nepremenno izbavitsya ot toliki bditel'noj opeki zheny, perelozhennoj chast'yu na gaskonca, i dazhe ne skryval egoistichnoj radosti... -- Net, k sozhaleniyu, ne poluchitsya, -- podumav, skazala gospozha de Kavua. -- Dom u nas opredelenno tesnovat, kak ni lomayu golovu, ne mogu pridumat', kak vydelit' vam komnatu... Pridetsya vam vse zhe otpravlyat'sya na ulicu Mogil'shchikov... -- Kak zhal'! -- licemerno voskliknul d'Artan'yan, sebya ne pomnya ot radosti. V otlichie ot nego, kapitan de Kavua ogorchilsya nepritvorno. -- Da, i vot eshche chto, -- skazala gospozha de Kavua. -- Do menya doshli sluhi, chto vy naravne s samymi ot®yavlennymi parizhskimi povesami razvlekaetes' tem, chto glotaete dym etoj otvratitel'noj amerikanskoj travy, kak ee tam... CHto za uzhasnoe novshestvo! Est' v etom chto-to ot koznej vraga roda chelovecheskogo: vspomnite, kto puskaet dym izo rta... To-to! I, nakonec, eto vdobavok ko vsemu eshche i portit dyhanie. Lui odnazhdy iz lyubopytstva predalsya etomu novomodnomu poroku -- i ya ego zastavila polchasa poloskat' rot aromatnoj kel'nskoj vodoj, potomu chto pri popytke ego menya pocelovat' oshchutila stol' nepriyatnoe dunovenie, chto opisat' nevozmozhno... -- Gospozha de Kavua, -- istovo proiznes gaskonec. -- Dayu vam slovo dvoryanina, chto sobstvennymi ushami slyshal, kak zasluzhivayushchij vsyakogo doveriya gospodin de La Valet, nedavno vernuvshijsya iz Novogo Sveta, rasskazyval, chto dymom nikotiany tam dyshat mnogie, v tom chisle i duhovnye lica, dazhe odin kardinal... S tipichno zhenskoj logikoj gospozha de Kavua otparirovala: -- Nu i chto? Duhovnym licam ne prihoditsya celovat'sya s zhenshchinami -- po krajnej mere, tak im predpisano... Obeshchajte pokonchit' i s etoj omerzitel'noj privychkoj, slyshite? -- Obeshchayu, -- unylo otvetil d'Artan'yan, gotovyj prinesti lyubye obety i dazhe popytat'sya ih vypolnit', lish' by pokonchit', nakonec, s prebyvaniem v etom pytochnom zale, gde rol' palacha vypolnyala molodaya i ocharovatel'naya zhenshchina, sposobnaya, pozhaluj chto, i vpryam' rukovodit' kakim-nibud' ministerstvom. -- Stupajte, -- smilostivilas' hozyajka. -- I horoshen'ko zarubite sebe na nosu, chto nablyudat' za vami ya budu pristal'no. Gore vam, esli ne sderzhite obeshchanij! Glava dvadcat' tret'ya O tom, kak legko sdelat' schastlivym bravogo shvejcarca Vyjdya iz doma de Kavua, d'Artan'yan pobrel, ne razbiraya dnpnch, stol' udruchennyj i podavlennyj, chto, vpolne vozmozhno, on ne obratil by dazhe nikakogo vnimaniya na gromkie nasmeshki mushketerov korolya v ego adres, prozvuchi oni ryadom. V takom rasstrojstve chuvstv on okazalsya vpervye v zhizni. Tochnosti radi neobhodimo utochnit', chto na glavnom meste, konechno, byl strah -- strah lishit'sya pust' i skromnyh, no dostizhenij, pust' i podmochennoj, no reputacii pobeditelya gvardejcev de Trevilya, pokinut' Parizh ne po sobstvennoj vole, vernut'sya v svoj gluhoj i sonnyj Bearn, gde, konechno zhe, pridetsya stolknut'sya s neprikrytymi nasmeshkami. Lyudi sklonny nenavidet' svoih zemlyakov, sovershivshih oslepitel'nyj vzlet iz okrainnoj provincii, -- no eshche bolee yarostno oni izdevayutsya nad temi, kto poterpel neudachu i vynuzhden byl vernut'sya nazad, v unyluyu glush'... On niskolechko ne somnevalsya, chto gospozha de Kavua ne koleblyas' privedet pri nuzhde svoi ugrozy v ispolnenie. Ej eto, bezuslovno, udastsya. Ej vsegda vse udaetsya. Ona, navernoe, edinstvennaya zhenshchina v Parizhe, ne svyazannaya s kardinalom tajnymi delami ili romanticheskimi uzami, kotoruyu on prinimaet isklyuchitel'no radi udovol'stviya pobesedovat' s veseloj i umnoj damoj... Vtoroj takoj ne bylo i net. Prikaz o vysylke iz Parizha kardinal podpishet ne koleblyas' -- esli tol'ko ne primet drugih, bolee reshitel'nyh mer, oskorblennyj tem, chto pohozhdeniya gaskonca nevol'no brosili ten' na nego i ego lyudej. Odnako tochnosti radi neobhodimo i dobavit', chto strah byl ne edinstvennym chuvstvom, terzavshim d'Artan'yana. On byl molod, ne uspel eshche ocherstvet' dushoj i isportit'sya okonchatel'no (nesmotrya na vse staraniya Pishegryu i ego bandy), a potomu vcherashnij provincial, vospitannyj v zaholustnoj chistote nravov, iskrenne raskaivalsya v tom, chto natvoril, -- a zaodno i v sobstvennoj gluposti, ne pozvolivshej prezhde razglyadet' podlinnoe lico nedavnih druzhkov. A v obshchem, imenno takoe sochetanie glubokih chuvstv -- strah pered krusheniem vseh zhiznennyh nadezhd i nepoddel'noe raskayanie -- kak raz i sposobno okazat' nadlezhashchee dejstvie, vrazumiv zarvavshegosya yunca samym ubeditel'nym i dejstvennym obrazom... -- D'Artan'yan, vy chto, tak zaznalis' posle ocherednoj pobedy, chto ne uznaete skromnyh druzej? Spohvativshis', gaskonec podnyal golovu i uvidel s poldyuzhiny svoih dobryh znakomyh, stoyavshih u vhoda v tavernu "Golova saracina" akkurat pod potemnevshej vyveskoj, na kotoroj nekij neizvestnyj hudozhnik izobrazil predmet, davshij nazvanie zavedeniyu, -- kak uzh sumel. Priznannye mastera vrode velikogo Leonardo ili slavnogo Dzhotto, bezuslovno, ne priznali by v bezymyannom tvorce rovnyu, a sin'or