lis' k vedushchemu na Novyj most pereulku, ottuda navstrechu im vyshli troe -- zhenshchina, zakutannaya v plashch, i dvoe muzhchin v mushketerskih plashchah. D'Artan'yan razu ponyal, chto eto i est' ih zagadochnye sputniki: tot iz muzhchin, chto byl ponizhe rostom, uverenno poshel vperedi v soprovozhdenii zhenshchiny, a ego naparnik, vysokij i shirokoplechij, v nahlobuchennoj na nos shlyape, bqr`k bok o bok s gaskoncem, i oni dvinulis' sledom za tainstvennoj parochkoj. Ni edinogo slova -- vse, nado polagat', zaranee obgovoreno... D'Artan'yan, bditel'no derzha ruku na efese shpagi, tak i sharil glazami po storonam -- no, k schast'yu, nochnye razbojniki v etot chas byli, nado polagat', zanyaty gde-to v drugom meste, a pripozdnivshiesya gulyaki agressivnyh popolznovenij ne proyavlyali. Kraem glaza gaskonec to i delo lyubopytno kosilsya na svoego bezmolvnogo sputnika, v ch'ej pohodke i manere derzhat'sya opredelenno uznal nechto znakomoe, no, kak ni napryagal svoyu pamyat', ne mog vspomnit', s kem svela ego sud'ba. Sluchaj pomog emu dazhe bolee, chem gaskonec rasschityval. Primerno na seredine Novogo mosta neozhidannyj poryv vetra sorval shlyapu s idushchego vperedi neznakomca, i tot postupil, kak lyuboj na ego meste: s rugatel'stvom razvernulsya nazad, v dva pryzhka dognal svoj golovnoj ubor, podhvatil ego i vnov' nahlobuchil poglubzhe... Rugatel'stvo, vyrvavsheesya u nego, bylo anglijskim -- no d'Artan'yan i bez togo uznal by eto lico. Vo vremya torzhestvennogo v®ezda v Parizh anglijskogo posol'stva rejtary, kak i drugie gvardejcy, byli vystroeny na ulicah dlya vyashchego pocheta -- i gaskonec okazalsya togda ot razzolochennogo, siyavshego almaznym bleskom vsadnika v kakih-nibud' pyati shagah... |to byl Dzhordzh Vill'ers, gercog Bekingem, favorit anglijskogo korolya, posol korolya, obozhatel' korolevy Francii Anny Avstrijskoj, to li neskol'ko mesyacev nazad dobivshijsya ee blagosklonnosti v Am'ene vo vremya tamoshnego bala, to li, po krajnej mere, prilozhivshij k tomu nedvusmyslennye usiliya... Slovno luch sveta blesnul vo mrake pered d'Artan'yanom. Teper' on uzhe ne somnevalsya, chto vysokij neznakomec, shagavshij bok o bok s nim besshumno i bezmolvno, slovno ten' otca Gamleta iz novomodnoj britanskoj p'esy, -- tot samyj anglichanin, chto isklyuchitel'no blagodarya ego usiliyam ne byl ubit i ograblen v bordele Verreri... Glava vtoraya Korolevskij dvorec glazami provinciala Kak i predskazyvala gercoginya, v odin iz bokovyh vhodov Luvra, vyhodivshij na ulicu Sen-Onore, oni pronikli bez vsyakih hlopot -- dva stoyavshih na chasah mushketera, uslyshav proiznesennoe shagavshej vperedi vseh neznakomkoj zavetnoe slovo "Rokrua", rasstupilis' i, ne proiznesya nichego, ni o chem ne sprosiv, dali dorogu. Troe ryazhenyh mushketerov i dve damy proshli shagov tridcat' vdol' vysokoj kamennoj ogrady, uvitoj gustym plyushchom, potom neznakomka negromko sprosila gercoginyu: -- Prikazhete vesti vas zapadnym krylom? -- Net, davajte luchshe cherez pomeshcheniya dlya slug, -- momental'no otvetila ta. -- Tak chutochku dlinnee, no nadezhnee... Eshche v pervyj raz, kogda neznakomka otchetlivo proiznesla parol', d'Artan'yanu pochudilos' v ee golose nechto znakomoe. Teper' on uverilsya okonchatel'no. Ih provodnicej byla ocharovatel'naya Konstanciya Bonas'e, supruga zhalkogo galanterejshchika... "Interesnaya vydalas' nochka, prah menya poberi!" -- podumal gaskonec, zamykavshij shestvie. I, v svoyu ochered', nahlobuchil shlyapu chut' li ne na nos, chtoby Konstanciya ego nenarokom ne uznala, -- inache vse propalo by, nikakih somnenij. Vryad li ego zhizni v etom sluchae grozila by opasnost' -- chto takoe odin anglichanin, nu, pust' dazhe dvoe? -- no on byl by razoblachen i nikogda uzhe ne uznal by tajny, chej aromat sfe shchekotal emu nozdri, a ved' do nee rukoj podat'... Konstanciya Bonas'e raspahnula nebol'shuyu dver'. Oni voshli v prihozhuyu, stali podnimat'sya po kakoj-to lestnice, skupo osveshchennoj maslyanymi ploshkami, dolgo shli po dlinnomu koridoru, spustilis' na odin etazh, svernuli nalevo, potom napravo... Snova koridor, lestnica, pod®em, koridor... D'Artan'yan, ostan'sya on tut odin, nipochem ne nashel by dorogi nazad, on voobshche ne predstavlyal, gde oni sejchas nahodyatsya, -- to li v dvuh shagah ot korolevskoj spal'ni, to li vozle komnatushki mladshego shvejcara. On znal, chto Luvr ogromen i pohozh na labirint, no, vidya ego do sih por isklyuchitel'no snaruzhi, ne predpolagal, chto dvorcovye pomeshcheniya tak mnogochislenny i zaputanny, -- zdes', pozhaluj chto, nuzhen provodnik, kak na gaskonskih gornyh perevalah... V konce koncov oni okazalis' v dlinnoj, shirokoj galeree, vsem svoim vidom svidetel'stvovavshej, chto mladshie shvejcary i prochaya dvorcovaya chelyad' syuda ne zahazhivayut. Sleva tyanulis' ogromnye, do samogo potolka, okna, skvoz' kotorye svobodno pronikal lunnyj svet, obrazovav na polu sherengu bezukoriznennyh pryamougol'nikov, peremezhavshihsya so stol' zhe geometricheski tochnymi polosami temnoty. Sprava steny v nizhnej svoej chasti byli obshity iskusno otdelannymi