etsya? Vryad li u Brikvilya najdutsya druz'ya, sposobnye ego ottuda vytashchit' tak bystro... -- Interesno, -- mechtatel'no skazala Luiza, -- est' u nas zakony, pozvolyayushchie v kratchajshie sroki poluchit' razvod s chelovekom, zaklyuchennym v SHatle? -- Po-moemu, net, -- mgnovenno otvetil d'Artan'yan, uzhe svykshijsya s podobnymi ee mechtaniyami, kak s neizbezhnym zlom, ot kotorogo do sih por kak-to udavalos' uvorachivat'sya. -- Opredelenno, net. -- Kak zhalko... Do chego udobnyj sluchaj, SHarl', ne pravda li? Esli tolkovo pogovorit' s komissarom de Morneem i voznagradit' ego paroj soten... Ona zamolchala i, tihon'ko vzvizgnuv, prizhalas' k d'Artan'yanu. CHto do gaskonca, to on tozhe obratilsya v sluh. I ubedilsya, chto im ne pochudilos': v zamke povorachivali klyuch, starayas' delat' eto kak mozhno tishe. Kto-to pytalsya proniknut' v spal'nyu. D'Artan'yan koshkoj pryanul k dveri i s grohotom zadvinul zasov, kak raz vovremya -- neizvest- nyj po tu storonu otper zamok i sobiralsya uzhe vojti. -- |j vy, tam! -- gromko vozvestil d'Artan'yan samym reshitel'nym tonom. -- Kto vy takie, chto lomites' ne prosto v chuzhoj dom -- v chuzhuyu spal'nyu? YA ne budu krichat' policiyu -- sam voz'mu shpagu i poprotykayu vas vseh k chertovoj matushke! S toj storony stol' zhe gromko otvetil yazvitel'nyj, svirepyj golos, uvy, prekrasno znakomyj: -- Ah ty, merzavec! |to moya spal'nya, esli ty ne zabyl, vertoprah, skotina, bludlivec, tvar'! A shpaga tvoya, vot kstati, lezhit akkurat ryadyshkom so mnoj, na kresle... Na etot raz ty popalsya, gaskonskij pribludysh! |j, P'er, ZHean, lomajte dver'! Prishlos' priznat', chto na svete vse zhe sushchestvuyut chudesa -- vrode by prebyvavshij za tolstymi stenami SHatle g-n Brikvil' sobstvennoj gnusnoj personoj ob®yavilsya tut zhe, ryadom, otdelennyj ot d'Artan'yana lish' doskami dveri tolshchinoj v palec, i nastroenie u nego, sdaetsya, bylo samoe chto ni na est' nedruzhelyubnoe. Ostavalas' eshche zybkaya nadezhda, chto d'Artan'yan stolknulsya s d'yavol'skim navazhdeniem, chto nad nim vzdumal podshutit' kakoj-to bes ili drugoj melkij obitatel' preispodnej, vybravshijsya v Parizh, chtoby poizdevat'sya nad tamoshnimi neradivymi hristianami. CHto eto bes, dlya koego narushenie odnoj iz zapovedej Hristovyh vse ravno, chto raspahnutaya dver', golosom Brikvilya glumitsya nad nezadachlivym lyubovnikom. "Skol'ko zhe ya ne byl v cerkvi?" -- s zapozdalym raskayaniem podumal d'Artan'yan. Odnako on dazhe ne pytalsya vspomnit' podhodyashchuyu k sluchayu molitvu, uverennyj, chto imeet delo s obitatelyami etogo mira. Na dver' obrushilsya strashnyj udar zheleznogo loma -- a eto uzhe malo pohodilo na besovskie prodelki. Nikto otrodyas' ne slyshal o besah, stol' umelo i shumno oruduyushchih lomom... Dver' byla ne osobenno krepka, i posle tret'ego udara odna iz prodol'nyh dosok s treskom vyletela, v obrazovavshejsya dyre mel'knul ostryj konec pomyanutogo loma, ischez, udaril v drugom meste... -- CHert vas poberi, Brikvil'! -- zaoral gaskonec. -- Vy, v konce koncov, dvoryanin! Berite shpagu, vyjdem vo dvor i reshim nashe delo raz i navsegda! Udary na minutu stihli. -- Mnogo chesti, prelyubodej! -- torzhestvuyushche zavopil Brikvil'. -- YA tebe bez vsyakoj dueli ushi otrezhu, a mozhet, eshche chto-nibud'! Da, vot imenno, i eshche chto-nibud'! Lomajte dal'she, oluhi! Ptichka v zapadne! Uh, i poteshus' ya nad toboj, gaskonskij ublyudok! -- Bozhe moj, SHarl', begite! -- prostonala Luiza. -- Vy pogubite h menya, i sebya! -- Legko skazat'... -- probormotal d'Artan'yan, bespomoshchno ozirayas'. Iz odezhdy na nem imelas' lish' nochnaya rubashka -- vse ostal'noe vkupe so shpagoj lezhalo v prihozhej, po tu storonu sokrushaemoj lomom dveri... Situaciya vyglyadela skverno, i gaskonec dejstvoval soglasno zavedennomu nevedomo kem poryadku. Nevozmozhno ustanovit', kto i kogda vvel etot nepisanyj obychaj, no tak uzh povelos' isstari: zastignutyj v podobnyh obstoyatel'stvah lyubovnik, bud' on hot' olicetvoreniem hrabrosti i geroizma, obyazan byl, ne vstupaya v bitvu, retirovat'sya kak mozhno bystree, esli imel k tomu hot' malejshuyu vozmozhnost'. D'Artan'yan, naskoro obmysliv pro- ishodyashchee, reshil, chto ne stoit stanovit'sya isklyucheniem iz obshchego pravila. On metnulsya v sosedstvovavshij so spal'nej kabinet, raspahnul okno nastezh' i, poruchiv sebya bogu, vybrosilsya vo mrak, na sosednij dvor. Padenie ego okazalos' smyagcheno chem-to dovol'no myagkim, podvizhnym i nesomnenno zhivym, sudya po vzryvu rugatel'stv. V odno mgnovenie d'Arta-n'yan ocenil situaciyu. On svalilsya vo dvor, gde sideli pri lunnom svete chelovek dvadcat' podmaster'ev vladel'ca sosednego zavedeniya, torgovca zharenym myasom. Vseh ih d'Artan'yan otlichno znal, i oni ego tozhe, poskol'ku gaskonec byl zavsegdataem etoj lavki, gde zharenoe myaso bylo luchshe, chem u drugih. Kto-to tut zhe voskliknul, uderzhav drugogo, sobravshegosya bylo popotchevat' prishel'ca dubinkoj: -- Pogodi, eto ved' gospodin d'Artan'yan! -- On samyj, -- toroplivo otvetil gaskonec, stoya sredi nih v nochnoj rubashke. -- Reshili polyubovat'sya lunoj? Na