robilsya k lestnice na vtoroj etazh cherez etu shchebechushchuyu stajku, shchedro razdavaya serebryanye livry, a to i turskie ekyu v otvet na pros'by milyh sozdanij. Na vtorom etazhe, v znakomoj svodchatoj komnatke, sideli vokrug stola troe priyatelej po igram i koe-kakim predosuditel'nym pohozhdeniyam -- odnoglazyj sheval'e de Pyutanzh, vynuzhdennyj ne tak davno pokinut' odnu iz rot Korolevskogo Doma po ne izvestnym nikomu prichinam, kotorye on sam ob®yasnyal podlymi intrigami zavistnikov, nedavno pribyvshij iz Novogo Sveta graf (po ego sobstvennym zavereniyam) de Gerlen, obogativshijsya tam pust' ne zolotom, no bescennym zhiznennym opytom, i mrachnyj vo vsyakuyu pogodu dyu Bua, ch'e dvoryanstvo inye polagali somnitel'nym, no ne mogli ne priznat', chto gonora u dyu Bua hvatit na poldyuzhiny sheval'e. Po komnate sloyami plaval sizyj dym -- poskol'ku vse troe userdno predavalis' novomodnoj i redkostnoj zabave, zavezennoj s toj storony okeana izvestnym puteshestvennikom ZHanom Niko. Zaklyuchalas' ona v tom, chto vysushennye list'ya amerikanskogo rasteniya, v chest' znamenitogo moreplavatelya nazvannogo travoj nikotianoj, nabivalis' v trubku s chashechkoj na konce i podzhigalis' tleyushchim ugol'kom, posle chego smel'chak vtyagival dym v glotku i dazhe v legkie, a potom izvergal ego nazad, slovno drakon iz starinnyh rycarskih romanov. Mnogie schitali etu zabavu bogomerzkoj, i shirokogo rasprostraneniya ona poka chto ne onkswhk`, no d'Artan'yan, schitavshij svoim dolgom nezamedlitel'no perenimat' vse stolichnye novshestva, uzhe nachal ej obuchat'sya, i s takim uspehom, chto pochti dazhe ne kashlyal, zaglatyvaya nikotianovyj dym. Imenno on, chto priznavalos' chestnoj kompaniej, sdelal nedavno interesnoe otkrytie -- podmetil, chto zhelanie vtyanut' v sebya dym goryashchej nikotiany osobenno vozrastaet posle pary butylok dobrogo vina. SHeval'e de Pyutanzh, nekogda poseshchavshij osnovannyj Sorbonnom universitet, sovetoval dazhe sochinit' ob etom otkrytii uchenyj memuar i pred®yavit' ego professoram, no u nih kak-to ne dohodili ruki, i otkrytie poka chto ostavalos' neizvestnym universitetskomu miru Evropy... D'Artan'yan, ne teryaya vremeni, gromko potreboval ot slugi imenuemyj s ch'ej-to legkoj ruki "kuritel'noj trubkoj" predmet, udobno rasselsya v svobodnom kresle i prinyalsya vypuskat' dym v potolok s nesomnenno vozrosshim masterstvom. -- CHto Pishegryu? -- sprosil on neprinuzhdenno -- Sejchas pridet, -- kratko otvetil de Pyutanzh. D'Artan'yan prismotrelsya k kompanii i otmetil, chto segodnya vse troe vyglyadyat osobenno napryazhennymi i sosredotochennymi, slovno ohvachennymi nekoej obshchej zabotoj. Obdumat' eti nablyudeniya on ne uspel -- raspahnulas' vedushchaya v sosednyuyu komnatu dver' i vletel Pishegryu, gorazdo bolee suetlivyj i vozbuzhdennyj, chem obychno, slovno ohvachennaya pristupom beshenstva kapel'ka "zhivogo serebra"*. Pod raspahnuvshimsya plashchom "ZHivoe serebro" -- rtut' u nego d'Artan'yan zametil, krome shpagi, eshche i vnushitel'nyj ohotnichij nozh s rukoyat'yu iz olen'ego roga. -- Horosho, chto vy nakonec prishli, drugi moi, -- skazal on otryvisto. -- Otojdemte v ugolok... D'Artan'yan, otlozhiv dymyashchee kuritel'noe prisposoblenie, posledoval za nim v dal'nij ugol komnaty. -- Kazhetsya, nam, nakonec, krupno povezlo, d'Artan'yan, -- skazal Pishegryu lihoradochnym shepotom. -- Posmotrite tuda... On na dva pal'ca priotkryl dver', iz kotoroj vybezhal, i gaskonec prinik k nej glazom. V sosednej komnate katalis' po stolu kosti i pozvyakivalo zoloto. Dvoih iz chetyreh d'Artan'yan prekrasno znal -- povesy iz ih kompanii, a vot drugie byli reshitel'no neznakomy. Odin vyglyadel sovershenno neznachitel'nym, a vot drugoj kazalsya chelovekom nezauryadnym: leg tridcati, belokuryj, s orlinym nosom i reshitel'nym podborodkom. Oba byli odety, kak bogatye dvoryane, no bylo v nih chto-to neulovimo chuzhezemnoe. -- T-s, ne meshajte! -- prosheptal Pishegryu, kogda d'Artan'yan chereschur shiroko priotkryl dver'. Ottashchil gaskonca nazad v ugol i tihonechko prodolzhal: -- Vy slyshali, chto v Parizh pribyli anglijskie posly vo glave s milordom Bekingemom, kotorye budut soprovozhdat' v Angliyu princessu Genriettu Mariyu, nevestu Karla Pervogo? -- Nu razumeetsya. Po-moemu, ves' Parizh uzhe ob etom znaet. -- |ti dvoe -- iz posol'skoj svity. Oba nabity zolotom, slovno makovaya golovka -- zernyshkami. Anglichane, lyudi podozritel'nye, boyatsya, chto ih obvoruyut v gostinice, i taskayut vse svoi denezhki s soboj. Klyanus' presvyatoj devoj, u nih s soboj ne menee chem po tysyache pistolej na brata -- po vsemu vidno, sobralis' poveselit'sya v Parizhe na slavu. No igrayut oni po malen'koj, tak, chto smotret' net nikakoj vozmozhnosti... Vy slyshite, d'Artan'yan? Dve tysyachi pistolej na semeryh... A to i na chetveryh -- ya nameren pod kakim- nibud' predlogom otoslat' etu troicu, -- on kivnul v storonu troih kuril'shchikov. -- Vse ravno ot nih malo tolku, da i delit' dve tysyachi na chetveryh gorazdo proshche, chem na semeryh, -- eto yasno dlya lyubogo, kto osvoil azy matematiki... -- Vy