nen'ko popytalsya vstavit' slovo d'Artan'yan. -- A pochemu CHislo Zverya nuzhno nepremenno delit' na dva? -- A na skol'ko eshche ego prikazhete delit'? -- neskol'ko obidelsya starichok. -- |to zhe ochevidno! Nepremenno na dva! Vsyakaya imperiya v sushchestvovanii svoem ne mozhet prevyshat' chisla let, ravnogo summe kvadratov i kubov chisla 12 -- velikogo i fatal'nogo chisla Platona. Rimlyane, assirijcy i prochie voploshchayut eto chislo v tochnosti! Ot osnovaniya Rima do razrusheniya imperii obyazano bylo projti sovershennoe chislo let -- kvadrat semi i summa semidesyati... -- A pochemu? -- rasteryanno povtoril d'Artan'yan. -- Potomu chto eti chisla sovershenny, i imenno imi, a vovse ne durackim perechnem sobytij obyazana rukovodstvovat'sya mirovaya istoriya! |to zhe lezhit na poverhnosti! "Sejchas nachnet kusat'sya, -- obrechenno podumal d'Artan'yan. -- CHert, v kakoj zhe storone dver', kuda bezhat'?" K ego velikomu oblegcheniyu, poslyshalsya spokojnyj golos Roshfora: -- Aga, vy uzhe mirno beseduete? Lyubeznyj gospodin Skaliger, dlya vas est' lyubopytnaya zadachka... -- Net nichego lyubopytnee cifr i chisel! -- O tom i rech', -- terpelivo skazal Roshfor. -- Vot tut u menya zashifrovannye pis'ma, kotorye... -- Ni slova bolee! Davajte syuda! Tak by srazu i skazali! Starichok vyhvatil u nego svitok i ubezhal kuda-to v dal'nij ugol. -- Graf, -- shepotom proiznes d'Artan'yan. -- Kuda vy menya priveli? |to zhe sumasshedshij! -- Nu razumeetsya, -- s polnejshim samoobladaniem otvetil Roshfor. -- Zakonchennyj bezumec. |togo bedolagu zovut ZHozef Skaliger, on gugenot, astrolog i matematik... i svihnulsya na tom, chto vsya mirovaya istoriya, izvolite li videt', mozhet byt' rasschitana kabbalisticheskimi metodami na osnove kakih-to "sovershennyh chisel" i manipulyacij s vychisleniyami... Nu da vy sami slyshali. -- Zachem zhe my prishli? Ego nuzhno srochno zaperet' v smiritel'nyj dom... -- Nu chto vy, -- s tonkoj usmeshkoj skazal Roshfor. -- Komu meshaet odin svihnuvshijsya astrolog, esli on ne opasen dlya okruzhayushchih? Pust' sebe zabavlyaetsya s ciframi i ishchet zakonomernosti tam, gde ih net. Kogda umret, etu grudu bumag slugi prodadut v bakalejnye lavki -- nel'zya zhe vser'ez poverit', chto bred etogo bednyagi chto-to znachit. Odnako... D'Artan'yan, on bezumec vo vsem, krome vychislenij. Kakovye, nado otdat' emu dolzhnoe, prodelyvaet s neveroyatnoj bystrotoj. Net takogo shifra, k kotoromu... Iz-za grudy knig vyskochil starichok, likuyushche razmahivaya pis'mom. -- Vot i vse, stoilo ogorod gorodit'! Nu konechno zhe, metod zameshcheniya ciframi bukv francuzskogo alfavita vkupe s oboznacheniem abzacev osobymi znakami! -- U vas poluchilos' chto-to osmyslennoe? -- sprosil Roshfor zhivo. -- A? Ponyatiya ne imeyu, posmotrite sami. Vrode by chto-to takoe qjk`d{b`knq|, no mne eto uzhe neinteresno.. Roshfor vzyal u nego bumagu i tiho prochel: -- "Vashe vysochestvo, gospodin gercog Anzhujskij! Speshu soobshchit', chto peregovory s ispancami..." Pozhaluj, eto vpolne osmyslenno! -- Da? -- otozvalsya starichok bez malejshego interesa. -- Nu, vam vidnee, a poskol'ku eto ne imeet nikakogo