i ego lichnaya zhizn' byli zdes' predmetom dlya podrobnejshih peresudov i samyh bezzastenchivyh spleten. Velikij gosudarstvennyj deyatel', jncn tak vysoko chtil g-n d'Artan'yan-otec, sluzhil zdes' poprostu posmeshishchem. Pravda, so vremenem d'Artan'yan, naslushavshis' vdovol' etih peresudov, podmetil svoim ostrym umom odnu primechatel'nuyu osobennost'. Esli g-n d'Artan'yan-otec voshishchalsya kardinalom vovse ne bezdumno, a mog podrobno argumentirovat' vse povody k uvazheniyu i perechislit' sversheniya kardinala, poshedshie tol'ko na pol'zu Francii, to zdeshnie peresudy byli lisheny kak logiki, tak i argumentov. Ne bylo ni malejshih popytok bespristrastno vzvesit' vse, chto sdelano kardinalom dlya gosudarstva, ishcha kak slabye storony, tak i sil'nye. Sobravshimsya zdes' kardinal poprostu ne nravilsya, vot i vse. Ego nenavideli, esli rassudit', kak nenavidyat strogogo uchitelya, trebuyushchego poryadka v klasse, ili pristrastnogo komandira, vzdumavshego iskorenit' v svoej rote bezzastenchivuyu vol'nicu i vvesti stroguyu disciplinu. D'Artan'yan byl soglasen s otcom v tom, chto proizvol i nichem ne sderzhivaemye bujnye vyhodki dvoryanstva byli opasny dlya gosudarstva eshche bolee, nezheli razlad v nalazhennom hozyajstve, i mog by, kak emu predstavlyalos', argumentirovanie i logichno posporit' koe s kem iz prisutstvuyushchih. Beda tol'ko, chto on uspel uzhe ponyat' -- sobravshimsya zdes' ne nuzhny ni argumenty, ni logika. Kardinal Rishel'e osmelilsya posyagnut' na povsemestnuyu anarhiyu -- i etogo dlya mnogih bylo dostatochno... Nikto iz nih ponyatiya ne imel ni o rychagah upravleniya gosudarstvom, ni o finansah, ni o bol'shoj evropejskoj politike, no davno podmecheno, chto kritikovat' ch'i-to dejstviya, ne predlagaya vzamen svoih receptov, -- delo slishkom legkoe i uvlekatel'noe, chtoby ot nego otkazalsya hot' odin napyshchennyj bolvan ili svetskij gorlopan... D'Artan'yan ponyal, chto, pozhaluj, naprasno schital sebya do sih por chelovekom, kotorogo nechem smutit'. Razgovory zdeshnie byli takovy, chto, kazalos', syuda siyu minutu dolzhna vorvat'sya korolevskaya strazha, zasadit' polovinu prisutstvuyushchih v Bastiliyu, a druguyu polovinu kolesovat' na Grevskoj ploshchadi, u Traguarskogo kresta ili u cerkvi svyatogo Pavla, gde obychno rasstavalis' s zhizn'yu uzniki Bastilii. A sam d'Artan'yan, kak emu predstavlyalos', neminuemo razdelil by ih uchast' kak soobshchnik, poskol'ku molcha slushal vse eti rechi... Odnako shlo vremya, a vse eti neveroyatno vol'nodumnye i oskorbitel'nye dlya kardinala razgovory prodolzhalis' s prezhnim nakalom, kak budto nikto iz prisutstvuyushchih ne veril, chto okazhetsya pohoronennym na kladbishche svyatogo Iakova, gde, kak izvestno, beschestno pogrebali gosudarstvennyh prestupnikov. Ponemnogu i d'Artan'yan stal uspokaivat'sya, ponimaya, chto eto, veroyatnee vsego, obychnye, ezhednevnye spletni, tak i ne nakazannye Bastiliej... -- CHto vam ugodno? -- vysokomerno obratilsya k nemu nekij razzolochennyj gospodin. -- YA vizhu, vy zdes' chelovek sovershenno novyj... Ne nazovete li vashe imya i cel' prihoda? Nervy d'Artan'yana nastol'ko byli rasstroeny i vzbudorazheny vsem uslyshannym, chto on edva ne nazval etogo vel'mozhu pochtitel'no "sudarem", no vovremya soobrazil, chto eto ne bolee chem lakej g-na de Trevilya, pust' i sverkavshij zolotymi galunami. Izo vseh sil pytayas' derzhat'sya nezavisimo -- ibo lakej lyuboj vazhnoj osoby vse zhe ne bolee chem lakej, -- on otvetil, s neudovol'stviem otmechaya, chto golos ego drozhit: -- YA -- d'Artan'yan, dvoryanin iz Bearna... zemlyak gospodina de Truavilya... -- Kogo? -- s nepodrazhaemoj intonaciej osvedomilsya razzolochennyj pavlin. -- Gospodina de Trevilya, -- toroplivo popravilsya gaskonec. -- Ne budete li vy tak dobry, lyubeznyj, ishodatajstvovat' mne u vashego hozyaina neskol'ko minut audiencii? On neskol'ko ovladel soboj -- i ego goryashchij vzglyad medbsql{qkemmn napomnil obladatelyu razzolochennoj livrei, chto sluga vsegda sluga, a dvoryanin so shpagoj na boku vsegda dvoryanin, i zabvenie etoj nemudrenoj istiny chrevato poroj neshutochnymi posledstviyami... Uzhe chut' bolee pochtitel'nym tonom lakej sprosil: -- U vas est' kakie-nibud' rekomendatel'nye bumagi, kotorye ya dolzhen budu peredat' gospodinu de Trevilyu? -- Net, -- kratko otvetil d'Artan'yan, vzdohnuv pro sebya. Lakej podnyal brov', odnako otvetil vezhlivo: -- YA dolozhu. -- Mne by ne hotelos' zhdat' dolgo... Lakej, obozrev ego s nog do golovy, skazal: -- Prostite, s u d a r ', no v dannuyu minutu u gospodina de Trevilya imeet chest' prebyvat' kancler Seg'e, pervyj chinovnik korony. Tak