budorazhili i um, i chuvstva... No chto tut mozhno bylo podelat'? Dlya nego ne bylo mesta vo vsej etoj zagadochnoj igre... Ne bylo? No ved' nedostojno dvoryanskoj chesti... A kto skazal, chto nedostojno? Oh, nehorosho... No chem eto otlichaetsya ot obychnoj prokazy? Tak nichego i ne reshiv dlya sebya, on uvidel v okno ocharovatel'nuyu Konstanciyu Bonas'e, chinno shagavshuyu pod ruku s g`jnmm{l suprugom, -- vot uzh poistine krasavica i chudovishche... |to byla ocharovatel'naya zhenshchina let dvadcati pyati, temnovolosaya, s golubymi glazami, chut'-chut' vzdernutym nosikom, chudesnymi zubkami i mramorno-beloj kozhej. CHto zhe do g-na Bonas'e... svoej unyloj personoyu on mog by zainteresovat', po glubochajshemu ubezhdeniyu d'Artan'yana, lish' vayatelya, iskavshego model' dlya novyh skul'ptur vrode teh, chto ukrashali krovlyu sobora Parizhskoj Bogomateri... S tyagostnym vzdohom d'Artan'yan vzyal so stola vyglyadevshee sovershenno nenarushennym pis'mo i toroplivo pustilsya vniz, vyshel iz doma, stolknuvshis' s suprugami Bonas'e kak raz v tot moment, kogda oni podhodili k samym vorotam. -- Rad budu okazat' vam uslugu, sudar', -- proiznes on vezhlivo, obrashchayas' k g-nu Bonas'e, no glyadya glavnym obrazom na ego moloduyu suprugu. -- Moj sluga v moe otsutstvie -- i v vashe tozhe -- prinyal pis'mo, privezennoe nekoj neizvestnoj emu osoboj, peredavshej na slovah, chto adresat vam izvesten... Izvol'te! On predpochel ne upominat' o konverte, vskrytom im samim, nadeyas', chto takimi detalyami nikto ne budet interesovat'sya. G-n Bonas'e s opaskoj vzyal pis'meco, slovno yadovituyu zmeyu, a beglo prochitav nadpis', voobshche prigoryunilsya tak, slovno emu dostavili na dom smertnyj prigovor ili po krajnej mere povelenie nemedlenno yavit'sya v Bastiliyu svoimi nogami, ne dozhidayas' prislannyh za nim strazhnikov. Nikakih somnenij, emu i v samom dele byl prekrasno znakom nastoyashchij adresat -- i fakt etot ne vyzyval u byvshego galanterejshchika i teni radosti. Ego ocharovatel'naya supruga, naoborot, odarila d'Artan'yana oslepitel'noj ulybkoj i melodichnym goloskom proiznesla: -- Blagodaryu vas, sheval'e... -- O chto vy, kakie pustyaki, madam, -- otvetil gaskonec, ne svodya s nee glaz. -- V moem lice vy vsegda budete imet' nadezhnogo kvartiranta, gotovogo k lyubym uslugam... -- Ne somnevayus', sudar', -- skromno opustiv glaza, proiznesla prekrasnaya Konstanciya i vporhnula v dom, kak ptichka, uvlekaya za soboj unylogo supruga, kotoromu, kazalos', uzhe vse bezrazlichno na etom svete, dazhe ulybki, rastochaemye ego zhenoj yunomu gvardejcu. "Da na nem lica net! -- podumal d'Artan'yan. -- Krashe v grob kladut! Lopni moya selezenka, zdes' tochno kakaya-to tajna! A chto, esli eto napravleno protiv kardinala? CHert poberi, vot sposob ispravit' svoi prezhnie pregresheniya i okazat'sya poleznym ego vysokopreosvyashchenstvu!" On staratel'no popytalsya vtolkovat' sebe, vzbegaya po stupen'kam, chto im dvizhut imenno eti soobrazheniya i nikakogo lichnogo interesa tut net -- isklyuchitel'no zabota ob interesah kardinala-ministra, kak zhe inache, gospoda! D'Artan'yan uzhe znal, chto gostinaya domohozyaina raspolozhena kak raz pod odnoj iz dvuh zanimaemyh im komnat. Nimalo ne koleblyas', on vyhvatil kinzhal iz visevshih na stene nozhen i prinyalsya razbirat' parket, poddevaya ostriem doshchechki. Bukval'no cherez paru minut delo bylo zakoncheno, i ot gostinoj ego otdelyal odin lish' tonkij potolok. Rasprostershis' na polu, gaskonec prilozhil k nemu uho bez malejshih kolebanij -- uzh, bezuslovno, dvoryanskaya chest' nimalo ne postradaet ot togo, chto dvoryanin podslushivaet razgovor kakogo-to galanterejshchika so svoej suprugoj, prinadlezhashchej k tomu zhe nevysokomu sosloviyu... On otchetlivo razbiral kazhdoe slovo. -- Sudar', -- poslyshalsya nezhnyj i melodichnyj, no ispolnennyj zheleznoj reshimosti golosok ocharovatel'noj Konstancii. -- Vy nemedlenno otpravites' na ulicu Kasset i peredadite pis'mo gospodinu Aramisu... -- Ni za chto na svete! -- CHto vy skazali, neschastnyj? -- Izvol'te, Konstanciya, ya ohotno povtoryu! Ni za chto na svete! Dovol'no s menya etih pisem! Presvyataya deva, kazhdyj raz oni mne zhgut karman ili pazuhu, kak raskalennye ugli... Tak i kazhetsya, chto kazhdyj prohozhij -- pereodetyj syshchik kardinala, a uzh v osobennosti esli eto strazhnik ili gvardeec v krasnom plashche s krestom... [Mushketery korolya nosili sinie plashchi-nakidki s krestom, ukrashennym zolotymi korolevskimi liliyami, mushketery kardinala -- takie zhe plashchi, tol'ko krasnye, pod cvet kardinal'skoj mantii, i krest na nih byl bez lilij.] |to poistine adskie muki! -- Galanterejshchik! -- prezritel'no brosila supruga. -- Vot imenno, sudarynya! Galanterejshchik! I ne styzhus' sego! Potomu chto pokorno, so smireniem prozhil vsyu zhizn' na meste, otvedennom mne Provideniem, nikogda ne pytayas' vyjti za predely, otvedennye rozhdeniem i nasledstvennym remeslom! A vy... vy... Kak vy sebya vedete, Konstanciya? Vy ochertya golovu brosaetes' v intrigi vseh etih znatnyh gospod, slovno vy tozhe gercoginya ili po