k ego gorlu: -- U nas v Bearne skazali by, sudar', chto vasha zhizn' v moih rukah... Interesno, kak eta situaciya imenuetsya v Parizhe? -- Tak zhe, sudar', -- sdavlennym golosom otvetil Aramis, izo bqeu sil sohranyaya dostoinstvo. -- Lyubeznyj Aramis, -- skazal d'Artan'yan, kotoromu koe-chto vspomnilos' vdrug. -- A chto, esli v obmen na vashu zhizn' ya potrebuyu nazvat' nastoyashchee imya ocharovatel'noj beloshvejki Mari Mishon? Aramis vzdrognul, no otozvalsya nepreklonno: -- |to ne ta sdelka, sudar', na kotoruyu soglasitsya nastoyashchij dvoryanin. -- Prah vas poberi, byt' mozhet, vy i pravy... -- zadumchivo skazal d'Artan'yan, otvodya klinok. -- Ladno, daryu vam zhizn' bez vsyakih uslovij, no vashu shpagu vynuzhden potrebovat'... kazhetsya, ya imeyu na eto pravo? -- Nesomnenno, -- skazal Aramis, vse bolee bledneya ot poteri krovi. D'Artan'yan, gordyj pobedoj i ottogo velikodushnyj, pomog emu podnyat'sya, otvel k Lyuksemburgskomu dvorcu i, usadiv na stupeni, pozvonil v kolokol u vhoda, spravedlivo rassudiv, chto obitateli dvorca uzhe svyklis' s podobnymi podkidyshami ne huzhe monahin', koim podbrasyvayut pod vorota nezakonnorozhdennyh mladencev. -- Nu vot, lyubeznyj Aramis, -- skazal on pokrovitel'stvenno. -- Vse, chto mog, ya dlya vas sdelal, tak chto chest' moya ne zadeta. A sejchas, s vashego pozvoleniya, ya vas pokinu, poka ne zayavilas' strazha po moyu dushu... I na proshchan'e pozvol'te dat' vam cennyj sovet: postarajtes' vpred' ser'eznee otnosit'sya k dvoryanam iz Gaskoni... -- YA nepremenno uchtu vash sovet, -- slabym golosom otvetil Aramis. -- I, v svoyu ochered', dam svoj: ne schitajte sebya samym lovkim v etom gorode... -- Pomilujte, ya i ne sobirayus'! YA prosto hochu dokazat', chto koe-chto znachu... i eto u menya poka chto poluchaetsya. -- Do pory do vremeni, milostivyj gosudar'... My eshche vstretimsya. -- So svoej storony prilozhu k etomu vse usiliya, -- skazal d'Artan'yan, vezhlivo rasklanyavshis'. On uslyshal, kak v ograde dvorca s vizgom otkryvaetsya kalitka, i s chuvstvom ispolnennogo dolga zatoropilsya proch', unosya s soboj shpagu Aramisa. Bednyaga knigotorgovec vypuchil glaza tak, chto oni, pravo slovo, kosnulis' stekol ochkov: -- Vy vernulis'?! A gde zhe tot dvoryanin? -- S nim proizoshla nebol'shaya nepriyatnost', -- skazal d'Artan'yan. -- Mogu vas zaverit', chto vskore on budet zdorov, no, dayu vam chestnoe slovo dvoryanina, za knigoj on v blizhajshie dni opredelenno ne yavitsya. Polagayu, t e p e r ' ya mogu ee u vas poprosit'? -- O, razumeetsya, sudar'... -- prolepetal torgovec. -- Dvadcat' dva livra za Bokkachchio i dvadcat' vosem' za "Don-Kihota"... itogo s vashej milosti pyat' pistolej... -- D'yavol! -- voskliknul d'Artan'yan, vytashchiv iz koshel'ka dva zhalkih ekyu. -- YA i ne dumal, chto tak potratilsya... Mozhet, vy primete dolgovuyu raspisku? -- O, chto vy, sudar'! -- voskliknul s prevelikim zharom knigotorgovec, yavno gorevshij zhelaniem poskoree uvidet' spinu bespokojnogo pokupatelya. -- YA nemedlenno zhe otpravlyu knigi po nazvannomu vami adresu, a vam otkroyu neogranichennyj kredit... Zaplatite, kogda sochtete nuzhnym... Tak otradno videt', chto molodye lyudi iz gvardii nahodyat vremya dlya izyashchnoj slovesnosti... -- A kak vy dumali, milejshij? -- vnushitel'no skazal d'Artan'yan. -- Nadobno vam znat', chto v Korolevskom Dome sluzhat ne odni vertoprahi i volokity, provodyashchie vremya v prazdnyh zabavah... Nastoyashchij gvardeec ne chuzhd izyashchnoj slovesnosti, vot imenno! -- On oglyanulsya po storonam i, vidya, chto oni odni, ponizil golos. -- Lyubeznyj, vozmozhno, ya chto-to naputal... Vy menya chrezvychajno obyazhete, nazqmhb, zhiv li genial'nyj literator sin'or Bokkachchio... Hozyain ostorozhno otvetil: -- Sudar', s priskorbiem dolzhen vam soobshchit', chto gospod' prizval ego k sebe rovnym schetom dvesti pyat'desyat let nazad... -- CHert voz'mi, kak medlenno dohodyat novosti do Bearna! -- ne morgnuv glazom, vskrichal d'Artan'yan. -- A u nas ego polagali zhivym... Nu chto zhe, vsego vam dobrogo, sudar'... Vyjdya na ulicu so shpagoj Aramisa pod myshkoj, on probormotal sebe pod nos: -- Polozhitel'no, mne vezet! Gvardiya, ocharovatel'naya lyubovnica, uspeshnaya duel' s mushketerom -- i, kak venec vsego, neogranichennyj kredit v knizhnoj lavke! Est' povod zadrat' nos... hotya, chestno govorya, ya predpochel by neogranichennyj kredit ne v etom sklade mysheyadi, a v kakom-nibud' uyutnom kabachke vrode "Sosnovoj shishki"... no chto podelat', ne goditsya s hodu trebovat' ot fortuny chereschur mnogo... Glava odinnadcataya Poedinok s lyudoedom i novyj drug Kogda d'Artan'yan, vse eshche ot dushi pyzhivshijsya svoej pobedoj -- i, nado soznat'sya, k tomu byli vse osnovaniya, -- v容zzhal v vorota, gordo podbochenivshis' tak, chto napominal bronzovyj monument korolyu Genrihu CHetvertomu, navstrechu emu popalsya chelovek v chernom, shagavshij tak uverenno i gordelivo, slovno ego tol'ko chto naznachili kanclerom korolevstva, izgnav g-na de Seg'e. Odnako vid u nego byl otnyud' ne blagorodnyj, i d'Artan'yan, schitaya prostogo gorozhanina pustyakovym