Ocenite etot tekst:





     Podlinnaya istoriya  yunosti  messira  d'Artan'yana,  dvoryanina iz  Bearna,
soderzhashchaya mnozhestvo Veshchej Lichnyh i Sekretnyh, proisshedshih pri Pravlenii Ego
Hristiannejshego Velichestva, Korolya Francii Lyudovika XIII v Ministerstve  Ego
Vysokopreosvyashchenstva Kardinala i Gercoga Armana ZHana dyu Plessi de Rishel'e, a
takzhe pouchitel'noe povestvovanie o Sversheniyah,  Neudachah i prihotlivyh putyah
Lyubvi i Nenavisti.


     SOLNCE I TENI

     Glava pervaya

     Neozhidannaya vstrecha

     Vzdohnuv pro sebya, on prigotovilsya rasstat'sya  eshche s sotenkoj  pistolej
--  nichego  ne  popishesh',  chtoby  vyrvat'sya  iz  lap   policii,  ne  sleduet
skupit'sya... Da i pis'ma formennym obrazom zhgli grud' pod kamzolom.
     On vnov'  vynul koshelek, no na sej raz prinyalsya vysypat' iz nego monety
skupo i raschetlivo, bez lishnego bahval'stva.
     Vysokaya massivnaya dver' vdrug raspahnulas' --  takoe vpechatlenie,  dazhe
ne  ot  energichnogo dvizheniya ruki, a ot  dobrogo pinka.  V komnatu kak vihr'
vorvalsya   pozhiloj  nevysokij  chelovechek,  dorodnyj  i  rumyanyj,  kak  istyj
flamandec. Odezhda na  nem  byla dovol'no  skromnaya, ustupavshaya naryadam oboih
bal'i,  a na  poyase ne  imelos'  shpagi  --  no  sluzhiteli  zakona  mgnovenno
vytyanulis',  slovno  ispravnye  soldaty  na  rotnom  smotru,  starshij  bal'i
vskochil...
     Vsled za  pozhilym voshel vtoroj, odetyj,  kak  francuzskij dvoryanin, pri
shpage, v nadvinutoj na lob shlyape --  i skromno ostanovilsya poodal'. Pozhiloj,
uperev ruki v boka, tyazhelo vorochaya golovoj na tolstoj shee s  vidom bodlivogo
byka,  nikak  ne  reshivshego poka, za kogo iz  pastuhov vzyat'sya pervym, dolgo
rassmatrival  sluzhitelej  zakona  s  groznym,  ne  sulivshim  nichego  dobrogo
vyrazheniem lica, potom otkryl rot...
     -- Bre-ke-ke-keks!
     -- Ke-ke-ke-breks...
     -- Nider-vilem-minher-flamen!
     -- Minher-flamen-vilem-nider...
     Intonacii byli samye  nedvusmyslennye, ponyatnye  d'Artan'yanu. Nevedomyj
gost'  rugal  policejskih na chem svet stoit, a oni lish' osmelivalis'  na to,
chtoby  vstavit'  poroj  pochtitel'noe  slovechko  da  popytat'sya chto-to  robko
ob®yasnit',  no ih slova,  srazu vidno,  nichut' ne ubezhdali  pozhilogo,  i on,
razojdyas',   oral  uzhe  vo  ves'  golos,  bryzgaya  slyunoj,  grozya  kulakami,
opredelenno obeshchaya oboim mnozhestvo samyh nepriyatnyh syurprizov...
     Ego sputnik shagnul vpered, podnyal ruku v zamshevoj korichnevoj perchatke i
brosil na  stol pered starshim  bal'i dva  lista  bumagi, v kotoryh skosivshij
glaza d'Artan'yan momental'no uznal svoyu  podorozhnuyu i pis'mo k  stathauderu,
rekomendovavshee "sheval'e de Lega" zapisnym gugenotom  i drugom Niderlandov s
mladencheskih pelenok...
     I vozlikoval pro sebya, vidya, chto delo ego vyigrano, a takzhe p`dsq|, chto
sbereg otcu sotnyu neobhodimyh v hozyajstve pistolej.
     Vse bylo v  sovershennejshem  poryadke  --  starshij  bal'i  (uspevshij  pri
vtorzhenii  neznakomca  kuda-to  spryatat'  den'gi  s  provorstvom  fokusnika)
vyskochil iz-za stola, klanyayas' d'Artan'yanu:
     -- Vy svobodny,  vasha milost'! Kak  veter!  Boga radi, ne serdites'  na
nas,  skudoumnyh!  Nami  dvigali  isklyuchitel'no  blagorodnye  motivy  zashchity
otechestva  ot  ispanskih  shpionov,  i  my  srazu  ponyali, chto  delo nechisto.
Otkrovenno govorya,  etot iezuit  mne srazu  pokazalsya  podozritel'nym,  i  ya
nemedlenno prikazhu lovit' ego po vsemu Zyuderdamu...
     D'Artan'yan, derzhas'  s  graciej  i velichavost'yu istogo vel'mozhi,  povel
rukoj:
     -- Pustoe, gospodin Van der... Ne stoit izvinenij...
     I pobystree  napravilsya k  dveri,  poka,  ne  daj  bog,  obstanovka  ne
izmenilas' stol' zhe volshebnym obrazom, no v  gorazdo hudshuyu storonu. Mladshij
bal'i, semenya i sgibayas' v poklone, dognal ego, zashel sleva:
     -- Vy  izvolili  uronit',  vasha  milost'...  --  pryam-taki  propel  on,
protyagivaya na ladoni dva utaennyh zolotyh.
     D'Artan'yan nebrezhno, dvumya pal'cami otvel ego ladon':
     -- Lyubeznyj, synu velikogo korolya nepodobaet  derzhat'  v  rukah zoloto,
valyavsheesya na polu... Ostav'te sebe.
     I vyshel na ploshchad' pered ratushej. Nepodaleku stoyal Planshe, ulybayas'  vo
ves' rot i derzha v povodu dvuh  loshadej, svoyu  i d'Artan'yana, a ryadom s nim,
tozhe  pri dvuh loshadyah, stoyal vysokij pozhiloj chelovek, sudya po odezhde, sluga
iz bogatogo doma, sedoj, no krepkij na vid.
     Ryadom  razdalis'  uverennye  shagi,  i  pered  d'Artan'yanom  ostanovilsya
neznakomyj dvoryanin.
     -- Pozvol'te vas poblagodarit', sudar', -- nachal gaskonec. --  Ne znayu,
kto vy takoj, no vy yavilis' kak raz vovremya... Kak vashe imya?
     -- Anna, -- poslyshalsya zvonkij golos.
     Ruka  v  korichnevoj  kozhanoj  perchatke  sdvinula  shlyapu  na  zatylok. I
d'Artan'yan formennym obrazom ostolbenel, slovno personazh iz Biblii, kazhetsya,
Plot.
     Pered nim stoyala ocharovatel'naya blondinka iz Menga -- v muzhskom kostyume
dlya  verhovoj  ezdy,  so  shpagoj  na  perevyazi,  s  zapravlennymi pod  shlyapu
volosami.  Bol'shie golubye glaza, stol'ko raz snivshiesya  gaskoncu po  nocham,
smotreli lukavo i ozabochenno.
     --  |to vy, miledi?  -- probormotal on  v sovershennejshej rasteryannosti,
tut zhe ustupivshej mesto neskazannoj radosti. -- Ili vash prizrak?
     --  YA, Gospodin Aramis! -- legon'ko topnula ona  nogoj. -- Dolgo vy eshche
budete  tarashchit'sya  na menya s glupejshej  ulybkoj? Nemedlenno v sedlo! V etom
gorode dlya nas vseh stanovitsya chereschur zharko...
     Podavaya primer, ona vstavila nogu v stremya i  uverenno vzmyla  v sedlo,
povernula konya  tak rezko, chto korotkij ispanskij plashch vzmetnulsya za spinoj,
kak  plamya. S trudom opomnivshis', d'Artan'yan vskochil  na svoego  anglijskogo
zherebca  i  pustil  ego  razmashistoj  rys'yu,  toropyas'  za  devushkoj.  Slugi
poskakali sledom.
     V pereulke neozhidanno promel'knula znakomaya figura Atosa s mayachivshim za
ego plechom unylym Grimo. Kak ni hotelos' d'Artan'yanu vnov' skrestit' shpagu s
mushketerom, on smiril sebya -- moment byl samyj nepodhodyashchij. Oni uspeli lish'
vstretit'sya vzglyadami -- i goryachij zherebchik prones gaskonca mimo. Pozhaluj, v
Zyuderdame dlya nego i v samom dele stanovilos' zharkovato, tak i pripekalo pod
nogami...