otnosheniya k Velikoj Sisteme rascheta podlinnoj istorii, ya i golovu sebe ne sobirayus' zabivat' etimi vashimi zhitejskimi glupostyami! Ne meshajte, mne nado rabotat'... -- Milejshij gospodin Skaliger, -- vkradchivo skazal Roshfor. -- YA byl by vam ves'ma priznatelen, esli by vy podobnym obrazom razdelalis' so vsemi shest'yu pis'mami... -- A zachem? -- YA dam vam celyh pyat'desyat pistolej, i vy sebe kupite mnogo bumagi i chernil, nezamenimyh dlya raschetov... dlya vashih genial'nyh raschetov! -- Vy, pozhaluj, pravy, -- neohotno priznalsya starichok. -- |ti proklyatye torgovcy nikak ne hotyat davat' bumagu darom, skol'ko ya im ni rastolkovyval znachenie Velikoj Sistemy dlya gryadushchih pokolenij... Davajte syuda vashi gluposti! On vyrval u Roshfora svitki i vnov' skrylsya za grudami knig. Slyshno bylo, kak on gromko bormochet pod nos o nichtozhestve zhitejskih melochej pred licom velikoj i strojnoj hronologii, kotoraya kogda-nibud' nepremenno ovladeet umami vsego chelovechestva. Glava desyataya, v kotoroj d'Artan'yanu vnov' prihoditsya vspomnit' ob odnoj svoej staroj prokaze Primerno cherez chetvert' chasa d'Artan'yan vynuzhden byl priznat', chto Roshfor vnov' okazalsya prav: vyskochivshij iz bumazhnogo labirinta bezumnyj starichok sunul im pis'ma, sgreb pistoli i opromet'yu pomchalsya nazad k stolu. Hvatilo odnogo vzglyada, chtoby udostoverit'sya: etot genial'nyj bezumec -- ili bezumnyj genij -- vmig rasshifroval poslaniya, ne vnikaya v ih smysl. Vse plany zagovorshchikov byli teper', kak na ladoni -- s tochnym perechnem imen, obyazannostej, zamyslov i privlechennyh dlya ih realizacii sil. Sumasshedshij astrolog po imeni Skaliger tak i ne uznal, chto ego usiliya pomogut spasti korolya Francii i ego pervogo ministra... Uzhe na ulice d'Artan'yan sochuvstvenno vzdohnul: -- Bednyaga... Skazhite mne, Roshfor, pravda li, chto, kak ya slyshal, zemlya kruglaya, kak shar... -- No ona i v samom dele kruglaya, d'Artan'yan, -- skazal Roshfor. -- I predstavlyaet soboj ogromnyj shar. -- Bros'te shutit'! -- voskliknul gaskonec. -- Na vsem puti ot Bearna do Parizha ya, uzh pover'te, ne zametil nichego podobnogo -- zemlya vezde ploskaya, kak doska. Konechno, koe-gde popadayutsya vozvyshennosti i gory, ne bez togo, no ya nikogda ne poveryu, chto ehal po sharu! I potom, bud' zemlya sharom, s nee tut zhe stekla by voda, svalilis' lyudi s zhivotnymi... Ulybayas', Roshfor skazal: -- Dayu vam chestnoe slovo dvoryanina, d'Artan'yan, chto zemlya -- shar. -- Nu, eto drugoe delo, -- unylo proiznes d'Artan'yan. -- Koli dvoryanin chto-to podtverzhdaet svoim chestnym slovom, etomu dolzhno verit'... No ya vse ravno ne voz'mu v tolk, kak eto mozhet byt' .. -- My ob etom pogovorim kak-nibud' v drugoj raz, -- skazal Roshfor. -- Sejchas nam oboim pora pospeshit', nuzhno ubirat'sya i iz }rncn goroda, i iz etoj gostepriimnoj strany. Davajte podelim pis'ma rovno popolam -- na sluchaj, esli s kem-to iz nas chto-to proizojdet. Pust' polovina bumag, no popadet k kardinalu. Nuzhno tol'ko podelit' ih tak, chtoby obe poloviny soderzhali dostatochno ulik... Pozhaluj chto, ya otdam vam etu... i etu... a sebe