chto vasha milost' navernyaka ne budet v pretenzii nemnogo obozhdat'... I, zadrav nos, skrylsya v kabinete. Sovershenno yasno bylo, chto sleduet izgotovit'sya k dolgomu ozhidaniyu, -- i d'Artan'yan pokorilsya neizbezhnomu, napryag glaza, vsmatrivayas' v dal'nij ugol zala: pokazalos' vdrug, chto tam mel'knula znakomaya perevyaz', rasshitaya zolotom, pravda, isklyuchitel'no s odnoj storony... -- Gospodin de Trevil' ozhidaet gospodina d'Artan'yana, -- poslyshalsya vdrug zychnyj golos lakeya. Nastupila tishina -- kak obychno v to vremya, kogda dver' kabineta ostavalas' otkrytoj, -- i molodoj gaskonec toroplivo peresek priemnuyu, spesha vojti k kapitanu mushketerov. Okazavshis' v kabinete, on poklonilsya chut' li ne do samoj zemli i proiznes dovol'no vitievatoe privetstvie, no de Trevil', otvetiv dovol'no suhim kivkom, prerval ego na poluslove: -- Soblagovolite podozhdat' minutku, lyubeznyj d'Artan'yan, ya dolzhen pokonchit' s predydushchim delom... "Interesno, pochemu zhe vy v etom sluchae potoropilis' menya priglasit'?" -- podumal d'Artan'yan to, chto, konechno zhe, ne osmelilsya by proiznesti vsluh. Vezhlivo skloniv golovu, on vstal v storone ot stola, kraeshkom glaza nablyudaya za stoyavshim pered de Trevilem kanclerom korolevstva -- vysokim hudym muzhchinoj, ch'ya odezhda namekala kak na ego duhovnoe, tak i sudejskoe proshloe. -- Itak, vy ne sobiraetes' prikladyvat' pechat'? -- voprosil de Trevil', potryasaya kakimi-to bumagami. -- Ne sobirayus', -- kratko otvetil kancler. -- Prostite, ne sobirayus'. -- Pozvol'te osvezhit' vashu pamyat', -- surovym tonom nachal de Trevil'. -- Ee velichestvo koroleva soblagovolila dannymi gramotami okazat' mne nekuyu milost'. I vasha obyazannost' svoditsya lish' k tomu, chtoby prilozhit' pechat'... -- Imenno etogo ya i ne sobirayus' delat', -- spokojno skazal kancler. -- Gospodin de Trevil', ya dalek ot togo, chtoby vmeshivat'sya v voennye dela, no vo vsem, chto kasaetsya gosudarstvennogo upravleniya, izvol'te uzh schitat' bolee kompetentnym menya. Milost', vam okazannaya, vyzovet neshutochnyj ropot sredi mnozhestva lyudej, ch'i interesy eti gramoty zatragivayut, i posledstviya mogut okazat'sya samymi nepredskazuemymi. Stoit li radi udovletvoreniya vashih prihotej vyzyvat' smutu, kotoraya... De Trevil' perebil ego samym nepriyaznennym tonom: -- Interesno, vam pridaet smelosti to, chto vy v milosti u kardinala, ili eto upryamstvo prisushche vam iznachal'no? "YA by nepremenno oskorbilsya, -- podumal d'Artan'yan. -- Takoj ton dazhe dlya gaskonia nepozvolitelen, kogda govorish' s kanclerom korolevstva..." Kancler Seg'e nevozmutimo otvetil: -- Smelosti, dorogoj de Trevil', mne pridaet mnogoletnij opyt gosudarstvennogo chinovnika, privykshego vsegda proschityvat' posledstviya teh ili inyh postupkov, v osobennosti kogda rech' idet o milostyah, vyproshennyh iz sushchego kapriza... "A on ne trus, hot' i pohozh na svyatoshu, -- odobritel'no podumal d'Artan'yan. -- Neplohoj otvet". -- Pozvolyu vam napomnit', chto etot "kapriz" odobren ee velichestvom, -- surovo skazal de Trevil'. -- Milejshij kapitan, -- proniknovenno skazal kancler, -- koroleva eshche tak moloda i ne osobenno iskushena v delah gosudarstva. Dlya togo i sushchestvuyut opytnye chinovniki, chtoby dumat' o posledstviyah... Esli vy soblagovolite neskol'ko smyagchit' sut' svoih pretenzij... -- Smyagchit'? -- sarkasticheski usmehnulsya de Trevil'. -- Net uzh, predpochitayu postupit' inache. CHto zh, ne budem vozvrashchat'sya k etomu razgovoru... I on s treskom razorval gramoty, nebrezhno shvyrnuv obryvki na stol pered soboj. Dazhe provincialu vrode d'Artan'yana bylo yasno, chto kapitan mushketerov, pozhaluj, neskol'ko zanessya, govorya takim obrazom s pervym chinovnikom korony. -- Vot vidite, delo razreshilos' samo soboj... -- kak ni v chem ne byvalo proiznes kancler. -- CHto zh, razreshite otklanyat'sya... On povernulsya i velichavo proshestvoval k dveri, vyzvav molchalivoe odobrenie d'Artan'yana, priznavshego v dushe, chto on, pozhaluj, ne smog by na meste kanclera sohranit' stol' gorduyu nevozmutimost'... De Trevil', srazu vidno, kipel ot sderzhivaemoj yarosti. U d'Artan'yana voznikli podozreniya, chto vsemogushchij kapitan mushketerov dlya togo ego i priglasil v kabinet, chtoby provincial stal svidetelem togo, kak nezavisimo derzhitsya de Trevil' dazhe v s vysshimi sanovnikami korolevstva. Odnako, obmanuvshis' v svoih ozhidaniyah kasaemo nevedomyh d'Artan'yanu milostej ili privilegij, de Trevil' vpal v neshutochnuyu zlobu, chto bylo vidno nevooruzhennym glazom... On vse zhe popytalsya sdelat' nad soboj usilie, sprosil pochti