krajnej mere markiza... Opomnites', molyu vas! Oni vas ne zashchityat v sluchae chego! -- Vy polagaete? -- Da uzh, polagayu! Pozvol'te vam zametit', chto rekomaya beloshvejka Mari Mishon, a na samom dele gercoginya de SHevrez... -- Bez imen, neschastnyj! Ushi est' i u sten! -- Nu horosho, horosho! Ne zabyvajte, chto ona-to -- beloshvejka tol'ko po nazvaniyu, a na dele... Ee vsegda zashchitit muzh-gercog i mnogochislennaya znatnaya rodnya... A chto budet s vami, Konstanciya? Vy navsegda sginete v kakom-nibud' monastyre... -- Nu, eto my eshche posmotrim... -- proiznesla Konstanciya s nevyrazimym prezreniem k sobesedniku i stol' zhe yavnoj gordoj reshimost'yu. -- Poka, vo vsyakom sluchae, mne pokrovitel'stvuet sama koroleva .. -- Nashli pokrovitel'nicu! Da ona ot vas otdelaetsya, edva pochuet dlya sebya opasnost', otrechetsya ot vas! -- Posmotrim... -- Da i smotret' nechego! Vse eti znatnye gospoda dumayut v pervuyu ochered' o sebe! Vot uvidite, edva zapahnet zharenym i kardinal proznaet ob ocherednom zagovore protiv nego, oni naperegonki pomchatsya kayat'sya, vyprashivat' proshchenie, predavat' drug druga... a vse shishki posyplyutsya na melkotu vrode vas! Konstanciya, opomnites'! K chemu vam vlezat' s golovoj v eti intrigi? -- Vam ne ponyat', staryj vy pen'! "Byt' mozhet, on i staryj pen', -- podumal d'Ar-tan'yan, -- no nel'zya otricat', chto rassuzhdaet on zdravo, hot' i galanterejshchik, a na dele nadelen neshutochnoj zhitejskoj mudrost'yu..." Gercoginya de SHevrez! Vot ono chto! Molodaya supruga pozhilogo sanovnika, predostavivshego ej polnuyu svobodu, pridvornaya dama i napersnica korolevy Francii Anny Avstrijskoj, ee poverennaya vo vseh intrigah, napravlennyh glavnym obrazom protiv kardinala, osoba ognennogo temperamenta, menyavshaya lyubovnikov, kak perchatki... Ocharovatel'naya, besstydnaya i reshitel'naya Mari de SHevrez de Rogan- Monbazon, ona zhe -- skromnaya beloshvejka Mari Mishon... Bozhe moj, kuda eto vas nenarokom zaneslo, d'Artan'yan? Da chert poberi, na samye verhi! Razgovor v gostinoj tem vremenem prodolzhalsya. -- Vy znaete, Konstanciya, -- smirenno prodolzhal g-n Bonas'e, -- ya, chestnoe slovo, byl by rad, zavedi vy sebe poprostu lyubovnika... -- Da neuzheli? -- Da, tak uzh vyhodit... Delo, v konce koncov, zhitejskoe. Malo li v Parizhe rogonoscev? Konechno, mne ne dostavilo by osobennogo sdnbnk|qrbh, zavedi vy lyubovnika i ukradkoj begaj k nemu... no, chert menya poberi, est' zhe raznica mezhdu slovami "stradat'" i "boyat'sya"! Znaj ya, chto vashi otluchki vyzvany isklyuchitel'no lyubovnymi delishkami, ya otchayanno stradal by -- no i tol'ko! I tol'ko! Teper' zhe ya boyus'! Ezhednevno i ezhenoshchno! Boyus' raznosit' eti vashi pis'ma, hodit' po vashim porucheniyam, sharahat'sya ot gvardejcev kardinala i syshchikov... Gospodi ty bozhe moj, kardinal umen i hiter, on obyazatel'no raspravitsya i s etim zagovorom... -- Molchite, zhalkij vy chelovek! -- ZHalkij, vot imenno... No ya budu eshche bolee zhalkim, esli okazhus' v tyur'me, a to i na plahe. Vam legche, vy kak-nikak zhenshchina, zato ya izop'yu svoyu chashu do dna... Kto budet ceremonit'sya s galanterejshchikom? Est' raznica mezh monastyrem i plahoj... -- Sud'ba s vami sygrala zluyu shutku, -- prespokojno otvetila ego supruga. -- Vam by zhenshchinoj rodit'sya, truslivoj baboj... -- Predpochitayu byt' truslivoj baboj, nezheli mertvym geroem! Uzh esli i znatnye gospoda ronyali golovu na viselice ili okazyvalis' v Bastilii... -- Ne tryasites' vy tak! -- Legko skazat'! -- Inymi slovami, vy ne pojdete otnosit' pis'mo? -- Vot imenno, ne pojdu! -- otvetil galanterejshchik s neozhidannym uporstvom. -- Dovol'no s menya etih poruchenij! A esli tam, na ulice Kasset, uzhe zhdet zasada? Esli vashego Aramisa uzhe otveli v Bastiliyu, chtoby ne vputyvalsya v zagovory? -- ZHalkij vy trus! Sobirajtes' nemedlenno! -- Uvol'te! -- Kak vy smeete? -- Smeyu, sudarynya, smeyu! Uzh ne posetujte, no zhizn' i svoboda mne dorogi, i potom, ya slishkom star i slab, chtoby vyterpet' vse eti uzhasy vrode ispanskogo sapoga ili dyby... Da menya i prostoj udar hlystom privedet v uzhas! Poruchajte otnyne vse eto komu-nibud' drugomu! -- Itak, vy otkazyvaetes'? -- Bespovorotno! -- voskliknul g-n Bonas'e s toj smelost'yu, kotoruyu cheloveku vrode nego pridaet lish' panicheskij strah. -- Otnyne ya vam ne pomoshchnik v etih delah! Najdite sebe drugogo posyl'nogo! Lopnulo moe terpenie! -- Ah, vot kak? -- vkradchivo proiznesla prekrasnaya Konstanciya. -- I vy polagaete, chto ya pryamo sejchas primus' iskat' nadezhnogo posyl'nogo? Gde zhe mne ego najti vpopyhah? -- A eto uzh vasha zabota! -- Pis'mo dolzhno byt' dostavleno nemedlenno! -- A eto uzh vasha zabota! -- otrezal rashrabrivshijsya Bonas'e. -- Za etim stoit sama koroleva! -- A eto uzh vasha zabota! -- Vy ponimaete, chto ya ne mogu podvesti ee velichestvo? -- A eto uzh vasha zabota! -- Horosho, -- proiznesla krasavica tonom, ne sulivshim nichego horoshego tomu, kto navlek na sebya ee gnev. -- Vy, stalo byt', sudar', boites' Bastilii... -- Kak lyuboj zdravomyslyashchij chelovek. -- Prekrasno. V