derevyannymi panelyami, a v verhnej ukrasheny kartinami, rel'efami i statuyami. Lestnica vperedi -- shirokaya, s vychurnymi perilami -- uhodila kuda-to vverh, a vpravo i vlevo svorachivali koridory. Nad golovoj navisali ogromnye zatejlivye lyustry vyshe chelovecheskogo rosta, no svechi v nih ne goreli i vysochennyj potolok lish' smutno ugadyvalsya -- kazhetsya, on tozhe byl izukrashen vypuklymi uzorami. -- Ostavajtes' zdes', Aramis, -- tihon'ko prikazala gercoginya, v polumrake szhav ruku d'Artan'yana. -- YA otvedu gostya i skoro vernus'... I vse chetvero svernuli v pravyj koridor, starayas' stupat' kak mozhno tishe. D'Artan'yan ostalsya sovershenno odin posredi bezmolviya, mertvenno-blednogo lunnogo sveta i narezannyh na lomti, kak pirog u akkuratnoj hozyajki, polos temnoty. Carila sovershennejshaya tishina, i gaskonec pri vsej svoej otvage oshchutil sebya zabludivshimsya rebenkom -- ogromnyj drevnij dvorec, v ch'em neobozrimom chreve d'Artan'yan tak neozhidanno okazalsya, podavlyal i pugal v tochnosti tak, kak dejstvuyut na neprivychnogo cheloveka dremuchie lesa Gaskoni. Lesa eti kak raz byli dlya d'Artan'yana znakomy, slovno otcovskij zamok, ishozheny vdol' i poperek na mnogie l'e v svetloe i temnoe vremya sutok -- no zdes' on chuvstvoval sebya krohotnym, zabludivshimsya, poteryannym... CHem dol'she on zhdal, tem trevozhnee stanovilos' na dushe. Emu stalo predstavlyat'sya, chto nevedomaya intriga raskryta, chto syuda sejchas vorvutsya, lyazgaya oruzhiem, oblitye trepeshchushchim svetom fakelov mnogochislennye strazhniki, v grud' emu uprutsya ostriya alebard, i kto-to, oblechennyj neshutochnoj vlast'yu, potrebuet otveta... A chto mog ob®yasnit' kadet rejtarov? CHem opravdat'sya? Tem, chto, vospol'zovavshis' poslannym drugomu priglasheniem, pronik k legkomyslennoj dame... i dal'she? Nu, predpolozhim, s ego svetlost'yu poslom Anglii, predstavlyayushchim osobu korolya Karla Pervogo, i suprugoj gercoga de SHevrez (po ironii sud'by nahodivshegosya sejchas v Londone v kachestve francuzskogo posla) obrashchat'sya budut s nekotoroj pochtitel'nost'yu, no chto kasaetsya malyh mira sego, vrode togo anglichanina, Konstancii Bonas'e i bednogo bearnskogo dvoryanchika... Potom ego ohvatili trevogi i strahi drugogo roda -- uzhe ne kasavshiesya nashego, material'nogo mira i ottogo, pozhaluj, eshche bolee zhutkie. Podobno mnogim provincialam, vmesto obrazovaniya probavlyavshimsya rosskaznyami derevenskih krasnobaev, legendami i strashnymi skazkami, d'Artan'yan, priznaemsya, byl sueveren (vprochem, b tu epohu eto kasalos' i lyudej ne v primer bolee obrazovannyh). Glyadya na mertvenno-belye lica statuj s pustymi slepymi glaznicami, on ponevole vspomnil bearnskie predaniya o drevnih istukanah, kotorye v osobye nochi (naprimer, v polnolunie, kak sejchas) nachinayut hodit', peremeshchat'sya, ohotit'sya za pripozdnivshimisya putnikami... CHto, esli von tot verzila, zadrapirovannyj v belomramornyj plash, s chem-to vrode puchka molnij v ruke, sejchas medlenno-medlenno povernet k nemu svoyu trupnuyu rozhu, ustavitsya bel'mami, sojdet s nevysokogo p'edestala, neozhidanno bystro metnetsya... Proklyatyj lunnyj svet igral zlye shutki -- v izmenchivyh perelivah serebristogo siyaniya i ugol'no-chernoj mgly kazalos', chto belye statui ukradkoj menyayut pozu, poka gaskonec otvodit ot nih rasteryannyj vzglyad, uhitryayutsya chut'-chut' peremestit'sya so zloveshchimi zamyslami, rel'efnye nimfy i satiry povorachivayut golovenki, ishcha nevidyashchim vzglyadom chuzhaka, i vse eto yazycheskoe sborishche edva slyshno peresheptyvaetsya mezh soboj, ozhidaya rokovogo chasa polunochi, kogda proizojdet chto-to opredelenno zhutkoe... Sejchas zhivaya i bogataya fantaziya, vsegda svojstvennaya d'Artan'yanu, obernulas' protiv svoego hozyaina, pogruzhaya v goryachechnyj mir koshmarov. Vdobavok on vspomnil o legendah, s kotorymi poznakomilsya uzhe v Parizhe, -- rasskazy o privideniyah, poroj naveshchayushchih drevnij Luvr. Vzyat' hotya by zloveshchego krasnogo chelovechka, s zavidnym postoyanstvom brodyashchego noch'yu po koridoram, kogda francuzskih korolej ozhidayut skorye neschast'ya... Ili beluyu damu... On sudorozhno szhal efes shpagi, no oblegcheniya i dushevnogo uspokoeniya eto ne prineslo. Protiv potustoronnego mira zemnoe oruzhie bessil'no. CHto do duhovnogo... Vpervye v zhizni d'Artan'yan pozhalel, chto byl stol' neradivym prihozhaninom i ne pomnil ni odnoj molitvy, nadezhno otgonyayushchej nechistuyu silu i prochie porozhdeniya t'my. Dazhe "Pater noster" on vryad li smog by proiznesti bez zapinki. "Gospodi, -- vzmolilsya gaskonec, prizhavshis' spinoj k stene vozle nebol'shoj nishi. -- Uberegi menya ot zdeshnej chertovshchiny, i ya, ej-zhe-ej, zakazhu po messe vo vseh parizhskih soborah, a v Sen-Deni -- celyh tri. I pozhertvuyu na ukrashenie altarya abbatstva Sen-ZHermen de Pre zolotuyu cepochku, kotoruyu vyigral v kosti u sheval'e de Brissaka, a cerkvi Sen-Severen prinesu v dar sorok pistolej, vyigrannyh v "Golove saracina"... I nikogda ne budu bol'she..." Tyaguchij ston, razdavshijsya sovsem ryadom! Ves' oblityj