omnevayus'... -- blagodushno skazal d'Artan'yan, pomahal emu rukoj i otoshel vsled za neznakomcem v nadvinutoj na glaza shlyape. -- Prisyadem zdes', esli ne vozrazhaete? -- Ne vozrazhayu, -- skazal d'Artan'yan, ozhidaya, kogda budut proizneseny uslovnye slova. Odnako on ih tak i ne dozhdalsya. Neznakomec poprostu sdvinul shlyapu na zatylok -- i d'Artan'yan prisvistnul ot udivleniya. -- Lovko! -- skazal on, ulybayas' vo ves' rot. -- Milejshij lord Vinter? -- Ts! YA zdes' pod chuzhim imenem... -- Ponyatno, ponyatno... Kak tam nash gercog? -- On v dobrom zdravii, -- tiho skazal lord Vinter. -- Vot chto, Aramis. Za vami sejchas pridet chelovek, k kotoromu vy syuda i pribyli... YA operedil ego bukval'no na chetvert' chasa. U menya k vam budet interesnoe i ser'eznoe predlozhenie... -- Slushayu. -- Tak uzh poluchilos', chto ya v kurse vseh vashih zamyslov. O, ne nuzhno hvatat'sya za shpagu... YA vovse ne nameren vas vydavat'. Vo- pervyh, donosit' pozorno dlya dvoryanina, vo-vtoryh, eto bylo by krajne nevygodno... YA, znaete li, vsej dushoj zhelayu uspeha i pobedy vam i vashim druz'yam, polnogo osushchestvleniya vashih zamyslov... -- Spasibo na dobrom slove, -- nastorozhenno skazal d'Artan'yan. -- No o chem vy, v takom sluchae, hotite so mnoj govorit'? Lord Vinter peregnulsya k nemu cherez stol, ponizil golos do shepota: -- Aramis, ya prosto-naprosto hotel poprosit' vas vnesti v vashi plany nekotorye izmeneniya, dovol'no-taki pustyakovye... -- A imenno? -- YA zhe govoril, chto znayu prakticheski vse, -- skazal Vinter s zagadochnoj ulybkoj. -- YA vovse ne sobirayus' vas prosit' vnesti kakie-to izmeneniya v sud'bu nekoego nedalekogo rogonosca po imeni Lui... No chto kasaetsya drugih... -- Izvol'te vyrazhat'sya yasnee, -- suho skazal d'Artan'yan. -- Ohotno. V konce koncov, my drug druga stoim, potomu chto oba sejchas -- ot座avlennye zagovorshchiki... Dorogoj Aramis, vy ved' pochti neznakomy ni s gercogom Anzhujskim, ni s princem Konde, verno? -- Pozhaluj... -- Vy ih pochti ne znaete. Oni nichego ne uspeli sdelat' dlya vas -- odni lish' obeshchaniya. O, konechno, oni ih kogda-nibud' sderzhat, no ya mogu predlozhit' vam gorazdo bolee priyatnoe budushchee... -- I chto ya dlya etogo dolzhen budu sdelat'? -- Sushchie pustyaki. Vam dazhe ne ponadobitsya delat' eto samomu, esli ne lezhit dusha. Vam netrudno budet podyskat' sebe podruchnyh sredi zagovorshchikov... Itak, Aramis, ya znayu, chto kardinala Rishel'e vashi druz'ya zadumali ubit' v ego zamke Fleri. Oni yavyatsya tuda slovno by v gosti vo glave s gercogom Anzhujskim i princem Konde, a za stolom razygrayut mnimuyu ssoru, shpagi poyavyatsya iz nozhen, i v sumatohe s poldyuzhiny ih protknut kardinala... Kak vidite, ya znayu vse. No tut-to i nachinayutsya te izmeneniya, kotorye mne krajne zhelatel'ny... CHto, esli sumatoha prodlitsya chutochku dol'she, chem vashi druz'ya zadumyvali? Vsego na paru minut dol'she. No v rezul'tate okazhetsya, chto srazhennym okazalsya ne tol'ko kardinal, no eshche i gercog s princem... |to ved' sushchaya bezdelica, Aramis: dva-tri udara shpagoj, para pistoletnyh vystrelov... I ostanetsya tol'ko ee velichestvo, Anna Avstrijskaya. Tol'ko ona odna. I pravit' ona budet bezrazdel'no. Nu k chemu tut v etoj kombinacii gercog i princ? Tem bolee, chto vy lichno ne teryaete nichegoshen'ki, naoborot, priobretete eshche bol'she. Vot vam dokazatel'stvo ser'eznosti moih namerenij. -- On izvlek iz-pod plashcha i polozhil na stol bol'shoj i tyazhelyj meshochek, izdavshij stuk, slovno prilichnyh razmerov bulyzhnik. -- Zdes' tysyacha pistolej -- v ispanskih dvojnyh, i eto lish', esli pozvoleno tak vyrazit'sya, skromnyj pervonachal'nyj vznos... V dal'nejshem moya blagodarnost' neizmerimo prevzojdet etot skromnyj zalog druzhby. Pomest'ya v Anglii, s kotoryh mozhno poluchit' izryadnyj dohod, orden Podvyazki ili Bani, titul... Moi polnomochiya, ne sochtite za pohval'bu, mozhno smelo nazvat' neogranichennymi. Vashe budushchee, soglasis' vy na moe predlozhenie, mozhno schitat' ustroennym, tak chto vam pozaviduyut mnogie... "Interesnoe predlozhenie, -- cinicheski podumal d'Artan'yan. -- I naskvoz' ponyatnoe, bez malejshih zagadok. Netrudno ponyat', kto budet nabivat'sya v sopraviteli k koroleve pri etakom-to rasklade. Lopni moya selezenka, rech' idet ob odnom horosho mne znakomom anglijskom gercoge, nedavno nastavivshem roga samomu korolyu Francii. Nedurnuyu kaverzu vy zamyslili, gospoda anglichane! V Stoletnej vojne nas ne pobedili, tak, stalo byt', reshili poprobovat' s drugogo konca?" No vsluh on skazal, sohranyaya na lice polnejshuyu nevozmutimost': -- Interesnoe predlozhenie, milord... -- Mogu dat' vam chestnoe slovo dvoryanina, chto ya sderzhu vse svoi obeshchaniya... -- Nu konechno, -- skazal d'Artan'yan. -- Kak zhe bez chestnogo slova v takih vot delah? -- Itak? -- napryazhenno sprosil lord Vinter. "CHto tut dumat'? -- skazal sebe d'Artan'yan. -- Na tysyachu pistolej batyushka ne tol'ko otstroit Artan'yan i prikupit utrachennye zemli, no, pozhaluj, smozhet priobresti i zalivnye luga u gory Pons -- otlichnoe podspor'e v