takom sluchae vy tam okazhetes' nynche zhe! Pryamo segodnya! Eshche do nochi! -- Ne shutite tak... -- A kto vam skazal, neschastnyj, chto ya shuchu? YA nastroena samym reshitel'nym obrazom. Drazhajshij gospodin Bonas'e, moj nezadachlivyj suprug, u vas poprostu net obratnoj dorogi! Vy vvyazalis' v igru, gde doroga vedet isklyuchitel'no v odnom napravlenii... -- YA ne vvyazyvalsya, blagodaryu pokorno! Vy menya vovlekli... -- Da kakaya raznica? V lyubom sluchae net obratnoj dorogi. Teper' vy ne mozhete otkazat'sya. Vy posvyashcheny vo mnogie sekrety, chereschur opasnye dlya ih obladatelej. Libo stanete vypolnyat' moi porucheniya po-prezhnemu, libo... -- Libo -- chto? -- Libo ya raspahnu okno i kriknu dozor. A kogda poyavitsya strazha, ya imenem korolevy prikazhu otvesti vas v Bastiliyu, kotoroj vy tak boites'. I ne somnevajtes', vy zaderzhites' tam nadolgo... Ili vy somnevaetes', chto ya eto sdelayu? Zrya... D'Artan'yanu pochudilsya shoroh razvorachivaemoj bumagi. Kakoe-to vremya stoyala napryazhennaya tishina, potom poslyshalsya unylyj golos galanterejshchika, chej pristup reshimosti, sudya po vsemu, proshel: -- Pozhaluj, vy eto sdelaete... -- Bez vsyakih "pozhaluj"! Nu chto vy reshili? Kardinal, vpolne veroyatno, poprostu ne uspeet zatochit' vas v Bastiliyu -- ni vas, ni kogo-to eshche. A ya... ya nemedlenno privedu v ispolnenie ugrozu. Vybirajte, lyubeznyj muzhenek, mezhdu ugrozoj problematichnoj i vpolne vesomoj... Poslyshatsya shumnyj vzdoh: -- Konstanciya, vy ne ostavlyaete mne vybora... -- Konechno, ne ostavlyayu. U vas est' tol'ko odin vyhod. Nemedlenno otpravlyajtes' na ulicu Kasset, k gospodinu Aramisu! -- Nu horosho, horosho... Dajte tol'ko vypit' stakan vody, ya sovsem razbit, togo i glyadi udar hvatit... -- Bystro pejte vashu vodu -- i v dorogu! Zvyaknulo steklo -- sudya po zvukam, ruki u galanterejshchika otchayanno tryaslis' tak, chto gorlyshko grafina nemiloserdno kolotilos' o kraj stakana... D'Artan'yan, nimalo ne koleblyas' bolee, bystren'ko ulozhil nazad doshchechki parketa, pritoptal ih sapogami, chtoby legli rovno na prezhnee mesto, nadel perevyaz' so shpagoj, sunul za poyas kinzhal, nahlobuchil shlyapu i kinulsya vniz po lestnice, sovershenno ne rassuzhdaya, -- sobytiya uvlekali ego, slovno moguchij morskoj otliv, unosyashchij v okeanskie prostory neostorozhnogo plovca... Okazavshis' vo dvore, on pridal sebe bezrazlichnyj vid i, prislonivshis' k kamennomu stolbu vorot, prinyalsya popravlyat' svoj naryad s tshchaniem gvardejskogo shchegolya, napravlyavshegosya iskat' svetskih uveselenij. Vskore pokazalsya g-n Bonas'e, etakaya allegoriya Udruchennosti. Kak ni v chem ne byvalo d'Artan'yan voskliknul, slovno by nevznachaj zastupiv pochtennomu galanterejshchiku dorogu: -- Ba, chto ya vizhu, lyubeznyj gospodin Bonas'e! Vy tozhe kuda-to sobralis' so dvora? Vot uzh chego ya ne v sostoyanii ponyat'! K vam v koi-to veki, otorvavshis' ot dvorcovyh zabot, zaglyanula ocharovatel'naya zhenushka -- a vy pripustili von iz doma, vmesto togo chtoby s pol'zoj provesti vremya samym priyatnym obrazom... Pravo, u vas v zhilah ne krov', a vodica! Vzglyad g-na Bonas'e byl zatravlennym -- vpolne vozmozhno, isterzannyj truslivymi i trevozhnymi ozhidaniyami, on i v svoem kvartirante podozreval shpiona kardinala. On nevol'no prizhal pravuyu ruku k grudi -- gde, pod kamzolom, nado polagat', i pokoilos' zloschastnoe pis'mo. -- Da vot, znaete li, neotlozhnye dela... -- s vymuchennoj ulybkoj probormotal on. -- V vechernyuyu poru? -- delanno izumilsya d'Artan'yan. -- A ne namereny li vy... ah, shalunishka! |to pri krasavice-zhene, kotoruyu vy tak redko vidite? Nichego, mozhete byt' spokojny, ya vas ne vydam! Gvardejcy korolya prekrasno ponimayut takie veshchi! -- Pravo, vy oshibaetes' .. -- CHert voz'mi, no kakie mogut byt' dela vechernej poroj? CHto dn menya, to ya chestno gotov priznat'sya vsemu svetu, chto otpravlyayus' razvlekat'sya. Da-da, vot imenno! Snachala zaglyanu na ulicu Kasset, a uzh potom... Neozhidanno uslyshav neotryvno svyazannoe s ego vechnymi strahami nazvanie ulicy, neschastnyj galanterejshchik vzdrognul tak, chto eto ne ukrylos' by i ot menee vnimatel'nogo nablyudatelya, chto govorit o d'Artan'yane s ego rys'im vzorom... Ubedivshis', chto ptichka sama idet v silki, gaskonec bezmyatezhno povtoril: -- Nu da, na ulicu Kasset, k moemu znakomomu... Tam zhivet Aramis. -- Mushketer korolya? -- vyrvalos' u Bonas'e. -- Sovershenno verno. -- Vy s nim znakomy, sudar'? -- Nu razumeetsya, -- otvetil d'Artan'yan prespokojno. -- My s nim dovol'no tesno znakomy, my dazhe hodim v odnu knizhnuyu lavku... Samoe smeshnoe, chto vo vsem im skazannom ne bylo poka chto ni slova nepravdy. "Nu, davaj, chert tebya poderi! -- myslenno potoropil d'Artan'yan sobesednika. -- Udochka zakinuta, appetitnaya primanka na kryuchke, hvataj zhe!" I s radost'yu uslyshal robkij golos Bonas'e: -- Sudar', ne budet li s moej storony neumestnym prosit' vas o nebol'shom odolzhenii, o sushchem pustyake... -- CHto za vopros! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Konechno, lyubeznyj hozyain! Koli uzh ya pol'zuyus' vashim gostepriimstvom... -- Ne soglasilis' by vy peredat' gospodinu Aramisu pis'meco? Vot ono, u menya s soboj... -- V samom dele, sushchij pustyak! -- bodro zaveril d'Artan'yan. -- Nu konechno zhe! Ne vpervye. Sovershenno pustyakovoe odolzhenie, pochemu by i ne poradet' takomu cheloveku, kak vy... Davajte. -- Vot, sudar'... Tol'ko, ya vas umolyayu, nikomu ob etom ne govorite... Ponimaete, odna dama, napisavshaya eto pis'mo, ne zhelala by oglaski... D'Artan'yan ser'eznejshim tonom skazal: -- Klyanus' chest'yu dvoryanina, lyubeznyj Bonas'e, chto ya ni edinym slovechkom ne upomyanu ob etom pis'me ni edinomu cheloveku na svete! I o tom, kto ego otnes, umolchu! Sovest' u nego byla spokojna -- etu klyatvu on sobiralsya ispolnyat' samym dobrosovestnym obrazom, poskol'ku eto otvechalo v pervuyu ochered' ego sobstvennym planam... -- Ah vy, hitrec! -- voskliknul on, shutlivo grozya domohozyainu pal'cem. -- Vy v svobodnoe vremya eshche i podrabatyvaete tem, chto sluzhite pis'monoscem u znatnyh dam... -- O sudar'... -- otvetil Bonas'e, pochuvstvovavshij yavnoe oblegchenie, kogda strashnyj konvert ischez v karmane d' Artan'yana. -- Malen'kie lyudi vrode menya, ekonomnye i raschetlivye, ne dolzhny prenebregat' lyubymi pobochnymi zarabotkami... V samom dele, mne obeshchali neskol'ko livrov za dostavku... no u menya obostrilas' podagra, i hod'ba prichinyaet nevyrazimuyu bol'... Dushevno blagodaryu vas... -- Ne stoit, ne stoit! -- radushno voskliknul d'Artan'yan i prespokojno udalilsya v storonu ulicy Kasset. Odnako, okazavshis' za uglom, vne polya zreniya zastyvshego v vorotah galanterejshchika, on izmenil napravlenie i zashagal v storonu ulicy Vozhirar... Ostanovivshis', oglyadevshis' i ubedivshis' v otsutstvii neskromnyh glaz, on tiho povtoril sebe pod nos zapomnivshuyusya strochku iz pis'ma gercogini: -- I my nakonec-to uvidim drug druga posle stol' dolgoj zaochnoj perepiski... CHert poberi, ochen' pohozhe, gospodin Aramis, i vy, ocharovatel'naya gercoginya, chto vy tak i ne stalkivalis' licom k khvs, a sledovatel'no -- ili ergo, kak vyrazilsya by moj uchenyj latyni sluga, -- vy ne znaete drug druga.. Vot i prekrasno! Pozvol'te uzh vykinut' s vami veseluyu shutku! |to budet zabavnaya shutka, razrazi menya grom so vsemi potrohami! Vy, gercoginya, nikak ne nevinnaya devushka, a znachit, sovest' moya chista -- vpolne v duhe "Dekamerona"... I on uverennymi shagami napravilsya k celi so vsej bezzabotnost'yu gaskonskoj yunosti, ne podozrevaya, chto ego sud'ba menyaetsya vovse uzh bespovorotno...  * CHASTX VTORAYA *  TENX NAD KORONOJ FRANCII Glava pervaya Noch'yu na parizhskih ulicah K domu na ulice Vozhirar d'Artan'yan podoshel, kogda do naznachennyh devyati chasov ostavalos' eshche izryadno vremeni, -- no tut uzh on nichego ne mog s soboj podelat', szhigaemyj azartom i neterpeniem. Teper', kogda on znal, chto zagadochnaya molodaya dama byla na dele gercoginej de SHevrez, on ponimal, chto etot krohotnyj domik na Vozhirar byl, konechno zhe, vsego lish' uyutnym gnezdyshkom dlya potaennyh vstrech, -- mimo nastoyashchego doma de SHevrezov on do sih por prohodil ne edinozhdy, i tot roskoshnyj osobnyak ne imel nichego obshchego s kuryatnikom, pritaivshimsya v tupichke... Uzhe vzyavshis' za dvernoj molotok, on podumal: "CHert poberi, chto, esli u nee prevoshodnaya pamyat' i ona menya momental'no uznaet? Nu i chto? Ne ub'et zhe menya ee chelyad', a esli poprobuet, shpaga s kinzhalom nagotove. Ne pobezhit zhe ona zhalovat'sya korolyu na to, chto vmesto odnogo lyubovnika pod ego lichinoj probralsya drugoj? Ego velichestvo ne odobryaet narusheniya supruzheskoj vernosti, kto by ni byl v tom zamechen... Resheno!" I on, slovno brosayas' navstrechu nepriyatel'skim klinkam, zakolotil molotkom v dver'. Poyavilsya mrachnyj sluga, srazu vidno, oderzhimyj podozreniyami vo vrazhdebnyh zamyslah kasatel'no vsego mira i vseh ego obitatelej. Priderzhivaya dver' rukoj, on osvedomilsya: -- CHto vam ugodno, sudar'? -- YA prishel k dame, napisavshej mne eto pis'mo, -- skazal d'Artan'yan, pokazav konvert. Vo vzglyade slugi chto-to samuyu malost' izmenilos' k luchshemu: -- I vashe imya? -- Aramis, -- nevozmutimo otvetil d'Artan'yan. -- Proshu vas, -- postoronilsya sluga. D'Artan'yan protisnulsya v dver', starayas' na vsyakij sluchaj ne povorachivat'sya k unylomu cerberu spinoj. Sluga staratel'no zaper dver', gremya mnogochislennymi cepyami i zasovami, posle chego, pochtitel'no shagaya vperedi s zazhzhennym svetil'nikom, provodil d'Artan'yana v nebol'shuyu gostinuyu. Postavil svetil'nik na stol i udalilsya so slovami: -- Uzh ne posetujte, pridetsya vam nemnogo obozhdat', sudar', vy yavilis' zadolgo do naznachennogo vremeni... Ostavshis' odin, d'Artan'yan pervym delom proveril, legko li vyhodit iz nozhen kinzhal i udobno li visit na boku shpaga, -- kogda imeesh' delo s gercoginej de SHevrez, oderzhimoj ocherednoj intrigoj, predostorozhnost' otnyud' ne lishnyaya... On proshelsya vdol' sten -- no nigde ne zametil ni pritaivshihsya zlodeev, ni potajnyh dverej. Golosa i neponyatnaya voznya