ya garderoba, a to i ostavlyat' zaemnye pis'ma rostovshchikam, vivshimsya vokrug igrokov, kak muhi. Odnako, kak ni udruchit eto inyh moralistov, imenno takaya zhizn', bogataya vpechatleniyami i emociyami, shchekochushchimi nervy pochishche lyuboj dueli, prityagivala d'Artan'yana neskazanno. Vprochem, duelej tozhe hvatalo -- tochnee, teh bystryh i bezzhalostnyh poedinkov v gluhih tupichkah, chto sluchayutsya chut' li ne ezhednevno, kogda za igornym stolom vspyhivayut ssory. Nuzhno dobavit', chto daleko ne vsegda d'Artan'yan ostriem klinka rasplachivalsya za sobstvennye obidy -- on schital svoim dolgom nepremenno vstavat' na zashchitu svoego druga Pishegryu (kakovoj, upomyanem vtihomolku, osobennoj hrabrost'yu ne otlichalsya, splosh' i ryadom predostavlyaya d'Artan'yanu ulazhivat' vspyhivavshie skandaly s pomoshch'yu shpagi). Za korotkoe vremya gaskonec, k ego tajnomu udovol'stviyu, priobrel v opredelennyh krugah reputaciyu opasnogo bretera, zadevat' kotorogo sebe dorozhe... Ochen' bystro Pishegryu posvyatil ego i v drugie storony zhizni Parizha, kotorye, vprochem, v otlichie ot tajnyh igornyh komnat, ne osobenno i taili svoe mestoprebyvanie. Rech' idet o teh kvartalah, gde obitali veselye i sgovorchivye devicy, kotorye, zaslyshav zvon lnmer, prihodili v sovershennejshij vostorg i staralis' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby zaglyanuvshij k nim kavaler ostalsya dovolen. Mnogie iz nih byli po-nastoyashchemu krasivy i ostry na yazychok, prichem, chto nemalovazhno, provodivshij vremya v ih obshchestve dvoryanin byl svoboden ot vsyakih posleduyushchih obyazatel'stv vrode obeshchanij zhenit'sya ili prosto udelyat' krasotke vremya. Bystro preodolev robost', d'Artan'yan, opyat'-taki vedomyj oborotistym Pishegryu, stal svoim i v inyh iz etih zavedenij. Na sej raz sovest' ego byla sovershenno spokojna: otec d'Artan'yana ni slovechkom ne upomyanul o podobnyh veselyh domah, ne govorya uzh o tom, chtoby predosteregat' syna ot ih poseshcheniya. Teper' d'Artan'yan ne na shutku podozreval, chto ego pochtennyj roditel', nikogda ne byvavshij v Parizhe i drugih bol'shih gorodah, poprostu ne vedal o sushchestvovanii takih zavedenij, -- no, kak by tam ni bylo, koli net zapreta, net i ego narusheniya... Tak chto s formal'noj tochki zreniya vse obstoyalo blagolepno. Sluchilos' tak, chto Pishegryu, nesmotrya na vsyu svoyu ostorozhnost' i blagorazumie (imenuemye inymi cinikami trusost'yu), vse zhe poluchil odnazhdy udar shpagoj v bok i okazalsya prikovan k posteli. A potomu d'Artan'yan, nezhdanno-negadanno ostavshijsya bez svoego Vergiliya (vprochem, po nevezhestvu v izyashchnoj slovesnosti nash gaskonec nikogda i ne prilagal k drugu etogo imeni), v odinochestve otpravilsya brodit' po Parizhu. Sluchayu bylo ugodno privesti ego v kabachok u Lyuksemburgskih konyushen, gde byl ustroen zal dlya tol'ko chto izobretennoj igry pod nazvaniem bil'yard (igra eta byla nastol'ko novoj, chto nikto ne dodumalsya poka, dazhe sklonnye po lyubomu povodu zaklyuchat' pari anglichane, delat' denezhnye stavki). Po prichine toj zhe novizny igrokov vokrug massivnogo stola, krytogo zelenym suknom, bylo sovsem malo. Bol'shaya chast' prisutstvuyushchih vystupala v roli zritelej, namerevayas' snachala horoshen'ko prismotret'sya k pravilam i priemam igry, chtoby ne okonfuzit'sya, pospeshiv, -- i vnimatel'no sledila, kak mel'kayut palki, imenuemye kiyami, i shchelkayut bol'shie kostyanye shary. Zrelishche eto bylo nastol'ko novym i zanimatel'nym, chto gospoda dvoryane iz iskonno vrazhduyushchih mezh soboj gvardejskih rot, vopreki obychnoj praktike, dazhe pochti ne brosali kosye vzglyady na izvechnyh sopernikov, polnost'yu sosredotochivshis' na uvlekatel'nom zrelishche. Odnako d'Artan'yan zorkim glazom ohotnika pochti srazu zhe vysmotrel sredi igrokov znakomuyu figuru -- ne kto inoj, kak Portos bravo dejstvoval kiem s takim vidom, slovno pytalsya poddet' na kop'e kakogo-nibud' ispanca. Vprochem, mudreno bylo ne zametit' izdali etu ogromnuyu figuru, znamenituyu perevyaz', siyavshuyu yarche solnca, i plashch iz alogo barhata, prizvannyj skryt' koe-kakie nedostatki pomyanutoj perevyazi. Sudya po etomu plashchu, Portos po- prezhnemu stradal nasmorkom ne na shutku... D'Artan'yan podumal, chto emu segodnya neskazanno vezet. Dozhdavshis' momenta, kogda ocherednoj tur (ili kak tam eto nazyvalos') novomodnoj igry zakonchilsya i Portos, peredav kij sosedu, otoshel ot stola, gaskonec napravilsya pryamo k nemu -- no s vidom otnyud' ne vyzyvayushchim, a vpolne mirnym. Vezhlivo rasklanyavshis' pered Portosom i stoyavshimi ryadom s nim dvoryanami, d'Artan'yan uchtivo proiznes: -- Sudar', ne otkazhite v lyubeznosti... YA -- provincial, sovsem nedavno priehavshij v Parizh. K stydu svoemu dolzhen priznat'sya, chto v nashej glushi, kak vy ponimaete, daleki ot poslednih veyanii stolichnoj mody... Mezh tem vy, sudar', sudya po vashemu obliku, bezuslovno yavlyaetes' odnim iz priznannyh zakonodatelej mody... Ne rasskazhete li, gde mozhno priobresti stol' velikolepnuyu perevyaz'? Portos, nasupyas', mrachno vziral na d'Artan'yana s takim vidom, slovno