lyubezno: -- Itak, vy -- syn moego starogo druga d'Artan'yana... CHem mogu byt' vam polezen? Govorite kratko, vremya u menya na ishode... D'Artan'yan, sleduya sovetu, skazal: -- Uezzhaya iz Tarba v Parizh, ya rasschityval prosit' u vas plashch mushketera... -- I tol'ko-to? -- pomorshchilsya de Trevil', prebyvaya v samom durnom raspolozhenii duha. -- Molodoj chelovek, ya ne hochu byt' rezkim, odnako vynuzhden vam poyasnit': po lichnomu stanovleniyu ego velichestva nikogo ne zachislyayut v mushketery, poka on ne ispytan v neskol'kih srazheniyah, ili ne sovershil kakih-to osobo blestyashchih podvigov, libo, nakonec, ne potaskal paru let mushket v kakom-to bolee skromnom gvardejskom polku ili rote... D'Artan'yan priznaval spravedlivost' ego slov -- beda lish', chto oni byli skazany, na ego vzglyad, ne samym lyubeznym tonom, a izvestno ved', chto poroj intonaciya vazhnee soderzhaniya... Nelovkost', perezhitaya d'Artan'yanom v priemnoj i vo dvore, nastroila ego samogo otnyud' ne na mirnyj lad, i on zakusil udila. K tomu zhe de Trevil' dobavil eshche bolee svarlivym tonom: -- Konechno, esli vas, lyubeznyj provincial, zabotit ne sut', a bystryj rezul'tat... V etom sluchae vas s rasprostertymi ob®yatiyami primut, skazhem, u mushketerov kardinala, gde sklonny razdavat' nalevo i napravo gvardejskie plashchi pervomu popavshemusya... -- Sudar'! -- sam uzhasayas' svoemu tonu, proiznes d'Artan'yan. -- Ne budete li vy stol' lyubezny povtorit' vashi poslednie slova... I zamolchal, ispugavshis' togo, chto mog nagovorit'. Na lice de Trevilya poyavilos' nechto pohozhee na smushchenie, i on skazal primiritel'no: -- Boga radi, yunosha, prostite moyu rezkost'. YA ochen' uzh zol... Razumeetsya, ya ne imel v vidu vas, kogda upomyanul o "pervyh popavshihsya". YA lish' imel v vidu, chto mushketery kardinala vo mnogom ustupayut koe-kakim drugim rotam... Esli razobrat'sya, eto bylo formennoe izvinenie kapitana korolevskih mushketerov pered nikomu ne izvestnym yunym provincialom. Odnako d'Artan'yan dumal o drugom: teper', kogda stalo yasno, chto vozhdelennyj plashch uskol'znul iz ego ruk, eto, kak ni stranno, pridalo yunoshe reshimosti. I on gromko proiznes: -- Proshu proshcheniya, gospodin de Trevil', vy uvereny v spravedlivosti vashego utverzhdeniya? De Trevil', uzhe schitavshij, ochevidno, razgovor okonchennym, rezko podnyal golovu: -- CHto vy, chert poberi, imeete v vidu, d'Artan'yan? -- Sovsem nedavno v Menge mne prishlos' stolknut'sya s dvumya iz vashih mushketerov... po krajnej mere, oni vydavali sebya za takovyh. Odnogo ya pobedil v poedinke, a vtoroj pokazal mne spinu, ne dovodya do boya. Mne izvestny lish' ih strannye prozvishcha -- Atos i Portos... Kak vidite, inogda mushketery ustupayut ne tol'ko gvardejcam kardinala, no i pervomu vstrechnomu yunomu provincialu. -- Atos i Portos? CHto za vzdor! -- Vozmozhno, oni byli samozvancami, -- krotko skazal d'Artan'yan. -- V etom menya ubezhdayut posleduyushchie sobytiya. Posle ot®ezda oboih gospod u menya propali rekomendatel'nye pis'ma, adresovannye kak vam, tak i gospodinu de Kavua... -- Vot kak. Vy znaetes' s kem-to, kto znaetsya s Kavua? -- sprosil de Trevil' i tol'ko teper' osoznal vsyu frazu. -- CHto vy sebe pozvolyaete, yunosha? Vy osmelilis' obvinit' moih mushketerov v krazhe bumag u dvoryanina?! Polozhitel'no, dlya nikomu ne izvestnogo provinciala vy slishkom mnogo sebe pozvolyaete! CHerti i preispodnyaya! V konce koncov, otkuda ya mogu byt' uverennym, chto vy i v samom dele syn moego starogo druga d'Artan'yana, a ne naglyj samozvanec? D'Artan'yan, poklonivshis', otvetil prespokojno: -- Moyu lichnost' pomogli by zasvidetel'stvovat' te samye bumagi, chto tainstvennym obrazom propali posle ot®ezda gospod mushketerov iz Menga... -- Dovol'no, -- rezko rasporyadilsya de Trevil'. SHirokimi shagami peresekshi kabinet, on yarostno raspahnul dver' i kriknul v prihozhuyu: -- Atos! Portos! V kabinete srazu zhe poyavilis' dvoe mushketerov, pri vide kotoryh d'Artan'yan vnov' dobrosovestno skopiroval hishchnuyu usmeshku Roshfora, ibo eto byli imenno te dvoryane, s kem on stolknulsya v Menge. -- Vam znakom etot yunosha? -- nepriyaznenno osvedomilsya de Trevil'. -- Nu, my imeli sluchaj s nim besedovat'... -- otvetil Atos besstrastno. -- Gospodin Atos upotreblyaet ne samye podhodyashchie slova, -- skazal d'Artan'yan s neprikrytym torzhestvom. -- Rezul'tatom nashej s nim besedy stalo to, chto on uklonilsya ot boya, predostaviv mestnoj chelyadi napast' na menya s vilami i lopatami... CHto do gospodina Portosa, to on-to shpagu kak raz obnazhil, ne mogu upreknut'... no ego nikak nel'zya nazvat' pobeditelem