holodnym potom, d'Artan'yan perekrestilsya, bormocha edinstvennuyu zapomnivshuyusya strochku: "...da rastochatsya vragi ego..." Kak i sledovalo ozhidat', stol' nichtozhnye poznaniya v svyatom bogoslovii ne proizveli uveshchevayushchego dejstviya na ob®yavivshuyusya sovsem blizko nechistuyu silu -- stony prodolzhalis', k nim primeshivalis' nekie zloveshchie, ni na chto ne pohozhie zvuki, slovno by zhalobnoe ohan'e greshnikov v adu, voznya i koposhenie, budto v uglah sobiralis' zhdushchie polunochi vyhodcy iz preispodnej... Ozhidanie opasnosti vo sto krat muchitel'nee samoj opasnosti, zrimoj i oshchutimoj. Osoznav eto i gorya zhelaniem obresti hot' kakuyu- to opredelennost', pust' dazhe neveroyatno pugayushchuyu, d'Artan'yan, krestyas', dvinulsya v storonu istochnika nevedomyh zvukov. Svernul napravo, tuda, gde skrylis' ego sputniki, kraduchis', sdelal s dyuzhinu shagov vdol' steny, v storonu neponyatnyh zvukov, zaglyanul pod arku dvernogo proema... I oblegchenno vzdohnul vsem nutrom, oshchutiv neveroyatnuyu slabost' -- i neskazannoe oblegchenie. Sushchestva, proizvodivshie etot shum, okazalis' vpolne zemnymi, prinadlezhashchimi k tomu miru, kotorogo d'Artan'yan ne boyalsya mhqjnkewjn. Pryamo v shirokoj polose belogo lunnogo siyaniya, na shirokoj kushetke, v ob®yatiyah verzily-anglichanina lezhala prelestnaya Konstanciya Bonas'e i, zakinuv golovu, prikryv glaza, oskaliv zhemchuzhnye zubki v grimase naslazhdeniya, tiho postanyvala v takt nezatejlivym, no razmashistym kolyhaniyam lyubovnika, s pobeditel'noj uhmylkoj zaglyadyvavshego ej v lico. Nevol'nyj svidetel' imel vse vozmozhnosti ubedit'sya, chto nozhki ocharovatel'noj galanterejshchicy strojny, grud' bezukoriznenna, a bedra dostojny ne tol'ko valyatelya, no i vayatelya. "Moi pozdravleniya, g-n Bonas'e! -- podumal d'Artan'yan ne bez zavisti. -- Naprorochili na svoyu golovu, znaete li..." I, tut zhe zabyv vyrvavshiesya sgoryacha obety vesti otnyne zhizn' isklyuchitel'no dobrodetel'nuyu, podumal: a etu vot anglijskuyu uhvatku nado budet zapomnit', tut oni nas obskakali, eretiki chertovy, my kak-to ne dodumalis'... Nado zhe, vyhodit, i etak vot mozhno... -- Nu chto? -- hriplo sprosil anglichanin, navisaya nad molodoj zhenshchinoj. -- |to budet poluchshe vashih francuzskih fertikov? I d'Artan'yan s krajnim neudovol'stviem uslyshal vzdoh Konstancii: -- O, milord... -- a vsled za tem milaya osoba negromko proiznesla takoe, chto u gaskonca ushi zapolyhali. "CHert znaet chto, -- podumal on serdito. -- Kakoe pravo imeyut eti eretiki s tumannogo ostrova valyat' nashih krasotok pryamo v korolevskom dvorce? Kakov hozyain, takov i sluga... Legko predstavit', chto proishodit sejchas v spal'ne ee velichestva... A ne vyzvat' li mne ego na duel'? Povod? Da k chertu povod! On anglichanin, i etogo vpolne dostatochno!" Ruka sama tyanulas' k efesu shpagi, no d'Artan'yan (za chto potom ne na shutku sebya zauvazhal) sderzhalsya gigantskim usiliem voli. Ustraivat' duel' v Luvre, da eshche posredi nochi, -- eto uzhe chereschur, morgnut' ne uspeesh', kak okazhesh'sya na Grevskoj ploshchadi v centre vseobshchego vnimaniya. Konechno, eto byla by nebyvalaya chest' i neshutochnaya slava -- pervyj francuzskij dvoryanin, protknuvshij v poedinke chertova anglichanina pryamo v korolevskom dvorce, no poskol'ku chest' i slava neminuemo sopryazheny s lisheniem golovy, stoit vzyat' sebya v ruki... On tihonechko otstupil i vernulsya na prezhnee mesto. Negromkie stony i soputstvuyushchie zvuki ne utihali. D'Artan'yan, serdito gryzya usy, prislonilsya k stene. I vnov' vstrepenulsya, zaslyshav tihie shagi. V dal'nem konce galerei pokazalas' tiho besedovavshaya parochka -- dama v bogatom plat'e i kavaler bez shpagi. Sudya po nekotorym nablyudeniyam, oba, bezuslovno, ne prinadlezhali k miru prizrakov, no d'Artan'yanu v ego polozhenii etot fakt ne pribavlyal radosti. Parochka napravlyalas' pryamo k nemu, pogloshchennaya drug drugom, no vse zhe ne nastol'ko, chtoby ne zametit' rano ili pozdno mezh dvuh belomramornyh statuj figuru v mushketerskom plashche i shlyape, malo pohozhuyu na tvorenie pridvornyh hudozhnikov i skul'ptorov. "Pritvorit'sya prizrakom, byt' mozhet? -- smyatenno podumal d'Artan'yan. -- Pugnut' ih kak sleduet? A vdrug ne poveryat? A esli poveryat, ne podnimetsya li perepoloh? Net, kakoj iz menya prizrak..." On besshumno sdelal paru shagov vpravo i ukrylsya v neshirokoj nishe, vstal v dal'nij ee ugolok, mezh kushetkoj i stenoj. Vovremya -- parochka ostanovilas' sovsem ryadom, u sosednej nishi. Muzhchina vdohnovenno proiznes: -- CHto ya eshche mogu skazat' vam, Marion? Klyanus' vashej zhizn'yu i moej smert'yu, chuvstva moi bezdonny, kak okeany, i vysoki, kak samye grandioznye gory... "Horosho poet, sobaka, -- ne bez cinizma podumal d'Artan'yan. -- Saedhrek|mn poet. Nado budet zapomnit' i vvernut' pri sluchae -- takoe vsegda prigoditsya..." -- Ah, Arman... -- otozvalas' dama tonom upryamoj dobrodeteli. -- Vashi slova nezhny i obzhigayushchi, no ya nikak ne mogu reshit'sya izmenit' svoemu supruzheskomu dolgu... "Ba! -- podumal d'Artan'yan. -- Sdaetsya