Dzhordzhe Vazari vryad li vklyuchil by ego imya v svoi trudy, no, po krajnej mere, ne stoilo otricat' togo bezuslovnogo fakta, chto kist'yu traktirnogo zhivopisca dvigalo istinnoe rvenie, pobudivshee vybrat' ne to chto krichashchie -- vopyashchie sochetaniya krasok, vot uzhe let dvadcat', nesmotrya na zlobnoe kritikanstvo so storony prirodnyh stihij vrode dozhdya i grada, porazhavshee voobrazhenie prohozhih. D'Artan'yan vezhlivo rasklanyalsya. Sobravshiesya zdes' dvoryane, nesmotrya na bezzavetnuyu lyubov' k pokrytym pyl'yu zavetnym butylochkam, kostyam, kartam i neprinuzhdennym osobam zhenskogo pola, vse zhe byli ne iz teh, ch'ego obshchestva gospozha de Kavua, bezuslovno, ne odobrila by. Skoree uzh oni podhodili pod opredelenie "dostojnoj kompanii", no d'Artan'yan byl nastol'ko napugan i udruchen, chto gotov byl sharahnut'sya dazhe ot ulichnogo mal'chishki, predlozhivshego by sygrat' v kameshki... -- Horoshie novosti, d'Artan'yan! -- voskliknul usach Bernazhu, gvardeec kardinala. -- Na zadnem dvore tol'ko chto nachali razgruzhat' povozku s ispanskim vinom. Esli potoropit' slug i kinut' im paru khbpnb, uzhe cherez chetvert' chasa raspravimsya s poludyuzhinoj steklyannyh ispanochek. Potom mozhno budet metnut' kosti i otpravit'sya k matushke ZHemblu -- Straatman sovershenno tochno vyyasnil, chto vchera k nej pribyli nekie devochki iz Tuluzy... Glyadya na nego s neopisuemym uzhasom, d'Artan'yan skazal: -- Blagodaryu vas, Bernazhu, no ya ne p'yu... -- Ne -- chto? -- voskliknul porazhennyj gvardeec. -- YA bolee ne p'yu vina. Tol'ko vodu. -- D'Artan'yan, bros'te shugat'! Moment vybran samyj neudachnyj. Mamasha ZHemblu kak raz spravlyalas' o vas, dolgo ne videla... Vozdev glaza k nebu, d'Artan'yan krotko proiznes: -- Gospodi, prosti etoj zabludshej zhenshchine to, chto ona vynuzhdena promyshlyat' takim remeslom... U obstupivshih ego priyatelej lica stali ponemnogu vytyagivat'sya. Kto-to tihon'ko skazal: -- Kak hotite, gospoda, a mne kazhetsya, chto on ne shutit... -- Vot imenno, -- podderzhal drugoj. -- Nu, a partiyu v kosti? -- ne unimalsya Bernazhu. Polozhiv emu ruku na plecho, d'Artan'yan proniknovenno skazal: -- Bernazhu, drug moj, otkazhites' ot etoj pagubnoj privychki, poka ona vas ne vvergla v geennu ognennuyu... Vrag roda chelovecheskogo ne dremlet... -- CHto za chert! -- voskliknul Bernazhu. -- |to ne d'Artan'yan! |to kakoj-to prizrak, navazhdenie, morok, prinyavshij vid d'Artan'yana! Klyanus' izdyryavlennym bryuhom svyatogo Sebast'yana... Sumerechnoe sostoyanie d'Artan'yana bylo stol' glubokim, chto on pechal'no proiznes: -- Bernazhu, drug moj, vy opredelenno bogohul'stvuete ili uzh po krajnej mere svyatotatstvuete... Posle etih slov stoyavshie blizhe vseh k d'Artan'yanu chutochku otstupili, slovno opasayas', chto podozreniya Bernazhu spravedlivy i im yavilsya morochit' golovu vyhodec iz pekla. -- Tochno, prizrak! -- Prizraki ne yavlyayutsya dnem, Bemo... Moj dyadya -- abbat, uzh ya-to znayu... -- Vse ravno, poslushajte ego tol'ko! |to zhe ne d'Artan'yan, eto kakoj-to podmenysh! -- Net, eto ya, sobstvennoj personoj, -- skazal d'Artan'yan. -- Prosto-naprosto ya gluboko pereosmyslil svoyu greshnuyu zhizn' i ubedilsya v ee glubokoj porochnosti, a potomu vstal na put' pravednosti... Ot nego otstupili eshche dal'she. -- Dejstvitel'no, -- skazal kto-to. -- Vyhodit, de SHepar byl prav, kogda govoril, chto videl ego v knizhnoj lavke. A ya ne poveril i vyzval ego na duel'. Bednyaga SHepar, on naprasno poluchil udar shpagoj v pravyj bok, nado budet zajti izvinit'sya... -- Nu da, tak ono i nachinaetsya, -- podderzhali ego. -- Snachala -- knizhnaya lavka, potom -- etakie vot propovedi, a konchitsya vse, chego dobrogo, monastyrem... -- Ts! -- umolyayushche prosheptal kto-to. -- Tol'ko ne vzdumajte emu perechit'! Pokazyvajte, budto vo vsem s nim soglasny! CHeloveku v ego sostoyanii opasno protivorechit'... D'Artan'yan, slushavshij vse eto so smireniem pozhiraemogo l'vom drevnego hristianina, perevel vzglyad na lejtenanta shvejcarskih gvardejcev Straatmana, i ego mysli vdrug prinyali sovershenno inoe napravlenie. Vo-pervyh, on vspomnil, chto Straatman byl zavsegdataem otkrytogo Brikvilem kabare -- prichem privlekala ego skoree ocharovatel'naya Luiza, nezheli vino. Vo-vtoryh, Straatman byl holost. V-tret'ih, on byl muzhchinoj vidnym -- bravym, rumyanym, usatym, rostom edva li ne v shest' parizhskih futov... [Parizhskij fut p`bmerq 32,5 sm.] Ne razdumyvaya, d'Artan'yan krepko uhvatil shvejcarca za rukav kamzola i povolok za soboj. Osharashennyj Straatman ne soprotivlyalsya, skoree vsego, sleduya tol'ko chto prozvuchavshemu sovetu. Oni udalilis' uzhe na kvartal, kogda roslyj lejtenant osmelilsya sprosit': -- D'Artan'yan, drug moj, ne kazhetsya li vam, chto vy mne sejchas otorvete rukav? -- CHert poberi, togda sledujte za mnoj sami! -- Kuda eto? -- ostorozhno osvedomilsya lejtenant. D'Artan'yan ostanovilsya i povernulsya k nemu: -- Straatman, tol'ko ne perebivajte i ne pugajtes'... Pomnitsya, vy ne raz govorili, chto ohotno zhenilis' by na podhodyashchej zhenshchine, raspolagayushchej