     On  dognal  Annu,  i  ih  koni poshli  golova  v  golovu  po  naberezhnoj
ocherednogo  kanala.  Dusha  d'Artan'yana  byla  perepolnena  raznoobraznejshimi
chuvstvami, v  kotoryh on ot  rasteryannosti ne  o{r`kq razobrat'sya  vovse, no
esli vse  zhe  popytat'sya  vyrazit'  odnoj-edinstvennoj  frazoj  perezhivaniya,
terzavshie  vpechatlitel'nuyu  dushu  molodogo  gaskonca,  to  svodilis'  oni  k
nehitroj, v obshchem, istine -- on byl na sed'mom nebe, i dusha ego pela...
     Kak on ni vglyadyvalsya,  ne mog  razlichit' nichego, krome  nezhnoj  shcheki i
rozovyh gub -- nizko nadvinutaya shlyapa skryvala vse ostal'noe.
     --  Nahlobuch'te  shlyapu ponizhe,  --  rasporyadilas' Anna, ne  povorachivaya
golovy. -- Vas mogut uznat', a eto sovershenno ni k chemu.
     -- Tam, v pereulke, byl Atos, on-to menya opredelenno uznal...
     --  Nu,  eto  ne tak uzh  strashno, -- otkliknulas' ona  posle  korotkogo
razdum'ya. -- Glavnoe, oni vse eshche ne ponyali, chto vy i "Aramis" --  odno i to
zhe lico, a eto daet nam neplohie shansy...
     -- Nam? -- radostno peresprosil d'Artan'yan.
     -- Vot imenno.  YA vozvrashchayus' vo Franciyu  s  vami... esli  vy ne imeete
nichego protiv moego obshchestva.
     -- Pomilujte, Anna! -- voskliknul  on protestuyushche. --  YA tol'ko  rad...
Bozhe moj, vot eto syurpriz! Roshfor mne ni slovechkom ne zaiknulsya, chto vy tozhe
zdes'...
     -- Znachit, u nego byli k tomu prichiny.
     -- Odnako, kak mne povezlo, chto vy po schastlivoj sluchajnosti  yavilis' v
reshayushchij moment...
     Anna  chut'  povernula k nemu  golovu, ee melodichnyj golos  zvuchal  chut'
nasmeshlivo:
     --  Lyubeznyj  sheval'e,  kogda  rech'  idet  o  kardinal'skoj   sluzhbe  i
vypolnenii  poruchenij monsen'era, sluchajnostyam  net mesta,  tem bolee v etom
dele...
     -- Znachit, vy...
     -- YA  dolzhna  byla  vmeshat'sya, esli potrebuetsya.  Po-moemu, moment  byl
samyj podhodyashchij, vam prishlos' ploho...
     -- Da chto vy! -- skazal d'Artan'yan, k kotoromu vnov' vernulos' izvechnoe
gaskonskoe  bahval'stvo.  --  Sobstvenno govorya,  k  tomu  vremeni,  kak  vy
poyavilis', ya  ih uzhe svernul v baranij rog,  kupil  s potrohami i prinudil k
povinoveniyu...
     -- Kto by somnevalsya...
     --  Vy  chto, ne verite?  Klyanus'  nebesami, ya s nimi  upravilsya, kak  s
bolvanami...
     -- YA veryu, veryu... Vot, kstati, chto eto za strannyj obryvok razgovora ya
slyshala  pri vashem s nimi rasstavanii?  O kakom eto syne velikogo korolya shla
rech'?
     --  YA vam potom rasskazhu, pri udobnom sluchae,  --  zaveril  d'Artan'yan,
pokrasnev.  -- |to  odna iz moih  kovarnyh ulovok,  kotoraya srabotala prosto
velikolepno... Anna... YA ne  mogu poverit', chto vy zdes', so  mnoj, i my vot
tak zaprosto skachem bok o bok...
     Ona, nakonec, podnyala golovu, i v golose zazvuchalo nepoddel'noe zhenskoe
koketstvo:
     --  YA vam  uspeyu eshche  nadoest', sheval'e,  nam eshche neskol'ko dnej  ehat'
vmeste, do samogo Parizha...
     -- Vy? Mne? Nadoest'? -- Ot volneniya  on poteryal nit'  razgovora. -- Da
eto nevozmozhno...  S teh por, kak ya vas uvidel vpervye, v Menge, vy stoite u
menya pered glazami...
     Devushka tihon'ko rassmeyalas':
     -- Vy hotite skazat', chto soizvolili menya zapomnit'? Videvshi odin raz i
mel'kom?
     -- Vy iz teh, kogo nevozmozhno zabyt', Anna...
     -- Dazhe  posle vseh  vashih  pohozhdenij v Parizhe i  pobed  nad stol'kimi
krasotkami, ot ocharovatel'noj traktirshchicy Luizy do Mari de SHevrez?
     D'Artan'yan pochuvstvoval, kak  zapylali  u nego  konchiki  ushej. Bnpnb`rn
oglyanuvshis' na slug, otstavavshih na tri korpusa, on rasteryanno probormotal:
     -- Kto vam rasskazal eti gluposti...
     -- Tot, kto byl  neploho osvedomlen o  vashih slavnyh sversheniyah na  teh
polyah, gde vmesto val'kirij porhayut amury...
     -- Vzdor, -- skazal d'Artan'yan. -- Spletni, zlye yazyki... Vse eto vremya
ya dumal tol'ko o vas...
     -- Pochemu vdrug? --  sprosila ona s toj  voshititel'noj naivnost'yu, chto
zhenshchinam daetsya tak legko,  a muzhchin povergaet v polnejshuyu rasteryannost'. --
U  vas  bylo  stol'ko  vozmozhnostej,  chtoby  vybrosit'  iz  golovy  skromnuyu
puteshestvennicu...
     D'Artan'yan byl uzhe ne tot naivnyj i robkij yunec, chto paru mesyacev nazad
pustilsya v put'  iz  Tarba, ne sdelav na  etom  svete  rovnym schetom  nichego
primechatel'nogo. I on reshilsya.
     --  Potomu  chto  ya  lyublyu  vas, -- skazal on  iz-pod nadvinutoj na lico
shlyapy,  i eto dalos' tem legche, poskol'ku on ne videl ee lica, ee glaz i mog
pritvorit'sya, chto govorit s samim soboj ili s voobrazhaemym predmetom strasti
nezemnoj, kak eto chasten'ko sluchaetsya v sladkih grezah.
     Devushka rassmeyalas':
     -- Samoe podhodyashchee  mesto dlya  ob®yasneniya  v  lyubvi -- pustynnyj bereg
skuchnogo kanala, shpionskaya poezdka...
     --  |to zvuchit,  kak stihi, --  skazal  rashrabrivshijsya d'Artan'yan.  --
Pustynnyj bereg skuchnogo kanala...
     -- Vy, chasom, ne pishete stihi?
     --  Net, -- chestno  priznalsya  gaskonec.  -- YA  ih i ne chital-to pochti.
Odnazhdy, chestno, poproboval sochinit'... O vas.
     -- I chto u vas poluchilos'?
     -- Vy budete smeyat'sya.
     -- CHestnoe slovo, i ne podumayu.
     -- Pravda?
     -- CHestnoe slovo, ya zhe skazala.
     --  Kak  eto ni  stranno, ya lyublyu vas,  Anna...  --  osmelilsya  predat'
glasnosti svoj edinstvennyj opyt versifikacii d'Artan'yan.
     -- A dal'she?
     -- A dal'she  u menya  ne poluchilos', kak ya ni  bilsya, -- ubitym  golosom
soznalsya d'Artan'yan. -- Ne vyhodit, hot' tresni...
     -- Dolzhno  byt', vse ottogo, chto  ya  ne vnushayu  vam dostatochno  sil'nyh
chuvstv... -- skazala ona.
     -- Kak vy mozhete tak dumat'! Prosto ya... ya, chestno govorya,  ne  poluchil
nikakogo obrazovaniya, v nashej glushi  neotkuda  bylo vzyat'sya  poetam... Vy --
drugoe delo, vy ved' zhivete v Parizhe...
     -- Detstvo i yunost' ya  provela bol'shej chast'yu v Londone, tak slozhilos'.
No vy pravy, tam tozhe dostatochno poetov...