prepyatstviem, i ne podumal svorachivat', napraviv svoego karakovogo kon'ka pryamo na sub容kta, ch'ya fizionomiya k tomu zhe krajne ne ponravilas' nashemu gaskoncu. Po ego glubokomu ubezhdeniyu, nahodivshemusya v polnom sootvetstvii s nravami toj epohi, chelovek, ne imevshij prava nosit' shpagu, ne imel ravnym obrazom prava i na stol' gordelivuyu osanku -- gordynya horosha tol'ko v tom sluchae, esli imeesh' vozmozhnost' ee otstoyat' (gaskonec iskrenne polagal, chto sdelat' eto mozhno isklyuchitel'no pri posredstve shpagi, ibo ne byl iskushen v drugih sredstvah vrode sudejskogo kryuchkotvorstva, v osobennosti podkreplennogo tugim koshel'kom...). Vraz poteryav kichlivyj vid, sub容kt v chernom vyskochil iz-pod kopyt s provorstvom vspugnutogo perepela i provodil d'Artan'yana zlobnym vzglyadom. Ne obrativ na eto rovnym schetom nikakogo vnimaniya, d' Artan'yan peredal anglijskogo zherebca konyuhu, podnyalsya k sebe i s vneshne bezrazlichnym vidom skazal, podavaya Planshe shpagu: -- Planshe, poves'-ka etu rapiru na stenu... Net, pogodi. Mozhesh' razdobyt' gde-nibud' podhodyashchij kryuk? -- Zaprosto, sudar'. -- Najdi, pozhaluj chto, tri, -- prikazal d'Artan'yan. -- Vkolotish' ih v stenu gde-nibud' na vidnom meste, na odin povesish' etu samuyu shpagu, a dva drugih pust' poka ostayutsya pustymi. Nu, a ya uzh postarayus', chtoby i dlya nih pobystree nashlis' ukrasheniya... -- Nikak, sudar', vas mozhno pozdravlyat' so slavnoj pobedoj? -- Pustyaki, lyubeznyj Planshe, -- skazal d'Artan'yan s tem zhe naigrannym bezrazlichiem. -- Osobenno i nechem gordit'sya -- odin- edinstvennyj korolevskij mushketer, ne bog vest' kakoj podvig... Vot kstati, u tebya est' povod vypit' za moe zdorov'e... I on s carstvennym vidom protyanul sluge ekyu -- odnu monetu iz dvuh, ostavavshihsya v ego koshel'ke. Slavnyj malyj rassypalsya v blagodarnostyah, a d'Artan'yan, ne meshkaya, otpravilsya k hozyajke. -- Luiza! -- radostno voskliknul on, vryvayas' v gostinuyu s toj besceremonnost'yu, kakuyu v otsutstvie Brikvilya polagal svoej ophbhkechei. -- Poskol'ku ya privyk vypolnyat' svoi obeshchaniya, osobenno dannye ocharovatel'nym zhenshchinam, mogu vas obradovat' kasaemo ispanskogo romana... CHert poberi, da vy plachete! CHto sluchilos'? V samom dele, glaza prekrasnoj normandki byli zaplakany, i vyglyadela ona sovershenno poteryannoj. "Uzh ne vernulsya li Brikvil' s poldorogi i ne ustroil li scenu? -- proneslos' v golove u d'Artan'yana. -- Revnivcy, osobenno bessil'nye v posteli, sposobny na samye gryaznye vyhodki..." -- |to vse iz-za Brikvilya, -- proiznesla Luiza, vshlipyvaya. -- CHert voz'mi, znachit, on vse-taki vernulsya? -- voskliknul d'Artan'yan, hvatayas' za shpagu. -- Pozhaluj, vy pravy, Luiza, ego i v samom dele sleduet... -- Vy ne ponyali, SHarl', -- skazala Luiza. -- Beda ne v tom, chto on vernulsya, kak vy reshili, a imenno v ego otsutstvii... -- Uzh ne osmelilsya li kto-to vas obidet'? -- voinstvenno vskrichal d'Artan'yan. -- Skazhite tol'ko imya... -- Vy tut nichem ne pomozhete, SHarl'... Obida togo roda, kogda obidchik pol'zuetsya pokrovitel'stvom zakona... Byvayut takie sluchai... -- CHto za vzdor, ne dolzhno byt' takih sluchaev vovse! -- Vy eshche tak ploho znaete zhizn'... Ko mne prihodil Perrash, chto zhivet na uglu Staroj Golubyatni i Feru, rostovshchik... -- Aga, aga! -- skazal d'Artan'yan, nachinaya koe o chem dogadyvat'sya. -- Nevysokogo rosta, pozhiloj sub容kt samogo gnusnogo oblika? YA tol'ko chto videl, kak on vyhodil v vorota... -- Vot imenno, -- pechal'no skazala Luiza. -- Vidite li, Brikvil' prekrasno pomnit o teh den'gah, chto sam daval v dolg ili dolzhen s kogo-to poluchit' -- tut on ne oshibetsya ni na odnu minutu, ni na odno su... Sovsem po-drugomu obstoit s temi den'gami, kotorye on sam komu-nibud' dolzhen... Koroche govorya, on tak i uehal, zapamyatovav, chto podoshel srok uplaty po vekselyu. O chem Perrash i nagryanul ob座avit'. YA v zhutkom polozhenii, v dome net takoj summy... -- Skol'ko zhe on trebuet? -- Poltory tysyachi livrov. -- CHert poberi, sto pyat'desyat pistolej! -- unylo protyanul d'Artan'yan. -- Otrodu ne derzhal v rukah takih deneg... CHto zhe delat'? U vas net rodstvennikov ili znakomyh, kotorye mogli by vyruchit'? -- Uvy... -- A dogovorit'sya s nim nel'zya? -- Ne poluchitsya, SHarl'. On s rodnoj materi streboval by dolg cherez sudejskih... -- Nu da, on srazu pokazalsya mne dushevnym i dobrym... -- skazal d'Artan'yan, lihoradochno pytayas' chto-nibud' pridumat' i gorestno osoznavaya, chto najti vyhod on ne v sostoyanii. -- Vy govorite, na uglu Feru? Nuzhno chto-nibud' pridumat'... -- CHto? -- Vot chto, Luiza, -- mnogoznachitel'nym tonom skazal d'Artan'yan, v golovu kotoromu prishla velikolepnaya ideya. -- Ne otchaivajtes', ya skoro vernus'... I on vybezhal iz gostinoj. Po ego glubokomu ubezhdeniyu, istinnyj dvoryanin v takoj situacii ne dolzhen byl sidet' slozha ruki. Koli uzh delish' s zhenshchinoj postel', sleduet prinimat' blizko k serdcu i ee zloklyucheniya... Podnyavshis' k sebe, on zasunul paru pistoletov za poyas i vzyal dlinnyj hlyst. Neploho bylo by radi