koe-kakim hozyajstvom? -- O da! -- mechtatel'no priznalsya lejtenant. -- V SHvejcarii menya nikto ne zhdet, lyubeznyj d'Artan'yan, i vozvrashchat'sya mne nekuda. U menya otlozheno tysyachi poltory pistolej, najti by eshche miluyu hozyayushku... -- Vam nravitsya Luiza Brikvil'? -- O da! V vysshej stepeni! No ona, kak izvestno, zamuzhem... -- Ona vdova so vcherashnego dnya. -- Vot kak? No, naskol'ko mne izvestno, vy, drug moj, imeete chest' sostoyat' drugom doma... -- Uzhe net, -- neterpelivo skazal d'Artan'yan. -- Sledujte za mnoj, Straatman, ne koleblyas' -- i vashe schast'e budet ustroeno skoree, chem vy dumaete! Vpered, SHvejcariya, vpered! I on ustremilsya k ulice Staroj Golubyatni, reshitel'no uvlekaya za soboj flegmatichnogo shvejcarca, vse eshche obdumyvavshego ego slova po svojstvennoj urozhencam vol'noj Gel'vecii netoroplivosti uma. Proshlo ne menee pyati minut, prezhde chem Straatman sprosil s potryasennym vidom: -- No ezheli ona vdova, to, stalo byt', ona svobodna? -- Straatman, druzhishche, vy mudry, kak tot biblejskij car' -- kak bish' ego, Sulamif'... Vpered! Vpered! Vskore stalo yasno, chto dom pokojnogo Brikvilya ne osobenno i napominaet soboyu preslovutoe obitalishche pechali. Slugi, konechno, sohranyali na plutovskih fizionomiyah prilichestvuyushchee sluchayu kisloe vyrazhenie, polagaemoe imi traurnym, no vryad li pechal' ih byla iskrennej, ibo skupogo i pridirchivogo hozyaina nikto ne lyubil. Ravnym obrazom i Luiza daleka byla ot klassicheskogo obraza bezuteshnoj vdovy. Na nej, razumeetsya, bylo nadeto traurnoe plat'e, a krome togo, ee nezhnye pal'chiki i lebedinaya sheya po obychayam togo vremeni ukrashali osobogo vida traurnye prinadlezhnosti -- podveska s cherepom, kol'ca so skeletami i grobami, no glaza ee otnyud' ne vyglyadeli raspuhshimi ot neuderzhimyh rydanij, a golos vovse ne sorvalsya ot prichitanij. Stranno, no eta odezhda i eti ukrasheniya lish' pridavali prekrasnoj normandke ocharovaniya, tak chto lejtenant Straatman, sobravshijsya bylo rassypat'sya v cvetistyh soboleznovaniyah, prikusil yazyk i voshishchenno zamer. -- Kak horosho, chto vy nakonec prishli, dorogoj SHarl'! -- skazala ona samym obychnym golosom. -- YA v sovershennejshem otchayanii i rasstrojstve -- stol'ko pechal'nyh hlopot svalilos' na golovu bednoj vdovy, lishennoj druzheskoj podderzhki, krepkogo muzhskogo plecha... Ona dazhe dostala iz-za rukava kruzhevnoj platok i prizhala ego k glazam -- no u d'Artan'yana ostalos' stojkoe podozrenie, chto izdelie brabantskih kruzhevnic tak i ostalos' suhim... -- Primite moi soboleznovaniya, Luiza, -- skazal gaskonec uchtivo. -- Da, i moi! -- Vot imenno, i ego soboleznovaniya tozhe, -- skazal d'Artan'yan. W Vy ved' pomnite, Luiza, lejtenanta Straatmana, zavsegdataya vashego zavedeniya? -- Ah, ya v takom rasstrojstve chuvstv, chto nikogo uzhe ne uznayu... -- pechal'no promolvila Luiza (no vzglyad, kotorym ona odarila shvejcarca, inoj ne priznavavshij nichego svyatogo cinik mog by i nazvat' koketlivym). -- SHarl', ya, kazhetsya, upadu sejchas v obmorok... Ne provodite li vy menya v komnaty? Sobrav vsyu svoyu reshimost' -- kak-nikak s krasavicej Luizoj ego mnogoe svyazyvalo, -- gaskonec otvetil: -- K velikomu moemu sozhaleniyu, ya dolzhen nemedlenno sobrat' veshchi i uehat'... -- Kak?! -- Ni o chem menya ne sprashivajte, Luiza! -- skazal d'Artan'yan so stol' tainstvennym vidom, chto obmanulsya by kto-nibud' i hitree Luizy. -- Poruchenie, dannoe mne, klyatvy, kotorye ya pri etom dal... Odnim slovom, ya ne vprave skazat' bolee, -- golos ego drognul. -- Byt' mozhet, tam, kuda ya napravlyayus', menya ozhidayut neshutochnye opasnosti... "Samoe smeshnoe, chto eto malo rashoditsya s pravdoj, -- podumal on veselo. -- Pozhilaya kastelyansha v roli kvartirnoj hozyajki, hanzha, bogomolka, navernyaka pohozhaya na himeru s kryshi sobora Notr-Dam, -- chto mozhet byt' strashnee? ZHig' s takoj pod odnoj krovlej -- eto neshutochnaya opasnost', tak chto ya nimalo ne pogreshil protiv istiny..." -- Bozhe moj, SHarl'! -- Budem blagorazumny. Luiza, -- tverdo prodolzhal gaskonec. -- U menya malo vremeni. Povtoryayu, dannye mne nastavleniya... Samye nedvusmyslennye prikazy, ishodivshie ot osoby, kotoruyu ya ne mogu nazvat'... Glaza Luizy momental'no zazhglis' lyubopytstvom. -- Nu nameknite hotya by! D'Artan'yan znachitel'nym tonom povedal: -- Mogu lish' skazat' vam, chto eta osoba chasten'ko beseduet odin na odin s kardinalom-ministrom, kotoryj izvolit obrashchat'sya k dannoj osobe "moj drug"... I zdes' on niskolechko ne rashodilsya s pravdoj -- on prosto ne govoril vsej pravdy, a eto, kak-nikak, ne imeet nichego obshchego s lozh'yu... -- Bozhe moj, SHarl'... -- v sovershennejshej rasteryannosti skazala Luiza. -- Vy menya ostavlyaete sovershenno odnu, v takoj moment... -- Kto skazal, chto ya ostavlyayu vas odnu? -- vozrazil gaskonec. -- YA privel s soboj vashego novogo kvartiranta, gospodina Straatmana, lejtenanta shvejcarskih gvardejcev Korolevskogo Doma! -- Novogo kvartiranta? -- rasteryanno probormotal Straatman. -- Molchite, neschastnyj! -- surovym shepotom predostereg