mne, krasotka, ty sebe prosto-naprosto nabivaesh' cenu. Byt' mozhet, ya i ne velikij znatok zhenshchin, no odno znayu: vernaya zhena, ezheli i zahochet sohranit' vernost', to ne v stol' vysokoparnyh vyrazheniyah. Net, sudarynya, ona gorazdo proshe, no ubeditel'nee vyrazitsya! Pomnyu, malyutka P'eretta, darom chto krest'yanochka, ne koleblyas', hlopnula menya po shcheke, vot po etoj samoj, i dohodchivymi vyrazheniyami ob®yasnila, chto syn ya tam sen'ora ili net, a koe-kakie veshchi ona tol'ko s muzhen'kom delaet..." Ne isklyucheno, chto ta zhe samaya mysl' prishla v golovu nevedomomu Armanu -- sudya po legkomu shumu, on predprinyal nastuplenie posredstvom zaklyucheniya predmeta svoej strasti v ob®yatiya. -- Bozhe moj, Arman! -- poslyshalsya ukoriznennyj golosok. -- Kak vy naporisty! U menya podkashivayutsya koleni, pravo, i ya gotova sdelat' glupost'... Ah, net -- ya tverda! -- Marion, Marion! -- zadyhayushchimsya golosom otozvalsya Arman. -- Lyubov' moya zhazhdet poeticheskogo vyrazheniya! -- O, moj poet... Nachinajte zhe... Net, ne eto! Stihi... Arman s bol'shim chuvstvom prodeklamiroval: -- SHlyu vetram vzdohi, slezy l'yu v unyn'e, Pokoj mne chuzhd i otdyh mne nevedom, I bol'no mne, chto put' za vami sledom Privel menya tuda, gde strazhdu nyne; No pozadi nebytie pustyni: Bezhat' ot vas -- otdat'sya hudshim bedam; I mne eshche bol'nej, chto vam ob etom Skazat' ne smeyu ya v nemoj kruchine. Kol' ustremlyus' k vershine, put' izmeren Stopami teh, kto pal vdali ot celi. Mne ih primer -- v pechal' i v ustrashen'e. Vsego zhe gorshe to, chto mnoj poteryan Nadezhdy svet, svetivshij mne dosele Vo t'me glubokoj vashego zabven'ya... Poslyshalsya glubokij vzdoh: -- Ah, Arman, chto vy delaete? Moya tverdost' taet... "On v samom dele nastoyashchij poet, -- s neskryvaemym uvazheniem podumal d'Artan'yan, pritaivshis', kak mysh'. -- YA by i dvuh strok v rifmu svyazat' ne smog, a on -- evona, kakie kruzheva sochinyaet..." [Tochnosti radi stoit upomyanut', chto neizvestnyj Arman citiruet ne sobstvennye stihi, a sonet ispanskogo poeta Garsilaso de la Vega (1502 -- 1536).] -- Marion... -- Arman... -- Pozvol'te uvlech' vas v druzheskuyu ten' nishi... "Tol'ko ne syuda! -- gotov byl vozopit' d'Artan'yan. -- Hvatit ispytyvat' moe terpenie! YA vam ne mramornyj!" Odnako, na ego schast'e, parochka skrylas' v sosednej nishe. Nekotoroe vremya carilo molchanie, peremezhavsheesya lish' mnogoznachitel'nym shurshaniem tkani i zvukami, kotorye chelovek cinicheskij bez kolebanij opredelil by kak strastnye pocelui, -- a poskol'ku d'Artan'yan, uvy, byl kak raz takov, on sklonilsya imenno k etomu opredeleniyu. A ochen' bystro razdalsya vzdoh-ston, menopnbepfhln svidetel'stvovavshij, chto siyu sekundu v slavnom gorode Parizhe, gde i bez togo prevelikoe mnozhestvo rogonoscev, ih chislo uvelichilos' eshche na odnu personu. "D'yavol'shchina! -- serdito podumal d'Artan'yan. -- Sleva -- Konstanciya s anglichaninom, sprava -- Arman s etoj... Skol'ko zhe ih tut? Vot tak domik pod nazvaniem Luvr! Horoshen'kie tut zavedeny nravy, nechego skazat'! Tol'ko podumat', hozyain etogo slavnogo doma, to bish' ego hristiannejshee velichestvo, zavzyato presleduet lyudej, pozvolivshih sebe nevinnye zabavy vrode teh, chto proishodyat v kvartalah Verreri, v to vremya kak v ego sobstvennom dome... Interesno, kogda korol' v Luvre, zdes' to zhe vesel'e proishodit? On sejchas v Komp'ene, pravda... Vot uzh poistine -- kot za dver', mysham razdol'e..." -- Aramis! -- poslyshalsya tihij, znakomyj golos. CHut' pokolebavshis', d'Artan'yan vyskochil iz nishi (chto nikak ne povliyalo na voznyu v sosednej, prodolzhavshuyusya s prezhnim pylom) i na cypochkah podoshel k gercogine. SHepotom sprosil: -- Gde vy tak dolgo byli? YA chertovski volnovalsya... -- A pochemu tak tiho? -- otozvalas' gercoginya pochti normal'nym golosom. -- Da ponimaete... Kak by eto skazat'... Perehvativ napravlenie ego vyrazitel'nogo vzglyada, gercoginya reshitel'no podoshla k nishe, zaglyanula tuda i, so smehom voskliknuv: "Nichego ne vizhu, nichego ne slyshu!" vernulas' k d'Artan'yanu. -- Gospodi, Aramis, kakoj vy vpechatlitel'nyj! -- voskliknula ona veselo. -- Mozhno podumat', vy vpervye... Milyj moj, takov uzh Luvr, i nichego s etim ne podelat'. Pojdemte. Sleduya za nej po koridoru napravo, d'Artan'yan s lyubopytstvom sprosil: -- Interesno, a kogda ego velichestvo nochuet v Luvre... -- Mogu vas zaverit', vse obstoit tochno tak zhe, -- fyrknula gercoginya. -- Horosho eshche, nash korol' ne imeet privychki brodit' po koridoram i perehodam s lampoj, kak nochnoj storozh. To-to byla by dlya nego ohapka syurprizov! -- Ona neprinuzhdenno zaglyanula v komnatu, gde vse eshche prodolzhalos' samoe zhivoe i tesnoe obshchenie anglichanina i francuzhenki. -- A, nu konechno, on zadral-taki podol malyutke Konstancii, voploshchennoj skromnosti... Kstati, vam izvestno, chto vash obidchik, d'Artan'yan, poselilsya u nee na kvartire? -- N-net... -- probormotal gaskonec. -- Tochno vam govoryu, u menya samye vernye svedeniya. Predstavlyayu, chto tam proishodit v otsutstvie galanterejshchika, kakie