gotov byl ne prosto vyzvat' gaskonca na duel', a sozhrat' ego so vsemi potrohami, podobno dikomu tuzemcu iz Afriki. CHto do d'Artan'yana, to on ulybalsya velikanu dobrozhelatel'no i smushchenno, kak i podobaet robkomu provincialu. Pauza zatyanulas', tak chto okruzhayushchie, ne posvyashchennye v sut' ih vzaimootnoshenij, stali udivlenno pereglyadyvat'sya. -- CHert voz'mi, Portos! -- voskliknul odin iz mushketerov. -- CHto s vami takoe? Molodoj chelovek, nesomnenno vospitannyj, vezhlivo zadal vam vopros... Neuchtivo stol' dolgo derzhat' ego v ozhidanii. Kak ni zol byl Portos, on, nesomnenno, ponyal, chto, otvetiv grubo, budet ponyat okruzhayushchimi nepravil'no. Sdelav nad soboj prevelikoe usilie, on proiznes: -- Perevyazi takie, sudar', prodayutsya u Margo na ulice Vozhirar... -- Blagodaryu vas, -- eshche galantnee rasklanyalsya d'Artan'yan. -- I, dolzhno byt', stoyat oni ne menee sotni pistolej? -- Nu, v lyubom sluchae nedeshevo, molodoj chelovek, nedeshevo, -- otvetil Portos s tem zhe usiliem, slovno gryz nevidimye udila. Vidno bylo, chto on lihoradochno razmyshlyaet, silyas' usmotret' povod dlya ssory, -- no najti takovoj bylo by trudnovato, ne ob®yasniv predvaritel'no prisutstvuyushchim, v chem tut delo. A etogo- to, krepko podozreval d'Artan'yan, Portos ni za chto ne sdelaet... -- Blagodaryu vas, sudar', -- eshche raz poklonilsya on i, otojdya v storonu, prinyalsya nablyudat' za igrokami. On stoyal sovsem blizko ot stola. Videl, kak Portos vnov' vzyal v ruki kij, no ponachalu ne zapodozril nichego plohogo... I uspel uklonit'sya v samyj poslednij moment, kogda bol'shoj kostyanoj shar, pushchennyj moguchej rukoj velikana, prosvistel u samogo ego viska. D'Artan'yan, nesmotrya na vsyu svoyu hrabrost', vynuzhden byl otpryanut': tyazhelyj shar, pozhaluj, mog prolomit' golovu, slovno mushketnaya pulya... V neskol'kih mestah poslyshalis' smeshki. A sledom razdalsya oglushitel'nyj bas Portosa: -- Nichego udivitel'nogo, chto etot yunec ispugalsya sharika... Samym groznym, chto on videl v provincii, navernyaka byli isklyuchitel'no gadyashchie emu na golovu vorob'i... On vypryamilsya, s hishchnym lyubopytstvom glyadya na gaskonca. Odnako d'Artan'yan, u kotorogo molnienosno rodilsya velikolepnyj plan, sdelal nad soboj usilie i, ubrav ruku s efesa, bochkom-bochkom otoshel v storonku s robkoj ulybkoj skonfuzhennogo provinciala. Smeh usililsya, no gaskonec stoicheski vyterpel i eto. Portos, hohotnuv i pozhav plechami, vnov' sklonilsya nad bil'yardnym stolom, celyas' v ocherednoj shar... D'Artan'yan tshchatel'no rasschitannym manevrom zashel emu za spinu i nastupil na kraj alogo plashcha, chto est' sil prizhav ego k polu kablukom. Ne zametivshij etogo Portos sdelal vypad kiem, rezko naklonivshis' vpered... Poslyshalsya tresk lopnuvshego shnura, uderzhivavshego plashch na plechah. Tugo natyanuvshijsya barhat momental'no spolz s plech velikana, otkryv na vseobshchee obozrenie potaennuyu chast' perevyazi, otnyud' ne blistavshuyu velikolepiem. Portos povernulsya k gaskoncu, eshche ne osoznav v polnoj mere, chto proizoshlo, -- i tut gryanul vseobshchij hohot, prichem ego mishen'yu byl uzhe vovse ne d'Artan'yan. -- D'yavol! -- voskliknul gaskonec gromko. -- U nas v Bearne i ne podozrevali, skol' prihotlivoj mozhet byt' parizhskaya moda! |to ee ocherednoj izysk, ne tak li, sudar', -- obil'noe zoloto vperedi i prostaya bujvolinaya kozha szadi? Hohot krepchal -- i povodom opyat'-taki byl ne d'Artan'yan. Krasnyj kak rak, Portos podhvatil plashch i bystren'ko zadrapirovalsya v nego, podobno rimskomu patriciyu, no delo bylo sdelano, tajna vyplyla na svet bozhij, i d'Artan'yan, eshche ne dostav shpagi, oderzhal oepbs~ pobedu... -- CHert voz'mi! -- prorychal velikan, sudorozhno nasharivaya v skladkah alogo barhata efes shpagi. -- Sudar', vy nevezha! -- A vy, nado priznat', -- zapisnoj modnik, -- krotko otvetil d'Artan'yan. -- Strashno podumat', kakih vysot vy dostigli by, stav sushchim zakonodatelem mod, bud' u vas v karmane lishnyaya para pistolej... -- Aga! -- skazal kto-to ryadom. -- Delo prinimaet interesnyj oborot! Pozhaluj, eto vse nesprosta... -- Vy udivitel'no nablyudatel'ny, sudar', -- skazal d'Artan'yan, obernuvshis' k govorivshemu i otvesiv emu poklon. -- Kogda my poslednij raz vstrechalis' s etim gospodinom... On edva uspel otskochit' -- Portos rinulsya na nego, kak beshenyj byk. -- Portos, Portos! -- zakrichali neskol'ko golosov. -- S uma vy soshli? Esli hotite ego protknut', soblyudajte pravila... -- Sudar'! -- vzrevel malost' opomnivshijsya Portos. -- YA vas nasazhu na shpagu, kak kurenka na vertel! -- Ogo! -- skazal d'Artan'yan hladnokrovno. -- Ne slishkom li sil'no skazano? -- Skazano chelovekom, privykshim grud'yu vstrechat' opasnost'! -- Nu eshche by, -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Ne somnevayus', chto vse opasnosti vy vstrechaete isklyuchitel'no grud'yu. Kak zhe inache, koli u vas est' vesomejshie prichiny ne pokazyvat' nikomu spinu... -- Dostatochno! -- kriknul Portos. -- YA vas vyzyvayu! -- U vas ta zhe shpaga, kotoruyu ya vybil vo vremya nashej poslednej vstrechi? -- s