d'Artan'yan, zastaviv sputnika umolknut' bezzhalostnym tychkom loktya pod rebro. -- Molchite, slushajte i soglashajtes'! -- I prespokojno prodolzhal: -- Lejtenant Straatman, bol'shoj poklonnik vashej krasoty i domovitosti, uznav, chto ya s®ezzhayu s kvartiry, stol' goryacho umolyal menya rekomendovat' ego vam v kachestve kvartiranta, chto ya ne posmel otkazat'... Rekomenduyu ego vam ot vsego serdca. Gospodin Straatman -- krajne prilichnyj molodoj chelovek. Vo-pervyh, on sluzhit v odnoj iz samyh staryh gvardejskih rot Korolevskogo Doma. Vo- vtoryh, on lichno izvesten ego velichestvu. V-tret'ih, on berezhliv i sumel skopit' uzhe pyatnadcat' tysyach livrov (gaskonec narochno soschital sberezheniya lejtenanta ne v pistolyah, a v livrah, chtoby vyglyadelo vnushitel'nee). V-chetvertyh, on holost -- i tverdo nameren vstupit' v brak, kak tol'ko podyshchet krasivuyu, domovituyu i dobroporyadochnuyu zhenshchinu, vovse ne obyazatel'no yunuyu vertihvostku... net, gospodin Straatman ne iz teh, kogo plenyayut pustogolovye yunye vertihvostki! Gospodin Straatman znaet zhizn'. On govoril mne, chto opedonwek by zhenit'sya na poryadochnoj, hozyajstvennoj vdove, kotoraya uzhe izbavilas' ot yunosheskogo romantizma i prochno stoit na nogah... Tak ved', moj drug? -- Nu da, konechno... -- v polnom zameshatel'stve probormotal roslyj usach. -- Vy vse pravil'no govorite... -- Vy slyshite, Luiza? -- sprosil gaskonec, toropyas' zakrepit' uspeh. -- Bolee togo, gospodin Straatman -- proishozhdeniya samogo blagorodnogo, on pust' i otdalennyj, no potomok shvejcarskogo korolevskogo roda... nu da, sejchas SHvejcariya ne imeet koronovannogo monarha, no v davnie, starye vremena tam byli svoi koroli, i lejtenant Straatman vedet svoj rod ot odnogo iz nih... (nazvannyj gospodin popytalsya bylo s udivlennym vidom vstavit' slovechko, no byl nezamedlitel'no usmiren i prizvan k molchaniyu novym, eshche bolee sil'nym tychkom loktya). -- Net somnenij, chto vy, Luiza, s vashim zhitejskim prakticizmom i opytom sumeete podyskat' stol' zavidnomu zhenihu podhodyashchuyu partiyu... Luiza, k ego radosti, nakonec-to okinula bravogo shvejcarca tem mimoletnym, ocenivayushche-ohotnich'im vzglyadom, kotoromu vsyakaya zhenshchina, hodyat takie sluhi, obuchaetsya eshche vo mladenchestve. Nado skazat', shvejcarec vyglyadel ochen' dazhe neploho, i d'Artan'yan opredelenno mog schitat', chto u nego stalo odnoj zabotoj men'she... -- CHto zhe, esli gospodin Straatman ne pobrezguet gostepriimstvom bednoj vdovy... -- proiznesla ona tem tonom, kotoryj sledovalo by nazvat' murlykayushchim, esli by rech' ne shla o bezuteshnoj vdove, tol'ko chto poteryavshej lyubimogo muzha. -- On-to? -- voskliknul d'Artan'yan, razvivaya uspeh. -- Dva chto vy! On, govoryu vam, sam ugovarival menya rekomendovat' ego vam! Vy tol'ko vzglyanite na nego -- bednyaga ocepenel i onemel ot radosti, uznav, chto vy soglasny prinyat' ego na kvartiru! Ved' tak, drug moj? -- O da! O da! -- voskliknul shvejcarec, vser'ez opasayas' poluchit' pod rebra loktem v tretij raz. -- YA neskazanno rad, madam Brikvil'... -- CHto zh, v takom sluchae ya vas pokidayu, -- zayavil d'Artan'yan i bystren'ko proskol'znul k lestnice. Vojdya k sebe, on zastal Planshe pochti v takom zhe rasstrojstve chuvstv, v kakom sam prebyval sovsem nedavno. -- O sudar'! -- radostno voskliknul bednyj paren', vskakivaya. -- YA uzh dumal, dolgon'ko vas ne uvizhu, a to i nikogda, vy, kogda uhodili s temi gvardejcami, zaveryali, chto bespokoit'sya ne stoit, no vid u vas byl ne samyj veselyj... Nadeyus', vse oboshlos'? -- Hochetsya verit', Planshe, hochetsya verit'... -- skazal d'Artan'yan, gluboko vzdyhaya. -- Nu-ka, bystren'ko sobiraj veshchi. Slava bogu, u nas s toboj ih ne osobenno mnogo, tak chto povozka ne ponadobitsya. -- Sovershenno verno, sudar', vse umestitsya v horoshij uzel... YA ego bez truda unesu ili luchshe -- uvezu na mule... My chto, pereezzhaem? -- Vot imenno. -- Pozvoleno li mne, sudar', uznat', kuda? -- Ne osobenno daleko, -- skazal d'Artan'yan. -- Na ulicu Mogil'shchikov. -- A zachem? -- Planshe! -- grozno nahmurilsya d'Artan'yan. -- Horoshij sluga ne zadaet hozyainu takih voprosov! -- Prostite, sudar'... Mne prosto bylo interesno. -- Poroj, lyubeznyj Planshe, zhizn' trebuet ot nas molcha povinovat'sya chuzhim rasporyazheniyam, -- skazal d'Artan'yan, smyagchivshis'. -- Tak chto sobirajsya nezamedlitel'no, a ya pojdu osedlayu konya, chtoby delo shlo bystree... Napravlyayas' v konyushnyu, on uvidel, chto Luiza, stoya na tom zhe leqre, ozhivlenno beseduet s bravym shvejcarcem, -- a Straatman, uzhe nemnogo osvoivshis', krutit usy, pozhiraet ocharovatel'nuyu hozyajku otkrovennymi vzglyadami, voobshche vedet sebya neprinuzhdenno. Konechno, Luiza derzhalas' choporno, kak i polozheno svezheispechennoj vdove, -- no uspevshij ee neploho uznat' d'Artan'yan srazu opredelil, chto gvardejskij usach uzhe zanyal mesto v ee serdce. Oni dazhe ne zametili d'Artan'yana, hotya on proshel bukval'no v dvuh shagah. Prostaku-shvejcarcu, stol' neozhidanno obretshemu svoj matrimonial'nyj ideal, eto bylo prostitel'no, no