v nashem poedinke, ibo eto oznachalo by pogreshit' protiv istiny... Vzglyad de Trevilya kazalsya ostree kinzhala: -- Atos, Portos! CHto skazhete? -- Moj kapitan, proizoshla dosadnaya sluchajnost'... -- probormotal bekhj`m, glyadya na d'Artan'yana s lyutoj zloboj i razduvaya nozdri. -- Nikto ne zastrahovan ot togo, chto spotknetsya na sluchajnom kamne... Vy mne sami rasskazyvali iz drevnej istorii pro etogo persa, Ahilla, kotoromu strela nechayanno popala v pyatku... -- Drugimi slovami, vy okazalis' pobezhdeny? Vot etim yuncom? -- YA zhe govoryu, rokovaya sluchajnost'... -- proburchal Portos, opuskaya glaza. -- Noga podvernulas' na kamne... -- A mne pomnitsya, ya vybil u vas shpagu, -- skazal d'Artan'yan bezzhalostno. Portos, nasupivshis', otvetil yarostnym vzglyadom. -- A vy, Atos? -- v serdcah pritopnul botfortom de Trevil'. -- |tot mal'chishka osmelilsya obvinit' vas v tom, chto vy pokazali emu spinu. -- Mne prishlos' imenno tak i postupit', kapitan -- otvetil Atos s polnym dostoinstvom. -- Poskol'ku byvayut situacii, kogda dvoryanin nastol'ko ne prinadlezhit sebe, chto vynuzhden prenebrech' dazhe pravilami chesti... Delo, napominayu, bylo v Menge... -- V Menge... -- kak eho, povtoril de Trevil', obmenyavshis' so svoim mushketerom ponimayushchim vzglyadom. -- Nu da, ya kak-to ne soobrazil... -- I ego lico, kogda on povernulsya k d'Artan'yanu, stalo nedruzhelyubnym eshche bolee. -- Tak eto vy pomogali Roshforu? -- Sovershenno ne pripomnyu, chtoby ya hot' v chem-to pomogal grafu Roshforu, -- skazal d'Artan'yan, yavstvenno oshchushchaya vocarivshiesya v kabinete holodok i napryazhenie. -- Skoree uzh graf byl nastol'ko lyubezen, chto razognal sbrod, napavshij na menya... o, ne budu govorit' "po ukazke etih vot gospod". Poprostu tak uzh sovpalo... Rokovaya sluchajnost', pol'zuyas' terminologiej gospodina Portosa. Tak uzh vyshlo, chto sbrod s lopatami i palkami napal na menya akkurat v tot mig, kogda ya namerevalsya prizvat' k otvetu gospodina Atosa, reshivshego uklonit'sya ot shvatki... -- Gospodin Atos tol'ko chto ob®yasnil prichiny, po kotorym on byl vynuzhden tak postupit', -- ledyanym tonom skazal de Trevil'. -- I dolzhen zametit', chto ego ob®yasneniya menya polnost'yu ustraivayut. V samom dele, byvayut situacii, kogda dvoryanin ne prinadlezhit sebe... -- O, pomilujte, kto ya takoj, chtoby osparivat' eto utverzhdenie? -- s polnejshej bezzabotnost'yu voprosil d'Artan'yan. -- YA i ne pytayus'... YA vsego lish' rasskazal vam, kak vstretilsya v Menge s dvumya iz vashih mushketerov... i gospoda mushketery byli nastol'ko lyubezny, chto, sobstvenno govorya, podtverdili moj rasskaz... Ne tak li, gospodin Atos? Gospodin Portos? Oba dostojnyh sheval'e molcha smotreli na nego s sumrachnym vidom lyudej, poluchivshih neshutochnoe oskorblenie -- i namerennyh v samom skorom vremeni za nego rasplatit'sya. D'Artan'yan, osoznavavshij vsyu ser'eznost' situacii, tem ne menee ulybalsya vo ves' rot: komu eshche udavalos' tak vot okonfuzit' dvuh mushketerov v prisutstvii ih kapitana? Pozhaluj, udovol'stvie eto stoilo krusheniya nadezhd na mushketerskij plashch... -- Vot vidite, gospodin de Trevil', gospoda molchaniem vyrazhayut svoe soglasie, -- skazal d'Artan'yan. -- Vse bylo imenno tak. No byli eshche propavshie pis'ma... -- On obvinyaet vas v tom, chto vy pohitili ego pis'ma, -- s besstrastnym vidom proiznes de Trevil'. -- Menya, dolzhno byt', nepravil'no ponyali, -- toroplivo popravil d'Artan'yan. -- YA vovse ne govoril, chto podozrevayu samih gospod mushketerov v stol' nedostojnom postupke. YA skazal lish', chto moi pis'ma ischezli posle ih ot®ezda... -- Po-moemu, eto odno i to zhe, -- skazal de Trevil'. -- Kak by vy ni igrali slovami podobno vashemu uchitelyu Roshforu... Atos? Portos? Atos, podnyav pravuyu ruku, proiznes s tem zhe hladnokroviem: -- Dayu slovo dvoryanina, chto ya ne pohishchal pisem etogo... yunoshi i d`fe ne derzhal ih v rukah. -- Vot imenno! -- skazal Portos. -- Vot imenno! YA tozhe klyanus'! -- Ne somnevayus', gospoda, chto imenno tak vse i obstoyalo, -- skazal d'Artan'yan. -- No mozhno li skazat' to zhe samoe o vashih slugah? Mozhete li vy poruchit'sya za nih v tom, chto oni... -- Sudar', vy nevezha, -- skazal Atos, besstrastnost'yu tona lish' podcherknuvshij oskorblenie. -- Srazu vidno, chto vy priehali izdaleka. U dvoryan stolicy korolevstva net i ne mozhet byt' privychki ruchat'sya za slug. Ruchat'sya za slugu? Fi! Gde vy vospityvalis'? -- Otkrovenno govorya, ya vovse i ne vospityvalsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Nu chto vy hotite, gospodin Atos, ot Tarba? Kakogo takogo