delovym vidom sprosil d'Artan'yan. -- Esli tak, byt' mozhet, vam stoit poslat' za drugoj? |ta kak-to ne prinosit vam udachi... Byt' mozhet, kakaya-nibud' cyganka nalozhila na nee porchu? -- Dostatochno! -- vzrevel Portos. -- Esli hotite drat'sya, pojdemte na ulicu! Kto vash sekundant? -- Boyus', u menya net zdes' znakomyh... -- s iskrennej ozabochennost'yu skazal d'Artan'yan. -- Sudar', mogu li ya predlozhit' vam svoi uslugi? -- sprosil molodoj chelovek let dvadcati pyati, sudya po odezhde, gvardeec kardinala. -- Menya zovut graf de Vard... -- Ohotno, graf, -- poklonilsya d'Artan'yan. Portos oglyanulsya, povodya nalitymi krov'yu glazami: -- Kto-nibud' zdes'... CHert poberi, Atos, vy kak nel'zya bolee kstati! Mushketer s velichavoj osankoj vystupil vpered, nedruzhelyubno glyadya na d'Artan'yana. Tot tozhe ego uznal s pervogo vzglyada i prespokojno skazal, obrashchayas' skoree k sobravshimsya: -- Nu chto zhe, gospodin Portos, nichego ne imeyu protiv takogo sekundanta... Hotya... Dolzhen zametit', chto etomu gospodinu esli i pristalo uchastvovat' v duelyah, to isklyuchitel'no v kachestve sekundanta. V lyuboj drugoj roli on, bezuslovno, ne na meste... -- Poostorozhnej, molodoj chelovek! -- voskliknul stoyavshij ryadom mushketer. -- Vy oskorblyaete cheloveka, uchastvovavshego vo mnozhestve poedinkov... -- Neuzheli? -- s naigrannym izumleniem voskliknul d'Artan'yan. -- Pravo, sudar', vy menya neskazanno izumili! Mne dvazhdy prihodilos' samym nedvusmyslennym obrazom vyzyvat' etogo gospodina, i oba raza on uklonyalsya... -- CHert razderi, chto vy takoe govorite! -- Sprosite u gospodina Atosa, -- skazal gaskonec. -- Vsecelo polagayus' na ego otkrovennost'. -- Atos, vy slyshali, chto neset etot yunec? -- udivilsya mushketer. -- CHto zhe vy molchite? D'Artan'yan zloradno skazal: -- Dolzhno byt', gospodin Atos stol' molchaliv ottogo, chto na sej raz v ego rasporyazhenii net tolpy prostolyudinov s zherdyami i vilami. -- Dostatochno! -- skazal Atos, poblednev. V ego vzglyade sverknula molniya. -- Molodoj chelovek, vy mne nemedlenno otvetite... -- YA vsecelo k vashim uslugam, -- poklonilsya d'Artan'yan i dobavil s nepoddel'nym ogorcheniem: -- Pravda, slovo "nemedlenno" tut ne vpolne umestno, ibo eto zavisit ne ot menya... Prezhde mne nuzhno uladit' malen'koe del'ce s gospodinom Portosom. Vprochem, esli on vam ustupit svoyu ochered', ya ohotno... -- Da ni za chto na svete! -- zarychal velikan. -- Atos, ya dlya vas gotov na chto ugodno, no etot naglyj soplyak -- moj! Uzh prostite, no ya ego ub'yu, ne otkladyvaya i ne ustupaya nikomu eto udovol'stvie! -- Vot sovpadenie, ya dumayu o proishodyashchem tochno temi zhe slovami! -- skazal d'Artan'yan. -- Gospoda! -- negoduyushche voskliknul kto-to. -- Vy, pravo, meshaete igrat'! Idite derites' i dajte nam zakonchit' partiyu. -- Pojdemte, gospoda? -- predlozhil d' Artan'yan. Glava trinadcataya Plecho Atosa Oni vyshli na pustyr', i d'Artan'yan nemedlenno obnazhil shpagu: -- Nu chto zhe, lyubeznyj Portos, posmotrim, tak li vy lovko shchelkaete shpagoj, kak shchelkaete po sharam... SHpaga velikana sverknula na yarkom solnce, i on rinulsya v storonu gaskonca ochertya golovu -- no derzhas', pravda, gorazdo osmotritel'nee, chem v proshlyj raz. Uzhe po ego pervym vypadam d'Artan'yan ponyal, chto porazhenie v Menge koe-chemu bahvala vse-taki nauchilo. Posle obmena udarami, neskol'kih vypadov i peremeshchenij d'Artan'yan vdrug oshchutil, chto emu sovershenno ne hochetsya ne to chto ubivat' etogo glupovatogo velikana, no i voobshche nanosit' emu telesnyj uron. Pobedit' Portosa bez vsyakogo prolitiya krovi otchego- to bylo gorazdo zanyatnee... A posemu on v poslednij mig otkazalsya ot uzhe namechennogo udara i, sdelav vid, chto oploshal, zanyal oboronu. Portos nasedal, prinyav igru d'Artan'yana za chistuyu monetu, ego shpaga sverkala pered licom gaskonca, otstupivshego rovno na tri shaga, kak i nametil ponachalu. Vospryanuvshij Portos napiral, risknuv sbrosit' plashch po prichine polnogo otsutstviya zritelej. -- Ah, kak siyaet vasha perevyaz'! -- progovoril skvoz' zuby d'Artan'yan, snova sdelav vid, chto drognul pered protivnikom i voobshche ustaet. -- YA eshche poglyazhu, kak zasiyayut tvoi kishki! -- otkliknulsya Portos. -- Esli ne sekret, skol'ko vy vse zhe zaplatili za perevyaz'? YA sebe nepremenno hochu takuyu... -- Dorozhe, chem ty stoish'! -- Gospoda! -- pomorshchilsya Atos. -- Ne prevrashchajte poedinok v balagan! I ne zabyvajte, chto ya zhdu svoej ocheredi. Derites' vser'ez! -- CHert voz'mi, vy sovershenno pravy! -- skazal d'Artan'yan. I, nanesya neskol'ko udarov uzhe v polnuyu silu, so vsej bystrotoj yunosti i gaskonskim provorstvom, vnov' pustil v hod ispytannyj priem, spravedlivo rassudiv, chto est' veshchi, kotorye nichut' ne obescenivayutsya ot chastogo upotrebleniya, naoborot. Kak i v proshlyj raz, shpaga Portosa, sverkaya zolochenym efesom, bgkerek` vysoko vverh, opisala dugu -- ves'ma izyashchnuyu, zametim -- i poletela pryamehon'ko v proshlogodnij bur'yan, shirokoj polosoj okajmlyavshij pustyr'. Portos, opredeleno koe-chemu nauchivshijsya za vremya