vot Luiza... Gaskonec oshchutil mimoletnyj, no krajne boleznennyj serdechnyj ukol. On vspomnil vse, proishodivshee mezh nim i Luizoj, -- i nikak ne mog ponyat', otchego ona vo mgnovenie oka stala k nemu bezrazlichna. |to bylo, po ego mneniyu, obidnym i nespravedlivym. V tu poru on byl slishkom molod i ne znal eshche, s kakoj legkost'yu zhenshchiny otrekayutsya ot bylyh privyazannostej -- molnienosno, bespovorotno i bezdumno-zhestoko... Glava dvadcat' chetvertaya Pis'mo, kotoroe popalo ne po adresu Kartinu, predstavshuyu vzoru lyubogo bezzastenchivogo zevaki, vzdumavshemu by zaglyanut' v raspahnutoe okno odnoj iz komnat na vtorom etazhe doma nomer odinnadcat' na ulice Mogil'shchikov, inye nashi chitateli, uzhe sostavivshee svoe mnenie o d'Artan'yane, mogut poschitat' otkrovennym vymyslom avtora, -- a gospoda Bernazhu, Straatman i drugie iz toj zhe kompanii, naoborot, schest' vpolne real'noj, no svidetel'stvuyushchej v pervuyu ochered' o tom, chto ih podozreniya okazalis' absolyutno vernymi i bednyaga gaskonec okonchatel'no povredilsya rassudkom libo tverdo reshil brosit' voennuyu sluzhbu i vstupit' v kakoe-nibud' monasheskoe bratstvo... V solnechnyj majskij den', okolo dvuh chasov popoludni, kadet roty rejtarov Korolevskogo Doma d'Artan'yan sidel u okna i chital knigu. Imenno tak i obstoyalo, kakim by udivitel'nym eto ni pokazalos' koe-komu. D'Artan'yan prekrasnym majskim dnem sidel u okna i chital knigu. Odnako, poskol'ku my nahodimsya v luchshem polozhenii, nezheli lyuboj prohozhij, i mozhem zaglyanut' v sut' veshchej i yavlenij, sleduet nemedlenno vnesti neskol'ko nemalovazhnyh utochnenij. Vo-pervyh, gaskonec byl chelovekom slova i svyato derzhal dannye gospozhe de Kavua obeshchaniya. Vo-vtoryh, kniga eta predstavlyala sboj ne uchenyj traktat ili filosoficheskie opyty gospodina de Montenya -- eto byl lyubimyj d'Artan'yanom "Dekameron", raskrytyj sejchas na tom meste, gde gaskonskaya dama siloj svoego ostroumiya prevrashchala korolya Kipra iz beshrebetnogo v reshitel'nogo. V-tret'ih, chto opyat'-taki nemalovazhno, ulica Mogil'shchikov ne mogla predostavit' teh razvlechenij, k kotorym priohotilsya bylo d'Artan'yan v prezhnie dni. Kak i govorila gospozha de Kavua, eto byl prilichnyj i blagonamerennyj rajon -- chereschur uzh blagonamerennyj. Naselyali ego pochtennye parizhskie burzhua, te, kogo cherez paru soten let nemcy budut imenovat' filisterami. [Filister -- skuchnyj meshchanin, obyvatel', vedushchij razmerennuyu zhizn', licemer i hanzha.] ZHizn' ih napominala dvizhenie otlazhennoj chasovoj strelki, izo dnya v den' sovershayushchej svoj nehitryj i zaranee zadannyj put' po ciferblatu. Nastol'ko, chto gaskonec, prozhivshij zdes' nedelyu, uzhe mog zaranee predskazat', kogda poyavitsya na ulice yuvelirnyh del master Lavern' s suprugoj i plemyannicej i v kakuyu storonu oni napravyatsya; kogda vernetsya domoj iz lavki oruzhejnik Remyuz; kogda pojdet v traktir na uglu shlyapnik Daken i kogda on ottuda vernetsya W i ne oshibalsya ni razu. Pomyanutyj traktir s otvratitel'nym burzhuaznym nazvaniem "Priyut palomnika" opyat'-taki ne mog sluzhit' tem mestom, gde d'Artan'yan sposoben byl najti razvlechenie. Pobyvav tam odnazhdy, on bol'she ni razu ne perestupal porog etogo zavedeniya. Zapolnyali ego te samye pochtennye i blagonamerennye zhiteli ulicy Mogil'shchikov, sposobnye chasami cedit' stakanchik skvernogo ruanskogo vina, vedya unylye, tyaguchie, beskonechnye i skuchnejshie razgovory o veshchah pryamo- taki omerzitel'nyh s tochki zreniya yunogo, energichnogo gvardejca: krestiny, svad'by, melkie domashnie zaboty, cehovye dela, torgovye sdelki, vizity v gosti k rodstvennikam, bogomol'e, varka varen'ya i lenost' slug... Dazhe spletni u nih byli stol' zhe skuchnye i udruchayushche melkie... Trudno poverit', no za nedelyu d'Artan'yan ne nablyudal na ulice Mogil'shchikov ni edinoj dueli, chto navevalo vovse uzh smertnuyu tosku po bolee ozhivlennym ulicam Parizha, na koih on poka chto ne riskoval poyavlyat'sya, ozhidaya, poka zabudutsya inye ego eskapady, nevol'no brosivshie ten' na velikogo kardinala i ego okruzhenie... Podnimaya vremya ot vremeni glaza ot knigi i brosaya vzglyad za okno v tshchetnyh nadezhdah uzret' hot' kakoj-to povod dlya razvlecheniya, d'Artan'yan videl Planshe, stoyavshego u vorot so stol' zhe unylym licom, kakoe bylo u ego hozyaina. Bednyj malyj tozhe otchayanno skuchal na ulice s pechal'nym nazvaniem. V otvet na rassprosy d'Artan'yana on ohotno povedal, chto zdeshnie slugi iz okrestnyh domov sposobny nagnat' neshutochnuyu pechal' na molodogo i veselogo lakeya blestyashchego gvardejca -- kak i ih hozyaeva, sposobny prosidet' vecher za odnim-edinstvennym stakanchikom ruanskoj kislyatiny, a to i, o uzhas, piketa [Piket -- samoe skvernoe vino togo vremeni, proobraz nyneshnej "bormotuhi" Izgotovlyalos' ne iz vinograda, a iz vinogradnyh vyzhimok.], istorij rasskazyvat' ne umeyut i slushat' ne lyubyat, prokazam i uhazhivan'yu za gornichnymi bezuslovno chuzhdy, provodyat vse vremya v beskonechnom peremyvanii kostochek svoim hozyaevam... Odnim slovom, gospodin i