hozyajstve, skol'ko raz ya ob etom slyshal... Esli, kak uchit ego vysokopreosvyashchenstvo, ne imeyut znacheniya klyatvy, dannye zagovorshchikam i ubijcam, to i den'gi u nih mozhno brat' so spokojnoj sovest'yu. Prednaznachalis' oni dlya durnogo dela, a pojdut na blagoe. Da i potom, greh ne obmanut' anglichanina, eretika chertova, vraga iskonnogo..." -- Po-moemu, na takoe predlozhenie sleduet srazu otvechat' soglasiem, -- skazal on, postaravshis' pridat' sebe samyj kovarnyj i zloveshchij vid, kakoj, po ego ubezhdeniyu, i dolzhen byt' u prilichnogo zagovorshchika. -- Ugovorili. Vy i mertvogo ugovorite, milord, nqnaemmn s pomoshch'yu takih vot uvesistyh argumentov... I on po-hozyajski pridvinul k sebe tyazhelennyj koshelek, podumav pri etom: "Budu otsylat' batyushke den'gi, obyazatel'no napishu, chtoby skol'ko-nibud' na cerkov' pozhertvoval, togda uzh i vovse nikakogo greha na dushe..." -- Vy, nadeyus', sumeete vse organizovat'? -- sprosil Vinter ozabochenno. -- Bud'te uvereny, -- skazal d'Artan'yan. -- S takimi den'gami eto budet netrudno. -- No imejte v vidu, chto ruki u nas dlinnye... -- Ne somnevayus', -- skazal d'Artan'yan. -- CHto zhe, ya postarayus' sdelat' vse, chto velit mne moj dolg pered Franciej, klyanus'! "Lovko, d'Artan'yan! -- podumal on voshishchenno. -- Takuyu klyatvu ne greh i soblyusti v tochnosti. YA ved' ni kapel'ki ne lgu, ya i v samom dele sdelayu vse, chto velit mne dolg pered Franciej..." -- U vas malo vremeni, -- skazal lord Vinter. -- Kak tol'ko vernetes' v Parizh, prinimajtes' za delo... Nu vot i vash chelovek. Mne pora udalit'sya, nikto ne dolzhen videt' nas vmeste... I on vyskol'znul iz-za stola, slovno besplotnyj duh, vo mgnovenie oka ischeznuv v klubah zavolokshego zal nikotianovogo dyma... Kazalos', on voobshche ne poyavlyalsya zdes' -- no uvesistyj koshelek yavlyal soboyu krajne vesomyj dovod v pol'zu togo, chto razgovor dejstvitel'no sostoyalsya, a namereniya anglichan, kak obychno, byli samymi kovarnejshimi... D'Artan'yan potoropilsya pribrat' koshelek v karman. Glava vos'maya O tom, kakoe primenenie poroj nahodili v Zyuderdame varenym rakam Edva on uspel eto sdelat', kak k ego stoliku s samym nevozmutimym vidom priblizilsya chelovek pri shpage, sudya po pokroyu odezhdy, nesomnennyj francuzskij dvoryanin, pribyvshij ottuda sovsem nedavno. -- YA imeyu chest' videt' pered soboj sheval'e de Lega? -- sprosil on negromko, no s sovershenno nevozmutimym licom. -- Da, -- kratko otvetil d'Artan'yan, pridavaya sebe stol' zhe nevozmutimyj vid, chtoby srazu pokazat'sya chelovekom ser'eznym i uzh nikak ne novichkom v mnogoslozhnoj nauke zagovorov. -- Madrid i Zyuderdam, -- proiznes neznakomec. -- Fleri i Parizh, -- nemedlya otvetil d'Artan'yan. Neznakomec pokazal v sognutoj kovshikom ladoni ispanskij maravedis, izurodovannyj tem zhe manerom, kak tot, chto lezhal v karmane gaskonca, -- i d'Artan'yan nezamedlitel'no pred座avil dlya obozreniya svoj, s temi zhe predostorozhnostyami. Posle chego neznakomec oblegchenno vzdohnul: -- Nakonec-to, Aramis... -- CHert poberi, ya vas zhdu uzhe tri dnya! -- obizhenno zayavil d'Artan'yan. -- Prostite, sheval'e, no vse okonchatel'no reshilos' tol'ko segodnya. Graf vam rasskazhet ostal'noe... -- Graf? Znachit, eto ne vy -- graf de SHale? -- YA vas k nemu provedu, -- skazal neznakomec. -- Pojdemte nemedlenno. Vy ne zametili, chtoby za vami kto-nibud' sledil? -- Vrode by net, -- skazal d'Artan'yan. Kapucin, do sih por klevavshij nosom nad stakanom vina, vse eshche kazalsya emu podozritel'nym, no on promolchal, pomnya, kak tol'ko chto obmanulsya s yuncom-hudozhnikom. CHert poberi, byvayut zhe i malo p'yushchie kapuciny, nado nadeyat'sya?! -- Slava bogu, -- vzdohnul neznakomec. -- Poluchiv pis'ma, vam nadlezhit speshit' v Parizh, ne teryaya vremeni. U vas ostalis' v gostinice kakie-nibud' cennye veshchi? -- Nikakih. Odni pustyaki. -- Tem luchshe. Gde vasha loshad'? Sluga? -- Loshad' v konyushne nepodaleku ot gostinicy, tam zhe i sluga... -- I vovse prekrasno... -- skazal neznakomec. -- Kogda pogovorite s grafom de SHale, sedlajte loshad' i skachite v Parizh, ne vozvrashchayas' v gostinicu. Ne stoit riskovat' zrya, osobenno kogda pri vas budut pis'ma... -- CHto-nibud' sluchilos'? -- s nebrezhnym vidom opytnogo zagovorshchika sprosil d'Artan'yan. -- Poka net, no... Krasnyj chulok chto-to opredelenno pronyuhal. Ego ishchejki uzhe v Niderlandah. YA tol'ko chto rasstalsya s vashim drugom Atosom, da-da, on tozhe zdes', vypolnyaet svoyu chast' obyazannostej... Nastorozhivshis', d'Artan'yan sprosil eliko mog bezzabotnee: -- I chto govorit moj drug Atos? -- V Zyuderdam, ochen' pohozhe, priehal etot chertov d'Artan'yan, odin iz lyubimchikov kardinala. Grimo, sluga Atosa, ego videl vchera na naberezhnoj kanala Medemblik... "Aga. -- podumal d'Artan'yan. -- Kogda ya vozvrashchalsya ot krasotki Eleny..." -- Net somnenij, chto on primchalsya syuda vynyuhivat' nashi sekrety. |tot gaskonec sovsem molod, no d'yavol'ski izvorotliv i ne na shutku opasen... "Spasibo na dobrom slove, -- podumal pol'shchennyj d'Artan'yan. -- Vy, sudar', ochen' tochno menya