tesnogo obshcheniya s d'Artan'yanom, na sej raz ne poteryal ni miga -- on opromet'yu kinulsya bylo v tu storonu, kuda upala shpaga, spesha ee podobrat', na chto imel polnoe pravo soglasno duel'nomu kodeksu. Vot tol'ko d'Artan'yan ne raspolozhen byl zatyagivat' sobytiya sverh vsyakoj mery. On sdelal lozhnyj vypad pod vorotnik, potom molnienosno pristavil ostrie shpagi k zhivotu Portosa, zastaviv togo zameret' pered licom neizbezhnogo. -- Vam ne kazhetsya, sudar', chto samoe vremya dlya vas prosit' poshchady? -- osvedomilsya on s torzhestvom. -- Ili hotya by izvineniya? YA gotov udovol'stvovat'sya kak raz poslednim, pravo... Portos oglyanulsya na svoego sekundanta v polnoj rasteryannosti. -- Nichego ne podelaesh', Portos, -- pozhal tot plechami, ne stol'ko dazhe udruchennyj postigshim druga porazheniem, skol'ko prosiyav ot radosti, potomu chto soobrazil, chto nichto ne meshaet teper' emu shvatit'sya s d'Artan'yanom. -- Vy proigrali... -- Izvinite, -- probormotal Portos. -- D'yavol vam vorozhit, chto li... -- Da, konechno, esli schitat' d'yavolom moego otca, nauchivshego menya etomu priemu, -- skazal d'Artan'yan. -- No, uveryayu vas, net reshitel'no nikakih osnovanij otozhdestvlyat' etogo pochtennogo dvoryanina i vraga roda chelovecheskogo... Polagayu, ya mogu vzyat' vashu shpagu? -- Razumeetsya, mozhete, -- neterpelivo skazal Atos. -- |j, ej! Portos na nee ne pokushaetsya bolee, ona tak tam i budet lezhat', ostav'te ee v pokoe, chert poderi! My s vami eshche ne zakonchili! I on s reshitel'nym vidom obnazhil svoyu. -- K vashim uslugam, sudar'! -- poklonilsya d'Artan'yan. Klinki so zvonom skrestilis'. Na sej raz d'Artan'yan sam okazalsya v roli Portosa -- on, pamyatuya podsoznatel'no, kak Atos dvazhdy uklonyalsya ot shvatki, otchego-to reshil, chto i vpryam' imeet delo s robkim i neuverennym protivnikom, i v pervuyu minutu pustil v hod daleko ne vse svoe umenie i provorstvo. Za chto i byl nemedlenno nakazan -- shpaga Atosa raz i drugoj sverknula v stol' opasnoj blizosti, chto d'Artan'yan momental'no opomnilsya i soobrazil, chto sleduet, po gaskonskomu prislov'yu, iz shkury von vyvernut'sya, esli on hochet vyjti zhivym iz etoj istorii. Uvy, pervaya oshibka splosh' i ryadom vlechet za soboj i posleduyushchie. D'Artan'yan propustil udar, i ostrie shpagi Atosa vonzilos' emu v levoe plecho. K schast'yu, bol'shuyu chast' udara prinyala na sebya perevyaz', i klinok lish' po kasatel'noj pronik pod kozhu. -- U nego krov'! -- voskliknul de Vard. -- No on, kak ya vizhu, ne nameren vyjti iz boya, -- otozvalsya Atos, nasedaya. -- Vot imenno! -- kriknul d'Artan'yan, sosredotochiv vse vnimanie na klinke protivnika i ne vidya nichego bolee vokrug. Sverkayushchaya pautina masterskih udarov vnov' i vnov' spletalas' vokrug nego, no d'Artan'yan, sobrav vse svoe umenie, uspeshno oboronyalsya. A tam i pereshel v nastuplenie. On vyzval v pamyati vospominanie o pozornoj neudache v Menge, o prezritel'noj usmeshke Atosa, obrashchennoj k nemu, rasprostertomu v pyli vo dvore, -- i eto pridalo nechelovecheskie sily. On slovno by otreshilsya ot vsego sushchego, v mire bol'she ne bylo nichego, krome ostrogo mel'kaniya shpag -- vot tol'ko nad shvatkoj siyal eshche vzglyad ogromnyh sinih glaz... D'Artan'yan nanes udar -- i ego klinok pronzil pravoe plecho Atosa. Mushketer, provorno otstupiv, perebrosil shpagu v levuyu ruku h dovol'no masterski proboval oboronyat'sya, no gaskonec naletel na nego, kak vihr', v svoyu ochered', spletaya set' molnienosnyh udarov. Ne proshlo i polminuty, kak Atos byl vtorichno ranen, na sej raz v levyj bok. On blednel na glazah ot poteri krovi, vzmahivaya shpagoj vse neuverennee, i d'Artan'yan uzhe paru raz mog by pokonchit' s nim. Odnako emu vnov' prishlo v golovu, chto pobeda nad protivnikom vovse ne obyazatel'no dolzhna zaklyuchat'sya v tom, chtoby tot svalilsya u tvoih nog bezdyhannym trupom... On zaderzhal ruku -- i, okonchatel'no izmotav protivnika, vybil u nego shpagu tem zhe ottochennym priemom. Atos, shatayas', opustilsya v travu. D'Artan'yan ne stal nasedat' na nego, trebuya gromko umolyat' o poshchade ili hotya by izvinit'sya, -- on i tak byl vpolne udovletvoren ishodom. On lish' sprosil: -- Polagayu, ya mogu vzyat' vashu shpagu? Sidevshij v suhoj proshlogodnej trave Atos kivnul, starayas' sohranyat' dostoinstvo, naskol'ko eto vozmozhno dlya cheloveka, nahodyashchegosya v stol' nevygodnoj poze. Portos priblizilsya, chto-to vorcha so svirepym i v to zhe vremya unylym vidom -- sochetanie, iz-za svoej nesomnennoj nesovmestimosti nemalo poveselivshee d'Artan'yana. -- Gospoda, ya schitayu sebya udovletvorennym, -- poklonilsya on veselo. -- Nadeyus', nasha segodnyashnyaya vstrecha zastavit vas neskol'ko izmenit' mnenie o gaskoncah... ili, po krajnej mere, ob odnom- edinstvennom gaskonce... -- Pozhaluj, -- slabym golosom otozvalsya Atos. -- No my eshche vstretimsya, sudar'... -- Vot imenno, -- podhvatil Portos. -- Nichego ne imeyu protiv, -- skazal d'Artan'yan. -- Vot kstati, peredajte privet gospodinu Aramisu i skazhite, chto ya preklonyayus' pered ego strast'yu k izyashchnoj slovesnosti