voz'mu... da, i etu... My razdelimsya i otpravimsya raznymi dorogami -- ya poedu cherez Zapadnuyu Flandriyu v Lill', a vam, pozhaluj, luchshe vsego budet skakat' v Sen-Kanten cherez Brabant. Znaete dorogu? -- Da, -- skazal d'Artan'yan. -- Ot Mehel'na cherez Bryussel', a dalee bol'shaya doroga idet cherez derevushku... kak ee... uzhasno smeshnoe nazvanie... aga, Vaterloo! -- Vot imenno. Udachi! On druzheski kivnul d'Artan'yanu, opustil na lico kapyushon i vmig skrylsya za blizhajshim uglom, slovno rastayal. D'Artan'yan, oglyadevshis' v poiskah shpionov, -- on iskrenne nadeyalsya, chto na sej raz eto vyshlo u nego ne tak neuklyuzhe, -- poshel v protivopolozhnuyu storonu. -- |j, sudar'! Uzhe nauchennyj gor'kim opytom, gaskonec pervym delom shvatilsya za shpagu, no po nekotorom razmyshlenii reshil podozhdat'. Okliknuvshie ego bol'she pohodili na strazhnikov, chem na naemnyh ubijc iz zdeshnih pritonov. CHetvero s alebardami peregorodili emu dorogu, eshche troe vystroilis' szadi vo vsyu shirinu ulochki, a vos'mym byl sub®ekt bez alebardy, no so shpagoj i kakim-to zhezlom vrode teh, chto vo Francii nosili nekogda korolevskie serzhanty. Vse vosem' byli odety v odinakovye zheltye kaftany, i per'ya na shlyapah u nih odinakovo chernye... Za ih spinami mel'knula vdrug znakomaya fizionomiya, vytyanutaya, blednaya i postnaya. Momental'no uznav Grimo, d'Artan'yan nevol'no vydvinul iz nozhen shpagu na dve ladoni -- no sluga Atosa uzhe ischez v blizhajshem proulke, a strazhniki s bol'shim provorstvom, svidetel'stvovavshim o nedyuzhinnom opyte, sklonili alebardy tak, chto s dvuh storon obrazovalsya stal'noj gorizontal'nyj chastokol. -- CHert znaet chto... -- provorchal d'Artan'yan, ladon'yu zagnav shpagu obratno v nozhny pri vide etoj mnogoznachitel'noj demonstracii. -- Uhvatki u vas, gospoda moi, v tochnosti kak u vashih sobrat'ev v Parizhe, budto vseh vas, policejskih krys, gde-to v odnom meste nataskivayut... Sudar'! -- gromche voskliknul on, obrashchayas' k cheloveku so shpagoj, nekotorym obrazom vydelyavshemusya na fone tupyh fizionomij. -- Otchego vy mne zastupili dorogu i chto ot menya hotite? Ne koshelek li? -- Vovse dazhe naoborot, sudar', -- otvetil chelovek so shpagoj. -- My ne razbojniki, a sluzhiteli zakona. YA -- Van Bekelar, bal'i vtorogo ranga, nachal'nik policejskih agentov Zyuderdama, a eto -- alebardisty iz gorodskoj milicii. Vam pridetsya pojti s nami v ratushu, i bez glupostej, inache... -- YA inostranec! -- skazal d'Artan'yan. -- YA znayu. Vas-to nam i nuzhno... Izvol'te, sudar', smirnehon'ko shagat' v seredine stroya! YA ne stanu zabirat' u vas shpagu, k chemu eti ceremonii, no i vy uzh ne vzdumajte durit'... Perednie dovol'no slazhenno povernulis' na meste, tak chto d'Artan'yan videl lish' ih spiny, a zadnie pridvinulis', derzha alebardy tak, chto ih ostriya posverkivali v opasnoj blizosti ot gaskonca. Soprotivlyat'sya ili bezhat' ne bylo nikakoj vozmozhnosti. -- Ladno, ya pokoryayus' sile, -- skazal on, dvinuvshis' vsled za strazhnikami. -- Posmotrim, kakovy u vas tyur'my... -- My poka chto v ratushu, sudar'. No ottuda i do tyur'my nedaleko, -- obnadezhil bal'i. D'Artan'yan