obrisovali..." -- Gde on ostanovilsya, poka neizvestno. Grimo ishchet ego po vsemu gorodu i, ya uveren, najdet. A uzh togda... Atos so svoim durackim blagorodstvom ni za chto ne odobril by inyh zadumok, no ya vser'ez dumayu: a ne prikonchit' li etogo gaskonca i ne skinut' li trup v kakoj-nibud' kanal? Odnim shpionom men'she... -- Vy sovershenno pravy, sudar', -- ser'ezno skazal d'Artan'yan. -- S etim proklyatym gaskoncem tak i sleduet postupit', chtoby ne vynyuhival tut, ishchejka proklyataya... -- Znachit, i vy togo zhe mneniya? -- obradovalsya neznakomec. -- A kak zhe, -- surovo skazal d'Artan'yan. -- |togo chertova d'Artan'yana davno sledovalo by prikonchit'... -- Ne mozhete zabyt' tot udar shpagoj? -- usmehnulsya neznakomec. -- Delo ne v moih lichnyh obidah, -- surovo otvetstvoval d'Artan'yan. -- Rech', chert voz'mi, idet o sud'be Francii, kakoe mozhet byt' blagorodstvo? V kanal kardinalista! -- Vy nichego ne imeete protiv, esli ya peredam vashi slova Atosu? -- Naoborot, -- skazal d'Artan'yan, razmashisto shagaya sledom za provozhatym po naberezhnoj odnogo iz mnogochislennyh kanalov. -- Tak i peredajte -- Aramis nastroen samym reshitel'nym obrazom. V kanal etogo d'Artan'yana, v kanal! A do togo -- nozh emu v spinu! -- Nu, eto uzhe po chasti Grimo... On, ya nadeyus', spravitsya. Esli tol'ko Atos ne zaartachitsya. Poistine, on slishkom bol'shoj chistoplyuj, nash Atos, on predlagal bolee myagkij plan, imeyushchij cel'yu lish' lishit' d'Artan'yana svobody... D'Artan'yan ukradkoj oglyanulsya, sdelav vid, chto popravlyaet perevyaz' s容havshej na spinu shpagi. I priunyl neskol'ko. Sbyvalis' ego hudshie podozreniya -- na znachitel'nom otdalenii ot nih v tom zhe napravlenii shagala primechatel'naya figura, tot samyj monah-kapucin, koemu vrode by polagalos' mirno podremyvat' nad svoim stakanom v traktire "Zvaarte Zvaan". Serdce u nego upalo, no on nichego ne skazal sputniku -- lish' ono{r`kq opredelit', ne pohozh li etot navyazchivyj monah na pereodetogo Grimo, no tak i ne prishel k odnoznachnomu vyvodu. Trudno uznat' dazhe kogo-to znakomogo, kogda na nem ne privychnoe plat'e, a skryvayushchaya ochertaniya figury monasheskaya ryasa, vdobavok s nahlobuchennym na lico kapyushonom... Proshagav eshche parochku ulic, provozhatyj svernul napravo i ostanovilsya pered tavernoj "Zelenyj drakon", iz dveri kotoroj, kak legko dogadat'sya, valili gustye kluby nikotianovogo dyma. Oni voshli, i neznakomec uverenno povel d'Artan'yana v dal'nij ugol ogromnogo obshchego zala, k nevysokoj dveri s polukruglym verhom, obitoj vychurnymi polosami kovanogo zheleza. D'Artan'yan posledoval za nim bez malejshego kolebaniya ili straha -- on prosto-naprosto peredvinul shpagu tak, chtoby byla pod rukoj, i horoshen'ko osmotrelsya, zapominaya raspolozhenie pomeshchenij i vyhoda na sluchaj skorotechnogo otstupleniya, ne imeyushchego nichego obshchego s tem, chto prinyato imenovat' begstvom. Za dver'yu obnaruzhilas' bol'shaya komnata so svodchatym potolkom i neizbezhnymi navoshchennymi balkami, posredi kotoroj za dlinnym stolom sidelo chelovek sem'. Zdes' nikotianu ne pili, d'Artan'yan ne usmotrel ni edinoj strujki dyma, zato k vinu otnosilis', kak vse normal'nye lyudi -- stol byl ustavlen butylkami, po vidu starymi, s blagorodnym soderzhimym, ne kakim-nibud' piketom. Pryamo posredi stola krasovalos' strannoe sooruzhenie -- krepko svyazannaya iz prut'ev viselica, tochnaya kopiya nastoyashchej, razmerom s dobryj parizhskij fut, i na nej na tolstoj kruchenoj nitke boltalsya, vremenami legon'ko vrashchayas' vokrug osi, zdorovennyj yarko-krasnyj varenyj rak. -- Zabavniki u vas tut, ya smotryu... -- tihon'ko skazal d'Artan'yan sputniku, glazami pokazyvaya na bagrovogo rechnogo zhitelya, kotoromu lyubitel' poest' davno nashel by luchshee primenenie. -- |to, kak ya ponimayu, simvoliziruet odnogo nashego obshchego znakomogo? Tot rashohotalsya: -- U vas ostryj um, milyj Aramis! Nu konechno zhe, my tut simvolicheski poka chto vzdernuli Rishel'e! "Boyus', s nastoyashchim kardinalom eto budet prodelat' neskol'ko trudnee", -- podumal d'Artan'yan. Sidevshie za stolom ih ne zametili -- odin iz nih, nizen'kij i otchayanno tolstyj, napominavshij figuroj repku, vskochil, sbrosiv loktem stakan, i, vozdev ruku, slovno vedushchij v boj polki general, prinyalsya deklamirovat', vizzha i zahlebyvayas': -- Ego uzh net! Ischez nash kardinal! Dlya vseh ego druzej -- uzhasnaya poterya, No ne dlya teh, kotoryh ugnetal, Presledoval, tiranil, obizhal... Oni teper' izbavleny ot zverya! Ischez nash kardinal! I tot, kto za zheleznuyu reshetku Drugih s takim userdiem sazhal, Sam, nakonec, v dubovyj grob popal! Kogda kortezh chrez most pereezzhal, Nash mednyj vsadnik, verno, vo vsyu glotku Vzglyanuv na etot grob, zahohotal! Ischez nash kardinal! "Pod mednym vsadnikom on, nado polagat', imeet v vidu konnuyu statuyu velikogo Genriha na Novom mostu, -- podumal d'Artan'yan. -- CHto zh, vse pravil'no: esli kardinala i vpryam' ubili by v zamke Fleri, grob nepremenno povezli by cherez Novyj most... Interesno, kto eto? Ugnetennyj, presleduemyj, tol'ko