voobshche i k ispanskim romanam v osobennosti... A teper', lyubeznyj Portos, otvedite vashego druga tuda, gde emu okazhut pomoshch'... i nakin'te snachala plashch, boga radi, inache vasha prostuda opyat' obostritsya... Otvetiv emu polnym bessil'noj yarosti vzglyadom, Portos, odnako, nakinul plashch i, podnyav Atosa, povel ego v storonu kabachka. D'Artan'yan, podobrav obe shpagi, bezmyatezhno ulybnulsya. -- Blagodaryu vas, sudar', za to, chto vyzvalis' mne sekundirovat', -- skazal on grafu de Vardu. -- Ne stoit blagodarnostej, -- otvetil tot so vsem raspolozheniem. -- Pravda, ya ohotno pomenyalsya by s vami rolyami, nu da ne vse eshche poteryano... Odnako dolzhen vam zametit', d'Artan'yan: vy veli sebya, kak blagorodnyj chelovek, i vse zhe krajne neblagorazumno bylo s vashej storony otpuskat' ih zhivymi. -- CHert poberi, ya vpolne udovletvoren... -- Ne somnevayus'. I vse zhe vy postupili bezrassudno. Sledovalo ih prikonchit', na chto vy imeli polnoe pravo soglasno duel'nomu kodeksu, i ni odin revnitel' chesti vas ne upreknul by... -- Izvinite, no v etom bylo by chto-to ot palachestva, -- s negodovaniem prerval d'Artan'yan. De Vard vzdohnul: -- A vy uvereny, chto oni v shozhej situacii poshchadili by vas? -- Ne vpolne... -- Vot to-to... Vy nazhili sebe opasnyh vragov, moj blagorodnyj yunosha. Sobstvenno govorya, protiv vas otnyne ne tol'ko Troe Nerazluchnyh... -- Kto, prostite? -- O gospodi, kak vy eshche nesvedushchi v stolichnoj zhizni! Atosa, Portosa i Aramisa davno prozvali Tremya Narazluchnymi. Aramis nepremenno byl by s nimi segodnya, no on lezhit v posteli posle nedavnego udara shpagoj... -- Ne prosto shpagoj, -- gordo skazal d'Artan'yan. -- Vot etoj q`lni shpagoj... -- i on pogladil efes otcovskoj rapiry. Vopreki ego ozhidaniyam, graf de Vard ne tol'ko ne pozdravil ego s pobedoj, on stal eshche bolee ozabochennym: -- Ah, tak eto byli vy... Boga radi, ne obizhajtes', d'Artan'yan, no situaciya eshche bolee usugublyaetsya. |ti lyudi i bez togo goroj stoyat drug za druga, a v osobennosti teper', kogda vy uhitrilis' za dva poedinka nanesti porazhenie vsem troim... Protiv vas otnyne ne tol'ko eta troica, no i vsya rota korolevskih mushketerov. Mozhete mne poverit', ya znayu nravy etogo pretorianskogo legiona... Vsyakij mushketer korolya otnyne budet schitat' svoim dolgom svesti s vami schety, pomnite ob etom i ne davajte zastignut' sebya vrasploh. Vy -- odin v etom gorode, u vas net ni pokrovitelej, ni druzej... esli vy tol'ko ne soglasites' schitat' menya odnim iz takovyh. -- Ohotno, graf, -- skazal d' Artan'yan. -- Vot vam moya ruka... A vprochem, u menya uzhe teper' dvoe druzej. Vy ne znaete, no u menya vse zhe est' horoshij drug, markiz de Pishegryu. -- Pishegryu? -- peresprosil de Vard s neponyatnym vyrazheniem lica. -- Nu chto zhe... Pozvol'te dat' vam eshche odin sovet... On zamolchal i obernulsya, uslyshav otchayannyj topot sapog po suhoj zemle, pokrytoj zhuhloj proshlogodnej travoj. D'Artan'yan polozhil bylo ruku na efes shpagi, no ego novyj drug ne proyavlyal ni malejshego bespokojstva, i gaskonec razzhal pal'cy. K nim, priderzhivaya shpagu, podbezhal ochen' roslyj, shirokoplechij dvoryanin, lish' nemnogim ustupavshij v statyah Portosu. Poverh kamzola na nem krasovalsya plashch gvardejcev kardinala, takoj zhe, kak na grafe de Varde. -- CHto sluchilos', Kayuzak? -- obespokoenno sprosil graf. -- Gospoda, gospoda! -- vykriknul gvardeec, silyas' perevesti dyhanie. -- Vam nuzhno nemedlenno otsyuda ubirat'sya! Kto-to pozval strazhnikov, i oni sovsem blizko... -- CHert voz'mi, ya im pokazhu, s kem oni imeyut delo!.. -- vskrichal d'Artan'yan, vnov' hvatayas' za shpagu. -- Ostav'te! -- reshitel'nym tonom rasporyadilsya de Vard. -- Gde- nibud' na okraine, v sumerkah, eto eshche soshlo by, no sred' bela dnya, pochti v samom centre Parizha... Pover'te, d'Artan'yan, vy tol'ko navredite sebe. Luchshe nam vsem skryt'sya, poskol'ku bezhat' ot strazhi -- delo dlya dvoryanina niskol'ko ne pozornoe, vpolne zhitejskoe... Pozdno! Pozdno! So storony osobnyaka gercoga de La Tremujlya pokazalas' celaya orda luchnikov korolevskoj strazhi, a s protivopolozhnoj storony -- stol' zhe vnushitel'nyj otryad ih sobrat'ev, somknuvshij vokrug troicy kol'co so snorovkoj, svidetel'stvovavshej o bogatom opyte ohoty na dvunoguyu dich'. D'Artan'yan, sumrachno glyadya ispodlob'ya, prishel k vyvodu, chto vsyakoe soprotivlenie bespolezno: ne stol'ko ottogo, chto ego ubedili uveshchevaniya de Varda, skol'ko ot osoznaniya togo prostogo fakta, chto protivnik prevoshodil kolichestvom mnogokratno, i ne v chelovecheskih silah odolet' takuyu oravu. Nu, a slozhit' golovu v beznadezhnom boyu s prezrennymi al'gvazilami [Al'gvazil -- v Ispanii dolzhnostnoe lico, vypolnyavshee v tom chisle i sudebnye ili policejskie funkcii. Vo Francii eto slovo isstari priobrelo perenosnyj smysl kak simvol derzhimordy.] bylo by velichajshej glupost'yu, na kotoruyu i gaskonec ne sposoben... -- Gospoda, po krajnej mere, vy zdes' sovershenno ni pri chem... -- uspel skazat' d'Artan'yan, kogda vokrug nih okonchatel'no somknulos' kol'co strazhnikov, sudya po