za tonkoj peregorodkoj privlekli ego vnimanie. Bez osobyh ceremonij d'Artan'yan izvlek kinzhal, opnjnb{pk krohotnuyu dyrochku i nezamedlitel'no pril'nul k nej levym glazom. Ego vzoru otkrylos' ne sovsem obydennoe zrelishche -- po krajnej mere, dlya nedavnego provinciala. Daveshnyaya gornichnaya stoyala, prislonivshis' spinoj k stene, zakryv glaza i zakinuv golovu, pokorno uroniv ruki, a prelestnaya gercoginya de SHevrez, udovletvorenno shchuryas', pripala k ee gubam dolgim poceluem, vydavavshim bol'shuyu snorovku. Plat'e sluzhanochki bylo raspahnuto samym otkrovennym obrazom, i unizannye perstnyami ladoni gercogini oglazhivali plenitel'nye vypuklosti, s koimi, po glubokomu ubezhdeniyu nablyudavshego etu scenu s otvalivshejsya chelyust'yu d'Artan'yana, nailuchshim obrazom sochetalas' by imenno muzhskaya ruka. -- Vasha milost'... -- prolepetala devushka, kogda plat'e spolzlo s ee plech okonchatel'no pod neterpelivymi pal'cami gercogini. -- |to tak stranno... -- Gluposti, solnyshko, -- otozvalas' gercoginya. -- Ty ne v provincii, a v Parizhe, privykaj k stolichnomu obhozhdeniyu, glupyshka... -- prodolzhala ona, ne oslablyaya natiska. -- Zolotom osyplyu, ne trepyhajsya... Kakaya taliya, kakie bedra, a vot eto mestechko u nas v Parizhe imenuetsya Niderlandy, to est' Nizhnie zemli... -- Ah, sudarynya... -- Stoj spokojno i ne pritvoryajsya, chto tebe vpervye v zhizni zadirayut yubchonku. V svoej Pikardii, nado dumat', vdovol' navalyalas' na senovalah? -- No to byli parni... -- Glupyshka, ya tebe dokazhu, chto net osoboj raznicy, -- promurlykala gercoginya ej na uho, dejstvuya tak, chto rasteryavshayasya devushka zalilas' kraskoj. -- Skazhu tebe po sekretu -- mne prihodilos' etim zanimat'sya s nashej vozlyublennoj korolevoj, i ona ostalas' dovol'na, chto uzh lomat'sya pikardijskoj prostushke... YA iz tebya sdelayu ocharovatel'nuyu i opytnuyu malen'kuyu shlyuhu, moe prelestnoe ditya, i, esli budesh' umnicej, podnimesh'sya gorazdo vyshe iz etogo ubogogo domishki... -- Vasha milost', ya tak ne mogu... -- prosheptala devushka, slabo popytavshis' ubrat' celeustremlennuyu ladon' so svoego obnazhennogo bedra, no eto privelo lish' k tomu, chto drugaya ruka gercogini ovladela Niderlandami. -- Esli mozhet koroleva, mozhesh' i ty, dureha, -- zhmuryas' ot udovol'stviya, dovol'no ulybayas', progovorila gercoginya. -- Nu-ka, ne boltaj i podstav' gubki... Govoryu tebe, budesh' umnicej, popadesh' v Luvr, v spal'nyu korolevy... Nasha bednaya Anna obyazana poluchat' malen'kie udovol'stviya, koli uzh muzhenek ej dostalsya nedodelannyj. Nu, ne duri! V etih rukah, govoryu tebe, pobyvala koroleva Francii i mnogomu obuchilas', tak chto blagodarila potom... "CHert poberi, u nas v Bearne eto ne v obychae! -- podumal d'Artan'yan otoropelo. -- Da i v Parizhe podobnye shtuchki vrode by dolzhny surovo karat'sya... Interesno, vret ona naschet korolevy? Oh, chuet moe serdce, niskolechko. Vot v chem, stalo byt', sekret nebyvalogo favora nashej gercogini... Bednaya devochka, vot-vot ee sovratyat okonchatel'no, a ej, mogu poklyast'sya, gorazdo bolee po vkusu bravye gvardejcy, nezheli pridvornye damy s ih protivoestestvennymi privychkami... Kak by ee vyruchit'?" Odnako v etot vecher sluzhanochke yavno ne suzhdeno bylo rasshirit' opyt novymi vpechatleniyami -- v komnatu dovol'no besceremonno vvalilsya daveshnij mrachnyj sluga i proburchal: -- Vy veleli napomnit', sudarynya... Blizitsya vremya... Mushketer uzhe zhdet v gostinoj... -- Suchij prah! -- neprinuzhdenno voskliknula gercoginya, nimalo ne smushchennaya vtorzheniem neproshenogo svidetelya. -- Ty hot' dodumalsya predlozhit' dvoryaninu vina, skotina? Net? YA tak i znala... Prodam ya tebya kogda-nibud' turkam v evnuhi, oryasina, poskol'ku ni dlya chego dpscncn ty ne godish'sya, merzkaya rozha... Idi i prinesi v gostinuyu burgundskogo iz dal'nego ugla podvala! ZHivo! -- I, s neskryvaemym sozhaleniem vypustiv devushku iz ob®yatij, zabotlivo odernula ej yubku, natyanula plat'e na plechi, potrepala po shcheke. -- Nichego, kogda vydastsya svobodnaya minutka, ya eshche zajmus' tvoim obucheniem... A sejchas bystren'ko privedi sebya v poryadok i stupaj k gostyu. Zarubi sebe na nosu -- etot dvoryanin mne krajne neobhodim. V etom dome on dolzhen vstretit' samyj teplyj priem... -- Priyatno slyshat'.. -- probormotal d'Artan'yan, stoya tak, chtoby momental'no otprygnut' ot steny pri poyavlenii slugi. -- A potomu bud' s nim polaskovej, -- prodolzhala gercoginya. -- Esli, pache chayaniya, emu vzdumaetsya prizhat' tebya v ugolke, ne vzdumaj izobrazhat' svyatuyu. Ponyatno? -- Ponyatno, -- prosheptala sluzhanochka. -- No ya dumala, vy sami namereny im zanyat'sya... -- Namerena, -- mechtatel'no skazala gercoginya. -- Oh kak namerena... Nu i chto? Prikazhesh' revnovat' k tebe? CHush'! YA voobshche ne revniva, nikogda ne ponimala lyudej, oderzhimyh etim chuvstvom... Brys'! Soobraziv, chto bolee on nichego interesnogo ne uslyshit i ne uvidit, d'Artan'yan otpryanul ot prodelannoj dyrki i chinno uselsya za stol. I vovremya -- poyavilsya sluga s podnosom. Dobrosovestno