samom dele on prekrasno ponimal, v chem tut delo -- lihie podmaster'ya navorovali u hozyaina izryadnoe kolichestvo zharenogo myasa (lezhavshego tut zhe, na chistoj holstinke) i reshili ustroit' sebe ne znachivshijsya v cerkovnyh kalendaryah nochnoj prazdnik. Odnako, kak vospitannyj chelovek, d'Artan'yan pritvorilsya, chto ne zametil ochevidnogo -- eshche i ottogo, chto rasschityval na otvetnuyu lyubeznost'. -- Nu da, luna nynche primechatel'naya, -- ne morgnuv glazom, otvetil ego sobesednik. -- A vy kakimi sud'bami, gospodin gvardeec? -- Ne pomnyu, govoril ya vam ili net, chto ya -- lunatik? -- stol' zhe hladnokrovno otvetil d'Artan'yan. -- Sobralsya bylo po nashemu obychayu progulyat'sya po kryshe, da vot nezadacha, prosnulsya ne vovre- mya -- i kubarem poletel vniz. My, lunatiki, tol'ko vo sne lovkie, a stoit nam prosnut'sya... Vysoko nad ih golovami razdavalis' otchetlivye vopli g-na Brikvilya, strashno razdosadovannogo vnezapnym ischeznoveniem d' Artan'yana i prizyvavshego na ego golovu vse kary nebesnye i zemnye. D'Artan'yan niskolechko ne boyalsya, chto podmaster'ya ego vydadut: kak- nikak on byl zavidnym klientom, zavsegdataem ih zavedeniya, a g-n Brikvil', v protivopolozhnost' emu, ni razu ne perestupal poroga sego torgovogo doma, da vdobavok prebyval s hozyainom vo vrazhdebnyh otnosheniyah -- kak i so vsemi prochimi sosedyami, vprochem. Brikvilya v okruge terpet' ne mogli -- a d'Artan'yan, naoborot, pol'zovalsya neshutochnoj lyubov'yu vseh okrestnyh torgovcev, poskol'ku ostavlyal v ih lavkah izryadnuyu dolyu vyigrannyh denezhek... -- Kuda on devalsya? -- oral Brikvil' na vse predmest'e. -- Prinesite ognya i osmotrite komnaty, bolvany! On mog spryatat'sya kuda-nibud' v zakutok! Pod krovat'yu posmotrite, v shkafu! Molodchik kuda-to opredelenno zabilsya, kak krysa v noru! -- CHto-to ne pohozhe, hozyain... -- otvetil neuverennyj golos slugi P'era. -- Nigde ego ne vidat'... -- Oluhi! Nedotepy! -- nadryvalsya Brikvil'. -- Govoryu vam, prinesite ognya! On gde-to pryachetsya! Dolzhno byt', oni vgoryachah ne obratili vnimanie na raspahnutoe nastezh' okno kabineta ili reshili, chto ono raspolozheno slishkom vysoko. D'Artan'yan vnutrenne kipel ot ocherednogo oskorbleniya -- gaskoncy nikogda ne pryachutsya ot vraga, v krajnem sluchae oni spasayutsya begstvom, no sluchaj dlya togo, chtoby ob®yasnyat' raz®yarennomu Brikvilyu takie tonkosti, byl yavno nepodhodyashchij... Podmaster'ya, prekrasno slyshavshie vopli naverhu, i uhom ne poveli. Tol'ko odin iz nih skazal delikatno: -- Kazhetsya, sudar', vam sleduet pobystree otsyuda ubrat'sya... -- Horosho tebe govorit'! -- udruchenno voskliknul d'Artan'yan, oziraya svoi bosye nogi. -- V takom vide?! Bystren'ko posoveshchavshis', podmaster'ya otpravili odnogo iz nih v dom s nakazom potoropit'sya. Gonec cherez paru minut vernulsya begom s paroj raznoshennyh bashmakov, staroj shlyapoj i dyryavym plashchom: -- CHem bogaty, sudar'... Odnako v polozhenii d'Artan'yana i eto skudnoe ubranstvo bylo sushchim kladom. On toroplivo nakinul plashch, nahlobuchil shlyapu, natyanul bashmaki i toroplivo skazal: -- Okazhite eshche odnu uslugu, druz'ya moi... Kto iz vas znaet moego slugu Planshe? -- Da vse my tut ego znaem. -- Otlichno. Razbudite ego, boga radi, i rasskazhite potaktichnee, v kakom polozhenii ya ochutilsya. Pust' prineset moyu odezhdu, shpagu i koshelek s den'gami. YA ego budu zhdat' v sadu u otelya Lyuin... -- Ladno uzh, tak i byt'... Pospeshajte, sudar'! -- CHert menya razderi so vsemi potrohami, molodchik, tochno, vyprygnul v okno! -- poslyshalsya nad golovoj ryk rogonosca. -- Vo dvor, rastyapy, zhivee! Perehvatim ego tam, poka ne uspel udrat'! Ah, kak budet slavno, esli on tam valyaetsya s perelomannymi nogami! To-to poveselimsya, prah ego poberi! -- Ne dozhdesh'sya, rogach... -- probormotal pod nos d'Artan'yan. Ne medlya bolee, vyskochil za vorota i, poplotnee zapahnuvshis' v plashch, pripustil v storonu ote- lya Lyuin. Raznoshennye bashmaki byli emu veliki i nemiloserdno shlepali, a chereschur malen'kaya shlyapa, naoborot, ugrozhala ezheminutno svalit'sya s makushki, no gaskonec mchalsya, ne udruchayas' takimi tonkostyami, po zalitoj lunnym svetom bezlyudnoj ulice. Otbezhav na dostatochnoe rasstoyanie, on ostanovilsya, perevel duh i uzhe ne spesha napravilsya k sadam. Opasat'sya, v obshchem, bylo nechego -- nochnyh policejskih dozorov v te vremena eshche ne zaveli, a grabiteli vryad li zainteresovalis' by stol' ubogo ekipirovannym zapozdalym prohozhim. Prislonivshis' k derevu, d'Artan'yan uzhe spokojno obdumal proizoshedshee i prishel k vyvodu, chto postupil edinstvenno vozmozhnym obrazom. Pozhaluj, dazhe bud' pri nem shpaga, ne sledovalo ustraivat' draku -- okazhis' on zahvachen v plen prevoshodyashchimi silami nepriyatelya, stal by zhivoj ulikoj protiv Luizy, kotoruyu v etom sluchae soobrazno s zakonami epohi muzh-rogonosec mog i nasil'no upech' v monastyr'. Teper' zhe g-n Brik-vil' mog besit'sya, skol'ko dushen'ke ugodno -- odni ego pokazaniya, ne podkreplennye dokazatel'stvami v vide zastignutogo in flagrant* prelyubodeya, nemnogo stoili. A