pushchego ustrasheniya prihvatit' s soboj Planshe s mushketom, da vot beda, u Planshe poka chto ne bylo mushketa vvidu pechal'nogo sostoyaniya finansov ego hozyaina... K domu Perrasha on podoshel, nahlobuchiv na nos shlyapu i grozno pomahivaya hlystom. SHpory otchayanno zveneli pri kazhdom shage, blesteli novehon'kie pistolety, shpaga kolotilas' o botforty -- a iz- ond nahlobuchennoj shlyapy sverkali neshutochnoj reshimost'yu glaza i ne obeshchavshaya nichego dobrogo usmeshka, staratel'no skopirovannaya u Roshfora. D'Artan'yan ne bez osnovanij podozreval, chto vyglyadit ves'ma vnushitel'no -- dolzhno byt', eto mnenie razdelyal i privratnik, sharahnuvshijsya s dorogi, zhalobno chto-to pisknuv. Obodrennyj pervoj pobedoj, d'Artan'yan bez ceremonij voshel v dom i okazalsya v obshirnom pomeshchenii, sudya po vsemu, igravshem rol' priemnoj, -- na stul'yah u sten sideli s vidom prositelej neskol'ko chelovek, v tom chisle dazhe odin nesomnennyj dvoryanin. Zrelishche eto razozlilo d'Artan'yana eshche bol'she. "Priemnaya, prah menya poberi! -- vzrevel on pro sebya. -- Kak budto etot parshivyj burzhua -- princ krovi!" K nemu tut zhe podoshel sluga i bez vsyakogo pochteniya pointeresovalsya nezavisimym tonom: -- CHto vam ugodno, sudar'? Vid u nego byl stol' spesivyj i chvannyj, slovno on sluzhil komu-to iz gercogov, a to i princev krovi. Odnako takogo obrashcheniya d'Artan'yan ne sterpel by i ot lakeya Korolevskogo Doma. -- Mne nuzhno nemedlenno videt' vashego hozyaina, -- skazal on stol' zhe nezavisimo. -- Kazhetsya, ego zovut Perrash? -- Gospodin Perrash sejchas izvolit byt' zanyat, -- skazal sluga, zagorazhivaya dver'. -- CHert poberi, vy imeete delo s dvoryaninom! -- skazal d'Artan'yan, zakipaya ne na shutku. -- Znali b vy, sudar', kak chasto gospodinu Perrashu prihoditsya imet' delo s dvoryanami... -- skazal sluga, edva li ne zevaya emu v lico. -- Prisyad'te, chto li, i podozhdite, a ya posmotryu, udastsya li dlya vas chto-nibud' sdelat'... -- S dorogi! -- ryavknul d'Artan'yan. -- Nemedlenno! -- Sudar', esli vam nuzhda ssuda, vedite sebya pristojnee... -- Nu horosho, -- skazal d'Artan'yan vkradchivo. -- Sudya po vashemu vygovoru, milejshij, vy otkuda-to iz Overni? -- Predpolozhim, sudar'... -- A znachit, vy ploho znakomy s obychayami gaskoncev, lyubeznyj... -- tem zhe tonom, kotoryj kto-to po nedoumiyu mog by dazhe nazvat' laskovym, prodolzhal d'Artan'yan. -- CHtob vy znali, v nashih krayah ne prinyato pasovat' pered stol' naglymi i neznachitel'nymi prepyatstviyami. Esli na doroge u menya stoit takoj oluh, kak ty, meshayushchij mne projti tuda, kuda ya nepremenno zhelayu popast'... -- Nu, nu! -- podnachival sluga, i v samom dele ploho znakomyj s gaskonskimi nravami. -- ... ya poprostu otshvyrivayu negodyaya i vysazhivayu dver', -- skazal d'Artan'yan reshitel'no. I tut zhe pretvoril obeshchannoe v zhizn' -- moguchim udarom kulaka otpravil slugu v ugol priemnoj i napoddal po dveri nogoj tak, chto ona raspahnulas', s grohotom udarivshis' o stenu. Ne teryaya vremeni, d'Artan'yan vorvalsya v komnatu i zahlopnul dver' za soboj s vidom raz座arennoj bogini mshcheniya iz grecheskoj mifologii, o koej on kraem uha chto-to takoe slyshal v te vremena, kogda otec v meru finansov i razumeniya pytalsya eshche priobshchit' syna k azam nauki. ZHal' tol'ko, chto na gospodina Perrasha stol' shumnoe i neozhidannoe vtorzhenie vooruzhennogo do zubov neznakomca ne proizvelo, nuzhno priznat', osobennogo vpechatleniya. On tak i sidel za stolom, zavalennym ispeshchrennymi cifir'yu bumagami, kuchkami monet razlichnogo dostoinstva i gusinymi per'yami, vziraya na gaskonca slovno by s nekotoroj skukoj. Imenno eto kak raz i vverglo gaskonca v nekotoruyu rasteryannost'. Stolknuvshis' s bran'yu ili vooruzhennym otporom, on sumel by proyavit' sebya dolzhnym obrazom, no eto lenivoe bezrazlichie sbivalo s tolku pochishche, chem lyubye proyavleniya vrazhdebnosti. Vprochem, on bystro ovladel soboj. Rostovshchikov ne lyubyat nigde, a v Gaskoni osobenno. Den'gi dlya zahudalyh dvoryan -- bol'shaya redkost', splosh' i ryadom, chtoby ih razdobyt', prihoditsya, nastupiv na glotku gordyne, obhazhivat' takih vot sub容ktov, nabityh pistolyami, i otsyuda proistekayut raznye unizitel'nye kollizii, a esli vspomnit' o sushchestvovanii vovse uzh oskorblyayushchih dvoryanskoe dostoinstvo merzosti vrode procentov, zakladnyh, prosrochennyh vekselej i torgov, ne govorya uzh o nalagaemyh na imushchestvo dolzhnika arestah... Odnim slovom, yarost' ochen' bystro vzyala verh nad rasteryannost'yu. -- Vy, sudar', daete den'gi v dolg... -- procedil d'Artan'yan yadovito. -- Sovershenno verno, -- skazal g-n Perrash. -- Esli u vas est' neobhodimost' v zajme, dlya etogo vovse ne nuzhno tak shumet', molodoj chelovek, i portit' steny... -- YA vam ne molodoj chelovek! -- ryavknul d'Artan'yan. -- YA -- dvoryanin iz Bearna, kadet rejtarov... -- Zdes' u menya byvali i gvardejcy, i osoby titulovannye, -- kak ni v chem ne byvalo soobshchil g-n Perrash. -- Izlozhite vashe delo vzveshenno i po sushchestvu... -- Vy ne mozhete ne znat' gospodina Brikvilya, hozyaina meblirovannyh komnat... -- Mogu vas zaverit', molodoj chelovek, -- vseh svoih dolzhnikov ya prekrasno pomnyu... Vas eto udivlyaet? -- On vam dolzhen poltorasta pistolej... -- Vot imenno. I srok uplaty istek. -- Nu da, ya znayu. Vy imeli naglost' privesti gospozhu Brikvil' v sovershennejshee rasstrojstvo... Ona rydaet, chert poberi! CHto vy sebe pozvolyaete? -- YA?! -- izumilsya g-n Perrash, podnyav brovi v neshutochnom udivlenii. -- YA vsego lish' napomnil ej, chto srok uplaty istek, i ya v sootvetstvii so svoimi zakonnymi pravami mogu vystavit' na torgi ih domashnyuyu obstanovku... -- Vot ob etom i rech'! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Kak vy posmeli nadoedat' zhenshchine? -- Nado vam znat', yunosha, chto po zakonam francuzskogo korolevstva zhena vprave proizvesti uplatu po vekselyam muzha v sluchae, esli poslednij otsutstvuet... -- No u nee net sejchas takih deneg! -- V takom sluchae, pridetsya rasprodat' obstanovku... Vse groznye vzglyady d'Artan'yana i ego vyzyvayushchij ton razbivalis' o ledyanoe spokojstvie etogo sub容kta, slovno volny o stenu beregovogo ukrepleniya. D'Artan'yan s neudovol'stviem otmetil, chto teryaet iniciativu. -- Poslushajte, kak vas tam, Perrash... -- skazal on tonom nizhe. -- V konce koncov, net takih polozhenij, iz kotoryh nel'zya bylo by najti vyhod... Vskore Brikvil' vernetsya i uplatit vam spolna... Ego zhena tut sovershenno ni pri chem, a vy doveli ee do slez... Perrash s lyubopytstvom vozzrilsya na nego bescvetnymi glazkami: -- Lyubopytno by znat', otchego vy stol' blizko k serdcu prinimaete goresti i trevolneniya gospozhi Brikvil'? A! YA ponyal! Vy, dolzhno byt', ee kuzen iz provincii ili drugoj blizkij rodstvennik, tol'ko chto pribyvshij v Parizh, ispolnennyj rodstvennyh chuvstv, no sovershenno neznakomyj so stol' skuchnymi materiyami, kak vekselya i zakladnye? Vse eto bylo proizneseno s vidom krajnego prostodushiya, no d'Artan'yan, nesmotrya na molodost', koe-chto povidal v etoj zhizni i byl ubezhden, chto prostodushnyj rostovshchik -- yavlenie stol' zhe redkoe, kak chelovek s dvumya golovami ili chinovnik, ne berushchij vzyatok. -- CHto za gluposti vy nesete! -- voskliknul d'Artan'yan, chut' onjp`qmeb pod pronicatel'nym vzglyadom rostovshchika i, malo togo, soznavaya, chto tot eto zametil. -- Dolg vsyakogo podlinnogo dvoryanina -- vstat' na zashchitu damy... -- Takoe povedenie delaet vam chest', molodoj chelovek, -- s nepronicaemym vidom soobshchil Perrash. -- Poslushajte, -- skazal d'Artan'yan. -- YA vam nastoyatel'no predlagayu: dozhdites' vozvrashcheniya Brikvilya... -- Odin bog znaet, kogda on soizvolit vernut'sya, -- otvetil Perrash. -- Nu, a ezheli, ne daj-to bog, on po doroge utonet v reke ili stanet zhertvoj razbojnikov? -- Pohozhe, zatronutaya tema prishlas' emu po vkusu, i on s nekotorym dazhe voodushevleniem prodolzhal: -- Putnik mozhet slomat' sheyu, upav s loshadi, otravit'sya nasmert' traktirnoj pishchej, stat' mishen'yu molnii, umeret' ot udara, zapoluchit'... -- Vy nado mnoj izdevaetes'? -- zloveshche pointeresovalsya d'Artan'yan. -- Pomilujte, kak ya smeyu? YA prosto dobrosovestno perechislyayu vse dorozhnye sluchajnosti... Kto mne zaplatit, esli s Brikvilem chto- to podobnoe stryasetsya? Luchshe uzh ne riskovat' i poluchit' svoe, poka est' vozmozhnost'. I potom... Molodoj chelovek, v kazhdom remesle est' svoi nezyblemye pravila. Esli stanet izvestno, chto ya prostil odnogo dolzhnika, vse ostal'nye tut zhe reshat, chto menya mozhno razzhalobit' pervoj s grehom popolam pridumannoj skazochkoj ili prichitaniyami... Net, takogo nel'zya dopuskat'! Delo ne v ocharovatel'noj gospozhe Luize, a v principe! -- Da vy prosto lyudoed! -- YA, sudar'? -- voskliknul zadetyj ne na shutku Perrash. -- Klyanus' telom Hristovym i smertnymi mukami Spasitelya nashego, chto ya ni razu ne nabrasyvalsya na lyudej iz-za ugla gde-nibud' v temnom pereulke i ne pristavlyal im nozh k gorlu, trebuya prinyat' ot menya nekuyu summu vzaimoobrazno! Provalit'sya mne na etom meste, ko mne vsegda prihodyat sami! -- Znachit, vy otkazyvaete? -- S priskorbiem, molodoj chelovek, s velichajshim priskorbiem! D'Artan'yan, opershis' obeimi rukami na kraj stola, navis nad nim: -- Da ya vam ushi otrezhu! -- Vynuzhden vam zametit', yunosha, chto u vas chereschur bednaya dlya urozhenca Gaskoni fantaziya, -- otvetil Perrash, zevnuv ot skuki. -- Ushi mne obeshchali otrezat' raz dvesti. A takzhe -- povesit' vverh nogami na moem zhe sobstvennom kryuke dlya lampy, chetvertovat', udavit', sodrat' kozhu, nabit' iz menya chuchelo, razorvat' na kusochki, steret' v poroshok... Pryamo-taki udruchaet poroj bednost' vydumki... -- Ah ty, kanal'ya! -- vzrevel d'Artan'yan. -- Ty poprostu do sih por ne imel dela s gaskoncami... Odnomu bogu vedomo, chto za zhutkie veshchi proizoshli by v kabinete rostovshchika migom pozzhe, no v etu samuyu sekundu dver' s treskom raspahnulas', vnov' izborozdiv tyazheloj mednoj ruchkoj mnogostradal'nye oboi iz tisnenoj kordovskoj kozhi, i na poroge pokazalsya pobityj sluga v kompanii treh ili chetyreh sotovarishchej, prihvativshih v kachestve