pytayas' pridat' sebe usluzhlivyj i predupreditel'nyj vid, on nalil gaskoncu stakan, osvedomilsya, ne budet li kakih pozhelanij, i ubralsya vosvoyasi, proburchav naposledok, chto hozyajka "vot-vot izvolyat byt', vasha milost'". Na smenu emu yavilas' ocharovatel'naya sluzhanochka, vse eshche s pylayushchimi shchekami i s yavstvennym sledom ot zhemchuzhnyh zubok na shee. Pritvorivshis', chto ne zamechaet ee smushcheniya, d'Artan'yan blagodushno sprosil: -- Kogda zhe, nakonec, poyavitsya tvoya hozyajka, milochka? -- Obeshchala vot-vot spustit'sya, -- promolvila devushka, otchayanno trepeshcha dlinnymi resnicami. -- Prosila vas chuvstvovat' sebya, kak doma. -- Malyutka, a ty prisoedinyaesh'sya k etoj pros'be? -- sprosil d'Artan'yan s samoj obayatel'noj, kak on nadeyalsya, iz svoih ulybok. -- O da, konechno, sudar'... Ona byla takaya horoshen'kaya, moloden'kaya i svezhaya, chto d'Artan'yan s ego zdorovymi provincial'nymi vkusami ne mog ostat'sya ravnodushnym -- nezamedlitel'no podoshel, privlek k sebe i poceloval s prisushchej gvardejcam neprinuzhdennost'yu. Devushka, zazhmurivshis', posle korotkogo kolebaniya vernula emu poceluj, po ee sobstvennoj vole zatyanuvshijsya nadolgo. Obodrennyj pervym uspehom, gaskonec prodvinulsya dalee, opyat'-taki ne vstretiv soprotivleniya -- kak emu hotelos' verit', ne tol'ko v silu poluchennyh krasotochkoj rasporyazhenij. Otstranivshis' nakonec s sozhaleniem, on oglyadel potupivshuyusya devushku i sprosil: -- Interesno, iz kakih ugolkov prekrasnoj Francii proishodyat takie krasotki? Poprobuyu ugadat'... -- i s vidom providca zaklyuchil: -- Nu konechno zhe, iz Pikardii! -- Ah sudar'! -- prolepetala porazhennaya sluzhanochka. -- Vy tak metko ugadali... Vy prosto volshebnik! -- CHto podelat', u menya est' nemalo nesomnennyh dostoinstv, dar yasnovideniya v tom chisle, -- skromno otvetil d'Artan'yan. -- No, konechno, isklyuchitel'no v ramkah, dozvolennyh nashej svyatoj cerkov'yu... Kak tebya zovut? -- Kati. -- Ocharovatel'noe imya, -- skazal d'Artan'yan. -- I zapomnit' legko. -- Sudar'... -- Da, milochka? -- Ne nuzhna li vam ispravnaya i rabotyashchaya sluzhanka? Ili, mozhet, komu-to iz vashih druzej? -- CHto za chert? -- skazal d'Artan'yan. -- Ty nedovol'na svoim nyneshnim mestom? -- Kak vam skazat'... Ne sovsem. "U etoj devchonki eshche sohranilas' provincial'naya dobrodetel', -- podumal gaskonec. -- Kak i u menya, priznaemsya vtihomolku. Vot tol'ko etot bezzastenchivyj gorod prilagaet vse usiliya, chtoby vybit' iz nas oboih vse, chto zdes' dobrodetel'yu otnyud' ne schitaetsya. I chto tut prikazhete delat'? Kak govoryat v Bearne -- s volkami begat', po-volch'i vyt'..." Odnako emu vovse ne hotelos' ostavlyat' eto yunoe sozdanie v besceremonnyh ob®yatiyah gercogini de SHevrez, hotya trudno skazat', chto zdes' bylo ot sochuvstviya, a chto -- ot muzhskogo egoizma... Kak by tam ni bylo, on skazal, poniziv golos: -- Vot chto, milaya... Prihodi kak-nibud' na ulicu Mogil'shchikov, odinnadcat'. Sprosi slugu po imeni Planshe i poprosi provesti k hozyainu... Ne obyazatel'no nazyvat' moe imya... luchshe voobshche ego ne nazyvat', prosto skazhi Planshe, chtoby provodil k svoemu gospodinu, a uzh ya ego preduprezhu nynche zhe... Prelestnaya pikardijka vskinula na nego glaza: -- Nynche vy, sudar', sdaetsya mne, budete ochen' zanyaty drugim zabotami... S lyubopytstvom glyanuv na nee, d'Artan'yan osvedomilsya: -- Ditya moe, uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ya s pervoj zhe vstrechi proizvel na tebya neizgladimoe vpechatlenie? Net, eto za mnoj voditsya, konechno, chego uzh tam... Dlinnyushchie resnicy porhnuli, kak babochki na cvetushchih lugah Gaskoni, a vzglyad zelenyh pikardijskih glaz byl opredelenno koketlivym: -- Po-moemu, vy horoshij chelovek, sudar'... -- I pochemu zhe? -- Vy ne nahal'nichaete, vot chto, -- rashrabrilas' Kati. -- U vas est' uvazhenie k bednoj devushke... "Ba! -- skazal sebe d'Artan'yan. -- Uzh ne vtyurilos' li, vul'garno govorya, v menya eto cvetushchee ditya Pikardii? Meloch' vrode by, a priyatno, chert poberi! Davno v menya nikto nevtyurivalsya posle toj davnej istorii s kroshkoj |zheni..." -- Otkrovenno govorya, ty mne ponravilas' s pervogo vzglyada, -- skazal on, v obshchem, chistuyu pravdu (osobenno esli vspomnit', v kakom vide gaskonec ee nablyudal v dyrochku, chut' li ne kupayushchayasya nimfa...). -- Vy mne tozhe, sudar'... -- opustiv glaza, soznalos' yunoe sozdanie. "Resheno, -- podumal d'Artan'yan. -- Nuzhno vo chto by to ni stalo spasti eto ocharovatel'noe i vostorzhennoe sozdanie ot ob®yatij gercogini, i kak mozhno skoree..." -- Ty zapomnila adres? -- Konechno, sudar'... Mogil'shchikov, odinnadcat'. -- Mozhesh' byt' uverena, chto tam tebya vstretyat so vsem druzhelyubiem, -- zaveril d'Artan'yan, vnov' privlekaya ee k sebe. I tut zhe otpryanul, razzhav ob®yatiya: v dveryah pokazalas' ocharovatel'naya gercoginya Mari de SHevrez de Rogan-Monbazon, supruga odnogo iz vidnejshih sanovnikov korolevstva, podruga, napersnica i, kak negadanno okazalos', eshche i lyubovnica korolevy Francii (interesno, a ob etom pikantnom