     --  |to  u anglichan-to? --  izumilsya d'Artan'yan. -- Vot uzh v  chem ih ne
podozreval, tak chto v sochinenii stihov!
     --  I sovershenno  zrya. Hotite poslushat',  chto sochinil odnazhdy  dlya menya
odin anglijskij poet?
     -- Pozhaluj, --  burknul on nedoverchivo. --  Posmotrim,  na chto oni  tam
sposobny...
     Anna,  sdvinuv shlyapu i  otkryv lico  legkomu veterku,  rezvivshemusya nad
kanalom, napevno, mechtatel'no prodeklamirovala:

     Blazhennaya pora priznanij zatyazhnyh!
     Krasotki do utra gotovy slushat' ih.
     A kto lyubvi urok pokamest ne postig --
     Puskaet v hod namek, zovet na pomoshch' stih.
     Hot' leto -- mat' uteh, zime svoi pod stat':
     Lyubov' -- igra, dostupnaya dlya vseh,
     CHtob nochi korotat'...

     -- CHto skazhete?
     -- Neploho dlya anglichanina, -- velikodushno priznal d'Artan'yan. I tut zhe
osvedomilsya revnivo: -- Dolzhno byt', on uhazhival za vami?
     --  SHeval'e... On byl  gostem  moego  otca. Mne togda bylo chetyrnadcat'
let, a emu -- pyat'desyat...
     -- A, eto drugoe delo, -- mgnovenno uspokoilsya d'Artan'yan. -- Pyat'desyat
-- eto uzhe glubokij starik...
     "Resheno, --  podumal on.  -- Kogda s zagovorom pokonchat i u menya  budet
svobodnoe vremya,  nemedlenno otpravlyus'  v  tu  knizhnuyu  lavku, gde  u  menya
kredit, zaplachu dolgi i potrebuyu stol'ko stihov, skol'ko hozyain v  sostoyanii
predostavit', pust' dazhe pridetsya  nagruzit'  knigami povozku.  CHert poberi,
sumeet  zhe,  navernoe,  chelovek, prochitav paru soten  stihov,  sam  napisat'
chto-nibud' skladnoe?!"
     -- Pochemu vy zamolchali, sheval'e? -- s lyubopytstvom sprosila devushka. --
Vse-taki revnuete k prizrakam, sushchestvuyushchim tol'ko v vashem voobrazhenii?
     -- Da  chto vy, -- skazal d'Artan'yan i perevel razgovor na menee opasnuyu
temu.  -- Kto  byl tot  chelovek, kotorogo  vy priveli? Kakoj- nibud' vysokij
sanovnik dvora stathaudera?
     -- SHeval'e, vy sovershenno ne razbiraetes' v  niderlandskih  poryadkah...
Dvor,  sobstvenno, nikakim  vliyaniem ne  pol'zuetsya. A  samye bednye i menee
vsego vliyatel'nye v Niderlandah lyudi -- gosudarstvennye chinovniki... |to byl
izvestnyj  zyuderdamskij delec, millioner. U  nego  est'  vo Francii obshirnye
finansovye i torgovye interesy, i odnazhdy emu sumeli ob®yasnit', chto on mozhet
vse  eto  sohranit'  tol'ko v  tom  sluchae,  esli  budet podderzhivat' osobye
otnosheniya  s monsen'erom Rishel'e... A u vas, kstati,  otkuda vzyalos' stol'ko
zolota? Kogda ya voshla, vy kak raz vysypali na stol celuyu grudu...
     -- O,  sushchie  pustyaki, -- skazal d'Artan'yan bezzabotno. -- |to mne dali
anglichane  za  to,   chto  ya,   poka  zagovorshchiki  budut  ubivat'  kardinala,
blagopoluchno prikonchu v drugom uglu gercoga Anzhujskogo i princa Konde...
     Anna zasmeyalas':
     --  Polozhitel'no, vy  ne teryaete vremeni darom! Kak zhe  vas ugorazdilo,
neschastnyj, v takoe zlodejstvo vlipnut'?
     --  CHestnoe  slovo,  ya  ne nabivalsya,  --  skazal d'Artan'yan  stol'  zhe
bezzabotno. -- Anglichanin sam prishel i predlozhil. Dolzhno byt', u menya krajne
raspolagayushchaya  fizionomiya,  vydayushchaya  nedyuzhinnuyu  ser'eznost',  --  cheloveku
neser'eznomu ne predlozhat s hodu ubit' za prilichnye den'gi naslednogo princa
Francii i poputno eshche odnu osobu korolevskoj krovi... Pravda ved'?

     Glava vtoraya

     Most Vaterloo

     -- |ti Niderlandy menya formennym obrazom ugnetayut, -- skazal d'Artan'yan
tosklivo. -- Kak oni tol'ko tut zhivut?
     -- Interesno, chto vam tut ne nravitsya? -- sprosila Anna.
     --  |ti chertovy ravniny,  -- skazal d'Artan'yan.  -- Odni  ravniny,  vsya
strana  -- kak doska. Nekotorye, znaete  li,  uveryayut, chto zemlya imeet formu
shara...  Ih by syuda poslat',  pust' poezdyat iz konca v konec, sami ubedyatsya,
chto zemlya ploskaya...
     Anna prishchurilas':
     -- A izvestno li vam,  chto dazhe ego svyatejshestvo v  Rime priznaet zemlyu
sharoobraznoj?
     -- CHestnoe slovo?
     -- CHestnoe slovo.
     --  CHert  znaet  chto,  -- skazal d'Artan'yan grustno.  -- Vy  uzhe vtoroj
chelovek, kotoryj klyanetsya chestnym slovom, chto  zemlya kruglaya. K tomu zhe  ego
svyatejshestvo... Ponevole prihoditsya verit', no ya nikak ne voz'mu v tolk, kak
eto mozhet byt'... I vse ravno -- eti beskrajnie ploskie polya nagonyayut tosku.
To li delo  u  nas  v  Gaskoni -- gory, lesa,  inye  dazhe  s razbojnikami...
Edinstvennoe,  na chto  goditsya  eta  nelepaya strana, --  zdes'  ochen' udobno
voevat'. Est'  gde  razvernut'sya konnice.  Pravda, i tut imeetsya preslovutaya
lozhka degtya -- zdeshnie varvarskie nazvaniya. Vzyat' hotya by derevushku, kotoruyu
my  tol'ko  chto  proehali.  Vaterloo.  Uzhasnoe  nazvanie,  v  nem  yavstvenno
chuvstvuetsya  chto-to nevynosimo  plebejskoe  i  sovershenno  nemelodichnoe.  Ne
zaviduyu  tomu  bednyage-generalu,  komu pridetsya  davat'  tut srazhenie.  Byt'
pobeditelem pri  Vaterloo  --  horoshen'kaya chest'... Srazu  propadaet  dobraya
polovina geroizma. Vse  bitvy,  pro  kakie  ya  znayu, sluchalis' vozle  mest s
krasivymi,  zvuchnymi  nazvaniyami  -- Kanny, Se, Rokrua,  Paviya...  YA  uzhe ne
govoryu pro Ronseval', Gastings, Katalaun i Puat'e...
     -- A vam ne prihodilo v golovu, chto do togo, kak sostoyalis' eti slavnye
bitvy, vse  mestechki, kotorye vy perechislili,  byli stol'  zhe zaholustnymi i
sovershenno neizvestnymi, kak eto vashe Vaterloo?
     --   Sovershenno  ob  etom  ne  zadumyvalsya,  --   priznalsya  d'Artan'yan
potryasenno. -- Anna, ya voshishchen vashim umom...
     -- Vy opyat'? Nu-ka, povtorite obeshchanie. CHego vy ne dolzhny delat', chtoby
ne rasserdit' menya?
     --  Otpuskat'  komplimenty,  --  nasupivshis',   dobrosovestno  povtoril
d'Artan'yan. -- Voshishchat'sya vami ili kakimi-libo kachestvami, vam prisushchimi, a
takzhe  priznavat'sya  v  lyubvi...  Poslushajte, zapretite mne eshche  dyshat'! |to
budet tak zhe nevypolnimo, kak... Nu chto mne prikazhete s soboj podelat'?
     -- Pochashche vspominat',  chto my edem s  ser'eznejshej i tajnoj missiej. Nu
kakie tut mogut byt' uhazhivaniya?
     "Ponyatno,  -- podumal d'Artan'yan  tosklivo. -- CHego uzh tut neponyatnogo?