vospitaniya? Ochen' rad, chto vy posvyatili menya v tonkosti stolichnogo etiketa. CHto mne otvetit' na "nevezhu"? Nu, razve chto... YA i v samom dele schitayu vas bol'shogo uma chelovekom... -- D'yavol'shchina! -- prorychal Portos. -- Ub'et ego kto-nibud' nakonec? I on sdelal dvizhenie, slovno sobiralsya vyhvatit' shpagu. -- Vy eshche ne izlechilis' ot prostudy, vynudivshej vas nosit' plashch dazhe v nyneshnyuyu zharkuyu pogodu? -- krotko sprosil d'Artan'yan. Portos, izdav nechlenorazdel'nyj ryk, na ladon' vytyanul klinok iz nozhen, no de Trevil' rezko prikazal: -- SHpagu v nozhny, Portos! Ostavajtes' oba na meste. Teper' ya polnost'yu soglasen s vami, chto etogo yunoshu, o kotorom neizvestno dazhe, kto on takoj, sleduet horoshen'ko prouchit'... No vy podumali, chto budut govorit' v Parizhe, esli ego protknut zdes'? U menya v kabinete? U menya v dome? CHert voz'mi, posmotrite na nego! Vse nazovut moih mushketerov detoubijcami... -- Te, kto videl menya v Menge, v dele s gospodinom Portosom, vryad li stanut upotreblyat' takoe opredelenie, -- skazal d'Artan'yan hladnokrovno, chuvstvuya sebya pobeditelem v etoj strannovatoj stychke. -- Izvol'te zamolchat', sudar'! -- prikriknul na nego de Trevil'. -- I, bud'te tak lyubezny, pokin'te nemedlenno moj dom, gde vashe prebyvanie, soglasites', yavlyaetsya ne vpolne umestnym... Gospoda mushketery ne dvinutsya s mesta i uzh, bezuslovno, ne stanut vvyazyvat'sya v draku... -- Nu da, im ne privykat', -- skazal d'Artan'yan. -- Sudar', ne vynuzhdajte menya kliknut' lakeev... -- zloveshche-tiho proiznes de Trevil'. -- Ne znayu, chto za igry vy vedete, no uchastvovat' v nih ya ne nameren. Esli vam tak uzh prispichilo byt' ubitym, pust' eto proizojdet gde-nibud' v drugom meste... -- CHto zh, eto vpolne spravedlivo, -- skazal d'Artan'yan emu v ton i vezhlivejshim obrazom rasklanyalsya so vsemi tremya. -- Primite moi uvereniya v sovershennejshem k vam pochtenii... i ne sochtite za obremenitel'nyj trud peredat' moe voshishchenie ocharovatel'noj beloshvejke po imeni Mari Mishon... |to kasaetsya vas, gospodin Atos... Vprochem, esli moe poruchenie voz'metsya vypolnit' gospodin Portos, ya ne budu v pretenzii. Vsego nailuchshego! -- Minutu, lyubeznyj d'Artan'yan, -- skazal Atos. -- Otnosite li vy sebya k poeticheskim naturam? -- Prostite? -- Po vkusu li vam izyashchnaya slovesnost'? -- CHert voz'mi, da! -- skazal d'Artan'yan. -- Osobenno mne po dushe "Dekameron" sin'ora Bokkachchio, hot' on i napisan ne rifmami... -- Prekrasno, -- skazal Atos. -- V takom sluchae, dushevno vas proshu, ozabot'tes' v blizhajshee zhe vremya otyskat' v Parizhe kakogo- nibud' rifmopleta -- ih tut polno, berut nedorogo -- i zakazhite emu krasivuyu, prochuvstvovannuyu epitafiyu na sobstvennuyu mogilu. Razumeetsya, esli schitaete, chto obychnoj epitafii vam budet mednqr`rnwmn. Tol'ko umolyayu vas, ne medlite... -- Kogda my vstretimsya s vami vnov', lyubeznyj Atos, -- skazal d'Artan'yan, klanyayas', -- vy pojmete, chto vam samomu sledovalo by vospol'zovat'sya tem, chto vy predlozhili mne... CHest' imeyu, gospoda! On rasklanyalsya i vyshel, reshiv ne ispytyvat' dalee sud'bu. Na sej raz on minoval priemnuyu i dvor gorazdo bystree, bez diplomaticheskih uzhimok. Lish' okazavshis' na ulice, on trezvo podumal, chto v odnochas'e nazhil sebe chereschur uzh mogushchestvennyh vragov, v to vremya kak druzej poblizosti po-prezhnemu ne nablyudalos'. No gaskonec ni o chem ne sozhalel, naoborot, byl dovolen soboj, kak tol'ko mozhet byt' dovolen bearnskij nedorosl', bogatyj lish' bravadoj i ne nauchivshijsya po molodosti let berech'sya opasnostej. Udruchali ego dazhe ne vnezapno nazhitye vragi, a to, chto odna iz dorog, po kotoroj on namerevalsya bylo shagat' k uspehu i kar'ere, okazalas' sovershenno neprohodimoj... No razve eta doroga byla edinstvennoj? -- CHto zhe, -- provorchal sebe pod nos d'Artan'yan. -- Samoe vremya vspomnit' kakuyu-nibud' podhodyashchuyu gaskonskuyu poslovicu. CHto by takoe... Nu kak zhe! "Esli tebe ne udalos' napit'sya iz ozera, stupaj k rodniku"... CHert menya poderi, samoe ono! Glava vos'maya Kapitan mushketerov kardinala Osobnyak na ulice Sen-Onore, gde derzhal svoyu shtab-kvartiru kapitan mushketerov kardinala Lui de Kavua, vo mnogom napominal rezidenciyu de Trevilya -- tochno tak zhe i obshirnyj dvor, i priemnaya byli polny gospod samogo breterskogo vida, razvlekavshihsya shutlivymi poedinkami i poslednimi pridvornymi spletnyami, sredi kotoryh glavnoe mesto otvodilos' samoj znamenitoj lyubovnoj intrige korolevstva togdashnego vremeni -- nedvusmyslennym uhazhivaniyam za Annoj Avstrijskoj blestyashchego gercoga Bekingema, favorita