fakte izvestno li kardinalu, kotoromu, po sluham, dolzhno byt' izvestno vse na etom svete i dazhe nemnozhechko bol'she?). Ona voshla velichestvenno, vo vsem bleske gordelivoj osanki, lnkndnqrh i krasoty, podkreplennyh siyaniem dragocennyh kamnej i roskosh'yu plat'ya. Kak ni priskorbno ob etom upominat', no pri vide sej ocharovatel'noj damy u d'Artan'yana momental'no vyletela iz golovy pikardijskaya prostushka, i on ustavilsya na gercoginyu, porazhennyj. -- Idite, Kati, -- angel'skim golosom rasporyadilas' gercoginya. -- Itak, lyubeznyj Aramis, my, nakonec, vstretilis' posle vseh etih pisem, posle togo, kak mne vse ushi prozhuzhzhali o vashih pylkih chuvstvah ko mne... CHto zhe vy tak dolgo medlili, glupyj? Po-moemu, ya nikogda ne davala povodov zachislyat' menya v monashki... Osobenno kogda rech' idet o stol' hrabrom, vidnom i proslavlennom dvoryanine, kak vy... Nu pochemu vy tak dolgo medlili, gadkij? D'Artan'yan, otkashlyavshis', hriplo skazal: -- Tysyacha izvinenij, gercoginya... Korolevskaya sluzhba, da vdobavok dueli... V Parizhe razvelos' stol'ko nahalov, chto poroj nevozmozhno spokojno projtis' po ulicam -- poka doberesh'sya iz Sen- ZHermena v kvartaly Sen-Onore, po puti pridetsya prouchit' ne odnogo zadiru... -- YA slyshala, chto v poslednij raz vam ne osobenno povezlo? -- |to sluchajnost', milaya Mari, -- skazal d'Artan'yan pospeshno. -- Nu razumeetsya. |tomu proklyatomu bearncu poprostu povezlo... No vy ego eshche ub'ete, ya ne somnevayus'! -- Na chasti razrublyu! -- grozno poobeshchal d'Artan'yan. -- I kazhdyj kusochek protknu po otdel'nosti! -- Stranno, -- skazala gercoginya v nekotoroj zadumchivosti. -- Mne vdrug pokazalos', chto u vas u samogo gaskonskij vygovor... Hotya vy ved' rodom iz Overni? -- Iz Limuzena, -- bravo solgal d'Artan'yan, slegka vstrevozhivshis', hotya na dele predstavleniya ne imel, iz kakih mest proishodit etot chertov Aramis. -- Nash vygovor tak napominaet gaskonskij, chto putayut ochen' i ochen' mnogie... -- Da, dolzhno byt'... -- bezmyatezhno skazala gercoginya, ulybayas' emu. -- YA nikogda ne byla sil'na v geografii i okrainnyh narechiyah, prosto otchego-to pokazalos' vdrug, chto vygovor u vas gaskonskij... Ostavim eti pustyaki. -- Ohotno, -- skazal d'Artan'yan, i sam strastno zhelavshij lyuboj cenoj uvesti razgovor ot opasnoj temy. -- Ne udruchajtes' neznaniem geografii, gercoginya, k chemu ee znat' dvoryanam, esli est' kuchera? Oni vsyudu dovezut... Est' veshchi, v koih vy nesravnenno bolee sil'ny... -- Vy polagaete? -- prishchurilas' gercoginya, ulybayas' emu nezhno i zagadochno, uhitryayas' odnovremenno vyglyadet' naivnoj i iskushennoj pokoritel'nicej serdec (odin bog vedaet, kak zhenshchinam udaetsya eti nesovmestimye krajnosti sovmeshchat', no ved' udaetsya zhe blestyashche!). -- I v chem zhe ya sil'na, po vashemu mneniyu? -- V nesomnennom iskusstve odnim svoim poyavleniem razbivat' serdca, -- skazal d'Artan'yan s voodushevleniem. On uzhe sovershenno uspokoilsya -- videl po povedeniyu gercogini, chto ona ne uznaet v nem neskladnogo yunca iz Menga, vidennogo mel'kom, iskrenne prinimaet za Aramisa. -- Bednyj... -- protyanula gercoginya s vidom chrezvychajno naivnym i v to zhe vremya soblaznitel'nym. -- Neuzheli ya, plutovka, ne vedaya togo, razbila vashe bednoe serdechko? -- S toj minuty, kak ya uvidel vas vpervye... -- I gde zhe, sheval'e? ZHenshchiny -- sushchestva vpechatlitel'nye, im priyatno slyshat' takie podrobnosti... Horosho ej bylo trebovat'! A vot d'Artan'yan pri vsej svoej izvorotlivosti okazalsya, pust' i v perenosnom smysle, pripert k stene: chto, esli Aramis, chtob ego cherti vzyali, po primeru inyh vlyublennyh v pis'mah k predmetu svoej strasti podrobnejshim obrazom opisyval svoi perezhivaniya? I upomyanul-taki, gde uvidel gercoginyu boepb{e? I esli sejchas d'Artan'yan nazovet sovershenno drugoe mesto i vremya... On vse-taki otyskal vyhod. Skazal mnogoznachitel'no, pozhiraya ee voshishchennym vzglyadom: -- Vy sami prekrasno pomnite, gercoginya, chto zhe muchaete menya i trebuete glupyh podrobnostej? Kakoe oni imeyut znachenie teper', kogda vy otvetili, nakonec, na moi chuvstva... I, rassudiv, chto kashi maslom ne isportish', on shagnul vpered s yavnym i nedvusmyslennym namereniem zaklyuchit' gercoginyu v ob®yatiya -- dlya chego emu vovse ne prishlos' delat' nad soboj usilie. Neispovedimy puti muzhskoj logiki -- i d'Artan'yan dazhe posle podsmotrennyh im zabav gercogini so sluzhankoj chuvstvoval k krasavice Mari ne menee sil'noe, chem prezhde, vlechenie -- a to i bolee razgorevsheesya. Bylo v etom chuvstve chto-to ot strannoj, opasnoj, bezumnoj i chutochku izvrashchennoj tyagi brosit'sya golovoj vniz v bezdnu, kotoraya poroj ohvatyvaet cheloveka, podnyavshegosya na vershinu bashni ili gory... Sejchas, glyadya v glubokie karie glaza, d'Artan'yan vspomnil eto chuvstvo, inogda ohvatyvavshee ego na gaskonskih gornyh kruchah... Krasavica provorno vyrvalas' iz ego ob®yatij, tak i ne somknuvshihsya. Vstav v storonke s vidom smirennicy, ona pogrozila pal'cem. -- Milyj Aramis, vy toropite sobytiya... -- Mari, -- skazal