Znat' by  tol'ko,  kto on, schastlivyj sopernik, uzh  ya  by  nashel vozmozhnost'
priglasit' ego progulyat'sya za  Lyuksemburgskim dvorcom  ili v drugom podobnom
meste..."
     -- Nu  horosho, --  skazal  on poslushno. -- A  voprosy zadavat'  mne  ne
zapreshcheno?
     --  Pozhalujsta. Esli  tol'ko oni  ne  kasayutsya moih serdechnyh  del  ili
sekretov kardinala.
     --  A  esli  ya  sproshu, kak vyshlo,  chto vy okazalis'  na  kardinal'skoj
sluzhbe? |to tozhe sekret?
     -- Net.  |to  prosto  odna iz  tem,  na kotoruyu ya  ne  sklonna govorit'
popustu... Nu vot, vy opyat' nadulis'! Mozhete vy otnosit'sya ko mne  ne kak  k
zhenshchine, a kak k drugu i sputniku v vazhnoj missii?
     --  Ne mogu,  -- chestno priznalsya  d'Artan'yan. -- Ne poluchaetsya,  i vse
tut. YA tak dolgo mechtal vstretit'sya s vami vnov', zhdal etoj vstrechi...
     Anna poslala emu iz-pod shirokih polej shlyapy krajne lukavyj vzglyad:
     -- Nado skazat', vy ochen' energichno zhdali...
     -- Nu vot, vy opyat'! Vam, pohozhe, prosto nravitsya menya draznit'...
     -- YA  zhe vse-taki zhenshchina,  -- skazala ona angel'skim  golosom.  -- CHto
delat', esli vy tak zabavno duetes'...
     -- Nu konechno, -- obizhenno skazal d'Artan'yan. -- Odno delo -- trebovat'
s menya zavedomo nevypolnimyh obeshchanij i sovsem drugoe -- samoj...
     -- Smotrite! -- ozabochenno perebila ona, vytyagivaya ruku.
     D'Artan'yan  posmotrel  vpered, uvidel priblizhavshegosya  vskach' Planshe  i
privychno proveril, legko li vyhodyat iz sedel'nyh  kobur  oba  ego pistoleta.
Vprochem, ne pohodilo poka, chtoby za vernym slugoj kto-nibud' gnalsya...
     Dlya  vyashchej predostorozhnosti  oni  primenili  nehitryj,  no  dejstvennyj
metod:  odin  iz slug vse  vremya ehal v  polusotne  tuazov1  vperedi,  chtoby
vovremya opovestit' o zasade,  a  vtoroj  otstaval  na takoe  zhe  rasstoyanie,
oberegaya ot vnezapnogo napadeniya szadi.
     Gaskonec  oglyadelsya.  Vokrug,  naskol'ko  hvatalo vzglyada, prostiralis'
unylye ravniny, vperedi  vidnelas' rechka, v podstupavshih sumerkah stavshaya iz
sinej  svincovo-seroj,  tam zhe,  sleva,  vzdymalas' na  fone vechernego  neba
ostroverhaya gromada vetryanoj mel'nicy, i ee  kryl'ya kruzhili  bezostanovochno,
slovno by s nachala vremen. Nikakih priznakov zasady...
     Dejstvitel'no,   kogda  Plashne  podskakal  sovsem   blizko,  d'Artan'yan
ubedilsya, chto lico slugi, hotya i ozabochennoe, vovse ne  pohozhe na fizionomiyu
presleduemogo vragami.
     -- CHto sluchilos'?
     -- Pohozhe, dal'she nam ne proehat', sudar'... Mosta net.
     -- Zdes' zhe, nam tolkovo raz®yasnili, dolzhen byt' most...
     --  Byl-to on byl, i sovsem  dazhe nedavno...  Izvol'te  sami ubedit'sya,
sudar'! S nim priklyuchilas' nepriyatnost'...
     Podhlestnuv konej, oni vskore dostigli krutogo berega reki, ne osobenno
i shirokoj, no, kak srazu opredelil d'Artan'yan, glubokoj, s  bystrym techeniem
i omutami.
     Planshe  byl  sovershenno prav  -- most  sushchestvoval do samogo  nedavnego
vremeni, i priklyuchivshayasya s nim nepriyatnost', ochen' vozmozhno, proizoshla  eshche
segodnya:  ot nastila ne  ostalos' i sleda, tol'ko chernye  goloveshki, ostatki
svaj,  torchali iz vody na fut, ne  bolee,  i  ot  nih eshche ostro neslo svezhej
gar'yu...
     CHetyre vsadnika stoyali v ryad na beregu -- k nim davno uzhe prisoedinilsya
sluga  Anny po  imeni  Lorme --  i  rasteryanno oglyadyvalis'.  Nepodaleku,  v
kakoj-to  sotne  tuazov   ot   nih,  s  legkim   poskripyvaniem   prodolzhali
neskonchaemoe   kruzhen'e   mel'nichnye  kryl'ya.  I   poblizosti  ot   mel'nicy
raspolagalsya nebol'shoj domik v dva  etazha, pohozhij skoree na te,  k  kotorym
d'Artan'yan  privyk  vo Francii: zdeshnie  mesta,  yug Geno, vot  uzhe neskol'ko
stoletij ispytyvali bol'she francuzskogo vliyaniya, nezheli gollandskogo.
     -- Tam kto-to stoit, -- skazal Lorme.
     -- Dejstvitel'no,  --  prismotrelsya d'Artan'yan i gromko  pozval: -- |j,
lyubeznyj, idite-ka syuda!
     CHelovek netoroplivo priblizilsya, puskaya  kluby dyma iz glinyanoj  trubki
so  svojstvennoj flamandcam  lenivoj nevozmutimost'yu, pokidavshej ih  lish' za
vypivkoj ili vo vremya igry vrode toj, kogda bednogo kota bezzhalostno osypali
udarami dubinok.
     A vprochem, imelsya eshche odin vernejshij sposob privesti v ozhivlenie lyubogo
sonnogo  lentyaya, obshchij  dlya vseh obitaemyh chelovekom zemel'.  Pomnya ob etom,
d'Artan'yan toroplivo  dostal livr i  posle korotkogo kolebaniya proster  svoe
druzheskoe raspolozhenie  nastol'ko, chto podal monetu neznakomcu. Imej on delo
s francuzskim prostolyudinom, poprostu by brosil emu  monetu,  a uzh  ot  togo
zaviselo by, pojmat'  na  letu  ili podnyat'  s zemli,  --  no s  obitatelyami
Niderlandov,  s  ih strannym  ukladom,  gde net  ni korolya,  ni  dvoryanstva,
prihodilos'  poroj  derzhat'sya  znachitel'no   vezhlivee,   poskol'ku  chelovek,
poslannyj s tajnoj  missiej, vynuzhden vesti sebya uchtivo  s kazhdym vstrechnym,
ne privlekaya vnimaniya ssorami i vspyl'chivost'yu...
     Neznakomec, chutochku ozhivivshis', prinyal monetu -- i okazalsya  dostatochno
blagovospitannym  dlya togo, chtoby ne  probovat' ee na  zub prilyudno, kak eto
prinyato u neotesannoj derevenshchiny.
     -- Vy, sudar', zdes' zhivete? -- sprosil d'Artan'yan.
     -- YAsnoe  delo. I davnen'ko. |vona-von  moya mel'nica, ot  otca ostalas'
davno tomu...
     -- I dom, stalo byt', tozhe vash?
     -- YAsnoe delo.
     -- CHto sluchilos' s mostom? -- neterpelivo sprosil d'Artan'yan, kak budto
ot  ego  naporistosti  most  mog volshebnym obrazom vosstanovit'sya  v prezhnej
krase.