shel, ne ispytyvaya osobennogo bespokojstva. Eshche v Parizhe Roshfor emu koe-chto rasskazyval o nravah zdeshnej policii, ne lemee prodazhnoj, chem v Parizhe, a to i pobolee. Starshij bal'i, glava vseh sluzhitelej zakona, prinadlezhal obychno k odnoj iz mestnyh bogatyh familij, vykladyval za svoe teplen'koe mestechko kruglen'kuyu summu -- i, kak legko dogadat'sya, s nadezhdoj bystro eti denezhki vernut'. Pachkat' ruki, zanimayas' samolichno gryaznymi delishkami, on ne zhelal i obychno peredaval svoi polnomochiya etomu samomu bal'i vtorogo ranga -- splosh' i ryadom lichnosti somnitel'noj, so stol' skvernoj reputaciej, chto pered nim zakryvalis' dveri domov vseh malo-mal'ski dobroporyadochnyh burzhua. Malo togo, u zhitelej Niderlandov imela hozhdenie uzhe ne raz slyshannaya d'Artan'yanom pogovorka: "Prodazhen, kak bal'i". Takoe polozhenie del pozvolyalo cheloveku predpriimchivomu vraz obernut' situaciyu v svoyu pol'zu -- kak-nikak u d'Artan'yana bylo pri sebe mnozhestvo samyh ubeditel'nyh argumentov krugloj formy, otchekanennyh iz ispanskogo zolota... V ratushe ego, predvaritel'no otobrav-taki shpagu, nezamedlitel'no proveli v komnatu, gde za pustym, ne oskvernennym ni edinoj kazennoj bumazhkoj stolom vossedal roslyj tolstyak v bogatoj odezhde, s fizionomiej spesivoj i nedobrozhelatel'noj. Strazhniki ostalis' za dver'yu, no Van Bekelar posledoval za nim i vstal obok stola s takim vidom, slovno podozreval d'Artan'yana v namerenii vcepit'sya zubami v glotku sanovnika za stolom. Tot, sverlya d'Artan'yana nepriyaznennym vzglyadom malen'kih glazok, skazal: -- YA -- Van der Marken, bal'i goroda Zyuderdama. A vy kto takoj? -- YA? -- s prostodushnoj ulybkoj peresprosil d'Artan'yan. -- YA -- sheval'e de Leg iz Parizha, puteshestvuyu po svoim delam... -- I u vas est' dokumenty? -- Da, konechno... -- skazal d'Artan'yan. -- Vprochem, net... Oni ostalis' u moego slugi, odnomu bogu vedomo, gde etot bolvan sejchas shlyaetsya... -- Gde vy ostanovilis'? Ne stoilo, pozhaluj chto, navodit' ih na "Zvaarte Zvaan" -- tam uzhe mog pobyvat' Atos ili kto-to iz zagovorshchikov. D'Artan'yan sokrushenno skazal: -- Ne pomnyu nazvaniya... Prostite velikodushno, no vashego yazyka ya ne znayu i ne pomnyu, kak eto nazvanie zvuchit... Zapamyatoval. Takaya bol'shaya gostinica, v tri etazha, s vyveskoj i traktirom vnizu... -- Ochen' tochnoe opisanie, -- fyrknul bal'i. -- U nas v gorode, znaete li, mnogo gostinic v tri etazha i s traktirom vnizu... Znachit, u vas net bumag, a nazvaniya gostinicy vy ne pomnite... A znaete chto? U nas, v Niderlandah, est' massa prisposoblenij, pozvolyayushchih osvezhit' pamyat' dazhe samym rasseyannym. U nas est' dyba, raskalennoe zhelezo, knut, stol dlya rastyagivaniya... chto tam eshche, Van Bekelar? -- Voronki, chtoby lit' vodu v glotku vedrami, -- s nepriyatnoj ulybkoj dobavil tot. -- Tiski dlya pal'cev ruk i nog... Nashi sudejskie razlichayut pyat' stepenej pytki, no mogu vas zaverit', neznakomec, chto uzhe pervaya ne soderzhit nichego priyatnogo... A slyshali li vy o nashih kaznyah? My nimalo ne otstaem ot ostal'noj Evropy, vy ne v kakom-nibud' zaholust'e, a vo vpolne