i pervogo ministra anglijskogo korolya. Istoriya eta stol' shiroko rasprostranilas' po Francii, chto d'Artan'yan slyshal koe o chem eshche v Tarbe, -- no zdes' ona obsuzhdalas' s toj smelost'yu, kakoj ne mogli sebe pozvolit' provincialy. Gospoda gvardejcy bez malejshego stesneniya soglashalis', chto posle izvestnogo svidaniya v am'enskih sadah ego velichestvo korol', nesomnenno, stal obladatelem togo nevidimogo ukrasheniya na chele, chto vidno vsyakomu, krome ego obladatelya. Esli i byli kakie-to chastnosti, trebovavshie diskussij, to kasalis' oni veshchej gluboko vtorostepennyh -- naprimer, skol'ko vsego raz korolevskij lob okazalsya uvenchan temi razvesistymi otrostkami, chto sostavlyayut neot®emlemuyu prinadlezhnost' chetveronogogo spodvizhnika sv. Guberta... [ZHivotnym svyatogo Guberta vo Francii izdavna schitalsya olen'.] Poskol'ku v blizhajshie nedeli vo Franciyu dolzhno bylo pribyt' anglijskoe posol'stvo, daby torzhestvenno uvezti na svoj tumannyj ostrov prednaznachennuyu v zheny korolyu Karlu Pervomu princessu Genriettu Mariyu, sestru Lyudovika Trinadcatogo, shodilis' na tom, chto glava oznachennogo posol'stva, gercog Bekingem, nado polagat', prilozhit vse usiliya, chtoby vypolnit' eshche odnu missiyu, ne oboznachennuyu v veritel'nyh gramotah... Vprochem, vse, dazhe samye zloyazychnye, priznavali, chto nel'zya ochen' uzh strogo sudit' moloduyu korolevu -- ved' izvestno, chto ego velichestvo v nekotoryh voprosah yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu svoemu slavnomu otcu Genrihu Navarrskomu, obrekaya moloduyu i pylkuyu ispanku na unizitel'noe celomudrie. Koli uzh doshlo do togo, chto ego hristiannejshee velichestvo osobym ediktom zapretil pri dvore ne tol'ko chereschur smelye vyrezy plat'ev, no dazhe i naryady, chrezmerno narchb`~yhe figuru, daby, kak on vyrazhalsya, "ne pooshchryat' otkrovennyh priglashenij k sladostrastiyu i izbytochnoj vol'nosti nravov"... Sobstvenno govorya, naskol'ko uyasnil d'Artan'yan, prislushivayas' k razgovoram, neudovol'stvie zdes' vyzyvalo, konechno zhe, ne stremlenie korolevy najti malen'kie lyubovnye radosti na storone, a to, chto ona dlya etih celej vybrala ne kogo-to iz slavnyh francuzskih dvoryan, a zaezzhego anglichanina, tradicionnogo vraga Strany Lilij. S etoj tochki zreniya predydushchaya koroleva Mariya Medichi, darom chto ital'yanka, pokazyvala sebya francuzskoj patriotkoj -- esli, konechno, ne schitat' prezrennogo Konchini... Nuzhno otmetit' -- byt' mozhet, s priskorbiem, -- chto d'Artan'yan uzhe ne sharahalsya tak ot etih razgovorov, kak eto imelo mesto v osobnyake de Trevilya. On uzhe perestal zhdat', chto vot-vot vorvetsya korolevskaya strazha i povolochet vseh prisutstvuyushchih v Bastiliyu. Nachal ponemnogu privykat', chto stolichnye peresudy chrezvychajno vol'ny i, chto nemalovazhno, karayutsya kolesovaniem ili Bastiliej v isklyuchitel'no redkih sluchayah... Kogda lakej provel ego v kabinet kapitana, on uvidel pered soboj muzhchinu tridcati s lishnim let, chut' raspolnevshego, s rumyanym licom, ne lishennym izvestnogo lukavstva, -- i bukval'no srazu zhe po vygovoru opoznal v nem urozhenca Pikardii. -- Proshu vas, sadites', sheval'e, -- predlozhil de Kavua s toj chutochku otstranennoj vezhlivost'yu, chto sluzhit priznakom cheloveka bezuslovno svetskogo. -- Itak, vy -- d'Artan'yan... iz Bearna. Podobno mnogim provincialam vy... da chto tam, i vash pokornyj sluga v tom chisle, pustilis' v Parizh za fortunoj... Mne sledovalo by pointeresovat'sya vashimi rekomendatel'nymi pis'mami, no ya slyshal, chto vy ih utratili pri strannyh obstoyatel'stvah... -- Vasha milost'! -- voskliknul d'Artan'yan v nepritvornom udivlenii. -- Neuzheli sluhi o zloklyucheniyah nichem ne primechatel'nogo dvoryanina dokatilis' i do Parizha?! -- Ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal obyazan znat' vse, chto tvoritsya v strane, -- skazal de Kavua uklonchivo. -- A sledovatel'no, i ego slugi obyazany ne udarit' v gryaz' licom... Itak, vas ugorazdilo stolknut'sya s etimi golovorezami Atosom i Portosom... -- I, mezhdu prochim, dazhe ostat'sya pobeditelem v poedinke! -- zayavil d'Artan'yan, gordo podnyav golovu. -- Da, i eto mne izvestno... Vy, chasom, ne pytalis' li najti na nih upravu u gospodina de Trevilya? -- Gospodin kapitan, vy, chestnoe slovo, yasnovidec, -- skazal d'Artan'yan, zametno poskuchnev. -- Kak raz pytalsya, no... V obshchem, moi nadezhdy okazalis' naprasny. -- |togo sledovalo ozhidat', d'Artan'yan. Mushketery korolya, nachinaya s ih kapitana, -- tesno spayannaya kompaniya, koe v chem podobnaya, uvy, alzhirskim piratam... CHeloveku so storony