ubeditel'nyh argumentov dlya besedy kto kaminnye shchipcy, kto kuhonnyj vertel. -- Ah, vot kak? -- voskliknul d'Artan'yan, povorachivayas' k nim licom i podbochenyas' tak, chtoby oni v dolzhnoj mere mogli ocenit' ego arsenal. -- Net uzh, vtoroj raz takaya shtuka so mnoj ne projdet! YA vam sejchas pokazhu, kanal'i, kak napadat' na gvardejca! I on, ne koleblyas', shvatilsya za shpagu. -- Gil'om, ZHan! -- ukoriznenno proiznes g-n Perrash. -- Vy podumali, chto budet govorit' o nravah etogo doma nash yunyj gost'? Op`bn zhe, on reshit, chto Perrash derzhit v usluzhenii neotesannuyu derevenshchinu! Sejchas zhe ubirajtes' vmeste s etimi sugubo mirnymi prisposobleniyami... a vy, |stash, zaderzhites', na sluchaj, esli mne pridetsya poslat' za policiej... Posle korotkogo zameshatel'stva vse, kto byl, esli mozhno tak vyrazit'sya, vooruzhen, pokinuli komnatu s nedovol'nym vorchaniem, a naglyj sluga, skrestiv ruki na grudi, privalilsya k kosyaku dveri s samym mnogoznachitel'nym vidom. -- Peredajte vashej... rodstvennice, molodoj chelovek, -- pobeditel'nym tonom nachal Perrash, -- chto vash vizit tol'ko ukrepil menya v prezhnem reshenii. Ni minuty otsrochki, slyshite? A vam ya posovetuyu pobystree udalit'sya iz moego doma, inache etot vot rastoropnyj sluga migom sbegaet za komissarom policii, a uzh on-to vam vtolkuet, chto my zhivem pri takom pravlenii, kogda ne pozvoleno yavlyat'sya grozit' cheloveku, odolzhivshemu svoi sobstvennye den'gi s samymi dobrymi namereniyami... I poluchivshemu vzamen vizit naemnogo bretera... -- |j vy, polegche na povorotah! -- vspylil d'Artan'yan. -- YA vam ne naemnyj breter! -- O, proshu proshcheniya! -- momental'no sbavil ton Perrash. -- YA i zabyl, chto vami rukovodyat samye blagorodnye pobuzhdeniya. Ah, eta schastlivica Luiza! Blagorodnye gospoda napereboj speshat vstat' na ee zashchitu... Uvy, molodoj chelovek, kakovy by ni byli vashi pobuzhdeniya, oni ne menyayut dela. Vy sami ujdete ili vse-taki sbegat' za komissarom? D'Artan'yan ne uboyalsya by i desyati komissarov, ne schitaya prochih sudejskih kryuchkov, no blagorazumie napomnilo emu, chto on yavilsya syuda ne razbivat' golovy i mebel', a dogovorit'sya ob otsrochke vzyskaniya po vekselyu -- kakovaya missiya, dolzhno priznat', s treskom provalilas'... A posemu on, gordo zadrav golovu i szhimaya efes shpagi, velichavoj postup'yu pokinul obitalishche sovremennogo lyudoeda, grohocha botfortami so vsem vozmozhnym prezreniem, -- edinstvennoe, chto on mog sdelat' v stol' beznadezhnoj situacii. Kak ni unizitel'no, prishlos' otstupit' -- etot chertov Parizh byl polon policii i strazhnikov, gotovyh bez vsyakogo pochteniya k famil'nym gerbam nakinut'sya na vsyakogo vozmutitelya spokojstviya i narushitelya ih klyatyh zakonov, nesomnenno vydumannyh takimi vot lihoimcami dlya zashchity ot spravedlivogo vozmezdiya... U vorot ego zhdal tot samyj dvoryanin, chto sidel v priemnoj, poka d'Artan'yan ugovarival slugu dopustit' ego k rostovshchiku. -- CHert voz'mi, sudar', vy slavno prouchili etogo krovopijcu! -- skazal on odobritel'no. -- Budet vpred' znat', kak svyazyvat'sya s blagorodnymi lyud'mi... Srazu vidno korolevskogo gvardejca! Hotya d'Artan'yan, strogo govorya, i ne oderzhal nikakoj pobedy, lest' emu byla priyatna, kak vsem smertnym. -- Pustyaki, -- skazal on skromno. -- Kakoj-to burzhua... S kem imeyu chest', sudar'? -- YA markiz de Pishegryu, dvoryanin iz Normandii, sluzhu v rote shvejcarskih gvardejcev. -- CHert voz'mi, vy tozhe iz Korolevskogo Doma! -- obradovalsya d'Artan'yan. -- YA -- d'Artan'yan iz Bearna, sluzhu v rejtarah. -- Ochen' rad znakomstvu, -- rasklanyalsya markiz. |to byl chelovek let tridcati, hudoj i podvizhnyj, s dlinnoj rapiroj na boku, grozno zakruchennymi chernymi usami i chrezvychajno yurkim vzglyadom. Odet on byl dovol'no skromno (po chesti govorya, opredelenie "potertyj" podhodilo k nemu kak nel'zya luchshe), no d'Artan'yan, sam ne blistavshij bogatstvom garderoba, ne sklonen byl schitat' obtrepannoe pero na shlyape i vycvetshij kamzol chem-to postydnym dlya dvoryanina. -- Iskrenne vam sochuvstvuyu, d'Artan'yan, -- skazal markiz s samym druzheskim uchastiem. -- Prostite, no vy tak shumeli, chto vsya priemnaya okazalas' v kurse vashego dela... -- YA v otchayanii, markiz, -- skazal d'Artan'yan. -- Tol'ko podumat' -- vse upiraetsya v kakie-to zhalkie poltorasta pistolej... CHestnoe slovo, ya uzhe nachinayu podumyvat' ograbit' kogo-nibud'... razumeetsya, ne dvoryanina, -- dobavil on toroplivo. -- Grabezh, lyubeznyj d'Artan'yan, eto ser'eznoe remeslo, trebuyushchee navyka i hvatki, -- rassuditel'no skazal Pishegryu. -- Inache vy v dva scheta okazhetes' na galerah, a to i na eshafote... YA, znaete li, davnen'ko obitayu v Parizhe. Sluchalos' videt', kak molodye glupcy, schitayushchie sebya lovkachami, izbirali kar'eru nochnogo grabitelya... i dorogo platilis'. Pover'te cheloveku iskushennomu: ulichnyj grabezh -- ne remeslo dlya dvoryanina... V osobennosti neopytnogo v etih delah. -- Pomilujte, ya vyrazilsya chisto figural'no, dlya krasnogo slovca. CHtoby vyrazit' glubinu svoego