k Luize d'Artan'yan uspel po-svoemu privyazat'sya, nesmotrya na vse ee popolznoveniya vo chto by to ni stalo stat' zakonnoj suprugoj gaskonca. Vskore na doroge pokazalsya chelovek, nagruzhennyj ohapkoj odezhdy. Pod myshkoj u nego torchala shpaga. |to mog okazat'sya libo cp`ahrek|, vozvrashchavshijsya s udachnoj vylazki, libo vernyj Planshe. Vskore d'Artan'yan s radost'yu ubedilsya, chto verno kak raz vtoroe. Na meste prestupleniya (latinsk. ). -- Planshe! -- ostorozhno pozval on, vyhodya na otkrytoe mesto. -- Ah, eto vy, sudar'! -- voskliknul vernyj malyj, ustremlyayas' k nemu. I dobavil s uprekom: -- Preduprezhdal zhe ya vashu milost', chtoby byli ostorozhnee... Slugi davnen'ko za vami shpionili... -- Nu kto mog podumat'? -- udruchenno ponurilsya d'Artan'yan. -- On zhe sidel v SHatle... Otkuda on vzyalsya? -- Vot etogo ne znayu, sudar'. Znayu tol'ko, chto oni tam perevorachivayut dom vverh dnom, vse eshche nadeyutsya otyskat' vashu milost'... no podmaster'ya vas ne vydali. Oni, znaete li, slavnye rebyata... -- Znayu, -- skazal d'Artan'yan. -- Kogda vse ulyazhetsya, obyazatel'no peredam im paru pistolej, chtoby vypili za moe zdorov'e... Nu, chto ty stoish'? Pomogi odet'sya! Vskore d'Artan'yan obrel prezhnyuyu uverennost' v sebe -- on byl odet i obut v svoe obychnoe plat'e, na golove krasovalas' ego sobstvennaya shlyapa s belym gvardejskim perom, shpaga byla na poyase, a tugo nabityj v rezul'tate poslednego vyigrysha koshelek -- v karmane. -- Kuda zhe my teper', sudar'? -- grustno voprosil Planshe. -- Domoj nam vozvrashchat'sya kak-to ne s ruki, po krajnej mere segodnya, uzh eto tochno... D'Artan'yan razdumyval nedolgo i reshenie prinyal tverdoe. -- YA otpravlyayus' k kvartal'nomu komissaru, Planshe. -- skazal on reshitel'no. -- Nu, a ty mozhesh' menya soprovozhdat' -- ne ostavat'sya zhe tebe na ulice v takoj chas? -- K komissaru? -- Vot imenno, drug Planshe, -- skazal d'Artan'yan. -- Konechno, pozdnovato dlya vizita k obychnomu cheloveku, no komissar v silu zanimaemoj dolzh- nosti, dumaetsya mne, privyk, chto ego bespokoyat posredi nochi... -- CHto vy namereny delat', sudar'? D'Artan'yan, nehorosho prishchurivshis', priznalsya: -- Ponimaesh' li, Planshe, esli chelovek ispol'zuet protiv menya samye podlye priemy, ya, v svoyu ochered', ne chuvstvuyu sebya svyazannym pravilami blagorodnogo boya. Blago i v Pisanii, naskol'ko ya pomnyu, skazano chto-to vrode: esli tebe vybili zub, vyrvi merzavcu oko... -- Tam vrode by ne sovsem tak skazano... -- ostorozhno popravil Planshe, pospeshaya vsled za svoim gospodinom. -- A kakaya raznica, Planshe? -- reshitel'no usmehnulsya d'Artan'yan. -- Delo, po-moemu, v nezatejlivom principe: esli s toboj postupayut podlo, otvet' stol' zhe neblagorodno. Uzh protiv etogo ty nichego ne imeesh'? -- Nikoim obrazom, sudar'! Glava dvadcataya Kvartal'nyj komissar u sebya doma D'Artan'yanu ne tak uzh dolgo prishlos' dozhidat'sya komissara v komnate dlya priema posetitelej -- dolzhno byt', k stol' pozdnim vizitam zdes' i v samom dele privykli. Odnako komissar vyglyadel sumrachnym i neprivetlivym, kak vsyakij, vyrvannyj iz posteli posredi nochi. Ego neraschesannye usy grozno toporshchilis', zevota razdirala rot pomimo voli, a vyrazhenie lica bylo takim, slovno on tverdo namerevalsya otvesti dushu, zabiv kogo- nibud' v kandaly, raz uzh vse ravno prishlos' vstavat'... Pozhaluj, namereniyam gaskonca eto tol'ko blagopriyatstvovalo. -- A, eto opyat' vy, sudar'... -- provorchal komissar, usazhivayas' g` kvadratnyj stolik. -- CHto eto vas nosit v takuyu poru? Kak i podobalo cheloveku, podvergshemusya samomu podlomu nasiliyu, d'Artan'yan zagovoril vzvolnovanno i udruchenno: -- Gospodin komissar, ya proshu vas nemedlenno prinyat' dolzhnye mery protiv negodyaya Brikvilya! Pravo zhe, eto perehodit vsyakie granicy! To, chto on sebe pozvolyaet... Komissar otkrovenno zevnul: -- SHeval'e, vy chto, ne mogli dozhdat'sya utra? Brikvil' vse ravno v SHatle... -- Vy tak polagaete? -- sprosil d'Artan'yan s sarkasticheskoj usmeshkoj, dostojnoj tragicheskoj maski grecheskogo teatra. -- Nash dostojnyj Brikvil' svoboden, kak veter! -- |togo ne mozhet byt'. -- Eshche kak mozhet! Polchasa nazad on menya edva ne ubil so svoimi podlymi klevretami! Dayu vam slovo dvoryanina! Komissar pohlopal glazami, potryas golovoj -- i prosnulsya okonchatel'no. Na ego lice poyavilos' neskazannoe udivlenie: -- Kak eto moglo poluchit'sya? -- Otkuda ya znayu? -- pozhal plechami d'Artan'yan. -- Odno nesomnenno: on prebyvaet na svobode i pytalsya pererezat' mne glotku, chto ne udalos' isklyuchitel'no blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv. No oni, dolzhen vam skazat', chertovski staralis'! -- Podozhdite, -- skazal komissar, tshchetno pytayas' uhvatit' nit'. -- |j, kto tam! Skazhite Puenu-Mari, pust' slomya golovu bezhit v SHatle i nemed- lenno vyyasnit, pochemu moj zaklyuchennyj okazalsya na svobode! Odna noga zdes', drugaya tam, shevelites', darmoedy! Slyshno bylo iz-za priotkrytoj dveri, kak kto-to opromet'yu zatopotal po lestnice, prizyvaya oznachennogo Puena-Mari. -- Teper' rasskazhite