chto iz okov... To-to thghnmnlh zhirom zaplyla, shcheki vot-vot lopnut... Samyj chto ni na est' nesomnennyj i nepoddel'nyj izmozhdennyj uznik..." -- Kto eto? -- shepotom sprosil on sputnika. -- O, eto sovershennejshee nichtozhestvo, -- otvetil tot prenebrezhitel'no. -- Pisatelishka iz Parizha, Andre... to li Burosk'yu, to li Burlesk'yu, samogo podlogo proishozhdeniya sub容kt, hotya i imenuet sebya to nemeckim dvoryaninom, to shvedskim grafom, to dazhe potomkom znatnogo evreya iz Toledo, vedushchego rod pryamikom ot praotca Avraama... Nichego ne podelaesh', lyubeznyj Aramis, v nashi vremena prihoditsya vovlekat' dazhe takih vot mizerablej -- prostolyudiny poroj nezamenimy, chtoby, sobravshis' stadom, odobritel'nym gulom podderzhivat' te resheniya, kotorye vkladyvayut v ih durackie golovy blagorodnye gospoda. Krome shpag, nynche est' eshche i tipografskij stanok -- a etot vot parizhskij proshchelyga umeet, chto ni govori, skladno sochinyat' virshi, pamfletiki i tiskat' ih na stanke... Pust' ego poveselitsya, potom otoshlem nazad na to mesto, kotorogo on zasluzhivaet... K tomu zhe, skazhu vam po svesti, u nego est' molodaya prokazlivaya zhenushka, a v etom sluchae podloe proishozhdenie blagorodnyh gospod otvrashchat' ne dolzhno... Podozhdite minutku. On proshel k stolu i, sklonivshis' nad odnim iz sidyashchih, chto-to zasheptal emu na uho. Tot, oglyanuvshis', zhivo vskochil i podoshel k d'Artan'yanu, a ostal'nye, uvlechennye vinom i vizglivymi virshami, i vnimaniya ne obratili na voshedshih. Na sej raz gaskonec, nesomnenno, imel delo s dvoryaninom -- sovsem molodym, strojnym, izyashchnym. -- Vy i est' Aramis? -- sprosil on otryvisto, kak chelovek, prinuzhdennyj speshit'. -- YA -- graf de SHale, markiz de Talejran- Perigor, sluzhu ee velichestvu koroleve. Nadeyus', vy prostite mne, chto ne priglashayu vas k stolu? YA by vystavil pered vami vse vina i yastva Zyuderdama, no obstoyatel'stva takovy, chto vam sleduet nemedlenno otpravlyat'sya vo Franciyu. V gorode... -- Ryshchut kardinal'skie ishchejki, ya uzhe osvedomlen, -- skazal d'Artan'yan. -- Mne oni poka chto ne popalis', a zhal', byl by sluchaj obnazhit' shpagu... -- Zabud'te ob etom! -- prosheptal molodoj graf. -- Interesy dela vyshe podobnyh zabav... Pis'ma, kotorye vy povezete, -- itog dolgih i tyagostnyh peregovorov s ispancami... Vprochem, tam vse skazano. On dostal iz-pod koleta [Kolet -- kamzol bez rukavov.] dovol'no tolstyj svitok iz dobroj poludyuzhiny svernutyh v trubku bumag i sunul d'Artan'yanu. -- Voz'mite i nenadezhnee spryach'te pod kamzol! -- YA dolzhen peredag' chto-nibud' na slovah? -- Nu razve chto... Poka oni tam budut rasshifrovyvat' pis'ma... Peredajte, pozhaluj, chto vse v poryadke. Ispancy dayut den'gi, ih vojska uzhe vydvigayutsya, chtoby soglasno ugovoru zanyat' pogranichnye goroda, a ispanskij korol' gotov vsemi imeyushchimisya v ego rasporyazhenii sredstvami podderzhat' svoyu sestru, nashu korolevu, vplot' do zanyatiya Parizha... Pervym delom, kak i dogovarivalis', sleduet pokonchit' s kardinalom, togda drugogo mozhno budet vzyat' golymi rukami -- naschet de Trevilya vse resheno... Kardinalu na sej raz prishel konec... "|, sudar'! -- voskliknul pro sebya d'Artan'yan. -- Kak vyrazhayutsya u nas v Bearne -- ne stoit zharit' nepojmannogo veprya..." Vsluh on skazal: -- YA peredam vse v tochnosti, graf. -- Toropites', boga radi! YA ne hochu, chtoby vas videli eti... -- On oglyanulsya v storonu rasshumevshihsya gulyak. -- V zagovor vtyanulos' stol'ko sluchajnogo naroda, ot kotorogo nado budet izbavit'sya po minovanii v nem nadobnosti, a poka mne -- mne! -- prihoditsya sidet' g` odnim stolom s podobnymi skotami, -- kivnul on v storonu tolstyaka, vdohnovenno izvergavshego rifmovannye ponosheniya kardinalu, koego etot sub容kt samonadeyanno polagal uzhe pokojnym. -- Ne vozvrashchajtes' v gostinicu... -- Da, menya uzhe preduprezhdali. -- Otlichno. Gde-to tut ryshchet d'Artan'yan. Atos vzyalsya s nim pokonchit', no eto ne tot sluchaj, kogda nas sposobno vyruchit' durackoe blagorodstvo Atosa. B'yus' ob zaklad, on po vsegdashnemu svoemu obyknoveniyu polagaet pokonchit' delo duel'yu, -- kak budto sejchas dopustimy obychnye pravila chesti! Net, ne tot sluchaj! "Nu, posle takih slov moya sovest' chista sovershenno", -- podumal d'Artan'yan, pryacha pis'ma pod kamzol i tshchatel'no zastegivaya pugovicy. -- Vpered, chert voz'mi! -- energichno potoropil ego molodoj graf. -- Pis'ma peredajte v ruki gercogine... Udachi, Aramis! Glava devyataya O raznice mezh kabbalistikoj i naukoj D'Artan'yan ne zastavil sebya dolgo uprashivat' -- on nahlobuchil shlyapu, kivnul na proshchan'e grafu i pobystree vyskochil iz komnaty, prezhde chem na nego uspeli-taki obratit' vnimanie eti bolvany, otchego-to iskrenne polagavshie, chto kardinala Rishel'e mozhno unichtozhit' posredstvom dryannen'kih, begushchih vperedi sobytij virshej i detskih zabav s poveshennymi rakami. Okazavshis' na ulice, on oglyadelsya. Kapucina v predelah dosyagaemosti vzora ne nablyudalos'. "CHert by ih pobral, opytnyh shpionov, -- podumal d'Artan'yan. -- Mozhet, oni