     --  S mostom-to?  A  eto, izvolite znat', ehali tut  s yarmarki  cehovye
mastera... I povzdorili akkurat na mostu s torgovcami smoloj --  te-to ehali
v protivopolozhnom napravlenii, kak raz  na yarmarku... Nu, i vyshel spor, ch'im
povozkam pervymi  proehat'.  Mastera,  educhi s yarmarki, byli  uzhe  krepen'ko
vypivshi,  a torgovcy  angel'skoj krotost'yu ne otlichalis', im interesno  bylo
pobystree so svoej smoloj do yarmarki dobrat'sya... Slovo za slovo, i nachalas'
u nih  draka. U kogo-to srazu  trubku izo rta  vybili, odin bochonok,  dolzhno
byt', rassohsya, smola podtekla,  a ona zh -- kak poroh... Nu i  zapolyhalo. A
im  i gorya malo,  znaj tuzyat drug druga,  kak  nanyatye.  Poka  spohvatilis',
zanyalsya sam  most...  Tut oni, konechno,  kinulis' rezat' postromki,  uvodit'
loshadej,  sami  spasat'sya... Kto zh tut budet  tushit'  most?  Byl  by  on  ih
sobstvennyj... Koroche  govorya, sudar', sami- to oni vse  razbezhalis', odezhdu
malost' podpalivshi, i  loshadej vseh do odnoj uveli, a povozka so  smoloj  na
mostu ostalas', i gorel on sebe nevozbranno, poka ne vygorel dotla, a chto ne
sgorelo,  upalo v  reku, kolesa tam, doski, i vodoj  vse uneslo, techenie von
kakoe,  sami izvolite  videt'...  Vot i ostalis' my, stalo  byt', bez mosta.
Dali,  konechno,  znat'  komu  sleduet, chtoby ih  izlovili  i  nakazali,  kak
sleduet, tol'ko zh  ot  etogo  most sam soboj ne pochinitsya v tot zhe den'... A
vam, ya tak polagayu, na tu storonu nado?
     --  Pravil'no polagaesh', -- neterpelivo  skazal d'Artan'yan. -- Est' tut
gde-nibud' brod?
     -- Brod-to? --  Mel'nik  staratel'no  poskreb v  zatylke  rastopyrennoj
pyaternej. -- Stariki govorili, dolzhen byl gde-to byt', to li na pol-l'e nizhe
po techeniyu, to li,  naoborot, na l'e  vyshe... Tol'ko tolkom  nikto uzhe  i ne
pomnit. Skol'ko let zdes' zhivu,  ne videl, chtoby  kto-to  iskal brod. Zachem?
Most na etom samom meste stoyal let dvesti, i nikto nikogda broda ne iskal --
na koj, pri moste-to? Kto zh mog znat', chto eti p'yanicy takoe uchudyat...
     D'Artan'yan, smiriv  gnev,  postaralsya  obdumat'  vse  vzveshenno.  On ne
poboyalsya by poiskat' brod dazhe  v sumerkah, v Bearne pereplyval s konem reki
i  poshire,  --  no  on  byl  ne odin,  chereschur riskovanno  podvergat'  Annu
neshutochnoj opasnosti...
     -- CHto zhe, -- sprosil on beznadezhno, -- nikto ne znaet, gde brod?
     --  Otchego  zh, sudar'. Nado polagat',  kto-nibud' da znaet.  Tol'ko vam
pridetsya vozvrashchat'sya  v  Vaterloo na noch' glyadya, a  eto dobryh parochka l'e,
uzhe  ogni,   podi,  pogasili,  dryhnut   vse,  krest'yanin,  on   spat'  rano
zavalivaetsya,  potomu  chto i vstaet  rano. Dazhe  esli  i  dobudete  kogo  iz
posteli, on  vam  navret,  chto  nichegoshen'ki pro  brod  ne  znaet,  chtoby ne
tashchit'sya noch'yu nevedomo kuda,  pust' dazhe vy emu i  den'gi predlozhite... |to
vy-to na konyah, a  emu zh  pridetsya za vami  v  temnote paru l'e tashchit'sya, da
brod iskat', da nazad topat' te zhe paru l'e...
     Vse, chto on govoril, bylo spravedlivo: sam d'Artan'yan, znaya derevenskie
nravy,  ne somnevalsya, chto imenno tak i budet. Malo  najdetsya ohotnikov dazhe
za  shchedroe  voznagrazhdenie shlyat'sya v nochi tuda-obratno, razyskivaya  brod dlya
sluchajnyh putnikov...
     --  Mozhete  u menya perenochevat', pozhaluj  chto, gospoda proezzhayushchie,  --
porazmysliv,  predlozhil  mel'nik.  -- U menya  hot'  i ne  postoyalyj  dvor  s
traktirom,   no  komnaty  najdutsya,   i   poest'  mozhno  asder   chego-nibud'
soorudit'...  Semejstvo  moe na yarmarke,  zhena  k  tetke sobralas' i detishek
prihvatila, odin ya  ostalsya, potomu chto raboty mnogo, ne  sdvinesh'sya s mesta
dazhe  zaradi yarmarki... CHto zaplatite, to i ladno, potomu kak gost' v dom --
bog  v dom,  a  to  ya na  mel'nice,  a  dom bez prismotra... Tam  i  konyushnya
najdetsya.
     -- Pozhaluj, eto nailuchshij vyhod? -- tihon'ko sprosil d'Artan'yan u Anny.
     Ona pozhala plechami:
     --  A chto  eshche  ostaetsya  delat'?  Utrom  vernemsya  v derevnyu  i najdem
kogo-nibud', kto znaet brod...
     D'Artan'yan pervym povernul konya, klyanya v  dushe  poslednimi slovami vseh
cehovyh masterov  i torgovcev smoloj, skol'ko ih ni  est' na belom svete. Po
ego glubokomu ubezhdeniyu, pravo na  podobnye  zabavy -- s  drakami na mostu i
podzhogom takovyh -- imeli  isklyuchitel'no  blagorodnye dvoryane, podobno s'eru
de Montlyuku iz Tarba, kotoryj odnazhdy hladnokrovnejshim obrazom  spalil voz s
senom,  zagorodivshij  na mostu  put'  ego  loshadi.  Vmeste s senom nechayannym
obrazom  sgorel i most, no  tut uzh obshchestvennoe  mnenie edinoglasno priznalo
vinovnym  vo vsem oluha-krest'yanina --  nikto ego ne prosil sovat'sya s vozom
poperek   dorogi  blagorodnomu  dvoryaninu,  ch'i  predki  uchastvovali  eshche  v
krestovyh pohodah. Oluh, estestvenno, i podvergsya sudebnomu presledovaniyu, a
kak zhe inache? Ne  vzvalivat' zhe rashody na  vosstanovlenie mosta na s'era de
Montlyuka?
     Oni s trudom razmestili  loshadej v tesnoj  konyushne  i  ostavili pri nih
molchalivogo  Lorme --  konechno  zhe, dolzhnym  obrazom  vooruzhennogo.  Planshe,
okazavshis' na  mel'nice,  tut zhe  vspomnil svoe  nasledstvennoe remeslo,  ot
koego ego  vynudili  otkazat'sya intrigi  brat'ev,  i  s  zhivejshim  interesom
prinyalsya  zabrasyvat'  hozyaina  raznoobraznejshimi voprosami, na  kotorye tot
otvechal skupo  i  neohotno.  Hozyain  voobshche  ne  otlichalsya  ni bojkost'yu, ni
slovoohotlivost'yu, chto neudivitel'no dlya zhivushchego na otshibe nelyudima. K tomu
zhe mel'nikov tradicionno podozrevali v  svyazyah s nechistoj  siloj,  razve chto
samuyu chutochku men'she, chem kuznecov...
     Vystaviv  na stol tuskluyu maslyanuyu lampu, hozyain  sobral  skudnyj uzhin,
vpolne sposobnyj  udovletvorit' derevenskogo zhitelya, no  dlya parizhan  ves'ma
ubogij. Vino, pravda, bylo horoshee, bozhansijskoe, no ego  okazalos' malo. Po
nablyudeniyam  d'Artan'yana,  flamandcy  byli  otnyud'  ne  chuzhdy   otkrovennomu
chrevougodiyu  i neumerennomu vinopitiyu, ne govorya uzh o pit'e nikotiany, no im
v   sluchajnye  domohozyaeva  dostalsya,  dolzhno  byt',   redkostnyj   vyrodok,
probavlyavshijsya hlebom, syrom i lezhaloj kolbasoj...
     A vprochem, chego trebovat' ot solomennogo  vdovca, ch'ya supruzhnica veselo
provodila  vremya  u tetki? D'Artan'yan  i  sam,  v  protivopolozhnost'  korolyu
Lyudoviku, ne smog by prigotovit'  kakogo  by to ni bylo  kushan'ya v takoj vot
pechal'noj situacii, tozhe ogranichivshis' syrom s kolbasoj...
     Sobrav  na  stol,  hozyain  srazu  zhe ischez, otpravivshis'  na  mel'nicu.
Planshe, kotoryj iz-za skudosti uzhina i servirovki ne mog vypolnyat' v dolzhnoj
stepeni svoi lakejskie obyazannosti, s razresheniya d'Artan'yana uvyazalsya sledom
za  mel'nikom, vlekomyj  tem, chto vposledstvii stanut imenovat' nostal'giej.