uvereny, chto nam udastsya vyigrat' vse? -- Vovse net, -- unylo povedal Pishegryu. -- YA zhe govoryu, chto oni igrayut po malen'koj, skuperdyai chertovy, ni nastoyashchego azarta, ni udvoeniya stavok... Toska beret! Pri samom udachnom finale u nih udastsya vyudit' sotnyu pistolej, ne bolee... -- Togda ya vas ne ponimayu... -- Da bros'te vy, d'Artan'yan! -- lihoradochno zasheptal Pishegryu. -- CHto tut ponimat'? CHetvero reshitel'nyh lyudej na mnogoe sposobny. My s vami nahodimsya, slava bogu, dovol'no daleko ot Dvorca pravosudiya... Tut tol'ko do d'Artan'yana nachal ponemnogu dohodit' smysl zadumannogo markizom. K chesti nashego gaskonca stoit skazat', chto vse ego sushchestvo reshitel'no vozmutilos' protiv takogo. -- CHert voz'mi, Pishegryu! -- skazal on reshitel'no. -- Vy chto, predlagaete ih vul'garnym obrazom ograbit'? -- Po sovesti govorya, ya pervonachal'no predpolagal etimi ogranichit'sya, -- priznalsya Pishegryu, shchurya glaza. -- No potom horoshen'ko porazmyslil... Oni ne prosto zaezzhie puteshestvenniki, a dvoryane iz posol'stva, pobegut s zhalobami, nepremenno budet naryazheno sledstvie, ne daj gospodi, dojdet do korolya... -- No togda ya reshitel'no perestayu vas ponimat'... -- Da bros'te vy, d'Artan'yan! -- skazal Pishegryu, s mnogoznachitel'nym vidom tykaya ego v bok. -- CHto tut neponyatnogo1? Nado vzyat' u nih denezhki -- i sdelat' tak, chtoby oni nikogda i nikomu ne pozhalovalis' na etom svete... D'Artan'yan stoyal, kak gromom porazhennyj. -- CHert by vas pobral, Pishegryu! -- vydavil on nakonec. -- Ne tol'ko ograblenie, no eshche i... -- D'Artan'yan, ne strojte iz sebya nevinnogo dityatyu! Podumaesh', eka nevidal'! Govoryu vam, dve tysyachi pistolej na chetveryh! YA vse obdumal, celuyu noch' sidel... |tot dom postroili let trista nazad, i uzhe v te vremena on igral primerno tu zhe rol', chto i sejchas. V nizhnem etazhe i podvale najdetsya nemalo potajnyh ugolkov, gde mozhno nadezhno spryatat'... tak, chto do Strashnogo suda nikto ne najdet. Hozyain kak-to progovorilsya mne pod zhutkim sekretom, chto za eti trista let v nashem gostepriimnom domike ne raz sluchalos' podobnoe -- i ni razu pravda tak i ne vsplyla na svet... Konechno, pridetsya koe- chem podelit'sya s hozyainom i parochkoj slug... D'Artan'yan s neudovol'stviem skazal: -- Horoshen'kie razgovory vy vedete v dome, gde iz okon fasada otchetlivo vidny i Grevskaya ploshchad', i SHatle.. Pishegryu hmyknul s uharskim vidom: -- To-to i ono, lyubeznyj drug, to-to i ono! Temnee vsego pod plamenem svechi! Podozhdite minutku... On provorno otbezhal i prinyalsya chto-to sheptat' na uho sidevshim za stolom, porhal vokrug nih s vidom zapravskogo demona- iskusitelya. Ne proshlo i minuty, kak vse troe vskochili, otlozhili trubki i pochti begom pokinuli komnatu. -- Srabotalo, -- udovletvorenno hohotnul Pishegryu, vozvrashchayas' k d'Artan'yanu. -- YA im skazal, chto v "Krashenoj borode" tol'ko chto ostanovilsya nabityj luidorami parlamentskij sovetnik iz Bordo, yaryj lyubitel' kart i kostej, vsyakij raz ostavlyayushchij v Parizhe reshitel'no vse denezhki... Vot oni i kinulis' slomya golovu, chtoby nikto ne operedil... Teper' nas tol'ko chetvero, -- skazal on, raspahnul plashch i s reshitel'nym licom proveril, legko li vyhodit iz nozhen ohotnichij nozh. -- Dve tysyachi pistolej, a to i bol'she... Luchshe vsego, esli te nashi druz'ya tam, v komnate, zateyut s nimi ssoru, a my chut' pogodya vorvemsya i uladim vse bystren'ko... -- Net uzh, -- tverdo skazal d' Artan'yan. -- V t a k o m dele na menya ne rasschityvajte. -- CHert vas poberi, d'Artan'yan, s uma vy soshli? Dve tysyachi pistolej! I potom -- eto zhe anglichane, proklyatye eretiki, za kotoryh dobromu katoliku nepremenno prostitsya sorok grehov! -- Izbav'te menya ot vashih planov, -- skazal d'Artan'yan. -- Konechno, ya chuvstvuyu sebya nelovko ottogo, chto mne uzhe vosemnadcat' let, a ya do sih por ne ubil ni odnogo anglichanina... -- Vot vidite! Gde vy eshche, prah i preispodnyaya, otyshchete takoj sluchaj? Sud'ba nam sama posylaet... -- Boyus', lyubeznyj markiz, my ploho ponimaem drug druga, -- skazal d'Artan'yan s nepreklonnoj reshimost'yu. -- YA imel v vidu vojnu ili duel'. Ni za chto v zhizni ne stanu podlo ubivat' lyudej, pust' dazhe anglichan, radi prigorshni pistolej! -- Bros'te shutit', d'Artan'yan! Vremya sovershenno nepodhodyashchee. YA k vam davno prismatrivayus', otvagi u vas hvatit na troih, a shpagoj vy vladeete, kak sam d'yavol... -- Ne sporyu. No razbojnich'im nozhom pol'zovat'sya ne umeyu. I ne sobirayus' uchit'sya. -- No, d'Artan'yan... -- YA, kazhetsya, vyrazilsya dostatochno yasno? -- sprosil gaskonec s ledyanym prezreniem. -- Bozhe, kak vy, okazyvaetsya, melki i gnusny, Pishegryu, a ya-to byl k vam raspolozhen... -- Ah vy, molokosos! -- vspylil Pishegryu. -- Da ya vas... D'Artan'yan otstupil na shag i polozhil ruku na efes shpagi: -- Nu chto zhe, v etu igru ya umeyu igrat'... Dostavajte shpagu, vy, negodyaj! Pishegryu razryvalsya mezh d'Artan'yanom i sosednej komnatoj, v kotoroj poslyshalis' gromkie, vozbuzhdennye golosa. On