peredovoj strane! U nas privyazyvayut k stulu i obezglavlivayut udarom sabli, szhigayut zhiv'em, zakapyvayut opyat'-taki zhiv'em, topyat v bochke... Nu, i veshayut, konechno, kak zhe bez etogo... Vy ne mogli ne videt' viselicy, cherez kakie by vorota ni v®ehali v Zyuderdam, -- oni u nas vozle kazhdyh vorot stoyat... -- Da, ya obratil vnimanie, -- kivnul d'Artan'yan. -- Tam eshche boltalis' kakie-to bedolagi, tak chto svobodnyh kryukov vrode by ne bylo... -- Nichego, -- poobeshchal mladshij bal'i. -- Dlya vashej milosti, tak h byt', my kryuk osvobodim... Hotite poznakomit'sya s magistrom vysokih del? -- |to eshche kto? -- V drugih stranah etogo gospodina vul'garno imenuyut palachom. No vy v Niderlandah, neznakomec, zdes' naselenie tyagoteet k vysokomu reshitel'no vo vsem... U nas -- magistr vysokih del. |tot gospodin slavno umeet vykalyvat' glaza, brat' shcheki kleshchami, protykat' yazyk raskalennym zhelezom, klejma klast'... Oba oni staralis' proizvesti groznejshee vpechatlenie. No d'Artan'yan, hotya i ochutilsya v preskvernoj situacii, padat' duhom otnyud' ne toropilsya. "Komedianty, -- podumal on s ottenkom prezreniya. -- SHuty gorohovye. Vidyval ya takie uhvatki! YA, gospoda moi, chut' li ne vse parizhskie tyur'my posetil, za isklyucheniem razve chto Bastilii, menya i pochishche pugali. Neznakomy vy s parizhskimi policejskimi komissarami, vot gde lyudoedy! A vy po sravneniyu s nimi -- shchenki pisyuchie!" -- Gospoda, -- skazal on vsluh. -- YA slyhival o preslovutom niderlandskom gostepriimstve, no takogo, pravo, vse zhe ne ozhidal... Boga radi ob®yasnite, otchego vy namereny ko mne primenit' vse eti premilye vydumki? -- Potomu chto vy -- ispanskij shpion, -- surovo skazal starshij bal'i. -- YA? -- izumilsya bez naigrysha d'Artan'yan. -- Vot uzh navet, klyanus'... On hotel bylo poklyast'sya chem-to katolicheskim, no vovremya vspomnil, chto v protestantskoj strane eto ne tol'ko ne pomozhet, no eshche bolee ukrepit ih v podozreniyah. -- YA -- ispanskij shpion? -- prodolzhal on, ot dushi rassmeyavshis'. -- Da kto vam skazal takuyu glupost'?! -- U nas vernye svedeniya, -- mnogoznachitel'no proiznes starshij bal'i. -- Sovetuyu vam soznat'sya samomu, ne dovodya do pechal'nogo znakomstva s magistrom vysokih del. |to, bezuslovno, smyagchit vashu uchast' i sdelaet nas s vami dobrymi druz'yami... My umeem cenit' iskrennee raskayanie sovsem eshche molodogo cheloveka, kotorogo zaputali v svoi seti kakie-nibud' zlokoznennye iezuity... "Poj, solovej, poj! -- podumal d'Artan'yan. -- |ti policejskie shtuchki mne naskvoz' znakomy, ih na mne takie prohvosty probovali, chto ne cheta vam! Odno i to zhe, dazhe skuchno..." -- Gospoda, -- skazal on reshitel'no. -- Vy tut davecha upominali, chto nichem ne otlichaetes' ot vsej Evropy i dazhe koe v chem ee prevoshodite. CHto vy -- peredovaya strana... CHert voz'mi, no ved' v prilichnyh stranah tak s puteshestvennikami ne postupayut! Esli ya chej- to tam shpion, privedite svidetelej, kotorye menya ulichat, ili pred®yavite kakie-nibud' ubeditel'nye dokazatel'stva... On zorko sledil za vyrazheniem lic etoj parochki -- i podmetil, chto v bystrom