ih fizionomiyam, pylavshih samym nizmennym ohotnich'im azartom. -- CHestnoe slovo, ya popytayus' sdelat' vse, chto v moih silah, -- odnimi gubami otvetil de Vard. Vpered protolkalsya korolevskij serzhant, ochevidno, samoe krupnoe na dannyj moment prisutstvuyushchee zdes' nachal'stvo, bnnpsfemm{i, krome shpagi i groznogo vida, eshche i zhezlom s mednoj korolevskoj liliej, kotoryj on derzhal pered soboj tak vazhno, slovno polagal ego marshal'skim, -- ili volshebnym shchitom, sposobnym ogradit' ego ot oskorbleniya dejstviem. -- Vy arestovany, gospodin gvardeec, -- skazal on, pyhtya ot bystrogo bega. -- Izvol'te otdat' vashu shpagu. -- Kotoruyu, ne budete li stol' lyubezny utochnit'? -- s sarkazmom pointeresovalsya gaskonec, imevshij sobstvennuyu shpagu v nozhnah i eshche dve v rukah. -- |tu? Ili etu? A mozhet, etu vot? Na shchekastom lice serzhanta otrazilos' nemaloe umstvennoe usilie -- situaciya, bezuslovno, vyhodila za ramki obychnoj. Pravda, on ochen' bystro prosiyal: -- Otdavajte vse, prah menya poberi! -- Na kakom osnovanii? -- s ledyanym spokojstviem osvedomilsya d'Artan'yan, ne sdvinuvshis' s mesta. -- Ne prikidyvajtes' durachkom, vasha milost', -- zloveshchim tonom protyanul serzhant. -- Nam soobshchili blagonadezhnye i blagonamerennye lyudi, chto vy byli zachinshchikom dueli... -- I gde zhe postradavshie? -- A krov', krov' na zemle? -- torzhestvuyushche vozopil serzhant, tycha tolstym pal'cem v uspevshie uzhe podsohnut' pyatna na tom meste, gde sidel Atos. -- Vy polagaete, chto eto neoproverzhimoe dokazatel'stvo? -- stol' zhe hladnokrovno voprosil d'Artan'yan. -- YA, sudar', nichego ne "polagayu", -- grozno pyhtya, zayavil serzhant. -- YA poprostu ispolnyayu svoi obyazannosti, a oni takovy, chto vas sleduet nemedlenno zaderzhat' kak lico, zlonamerenno narushayushchee korolevskie edikty! Izvol'te ne umnichat' i otdat' shpagu... t'fu, chert, tri shpagi! -- A esli ya ne podchinyus'? -- Spravimsya! -- poobeshchal serzhant, chuvstvuya sebya v polnejshej bezopasnosti s tremya dyuzhinami podchinennyh za spinoj. -- I ne s takimi fertikami spravlyalis'... |j, kto tam s verevkami, davajte syuda! De Vard sdelal d'Artan'yanu znak ne protivit'sya. -- I vse zhe! -- stroptivo skazal gaskonec. -- Kak vy mozhete arestovyvat' dvoryanina na osnovanii stol' zybkih ulik? Gde trupy ili hotya by ranenye? Gde drugie uchastniki? My prosto progulivalis' zdes' s moimi druz'yami... Serzhant prespokojno sprosil, uhmylyayas': -- Vy, milsdar', vsegda gulyaete etak vot, s parochkoj shpag v rukah, pomimo svoej na poyase? -- A kak zhe, -- nevozmutimo otvetil d'Artan'yan. -- Takie uzh privychki u nas v Bearne -- chem drevnee i blagorodnee rod u dvoryanina, tem bol'she on s soboj prihvatyvaet shpag, otpravlyayas' na progulku. Inye, sluchaetsya, s celoj ohapkoj izvolyat gulyat', i nikto ne podumaet udivlyat'sya, ne govorya uzh pro pretenzii so storony policii. Tak chto ya eshche skromno vyglyazhu dlya istinnogo gaskonca s etim vot ubogim arsenalom... -- Tut vam ne Gaskon', a Parizh, -- nasupilsya serzhant, zapodozrivshij, nakonec, chto nad nim izdevayutsya. -- Esli kazhdyj tut nachnet shchegolyat' provincial'nymi obychayami, gaskonskimi ili tam burgundskimi -- vyjdet formennaya nerazberiha i haos, a my ne dlya togo ego velichestvom postavleny blyusti... Nu, otdadite vy, nakonec, shpagi? -- Derzhite, -- skazal d' Artan'yan so vzdohom rasstavayas' i s otcovskim podarkom, i s trofeyami. -- Tol'ko uchtite vot chto: eti gospoda zdes' sovershenno ni pri chem, oni sluchajno tut okazalis'... -- K nim u nas pretenzij net, -- zaveril serzhant, oblegchenno vzdohnuv pri vide togo, kak arsenal d'Artan'yana perekocheval v veojhe ruki ego podchinennyh. -- Pro nih nam ukazanij ne bylo, a vot vashu milost' opisali tak, chto oshibki byt' nikakoj ne mozhet... Izvol'te prosledovat'! On mignul syshchikam, i oni totchas obrazovali vokrug d'Artan'yana nastoyashchee pehotnoe kare, iz kotorogo ne bylo nikakoj vozmozhnosti vyrvat'sya. Naposledok de Vard poslal emu vyrazitel'nyj vzglyad, i gaskonec, vzdohnuv, zashagal pod neusypnym nadzorom desyatkov glaz. -- Vy, milsdar', ne perezhivajte, ne stoit ono togo, -- obodryayushche soobshchil serzhant, pyhtya emu v zatylok. -- Na galerah trudno tol'ko pervye dvadcat' let, a potom, utverzhdayut znayushchie lyudi, kak-to privykaesh'... D'Artan'yan s chuvstvom otvetil: -- Lyubeznyj, vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak ya tronut vashim druzheskim uchastiem v moej sud'be... Esli ya sejchas razrydayus' ot umileniya, eto ne budet protivorechit' kakim-to vashim policejskim predpisaniyam? -- Rydajte hot' v tri ruch'ya, mne-to chto? -- proburchal serzhant. -- Ne zapreshcheno... -- My pryamo v Bastiliyu sejchas? -- osvedomilsya d'Artan'yan s naigrannym bezrazlichiem. -- Ish'! -- provorchal serzhant. -- |k vas vseh v Bastiliyu tyanet pocheta radi... Net uzh, milsdar', pozvol'te vas razocharovat'! V Bastiliyu, nadobno vam znat', preprovozhdayut ser'eznyh prestupnikov, a ezheli tuda pihat' kazhdogo duelyanta, Bastiliya, pozhaluj chto, po shvam tresnet... Dovol'no budet s vashej milosti i