otchayaniya, -- pristyzhenno skazal d'Artan'yan. -- No mne i v samom dele pozarez neobhodimy eti poltory sotni pistolej... -- No ved' est' vpolne chestnye sposoby, vpolne dostojnye dvoryanina! -- zhivo skazal markiz. -- Lyubeznyj Pishegryu, nazovite ih, nemedlya! -- Vy, dolzhno byt', nedavno v gvardii i voobshche v Parizhe, moj drug? -- Uvy... -- priznalsya d'Artan'yan. -- YA srazu tak i podumal... Bud' vy poluchshe znakomy s Parizhem, znali by, chto zdes' est' nemalo mest, gde dvoryanin mozhet sovershenno zakonno, ne pogreshiv protiv chesti, sostavit' sebe sostoyanie. -- A imenno? -- Igornye doma, lyubeznyj d'Artan'yan! CHto s vami? Vy peremenilis' v lice tak, slovno ya vam predlozhil zaklyuchit' pis'mennyj dogovor s d'yavolom... D'Artan'yanu stydno bylo pokazat'sya v glazah svoego novogo znakomogo neotesannym provincialom, no on vse zhe priznalsya: -- Moj otec kategoricheski nastavlyal ne imet' dela s podobnymi zavedeniyami... -- Otcovskie zavety, ne stanu sporit', delo svyatoe, -- skazal Pishegryu vkradchivo. -- Vy tol'ko ne pojmite menya prevratno, no nashi otcy, boyus', ne vsegda predstavlyayut vo vsej polnote te izmeneniya, chto proizoshli so vremen ih sobstvennoj molodosti... -- Klyanus' nebom, vy chitaete moi mysli! -- Vot vidite, d'Artan'yan! K tomu zhe vash pochtennyj otec, bez somneniya, imel v vidu kakie-nibud' podozritel'nye pritony... i predosteregal vas ot igry radi samoj igry, to est' ot bescel'nogo razgula. Razve on mog predpolagat', chto vam den'gi ponadobyatsya dlya togo, chtoby vyruchit' iz bedy zhenshchinu, zasluzhivayushchuyu vsyacheskogo uvazheniya? -- Vryad li on mog eto predvidet', -- v zadumchivosti proiznes d'Artan'yan, kotoromu novyj drug nravilsya vse bol'she i bol'she. -- Vot vidite. Radi blagorodnoj celi mozhno i otstupit' ot roditel'skih predpisanij... Slyshali li vy, chto v Luvre est' zal, imenuemyj Prihozhej korolya? -- Razumeetsya. -- Tam kazhdyj den' idet igra, -- skazal Pishegryu delovito. -- Legko dogadat'sya, chto obshchestvo, kotoroe tam sobiraetsya, sostoit otnyud' ne iz zavsegdataev podozritel'nyh pritonov... Pochemu by vam ne otpravit'sya tuda i ne popytat' schast'ya? Novichkam, znaete li, vezet. -- YA by ne proch', no... -- CHto zhe na sej raz vam meshaet? -- U menya ostalsya v karmane odin-edinstvennyj ekyu, -- skonfuzhenno priznalsya d'Artan'yan. -- Hotya ya ne iskushen v azartnyh igrah, no podozrevayu, chto stol' mizernye stavki nepozvolitel'ny, tem bolee v Luvre, gde sobiraetsya znat'... -- Polnote, d'Artan'yan! -- s myagkoj ukoriznoj skazal ego novyj drug. -- Razve eto prepyatstvie dlya dvoryanina? YA vam ohotno odolzhu hot' pyat' pistolej, hot' desyat'. V poslednie dni mne, znaete li, vezlo. -- Vy tozhe tam igraete? -- CHasten'ko. I uspeshno. Voobshche-to, vneshnij vid markiza nahodilsya v nekotorom protivorechii s ego poslednimi slovami, no d'Artan'yan, opasayas' pokazat'sya neuchtivym, ne stal zadavat' neumestnyh voprosov. On poprostu byl rad, chto sud'ba svela ego so stol' lyubeznym kavalerom, bez somneniya, otlichnym znatokom Parizha i vseh teh udovol'stvij, chto predostavlyal zhelayushchim etot mnogolikij gorod. -- CHert voz'mi, vot vam moya ruka! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Vedite menya, lyubeznyj markiz, kratchajshej dorogoj! Ochen' bystro d'Artan'yan ubedilsya, chto sud'ba poslala emu poistine bescennogo druga. Markiz de Pishegryu byl pryamo-taki kladezem znanij o Parizhe i teh ego obitatelyah, chto tol'ko i mogut interesovat' dvoryanina iz provincii, namerennogo sdelat' kar'eru i stat' zametnym. Pishegryu, kazalos', byl v kurse reshitel'no vseh lyubovnyh istorij, poedinkov, skandalov v blagorodnyh domah, poverennym vseh tajn, obychno tshchatel'no skryvaemyh ot smertnyh. Na d'Artan'yana obrushilas' sushchaya lavina imen, lyubovnyh svyazej, melkih i krupnyh sekretov titulovannyh osob, ch'i imena v provincii obychno proiznosilis' edva li ne so svyashchennym trepetom. D'Artan'yan, pravda, tak i ne smog opredelit', yavlyaetsya li ego novyj drug royalistom ili kardinalistom. Pishegryu tshchatel'no izbegal, pri vsej svoej slovoohotlivosti i vsevedenii, kasat'sya kak korolya s korolevoj, tak i kardinala. To li on ne byl eshche do konca uveren v d'Artan'yane, to li vybral sebe zhiznennuyu poziciyu, pozvolyavshuyu stoyat' v storone ot budorazhivshih Parizh politicheskih strastej i intrig, na chto, po mneniyu gaskonca, imel polnoe pravo. Kogda oni dobralis' do Prihozhej korolya, d'Artan'yan obnaruzhil tam stol'ko lyudej, skol'ko, navernoe, ne mog by sobrat' na svoi vystupleniya samyj iskusnyj propovednik Parizha. On ponachalu robel, no Pishegryu (mnogim zdes' znakomyj) podtolknul ego k vybrannomu stolu i uverenno zastavil delat' stavku. Derzhavshij kosti sheval'e de Monshevrej, dvoryanin iz francuzskogo Veksena, sostoyavshij v svite gercoga de Longvilya, stavku gaskonca prinyal blagosklonno, bez malejshego neudovol'stviya. Kosti zastuchal po stolu... Vse poznaniya d'Artan'yana v igre svodilis' poka chto k tomu, chtob ponyat', vyigral on ili proigral. Po sovetu Pishegryu on prinyalsya udvaivat' stavki -- pri neudache