kak-nibud' uhitryayutsya, bez vsyakoj pomoshchi nechistoj sily, sledit' tak, chto ih samih vovse ne vidno? Net, v konce koncov, tut ne bearnskie lesa, gde mozhno zatait'sya v kustarnike, za derevom, na vetkah nakonec..." On bystrymi shagami napravilsya v storonu konyushen, gde dozhidalsya Planshe s loshad'mi. Troe vyskochili emu navstrechu iz uzen'kogo krivogo pereulochka tak bystro, chto d'Artan'yan v pervyj mig prinyal ih za nekoe podobie chertej, -- no tut zhe spohvatilsya: s kakih eto por cherti brosayutsya na hristianina, hot' i neradivogo, sred' bela dnya, pust' i v naskvoz' ereticheskoj strane? I vyhvatil shpagu -- poskol'ku na nego uzhe bylo naceleno srazu tri. U kazhdogo k tomu zhe byli i dagi, dlinnye uzkie kinzhaly. Sudya po ih gnusno-reshitel'nym fizionomiyam, eti gospoda, esli tol'ko tut umestno stol' vezhlivoe opredelenie, namerevalis' dejstvovat' vopreki vsem pravilam dueli (o koih, byt' mozhet, ne slyhivali ot rozhdeniya). Na d'Artan'yana, napravlyaemye nedrognuvshimi rukami, ustremilis' srazu shest' stal'nyh zhal. Horosho eshche, chto v tesnom pereulochke oni ne smogli napast' somknutoj sherengoj i meshali drug drugu, ozhestochenno stalkivayas' bokami, a to i klinkami, brosayas' vpered s tupoj yarost'yu, vyzvannoj, bez somneniya, osobo shchedroj platoj. Pervoe vremya d'Artan'yan dovol'no udachno otmahivalsya svoej dlinnoj rapiroj, uklonyayas' i delaya finty -- krugoobraznye dvizheniya klinkom. Odnako, kak opytnyj boec, on bystro ponyal, chto delo ego zavedomo proigryshnoe: poka on stoyal, prizhavshis' spinoj k bugristoj gluhoj stene, on byl pochti neuyazvim, no nel'zya zhe stoyat' tak vechno. Rano ili pozdno kotoroe-to iz shesti zhal ego dostanet, potomu chto on lishen glavnogo -- vsyakoj vozmozhnosti manevra. K tomu zhe pod raspahnuvshimisya plashchami u dvoih iz nih blesnuli rukoyati pistoletov. V goryachke pervyh minut oni zabyli o svoem ognestrel'nom oruzhii, no kak tol'ko vspomnyat... |to ne duel', nikto me budet soblyudat' pravila chesti... Spasenie prishlo stol' zhe neozhidanno, kak vyskochili napadavshie. Za spinami hriplo dyshavshih naemnyh ubijc pokazalas' figura v monasheskoj ryase brat'ev-kapucinov; trehfutovaya suchkovataya palka, uvesistaya i tolstennaya, lish' otdalenno napominavshaya pastyrskij posoh, s kakim podobaet stranstvovat' smirennomu sluzhitelyu bozh'emu, vzmetnulas', opisala korotkuyu dugu i soprikosnulas' s zatylkom odnogo iz napadavshih tak udachno, chto tot momental'no ruhnul bez dvizheniya. S neveroyatnym provorstvom monah sunul palku mezh nogami vtorogo, otchego tot rastyanulsya na bulyzhnike mostovoj vo vsyu dlinu s neveroyatnym shumom, a eshche cherez mig obrushil svoe nehitroe, no strashnoe oruzhie na zapyast'e tret'emu, vraz vyshibiv u togo shpagu. Ubijca vzvyl, kak ierihonskaya truba, -- no kapucin, uzhe ne obrashchaya na nego vnimaniya, shvatil d'Artan'yana za rukav i povolok za soboj labirintom krivyh pereulochkov, mimo akkuratnyh domikov, kakih-to bochek, sharahavshihsya detej, povozok, tupichkov, ostolbenevavshih pochtennyh gorozhan, kuda-to chinno shestvovavshih s chadami i domochadcami... Gaskonec ne soprotivlyalsya, uzhe vidya, chto eto -- drug. Nakonec oni ostanovilis' perevesti dyhanie -- i, povinuyas' manoveniyu ruki kapucina, pochti srazu zhe dvinulis' dal'she normal'nym shagom, ne privlekaya nich'ego vnimaniya. -- Spasibo, svyatoj otec... -- rasteryanno promyamlil d'Artan'yan. -- Vas mne poslal sam gospod'... -- Skoree uzh odin iz ego zemnyh slug, nosyashchih kardinal'skie mantii... -- razdalsya znakomyj golos. Kapyushon na mig otkinulsya, d'Artan'yan vstretil pronicatel'nyj vzglyad chernyh glaz, uvidel neprevzojdennuyu hishchno-udaluyu ulybku grafa Roshfora -- i tut zhe kapyushon opustilsya vnov', ostaviv dlya obozreniya lish' podborodok, vybrityj, kak i podobaet smirennomu monahu, ne imeyushchemu prava shchegolyat' modnoj borodkoj vrode "royal'ki". [Ta samaya borodka, chto bolee izvestna nam pod imenem "espan'olki". Vo Francii imenovalas' "royal'ka", t. e. "korolevskaya", poskol'ku ee, zabavlyayas' parikmaherskim remeslom, vydumal imenno Lyudovik XIII.] -- Roshfor! -- Ts! Brat Bruno, skazhem... -- Vy zdes'?! -- I ne tol'ko ya, -- zagadochno skazal Roshfor. -- Vo slishkom neopytny, chtoby ostavlyat' vas odnogo na stol' neprivychnoj steze... CHert menya poberi, d'Artan'yan, vam eshche mnogomu predstoit nauchit'sya! Kogda ya uvidel, s kakim durackim vidom vy oziraetes' na ulice, yavno pytayas' vysmotret', ne sledyat li za vami, u menya serdce upalo... -- T'fu ty, -- obizhenno skazal d'Artan'yan. -- A mne-to kazalos', chto ya dejstvoval ochen' lovko... -- Nichego podobnogo, uzh prostite. Ne unyvajte, so vremenem nauchites' mnogim poleznym premudrostyam... -- Vot, kstati, o premudrostyah, -- skazal d'Artan'yan. -- Gde vy nauchilis' tak virtuozit' posohom? |to chto-to neveroyatnoe, pryamo- taki sverh容stestvennoe... -- Nichego sverh容stestvennogo, -- usmehnulsya Roshfor. -- Vsego- navsego boj na pastush'ih posohah. Nauchilsya v Katalonii. Dazhe u prostonarod'ya, znaete li, mozhno pocherpnut' mnogo poleznogo. Dlya teh