fokusy otkalyvaet rezvushka Konstanciya... Byt' mozhet, priglasim ee k nam popozzhe, kogda anglichanin ustanet? -- Ona zvonko rassmeyalas'. -- Bozhe, da vy pryamo-taki sharahnulis'! Aramis, nu razve mozhno v nash prosveshchennyj vek sohranyat' stol' zamshelye predstavleniya o lyubvi? Sdaetsya mne, ya mnogomu mogu vas nauchit'... -- Ona ostanovilas'. -- Ts! -- CHto takoe? -- trevozhno zavertel golovoj d'Artan'yan, hvatayas' za shpagu. -- YA vam prosto hotela pokazat' istoricheskoe mesto, -- skazala gercoginya. -- Imenno tut, v etom samom koridore, let pyat'desyat nazad La Molya, lyubovnika Margarity Navarrskoj, podzhidali v temnom uglu pyat' ubijc, sobravshihsya zadushit' ego bez shuma. I eto byli ne kakie-to tam prohvosty -- dva korolya, dva princa krovi i odin vladetel'nyj gercog... Nikogda ne slyshali etu istoriyu? -- Net. U nas v... -- on zapnulsya i vovremya popravilsya, -- u nas v Limuzene ob etom nikogda ne rasskazyvali... Kto oni byli? -- Koroli -- Karl Devyatyj Francuzskij i Genrih Navarrskij, princy -- Alanson i Anzhu, da vdobavok gercog Giz, predok moego muzhen'ka. No znaete, chto samoe smeshnoe? La Mol' ne poshel etoj dorogoj, potomu chto ego predupredili, i sdelal eto ne kto inoj, j`j muzh Margo, sam Genrih. U nego, znaete li, byli na sej schet svoi soobrazheniya, ne imevshie nichego obshchego s glupoj revnost'yu... Vot obrazec dlya podrazhaniya! O chem vy zadumalis'? -- |ta istoriya govorit eshche i o tom, chto sredi pyateryh zagovorshchikov vsegda najdetsya izmennik... -- Kak obychno, -- skazala gercoginya ser'ezno. -- Kak obychno... Odnako vy neglupy, Aramis... -- A vy schitali inache? -- O, chto vy... -- Ona ostanovilas', vzyala d'Artan'yana za rukav i prityanula vplotnuyu k sebe. V polumrake ee glaza, kazalos', svetilis' iznutri, kak u volchicy. -- Smotrite tol'ko, ne pokazhite sebya chereschur umnym... Ponimaete, o chem ya? -- Konechno, -- skazal d'Artan'yan. -- Uspokojtes', gercoginya. Predav vash zagovor, ya poluchu gorazdo men'she, chem mogu dostich', buduchi ego predannym uchastnikom... -- A pochemu vy reshili, chto rech' idet o zagovore? -- bystro sprosila gercoginya. -- Da gospodi, ya zhe ne nevinnoe ditya! -- voskliknul d'Artan'yan. -- K tomu vedut vse vashi nameki, nedomolvki, tumannye obeshchaniya nevidannogo vzleta... -- Nadeyus', vas ne pugaet slovo "zagovor"? -- Menya pugaet odno, -- skazal d'Artan'yan naskol'ko mog ubeditel'no. -- Moe nyneshnee ubogoe sostoyanie. -- Vot takim vy mne nravites'... -- Poslushajte, -- skazal d'Artan'yan. -- |to ved' gercoga Bekingema my provodili v Luvr? -- Dopustim... -- Bez vsyakih dopushchenij. YA ego uznal. -- Ah da, sledovalo predvidet', -- bezzabotno skazala gercoginya. -- Na ulicy ved' vyveli vsyu gvardiyu vo vremya proezda posol'stva, i mushketerov v tom chisle .. Nu i chto? Vy imeete chto- nibud' protiv togo, chto nasha bednyazhka koroleva, obrechennaya bessil'nym muzhen'kom na samoe poshloe celomudrie, nemnogo razvlechetsya v nadezhnyh muzhskih rukah? -- Nu chto vy.. -- Vot vidite. YA, osoba bezzastenchivaya, nemnogo podglyadela v shchel' mezh zanavesyami. Mogu vas zaverit', chto koroleva v dannuyu minutu chuvstvuet sebya prevoshodno, hotya koe-kakie anglijskie uhvatki, bezuslovno, stali dlya nee otkrytiem... Nu vot i vse, my prishli. Ona povernula ruchku dveri i podtolknula d'Artan'yana v nebol'shuyu komnatu, gde glavenstvuyushchee polozhenie zanimala ogromnaya krovat', a na stolike krasovalsya prekrasno servirovannyj uzhin s fruktami i vinom. U stolika s vyzhidatel'nym vidom stoyala smazlivaya sluzhanka, okinuvshaya d'Artan'yana stol' nasmeshlivym i otkrovennym vzglyadom, chto emu stalo chutochku nelovko. On vdrug soobrazil, chto roli, pozhaluj chto, neskol'ko pomenyalis', i v roli soblaznyaemoj provincial'noj krasotki vystupaet on sam, a v roli predpriimchivogo gvardejca -- ocharovatel'naya Mari de SHevrez. |to nanosilo nekotoryj uron ego muzhskoj gordosti -- no, vprochem, kakaya raznica, ezheli vse proishodyashchee ne protivorechit estestvennomu hodu veshchej? O chem-to posheptavshis' so sluzhankoj, gercoginya otoslala ee nebrezhnym manoveniem ruki, vstala u posteli i obernulas' k d'Artan'yanu s lukavoj ulybkoj na alyh gubkah: -- Itak, sheval'e? D'Artan'yan, ne vpolne predstavlyaya, kak emu derzhat'sya, sdelal shag vpered i, nevol'no vspomniv Armana, proiznes naskol'ko mog vdohnovenno: -- Mari, moya lyubov' k vam gluboka, kak... -- O gospodi, da bros'te vy etu chush'! -- s dosadoj skazala nw`pnb`rek|m` gercoginya. -- Snimajte poskoree shpagu i sbros'te vash durackij plashch! Ili vy polagaete, chto u menya est' vremya slushat' sonety, madrigaly i prochie tam elegii? Ni vremeni, ni zhelaniya! Nu- ka, kak komanduyut u vas v gvardii, raz-dva! D'Artan'yan otoropelo potyanul cherez golovu perevyaz' so shpagoj, ne snyav predvaritel'no plashcha, v rezul'tate chego polnost'yu zaputalsya v odezhde. Gercoginya, zalivisto hohocha, pomogla emu lishit'sya sinego plashcha, shpagi i kamzola, posle chego, pril'nuv vsem telom, draznyashchim shepotom sprosila: -- Nu chto, gotovy poehat' v Niderlandy? -- Kakie