toroplivo zamahal rukami, otshatnuvshis', -- markiz, kak davno ubedilsya d'Artan'yan, byl muzhestva nevelikogo. -- Drug moj, drug moj, opomnites'! -- plaksivym golosom voskliknul Pishegryu. -- Umolyayu, prostite, esli ya skazal chto-to nepodobayushchee... YA vse zhe nadeyus' ubedit' vas... V sosednej komnate s grohotom upalo kreslo. Pishegryu raspahnul dver' i kinulsya tuda. D'Artan'yan neskol'ko zameshkalsya. -- |to chert znaet chto takoe! -- krichal s anglijskim vygovorom obladatel' reshitel'nogo podborodka. -- Vashi kosti zality svincom! Vy, sudar', opredelenno iz teh, kto ne nadeetsya na fortunu i pytaetsya ee podpravit' sobstvennymi usiliyami... YA dostatochno yasno vyrazilsya, nadeyus'? -- Sudar', vy menya oskorbili, prichem smertel'no! -- oral v otvet metavshij kosti sheval'e de |skoman (dlya koego takie oskorbleniya, po sluham, byli delom chut' li ne obydennym). -- I vy mne za eto otvetite! -- Ohotno. Gde nashi shpagi, Blekvud? -- V sosednej komnate, milord... -- ispuganno otvetil ego sputnik. -- Byli! -- zloveshche hihikaya, skazal Pishegryu i, vo mgnovenie oka shvativ obe stoyavshih v uglu shpagi, vykinul ih v okno, gde oni zhalobno zazveneli na bruschatke. -- My vam sejchas pokazhem, anglijskie eretiki, kak oskorblyat' chestnyh lyudej! I on vyhvatil iz nozhen -- net, ne shpagu, a ohotnichij nozh, shirokij, s zagnutym koncom. De |skoman i ego naparnik provorno vyhvatili shpagi. -- Ah, vot tak? -- vzrevel vysokij anglichanin. -- Znachit, eto ne tol'ko priton, no eshche i logovo ubijc? Blekvud, hvatajte kreslo! Budem, chert poberi, prodavat' nashi shkury podorozhe! Odnako ot ego sputnika ne bylo osobogo tolku -- on ispuganno otpryanul v ugol s vidom zapisnogo trusa, bormocha: -- Poprobuem kak-to dogovorit'sya, byt' mozhet? -- i, vnezapno rinuvshis' k raspahnutomu oknu, chto est' mochi zaoral, perevesivshis' wepeg shirokij podokonnik: -- K oruzhiyu! Ubivayut! Grabyat! Dozor syuda, kliknite dozor! Zdes' ubivayut dvoryan iz anglijskogo posol'stva! De |skoman vtashchil ego nazad za vorot kamzola, no na ulice uzhe nachalsya neizbezhnyj v takih sluchayah perepoloh -- sbegalis' zevaki, gromko pereklikayas' mezh soboj, a lyudi bolee stepennye i zakonoposlushnye podhvatili prizyv anglichanina, vo vsyu glotku klikaya dozor. YAsno bylo, chto zamysly Pishegryu provalilis'. D'Artan'yan, odnako, rinulsya v komnatu, rukovodstvuyas' ne stremleniem primknut' k pobeditelyam, to est' k policejskim strazhnikam, sudya po topotu, uzhe sbegavshimsya s treh storon, a pobuzhdaemyj sobstvennymi predstavleniyami o chesti -- koim vse proishodyashchee zdes' reshitel'no protivorechilo. V mgnovenie oka on ukolol koncom shpagi Pishegryu povyshe loktya -- otchego markiz vzvyl ot boli i neozhidannosti, vypustiv nozh; dvumya pryzhkami okazalsya ryadom s naparnikom de |skomana i vybil u nego shpagu ottochennym priemom, a samogo de |skomana, upershis' klinkom emu v zhivot, zastavil popyatit'sya. Posle chego proiznes, obrashchayas' k vysokomu anglichaninu: -- Sudar', hot' vy i anglichanin, no ne v obychae francuzskih dvoryan zavlekat' kogo by to ni bylo v igru, chtoby potom zarezat'. -- On ne bez nekotoroj risovki sdelal izyashchnyj zhest shpagoj. -- Vas nikto ne obidit, klyanus' chest'yu. -- Ochen' hochetsya vam verit', sudar', -- nastorozhenno proiznes vysokij anglichanin, izgotovivshijsya oboronyat'sya tyazhelym kreslom, poskol'ku drugih predmetov, prigodnyh parol' oruzhiya, v komnate poprostu ne imelos'. -- No lica etih gospod, tochnee, uzh prostite, rozhi... |j, za spinoj! D'Artan'yan provorno obernulsya, kak raz vovremya: nedavnie druz'ya sobralis' s duhom i vnov' popytalis' napast'. Pishegryu bespovorotno vybyl iz shvatki, on stoyal v uglu, zazhimaya ladon'yu poranennoe mesto (ukol ostriem shpagi byl pustyakovym, tak chto delo bylo skoree v ostorozhnosti markiza) s vidom poluchivshego smertel'nuyu ranu voitelya, gotovyashchego dlya spodvizhnikov pafosnoe predsmertnoe slovo. Odnako dvoe ostal'nyh, nemnogo opamyatovavshis', predprinyali bylo popytku dovesti delo do konca, oni nadvigalis' s reshitel'nymi licami, no klinki v rukah yavstvenno podragivali: dannye gospoda byli ne iz zavzyatyh breterov... Gaskonec bez truda otbil motnuvshijsya v ego storonu klinok, sdelal plie, kak tancor, uklonilsya i naotmash' hlestnul de |skomana shpagoj po licu. Vtoroj shuler, vidya takoe i slysha vopl' sotovarishcha, predpochel otstupit'. Dver' raspahnulas' ot sil'nejshego pinka, i v proeme pokazalis' neskol'ko grozno naklonennyh alebard, za kotorymi mayachili ispolnennye ohotnich'ego azarta fizionomii strazhnikov. Koli uzh im sluchilos' vorvat'sya v kvartaly Verreri v dostatochnom kolichestve, oni namerevalis', po licam vidno, otygrat'sya za vse predshestvuyushchie strahi, ponosheniya i porazheniya. Horosho osvedomlennomu ob etoj ih privychke d'Artan'yanu stalo nemnogo neuyutno. Vdobavok, chto pechal'nee, anglichanin po imeli Blekvud brosilsya k strazham zakona i zavopil: -- Skoree syuda, druz'ya moi! K oruzhiyu! |ti chetvero zlodeev hoteli nas zarezat', ograbit' i shulerski obygrat'! "O, eti anglichane! Stoilo