sluchaev, kogda protivnik vmesto chestnogo boya na shpagah izmyshlyaet samye podlye priemy... -- CHert voz'mi! -- spohvatilsya d'Artan'yan. -- U nashih pastuhov, v Bearne, est' ved' nechto podobnoe! No mne i v golovu ne prihodilo poblizhe prismatrivat'sya k zabavam prostonarod'ya... -- I sovershenno zrya, -- ser'ezno skazal Roshfor. -- Nichego, budet bpel, ya vam pokazhu, na chto sposobny v umelyh rukah pastusheskaya palka, amerikanskaya verevka s petlej i dazhe, ne udivlyajtes', obychnyj sapog... Naskol'ko ya ponimayu, vy poluchili pis'ma ot SHale? -- Da, vot oni, u menya pod kamzolom... -- Otlichno. |ta skotina Grimo pochti dostig celi... -- Grimo? -- Da, ya videl nepodaleku ego harakternuyu fizionomiyu, kotoruyu ni za chto s drugoj ne sputaesh'... Nichego, ne unyvajte. Glavnoe, oni natknulis' na vas dostatochno daleko ot "Zelenogo drakona". A potomu, ya uveren, dolgo ne sopostavyat odno s drugim, budut polagat', chto ryshchushchij po Zyuderdamu d'Artan'yan i kur'er gercogini de SHevrez -- dva raznyh cheloveka. Kogda oni otkroyut, chto rech' shla ob odnom i tom zhe, budet slishkom pozdno. -- CHert poberi, no Atosu skazhut, chto zdes' -- Aramis! -- Nu i chto? Sobytiya dolzhny razvernut'sya srazu posle togo, kak vy pribudete v Parizh. Vasha zadacha -- obskakat' Atosa v pryamom smysle. Nu, i vdobavok ya pozabochus', chtoby etot dostojnyj sheval'e podol'she ne smog pustit'sya v put'. Dazhe esli on dogadaetsya, chto eto vy vydavali sebya za Aramisa, kotoromu sejchas polagaetsya mirno lezhat' v posteli s ranenym plechom, budet, povtoryayu, slishkom pozdno... -- Kuda my idem? -- Ko mne, -- skazal Roshfor. -- Zdes' est' domik, hozyain kotorogo mne vsecelo predan, tam ya mogu byt' samim soboj, da i vy tozhe... Nuzhno prosmotret' pis'ma. CHtoby i vy, i ya znali ih soderzhanie -- malo li chto mozhet sluchit'sya v doroge i s pis'mami, i s kem-to iz nas... Tak chto luchshe predusmotret' dosadnye sluchajnosti... V gostinicu vam vozvrashchat'sya net smysla -- slishkom opasno. -- Da tam u menya net nichego cennogo... net, chert voz'mi, ya sovsem zabyl! Den'gi vse pri mne, no v gostinice -- podorozhnaya na imya de Lega i rekomendatel'noe pis'mo k stathauderu! Vdrug da ponadobyatsya... -- Ne bespokojtes', -- skazal Roshfor. -- Tam uzhe net vashih bumag... -- A gde oni? -- Gde sleduet, d'Artan'yan. Gde sleduet, mozhete mne poverit'... Nu vot, my prishli. On ostanovilsya pered nebol'shim domikom na beregu odnogo iz mnogochislennyh kanalov, dostal iz nedr ryasy klyuch i povernul ego v ukrashennom mednymi plastinami zamke. Dver' otvorilas'. Nikto ih ne vstrechal. D'Artan'yan vpervye stolknulsya s dikovinnoj planirovkoj, prisushchej niderlandskim domam, -- vse komnaty i komnatushki tut byli raspolozheny v raznyh urovnyah, soedinennye slozhnoj sistemoj lestnic i stupenek: domik sovsem nebol'shoj, no, pravo, zabludit'sya mozhno... Sleduya za Roshforom, d'Artan'yan podnimalsya vse vyshe, poka oni ne okazalis' na cherdake, yutivshemsya pod potemnevshimi ot vremeni ogromnymi stropilami. S pervogo vzglyada d'Artan'yanu pokazalos', chto oni popali v masterskuyu alhimika: na zheleznom liste v uglu eshche slabo kurilis' dotlevayushchie ugli, i nad nimi na trenoge visel kotelok s chem-to goryachim, otkuda pahlo rezko i neappetitno. Na starom stole vystroilis' v ryad neskol'ko mednyh i steklyannyh sosudov s raznocvetnymi zhidkostyami -- no cveta eti ne vyzyvali u gaskonca nikakih privychnyh associacij. -- Prekrasno, -- udovletvorenno skazal Roshfor, sbrasyvaya ryasu i ostavshis' v obychnom dorozhnom plat'e. -- Kornelius uzhe vse podgotovil... Davajte pis'ma. Byt' mozhet, ya potoropilsya, prikazav Korneliusu prigotovit' etu adskuyu kuhnyu, no, sudya po moemu opytu, my imeem delo s nastoyashchimi zagovorshchikami, materymi, a u takih gospod obychno prinyato ispol'zovat' nadezhnye mery predostorozhnosti. H esli chelovek ne iskushen v nekotoryh veshchah... nu, davajte bystree pis'ma! -- CHert poberi! -- osharashenno voskliknul d'Artan'yan, dostav iz- pod kamzola svitok i bystren'ko razvernuv ego, posle chego tot raspalsya na poldyuzhiny listov bumagi... Devstvenno chistyh listov. -- CHto takoe? -- Oni menya proveli! -- voskliknul d'Artan'yan gorestno. -- Podsunuli chistuyu bumagu! I poka my tut torchim, nastoyashchij kur'er... -- D'Artan'yan, vam eshche mnogomu predstoit nauchit'sya... -- rassmeyalsya Roshfor. -- |to i est' pis'ma. Gaskonec ozadachenno osmotrel vse listy, odin za drugim, pokachal golovoj: -- Vy shutite, Roshfor? -- Otnyud'. -- No tut zhe ne vidno ni edinoj strochki, ni edinoj bukvy! -- Glyadish', i poyavyatsya... -- veselo poobeshchal graf, zabiraya u nego bumagi. -- Dlya nachala poprobuem samoe prostoe sredstvo... On vysek ogon' i odnu za drugoj zazheg vosem' svechej v gromadnom kovanom podsvechnike, posle chego, k prevelikomu izumleniyu d'Artan'yana, prinyalsya sosredotochenno i staratel'no vodit' odnim iz listov nad kolyshushchimisya ogon'kami, derzha bumagu sovsem blizko. Pri etom on, ne otryvayas' ot strannogo zanyatiya, ne oborachivayas' k gaskoncu, govoril: -- Est' osobye chernila, kotorye, posle