vse, ne preuvelichivaya i ne otyagoshchaya menya nenuzhnymi podrobnostyami. -- Preuvelichivat' net nuzhdy, -- skazal d'Arta-n'yan. -- Togo, chto proizoshlo, i tak dostatochno... YA zaderzhalsya v gvardejskih kazarmah do desyati vechera -- vy ved', gospodin komissar, kak ya slyshal, staryj voyaka i prekrasno znaete, kak eto byvaet: ves' den' naprolet otdaesh' sluzhbe i ne uspevaesh' za ves' den' perehvatit' i makovoj rosinki... Uzh vy-to ponimaete... -- Bezuslovno, -- podtverdil komissar vazhno. -- Vot vidite! Odnim slovom, ya byl goloden nastol'ko, chto gotov byl vcepit'sya zubami v konskuyu lyazhku togo vsadnika, chto stoit na Novom mostu... * No perekusit' bylo negde -- vse taverny davno zakryty, a v teh kabachkah, chto eshche gotovy usluzhit', predlagali odno vino, bez kroshki hleba... Vot ya i podumal: kakogo cherta? Ved' v meblirovannyh komnatah, gde ya zhivu, est' povara, kotorye nochuyut v dome, byt' mozhet, pechi eshche ne pogasli... YA poshel k sebe domoj -- i k neskazannomu moemu udivleniyu natknulsya na gospodina Brikvilya. Po chesti govorya, u menya ne ostalos' sil ni udivlyat'sya, ni zadirat'sya -- ya goloden, kak volk. Reshiv zabyt' o tom, chto proizoshlo dnem, ya poprosil ego prigotovit' mne edy, obeshchal zaplatit' vpyatero bol'she obychnoj ceny -- i byl nastol'ko neostorozhen, chto, pokazyvaya emu den'gi, vynul ves' ko- * Imeetsya v vidu konnaya statuya Genriha IV. shelek, vot etot samyj... -- i d'Artan'yan prodemonstriroval tugo nabityj koshelek. -- Mne nakanune krupno povezlo v karty... Brikvil', dolzhno byt', reshil vmesto predlozhennoj pary luidorov poluchit' vse. On samym elejnym goloskom priglasil menya naverh. Zaveryaya, chto ne uspeyu ya vypit' stakanchik vina i otdohnut', kak uzhin budet gotov. YA, chelovek naivnyj, poveril i posledoval v ego kabinet... Ne proshlo h pary minut, kak Brikvil' vorvalsya s kinzhalom i pistoletom v soprovozhdenii parochki golovorezov po imeni P'er i ZHean i eshche kakogo-to verzily samogo razbojnich'ego vida, kotorogo oni klikali Klejmenyj Anri. Oni zakrichali, mahaya pistoletami i kinzhalami, chtoby ya nemedlenno otdal im vse, chto pri mne est', -- i, ya vser'ez podozrevayu, ne sobiralis' etim ogranichit'sya. Navernyaka oni menya zarezali by, chtoby pravda ne vyplyla naruzhu... YA upomyanul o vas i poobeshchal, chto vy s nimi nepremenno rasschitaetes' za podobnoe zlodejstvo. Togda Brikvil'... Mne, chestnoe slovo, nelovko povtoryat' to, chto on o vas skazal, yazyk ne povorachivaetsya... U nas v Bearne ob etakih gnusnostyah i ne slyhivali... -- Nu-ka! Opustiv glaza, kak i pristalo stolknuvshemusya s neskazannoj poshlost'yu horosho vospitannomu yunoshe iz provincii, d'Artan'yan upavshim golosom povedal: -- Brikvil' skazal, chto on chihal na vas, pleval na vas, chto on vas niskolechko ne boitsya i gotov vstupit' s vami v protivoestestvennye snosheniya na ital'yanskij maner... -- CHto-o? -- vzrevel komissar, vzdymayas' vo ves' svoj nemalen'kij rost. On podbezhal k dveri, raspahnul ee moguchim udarom nogi, edva ne raskolov popolam, i zaoral: -- |j, ZHak! Onore! Voz'mite pobol'she lyudej, kogo tol'ko soberete, otpravlyaj- tes' v dom Brikvilya i privolokite ego syuda nemedlenno! Esli ne pojdet dobrom, volokite za nogi i podgonyajte dubinkami! -- Vernuvshis' za stol, on eshche dolgo vozmushchenno fyrkal, uhal i chertyhalsya. Potom, nemnogo uspokoivshis', zloveshchim tonom poobeshchal: -- Nu nichego, my eshche posmotrim, kto kogo budet pol'zovat' ital'yanskim manerom... My eshche razberemsya, kak etomu moshenniku, razbojniku chertovu, udalos' vybrat'sya iz SHatle... Da, a chto tam bylo dal'she? -- SHpaga, konechno, byla pri mne, -- skazal d' Ar-tan'yan. -- No v odinochku ya ot nih ni za chto by ne otbilsya. A potomu prishlos', zabyv o gordosti, naudachu vybrosit'sya v okno. Hvala gospodu, ya nichego sebe ne perelomal -- zato bez vsyakogo zlogo umysla pokalechil parochku podmaster'ev moego soseda, mirno sidevshih vo dvore. Oni, so svoej storony, sobirayutsya podat' zhalobu -- a takzhe vystupit' moimi svidetelyami... -- Kazhetsya, oni uzhe zdes', -- provorchal komissar, prislushivayas' k shagam i golosam v prihozhej. -- Tem luchshe, -- skazal d' Artan'yan. -- I vot eshche chto, gospodin komissar... Ne skazhete li, kak zvali vashego pochtennogo otca? -- Mishel'-Frederik... A kakoe eto imeet znachenie? -- Ogromnoe! -- radostno voskliknul d'Artan'yan s samym chto ni na est' prosteckim vidom. -- Kak tol'ko ya uslyshal, chto vas zovut de Mornej, ya vspomnil... Moj batyushka v svoe vremya, davno tomu, ostalsya dolzhen sorok luidorov parizhskomu dvoryaninu po imeni Mishel'- Frederik de Mornej, i eto muchilo ego neskazanno: nu vy zhe ponimaete, dolg chesti... Kogda ya otpravlyalsya v Parizh, on nakazyval mne razyskat' zaimodavca... -- Moj otec umer pyat' let nazad... -- v nekotoroj rasteryannosti probormotal komissar. -- Ili ego naslednikov, -- prodolzhal d'Artan'yan hladnokrovnejshe. -- I nepremenno vernut' staryj dolg. Kak primernyj syn i dvoryanin, ya obyazan vypolnit' volyu otca... I on prinyalsya otschityvat' zolotye, vykladyvaya ih ryadkami na