li spasat' podobnogo negodyaya?" -- s filosofskoj grust'yu i nepritvornoj obidoj podumal d'Artan'yan. Perspektiva popast' v chislo obvinyaemyh ego niskolechko ne prel'shchala. Anglichane, kak izvestno vsyakomu francuzu, predstavlyayut soboj obrazec nizosti i kovarstva, esli i vtoroj chuzhezemec, spasennyj im, podtverdit slova sputnika... Okno vtorogo etazha raspolagalos' ne stol' uzh vysoko -- i qrnbxhi blizhe drugih k nemu d'Artan'yan, ne razdumyvaya, vyprygnul na ulicu. On ustoyal na nogah, dazhe kabluki ne slomal, -- i, momental'no protolkavshis' mezh opeshivshimi zevakami, ne uspevshimi ego zaderzhat', brosilsya v pervyj zhe pereulok, vyskochil na ulicu Verreri i pomchalsya v storonu cerkvi Sen-Merri, otkuda blizhe vsego bylo do mosta Notr-Dam. Dovol'no skoro on ubedilsya, chto nikto ego ne presleduet, i zashagal stepenno, kak i pristalo korolevskomu gvardejcu. Stol' neozhidannoe razocharovanie v prezhnih druz'yah, obernuvshihsya vul'garnymi golovorezami, sposobnymi bez zazreniya sovesti ubit' cheloveka radi prezrennogo metalla (pust' dazhe i anglichanina), poverglo gaskonca v unynie, i on dolgo gulyal po Novomu rynku, v konce koncov zashel v kabachok, melanholichno osushil butylku bozhansijskogo vina i lish' potom pokinul ostrov Site. Na uglu ego dozhidalsya Planshe. Uvidev sumrachno bredushchego hozyaina, malyj provorno kinulsya navstrechu i zastupil dorogu, ne davaya d'Artan'yanu sdelat' ni shagu: -- Sudar', podozhdite! Mozhet, vam i ne stoit speshit' domoj... -- CHto sluchilos'? -- pointeresovalsya d'Arta-n'yan bez osobogo interesa -- dazhe bozhansijskoe vino, obychno im lyubimoe, ne smoglo segodnya podnyat' nastroenie. -- Srazu stol'ko sobytij, sudar', chto i ne znayu dazhe, s kakogo nachat'... -- Nachinaj s samogo plohogo, drug Planshe, -- vyalo skazal d'Artan'yan s vidom tragicheskogo geroya iz p'esy velikogo Kornelya, na koego v techenie pervogo dejstviya neschast'ya sypalis', kak zerno iz rasporotogo meshka. -- Nachinaj s togo, chto ty sam polagaesh' osobenno plohim... Nenadolgo prizadumavshis', smetlivyj sluga reshitel'no skazal: -- Vo-pervyh, sudar', gospodin Brikvil' otdal bogu dushu v tyur'me Kons'erzheri... -- Ne znayu, chto tam naschet ostal'nogo, no eto i vpryam' samoe plohoe, -- soglasilsya d'Artan'yan, eshche sil'nee oshchutiv sebya personazhem Kornelya. -- CHto zhe, eti zveri-tyuremshchiki zapytali ego do smerti? Bezobrazie, kuda smotrit korol'... -- Da chto vy, sudar'... Ego i pal'cem nikto ne uspel tronut'. Sam pomer, kak mne shepnul pisec komissara de Morneya. Edva ego priveli v Kons'erzheri, on bryknulsya na pol i pomer... Lekar' govorit, vse iz-za obshirnogo razlitiya zhelchi i obshchej melanholii stanovyh zhil... -- Nadeyus', vdova bezuteshna i sebya ne pomnit ot gorya? -- s nadezhdoj sprosil gaskonec. -- Nado vam priznat'sya, sudar', ne tak chtoby uzh... -- skazal Planshe s hitrym vidom. -- Ona, konechno, na lyudyah sohranyaet prilichestvuyushchuyu bezuteshnost', no uzhe tri raza sprashivala menya, kogda zhe, nakonec, poyavitsya gospodin d'Artan'yan, potomu chto ej v stol' glubokom gore neobhodima podderzhka kogo-to blizkogo... -- Plohi dela, Planshe, -- skazal d'Artan'yan. -- Pozhaluj chto, sudar'. A eshche ya sobstvennymi ushami slyshal, kak ona, dumaya, chto nikto ne vidit i ne slyshit, posmotrelas' na kuhne v zerkalo i s mechtatel'noj fizionomiej protyanula: "Luiza de Batc d'Artan'yan de Kastel'mor..." -- Ne dobivaj menya, Planshe! -- pryamo-taki vzvyl d'Artan'yan. -- Imenno tak i bylo, sudar', klyanus' moej byvshej mel'nicej... -- Na vojnu by kuda-nibud' uskakat', no ved' net ni vojny, ni myatezha! -- v serdcah skazal d'Artan'yan. -- Bozhe moj, kuda katitsya Francuzskoe korolevstvo? Ni vojny, ni myatezha! CHto proishodit s prekrasnoj Franciej? -- A eshche, sudar', prihodili syshchiki s kakim-to sudejskim... Rassprashivali pro vas s vidom groznym i zagadochnym, vse b{o{r{b`kh, kuda vy ushli. Skazali, chto eshche vernutsya. Oni pominali kvartaly Verreri... -- Beda nikogda ne prihodit odna, -- skazal d'Artan'yan, i bez togo slishkom udruchennyj, chtoby pechalit'sya novoj napasti. -- Nadeyus', eto vse? -- Ne sovsem, sudar'... V-tret'ih i v-poslednih, vas tam dozhidayutsya dva gvardejca kardinala. Oni poyavilis' vskore posle uhoda syshchikov, skazali, chto budut zhdat' vashu milost', dazhe esli im pridetsya obratit'sya v statui, potomu chto u nih prikaz... -- CHej? I kasaemo chego? -- Oni ne skazali, sudar'. Vid u nih eshche bolee zagadochnyj i groznyj, chem u syshchikov... Osmelyus' zametit', vasha milost', a ne bezhat' li vam v Niderlandy? Vse molodye lyudi iz horoshih semej, okazavshis' v slozhnyh zhiznennyh obstoyatel'stvah, begut za granicy, tak uzh v etom Parizhe prinyato... Do Ispanii daleko, v Angliyu nuzhno probirat'sya morem, a vot Niderlandy blizhe vsego... YA, so svoej storony, budu vam soputstvovat', ibo negozhe pokidat' togo, kto byl shchedr k svoemu sluge vo vremena procvetaniya... Mozhete mne dazhe ne platit', poka dela vashi ne popravyatsya... A tam, glyadish', chto-nibud' i peremenitsya i my vernemsya... -- Spasibo, Planshe, ty