on teryal vse, zato pri fortune i vyigrysh udvaivalsya... To li vybrannaya taktika ne podvela, to li sygralo svoyu rol' preslovutoe vezenie, svojstvennoe novichkam. Kak by tam ni bylo, chasa cherez dva d'Artan'yan stal polnopravnym obladatelem celyh devyanosta shesti luidorov -- i reshitel'no otkazalsya, vopreki ugovoram Pishegryu, ot dal'nejshej shvatki, tverdo zayaviv, chto novyj drug obyazan vspomnit' o prichinah, tolknuvshih ego ispytyvat' sud'bu. Pishegryu byl neskol'ko razocharovan, no nastaivat' ne stal. Vernuv emu dolg, d'Artan'yan pomchalsya na ulicu Staroj Golubyatni, slovno na kryl'yah. Uvy, na sej raz on zastal hozyajku ne prosto zaplakannoj -- p{d`~yei v tri ruch'ya. -- Gospodi! -- voskliknul on v oshelomlenii. -- Neuzheli stryaslos' chto-to eshche? -- Vy vse isportili, SHarl'... -- soobshchila Luiza. -- Perrash opyat' prihodil, tak i pysha zloboj... On menya uprekal v tom, chto ya, po ego sobstvennym slovam, natravila na nego to li naemnogo bretera, to li nahal'nogo lyubovnika, kotoryj ego edva ne zarezal v sobstvennom dome... Vse slugi mogut podtverdit', chto beshenyj gaskonec ugrozhal shpagoj i pistoletami samomu hozyainu i ego domashnim... -- CHert voz'mi, no ved' vse bylo sovershenno ne tak! -- SHarl', poroj vse reshaet ne istina, a kolichestvo svidetelej... Perrash srazu posle vashego uhoda pobezhal k komissaru policii nashego kvartala i sdelal zhalobu po vsej forme, trebuya, chtoby vas poslali na galery ili po krajnej mere zasadili v SHatle i proderzhali tam podol'she... -- Vyhodit, ya dolzhen teper' spasat'sya ot policii? -- Nu, ne vse tak ploho, -- ulybnulas' Luiza skvoz' slezy. -- S nashim komissarom ya davno znakoma. Ochen' prilichnyj i spravedlivyj gospodin, dvoryanin iz starogo, hot' i obednevshego roda. Uzh on-to nikak ne sklonen bez tshchatel'noj proverki davat' hod naglym zhalobam kakogo-to burzhua. YA sumela emu ob座asnit', chto vy -- vospitannyj i blagonravnyj molodoj chelovek, i esli razok pogoryachilis', to isklyuchitel'no iz luchshih pobuzhdenij i po yunosheskoj zapal'chivosti... Presledovaniya protiv vas vozbuzhdeno ne budet, komissar mne obeshchal tverdo. Odnako vo vsem prochem on ne vlasten. Perrash naznachil na zavtra torgi, vsyu moyu obstanovku prodadut... -- Uspokojtes', -- skazal d'Artan'yan s vidom pobeditelya. -- Pust' prodayut, ya znayu cheloveka, kotoryj ee nemedlenno kupit isklyuchitel'no dlya togo, chtoby ona ostalas' na svoem meste... I on prinyalsya prigorshnyami vygrebat' iz karmanov vyigrannye luidory, so zvonom usypaya zolotymi monetami stol. -- Bozhe moj, SHarl'! -- prosiyala Luiza, s neprosohshimi glazami brosayas' emu na sheyu. -- Vy luchshij muzhchina v mire! Skromnost' zastavlyaet nas vozderzhat'sya ot detal'nogo opisaniya togo, chto proishodilo v gostinoj vozle usypannoj zolotom skaterti v krasno-sinyuyu kletku. My mozhem upomyanut' lish', chto korsazh prekrasnoj normandki okazalsya bezzhalostno rasshnurovannym, ee rusye lokony prishli v sovershennejshij besporyadok, a d'Artan'yan, schitavshij, chto emu otkryty vse tajny lyubvi, tem ne menee uznal eshche koe-chto novoe o zhenshchinah. Uchityvaya, chto stoyal eshche svetlyj den' i dom byl polon slug, vse proizoshedshee bylo sovershennejshim bezumiem, no nakal strastej, ohvativshij lyubovnikov, byl ochen' uzh velik... Kogda molodye lyudi vernulis' v zdravyj rassudok, d'Artan'yan vnov' porazilsya, kakim samoobladaniem i ostrotoj uma obladayut docheri Evy: Luiza, bystren'ko privedya sebya v poryadok, vyglyadela tak, slovno nichegoshen'ki ne proizoshlo, i oni zanimalis' vdvoem chteniem bogoslovskih knig ili drugim ne menee blagonamerennym zanyatiem. -- SHarl', mne prishla v golovu velikolepnaya ideya... -- soobshchila Luiza s tem zhe samoobladaniem. -- Vovse ne nuzhno, chtoby nashu obstanovku vykupali vy... -- Otchego zhe? YA ee nezamedlitel'no kuplyu i podaryu vam... -- A v kakoe polozhenie vy menya etim postavite? Prilichnuyu zamuzhnyuyu zhenshchinu? Brikvil' otnyud' ne bolvan, i on vryad li poverit, chto vas k etomu podarku podtolknulo lish' zhelanie sdelat' emu priyatnoe... Da i protivnyj Perrash, chuet moe serdce, postaraetsya emu nagovorit' chert-te chto... Nuzhno ih upredit'. -- Kakim obrazom? -- YA vse produmala, -- reshitel'no zayavila Luiza. -- Nuzhno sdelat' tak, chtoby eto ya zanyala u kogo-nibud' den'gi, ponimaete? B{ dlya roli kreditora ne godites', eto opyat'-taki chereschur yavno... Privedite mne kogo-nibud' iz vashih znakomyh, na kogo mozhete polozhit'sya, i ya po vsem pravilam vypishu emu zaemnoe pis'mo na eti den'gi. Predstavlyaete, v kakom polozhenii okazhetsya Brikvil'? Dazhe esli Perrash emu chto-nibud' gnusnoe nagovorit -- a eto uzh bud'te uvereny, -- moj muzhenek ne uspeet zadat' mne vyvolochku. YA pervaya perejdu v nastuplenie. Vyskazhu emu vse: kak egoistichen i nepredusmotritelen on byl, zabyv o dolge i sroke uplaty, v kakoe polozhenie on menya postavil svoej zabyvchivost'yu, skol'ko trudov mne prishlos' prilozhit', poka ya, v otsutstvie hozyaina vzvaliv na hrupkie zhenskie plechi gruz zabot, otyskala sgovorchivogo kreditora... -- CHert voz'mi, a