svobodnom ot bumag krayu stola. Komissar otoropelo sledil za nim i, nakonec, popytalsya slabo zaprotestovat': -- Otec mne nikogda ne upominal o podobnom dolge... -- Blagorodnomu cheloveku ne pristalo kichit'sya odnazhdy okazannymi blagodeyaniyami, -- s pafosom skazal d'Artan'yan. -- Hgbnk[e, sudar', rovnehon'ko sorok luidorov, skol'ko i vzyal v dolg moj batyushka let pyatnadcat' tomu... Zolotye luidory francuzskoe kaznachejstvo stalo vpervye chekanit' lish' tri goda nazad -- no komissar, ochen' pohozhe, ne sobiralsya vdavat'sya v takie tonkosti. Sorok zolotyh, vylozhennyh chetyr'mya akkuratnymi ryadami tak, chto oni napominali stroj horosho vymushtrovannyh soldat, proizvodili ves'ma priyatnoe vpechatlenie. Vprochem, komissar sdelal slabuyu popytku zaprotestovat': -- Vy uvereny, sudar'... -- Pomilujte! -- voskliknul d'Artan'yan, glyadya na nego nevinnejshim vzorom. -- Kakie tut mogut byt' somneniya? YA vozvrashchayu otcovskij dolg synu kreditora -- chto zdes' protivu dvoryanskoj chesti? Dolzhno byt', imenno ego kristal'noj chistoty vzor i ubedil komissara, chto delo pristojnoe i pravil'noe. Komissar zhivo vydvinul yashchik stola, gorst'yu smahnul tuda zoloto i skazal s vidom cheloveka, nachavshego chto-to takoe pripominat': -- V samom dele, v samom dele... D'Artan'yan iz Bearna, nu konechno zhe... Takoe povedenie delaet vam chest', sudar', i ya okonchatel'no ubedilsya, chto yunosha vy chestnyj, dostojnyj uvazheniya i doveriya... Zovite vashih svidetelej! Poyavilis' podmaster'ya torgovca zharenym myasom, chislom chetvero. Ohaya, kosobochas' i potiraya kto spinu, kto sheyu ili nogu, oni gladko i krasochno povedali, kak mirno sideli u sebya vo dvore, naslazhdayas' nochnoj prohladoj i licezreniem polnoj luny, -- i vdrug nad ih golovami poslyshalis' otchayannye prizyvy o pomoshchi, kriki "Karaul! Grabyat!", a takzhe zlodejskie golosa, trebovavshie nemedlenno otdat' im vse den'gi i ispuskavshie starinnyj klich rycarej bol'shoj dorogi: "Koshelek ili zhizn'!". Vsled za tem bukval'no na golovu im sprygnul ih blagorodnyj sosed, sheval'e d'Arta-n'yan, izvestnyj vsemu kvartalu kak blagonravnyj i tihij molodoj chelovek samogo primernogo povedeniya. Sovershenno yasno, chto eto on stal zhertvoj grabitelej, koimi predvoditel'stvoval g-n Brikvil', opyat'-taki izvestnyj vsemu kvartalu, no s samoj hudshej storony. V zaklyuchenie oni vyrazili zhelanie podat' zhalobu na uvech'ya v adres togo zhe g-na Brikvilya -- ved', rassuzhdaya zdravo, imenno on posluzhil prichinoj togo, chto yunomu gvardejcu prishlos' pokidat' dom cherez okno, a ne cherez dver'... "Molodec, Planshe, -- podumal tem vremenem d'Artan'yan. -- Otlichno spravilsya. CHetyre luidora potracheny ne zrya..." Sudya po tomu, kak blistali ohotnich'im azartom glaza komissara, uzhe davno stryahnuvshego sonnuyu odur', petlya pravosudiya vse tesnee styagivalas' vokrug shei nezadachlivogo g-na Brikvilya -- poka, uvy, v figural'nom smysle... Tem vremenem iz SHatle vernulsya gonec -- strazhnik po imeni Puen- Mari, zapyhavshis', proskol'- znul v dver' i dolgo nasheptyval chto-to na uho svoemu principalu. Posle chego komissar zametno poskuchnel i reshitel'no obratilsya k svidetelyam: -- Nu chto zh, vy poka mozhete idti... Da prikrojte za soboj dver' poplotnee. -- CHto sluchilos'? -- sprosil d'Artan'yan, pri vide udruchennogo lica komissara ispolnivshis' samyh skvernyh predchuvstvij. -- U nashego Brikvilya est' zastupniki, -- dosadlivo skazal komissar. -- On, konechno zhe, ne sbezhal iz SHatle -- ottuda, po sovesti vam priznayus', sbezhat' trudnen'ko... Ego vypustili vchera vecherom. K Brikvilyu, okazyvaetsya, regulyarno hodil v restoran odin mushketer iz roty de Trevilya, i oni priyatel'stvovali. A u de Trevilya est' dal'nij rodstvennik, sovetnik Vysshej palaty ugolovnogo suda, -- eti magistraty, znaete li, v poslednee vremya m`whm`~r pol'zovat'sya vliyaniem i igrat' rol'. Brikvil' kakim-to obrazom dal znat' priyatelyu, a tot, ne meshkaya, opovestil magistrata. Sovetnik samolichno yavilsya v SHatle i prikazal privesti k nemu arestovannogo -- na chto v silu svoej dolzhnosti imel polnoe pravo. Kogda Brikvilya sprosili, za chto on arestovan, tot, prikinuvshis' smirennikom, otvetil, chto vsego lish' ne mog terpet', kogda iz nego delali rogonosca i popytalsya udalit' iz svoego doma togo, kto navlek na nego pozor. Prebyvaya v krajnem rasstrojstve chuvstv, on proizvel nekotoryj shum v kvartale, a komissar policii, to bish' ya, vmesto togo, chtoby vstat' na storonu pravosudiya, prinyal storonu izmennicy i prelyubodeya, prikazal otpravit' ego v tyur'mu, ne pozhelav vyslushat' spravedlivyh rezonov... Uznav takzhe, chto rech' idet o vas, sudar', izvestnom svoej predannost'yu kardinalu, rodstvennik de Trevilya velel vypustit' Brikvilya na svobodu nemedlenno... -- Ah ty, chert! -- v serdcah voskliknul d'Ar-tan'yan. -- YA okazalsya v slozhnom polozhenii, -- doveritel'no priznalsya komissar. -- Rodstvennik samogo de Trevilya, znaete li... I korolevskij mushketer... -- Prah menya poberi, no ved' est' eshche i segodnyashnee razbojnoe napadenie! -- voskliknul d'Ar-tan'yan, ne