vernyj sluga, -- rastroganno skazal d'Artan'yan, gordo vypryamivshis'. -- No eto ne tot sluchaj, kogda gaskonec bezhit ot opasnosti. CHert poberi, kogda skvernye novosti syplyutsya, kak grad, nuzhno grud'yu vstrechat' nevzgody! Po krajnej mere, dazhe esli menya i uvedut v Bastiliyu... -- Tipun vam na yazyk, sudar'! CHto vy uzh srazu pro Bastiliyu! -- Dazhe esli menya i uvedut v Bastiliyu, -- povtoril d'Artan'yan, nahodya nekotoroe udovletvorenie v smakovanii svalivshihsya na nego bed, -- to, po krajnej mere, tam menya ne ozhenyat na prekrasnoj Luize... Poshli, Planshe! On priosanilsya, nadel shlyapu nabekren' i dvinulsya k meblirovannym komnatam, chuvstvuya sebya hrabree proroka Daniila, kotoryj besstrashno vstretil l'va v pechi ognennoj, kuda ego brosili vragi. [D'Artan'yan, dolzhno byt', neradivo slushavshij propovedi v cerkvi, smeshivaet dva raznyh biblejskih epizoda: proroka Daniila brosili v rov so l'vami, a v "peshch' ognennuyu" byli vvergnuty troe yunoshej, nikakogo otnosheniya k proroku ne imevshih.] Navstrechu emu vyshli dvoe neznakomyh mushketerov kardinala, sohranyavshih na licah imenno to groznoe i zagadochnoe vyrazhenie, o koem upominal Planshe. -- Gospodin d'Artan'yan? -- sprosil odin otryvisto. -- On samyj, -- gordo podbochenilsya gaskonec. -- YA dolzhen otdat' vam shpagu, gospoda? -- SHpagu? -- gvardejcy pereglyanulis' slovno by rasteryanno. -- Net, takogo prikaza u nas net, sheval'e. Nam poprosgu veleno dostavit' vas v osobnyak gospodina de Kavua, nashego kapitana... -- Kem veleno? Samim kapitanom? -- Ne sovsem... -- eshche bolee smutilsya gvardeec. -- No nam veleno... I prikazano, esli vy budete uporstvovat', primenit' silu.. -- Kazhetsya, ya koe o chem nachinayu dogadyvat'sya, -- vsluh podumal d'Artan'yan. -- CHto zhe, izvol'te, ya gotov sledovat' za vami. Planshe, ne stoit delat' stol' tragicheskogo lica. Kazhetsya, ya potoropilsya naschet Bastilii... Glava dvadcat' vtoraya Krutoj povorot v sud'be Na sej raz d'Artan'yana v dome de Kavua ne tol'ko ne potchevali dich'yu i burgundskim, no dazhe ne predlozhili sest'. Gospozha de Kavua r`j i zayavila, edva on voshel: -- Izvol'te ostavat'sya na nogah, gospodin d'Artan'yan! V vashem polozhenii notacii sleduet vyslushivat' stoya! Kapitan de Kavua, prisutstvovavshij zdes' zhe, smirnehon'ko sidel v ugolke s takim vidom, budto on nadeyalsya byt' prinyatym za bezobidnyj predmet meblirovki, ot koego ne trebuetsya uchastie v lyudskih besedah. Zato ego supruga, bryzzha energiej, dostatochnoj dlya dvoih, podoshla k d'Artan'yanu i, potryasaya vozle samogo ego nosa ukazatel'nym pal'chikom, voprosila: -- Neschastnyj vy chelovek, vy hot' ponimaete svoe polozhenie? -- Moe polozhenie? -- peresprosil d'Artan'yan krajne ostorozhno. -- Ono, razumeetsya, ne iz blestyashchih, hotya ya i ne risknul by nazvat' ego beznadezhnym... I on umolk, nadeyas', chto uslyshit kakie-nibud' raz®yasneniya. -- Vy slyshite, Lui? -- s tragicheskim pafosom sprosila madam de Kavua svoego bezmolvnogo supruga. -- Nash milejshij d'Artan'yan ne soglasen s tem, chto ego polozhenie beznadezhno... Bozhe moj, kakaya samonadeyannost'! Kapitan de Kavua otvetil neopredelennym pozhatiem plech i dvizheniem brovej, chto mozhno bylo tolkovat' kak ugodno. -- Ah, da pomolchite vy, Lui! -- v serdcah voskliknula ego zhena, hotya kapitan i tak molchal. -- Ot vas, ya vizhu, nikakogo tolku... D'Artan'yan, vy ponimaete, chto stoite na krayu propasti? -- YA, madam?! -- Da, vy! Imenno vy! Ob®yasnit' vam podrobnee? -- Sdelajte odolzhenie, gospozha de Kavua... -- probormotal gaskonec rasteryanno. -- Bud'te blagonamerenny, sdelayu! Isklyuchitel'no radi togo, chto vy mne kazhetes' vse zhe ne sovsem propashchim... Itak, sudar'! Vy, pomnitsya, hoteli, chtoby o vas zagovoril Parizh? Nu chto zhe, izvol'te radovat'sya: o vas uzhe govorit ves' Parizh... Tol'ko ne smejte tak glupo i shiroko ulybat'sya! -- prikriknula ona s intonaciyami dragunskogo serzhanta. -- Vam voobshche ne sleduet ulybat'sya! Potomu chto o vas govoryat glavnym obrazom kak o prelyubodee, razvratnike, bretere, zabiyake, razbojnike i ubijce... -- Madam... -- Molchite, ya skazala! -- Sejchas ocharovatel'naya gospozha de Kavua napominala gaskoncu drevnegrecheskuyu boginyu mesti, kotoraya imenovalas' vrode by "guriya". -- YA niskolechko ne pribavlyayu ot sebya, ya tol'ko povtoryayu to, o chem boltayut v Parizhe... Nachnem s shashnej mezh vami i vashej kvartirnoj hozyajkoj. Budete otricat'? -- Konechno, nekoe uvlechenie imelo mesto... -- Uvlechenie? Da vse govoryat, chto vy s nej milovalis' chut' li ne na glazah zakonnogo muzha! Kotorogo edva ne protknuli prilyudno shpagoj. A potom, podkupiv policiyu, sgnoili ego v tyur'me po naskvoz' vymyshlennym obvineniyam, gde bednyaga i nashel svoj konec... -- Vse bylo sovsem ne tak... -- osmelilsya zaiknut'sya d'Artan'yan. -- Ne sovsem tak, ya by skazal... -- Molchite, neschastnyj! YA kak-nikak nemnogo razbirayus' v zhizni, ya vtoroj raz zamuzhem i proizvela na svet vosem' detej... Golovu mogu prozakladyvat', chto vasha vozlyublennaya -- obychnaya vertihvostka, kotoraya