sluga prebyvali v odinakovo unylom raspolozhenii duha, nezhdanno-negadanno ugodiv v nekoe podobie ada... Vprochem, v etom adu obnaruzhilsya svoj angel... Dazhe premudraya gospozha de Kavua s ee znaniem zhizni i zhitejskoj raschetlivost'yu, kak okazalos', popala vprosak! Kastelyansha iz garderoba korolevy, supruga g-na Bonas'e, okazalas' ne nabozhnoj suhoparoj staruhoj, a ocharovatel'noj molodoj zhenshchinoj po imeni Konstanciya, sposobnoj vskruzhit' golovu molodomu dvoryaninu otnyud' ne v silu nehvatki v etih mestah drugih krasotok. Ona byla prekrasna so vseh tochek zreniya, i pylkoe serdce d'Artan'yana, kak legko dogadat'sya, snova kolotilos' uchashchenno, a ego fantaziya predstavlyala soboj podobie lesnogo pozhara. Gospozha de Kavua, ne podozrevaya o tom, brosila shchuku v reku. Osobenno esli uchest', chto suprug molodoj krasavicy, g-n Bonas'e, byl skuchnejshim pozhilym sub®ektom, dazhe ne galanterejshchikom, a byvshim galanterejshchikom, udalivshimsya na pokoj i zhivshim na procenty s udachno vlozhennogo kapital'ca. Uvidev vpervye krasotku Konstanciyu ryadom s etoj zhelchnoj obrazinoj, d'Artan'yan momental'no vspomnil staruyu gaskonskuyu skazku o krasavice i chudovishche, slyshannuyu ot kormilicy... K ego velikomu sozhaleniyu, kakih by to ni bylo shagov -- na kotorye on vse zhe gotov byl reshit'sya, ispol'zuya kazuisticheski tot fakt, chto gospozha de Kavua vovse ne zapreshchala emu uhazhivat' za kastelyanshej, -- predprinyat' nikak ne udavalos' po ne zavisyashchim ot nego prichinam. Ocharovatel'naya hozyajka doma za etu nedelyu poyavlyalas' vsego dvazhdy, a doma nochevala lish' edinozhdy. G-n Bonas'e s neskryvaemoj gordost'yu soobshchil kak by mezhdu delom d'Argan'yanu, chto ego supruga vsecelo pogloshchena svoimi nag`mmnqrlh v Luvre, i ego, oznachennogo g-na Bonas'e, eto, s odnoj storony, neskol'ko ogorchaet, ibo on nedelyami ne vidit zakonnoj suprugi, s drugoj zhe storony neskazanno raduet, poskol'ku takoe rvenie na sluzhbe koroleve obyazatel'no budet dolzhnym obrazom oceneno i povlechet za soboj nesomnennye vygody... D'Artan'yan, v sootvetstvii s uzhe privitymi emu Parizhem cinicheskimi vzglyadami na zhizn' voobshche i na molodyh zhenushek pozhilyh burzhua v osobennosti, nachal krepko podozrevat', chto postoyannye otluchki prekrasnoj Konstancii vyzvany, byt' mozhet, ne rveniem na korolevskoj sluzhbe, a rveniem inogo roda, proyavlyaemym na krahmal'nyh gollandskih prostynyah v obshchestve kakogo-nibud' pridvornogo hlyshcha. Ego hristiannejshee velichestvo, kak izvestno, yavlyal soboyu poistine nedosyagaemyj obrazec dobrodeteli, no ego okruzhenie sledovalo semu obrazcu lish' na slovah, i gaskonec dostatochno naslushalsya o carivshih v Luvre nravah. K tomu zhe ego velichestvo tak i ne vernulsya eshche iz Komp'ena, gde izvolil vtoruyu nedelyu valyat'sya v posteli, muchimyj voobrazhaemymi hvoryami, chto, nesomnenno, eshche bolee raskrepostilo dvorcovye zabavy. S neshutochnoj revnost'yu -- na kotoruyu on, sobstvenno, ne imel nikakih prav, no eto ne delalo ee menee pylkoj -- d'Artan'yan napominal sebe, chto blagorodnye luvrskie povesy vryad li oboshli svoim vnimaniem ocharovatel'nuyu madam Konstanciyu (po ego skupym nablyudeniyam, otnyud' ne vyglyadevshuyu monashkoj). |timi svoimi myslyami on, razumeetsya, ne stal delit'sya s g-m Bonas'e -- vo-pervyh, ne stoit besedovat' s pozhilymi muzh'yami vetrenyh krasotok o takih veshchah, vo-vtoryh, g-n Bonas'e i bez togo proizvodil na d'Artan'yana vpechatlenie sovershenno zaturkannogo chelovechka, terzaemogo strahami pered vsem na svete. V minuty veselogo nastroeniya (uvy, poseshchavshie ego na ulice Mogil'shchikov krajne redko) d'Artan'yan gotov byl dazhe dopustit', chto g-n Bonas'e imeet za spinoj kakuyu-to grandioznuyu i zhutkuyu tajnu -- nu, naprimer, odnazhdy on, zastignuv zhenushku s lyubovnikom, sgoryacha ubil poslednego i zakopal telo v podvale... |to byl. razumeetsya, sushchij vzdor -- g-n Bonas'e vyglyadel trusom, ne sposobnym ubit' i polevuyu mysh', no poroj ego begayushchie glazki, udruchennyj vid i vzdragivanie pri kazhdom gromkom zvuke i vpryam' zastavlyali gaskonca verit', chto delo tut nechisto... On s tyazhkim vzdohom otvernulsya bylo ot okna, sobirayas' osilit' eshche desyatok stranic "Dekamerona"... I zastyl v neudobnoj poze. Prekrasnaya kareta nyurnbergskoj raboty, zapryazhennaya dvumya sil'nymi normandskimi loshad'mi, pokazalas' na ulice Mogil'shchikov i, proehav nemnogo, ostanovilas' kak raz naprotiv vorot domovladeniya g-na Bonas'e, naprotiv podpiravshego vorotnyj stolb Planshe, -- a tot, uzrev hotya by podobie razvlecheniya, ustavilsya vo vse glaza na stol' znakomyj d'Artan'yanu ekipazh. Dejstvitel'no, eto byla ta samaya kareta, zapomnivshayasya posle sobytij v Menge... Bolee togo, v glubine karety svoim orlinym vzorom d'Artan'yan s kolotyashchimsya serdcem totchas zametil tu samuyu prelestnuyu i zagadochnuyu osobu, neizvestnuyu po imeni gercoginyu, krasavicu let dvadcati pyati, s v'yushchimisya chernymi volosami i glubokimi karimi glazami. Na sej raz ona byla v palevom plat'e, shchedro ukrashennom kruzhevami, v