nechego iskat' spravedlivosti tam, gde ushchemleny ih interesy. -- YA eto uzhe ponyal, -- skazal d'Artan'yan. -- Nu chto zhe, u menya ostaetsya eshche shpaga, s kotoroj vysheupomyanutye gospoda uzhe znakomy... I ya znayu, gde ih iskat'... -- Poslushajte moego soveta, molodoj chelovek, -- ser'ezno skazal de Kavua. -- Konechno, pri bystroj hod'be obychno odolevayut izryadnyj kusok puti -- no i bol'nee vsego rasshibayut sebe nogi, izlishne toropyas' vpered... Vy sejchas ne bolee chem odinokij hrabrec -- a eti gospoda mnogochislenny, spayany tradiciyami roty i, chto eshche opasnee, imeyut neplohuyu podderzhku v Luvre. Tak chto, umolyayu vas, vozderzhites' ot oprometchivyh reshenij. YA ne somnevayus' v vashej hrabrosti, no dazhe slavnye geroi proshlogo ne riskovali vyhodit' v odinochku na celoe vojsk... -- Vot ob etom i razgovor! -- zhivo podhvatil d'Artan'yan. -- Onbep|re, lyubeznyj kapitan, ya ne nastol'ko samonadeyan, chtoby v odinochku protivostoyat' vsemu svetu. Sobstvenno govorya, ya i pribyl v Parizh, chtoby, smiriv gaskonskuyu gordynyu, stat' chastichkoj nekoj sily... -- Dogadyvayus', -- kivnul de Kavua. -- Veroyatnee vsego, vy stanete prosit' o zachislenii v rotu? -- Vy, polozhitel'no, yasnovidec, -- poklonilsya gaskonec. -- V samom dele, ya imeyu derzost' prosit' vas imenno ob etom. De Kavua posmotrel na nego s hitrym prishchurom: -- I vas ne ostanavlivaet to, chto gvardejcy kardinala, kak by eto diplomatichnee vyrazit'sya, ne vsegda okruzheny vseobshchej lyubov'yu? Uvy, bol'shej chast'yu obstoit kak raz naoborot... -- CHert poberi! -- skazal d'Artan'yan. -- Kakoe eto imeet znachenie, esli sama sluzhba stol' vydayushchejsya lichnosti, kakov kardinal, iskupaet vse neudobstva? Znaete, moj otec krajne pochtitel'no otzyvalsya o ego vysokopreosvyashchenstve i cenit v nem gosudarstvennogo muzha... I to, chto ya videl i slyshal po doroge syuda, lish' ukreplyaet menya v etom ubezhdenii. I, nakonec... -- derzko uhmyl'nulsya on. -- |ta samaya nepriyazn', chto poroj vyskazyvaetsya okruzhayushchimi, kak raz i sluzhit velikolepnym povodom... -- Pochashche obnazhat' shpagu? -- Prah menya poberi, vot imenno! -- Sudar'... -- skazal de Kavua. -- Esli nado byt' bravym, dlya etogo sovsem ne obyazatel'no byt' zadiroj. Byvayut poroj sluchai, kogda porucheniya kardinala kak raz zaklyuchayu n ya ne v tom, chtoby zvenet' shpagoj... -- Ohotno vam veryu. -- I zapomnite eshche vog chto, lyubeznyj provincial, -- prodolzhal de Kavua. -- Ne hotelos' by, chtoby vashe bujnoe voobrazhenie sygralo s vami zluyu shutku. V konce koncov, i mushketery korolya, i mushketery kardinala sluzhat odnomu korolyu, odnomu znameni. Konechno, sluchayutsya poroyu... priskorbnye incidenty, vyzvannye chrezmernoj zapal'chivost'yu. Odnako stychki takovye, bezuslovno, osuzhdayutsya kak ego velichestvom, tak i ego vysokopreosvyashchenstvom, ruka ob ruku trudyashchimisya na blago korolevstva... -- Nu da, ya znayu, -- skazal d'Artan'yan s vidom velichajshego prostodushiya. -- YA koe o chem naslyshan byl v doroge... Mne govorili dostojnye doveriya lyudi, chto gospodin kardinal poroyu rassylaet po provinciyam special'nyh lyudej, chtoby oni otyskali emu tamoshnih znamenityh breterov, dostojnyh popolnit' ryady mushketerov ego vysokopreosvyashchenstva... Rech', razumeetsya, idet o tom, chtoby takovye gospoda proyavili sebya isklyuchitel'no protiv ispancev ili inogo vneshnego vraga... I on ne uderzhalsya ot ulybki, prekrasno uzhe znaya, chto kak korol', tak i kardinal kichilis' otvagoj svoih gvardejcev -- kotoruyu te, konechno zhe, proyavlyali v stychkah mezh soboyu, k yavnomu negodovaniyu svoih gospod i po skrytomu ih pooshchreniyu... -- Polozhitel'no, mne govorili o nem sushchuyu pravdu, -- probormotal de Kavua v storonu. -- |tot gaskonec i neglup, i hiter... I on gromko proiznes: -- Ne stanu skryvat', lyubeznyj d'Artan'yan, koe v chem vy vse zhe pravy... SHpagu priobretayut ne dlya togo, chtoby ona pylilas' v nozhnah gde-nibud' v chulane. Odnako, boyus', imenno te obstoyatel'stva, o kotoryh vy pominali, kak raz i pregrazhdayut vam put' v moyu rotu... po krajnej mere, poka... -- CHto vy imeete v vldu? -- ne bez obidy sprosil d'Artan'yan De Kavua vstal, oboshel stol i, priblizivshis' k gaskoncu, druzheski polozhil emu ruku na plecho: -- Moj dorogoj d'Artan'yan, proshu vas, ne obizhajtes' i vyslushajte menya s dolzhnym blagorazumiem. YA nichut' ne sobirayus' qr`bhr| pod somnenie vashu otvagu. Naoborot, vy prekrasno pokazali sebya v Menge. Sovsem neploho dlya neopytnogo yunoshi. CHert poberi, vybit' shpagu u Portosa -- ne stol' uzh nikchemnoe dostizhenie... -- I obratit' v