reshila ohomutat' glupogo yunca... Voobshche-to, i vy sami horoshi -- gde byli vashi glaza? Ne videli, s kem svyazyvaetes'? -- Mirej, yunosheskie chuvstva... -- robko vstavil slovechko de Kavua. -- Ne pytajtes' ego zashchishchat', Lui! Mne luchshe znat', kak sleduet vospityvat' takih vot durachkov! Tak vot, d'Artan'yan, sama ya veryu, chto vasha drazhajshaya Luiza -- bezzastenchivaya i razvratnaya hishchnica... no poprobujte ubedit' v etom spletnikov! Lyudi, znaete li, bepr ne tomu, chto proishodit na samom dele, a tomu, chto govoryat mnogie! "Vse govoryat" -- eta fraza gubila i lyudej poser'eznee vas! YAsno vam? Zlaya molva ubivaet vernee shpagi. Ili, po krajnej mere, bezvozvratno razrushaet dobroe imya... V dome Brikvilej lezhit pokojnik... |to fakt? -- Uvy... -- kivnul d'Artan'yan. -- |to fakt. Vesomo, grubo, zrimo... I vy mozhete iz kozhi von vyvernut'sya, no ne ozhivite etogo skota Brikvilya. Polozhenie usugublyaetsya tem, chto ego konchinu koe-kto ob®yasnyaet proiskami kardinalistov, a otsyuda vytekaet, chto najdutsya ohotniki razdut' spletnyu do nebes radi vygody dlya svoej partii... Nakonec, est' eshche ego velichestvo. Korol' krajne ne odobryaet podobnyh veshchej -- otkrovennogo prelyubodejstva, narusheniya svyatosti domashnego ochaga i tomu podobnyh veshchej... Vam krupno povezlo, d'Artan'yan, chto korolya net v Parizhe. Pridvornye spletniki lyubyat razvlekat' ego rasskazami o vseh parizhskih novostyah, a vashi pohozhdeniya -- sushchij klad dlya spletnikov... Korol' lezhit v posteli v Komp'ene. On prostudilsya, vstrechaya anglijskoe posol'stvo vo glave s milordom Bekingemom... ili reshil, chto prostudilsya, chto, v obshchem, nikakoj raznicy ne sostavlyaet. Koroche govorya, on sleg v postel', nikogo ne hochet videt', i dazhe spletni ego ne raduyut. Bud' on v Parizhe, vse obstoyalo by dlya vas eshche pechal'nee -- a tak est' nadezhda, chto delo udastsya zamyat'... Ili vy i v samom dele sobralis' zhenit'sya na etoj osobe, u kotoroj v lyubovnikah perebyvala polovina kvartala? -- Da bozhe upasi! -- voskliknul d'Artan'yan s nepoddel'nym uzhasom. Gospozha de Kavua chutochku smyagchilas': -- CHto zhe, vy hotya by ne poteryali golovu, a eto uzhe koe-chto... Pojdem dalee. Gde byli vashi glaza, kogda vy svyazalis' s Pishegryu i ego shajkoj? |to -- zakonchennyj prohvost, nechistyj na ruku igrok, zavsegdataj vseh veselyh domov Parizha... -- Ona prishchurilas'. -- Vprochem, vy ved', kazhetsya, tozhe? Mne uzhasno ne hochetsya proiznosit' slova, kotorye blagorodnoj dame i primernoj materi semejstva i znat'-to ne pristalo, no vy menya vynuzhdaete! Vy veselites' so shlyuhami vo vseh parizhskih bordelyah! ZHorzhetta, ZHanetta, Lizetta, Myuzetta... Kvartaly Verreri, ulica Sen-Deni, zavedenie pod nazvaniem "Florentijskaya roza" na Sen-Marten... Kapitan de Kavua krotko popravil: -- Mirej, zavedenie na Sen-Marten imenuetsya "Florentijskaya liliya"... Supruga zloveshche prishchurilas': -- Interesno, Lui, otkuda vam izvestny takie tonkosti? -- sprosila ona medotochivym goloskom. Kapitan v uzhase zamolchal, no gospozha de Kavua, k ego neskazannomu oblegcheniyu, vnov' obernulas' k d'Artan'yanu: -- Sudar', ya smelo mogu nazvat' sebya osoboj dostatochno shirokih vzglyadov. YA ponimayu, chto est' veshchi, ot kotoryh yuncov-vetrogonov vrode vas ni za chto ne uderzhat'... no dolzhny zhe byt' kakie-to ramki! Vy zhe stali zavsegdataem vseh parizhskih bordelej... -- CHestnoe slovo, ne vseh... -- prolepetal gaskonec. -- Po krajnej mere, bol'shej ih chasti, -- bezzhalostno oborvala gospozha de Kavua. -- I v kakoj kompanii, Sozdatel'! Sushchij sbrod vrode Pishegryu i ego priyatelej. Pishegryu, kotorogo derzhat v rote tol'ko potomu, chto ego dyadya sluzhit dvoreckim u princa Konde i protezhiruet besputnomu rodstvenniku... De Pyutanzh, izgnannyj iz gvardii za poddelku zaveshchaniya... Samozvannyj graf de Gerlen... I prochie, stol' zhe gnusnoproslavlennye! Odnogo vser'ez podozrevayut v shpionazhe v pol'zu ispancev i mantuancev, drugoj zalivaet kosti svincom, tretij chudom vyskol'znul iz petli, potomu chto ne nashlos' svidetelya v dele ob ograblenii pochtovoj karety, u chetvertogo psj`b` nabity zapasnymi kozyrnymi kartami... Horoshen'kaya kompaniya dlya molodogo cheloveka iz stol' drevnego roda! Samye podhodyashchie kandidaty na poezdku chetvernej, kogda loshadi skachut v raznye storony! [Namek na chetvertovanie, kotoroe togda vo Francii privodili v ispolnenie s pomoshch'yu chetverki loshadej -- k nim privyazyvali ruki i nogi prigovorennogo i gnali loshadej v raznye storony.] Ulica Dyby po nim plachet i kogda-nibud' dozhdetsya! [Ulica Dyby vela k ploshchadi Dyby, gde v te vremena s pomoshch'yu odnoimennogo ustrojstva proizvodili publichnuyu ekzekuciyu nad dezertirami, vorami i razbojnikami.] I, nakonec, vy dokatilis' do togo, chto okazalis' zameshany v dele o napadenii na anglichan, kotoryh vasha kompaniya hotela ubit' i ograbit'! Gde byla vasha golova? Dazhe anglichan nel'zya beznakazanno rezat' i grabit' v stolice nashego hristiannejshego korolevstva! -- No ya... -- Molchite! Mezhdu prochim, vashi