vzglyade, koim oni obmenyalis', opredelenno prisutstvovala nekaya rasteryannost', otchego dusha d'Artan'yana mgnovenno vozlikovala: est' takaya uverennost', chto net u nih ni nadezhnyh svidetelej, ni vesomyh ulik! Obshchimi frazami pugayut poka chto... -- Tak v chem zhe moe prestuplenie, gospoda, ob®yasnite? -- voskliknul d'Artan'yan, reshiv, chto sejchas samaya pora perejti v nastuplenie. -- Kto i v chem menya ulichaet? CHto ya sdelal? Ukrepleniya izuchal? Pushki v arsenale schital? Sekrety vyvedyval? Sovrashchal kakogo-nibud' dobrogo protestanta perejti v lono etoj poganoj rimskoj cerkvi? Pri poslednih ego slovah oba vnov' pereglyanulis', no uzhe s sovershenno drugim vyrazheniem lic. Razvivaya uspeh, d'Artan'yan prodolzhal uverenno: -- Ili u vas vse-taki est' svideteli, ulichayushchie menya v odnom hg etih gnusnyh prestuplenij, a to i vseh srazu? Privedite hot' odnogo, vdrug ya pri ego vide drognu i raskayus'? Molchite? -- Podozhdite, -- neuverenno skazal starshij bal'i. -- Vy tak verno skazali o rimskoj cerkvi... Nado li ponimat', sudar', tak, chto vy -- protestant? D'Artan'yan sarkasticheski rassmeyalsya: -- A kto zhe ya, po-vashemu?! Merzkij katolik? -- Vovremya vspomniv, chto v kachestve dokazatel'stva emu mogut ustroit' ekzamen po kakim-nibud' gugenotskim tonkostyam, v kotoryh on ne razbiralsya niskolechko, gaskonec speshno dobavil: -- K velikomu moemu sozhaleniyu, protestant ya po molodosti let neradivyj, ni odnoj molitvy tolkom ne pomnyu, ne razbirayus', otkrovenno govorya, v bogoslovskih hitrospleteniyah, no na to bogoslovy est'... Glavnoe-to -- ya ubezhdennejshij protestant, i tochka! Da ya... ya... U nego vdrug -- kak vsegda byvalo s d'Artan'yanom v minuty neshutochnoj opasnosti -- rodilsya v golove velikolepnyj plan. Tochnee, prishli na um vospominaniya ob ustroennoj v Menge prokaze. Ne koleblyas', d'Artan'yan razmashistymi shagami proshel k blizhajshemu oknu, povernulsya v profil' i, postoyav tak nekotoroe vremya bezmolvno, gromko sprosil: -- Vam ne kazhetsya, chto ya pohozh na svoego otca? -- Nu... -- rasteryanno promolvil starshij bal'i. -- Vsyakij pohozh na svoego otca -- i ya, i Van Bekelar, kak govoryat... -- Tut vse delo v tom, kakoj otec, -- grustno priznalsya d'Artan'yan. -- Neuzheli ne zamechaete? Stranno, mne mnogie govorili... Tut vse delo v tom, kakoj otec, gospoda! YA -- syn velikogo gosudarya Genriha CHetvertogo! Prismotrites' horoshen'ko. Ohotno dopuskayu, chto vy ne videli ego vzhivuyu, no monety-to s ego nezabyvaemym profilem ne mogli ne videt'! Prismotrites' ko mne kak sleduet, govoryu ya vam! I zastyl, gordelivo vypryamivshis', tak chto b'yushchee v okno solnce osveshchalo ego profil' vo vsej krase. Starshij bal'i chto-to bystro progovoril mladshemu po-gollandski -- dlya d'Artan'yana, ne vladevshego zdeshnim yazykom, eto zvuchalo kak nechto pohozhee na "bre-ke-ke-keks". -- Bre-ke-ke-keks... -- proiznes mladshij i slomya golovu vybezhal iz komnaty. On pochti srazu zhe vernulsya, nesya chto-to pered soboj v szhatom kulake. Peredal etot predmet nachal'niku -- d'Artan'yan ugolkom glaza rassmotrel monetu. Derzha ee pered soboj dvumya pal'cami