sobiravshijsya otstupat'. -- A chto do de Trevilya i ego rodstvennikov... U menya -- a znachit, i u vas -- tozhe najdutsya zastupniki! -- Kto, naprimer? -- s neskryvaemoj nadezhdoj sprosil komissar. Intonacii ego golosa pokazali, chto komissar ostaetsya storonnikom gaskonca, hotya i ispolnivshimsya razumnoj ostorozhnosti. -- Nu, naprimer, gospodin de Kavua, kapitan mushketerov kardinala. Ili graf de Roshfor, konyushij ego vysokopreosvyashchenstva, -- skazal d'Artan'-yan uverenno. -- Mogu vas zaverit', chto eti dostojnye gospoda, vernye slugi vsemogushchego ministra, ni za chto ne dadut v obidu stol' del'nogo i tolkovogo chinovnika, kak vy, naoborot, dolzhnym obrazom ocenyat vashe sluzhebnoe rvenie i bezukoriznennoe ispolnenie dolga... On prekrasno videl, chto komissara razdiraet neshutochnaya vnutrennyaya bor'ba. Emu ne hotelos' svyazyvat'sya s rodnymi vliyatel'nogo de Trevilya -- no, s drugoj storony, nazvannye gaskoncem imena proizveli ne menee sil'noe vpechatlenie. K tomu zhe vzglyad komissara to i delo obrashchalsya k yashchiku stola, gde tak uyutno pokoilis' sorok luidorov proshlogodnego chekana... -- Byt' mozhet, sleduet poslat' za madam Luizoj? -- sprosil d'Artan'yan s takim vidom, slovno eta dogadka osenila ego tol'ko teper' i on vovse ne posylal Planshe polchasa nazad s porucheniem eshche i k Luize, chtoby provornyj malyj podrob- no rastolkoval, kakih pokazanij ej sleduet derzhat'sya. -- Vy polagaete? -- YA uveren, ona podtverdit moj rasskaz vo vseh detalyah, -- zaveril d'Artan'yan. -- K tomu zhe... Kovarstvo etogo zlodeya, Brikvilya, uzhe ne vyzyvaet somnenij, kak i ego razbojnich'i povadki. Boyus', kak by on i ej ne povredil... -- Luize? -- ryavknul komissar s takim vidom, chto koe-kakie podozreniya d'Artan'yana vnov' ozhili i dazhe ukrepilis'. -- Nu, ya emu pokazhu! YA emu propishu... ital'yanskij maner! Aga! Slyshite? YA ne ya budu, esli eto ne nashego golubchika volokut! V samom dele, v priemnuyu vvalilas' tolpa strazhnikov, uvlekaya za soboj g-na Brikvilya, svyazannogo po rukam i vdobavok obmotannogo tolstennoj verevkoj, kak bolonskaya kolbasa. Nezadachlivyj rogonosec grozno vrashchal glazami, rugalsya, plevalsya, kak dikij turok, chto est' mochi upiralsya i ponosil svoih gonitelej, kak tol'ko mog, -- no bravye strazhi zakona, poddavaya emu tychki v sheyu, odolevali kak chislom, tak i umeniem. Sledom, uzhe samostoyatel'no, kak i podobaet prishedshej za pravosudiem postradavshej storone, poyavilas' ocharovatel'naya Luiza, prostovolosaya, kak drevnyaya vakhanka, v rasterzannoj odezhde, s yavstvenno nablyudavshimsya pod pravym glazom tem somnitel'nym ukrasheniem, kotoroe ni odna zhenshchina ne stremitsya dobrovol'no zapoluchit'. Kartina byla dostojna kisti velikogo zhivopisca Sal'vatora Rozy -- v tusklom svete kazennyh maslyanyh ploshek sverkali alebardy i shpagi strazhnikov, vz®eroshennyj Brikvil', slovno tol'ko chto izlovlennyj dikij lesnoj chelovek, nechlenorazdel'no rychal i sverkal glazami s takim vidom, slovno i vpravdu sozhral by syr'em vseh do edinogo prisutstvuyushchih; raspushchennye volosy i poluprikrytye korsazhem prelesti Luizy yavlyali soboyu priyatnyj kontrast s obsharpannymi stenami, neryashlivymi strazhnikami i monstroobraznym arestantom -- a v centre s vidom oskorblennoj dobrodeteli pomeshchalsya d'Artan'yan, vozdevshij ochi gore, slovno hristianskij muchenik drevnih vekov na arene so l'vami. S priskorbiem stoit otmetit', chto gaskonec vvidu nepolnoty svoego obrazovaniya (tak my delikatno poimenuem polnoe otsutstvie takovogo) vovse ne usmatrival nikakih associacij mezh proishodyashchim i zhivopisnymi polotnami -- nu, a ostal'nye, mezhdu nami, byli emu pod stat'... Komissar, vidya, chto uskol'znuvshaya bylo dich' vnov' ugodila v nadezhnye silki, zvuchno otkashlyalsya i protyanul: -- Te-te-te, lyubeznyj Brikvil'... YA uzh bylo rasproshchalsya s nadezhdoj uvidet' vas vnov', no vy, pohozhe, chasu prozhit' ne mozhete, chtoby ne narushit' zakonov Francuzskogo korolevstva... Na sej raz vy u menya tak prosto ne otdelaetes'... -- YA?! -- zavopil Brikvil', poteryavshij poslednie ostatki blagorazumiya. -- Da eto samyj nastoyashchij zagovor! Vy s etim vertoprahom opredelenno staknulis'! Ili on vam zaplatil? |to ya -- postradav lij, slyshite, ya! YA izlovil etogo vot potaskuna so svoej zhenushkoj pryamo v posteli, i on golyshom sbezhal cherez okno! D'Artan'yan krotko skazal: -- Gospodin komissar, ya ne sobirayus' nichego govorit' v svoyu zashchitu... posmotrite na menya i sami reshite, pohozh li ya na cheloveka, zastignutogo v ch'ej-to tam posteli i golyshom sbezhavshego cherez okno... Po-moemu, niskolechko. -- Da vasha odezhda do sih por valyaetsya v moej prihozhej! -- vozopil Brikvil'. -- Ah, vot dazhe kak... -- skorbno vzdohnul d'Artan'yan. -- Vy v moe otsutstvie vlomilis' v zanima- emuyu mnoyu komnatu, utashchili ottuda zapasnuyu moyu odezhdu i gde- to tam brosili, nado polagat'... Kogo vy hoteli provesti, glupec? Odnogo iz luchshih policejskih komissarov Parizha? -- Vot imenno, vot imenno, -- skazal pol'shchennyj komissar. -- Gospozha Brikvil', pravda li, chto