besputnye druzhki zaderzhany vse do odnogo... i oni tverdyat, chto imenno vy byli zachinshchikom vsego, chyu vy vse pridumali! -- Da chto vy takoe govorite! -- voskliknul d'Artan'yan, u kotorogo pri etakom izvestii volosy formennym obrazom vstali dybom. -- |kij vy nedotepa! -- chut' ponizila golos gospozha de Kavua. -- Vy chgo, neznakomy s nravami takih vot sub®ektov? Oni gotovy vse svalit' na durachka vrode vas, chtoby izbezhat' nakazaniya... Ladno, ladno, ne vzdumajte v moem dome padat' v obmorok... po krajnej mere, poka ya ne zakonchila vyvolochku... Vam krupno povezlo, dorogoj d'Artan'yan. Slyshite? Tot, vtoroj anglichanin okazalsya blagorodnym chelovekom. Kak ni udivitel'no, prihoditsya priznat', chto i sredi anglichan popadayutsya poryadochnye lyudi, vrode belyh voron... Da i parizhskaya policiya imeet nekotoryj opyt, i kompaniya Pishegryu ej prekrasno izvestna. Vas nikto ne budet presledovat', prygajte ot radosti, a luchshe molites', esli vy eshche ne zabyli, kak eto delaetsya... Blagodarite boga -- i vashih iskrennih druzej. -- Gospozha de Kavua, u menya net slov, ya gotov brosit'sya k vashim nogam... -- Uspeetsya! Slushajte dal'she. Davajte podvedem koe-kakie itogi, kak vyrazilsya by ego vysokopreosvyashchenstvo. Vy oslavleny kak zapisnoj prelyubodej, zaputannyj v skvernuyu istoriyu s konchinoj muzha vashej lyubovnicy. Vy shataetes' po samym podozritel'nym kvartalam Parizha, veselites' v bordelyah, igraete v kosti i karty -- v ekarte, piket... "A takzhe v landskneht, basset i gal'bik", -- mog by utochnit' gaskonec, no blagorazumno promolchal. -- Odnim slovom, vy katites' pod uklon po skol'zkoj dorozhke, -- tverdo zaklyuchila gospozha de Kavua. -- Vy na schetu u policii, vashe imya treplyut spletniki, o vashih besputnyh pohozhdeniyah, togo i glyadi, mozhet uznat' korol' -- i togda vy propali... Vy v polnoj mere osoznaete svoe pechal'noe polozhenie? -- Da, -- promolvil d'Artan'yan. -- CHestnoe slovo? -- CHestnoe slovo... -- promyamlil on, ponuriv golovu i opustiv glaza -- i vovse ne krivya dushoj. -- Poprobuyu vam poverit', -- skazala gospozha de Kavua, glyadya na nego ispytuyushche i surovo. -- No otkuda vy vse eto znaete? Ona otvetila ledyanym tonom: -- Zapomnite, d'Artan'yan: koe v chem ya osvedomlena ne huzhe parizhskoj policii... a to i poluchshe. V osobennosti kogda zadety interesy ne tol'ko moego Lui, v ch'em dome vy byli prinyaty, no i samogo kardinala. YA uzhe govorila ob etom, no teper' ob®yasnyu ondpnamee... Vas mnogie schitayut kardinalistom -- vy to i delo deretes' s korolevskimi mushketerami, vy prinyaty v dome kapitana gvardejcev kardinala, vy znaete grafa Roshfora... -- Voobshche-to, ya nichego ne imeyu protiv takogo obo mne mneniya... -- Pohval'no slyshat'. No beda-to kak raz v tom, chto vashe povedenie brosaet na kardinalistov ten'. Imenno vas inye vystavlyayut v kachestve primera togo, kak rastlenny i prestupny storonniki kardinala... Ponimaete vy eto? -- Teper' ponimayu... -- I eto mne otradno slyshat'... -- priznalas' gospozha Kavua. -- Nadeyus', vy v dostatochnoj stepeni proniklis'? -- Da, -- pokayanno priznalsya gaskonec. -- Delo zashlo slishkom daleko, -- prodolzhala gospozha de Kavua. -- Nuzhno prinimat' nemedlennye i reshitel'nye mery. YA ne mogu pozvolit', chtoby iz-za vas byl nanesen ushcherb velikomu kardinalu... A potomu govoryu vam so vsej opredelennost'yu: ya nastroena reshitel'no. Vy verite? -- Vot v etom ya niskolechko ne somnevayus'... -- Prekrasno. Itak... Pravo zhe, ya gotova otpravit'sya v Pale- Kardinal' i ubedit' monsen'era vyslat' vas iz Parizha v Bearn. S zapreshcheniem vozvrashchat'sya nazad pod strahom samyh surovyh mer -- chto v ustah ego vysokopreosvyashchenstva nikogda ne zvuchalo pustoj ugrozoj. Esli net drugogo sposoba vas spasti ot vas zhe samogo -- chto zh, pust' budet tak... YA samolichno napishu vashim roditelyam, izlozhu prichiny, po kotorym vy byli vyslany iz Parizha... -- O sudarynya! -- vyrvalos' pryamo-taki stonom u d'Artan'yana. -- Mirej, emu vsego vosemnadcat'... -- tiho osmelilsya vstavit' slovo kapitan de Kavua. -- On eshche mozhet ispravit'sya... -- Nu chto zhe, popytaemsya, kak istinnye hristiane, dat' eshche odnu vozmozhnost' pokayavshemusya greshniku... -- samuyu chutochku laskovee skazala gospozha de Kavua. -- D'Artan'yan, esli vy obmanete moi ozhidaniya, ya budu besposhchadna. Po-nastoyashchemu. Vse, chto ya vam obeshchala, budet pushcheno v hod, i dazhe bolee. Lyudej, ne opravdavshih doveriya, ne stoit i shchadit'... Vy gotovy sledovat' moim ukazaniyam? -- Vsecelo. -- Vy nemedlenno razvyazhetes' s Luizoj Brikvil'. -- Klyanus'. -- I nynche zhe dnem s®edete ottuda. -- Obeshchayu. -- Otnyne vy neznakomy s Pishegryu i ego shajkoj... -- Uzhe neznakom. -- I ne stanete svyazyvat'sya s im podobnymi. -- Obeshchayu. -- Vy budete igrat' tol'ko v dostojnoj kompanii... a mesyac- drugoj, poka vse ne zabudetsya, luchshe voobshche ne igrat'. -- Klyanus'. -- Vy budete poseshchat' bordeli... nu, skazhem, ne chashche raza v nedelyu -- a mesyac-drugoj voobshche ne budete tuda hodit'. -- YA uzhe zabyl tuda