togo kak imi napishut pis'mo, vysyhayut i delayutsya nevidimymi. Inye iz nih proyavlyayutsya pod vozdejstviem ognya... no ne v nashem, sdaetsya mne, sluchae. Nichego, poprobuem lukovyj otvar... On akkuratno razlozhil list na stole i prinyalsya ostorozhno kapat' na nego soderzhimym odnoj iz sklyanok. Bez vsyakogo vidimogo rezul'tata. Tochno tak zhe ne okazali nikakogo dejstviya i zhidkosti iz drugih sosudov, vseh do edinogo. Nablyudaya za besplodnymi usiliyami Roshfora, d'Artan'yan vse sil'nee sklonyalsya k mysli, chto ego samym kovarnym obrazom proveli. Odnako graf ne pohodil na proigravshego. -- Odno iz dvuh, -- skazal on zadumchivo. -- Libo bukval'no za poslednyuyu nedelyu vydumali kakoe-to novoe hitroe sredstvo, chto maloveroyatno, libo ostalsya vernyj, ispytannyj metod, kotoryj ya special'no ostavil naposledok, sejchas vy sami pojmete, pochemu... Vy sebya, chasom, ne otnosite k nezhenkam? -- Da net, ya by ne skazal... A chego mne zhdat'? -- Ser'eznogo ispytaniya dlya vashego nosa, -- s uhmylkoj skazal Roshfor, napravlyayas' v dal'nij ugol cherdaka. On prines ottuda polnuyu samyh obychnyh yaic korzinku i dve miski. V odnu, poshire i ponizhe, polozhil pis'mo, tshchatel'no raspraviv list, vo vtoruyu, povyshe i poob容mistee, razbil pervoe yajco... D'Artan'yan ponevole sharahnulsya, zazhimaya nos, -- ot yajca shibanulo nevynosimym smradom. -- SHert poberi, -- prognusavil gaskonec, po-prezhnemu zazhimaya nos dvumya pal'cami. -- Ono she tuhloe! -- Tuhlejshee! Kak i vse ostal'nye! -- veselo podtverdil Roshfor, krutya nosom i morshchas', no ne prekrashchaya svoego zanyatiya. -- Mezhdu prochim, eto i est' samoe trudnoe -- razdobyt' dyuzhiny tri na sovest' protuhshih yaic. Krajne svoeobraznyj tovar, ego obychno nezamedlitel'no vykidyvayut v othozhie yamy... No starina Kornelius postaralsya na sovest'. Kakova vonishcha, a? SHibaet, kak iz pushki! -- Sachem? -- osvedomilsya d'Artan'yan, ne reshayas' otojti, chtoby ne propustit' chto-to interesnoe. -- Zachem nepremenno tuhlye? Boyus', ya ne smogu otvetit', potomu wrn sam ne znayu tolkom. Tut nuzhno byt' uchenym himikom... Mne, v konce koncov, vazhno ne nauchnoe ob座asnenie, a rezul'tat. CHto do rezul'tata, on vsegda odinakov: v tuhlyh yajcah soderzhitsya nekoe veshchestvo, opredelennym obrazom dejstvuyushchee na opredelennyj vid tajnyh chernil. Vot i vse. Esli nam povezet... Vysoko poddernuv manzhety, on s bezmyatezhnym vidom prinyalsya tshchatel'no razmeshivat' soderzhimoe miski dlinnoj derevyannoj palochkoj, otchego cherdak zapolnilsya stol' nevynosimym zlovoniem, chto d'Artan'yan edva ne kinulsya opromet'yu proch', no geroicheskim usiliem spravilsya s soboj, lyubopytstvo peresililo brezglivost', i on dazhe pridvinulsya vplotnuyu k stolu. -- Nu vot... -- skazal Roshfor. -- Dumayu, dostatochno... S zagadochnym vidom fokusnika on podnyal obeimi rukami misku i ostorozhno stal lit' ee soderzhimoe v druguyu, starayas' ravnomerno raspredelit' klejkuyu omerzitel'nuyu massu po vsej poverhnosti bumagi. D'Artan'yan, vytyanuv sheyu i ustavyas' cherez ego plecho, dazhe ubral pal'cy ot nosa, koe-kak smirivshis' s zapahom. -- Presvyataya deva! -- vskrichal on, staratel'no, razmashisto perekrestivshis'. -- CHestnoe slovo, graf, eto sushchee koldovstvo! Na liste stali ponemnogu prostupat' nekie znaki, stanovyas' vse chetche, vse temnee, vse razborchivee... -- |to ne koldovstvo, a vsego-navsego nauka, -- skazal Roshfor ubeditel'no. -- Kak vidite, inogda i ot gospod uchenyh byvaet pol'za -- ne vse iz nih, kak vyyasnilos', zanimayutsya otvlechennymi vysokimi materiyami, neprimenimymi v real'noj zhizni... -- CHert menya poberi so vsemi potrohami! -- voskliknul d'Artan'yan, no, prismotrevshis', prodolzhil upavshim golosom: -- Nu i chto? Uvidet'-to my uvideli eto vashe tajnoe pis'mo, no ego zhe nel'zya prochitat'. Tut kakaya-to kabbalistika. Tak i znal, chto ne oboshlos' bez nechistoj sily, u menya davnen'ko byli predchuvstviya, chto dobrom delo ne konchitsya, eshche kogda sobiralsya v etu ereticheskuyu stranu. Oni tut vse kolduny, vkupe s nashimi zagovorshchikami... Dejstvitel'no, tam ne bylo privychnyh bukv, pust' dazhe skladyvavshihsya by v slova chuzhogo, neznakomogo gaskoncu yazyka, -- list pokryvali akkuratnye ryady cifr i kakih-to zagadochnyh znachkov, tverdo sochetavshihsya dlya d'Artan'yana s chernoknizhiem i prochim pis'mennym koldovstvom. -- Uspokojtes', -- usmehnulsya Roshfor. -- Pis'mo poprostu napisano shifrom. Neuzheli vy nichego ne slyshali pro shifr? -- Ah, vot ono chto... -- pristyzhenno ulybnulsya D'Artan'yan. -- Slyshal, konechno, dovodilos'. No ya dumal, shifr... eto chto-to takoe... a on, okazyvaetsya, etakij... No tut zhe nichego nevozmozhno ponyat'! -- Po moemu glubokomu ubezhdeniyu, na svete est' tol'ko odna veshch', kotoruyu nevozmozhno ponyat', -- skazal Roshfor. -- Hod myslej zhenshchiny i ee serdce. Vse ostal'noe ponimaniyu poddaetsya, pust' poroj i s velikimi trudami. CHto napisal odin chelovek, drugoj vsegda sumeet prochitat'. -- Tak chitajte zhe! -- Dorogoj d'Artan'yan, mne lestno, chto vy stol' vysokogo mneniya