eshche Nider... -- buhnul d'Artan'yan i tut zhe umolk, vspomniv nedavnyuyu scenu, kotoroj byl svidetelem. Mari de SHevrez rassmeyalas' eshche zvonche: -- Aramis, vy, pravo, ocharovatel'ny s vashej prostotoj! -- i, vlastno uhvativ ego ladon', bez ceremonij ukazala kratchajshuyu dorogu v Niderlandy. -- |to i est' Nizhnie zemli, govorya po- francuzski... Vy gotovy tuda otpravit'sya? Nu razumeetsya, on byl gotov -- pravda, ne predpolagal, chto vypavshee na ego dolyu puteshestvie okazhetsya stol' dolgim, raznostoronnim i poznavatel'nym. Mozhno skazat', chto d'Artan'yan, podobno velikim puteshestvennikam proshlogo, ob®ezdil ves' belyj svet. On pobyval i v Nizhnih zemlyah, i v Verhnih zemlyah, i dazhe, k nekotoromu ego provincial'nomu izumleniyu, u Antipodov -- a kak eshche prikazhete nazvat' v sootvetstvii s pravilami geografii zemli, protivostoyashchie Nizhnim? Puteshestvie nastol'ko zatyanulos', chto iz upoitel'nogo, pravo zhe, prevratilos' s nekotorogo momenta v utomitel'noe. K tomu vremeni, kogda gercoginya smilostivilas' nad nim i dala izmuchennomu puteshestvenniku otdyh, on byl nastol'ko izmochalen, chto vtihomolku uzhe proklinal v dushe sobstvennuyu prokazu, -- i vytyanulsya bez sil ryadom s obnazhennoj krasavicej, prekrasnoj, kak plamya i svezhej, kak rosa. Udivitel'no, no ona ne vykazyvala i teni ustalosti, ona lezhala, otkinuvshis' na podushki, glyadya bezdonnymi karimi glazami s kakim-to novym vyrazheniem. -- Mne neponyaten vash vzglyad, Mari, -- ne vyderzhal v konce koncov d'Artan'yan. -- Neuzheli vy ostalis' nedovol'ny... -- Nu chto vy, glupyj! -- otozvalas' krasavica, igraya ego volosami. -- Naoborot. V etoj posteli, uzh prostite za otkrovennost', pobyvalo nemalo nadutyh pavlinov, izobrazhavshih iz sebya statui Gerakla, no na poverku okazavshihsya slabymi... A v vas, Aramis, est' chto-to neveroyatno pervozdannoe, naivnoe... no, chert poberi, sil'noe! Schitajte, vy vyderzhali nekoe ispytanie... Terpet' ne mogu slabyh. YA sama ne iz slabyh -- vo vseh smyslah, ne tol'ko v etom... Obnimite menya. Vot tak. Vy mne nravites', Aramis. V vas est'... nechto. Vy muzhchina. "Nu vot, -- podumal d'Artan'yan v blazhennoj ustalosti. -- Kto znaet, ostalas' li by ona tak dovol'na nastoyashchim Aramisom? Pohozhe, sovest' moya chista..." Lezha v ego ustalyh ob®yatiyah, gercoginya bezmyatezhno prodolzhala: -- CHestno priznayus', takoj mne i nuzhen. Esli vy budete stol' zhe sil'ny vnashem dele, ya vas podnimu tak vysoko, chto vam i ne snilos'. No bojtes' dat' slabinu... YA ne proshchayu podobnogo. -- Interesno vse zhe, chto eto za delo? -- Skoro uznaete. -- Ona zadumchivo ustavilas' v potolok, nagaya, kak Eva do grehopadeniya, ee prelestnoe lichiko, obramlennoe volnami chernyh v'yushchihsya volos, stalo ne po-zhenski tverdym. -- Sovsem skoro. Poka vam dolzhno byt' dostatochno i togo, chto eto delo sil'nyh. CHto eti sil'nye sochli vas dostojnym svoih ryadov. CHto na drugoj storone... o, tam est' i sil'nye! Po krajnej mere, odin uzh navernyaka. No nad nim -- opyat'-taki slabyj i nichtozhnyj. CHert onaeph, eto ved' slovno o nem slozheno... Vsemogushchie vladyki, prezhnih let oplot i slava, koroli.. I oni na vysshem pike uderzhat'sya velichavo ne mogli. Tak uhodyat bez vozvrata vossedavshie nadmenno naverhu. Gospodina i prelata priravnyaet smert' mgnovenno k pastuhu.. Ee golos priobrel tu zhe nezhenskuyu silu, a ocharovatel'noe lico bylo ispolneno stol' zloj reshimosti, chto v gaskonce vnov' prosnulis' suevernye strahi ego dalekoj rodiny, i on ne na shutku ispugalsya, chto lezhavshaya v ego ob®yatiyah nagaya krasavica vdrug obernetsya ved'moj, morokom, chem-to uzhasnym. A ocharovatel'naya Mari, slovno ne vidya ego, ustavyas' to li v potolok, to li v vidimye ej odnoj dali, naraspev chitala, slovno vonzala v kogo-to klinok: -- Gde vladetel'nye brat'ya, gde byloe svoevol'e teh vremen, Kogda vsyakij bez iz®yat'ya ispolnyal ih zluyu volyu, kak zakon? Gde spesivec samovlastnyj, procvetan'e bez predela, gde ono? Mozhet, gam, gde den' nenastnyj: chut' zarya zarozovela, uzh temno? Pochemu-to d'Artan'yanu stalo po-nastoyashchemu strashno -- i ot etih chekannyh strok, sryvavshihsya s alyh gubok, i ot ee bezdonnogo hishchnogo vzglyada, slava bogu, napravlennogo na kogo-to drugogo, kogo ne bylo zdes', i ot samogo drevnego Luvra, napolnennogo prizrakami vseh ubityh zdes' za dolgie veka. "|to smert', -- podumal on trezvo i otstranenno. -- CHto by oni tam ni zateyali, eto sulit krov' i smert', teper' v etom net ni malejshego somneniya. Bozhe, vrazumi, nauchi, kak mne vyputat'sya iz etoj istorii... YA ved' ne sobiralsya, vsemogushchij bozhe, ni vo chto vvyazyvat'sya, ya schital, chto pridumal veseluyu prokazu, byt' mozhet, ne vpolne sovmestimuyu s dvoryanskoj chest'yu, no ya nikomu ne hotel prichinit' zla, ty slyshish', gospodi? Ona zovet krov' i smert', kak te ved'my, o kotoryh boltali nashi gaskonskie stariki..." A vsluh on skazal: -- YA i ne podozreval, Mari, chto vy, podobno Margarite Navarrskoj, sochinyaete stol' prekrasnye stihi... -- Vy mne l'stite, milyj Aramis, -- otozvalas' ona prezhnim