Tak chto d'Artan'yan  s Annoj ostalis' odni, chemu gaskonec byl tol'ko rad,  --
on mog by prosidet' tak noch' naprolet, lyubuyas' ee licom, osobenno zagadochnym
i  prekrasnym  v  svete tuskloj  lampy, napolnivshej  komnatushku kolyshushchimisya
tenyami prichudlivyh ochertanij.
     V konce koncov Anna tihon'ko rassmeyalas':
     -- Videli by vy vashe lico...
     -- A chto s nim takoe?
     --  Vy uzhe  dobryh  chetvert'  chasa tarashchites' na  menya s  vidom,  q`l{l
podhodyashchim  opredeleniem  dlya  kotorogo  budet   --  vostorzhenno-  durackim.
Interesno by znat', o chem vy dumaete?
     -- O tom, chto u hozyaina odna-edinstvennaya spal'nya, on sam govoril.
     -- Nu  da, sledovalo  ozhidat'... -- fyrknula devushka. -- Vam, chasom, ne
vzbrelo v golovu, chto eto daet vam kakie-to shansy?
     -- Nu chto vy, -- unylo otozvalsya d'Artan'yan. -- Razumeetsya, vy holodny,
kak  led... Vy, chasom, ne proishodite li iz strany giperboreev? Mne pro  nee
rasskazyval odin moryak. Tam  po  polgoda net solnca, i vse zhiteli eto  vremya
spyat  v snegu, i zhenshchiny u nih holodny  nastol'ko, chto v  bukval'nom  smysle
zamorazhivayut  neostorozhnogo  prishel'ca  do   smerti,  esli  emu  vzbredet  v
golovu...
     --  Nichego  podobnogo,  sheval'e.  YA rodom iz Lotaringii. Pravda,  dolgo
prozhila v Anglii, ya uzhe rasskazyvala...
     -- Nu, togda mne vse ponyatno. |to iz-za proklyatyh anglijskih tumanov...
     Anna posmotrela na nego s lukavym lyubopytstvom:
     -- Milejshij d'Artan'yan, neuzheli vy schitaete sebya nastol'ko neotrazimym,
chto lyubaya zhenshchina obyazatel'no  dolzhna past' vam  v ob®yatiya,  edva  vy  etogo
zahotite?
     -- Da chto vy!  -- serdito nasupilsya  d'Artan'yan. -- Nikogda  ne dumal o
sebe takih glupostej, ne govorya uzh o tom,  chtoby  utverzhdat'  takoe vsluh...
Prosto ya lyublyu vas, prostite za otkrovennost', i gotov eto povtorit' snova i
snova. CHert voz'mi, nu tak uzh slozhilos', chto  ya -- ne Vandom, ne Grammon, ne
Konde,  Kurtanvo,  Barada!2 Net  uzh,  za  de  Batcami,  d'Artan'yanami  i  de
Kastel'morami takogo ne vodilos' otrodu!
     --  Dorogoj SHarl', no  ved' sledovalo  by eshche pointeresovat'sya  i moimi
zhelaniyami...
     -- Vy lyubite kogo-to?
     -- A kakoe pravo vy imeete zadavat' takie voprosy?
     -- Pravo lyubyashchego.
     --  Oh!  -- nepritvorno  vzdohnula  Anna. -- CHestnoe  slovo, v tolk  ne
voz'mu, kogda ya tol'ko uspela vnushit' vam takuyu strast'...
     -- A razve dlya etogo nuzhno  vremya?  -- iskrenne udivilsya d'Artan'yan. --
|to kak udar  molnii, vot i  vse! Mne hvatilo odnogo vzglyada  v Menge, chtoby
poteryat' pokoj navsegda...
     -- Vy slishkom molody, otsyuda vse i proishodit...
     -- Nu, vy nenamnogo menya starshe, -- skazal d'Artan'yan.
     -- |to drugoe. ZHenshchina, dazhe esli ona po godam starshe na dva- tri goda,
na dele  starshe let na  dvadcat'... YA byla  zamuzhem, SHarl', ya  vdova, u menya
est' syn...
     -- CHert voz'mi, vyhodite za menya zamuzh, i on budet i moim!
     -- A vam ne rano li dumat' o zhenit'be?
     -- Da  v Bearne  za  moimi rovesnikami poroj uzhe semenit celyj  vyvodok
detvory!   Anna,  ya   kak-nikak  ne   naivnyj   mal'chishka...   Prostite   za
otkrovennost',  v Parizhe  u menya hvatilo vremeni i  sluchaev, chtoby nabrat'sya
izryadnogo opyta... Byvali pobedy...
     Sidevshaya naprotiv devushka prishchurilas'  tak zagadochno i nasmeshlivo,  chto
d'Artan'yan nevol'no vspomnil kotov kardinala.
     -- Po-moemu,  --  protyanula ona  s  horosho skrytoj nasmeshkoj,  --  vashi
parizhskie pobedy mogli by razdelit' s vami ochen' uzh mnogie... idet li rech' o
Mari de  SHevrez,  koroleve  parizhskih  shlyuh, ili etoj vashej Luize.  YA uzh  ne
govoryu o devicah iz kvartala Verreri...
     -- O, vy revnuete! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Priyatno slyshat'! Skazhite,
chto vy revnuete!
     Ona rassmeyalas':
     -- SHarl', vy nepodrazhaemy... Esli tak pojdet i dal'she, vy  menya  prosto
vynudite v vas vlyubit'sya v otvet...
     -- CHto  ya dolzhen  dlya  etogo sdelat',  Anna? -- voskliknul on,  sebya me
pomnya ot nadezhd, udarivshih v golovu, slovno vyderzhannoe vino.
     -- Prezhde vsego -- ispolnit' v tochnosti poruchenie monsen'era.
     -- I togda vy...
     -- Ne  lovite menya na slove, SHarl'. |to nichego  eshche ne  budet  znachit'.
Priznayus', vy mne  nravites'. V vas, prostite za otkrovennost', prisutstvuet
to sochetanie detskoj naivnosti i samogo bezzastenchivogo razgula, chto nikogda
ne ostavlyaet zhenshchinu ravnodushnoj...  Sidite smirno! U vas takoj  vid, slovno
vy gotovy na menya nabrosit'sya, kak dikij lesnoj chelovek... Vy mne nravites',
povtoryayu, no eta nichego  eshche ne znachit. Uzh prostite, no ya ne Mari de SHevrez.
Koe  v chem ya  uzhasno  medlitel'na... I  zhizn' nanesla mne neskol'ko  tyazhelyh
udarov, vkupe s razocharovaniyami...
     -- Znachit, u vas nikogo net! -- likuyushche voskliknul  d'Artan'yan. -- I ne
otricajte,  ya eto chuvstvuyu!  Vlyublennyj chelovek stanovitsya  providcem, verno
vam govoryu!
     -- U  menya dejstvitel'no  nikogo  net.  No  eto  opyat'-taki  nichego  ne
znachit...
     -- Dajte mne tol'ko shans!
     Ee glaza zagadochno smeyalis' v  zybkom polumrake, pronizannom kolyhaniem
tenej:
     -- A razve ya lishila vas shansa? CHto-to ne pripomnyu...
     -- Vy  igraete so  mnoj po  vsegdashnemu zhenskomu obyknoveniyu, -- skazal
d'Artan'yan, kotorogo brosalo to v zhar,  to v holod. --  Ah,  kak  vy so mnoj
igraete...
     -- Byt' mozhet, samuyu  chutochku... SHarl', nu ostyn'te vy nemnozhko,  proshu
vas!  Navernoe,  vse  delo v  tom, chto prezhde  vam popadalis'  isklyuchitel'no
dostupnye damy, -- ironichno podcherknula  ona poslednee slovo. --  Skazhite po
sovesti, vam prihodilos' kogda-nibud' po- nastoyashchemu uhazhivat'  za zhenshchinoj?
Ili vsegda skladyvalos' tak, chto  v otvet na vashi nedvusmyslennye stremleniya
ochen'  bystro  sledovalo bystroe,  otkrovennoe  soglasie? Nu  chto  vy  opyat'
hmurites'? YA prava?
     -- Vy, kak vregda, pravy, -- sumrachno priznalsya d'Artan'yan.  -- Nu  da,
tak  uzh slozhilos'...  YA  ne silen v tom, chto imenuetsya  uhazhivaniem  po vsem
pravilam. U menya est' tol'ko bogatyj  opyt, a eto, kak ya teper' vizhu, sovsem
dazhe ne to... No ya i pravda lyublyu vas!