o moih sposobnostyah, no sejchas i ya bessilen. Nichego, my preodoleem i etu trudnost'... A poka davajte syuda ostal'nye listy. Vryad li nashi druz'ya iz "Zelenogo drakona" byli stol' izoshchrenny, chto kazhdoe iz poludyuzhiny pisem pisali raznymi chernilami. Esli pervoe poddalos' tuhlomu yajcu, razumno predpolozhit'... Nu da, tak i est'! Kak tut zhe ubedilsya d'Artan'yan, ostal'nye pis'ma predstavlyali soboj tu zhe smes' cifr s kabbalisticheskimi znakami. Roshfor tshchatel'no propoloskal ih v ushate s vodoj, no zapah vse ravno chuvstvovalsya. Pokosivshis' na krutivshego nosom gaskonca, Roshfor usmehnulsya, spryatal listy sebe za pazuhu i vzyal svoj moguchij o`qr{pqjhi posoh. -- Pojdemte. Poprobuem razgryzt' etot oreshek... a zaodno i poznakomites' s krajne primechatel'noj lichnost'yu. Oni vyshli na ulicu i minut pyat' petlyali po uzen'kim ulochkam, udalivshis' ot kanala, zato vyjdya k drugomu, pochti sovershennejshemu bliznecu pervogo, -- ta zhe zastoyavshayasya temnaya voda, dunovenie syrosti, shatkie derevyannye mostki, parochka otreshennyh ot vsego sushchego rybakov, zamershih nad udochkami... Na sej raz, vyjdya k nebol'shomu uzkomu domiku s ostroverhoj kryshej, Roshfor postuchal mednym dvernym molotkom. Im otkryla staruha, stol' polno otvechavshaya predstavleniyam gaskoncev o nochnyh ved'mah, chto d'Artan'yan dobrosovestno povtoril pro sebya molitvu, -- lico staroj kargi smorshchennoe, kak pechenoe yabloko, kryuchkovatyj nos smykaetsya s kryuchkovatym podborodkom, druzhelyubnaya ulybka obnazhaet parochku zheltyh zubov, uhitrivshihsya perezhit' vseh svoih sobrat'ev... Odnako Roshfor voshel bez malejshih kolebanij. Vzdohnuv, gaskonec posledoval za nim po privychnomu uzhe labirintu lestnic, lestnichek i krutyh stupenek v nedra domika -- poka oni ne dobralis' do obshirnoj komnaty. Tochnee, nekogda obshirnoj. Sejchas chut' li ne vse svobodnoe prostranstvo zanimali tolstennye folianty i grudy ispisannoj bumagi, lezhavshie shtabelyami, kuchami, chut' li ne dostigavshimi potolka, grozivshimi ezheminutno rassypat'sya ot legkogo prikosnoveniya loktem i ruhnut' na golovu neostorozhnomu gostyu, pogrebya ego, slovno snezhnaya lavina v gorah Bearna. V polnoj mere osoznavaya etu ugrozu, d'Artan'yan ostanovilsya na poroge, ne reshayas' dvinut'sya s mesta bez dolgoj predvaritel'noj rekognoscirovki. Roshfor zhe uverenno napravilsya v glubiny bumazhnyh labirintov. Vprochem, i on, otkinuv kapyushon, zorko sledil, chtoby nenarokom ne zadet' knizhno-bumazhnye steny i ne pogibnut' stol' unizitel'noj dlya dvoryanina smert'yu -- ot udara po makushke uvesistymi tomami... Kto-to tronul d'Artan'yana za lokot', i on sharahnulsya bylo, no vovremya opomnilsya, zamer v neudobnoj poze, chudom ne obrushiv dostigavshuyu ego makushki stenu iz pahnushchih pyl'noj kozhej knig. Pered nim stoyal nizen'kij neopryatnyj starichok s kruglymi glazami filina i priporoshennoj pyl'yu lysinoj, obramlennoj venchikom vsklokochennyh sedyh volos. Glaza ego goreli sovershennejshim bezumiem, a v ruke on szhimal bol'shoj list usypannoj cifir'yu bumagi, koim bez lishnih ceremonij potryas pered nosom d'Artan'yana: -- Vse shoditsya! -- voskliknul on likuyushche, tak neprinuzhdenno, slovno oni byli znakomy s davnih por. -- ZHizneopisanie velikogo Aleksandra Makedonskogo ukladyvaetsya v te zhe chislovye zakonomernosti! CHislo Zverya, delennoe popolam! Ponimaete vy, chto eto oznachaet? Da posmotrite sami! D'Artan'yan predstavleniya ne imel, o chem idet rech', no tverdo pomnil odno: sumasshedshim ni v koem sluchae nel'zya protivorechit', daby ne privesti ih v yarost'... -- |-e... konechno... -- skazal on ostorozhno, edva uderzhavshis' ot togo, chtoby ne kliknut' na pomoshch' Roshfora. -- Kak zhe tut ne ponyat'? Vse stol' yasno i dostoverno izlozheno, chto zavidki berut... Kazhetsya, on ugodil v tochku -- bezumnyj starichok rasplylsya v druzheskoj ulybke: -- Rad, sudar', vstretit' stol' pronicatel'nyj um, pust' v sochetanii so stol' yunym vozrastom. YA v vas srazu pochuyal podlinnogo uchenogo... -- On nadvinulsya, prizhal d'Artan'yana k stene i, potryasaya u nego pered licom svoej bumagoj, goryachechno zagovoril: -- Vse prezhnie istoriki byli zhalkimi neuchami i bolvanami, potomu chto tupo zapolnyali svoi hroniki ubogim perechnem sobytij, ne podozrevaya o sushchestvovanii Velikoj Sistemy! I tol'ko ya, ya odin, -- vpervye! Vot vam podlinnaya hronologiya vseh sobytij ot Adama do nashih dnej! Onqjnk|js nesovershennyj nash mir sozdan bogom, no rukovodim d'yavolom, v osnove nepremenno dolzhno lezhat' CHislo Zverya -- 666! Lish' velikaya nauka numerologiya sposobna sozdat' Sistemu! Esli razdelit' CHislo Zverya popolam, esli vzyat' chislo 360, bozhestvennoe chislo, polozhennoe bogom v osnovu dvizheniya zemnogo shara, esli privlech' magicheskoe, svyashchennoe chislo 9, my dostignem garmonii! Tut net mesta nerazberihe! Ot zavoevaniya Konstantinopolya krestonoscami dolzhno projti rovno 333 goda, a kto utverzhdaet inache -- tot neuch, tupica i bolvan! Dolzhno projti 333 goda! Ot zavoevaniya Konstantinopolya do... -- |-e, sudar'... -- ostorozh