golosom, nezhnym i laskovym. -- |to ne ya. |to don Horhe Manrike, sto pyat'desyat let nazad pavshij v boyu v mezhduusobnyh kastil'skih vojnah. CHert voz'mi, kak on uhitrilsya predskazat'? -- I ona povtorila s neskazannym udovol'stviem, smakuya, slovno prekrasnoe vino: -- Gospodina i prelata priravnyaet smert' mgnovenno k pastuhu... Bozhe moj, kak on mog predvidet'! Vot imenno -- Gospodina i Prelata! Obnimite menya, Aramis, mne vdrug stalo holodno... D'Artan'yan poslushno potyanulsya k nej, no tut razdalsya tihij qrsj v dver'. Gercoginya zhivo soskochila s posteli i, nebrezhno nakinuv tonchajshij batistovyj pen'yuar, napravilas' otkryvat'. Priotvoriv nevysokuyu dver' bukval'no na ladon', ona obmenyalas' s kem-to nevidimym paroj tihih fraz, posle chego vernulas' v postel'. Ne razobravshij ni slova d'Artan'yan chutochku vstrevozhilsya -- kto ego znaet, etot chertov Luvr, -- no postaralsya sprosit' kak mozhno bezzabotnee: -- CHto sluchilos'? -- Nichego osobennogo, -- skazala gercoginya, ukladyvayas' ryadom i po-hozyajski zakinuv ego ruku sebe na sheyu. -- Sejchas pridut lyudi, kotorye ob®yasnyat vam vse ostal'noe, moj milyj drug... Glava tret'ya Kak blagorodnye gospoda sgovarivalis' utopit' shchenka V sleduyushchij mig dver' besceremonno raspahnuli vo vsyu shirinu, i v komnatu sovershenno neprinuzhdenno voshli dvoe muzhchin. Pri vide pervogo iz nih d'Artan'yan reshil ponachalu, chto eto korol' sobstvennoj personoj, chto on, raspustiv sluh o mnimom svoem prebyvanii v Komp'ene, vnezapno nagryanul noch'yu iskorenit' dvorcovuyu vol'nost' nravov... Serdce u nego ushlo v pyatki, kak, budem bespristrastny, u lyubogo na ego meste. Odnako on ochen' bystro ponyal svoyu oshibku, vospryanuv duhom. Nado skazat', chto obmanut'sya v polumrake i ot neozhidannosti bylo ne mudreno -- mladshij brat korolya, Gaston, gercog Anzhujskij, rovesnik d'Artan'yana, chertovski pohodil na starshego brata... Pravda, imelis' i koe-kakie sushchestvennye otlichiya, kasavshiesya ne oblika, a duha -- sledovalo priznat', chto ZHan Batist Gaston, Syn Francii [Syn Francii i Doch' Francii -- oficial'nye tituly naslednyh princev i princess.], olicetvoryal kak raz tu reshimost' i volyu, kotoryh tak ne hvatalo ego koronovannomu bratu. D'Artan'yan prozhil v Parizhe dostatochno, chtoby srazu uznat' i vtorogo vizitera, -- eto byl princ Konde sobstvennoj personoj... "Mladshij brat korolya! -- podumal d'Artan'yan. -- Kuzen korolya! Neveroyatnaya chest' dlya moej skromnoj persony, esli uchest', chto ya lezhu so svoej lyubovnicej sovershenno golyj... Da, vot imenno, chert poberi! Styd-to kakoj!" On toroplivo natyanul prostynyu do samogo nosa -- no prelestnaya gercoginya kak ni v chem ne byvalo ostalas' lezhat' v gracioznoj i neprinuzhdennoj poze, raspahnutyj batistovyj pen'yuar prikryval ee ne bolee, nezheli nosovoj platok sposoben prikryt' znamenituyu statuyu Perseya raboty velikogo CHellini. -- Nu-nu, ne smushchajtes', sheval'e! -- dobrodushno prikriknul princ Konde, razvalyas' v blizhajshem kresle. -- Kartina samaya obychnaya dlya Luvpa, v osobennosti kogda otsutstvuet hozyain, otchego-to pochitayushchij Luvr abbatstvom, a sebya -- nastoyatelem... -- Sovershenno verno, -- frivol'nym tonom podhvatil brat korolya. -- Esli uchest' k tomu zhe, chto oba my uzhe imeli sluchaj pobyvat' na vashem meste, dorogoj Aramis. Tak chto otbros'te styd i ceremonii. Mozhno skazat', chto my sobralis' zdes' v tesnom, pochti semejnom krugu... -- Vy cinik i prokaznik, princ, -- nadula gubki gercoginya. -- SHeval'e vlyublen v menya trepetno i romantichno, i vashi nepristojnosti sposobny privesti ego v unynie... -- No esli eto pravda? -- Vse ravno. Vy igraete chuvstvami vlyublennogo... -- O, chto vy, Mari! -- vozdel ruki princ v naigrannom uzhase. -- YA vovse ne posyagayu na chuvstva sheval'e Aramisa, tut on volen ostavat'sya ih edinstvennym vladel'cem i rasporyaditelem. YA-to vas mhqjnkewjn ne lyublyu, ocharovatel'naya rasputnica, ya prosto vas vozhdeleyu... Vy soglasny s takim razdeleniem obyazannostej, sheval'e? Vy ee lyubite, ya vozhdeleyu, nuzhno tol'ko ustroit' tak, chtoby ne meshat' drug drugu... -- Sovershenno soglasen s vashim vysochestvom, -- skazal d'Artan'yan, reshiv vesti sebya tak, chgoby ne vybivat'sya iz carivshego zdes' nastroya. -- Ochen' mudro skazano... -- Vot vidite, -- skazal Gaston sputniku. -- Mne o nem skazali sushchuyu pravdu -- on vovse ne derevenshchina i ne svyatosha. Mne on kazhetsya sovershenno razumnym chelovekom... Princ Konde poka chto pomalkival, vossedaya s vidom ser'eznym i chutochku ozabochennym. Vyglyadel on nastoyashchim vel'mozhej, osanistym i velichestvennym, no d'Artan'yan dostatochno obshchalsya s parizhskimi spletnikami, chtoby uznat' uzhe: zakonnost' rozhdeniya princa v svoe vremya osparivalas' vpolne otkryto. Sushchestvovali sil'nye podozreniya, chto ego matushka, SHarlotta de La Tremujl', rodila ego ot svoego pazha, gaskonca Bel'kastelya (prihodivshegosya, kstati, otdalennoj rodnej de Kastel'moram), a posle, kogda vernulsya zakonnyj muzh i vetrenaya SHarlotta ispugalas', chto istinnyj otec ne uderzhit