     --  Mozhet,  vse  delo  v  tom,  chto   na  etot  raz  vy  stolknulis'  s
soprotivleniem?
     --  CHto za  gluposti vy  govorite! --  vzvilsya  d'Artan'yan.  --  Nichego
podobnogo! |to lyubov', uzh ya-to znayu! I vy, vy tozhe  pomnili  obo mne! YA ved'
znayu, chto eto vy peredali dlya menya sto pistolej cherez kapitana de Kavua!
     -- Vy uvereny?
     -- Uveren. Serdce podskazyvaet.
     --  Nu i  chto?  |to  byla obyknovennaya zhalost'  k  yunoshe,  popavshemu  v
neshutochnuyu peredryagu...
     -- Nichego podobnogo!
     -- Dumaete?
     -- YA zhe govoryu: vsyakij vlyublennyj -- providec vdvojne! Anna...
     Ona reshitel'no vstala:
     -- Dumayu, mne pora idti spat'...
     -- A ya? -- sovsem po-detski sprosil d'Artan'yan.
     --  A   vy  prespokojno  mozhete  ustroit'sya   zdes'.  Lavka  dostatochno
shirokaya...  a  postel'  v  spal'ne  slishkom  uzkaya.  Nastol'ko,  chto  samomu
blagonamerennomu  cheloveku  obyazatel'no polezut  v golovu igrivye mysli. A ya
ustala i  hochu otdohnut'. Kak by  ya k vam ni  otnosilas', no slushat' ostatok
nochi vashi neizbezhnye priznaniya i klyatvy... Net uzh, lozhites' zdes', na lavke.
     -- A vykup? -- rashrabrilsya d'Artan'yan.
     -- Prostite?
     -- Est' takoj obychaj u krest'yan. Vrode igry. Za  vypolnenie inyh pros'b
trebuyut vykup...
     -- I chto zhe vy ot menya potrebuete?
     --  O,  nichego  nevypolnimogo ili  osobo tyagostnogo dlya vas, --  skazal
d'Artan'yan.  --  Kogda  vse  konchitsya,  kogda  my  zavershim  delo,  obeshchajte
progulyat'sya so mnoj... nu, dopustim, po Sen-ZHermenskoj yarmarke ili v  alleyah
Tyuil'ri. |to ne slishkom nagloe trebovanie, pravda?
     -- Pozhaluj.
     -- Tak vy obeshchaete?
     -- Nu horosho, horosho, obeshchayu... Spokojnoj nochi, dorogoj SHarl'!
     I  ona skrylas' na vtorom  etazhe, slovno plenitel'nyj prizrak,  ostaviv
d'Artan'yana v sostoyanii togo odnovremenno priyatnogo i  muchitel'nogo bezumiya,
chto horosho znakomo kazhdomu vlyublennomu. O sne i rechi byt' ne moglo, on lezhal
na shirokoj lavke, zavernuvshis' v plashch, i  to,  chto proishodilo v ego golove,
ne  poddavalos'  svyaznomu   opisaniyu  po  prichine  polnejshej  sumburnosti  i
sharahan'ya iz krajnosti v krajnost' chto ni mig...
     Vhodnaya  dver'  tihon'ko priotvorilas'.  Grezy i  fantazii  momental'no
pokinuli  d'Artan'yana, on  storozhko pripodnyalsya, vzyal so stola odin iz svoih
pistoletov i ubedilsya pri tusklom svete lampy, chto pruzhina zamka zavedena.
     I  tut  zhe  otlozhil oruzhie, uznav Planshe.  Sluga ostorozhno sdelal  paru
shagov  v  komnatu,  oglyadelsya  i,  uvidev na lavke  d'Artan'yana,  pryamo-taki
brosilsya k nemu.
     -- Sudar'! -- prosheptal chestnyj malyj preryvayushchimsya golosom. -- Sudar'!
Skvernye dela!
     -- CHto takoe? -- nastorozhilsya d'Artan'yan.
     --  Sudar', sdaetsya  mne, my popali  v lovushku! -- promolvil Planshe, ne
svodya ispugannyh glaz s dveri.
     -- |to eshche pochemu? Da uspokojsya ty!
     -- Sudar', prezhde vsego... Nash hozyain nikakoj ne mel'nik!
     -- Pochemu ty tak reshil?
     --  Vy  ne  zabyli,  chto  ya  vsyu  soznatel'nuyu  zhizn'  gotovilsya  stat'
mel'nikom? Uzh ya-to srazu otlichu, gde nastoyashchij mel'nik, a gde fal'shivyj!
     -- Pomedlennee, Planshe, -- skazal d'Artan'yan, sadyas' na lavke i zatykaya
za poyas pistolety. -- Davaj podrobnee...
     -- On sovsem ne umeet upravlyat' mel'nicej, verno vam  govoryu... Tut vse
zavisit  ot kryl'ev. On pustil  kryl'ya  slishkom  bystro,  tochno vam  govoryu,
sudar'! Muka chert-te skol'ko vremeni idet chernaya, vot- vot  zagoritsya, a emu
hot'  by hny! Tarashchitsya na nee tak, budto vse  v polnom poryadke... A on ved'
ne  p'yanyj i  ne kazhetsya sumasshedshim. Pomnite, chto  on nam naplel? CHto  on i
est'  zdeshnij mel'nik, chto zanimaetsya svoim remeslom chert-te skol'ko  let...
Vse vraki,  sudar'! On tut sovsem nedavno, ne znaet tolkom, gde chto lezhit...
a  glavnoe, ya uzhe govoril, sovershenno ne umeet  upravlyat'sya s mel'nicej! |to
fal'shivyj mel'nik!  Da  rabotaj on tak, kak sejchas rabotaet, k nemu nikto ne
privez by  i gorstochki zerna! Govoryu  vam,  muka idet chernyushchaya, chernee uglya,
ona vot-vot  zagoritsya,  a on  hodit  u zhernovov s samodovol'nym  vidom, kak
indyuk na ptich'em dvore, kak budto tak i nado! Skvernye dela, sudar'!
     On  govoril  tak  ubeditel'no,  s  takim znaniem dela,  chto d'Artan'yanu
peredalas' v polnoj mere trevoga vernogo slugi.
     -- Gde tvoj mushket? -- sprosil on.
     -- Von tam, v uglu...
     -- Podnimis' k miledi Anne, razbudi ee i rasskazhi vse. CHert, ved' Lorme
v konyushne...
     -- Ego tak prosto  vrasploh ne zastanesh',  sudar', -- ubezhdenno  skazal
Planshe. --  YA  s nim za  eti dni  tesno  soshelsya. CHelovek no{rm{i, vo vsyakih
peredelkah byval. Mogu posporit', on i ne spit vovse...
     -- Vse ravno ostorozhnost' ne pomeshaet, -- skazal d'Artan'yan. -- Razbudi
miledi, potom sbegaj v konyushnyu i predupredi Lorme.  Kogda vernesh'sya, razozhgi
fitil', voz'mi mushket i bud' gotov ko vsemu...
     -- A vy?
     -- A ya pojdu posmotryu na nashego lyubeznogo hozyaina... Nu, zhivo!
     Ne  teryaya vremeni,  d'Artan'yan  besshumno priotkryl  dver',  vyskol'znul
naruzhu i stal besshumno podkradyvat'sya k mel'nice s lovkost'yu istogo urozhenca
Bearna, privykshego hodit' po kamennym osypyam i gornym tropinkam.
     Noch'  byla  bezlunnaya,  no  nebo  okazalos'  chistym.  Na  fone  rossypi
beschislennyh  zvezd  po-prezhnemu kruzhili  mel'nichnye  kryl'ya,  proizvodivshie
sejchas  zhutkovatoe  vpechatlenie,  --  ottogo,  chto  kazalis' chem-to  zhivym i
zlokoznennym...
     Ne uspel  on sdelat' i  pary shagov,  kak dver'  u  podnozhiya mel'nicy so
skripom otvorilas', pokazalsya mnimyj mel'nik  s  fonarem v ruke.  D'Artan'yan
sharahnulsya za ugol doma, prizhalsya k holodnoj kamennoj stene.
     Mel'nik  netoroplivo proshel  mimo, ne zametiv  ego,  i  sdelal dovol'no
strannuyu veshch'.  On povesil  svoj  yarko gorevshij  fonar' na stolbik izgorodi,
proveril, ne svalitsya li  -- i ushel nazad na mel'nicu. D'Artan'yan, otoropelo
nablyudavshij  za  etimi  prestrannymi  manipulyaciyami, prokralsya  k  mel'nice.