begstvo Atosa, ne zabyvajte! -- vnov' gordo zadral golovu d'Artan'yan. -- Vot etim ya by ne sovetoval vam gordit'sya, -- myagko skazal de Kavua. -- Gospodin Atos kto ugodno, tol'ko ne trus. I koli uzh on pokazal vam spinu, u nego byli vesomejshie prichiny. -- CHto zh, ya ne nastol'ko tup, chtoby etogo ne ponyat', -- kivnul d'Argan'yan. -- Nu da, konechno, u nego byli kakie-to pis'ma, iz-za kotoryh on dazhe riskoval proslyt' trusom... Nu chto zhe, postarayus' s nim vstretit'sya, kogda on nikuda ne budet speshit'. -- My neskol'ko otklonilis' or predmeta besedy, -- reshitel'no prerval de Kavua. -- YA podvozhu vas k neskol'ko inoj mysli... Vidite li, d'Artan'yan, vy i v samom dele neploho pokazali sebya... no, znaete li... lish' ponachalu. Ponimaete, inogda final bitvy eshche bolee vazhen, nezheli ona sama. Eshche raz proshu, ne obizhajtes'... no chem, v itoge, zakonchilas' vasha gaskonada? Tem, chto shpaga vasha byla slomana, chto vy s razbitoj golovoj lezhali v pyli i byli uneseny v sostoyanii polnejshej bespomoshchnosti... -- CHert poberi! -- voskliknul d'Artan'yan, vypryamlyayas' na stule, tochno v sedle boevogo konya i ishcha efes shpagi. -- Gospodin d'Artan'yan... -- skazal de Kavua s ukoriznoj, hotya i ne srazu, no neskol'ko uspokoivshej gaskonca. -- Povtoryayu, ya schitayu vas nedyuzhinnym hrabrecom... YA hochu lish' ob®yasnit' vam, chto imenno etot final neskol'ko povredil vashej reputacii. Pered vsemi vy, kak ni pechal'no, predstanete otnyud' ne pobeditelem dvuh znamenityh mushketerov... V lyudskom mnenii zapominayutsya ne kakie-to epizody, a nepremenno final vsego dela... -- CHto zh, v tom, chto vy govorite, est' svoya spravedlivost', -- priznalsya d'Artan'yan, ponuriv golovu. -- Ne mogu etogo ne priznat'... Prostite, chto otnyal u vas vremya... I on, vidya polnoe krushenie vseh nadezhd, popytalsya by po vstat', no de Kavua, szhav ego plecho neozhidanno sil'noj rukoj, prinudil ostat'sya na meste. -- Moj vam sovet, d'Artan'yan, -- skazal on povelitel'no: -- izbav'tes' ot glupoj obidchivosti. I nauchites' vyslushivat' sobesednika do konca. Nash razgovor daleko ne zakonchen... Vam i v samom dele ranovato poka nadevat' plashch moej roty. No eto otnyud' ne znachit, chto ya nameren otpravit' vas vosvoyasi. CHert voz'mi, u vas est' zadatki. Naberites' zhe terpeniya i zhdite sluchaya ih proyavit'. A chto do sluzhby... CHto vy skazhete o zachislenii kadetom v odnu iz chastej Korolevskogo Doma? Pravo zhe, dlya bednogo gaskonskogo nedoroslya eto ne stol' uzh plohaya pervaya stupen'ka... CHto skazhete? D'Artan'yan pro sebya priznal, chto slova kapitana polnost'yu spravedlivy, -- Korolevskij Dom, ili Starye Korpusa, kak eshche imenovalis' gvardejskie chasti, byl neplohim kar'ernym nachalom dlya nishchego priezzhego iz Tarba... S pohval'noj skromnost'yu on sprosil: -- Pozvoleno li mne budet vybrat' mezh konnicej i pehotoj? -- Pozhaluj, da, -- podumav, kivnul de Kavua. -- Itak? CHto vy vybiraete -- telohraniteli, strazhniki ili rejtary? -- A ne ob®yasnite li provincialu, -- skazal d'Artan'yan, -- v kotoroj iz etih rot bol'she lyudej, razdelyayushchih moe otnoshenie k gospodam korolevskim mushketeram? -- Pozhaluj chto, v rejtarah, -- ne zadumyvayas', otvetil Kavua. -- V takom sluchae soblagovolite schitat' menya rejtarom. -- Ohotno, -- skazal de Kavua i, vernuvshis' za stol, pridvinul k sebe pis'mennye prinadlezhnosti. -- YA sejchas napishu zapisochku k gospodinu de La Selyu, kotoryj, poluchiv ee, nemedlenno zachislit vas j`dernl k rejtaram. Po etoj zhe zapiske vam vydadut sedlo rejtarskogo obrazca, kirasu i shlem. Ob ostal'nom, uvy, vam sleduet pozabotit'sya samostoyatel'no... U vas est' kon'? D'Artan'yan otvetil unylym pozhatiem plech. -- Ne udruchajtes', -- skazal de Kavua s veselymi iskorkami v glazah. -- Tak uzh sluchilos', chto nekij neizvestnyj blagotvoritel', ch'e imya ya nikak ne mogu nazvat', poskol'ku svyazan slovom, zhelaet okazat' vam nekotoruyu pomoshch'... I on, otkryv yashchik stola, vylozhil pered soboj priyatno zazvenevshij kozhanyj meshochek. -- Zdes' sto pistolej, -- poyasnil kapitan. -- Vpolne dostatochnaya summa, chtoby obzavestis' podhodyashchej loshad'yu i koe-kakimi melochami, neobhodimymi gvardejcu... YA nadeyus', vam ne svojstvenna chrezmernaya shchepetil'nost'? -- Nu chto vy, gospodin kapitan, -- zhivo skazal d'Artan'yan, provorno sunuv v karman stol' neozhidannyj podarok sud'by. -- Kak govoryat u nas v Bearne, esli pered toboj upala s vetki grusha, ne sleduet pinat' ee nogoj, v osobennosti esli ona spelaya... Peredajte moyu goryachuyu i iskrennyuyu blagodarnost' neizvestnomu daritelyu... -- Tut v