vytyanutoj ruki, starshij bal'i prinyalsya sosredotochenno vodit' golovoj vpravo-vlevo, glyadya to na monetu, to na d' Artan'yana, s gordym vidom skrestivshego ruki na grudi. Vskore oba vnov' zatyanuli svoe "bre-ke-ke-keks". Ne razbiraya ni slova, no chuya v intonaciyah udivlenie, rasteryannost', oshelomlenie -- i dazhe, o radost', nekotoroe pochtenie! -- d'Artan'yan pobeditel'no ulybnulsya. I gromko proiznes, ne glyadya na nih: -- Vy ubedilis', gospoda moi? Stranno, chto ne zametili ran'she stol' ochevidnogo shodstva... -- |to tak neozhidanno... -- proiznes starshij bal'i. -- Da uzh, ya dumayu, -- skazal d'Artan'yan, vozvrashchayas' k stolu i besceremonno usazhivayas' v odno iz kresel. -- Vy tozhe mozhete sest', gospoda, davajte bez ceremonij... Kak vy, dolzhno byt', prekrasno ponimaete, ya -- nezakonnyj syn. Istina trebuet utochnit', chto podobnyh synovej u moego velikogo otca bylo, kak vam, dolzhno byt', izvestno, prevelikoe mnozhestvo... no razve eto, chert poberi, chto- libo menyaet? Koli v moih zhilah techet ta zhe krov' velikogo korolya, chto i u razzakonnejshih synovej! Ne zakonnyj, no rodnoj! Batyushka lem lyubil po-nastoyashchemu, ya pomnyu ego laskovye ruki i orlinyj vzor... -- Znachit, vy izvolite byt' protestantom? -- ostorozhno sprosil starshij bal'i, uzhe sovershenno peremenivshis' v lice, -- on yavno ne predstavlyal sebe, kak derzhat'sya so stol' neozhidannym viziterom i chto v takom sluchae sleduet predprinyat'. -- Nu konechno, ya zhe govoril, -- skazal d'Artan'yan uverenno. -- YA vyros v... v Limuzene, v starinnoj i znatnoj gugenotskoj sem'e, my, byvalo, za stol ne sadilis', ne oplevav predvaritel'no portret rimskogo papy... Zaryvat'sya, konechno, ne sledovalo -- v glazah oboih ego plenitelen eshche prisutstvovalo nekotoroe somnenie. |ti dvoe -- ne cheta prostodushnomu traktirshchiku iz Menga, policiya vezde odinakova, i glupcy tam popadayutsya krajne redko. CHto by pridumat' takoe, chtoby uzh sovershenno porazit' ih voobrazhenie? Aga! -- Vo vremya svoih puteshestvij ya chasten'ko vstrechalsya s samozvancami samogo raznogo poshiba, gospoda, -- priznalsya on doveritel'no. -- I vynes odno tverdoe ubezhdenie: vsyakij raz oni svodili delo k tomu, chto vymogali den'gi u gorodskih vlastej. Pozvol'te vas zaverit', chto u menya net i ne bylo podobnyh namerenij -- po kotorym srazu i izoblichayut samozvancev. Naoborot, ya pribyl syuda, chtoby ustroit' odno ochen' ser'eznoe predpriyatie, o suti kotorogo pozvol'te uzh poka umolchat'... no odno mogu vam skazat': Niderlandy ot etogo tol'ko razbogateyut. Ne zhelaete li ubedit'sya? On s samym nebrezhnym vidom vytyanul iz karmana tyazhelennyj koshelek, poluchennyj ot Vintera, ch'e soderzhimoe poka chto sohranyalos' v celosti, razvyazal tesemochki i naklonil zamshevyj meshok nad stoleshnicej. Zolotoj potok hlynul na nee, izdavaya samyj priyatnyj na svete zvon. Dvojnye ispanskie pistoli gromozdilis' na potemnevshej doske stola zhivopisno i krajne vnushitel'no. Para monet sorvalas' so stola, pokatilas' po polu. Kraem glaza d'Artan'yan podmetil, chto mladshij bal'i provornen'ko pridavil ih podoshvoj sapoga -- i tut zhe ustavilsya