yazyk za zubami, ona hladnokrovno otravila bednyagu pazha. Po etomu delu bylo dazhe naryazheno sledstvie, tyanuvsheesya vosem' let, nachalsya sudebnyj process, no po prikazu dobrogo korolya Genriha CHetvertogo on byl prekrashchen, a vse bumagi sozhzheny (zlye yazyki sheptali dazhe, chto otcom princa Konde byl sam Genrih, i nezadachlivyj pazh poplatilsya zhizn'yu imenno za to, chto byl posvyashchen v opasnye sekrety, a vovse ne za sobstvennye postel'nye podvigi). Uzhe polnost'yu obretya spokojstvie, d'Artan'yan podumal s cinicheskoj veselost'yu: "Esli molva vse zhe prava v toj ee chasti, chto kasaetsya pazha Bel'kastelya, to my s etim princem, izvolite li videt', rodstvennichki, hot' i ves'ma otdalennye... Hotya, chestno priznat'sya, menya takoj rodstvennichek vovse ne raduet..." -- Gospoda, -- skazal princ Konde reshitel'no. -- Byt' mozhet, vy perestanete uprazhnyat'sya v ostroumii? Do utra sovsem blizko, a nam nuzhno nemalo obsudit'... -- Da, konechno, -- kivnul Gaston. -- Mne prosto hotelos', chtoby sheval'e nemnogo osvoilsya v nashem obshchestve i perestal stesnyat'sya... -- Po-moemu, on vpolne osvoilsya. Ne pravda li, sheval'e? -- Da, razumeetsya, -- skazal d'Artan'yan i dazhe prinyal pozu, kazavshuyusya emu neprinuzhdennoj i vpolne sootvetstvuyushchej momentu. -- My uzhe uspeli nemnogo pogovorit', -- skazala gercoginya, polozhiv golovu na plecho d'Artan'yanu. -- SHeval'e, kak ya i predpolagala, gorit zhelaniem izmenit' svoe ubogoe polozhenie... i ne boitsya riska. -- Priyatno slyshat', -- ser'ezno kivnul princ Konde. -- Imenno eti pobuzhdeniya i delayut iz lyudej otlichnyh zagovorshchikov... K tomu zhe vy, dorogoj Aramis, sluzhite u de Trevilya, a znachit, vam budet eshche legche prinyat' priglashenie na ohotu... -- Na ohotu? -- peresprosil d'Artan'yan. -- Vot imenno, -- skazal Gaston Anzhujskij. -- Ohota budet, nado vam skazat', na krasnogo zverya, ha-ha-ha! Ob®yasnyat' vam podrobno ili vy proyavite soobrazitel'nost'? Nu-ka, sheval'e, ya hochu uznat', ostryj li u vas um... -- YA, kazhetsya, ponimayu, -- medlenno proiznes d'Artan'yan, svedya v odno vse slyshannye do etogo nameki, koe-kakie sobstvennye dogadki i nablyudeniya. -- Vy, gospoda, namereny smestit' kardinala? Princ Konde s hishchnoj ulybkoj skazal: -- Bravo, sheval'e! No vy chutochku ne ugadali. Vernee, ostanovilis' v svoih rassuzhdeniyah na poldoroge. My vovse ne namereny ego smeshchat'. My tverdo namereny ego ubit'. Tol'ko tak mozhno rasschityvat' ot nego izbavit'sya raz i navsegda. Potomu chto ecn vysokopreosvyashchenstvo, nado otdat' emu dolzhnoe, protivnik strashnyj. Takie lyudi perestayut byt' opasnymi, tol'ko okazavshis' v grobu. Vse prezhnie popytki smestit', kak vy vyrazhaetes', kardinala ni k chemu ne priveli -- ego velichestvo, kak vsem izvestno, stradaet razdvoennost'yu natury. S odnoj storony, kardinala on nenavidit, kak rebenok nenavidit strogogo mentora, s drugoj zhe -- chuvstvuet sebya za spinoj Rishel'e tak uyutno i bezopasno, chto nikogda ne otvazhitsya s nim rasstat'sya... YA mnogo dumal nad slozhivshejsya situaciej i prishel k vyvodu, chto dejstvovat' prezhnimi metodami bolee nel'zya. Ego nado ubit', chert poberi! Protknut', kak kapluna, blago mnogie sdelayut eto s prevelikim udovol'stviem! -- Imenno eto ya vam i pytalas' vtolkovat' chut' li ne dva goda, moi prekrasnye gospoda... -- tonom uyazvlennogo samolyubiya prervala ego gercoginya. -- Mari, Mari... Nu ladno, vy byli pravy, vy svetoch razuma i zdravogo rassudka, a my s Gastonom byli glupcami... Dovol'ny vy teper'? Vot i otlichno. Itak, dorogoj Aramis... Vsyakij zagovor prohodit dve stadii -- razgovorov i dejstvij. Razgovory uzhe pozadi. Dejstviya vot-vot budut predprinyaty. Gotovy li vy v etom uchastvovat'? "Interesno, skol'ko ya prozhivu, esli vdrug reshitel'no otkazhus'? -- podumal d'Artan'yan. -- Pozhaluj, rovno stol'ko vremeni, skol'ko emu ponadobitsya, chtoby brosit'sya k dveri i kriknut' vooruzhennyh soobshchnikov, tak kak kogda cheloveku predlagayut uchastvovat' v takom vot del'ce, poblizosti nepremenno spryachut parochku vooruzhennyh soobshchnikov na sluchaj nepredvidennyh oslozhnenij..." -- Gospoda, neuzheli ya pohozh na cheloveka, sposobnogo upustit' takoj shans?! -- voskliknul on neprinuzhdenno. -- Prostite za pryamotu, no my, provincial'nye rubaki s pustym koshel'kom, prosto vynuzhdeny byt' cinikami i hvatat'sya za lyubuyu vozmozhnost'... YA horosho predstavlyayu, kakie vygody zhdut cheloveka, okazavshegosya na vashej storone v takom vot predpriyatii... -- Boyus', sheval'e, vy ne vpolne predstavlyaete vse vygody druzhby s nami i vernogo sluzheniya nam... -- vkradchivo skazal Gaston Anzhujskij. -- Prostite, princ? -- podnyal brov' d'Artan'yan. -- Ves' vopros v tom, naskol'ko daleko prostiraetsya vash cinizm, -- skazal Syn Francii s tem zhe kovarnym i hitrym vyrazheniem. -- D'yavol'shchina! -- voskliknul d'Artan'yan. -- A esli ya vas zaveryu, chto on voobshche ne stesnen granicami, rubezhami i prepyatstviyami? -- On mne nravitsya, chert voz'mi, -- skazal princ Konde. -- Ne to chto vse eti idealisty, s nimi vechno hlopot p