d'Artan'yan, nichut' ne igraya. -- YA bez uma ot vas, i moi chuvstva otchayanno ishchut vyhoda, otveta... -- Aramis, razve ya priglasila by vas sama, esli by ne namerevalas' otvetit' na vashi chuvstva dolzhnym obrazom? -- Togda... Gercoginya podoshla k nemu vplotnuyu, glyadya snizu vverh. Ee obramlennoe chernymi v'yushchimisya volosami lichiko bylo prekrasno, kak plamya, a karie glaza v polumrake gostinoj kazalis' bezdonnymi. -- Podozhdite minutu, Aramis, -- skazala ona tak ser'ezno i strogo, chto ruki d'Artan'yana opustilis' sami soboj. -- Vsemu svoj chered. YA nynche zhe noch'yu otvechu na vashi chuvstva... no davajte snachala pogovorim o delah. CHuvstvennye uzy tol'ko togda krepki, kogda k nim primeshano eshche i obshchee delo... Vy soglasny? -- Bezuslovno. -- YA navela o vas spravki, lyubeznyj Aramis, -- skazala gercoginya stol' zhe ser'ezno. -- I uznala bol'she, chem vy sami o sebe znaete... Vy -- mladshij syn iz nebogatoj, pust' i rodovitoj familii. Odno vremya vy dazhe sobiralis' stat' duhovnym licom, potomu chto togda vam kazalos', budto eto nailuchshij sposob sdelat' bystruyu kar'eru. No potom vy ponyali, chto na etom puti protekciya i pokroviteli ne menee vazhny, chem na voennoj ili gosudarstvennoj sluzhbe. I poskol'ku u vas ne bylo ni pervogo, ni vtorogo, vy otbrosili mysli o sutane i blagodarya hodatajstvu dal'nego rodstvennika byli zachisleny v korolevskie mushketery. Vy, bessporno, umny. I ochen' bystro ponyali, chto snova okazalis' v tupike: dazhe pri dobrom raspolozhenii k vam de Trevilya mnogo vremeni projdet, prezhde chem vy stanete chem-to bol'shim, nezheli teper'... U vas est' tol'ko vasha shpaga, neregulyarno vyplachivaemoe zhalovan'e... i yarostnoe stremlenie vospol'zovat'sya pervym zhe schastlivym sluchaem, sposobnym voznesti vysoko. No kak raz sluchaya- to i ne podvorachivaetsya... YA pravil'no izlagayu? -- Absolyutno, -- skazal d'Artan'yan sovershenno iskrenne -- potomu chto vse skazannoe eyu ob Aramise v tochnosti podhodilo k nemu samomu. -- Mne izvestno, chto vy ne raz vyrazhali vsluh zhelanie... o net, ne prodat' dushu d'yavolu, do etogo poka ne doshlo, k schast'yu... no vy polny reshimosti postavit' vse na kartu. Risknut' po-krupnomu vsem, wrn imeete, vklyuchaya zhizn', lish' by vyrvat'sya iz nyneshnego svoego unylogo sostoyaniya... YA prava? -- Sovershenno, -- skazal d'Artan'yan. I eto tozhe v polnoj mere otnosilos' k nemu samomu. Na ee ocharovatel'nom lichike poyavilas' zagadochnaya, vlekushchaya ulybka: -- Tak vot, milyj Aramis... Vash schastlivyj sluchaj imenuetsya Mari de SHevrez. Ponimaete? YA govoryu ne o posteli, gde my vskore s vami okazhemsya -- eto-to podrazumevaetsya samo soboj. YA vam gotova predlozhit' nechto bol'shee, nezheli ocherednoe zhenskoe telo, -- shans. Esli vy risknete ego ispol'zovat', nagrada prevzojdet vashi samye smelye mechty. Vy gotovy? -- Da, chert voz'mi! -- |to mozhet okazat'sya smertel'no opasno... -- Naplevat'. -- Vse mozhet pri neudache konchit'sya plahoj ili Bastiliej... -- Znachit, nado postarat'sya, chtoby neudachi ne bylo. -- Vy budete nashim dushoj i telom... -- Klyanus', -- skazal d'Artan'yan. -- Vy vse obdumali? -- Da, chert poberi! -- skazal d'Artan'yan reshitel'no. -- Dazhe esli vy mne predlozhite sobstvennoruchno zakolot' kardinala. -- Vpolne vozmozhno... -- protyanula gercoginya. -- Nu chto zhe, pojdemte. -- Kuda? -- Vy kolebletes'? -- YA chertovski lyubopyten, vot i vse... -- V Luvr. Tol'ko snachala naden'te vot eto... Ona raspahnula dvercu vysochennogo dressuara -- togdashnego gromozdkogo praroditelya platyanyh shkafov -- i dostala sinij plashch s ukrashennym zolotymi liliyami belym krestom. Plashch mushketera. -- Bystree zhe! Slyshite, chasy na bashne probili devyat'! D'Artan'yan bystro nakinul plashch, a gercoginya tem vremenem nakinula na plechi legkuyu mantil'yu i opustila na lico kapyushon. -- Idemte, -- skazala ona, napravlyayas' k dveri. -- Segodnya v Luvre nesut karaul mushketery vashej roty, tak chto etot plashch posluzhit luchshim propuskom. CHto do parolya, on mne izvesten. Oni vyshli na pustynnuyu ulochku, zapituyu svetom polnoj luny. Iz sadov Vozhirar naplyval aromat cvetushchih yablon', na zemle lezhali udivitel'no chetkie teni, vse vokrug napominalo son, i sobstvennoe telo pokazalos' d'Artan'yanu nevesomym, kak dym kostra. -- Idemte, -- skazala gercoginya. -- Sejchas k nam prisoedinyatsya nashi sputniki. Vy budete idti szadi, ohranyat' togo iz muzhchin, kto ponizhe rostom. Vy i vtoroj ego telohranitel'. S nim nichego ne dolzhno sluchit'sya, chto by ni proizoshlo, ponimaete? On dolzhen nevredimym popast' v Luvr i stol' zhe blagopoluchno pokinut' ego do rassveta... -- YA ponyal, -- skazal d'Artan'yan. -- A esli sluchitsya kakoe-nibud' nedorazumenie v Luvre... Zapomnite nakrepko odno: my, dve skromnyh korolevskih sluzhanki, vospol'zovalis' udobnym sluchaem, chtoby provesti v Luvr svoih lyubovnikov-mushketerov, blago tam dostatochno ukromnyh pomeshchenij dlya uteh, a ego velichestvo, k schast'yu, v Komp'ene... CHto by ni proishodilo, derzhites' etoj istorii... Kogda oni priblizi