v potolok s naivno-bezrazlichnym vidom, slovno i ne bylo u nego pod nogoj zolotyh kruglyashej. Starshij etogo ne zametil -- on tarashchilsya vypuchennymi glazami na grudu zolota s tosklivo-zhadnym vyrazheniem golodnogo kota, otdelennogo ot miski s gustymi slivkami tolstym nepreodolimym steklom... -- A vy govorite -- ispanskij shpion... -- skazal d'Artan'yan pryamo- taki pokrovitel'stvenno. -- Nu posudite sami: kakoj shpion, dazhe samyj vazhnyj, budet raspolagat' takimi summami? Pozvol'te vas otblagodarit' za gostepriimstvo i dobroe otnoshenie, lyubeznyj gospodin bal'i. Pozhaluj, moj vencenosnyj roditel' vel by sebya na moem meste vot tak... I s etimi slovami on nebrezhno zacherpnul zoloto gorst'yu, skol'ko v ruku vlezlo (no pomnya o tom, chto eti den'gi prednaznachalis' otcu na rasshirenie hozyajstva, postaralsya vse zhe osobo ne uvlekat'sya), i s velichestvennym vidom, prisushchim carstvennym osobam, protyanul ruku cherez stol. Starshij bal'i povel sebya molodcom -- bez malejshih kolebanij, otnekivanij i lozhnoj skromnosti on vytyanul slozhennye kovshikom ladoni, prinyal zoloto i ustavilsya na nego, edva li ne oblizyvayas'. Podchinennyj zavistlivo vziral na nego -- no s etim d'Artan'yan vovse ne sobiralsya delit'sya, hvatit s nego i togo, chto nogoj prikryl. S samym nedvusmyslennym vidom pokazyvaya, chto ego shchedrost' ne bezgranichna, on sobral zoloto v koshelek, tshchatel'no zavyazal ego i otpravil v karman. Skazal doveritel'no: -- Vy znaete, gospoda, menya formennym obrazom presleduet odin iezuit, pereodetyj prostym slugoj, stroit vsyakie kozni, pytaetsya oncsahr|... Tipichnaya iezuitskaya rozha: blednaya, vytyanutaya, slovno hlebnul polvedra uksusa, vid postnyj i ves' kakoj-to hanzheskij, slovno ego uzhe zapisali v svyatye... -- On mne srazu pokazalsya podozritel'nym! -- vypalil mladshij bal'i. -- V samom dele, vylityj iezuit... Nachal'nik metnul v ego storonu predosteregayushchij vzglyad i, pokachivaya ladonyami s pozvanivavshim v nih zolotom, l'stivo ulybnulsya d'Artan'yanu: -- V samom dele, sdaetsya mne, chto proizoshlo dosadnoe nedorazumenie, prostite velikodushno, vasha milost'. "Tochno, -- podumal d'Artan'yan. -- U nih nichego bol'she net, krome nasheptyvanij skotiny Grimo, donesshego na mnimogo ispanskogo shpiona. Atos i ego sluga zdes', konechno zhe, neoficial'nym obrazom, oni sami ne raspolagayut krepkoj zaruchkoj v etom gorode... A vprochem, sam Atos vryad li poshel by na takoj podlyj hod, nado otdat' emu dolzhnoe, on izvesten kak chelovek, vsegda sleduyushchij pravilam chesti. |to Grimo postaralsya..." Starshij bal'i medotochivym golosom prodolzhal: -- YA rad slyshat', chto vy namereny popolnit' niderlandskuyu kaznu. Vot tol'ko eto chereschur uzh rastyazhimoe ponyatie -- niderlandskaya kazna, obezlichennoe, chto li... Zdes', v slavnom gorode Zyuderdame, tozhe est' gorodskaya kazna, i ona, priznayus', ne osobenno polna... Nalogi sobirayutsya neakkuratno, rashody prevyshayut voobrazhenie, torgovlya zahirela, a moreplavanie ne prinosit prezhnego dohoda... "Polozhitel'no, emu malo, -- momental'no dogadalsya d'Artan'yan. -- Ne ochen' uzh i tonko namekaet..."