dorogu... -- skazal d'Artan'yan. I voskliknul s uzhasom: -- Nadeyus', vy ne sobiraetes' zapretit' mne drat'sya na dueli s korolevskimi mushketerami? -- Pozhaluj, eto vam mozhno razreshit', -- podumav, skazala gospozha de Kavua. -- No soblyudajte pri etom dolzhnuyu ostorozhnost'... -- Klyanus', -- skazal d'Artan'yan, s radost'yu otmetivshij, chto ponyatie "dolzhnaya ostorozhnost'" -- chereschur rasplyvchatoe i lisheno chetkih formulirovok. -- Nu vot, my vrode by nichego ne upustili... -- zadumchivo podvela itog gospozha de Kavua. D'Artan'yan nichut' ne udivilsya by, zastav' ona ego v zavershenie prochitat' izryadnoe kolichestvo "Pater Nocter" i "Ave Maria", [Dannye molitvy (sootvetstvuyushchie pravoslavnym "Otche nash" i "Bogorodice, Deve, radujsya") dolzhen byl opredelennoe kolichestvo raz prochitat' kayushchijsya greshnik soglasno nalozhennoj na nego ispovednikom epitim'e (pokayaniyu)] nalozhiv formennuyu epitim'yu, -- no gospozha de Kavua pri vsej svoej surovosti vse zhe ne zashla nastol'ko daleko, chtoby prisvaivat' sebe prava i prerogativy duhovnogo lica. Spasibo sud'be i na tom... -- Onore! -- gromko pozvala gospozha de Kavua. S pohval'noj bystrotoj poyavilsya pochtennyj sedoj dvoreckij i vyzhidatel'no poklonilsya. -- Onore, -- ne meshkaya, skazala hozyajka. -- Vy podobrali gospodinu d'Artan'yanu podhodyashchie kvartiry, kak ya nakazyvala? -- Razumeetsya, madam... ZHak i Anri s utra obhodili prilegayushchie kvartaly... -- On dostal iz-za obshlaga kamzola listy bumagi i blizoruko podnes k glazam. -- Ulica La Arp, nepodaleku ot Sorbonny... -- |to ne podhodit, -- skazala gospozha de Kavua. -- Tamoshnie studenty -- ne samaya luchshaya kompaniya dlya molodogo cheloveka v podobnyh obstoyatel'stvah. -- Vozle otelya Lyuin... -- Tam ochen' uzh blizko igornyj dom. -- Ulica Sen-ZHak, vosemnadcat', neplohie komnaty... -- Kto hozyaeva? I kto tam eshche zhivet? -- Notarius s suprugoj i dochkoj devyatnadcati let... -- S dochkoj? -- nastorozhilas' gospozha de Kavua. -- Devyatnadcati let? Net, i eto ne goditsya... Neuzheli vse? -- Est' eshche ulica Mogil'shchikov, odinnadcat'. Vladelec -- pochtennyh let galanterejshchik, ego zhena sluzhit kastelyanshej v garderobe korolevy... Dochki net, u nih voobshche net detej... -- Kastelyansha v garderobe korolevy... -- zadumchivo povtorila gospozha de Kavua. -- Navernyaka pozhilaya osoba... CHto zh, eto, pozhaluj chto, nam podhodit... Vy slyshite, d'Artan'yan? -- Razumeetsya. -- Vy vse ponyali? Nynche zhe dnem vy pereberetes' na ulicu Mogil'shchikov, v dom nomer odinnadcat', k... Kak tam ego zovut, vashego galanterejshchika, Onore? -- Bonas'e, -- bez zapinki otvetil dvoreckij. -- Ego zovut Bonas'e. -- Do chego plebejskaya familiya... -- skazala gospozha de Kavua. -- Odnako eto ne imeet nikakogo znacheniya. Tak dazhe luchshe. Uzh navernyaka pochtennaya pozhilaya kastelyansha korolevy ne stanet dlya vas, milejshij d'Artan'yan, ocherednym podvodnym kamnem... -- Nu razumeetsya! -- s gotovnost'yu otvetil gaskonec, srazu zhe predstavivshij sebe staruhu hanzheskogo vida, s chetkami v rukah, vysohshuyu i neprivetlivuyu. -- V takom sluchae, otpravlyajtes' perevozit' veshchi. -- Nepremenno... -- CHto zhe vy topchetes'? D'Artan'yan, v tshchetnyh popytkah ottyanut' neizbezhnoe, stol' reshitel'nye peremeny v zhizni, krutoj povorot v sud'be, osmelilsya dazhe ne na robkij protest, a na pochtitel'noe zamechanie: -- Nazvanie ulicy, dorogaya gospozha de Kavua, ochen' uzh mrachnoe i -- ugnetayushchee... -- Nichego, vam ne povredit, -- bezapellyacionno skazala gospozha de Kavua. -- ZHivut zhe lyudi dazhe na ulice Dyby -- i ne slyshno chto-to, chtoby eto okazalos' dlya nih kakim-to zloveshchim predznamenovaniem. Est' vot, kstati, starinnoe pover'e: tot, kto poselitsya ryadom s kladbishchem, budet zhit' dolgo i schastlivo. -- U nas v Bearne net takogo pover'ya... -- A v Parizhe est'. Postojte-postojte... -- u gospozhi de Kavua byl vid cheloveka, vnezapno ozarennogo velikolepnoj ideej. -- Mozhet a{r|, vy i pravy... V tom smysle... A pochemu by ne poselit' vas u nas v dome, lyubeznyj d'Artan'yan? Uzh togda vy budete u menya na glazah, i ya smogu kak sleduet zanyat'sya vashim vospitaniem. U menya na shee -- shest' detej, orava bestolkovyh slug, kotorymi postoyanno nuzhno rukovodit', da vdobavok lyubimyj muzh -- no ya chuvstvuyu v sebe dostatochno sil i umeniya, chtoby zanyat'sya eshche i vami... -- Uzh eto nesomnenno, -- probormotal sebe pod nos gaskonec. I formennym obrazom zatrepetal, kak koleblemyj vetrom suhoj osennij list. Osushchestvi madam de Kavua svoe namerenie, zhizn' gaskonca, chto on prekrasno ponimal, obratilas' by v sushchuyu katorgu, nekoe podobie zatvornichestva devic iz horoshih semej, kotoryh do sovershennoletiya otdayut na vospitanie v pol'zuyushchiesya horoshej reputaciej monastyri. Bezuslovno, gospozha de Kavua prevzoshla by lyubuyu stroguyu abbatisu... CHto huzhe vsego, na lice kapitana de Kavua momental'no rascvela odobritel'naya ulybka -- kak dogadalsya tut zhe d'Artan'yan, suprug gospozhi de Kavua tut zhe soobrazil, chto v etom sluchae sam on