vash muzh s nekimi soobshchnikami pytalsya ograbit' vashego zhil'ca? -- Nu konechno, sudar', -- vshlipnula Luiza. -- Oni by nepremenno zarezali bednogo gospodina d' Artan'yana, no on poprosil u nih razresheniya prochest' poslednyuyu molitvu, a sam, vyjdya v druguyu komnatu, otvazhno vybrosilsya v okno... S tochki zreniya d'Artan'yana, eta ee improvizaciya byla sovershenno nenuzhnoj detal'yu, no skazannogo ne vorotish'... -- I vash zhilec byl odet? -- Nu konechno zhe! Kto saditsya uzhinat' golym? -- Vse obstoyatel'stva ne v vashu pol'zu, Brikvil', -- skazal komissar s vidom pronicatel'nym i groznym. -- Vash zhilec svidetel'stvuet protiv vas. Vasha zhena svidetel'stvuet protiv vas. Sosedskie podmaster'ya svidetel'stvuyut protiv vas. A eto nesprosta... -- Potomu chto vy vse tut v sgovore! -- vzrevel Brikvil'. -- Znaete, chto mne skazala eta potaskuha, kogda ya ee nemnogo pouchil po pravu muzha? CHto ona nepremenno so mnoj razvedetsya i vyjdet zamuzh za etogo gvardejskogo hlyshcha! (D'Artan'yan nevol'no sodrognulsya ot straha pered podobnoj perspektivoj. ) A esli dlya etogo ponadobitsya zasadit' menya v tyur'mu, skazala eta shlyuha, ona i zasadit, poskol'ku vas, de Mornej, s nej svyazyvayut... Komissar s grohotom obrushil na stol kulak, a perehvativshij ego vzglyad strazhnik provorno otvesil arestovannomu uvesistyj podzatyl'nik, otchego tot zamolchal, i tajny, oglashenie koih, bezuslov- no, moglo nanesti ushcherb otdel'nym predstavitelyam doblestnoj parizhskoj policii, tak i ostalis' neproiznesennymi. -- Polozhitel'no, Brikvil', vy zakorenelyj prestupnik, -- skazal komissar svirepo. -- Po-moemu, vas sleduet nezamedlitel'no... -- Gospodin komissar! -- toroplivo vozzval d'Artan'yan, vdrug soobrazivshij, chto svoboda Brik-vilya i ego sobstvennaya svoboda okazalis' prichudlivym obrazom svyazany, poskol'ku tyuremnoe zatochenie restoratora neminuemo vleklo ugrozu zakonnogo braka gaskonca s Luizoj. -- YA vovse ne zhazhdu ni krovi, ni mesti. Gospodin Brikvil', bednyaga, poprostu poddalsya soblaznu, vid zolota zatmil emu razum... Malo li chto v zhizni sluchaetsya, dazhe svyatye poroj poddavalis' iskusheniyu... Sdaetsya mne, ya byl by vpolne udovletvoren, esli by vy prochitali gospodinu Brikvilyu surovuyu notaciyu i ubedili ego bol'she tak ne delat'. . K chemu lishat' cheloveka svobody, esli vsegda mozhno dat' emu shans ispravit'sya? Budem velikodushny, kak istinnye hristiane, prostim bednyage ego nevol'noe pregreshenie... Komissar smotrel na gaskonca hmuro i nasmeshlivo, i u d'Artan'yana sozdalos' vpechatlenie, chto ego vidyat naskvoz' Prostodushnyj policejskij -- voobshche yavlenie redkoe, osobenno v stolice. Ostavalos' nadeyat'sya lish' na to, chto soderzhimoe verhnego yashchika stola sygraet svoyu rol'. -- Nu, esli podumat'... -- nachal komissar. -- Zaklinayu vas, prostite etogo bedolagu! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Lish' by on sdelal dlya sebya urok na budushchee... Emu tol'ko chto prishlo v golovu, chto v Parizhe i bez togo est' mnozhestvo ukromnyh ugolkov, gde mozhno videt'sya s lyubovnicej. K chemu zhe prodolzhat' svidaniya v ee sobstvennom dome, podvergayas' risku? -- Poslushajte, Brikvil', -- skazal komissar, reshivshis'. -- Po- moemu, molodoj chelovek govorit delo. K chemu nam vsem eti hlopoty, a vam eshche i razoritel'nyj sudebnyj process? Davajte i vpryam' zamnem delo po-sosedski. Kakogo d'yavola vy pricepilis' k bednomu yunoshe s raznymi tam bespochvennymi podozreniyami? Ne sleduet sudit' o veshchah po pervomu vpechatleniyu i svoej pervoj mysli. V rogatyh videniyah, poseshchayushchih revnivyh lyudej, bol'she voobrazheniya, chem istiny. Takovo uzh vashe remeslo restoratora i soderzhatelya meblirovannyh komnat -- supruga vasha pryamo-taki vynuzhdena laskovo ulybat'sya posetitelyam i postoyal'cam, chtoby ne rasteryat' klienturu. Tut net nichego ot raspushchennosti, pravo zhe. Vpolne vozmozhno, parochku takih ulybok ili vzglyadov vy i istolkovali sovershenno nepodobayushchim obrazom... Koroche govorya, ya vas gotov vytashchit' iz etoj nepriyatnosti pri uslovii, chto vy mne poobeshchaete byt' blagorazumnym v budushchem, primirites' i s vashej zakonnoj suprugoj, i s etim dostojnym yunoshej... No gospodin Brikvil', ochevidno, obodrennyj stol' bystrym svoim predydushchim osvobozhdeniem iz temnicy, okonchatel'no zakusil udila i poteryal vsyakuyu ostorozhnost'. -- |to ya-to dolzhen byt' blagorazumnym? -- zavopil on. -- |to mne sleduet iskat' primireniya? Blagodaryu pokorno! Malo togo, chto menya qdek`kh rogonoscem, chto menya presleduet bez vsyakogo na to povoda prodazhnyj policejskij chin -- ya eshche obyazan sam iskat' primireniya? Tol'ko potomu, chto etot vertoprah i fat, zadira i pohabnik -- kardinalist?! Znaem my, lyubeznyj komissar, otkuda nogi rastut! Nu nichego, najdutsya lyudi, kotorye, uzh bud'te uvereny, vlozhat uma i etim kardinal'skim prihvostnyam, i ih hozyainu, vyskochke i intriganu, nenavidimomu vsej Franciej... On zamolchal -- komissar, upershis' kulakami v istochennuyu shashelem dosku stola, medlenno podnyalsya vo ves' rost so stol' groznym i svirepym