siyanii samocvetov. D'Artan'yan zamer u podokonnika, ne v silah shelohnut'sya. Vladevshie im chuvstva byli samymi protivorechivymi i trudno poddavavshimisya opredeleniyu, sovsem nedavnee proshloe ozhilo, vnov' grozya zahvatit' v potok sobytij... ili net? On videl, kak s podnozhki karety soskochila gornichnaya, gde ona sidela po obychayu togo vremeni, smazlivaya devushka let dvadcati, zhivaya i provornaya, s bol'shim paketom v ruke. Ona pryamikom ondaef`k` k otoropevshemu Planshe i sprosila bojkim, melodichnym goloskom: -- Vy zdes' sluzhite? V etot dome? -- D-da... -- otvetil chutochku rasteryavshijsya malyj. -- Vashemu gospodinu, -- s ozornoj ulybkoj proiznesla gornichnaya, sunula Planshe v ruku paket i vpripryzhku vernulas' na stupen'ku. Kucher momental'no hlopnul vozhzhami, prikriknul na loshadej, i kareta uneslas' vo mgnovenie oka, slovno zapryazhennye v nee koni byli krylatymi... kak ih tam? Aga, Fugasami! Tol'ko teper' d'Artan'yan ochnulsya ot ocepeneniya i, perevesivshis' cherez podokonnik, pozval: -- Planshe! Sluga bystren'ko podnyalsya v komnatu, protyagivaya emu paket, -- ne skreplennyj surguchnoj pechat'yu, a poprostu zakleennyj: -- |to vam, sudar'! -- Mne? Ty uveren? -- Sudar', eta devchonka -- do chego horosha rezvushka! -- yasno skazala: "Vashemu gospodinu". A drugogo gospodina, krome vas, u menya net i, daj-to bog, ne budet... Priznav eti dovody sovershenno neoproverzhimymi, d'Artan'yan, ne otsylaya Planshe, potyanulsya bylo razorvat' paket... I ostanovilsya. Sinimi chernilami, chetkim, razborchivym, pryamo- taki pisarskim pocherkom na nem bylo napisano: "ZHaku-Mishelyu Bonas'e dlya peredachi izvestnomu licu". V pervuyu golovu d'Artan'yan oshchutil neshutochnoe razocharovanie -- okazyvaetsya, proizoshla vsego-navsego oshibka... No tut zhe ego mysli prinyali inoe napravlenie. Dazhe menee pronicatel'nyj chelovek, chem nash gaskonec, srazu dogadalsya by, chto stolknulsya s kakoj-to krajne lyubopytnoj tajnoj. V samom dele, chto moglo byt' obshchego mezh nekoej gercoginej, opredelenno zameshannoj v kakie-to ser'eznye dvorcovye intrigi (kak o tom neoproverzhimo svidetel'stvovalo proisshedshee v Menge), i skuchnejshim, ubogim vo vseh otnosheniyah galanterejshchikom na pokoe? Vryad li syshchetsya chto-to bolee nesovmestimoe, chem eti dva cheloveka -- prekrasnaya gercoginya i pozhiloj rant'e. I tem ne menee... D'Artan'yan sprosil ser'ezno: -- Planshe, ya pravil'no ponyal? Osoba, peredavshaya tebe pis'mo, tak i skazala: "Vashemu gospodinu"? -- Tochno tak, sudar'... -- A gospodin u tebya odin... -- Vy, sudar'! -- Sledovatel'no, -- prinyalsya razmyshlyat' vsluh d'Artan'yan, -- pis'mo eto vpolne mozhet okazat'sya adresovano mne, ved' tak, Planshe? -- Uzh bud'te uvereny! D'Artan'yan razdumchivo prodolzhal: -- I dazhe bolee togo... Slova "izvestnomu licu" vpolne mogut otnosit'sya k moej persone... -- Sovershenno verno, sudar'! -- podderzhal vernyj sluga, soobrazivshij, chto unyloe prozyabanie na ulice Mogil'shchikov okazalos', nakonec, narusheno nekim krajne interesnym sobytiem i zaintrigovannyj ne menee svoego gospodina. -- Moj gospodin -- vy, a Bonas'e -- nash domohozyain, ergo... -- CHego? -- "|rgo" -- po-latyni oznachaet "sledovatel'no", sudar'... -- poyasnil Planshe pochtitel'no. -- Kogda-to ya, buduchi mal'chishkoj, prisluzhival na messe nashemu prihodskomu kyure, vot i zapomnil parochku latinskih slov. Nikogda ne znaesh', gde ono prigoditsya... -- |rgo! -- likuyushche voskliknul d'Artan'yan. -- Ty kladez' mudrosti, drug Planshe! Vot imenno: ergo! |rgo -- pis'mo mozhet okazat'sya adresovannym mne. Nu, a esli vse zhe proizoshla oshibka, qksw`imnqr|, sovpadenie... CHert poberi, dlya dvoryanina net nichego unizitel'nogo v tom, chto on sluchajno vskroet pis'mo, adresovannoe kakomu-to galanterejshchiku, vdobavok udalivshemusya ot del... -- Uzh eto tochno, sudar'! -- zhivo podderzhal Planshe, yavno nastroennyj urvat' svoyu maluyu toliku ot etoj zagadki, esli hozyain pozvolit. -- I govorit' nechego: dvoryanin mozhet vskryt' hot' celuyu goru pisem na imya vsyakih tam galanterejshchikov i shlyapnikov! -- Vot i ya tak dumayu, -- skazal d'Artan'yan. On reshitel'no vskryl paket. I ozadachenno vyrugalsya -- blago zapreta na rugatel'stva gospozha de Kavua na nego ne nakladyvala, kak-to upustiv iz vidu etu meloch'... V pakete lezhal konvert, zapechatannyj krasnym surguchom s ottiskom kakogo-to kruglogo predmeta -- veroyatnee vsego, rastoplennyj surguch pridavili ne pechatkoj, a chem -- go vrode nabaldashnika damskoj trosti. Nadpis' byla sdelana uzhe drugim pocherkom, bisernym, opredelenno zhenskim, krasnymi chernilami: "Gospodinu Aramisu, mushketeru korolya, v sobstvennye ruki". -- Aramisu! -- nevol'no voskliknul d'Artan'yan, uzrev imya svoego vraga. I tut zhe dobavil ubitym golosom: -- |to sovershenno menyaet delo, vot imenno... -- Pochemu, sudar'? D'Artan'yan unylo otvetil: -- Vidish' li, Planshe, dvoryanin nikak ne mozhet vskryt' pis'mo, adresovannoe drugomu dvoryaninu, eto reshitel'no protiv chesti... On stoyal, pechal'no glyadya na konvert s krasnoj pechat'yu. Pis'meco zhglo