SHatle! Kak ni udivitel'no, no v pervyj moment d'Artan'yan oshchutil neshutochnuyu obidu -- chutochku unizitel'no dlya cheloveka s ego pretenziyami bylo uznat', chto on nedostoin Bastilii... Glava chetyrnadcataya V uzilishche Tyur'ma, bezuslovno, ne prinadlezhit k izobreteniyam chelovecheskogo uma, sposobnym vyzyvat' priyatnye chuvstva, konechno, esli ne schitat' teh, komu ona daet kusok hleba i zhalovan'e. Odnako d'Artan'yan, kak legko dogadat'sya, v ih chislo ne vhodil, naoborot... Po doroge k kreposti SHatle on bahvalilsya, kak mog, shagaya s takim vidom, slovno pribyl inspektirovat' vojska, a strazhniki stali ego pochetnym soprovozhdeniem, no, okazavshis' pod svodami starinnoj tyur'my, v gustoj i slovno by promozgloj teni, kazavshejsya iznachal'noj i sushchestvovavshej eshche do nachala vremen, ponevole oshchutil zakravshijsya v serdce holodok neuverennosti i toski (slava bogu, o nastoyashchem strahe govorit' bylo by prezhdevremenno). Pechal'naya processiya, gde d'Artan'yan imel somnitel'nuyu chest' byt' centrom vnimaniya i edinstvennym ob®ektom zorkoj opeki, minovala obshirnyj krepostnoj dvor, gde d'Artan'yanu tut zhe shibanul v nos omerzitel'nyj zapah trupnogo razlozheniya, -- zdes' po starinnoj tradicii vystavlyali dlya vozmozhnogo opoznaniya podobrannyh na parizhskih ulicah mertvecov, ch'yu lichnost' ne smogli udostoverit' na meste (provozhatye gaskonca, v otlichie ot nego, vosprinyali eto udruchayushchee ambre so stoicizmom zavsegdataev -- to est', sobstvenno govorya, i ne zametili vovse). Ohvachennyj strannoj smes'yu lyubopytstva i podavlennosti, d'Artan'yan proshel po dlinnomu polupodzemnomu koridoru, potoraplivaemyj konvojnymi skoree po v®evshejsya privychke, chem po real'noj neobhodimosti (vprochem, nado otmetit', obrashchenie s nim, kak s chelovekom blagorodnym, vse zhe bylo ne takim uzh grubym). Sovershenno nesvedushchij v dannom predmete, on ozhidal kakih-to dolgih ceremonij i vozni s bumagami, no ego, stol' zhe ravnodushno onrnp`okhb`, poveli po vyshcherblennoj lestnice, zatolkali v obshirnuyu komnatu -- a migom pozzhe dver' zahlopnulas' s tyaguchim skripom, zaskrezhetal zasov i zvuchno povernulsya klyuch v gromadnom zamke. Teper' tol'ko do d'Artan'yana doshlo, chto on okazalsya v tyuremnoj kamere, vovse ne pohodivshej na predstavleniya gaskonca o dannoj raznovidnosti zhilyh pomeshchenij, gde lyudi, za redchajshimi isklyucheniyami, ne obosnovyvayutsya dobrovol'no. On polagal, chto vsyakaya tyur'ma -- eto raspolozhennaya nizhe urovnya zemli temnaya yama s ohapkoj gniloj solomy, kishashchaya paukami, krysami i prochimi izderzhkami shestogo dnya tvoreniya, a kazhdogo, okazavshegosya v kamere, nemedlenno prikovyvayut k stene tyazhelennoj cep'yu. Dejstvitel'nost' okazalas' vse zhe neskol'ko priglyadnee: cepej nigde ne bylo vidno, v zareshechennoe okoshechko, pust' i nahodivsheesya na vysote v poltora chelovecheskih rosta, skupovato pronikal solnechnyj svet, kamera byla vylozhena tesanym kamnem, kak parizhskaya mostovaya, a vmesto kuchi solomy imelas' shirokaya lezhanka. Iz mebeli imelis' eshche stol i skamejka, a takzhe lohan' neponyatnogo naznacheniya, istochavshaya otvratitel'nyj zapah. Ne vedaya togo, d'Artan'yan povel sebya tak, kak mnozhestvo ego predshestvennikov: oboshel kameru, obsledovav s neistrebimym lyubopytstvom novichka absolyutno vse, chto tol'ko mozhno bylo osmotret' i potrogat' (za isklyucheniem, ponyatno, merzkoj lohani), dobrosovestno popytalsya doprygnut' do zareshechennogo okoshechka (nichut' v tom ne preuspev), i v konce koncov uselsya na lezhanku, ohvachennyj krajne nepriyatnym i tyagostnym chuvstvom vol'nogo dosele cheloveka, ch'ya svoboda vdrug okazalas' stesnena v chetyreh stenah nezavisimo ot ego zhelanij. Tol'ko teper' do nashego geroya doshlo, chto on vsecel o zavisit ot svoih tyuremshchikov, kotorye mogut prinesti edu, a mogut i zabyt', voobshche otoprut dver', kogda im tol'ko zablagorassuditsya. On popytalsya bylo uteshit' sebya napominaniem, chto v podobnom polozhenii okazyvalis' ne prosto blagorodnye osoby, a koronovannye, no rassuzhdeniya eti byli horoshi togda lish', kogda chelovek filosofstvuet nad biograficheskoj knigoj, prebyvaya na svobode. Kogda zhe usyadesh'sya na zhestkih nestruganyh doskah tyuremnoj lezhanki, ne obremenennoj ne to chto podobiem posteli, no dazhe i preslovutoj solomoj, mysl' o predshestvennikah, pust' i koronovannyh, ne pridaet dushevnogo spokojstviya. Otkuda-to iz ugla vyskochila zhirnaya krysa, provorno peresekla moshchenyj pol po diagonali i uselas' v dvuh shagah ot d'Artan'yana stol' neprinuzhdenno, budto famil'yarno nabivalas' v druz'ya. Gaskonec shiknul na nee, topnuv botfortom, -- i krysa, oskorblennaya v luchshih chuvstvah, ne spesha poplelas' nazad v ugol, vyrazhaya vsem svoim vidom udruchennost' ottogo, chto ee obshchestvom tak reshitel'no prenebregali. Ot yarostnogo otchayaniya u d'Artan'yana rodilas' bylo blestyashchaya ideya -- shvatit' skamejku i dubasit' eyu v dver', chtoby yavilis' tyuremshchiki i vnesli v ego zhizn' hot' kakuyu-to opredelennost'. Odnako zdeshnie arhitektory, dolzhno byt', davnym-davno