ved' emu budet ne do napadeniya! -- rashohotalsya d'Artan'yan. -- I uzh nikak ne do poprekov i podozrenij! -- Vot imenno, SHarl'... Est' u vas kto-nibud' na primete? "O zhenshchiny, vam imya -- verolomstvo! -- podumal d'Artan'yan. -- Pravo slovo, nedurno podmecheno! I frazochka neploha! Nuzhno budet ee zapomnit' i pri sluchae predlozhit' komu-nibud' iz teh, chto pishut p'esy dlya teatra..." -- Luiza, -- skazal on reshitel'no. -- Vse budet ulazheno bystree, chem vy sebe predstavlyaete! On nezamedlitel'no podnyalsya k sebe, kriknul Planshe i, ne teryaya dragocennogo vremeni, sprosil: -- Planshe, kak ty dumaesh', kto ty takov? -- Sluga vashej milosti, -- nezamedlitel'no otvetil malyj. -- Glavnym obrazom, -- skazal d'Artan'yan. -- Glavnym obrazom... No est' eshche i drugaya storona tvoej slavnoj lichnosti. Da budet tebe izvestno, chto v dannyj moment ty -- alchnyj rostovshchik, lihoimec, ssuzhdayushchij den'gi v dolg... -- YA, sudar'?! -- voskliknul Planshe v sovershennejshem izumlenii. -- Da u menya i deneg-to net! Tot ekyu, chto ya, soglasno vashim prikazaniyam, dolzhen byl propit' za vashe zdorov'e, uzhe ostalsya v kabachke "Sosnovaya shishka"... -- Drug moj, ty prebyvaesh' v sovershennejshem zabluzhdenii, -- skazal d'Artan'yan, zagadochno uhmylyayas'. -- V gostinoj, na stole, lezhit kucha zolotyh monet, kotorye ty pod zaemnoe pis'mo ssudil nashej lyubeznoj hozyajke... I on vkratce posvyatil Planshe v tajny zadumannogo predpriyatiya, stavivshego svoej cel'yu posadit' drazhajshego g-na Brikvilya na nevidimuyu miru cep' i napyalit' na nego stol' zhe nevidimyj namordnik. -- Nu chto zhe, sudar', -- vzdohnul Planshe. -- Koli vy prikazyvaete... Otkrovenno govorya, ne lezhit u menya serdce k rostovshchikam, dazhe dikie turki, ya slyshal, ih ne lyubyat i ushchemlyayut vsyacheski, darom chto bezbozhnye agaryane... A u nas v Nime odnogo rostovshchika opustili golovoj vniz v vygrebnuyu yamu, prichem do sih por neizvestno, kto ego tak iskupal... No, koli uzh moj gospodin prikazyvaet... YA, znaete li, ne slepoj i koe o chem dogadyvayus', no yazyk budu derzhat' za zubami, kak horoshemu sluge i podobaet... -- Planshe, ty obrazec slugi, -- skazal d'Artan'yan. -- Kogda ya stanu marshalom Francii, otdam tebe v upravlenie vse vetryanye mel'nicy v kakoj-nibud' provincii... -- Blagodaryu vas, sudar', no u nas v strane net takoj dolzhnosti... -- CHto za vazhnost'? -- fyrknul d'Artan'yan. -- My ee izobretem special'no dlya tebya! Poshli, nuzhno poslat' za stryapchim i bystren'ko sostavit' zaemnoe pis'mo... Plan Luizy byl pretvoren v zhizn' nezamedlitel'no -- uzhe cherez chas Planshe byl sdelan zaimodavcem, chto podtverzhdalos' sootvetstvuyushchej bumagoj, a nazavtra vystavlennaya na torgi obstanovka byla im kuplena i, razumeetsya, tak i ostalas' na meste. -- CHert voz'mi, a esli Brikvil' privezet kuchu deneg, vyigrav- taki process o nasledstve? -- sprosil d'Artan'yan noch'yu, prebyvaya, kak legko dogadat'sya, v supruzheskoj posteli pomyanutogo gospodina. -- I bystren'ko rasplatitsya? -- Nam nechego bespokoit'sya, SHarl', -- soobshchila Luiza. -- Nasledstvo eto zaklyuchaetsya v zemel'nom uchastke i nedvizhimosti. U Brikvilya vsegda bylo tugovato s nalichnost'yu... I bol'she o den'gah v etu noch' ne bylo skazano ni slova. Glava dvenadcataya Perevyaz' Portosa Polozhitel'no, sam bog poslal d'Artan'yanu v druz'ya stol' iskushennogo i vseznayushchego cheloveka, kak Pishegryu. Tak polagal sam gaskonec, ch'ya zhizn' so vremen novogo znakomstva izmenilas' samym reshitel'nym obrazom. Prezhde vsego, on otkryl dlya sebya novyj udivitel'nyj mir, zaklyuchennyj vnutri Parizha, kak semechko v yabloke, i neizvestnyj lyudyam neposvyashchennym, -- celuyu Vselennuyu igornyh zal'chikov, ukrytyh v zadnih komnatah kabachkov, restoranov i dazhe lavochek, torgovavshih vrode by isklyuchitel'no galantereej ili shornym tovarom. Pishegryu, ne ogranichivayas' Prihozhej korolya, byl svoim chelovekom vo vseh etih mestah, kuda vvel i d'Artan'yana kak polnopravnogo chlena Bratstva igrokov, po svoej mnogochislennosti i neimoverno daleko prostiravshihsya svyazyah, pozhaluj, prevoshodivshego dazhe tainstvennyj orden iezuitov. D'Artan'yan, pol'zuyas' vysokim slogom avtorov starinnyh trioletov, otdalsya etomu vihryu udovol'stvij so vsem pylom novichka. Ego dovol'no bystro vyuchili igrat' ne tol'ko v kosti, no i v karty -- v piket, landskneht, ekarte. Gvardejskie obyazannosti otnimali ne tak uzh mnogo vremeni, i d'Artan'yan chut' li ne vse svobodnoe ot karaulov vremya provodil, stranstvuya s Pishegryu po vsemu Parizhu, so vsej yunosheskoj zavzyatost'yu gordyas' tem, chto tam i syam ego posle uslovlennyh fraz ili poprostu uznav v lico propuskayut v ukrytye ot postoronnih glaz pomeshcheniya, kuda mozhet popast' ne vsyakij gercog, esli tol'ko on ne vhodit v Bratstvo. ZHizn' igroka byla neustojchivoj i peremenchivoj, kak veter: d'Artan'yan to pokupal Luize dragocennye bezdelushki i zhaloval Planshe polnovesnymi pistolyami, kogda ego karmany treshchali ot tyazhesti vyigrannogo, to vynuzhden byl za polceny prodavat' chto-to iz svoego popolnivshegos