emu ruki, on chuvstvoval sebya, slovno tot ciryul'nik iz drevnej mifologii, nenarokom uznavshij tajnu carya, chto zvalsya, kazhetsya, Madras, u nego eshche byli kozlinye roga, chto li... -- Pozhaluj, sudar'... -- CHert voz'mi, menya tak i podmyvaet... -- gorestno skazal d'Artan'yan. -- No ved' protiv chesti! -- Sudar', -- vkradchivo skazal vernyj sluga. -- A ne pripomnite li, chto proizoshlo togda v Menge s vashimi pis'mami? -- A? -- peresprosil d'Artan'yan. -- Ty chto imeesh' v vidu, moshennik? -- Sudar', -- skazal Planshe s krajne lukavym vyrazheniem lica. -- Mne kazhetsya, ya tol'ko chto slyshal, kak v vashej komnate upala so steny shpaga... Po-moemu, vam sleduet povesit' ee na mesto -- greh mne, prostolyudinu, prikasat'sya k blagorodnomu oruzhiyu... -- Ty polagaesh'? -- sprosil d'Artan'yan. Ne razdumyvaya niskolechko, on ostavil pis'mo na stole i vyshel v sosednyuyu komnatu. Planshe, razumeetsya, pochudilos' -- shpaga kak ni v chem ne byvalo visela na svoem zakonnom meste, no d'Artan'yan vse ravno ostavalsya v komnate na vremya, dostatochnoe kayushchemusya dlya togo, chtoby prochitat' "Pater noster" ne menee poludyuzhiny raz. -- Ah, chto ya nadelal! -- ogorchenno voskliknul Planshe. Uslyshav eto skvoz' priotvorennuyu dver', d'Ar-tan'yan vernulsya v komnatu, gde ego sluga sidel za stolom i, derzha pered glazami raspechatannoe pis'mo, sovershenno ne zamechaya prisutstviya hozyaina, gromko i vnyatno chital ego vsluh... -- Lyubeznyj Aramis! -- staratel'no proiznosil Planshe. -- Vashi otchayannye i cvetistye pis'ma, pisannye stol' velikolepnym slogom, vyzvannye stol' nepoddel'nymi chuvstvami, ne mogli v konce koncov ne proizvesti vpechatleniya na bednuyu glupyshku, ch'e serdce drognulo i rastayalo, kak vosk na solnce. SHeval'e, ya gotova otvetit' na vyskazannye vami chuvstva tak, chto eto, byt' mozhet, pridetsya vam po dushe. Malo togo, mne rasskazali o vashem tverdom stremlenii sygrat' rol' v izvestnom dele. Nadeyus', vy ne stanete uprekat' legkomyslennuyu osobu vrode menya za to, chto ona namerevaetsya odnim vystrelom ubit' dvuh zajcev? Esli net -- prihodite segodnya vecherom m` ulicu Vozhirar, dom sem'desyat pyat', i, kogda bashennye chasy prob'yut devyat', postuchites'. Vas budut zhdat', i my, nakonec-to, uvidim drug druga posle stol' dolgoj zaochnoj perepiski. Mari. -- CHert voz'mi, chto eto ty delaesh', bezdel'nik? -- voskliknul d'Artan'yan, kogda Planshe, zakonchiv chitat', svernul pis'mo pervonachal'nym obrazom. -- Ah, eto vy, sudar'? Mne, pravo, ochen' nelovko, chto ya pozvolil sebe podobnuyu vol'nost', no lyubopytstvo bylo sil'nee menya, i ya kak-to nechayanno, neozhidanno dlya samogo sebya, raspechatal eto samoe pis'meco... Kayus', kayus'! Mozhete zadat' mne neshutochnuyu vyvolochku! No ya, v konce koncov, ne dvoryanin, otkuda mne znat' pravila chesti... -- Kogda-nibud', moshennik ty etakij, ya tebya obyazatel'no vyderu, esli ty eshche raz pozvolish' sebe nechto podobnoe, -- so vsej potrebnoj dlya dannogo sluchaya surovost'yu otvetstvoval d'Artan'yan. -- Tvoe schast'e, plut, chto sejchas mne nekogda... Skazhi luchshe, kak ty sobiraesh'sya ispravit' svoj prostupok? Nuzhno zhe privesti konvert v pervonachal'nyj vid... -- Bud'te spokojny, sudar', privedu! -- bez teni smushcheniya voskliknul Planshe. -- V Nime ya vodil druzhbu s odnim vyzhigoj, policejskim piscom, on menya i nauchil, kak mozhno vskryt' konvert, ne povrediv pechati, a potom akkuratnen'ko prilepit' pechat', slovno tak vsegda i bylo... Vashej milosti, blagorodnomu dvoryaninu, sovershenno nezachem znat' eti poshlye i vul'garnye policejskie shtuchki, no, zaveryayu vas, sovsem skoro pis'mo budet vyglyadet' tak, slovno ego i ne kasalas' postoronnyaya ruka... Minut cherez pyat' d'Artan'yan ubedilsya, chto Planshe ne sovral: chert ego znaet, kak on eto prodelal, no surguchnaya pechat' krasovalas' na prezhnem meste, slovno ee ne kasalis' s teh por, kak otpravitel' zapechatal konvert. -- Tvoe schast'e, moshennik, chto ty tak masterski ispravil oshibku, -- skazal d'Artan'yan surovo. -- Podumat' tol'ko: kakoj-to sluga osmelilsya vskryt' pis'mo, prednaznachennoe blagorodnomu mushketeru korolya! Molchi ob etom, kak ryba, chtoby ne nanesti ushcherba mne ili sebe... Ponyal? -- Bud'te spokojny, sudar'! -- Prohvost! -- v serdcah voskliknul d'Artan'yan. -- Videt' tebya ne mogu! Otpravlyajsya so dvora do vechera... postoj, vot tebe para livrov, mozhesh' zavernut' v kabachok... Ostavshis' odin, on popytalsya bylo chitat' "Dekameron" dalee, no mysli -- i vzglyad tozhe -- to i delo vozvrashchalis' k lezhashchemu na stole pis'mu. D'Artan'yan, kak izvestno, byl chertovski lyubopyten. On horosho pomnil, chto rech' v pis'me shla ne ob odnom tol'ko lyubovnom svidanii -- tumannye upominaniya ob "izvestnom dele", nesomnenno, kasalis' kakih-to intrig... Ego bezuderzhnaya gaskonskaya fantaziya vnov' napominala lesnoj pozhar -- blago situaciya opyat'-taki ne byla predusmotrena temi klyatvami, chto on vynuzhden byl dat' gospozhe de Kavua. Nedel'noe prozyabanie v skuchnejshem kvartale burzhua, polnoe vozderzhanie ot vseh prezhnih zabav