predusmotreli takie pobuzhdeniya u svoih postoyal'cev i prinyali sootvetstvuyushchie mery: i skamejka, i stol okazalis' namertvo prikrepleny k polu s pomoshch'yu rzhavyh zheleznyh skob i barochnyh gvozdej. Odna lish' neponyatnaya lohan' godilas' v kachestve stenobitnogo orudiya, poskol'ku stoyala svobodno, no vzyat' ee v ruki bylo vyshe sil gaskonca. On vstrepenulsya, zaslyshav, kak prezhnie zvuki povtorilis' v obratnoj posledovatel'nosti: snachala s hrustom povernulsya klyuch v zamke, potom zaskrezhetal otpiraemyj zasov i, nakonec, s pronzitel'nym skripom raspahnulas' dver'. Pervymi v kameru voshli dva strazhnika s alebardami i zanyali mesta po obe storony stola. Sledom poyavilsya obtrepannyj pisec, vmig razlozhivshij na stole bumagi i utverdivshij na nem ogromnuyu mednuyu chernil'nicu. Kogda vse prigotovleniya byli zakoncheny, v kameru s velichestvennym vidom nebozhitelya voshel pozhiloj policejskij komissar v chernoj sudejskoj mantii, s bescvetnymi glazami i cherepash'ej sheej, predosuditel'no torchavshej iz chernogo zasalennogo vorotnika. Usevshis' za stol naprotiv d'Artan'yana, on oglyadelsya so stol' podozritel'nym i unylym vidom, slovno polagal reshitel'no vseh vokrug, v tom chisle svoego pisca i strazhnikov, zakosnelymi zlodeyami, skryvavshimisya ot kary isklyuchitel'no blagodarya svoej nedyuzhinnoj pronyrlivosti. -- Vashe imya i zvanie, -- proiznes on nevyrazitel'nym golosom, napominavshim shurshanie sherstyanoj tkani. -- SHarl' de Batc d'Artan'yan de Kastel'mor, dvoryanin iz Bearna, -- otvetil d'Artan'yan s razozlivshej ego pokornost'yu. -- Zanyatie? -- Kadet vtorogo batal'ona roty rejtarov Korolevskogo Doma, -- otvetil d'Artan'yan, s grust'yu konstatirovav, chto eti slova ne proizveli na komissara nikakogo vpechatleniya. -- Imeete li obrazovanie? -- Domashnee, pozhaluj chto, -- skazal d'Artan'yan chistuyu pravdu, uzhe nemnogo ovladev soboj. -- No i ono, po chesti priznat'sya, ostalos' nezavershennym. Uvy, moj domashnij uchitel', kak ni bilsya, ne smog dobit'sya togo, chtoby ego usiliya voshli v garmoniyu s moej naturoj i svoeobraziem uma. Kogda ego videli poslednij raz, on s izmenivshimsya licom bezhal k prudu -- a prudy, nado vam znat', sudar', u nas v Gaskoni glubokie, inye dazhe s vodyanymi... S teh por bednyagu v nashih krayah ne nablyudali... -- Vashi mestnye vlasti byli postavleny v izvestnost' ob ischeznovenii dannogo gospodina? -- s kamennym licom sprosil komissar. D'Artan'yan, sbivshijsya s mysli, udivlenno ustavilsya na nego, no vskore vynuzhden byl priznat', chto g-n policejskij komissar ne otvechaet shutkoj na shutku, a sprashivaet vpolne ser'ezno. Rasteryanno pomotal golovoj: -- Vrode by net, ne pomnyu... -- Naprasno, -- suho skazal komissar. -- O vnezapnom ischeznovenii lica, imeyushchego postoyannoe prozhivanie v dannoj mestnosti, sleduet, soglasno predpisaniyam, nemedlenno zayavlyat' vlastyam... Itak... Vash parizhskij adres? -- Predmest'e Sen-ZHermen, ulica Staroj Golubyatni, meblirovannye komnaty Brikvilya pod nomerom vosemnadcat'. -- ZHenaty ili holosty? -- Holost. -- Veroispovedanie? -- Katolicheskoe. Pisec, skloniv golovu k levomu plechu i vysunuv ot userdiya konchik yazyka, skripel skverno ochinennym perom, kotoroe zapinalos' i bryzgalo emu na rukav, i bez togo pokrytyj zasohshimi pyatnami chernil. Vospol'zovavshis' pauzoj, d'Artan'yan, nakonec, reshilsya i sprosil dovol'no-taki negoduyushche: -- Soblagovolite ob®yasnit', sudar', na kakom osnovanii menya syuda zasadili i v chem, sobstvenno govorya, obvinyayut! -- V zloumyshlennom narushenii odnogo iz polozhenij Nantskogo edikta, -- prespokojno otvetil komissar, ne vykazav nikakogo razdrazheniya. -- To est' v tom, chto vy s zaranee obdumannym namereniem vyzvali na duel' srazu dvuh dvoryan... D'Artan'yan mgnovenno vospryanul duhom: kak-nikak rech' zashla o bey`u, kotorye lyuboj dvoryanin, zhivshij v to bespokojnoe vremya, znal nazubok... -- Net uzh, sudar', pozvol'te! -- reshitel'no prerval d'Artan'yan. -- Ne znayu, naskol'ko vy svedushchi v takih delah, no ya-to, ya, chestnoe slovo, mogu vas pouchit'! Duel' -- eto zaranee podgotovlennyj poedinok, kogda odin vyzyvaet drugogo, naznachaet vremya, mesto, oruzhie, utochnyaet naschet sekundantov... V moem zhe sluchae imela mesto nesomnennaya vetrecha. To est' nepredvidennaya, vovse ne gotovivshayasya zaranee stychka. S teh por, kak stoit mir, ne bylo takogo, chtoby osuzhdali dvoryan, popavshihsya na vstreche! On ozhidal vzryva yarosti, no pleshivyj inkvizitor s cherepash'ej sheej, vot divo, zakival emu s vidom dobrogo uchitelya, dovol'nogo otvetom prilezhnogo uchenika: -- Vot imenno, sheval'e, vot imenno... Vy ochen' tochno obrisovali raznicu mezh duel'yu i vstrechej... no kak byt', esli est' zasluzhivayushchie vsyakogo doveriya svideteli, kotorye edinoglasno pokazyvayut, chto proizoshla kak raz duel'? -- Da gde oni, eti svideteli? Pokazhite! -- A vot etogo ya vovse ne obyazan delat', -- myagko soobshchil komissar. -- Soglasno zakonam korolevstva, dostatochno i togo, chto ih pokazaniya, sootvetstvuyushchim obrazom zapisannye, nahodyatsya vot zdes', -- i on pohlopal l