vidom, chto nikto ne udivilsya by, izrygni on izo rta plamya, a iz glaz -- iskry. -- Vse slyshali? -- strashnym, zloveshchim golosom protyanul komissar. -- Vse zdes' prisutstvuyushchie slyshali, kakimi slovami etot prohodimec otozvalsya o pervom ministre nashego hristiannejshego korolya? Ego velichestvo izvolit doveryat' gospodinu kardinalu, bez kolebanij pribliziv ego k svoej osobe, a vot Brikvil', fu-ty, nu- ty, osmelilsya beschestit' ego vysokopreosvyashchenstvo tak, chto i povtorit' greh! Da za men'shee lyudej otpravlyali na Grevskuyu ploshchad'! Na sej raz vy krepen'ko vlipli, drazhajshij! Teper' vas ne vytashchit iz-za reshetok ni odin magistrat! Teper' delo naskvoz' politicheskoe, a eto uzhe drugoj oborot! Pohozhe, Brikvil', vam vse- taki pridetsya primerit' kamennyj kamzol... Uvedite ego s glaz moih -- a poskol'ku do SHatle gorazdo dal'she, volokite pryamikom v Kons'- erzheri! A uzh ottuda, nikakih somnenij, on bystren'ko popadet v Bastiliyu! CHto vy stoite? "Vidit bog, moej viny tut net, -- bez malejshih ugryzenij sovesti podumal d'Artan'yan, glyadya vsled okruzhennomu tolpoj strazhnikov Brikvilyu. -- Sam naklikal bedu, bolvan... Gospodi ty bozhe moj! Da ved' teper' ona ot menya tochno ne otstanet! Vot po- lozhen'ice..." Sudya po obrashchennomu k nemu vzglyadu Luizy, zadumchivomu i slovno by ocenivayushchemu, hudshie podozreniya sbyvalis' s porazitel'noj bystrotoj... Vernuvshis' domoj uzhe pered samym rassvetom v krajnem rasstrojstve chuvstv (i edva izbavivshis' ot Luizy, zhazhdavshej, chtoby ee nemedlenno uteshi- li posle vseh perezhivanij i burnyh sobytij), d'Artan'yan tol'ko teper' obnaruzhil na stole zapisochku ot Pishegryu, priglashavshego ego zavtra na igru v kosti. Glava dvadcat' pervaya Kak igrali v kosti v kvartalah Verreri Kvartaly Verreri poluchili svoe nazvanie ottogo, chto primykali k odnoimennoj ulice na pravom beregu Seny. Sejchas uzhe nevozmozhno ustanovit', ulica li sozdala kvartalam durnuyu slavu ili vse obstoyalo kak raz naoborot, no bezuslovnym faktom ili, govorya yazykom nauki, aksiomoj yavlyaetsya to, chto i ulica Verreri, i prilegayushchie k nej kvartaly schitalis' v slavnom Parizhe imenno tem samym mestom, kotoroe lyudi bogoboyaznennye, dobrodetel'nye, robkie ili prosto ne otyagoshchennye predosuditel'nymi privychkami (libo den'gami na oplatu takovyh privychek, obhodivshihsya vo vse vremena ves'ma nedeshevo) predpochitali vo vsyakoe vremya sutok obhodit' desyatoj dorogoj. Odnako d'Artan'yan predstavlyal im polnuyu protivopolozhnost'. V vosemnadcat' let strashnoe dlya pochtennyh obyvatelej slovo "porok" predstaet chem-to otvlechennym ot real'noj zhizni, a vot vesel'e privlekaet neskazanno. Kvartaly Verreri pri vsej svoej somnitel'noj slave obladali odnim nesomnennym dostoinstvom -- tam bylo veselo. Za svoi den'gi chelovek mog nezamedlitel'no poluchit' bqe zhelaemye udovol'stviya, a ot neizbezhnyh soputstvuyushchih oslozhne- nii sorvigolov vrode nashego gaskonca spasali kak bojkaya shpaga, tak i yunosheskoe prenebrezhenie k opasnosti, chto v sochetanii yavlyaet soboyu vzryvoopasnuyu smes' i pozvolyaet cheloveku ni za chto ne ugodit' v malopochtennuyu kategoriyu "legkoj dobychi". D'Artan'yana legkoj dobychej nikto ne schital, a potomu on razgulival, kak zavsegdataj, tam, gde korolevskie strazhniki riskovali poyavlyat'sya lish' plotnymi kuchkami, oshchetinivshis' alebardami... Vprochem, ulica, kuda on napravil stopy soglasno zapiske Pishegryu, schitalas' odnim iz pristojnyh mest -- esli tol'ko pozvolitel'no upotreblyat' podobnye oboroty po otnosheniyu k kvartalam Ver-reri. Vidimo, vse delo bylo v tom, chto ona raspolagalas' na nekoem nezrimom pogranichnom rubezhe, gde eshche mogli poyavlyat'sya bez osobyh trevog reshivshie poshchekotat' nervy i poiskat' priklyuchenij sluchajnye vizitery... D'Artan'yan, v otlichie ot zaletnyh gostej, kotoryh srazu mozhno bylo opoznat' po neuverennosti vo vzglyade i povedenii, po-hozyajski voshel v odin iz nichem ne primechatel'nyh domov, lishennyh kakih by to ni bylo vyvesok ili inyh otlichitel'nyh znakov, brosil livr odnoglazomu privratniku, privetstvovavshemu ego so vsem vozmozhnym pochteniem, i vstupil v obshirnuyu prihozhuyu, gde ego radostno vstretili bojkie i smazlivye devicy -- Lizetta, Myuzetta, ZHanetta, ZHorzhetta, a takzhe drugie, ch'i imena ne sohranilis' dlya istorii. Vse eto byli devushki otzyvchivye i privetlivye, ne obremenennye ni korsazhami, ni chrezmernoj chopornost'yu, -- a potomu bez ceremonij povisli na shee u gaskonca, nagrazhdaya zvonkimi poceluyami i prizhimayas' tak tesno, chto mezh nimi i d'Artan'yanom ne smogla by protisnut'sya i sa- maya kucaya moral'. I gaskonec, i otzyvchivye devicy s priyatnost'yu oshchushchali prikosnoveniya plenitel'nyh vypuklostej -- d'Artan'yan schital takovymi te, chto byli dany devicam ot prirody, a dlya gracioznyh nifm, nayad, driad i sil'fid samoj plenitel'noj vypuklost'yu na statnoj figure yunogo gvardejca byl karman, v koem lezhal tugo nabityj koshelek. V obshchem, obe storony byli dovol'ny drug drugom. Uvy, na sej raz u nego byli bolee neotlozhnye dela, i on p