Raspahnul  dver'  --  i okazalsya licom k  licu s  hozyainom, derzhavshim drugoj
fonar'.
     Samoobladanie gaskonca ne pokinulo:  kak vsegda  byvalo s nim  v minutu
neshutochnoj opasnosti, on ne  teryal zrya vremeni i dejstvoval  molnienosno. Ne
vynimaya shpagi -- k chemu primenyat'  blagorodnoe oruzhie protiv podlogo shpiona?
--  on nanes hozyainu  moguchij udar kulakom, vraz sbivshij togo s nog.  Fonar'
otletel  v  ugol  obshirnoj komnaty i, kazhetsya, razbilsya,  potomu chto  v uglu
vzmetnulos' vysokoe plamya. Ne  obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, d'Artan'yan
odnim pryzhkom  okazalsya  v drugom uglu, sklonilsya nad postanyvavshim hozyainom
i, pristaviv emu k golove pistolet, zloveshchim shepotom osvedomilsya:
     -- Tak, znachit, sudar' moj,  vy  ne mel'nik, a razbojnik? Proezzhayushchih v
lovushku  zamanivaete, a potom rezhete i grabite? Nu, eto nam znakomo. V Be...
u sebya na  rodine mne sluchalos'  prikonchit' parochku takih vot merzavcev, tak
chto delo  naskvoz' znakomoe...  Dat' vam  vremya  prochitat'  othodnuyu  ili...
Pozhaluj,  ne stoit byt' k vam nastol'ko dobrym... Hotite chto-nibud' skazat',
prezhde chem ya raznesu vam cherep?
     -- O sudar'! -- prolepetal nasmert' perepugannyj mel'nik. -- CHto  ya vam
sdelal?
     -- Sam znaesh', -- neprerekaemym tonom otvetil d'Artan'yan, zvonko vzvedya
kurok.  -- Dumal  kogo-nibud'  obmanut',  ty,  poddel'nyj mel'nik?  My  tebya
raskusili momental'no,  zhdali,  poka  ty  sam sebya vydash'... Kogo  ty  hotel
obmanut', izobrazhaya mel'nika?
     -- YA i ne dumal, chto vy...
     -- Sledovalo by dumat', -- otrezal d'Artan'yan, uzhe vidya, chto podozreniya
Planshe okazalis' spravedlivymi. -- Gde nastoyashchij  hozyain? Ty ego ubil vmeste
s sem'ej, skotina!
     -- Pomiluj bog,  chto vy takoe govorite, sudar'? Kak vam tol'ko v golovu
prishlo? Srodu nikogo pal'cem ne tronul, ya ne ubijca i ne razbojnik!
     -- V takom sluchae, gde nastoyashchij mel'nik? Gde ego sem'ya? YA sobstvennymi
glazami videl v dome massu veshchej, govorivshih o nedavnem prisutstvii zhenshchiny!
     -- Ih nikto pal'cem ne tronul, vasha milost'! Im dali  dostatochno deneg,
chtoby  oni  soglasilis' pozhit' paru dnej podal'she nrq~d` i  derzhat'  yazyk za
zubami!
     -- No most-to podzheg ty? -- naugad nanes udar d'Artan'yan.
     --  CHto mne bylo  delat', esli prikazali! Podumaesh', velika vazhnost' --
podzhech' most! |to zhe ne dushegubstvo, verno? Nu sami posudite!
     -- A komu  ty  podaval signal fonarem? -- uzhe gorazdo uverennee sprosil
d'Artan'yan, vidya, chto okazalsya na vernom puti.
     -- Kto ih znaet, mne takih tonkostej ne govorili...
     --  A  chto  tebe govorili?  Otvechaj,  merzavec  etakij,  eto  dlya  tebya
edinstvennyj shans spasti svoyu poganuyu shkuru!
     --  YA ne znayu,  kto oni...  Oni  zhdut gde-to na  doroge, kogda ya poveshu
fonar', tak, chtoby izdaleka bylo vidno...
     -- Skol'ko ih tam?
     -- Da govoryu vam, ne znayu!
     D'Artan'yan  pokrepche prizhal dulo pistoleta  ko  lbu ikavshego  ot  uzhasa
zloumyshlennika  --  no  ne  dozhdalsya bolee detal'nogo  otveta.  Byt'  mozhet,
plennik i v samom dele ne znal inyh podrobnostej...
     --  Sudar'! --  vozzval  lezhashchij. --  Pomiloserdstvujte! Protiv  vas  ya
nichego ne zamyshlyal... Pro vas mne nichego  ne govorili, ya vas  vizhu vpervye v
zhizni, da i ne videt' by voobshche! Oni ohotyatsya na zhenshchinu...
     -- Kto -- oni? -- bystro sprosil d'Artan'yan, znavshij, chto  vremya sejchas
rabotaet protiv  nego.  -- Kto tebe  platil? Bystro rasskazyvaj, ne to mozgi
vyshibu! Ty otkuda?
     -- Iz Namyura, sudar', eto nedaleko otsyuda...
     -- A tam chto delal? Razbojnichal, podi?
     -- Nu chto  vy, sudar'... Tak, nemnogo narushal  zakony, samuyu malost'...
no dushegubom nikogda ne byl, klyanus' chem ugodno! Dva dnya nazad staryj druzhok
svel menya s odnim tipom... vysokij takoj, lico vse  vremya zakryval plashchom...
Menya podryadili izobrazhat'  mel'nika  na etoj samoj  mel'nice i  zhdat', kogda
poyavitsya  dama...  Mne ee dovol'no  tochno  opisali,  tu damu, chto priehala s
vami...  YA  dolzhen  byl  za neskol'ko chasov do ee poyavleniya podzhech'  most, a
potom  sovrat'  pro p'yanuyu draku  i podzhog...  Kak menya preduprezhdali, tak i
sluchilos': blizhe k vecheru priskakal vsadnik i skazal, chto ona edet po doroge
k mel'nice v soprovozhdenii treh muzhchin, odin iz nih -- nesomnennyj dvoryanin,
a dvoe  drugih  --  skoree  vsego, slugi... On  skazal, chto  prishla pora,  i
uskakal,  a ya  podzheg most i  nachal zhdat'... Kogda mne  pokazhetsya,  chto  vse
usnuli, ya dolzhen vyvesit' fonar' na izgorodi... Vot i vse, klyanus' spaseniem
dushi!
     -- A potom?
     -- Nu otkuda ya  znayu!  Mne  bylo veleno  povesit'  fonar' i  sidet'  na
mel'nice  tiho-tiho,  kak  myshka,  chto  by ni  proishodilo  v  dome...  YA  i
sobiralsya...
     Vryad li  nuzhno  bylo  vyzhimat' iz nego  chto-to eshche.  Vo-pervyh, on  mog
nichego  bol'she  ne znat', a  vo-vtoryh, vremya reshitel'no  podzhimalo, vot-vot
dolzhny byli nagryanut' neizvestnye zlodei...
     -- Nu ladno, -- skazal d'Artan'yan, vypryamlyayas'. -- V tvoih zhe interesah
sidet' tihonechko...
     On  ostorozhno  spustil vzvedennyj  kurok,  sunul  pistolet  za  poyas  i
otvernulsya, sobirayas' vyjti. V uglu zanimalos' plamya.
     Imenno  blagodarya  plameni,  zastavivshemu merzavca mgnovenno  otbrosit'
vysokuyu ten', d'Artan'yan kraem glaza i usmotrel ugrozu...
     On povernulsya kak raz  vovremya -- mnimyj mel'nik uzhe zanes ruku s nozhom
-- i, molnienosno vyrvav shpagu iz nozhen, sdelal uverennyj,  skupoj vypad, ne
uvlekayas' fehtoval'nymi krasivostyami, -- k chemu?
     Ostrie shpagi,  kak i zadumano  bylo,  bezzhalostno  i neotvratimo  voshlo
pryamo  v  serdce  cheloveku s  iskazhennoj ot  truslivoj zloby  fizionomiej  i
shirokim zanesennym nozhom.
     D'Artan'yan  ne  sovral,   on  tol'ko   po  svoemu  obyknoveniyu  chutochku
opesbekhwhk:  na  ego  schetu  bylo   ne   dva  ubityh  razbojnika,  a  odin-
edinstvennyj. Proshlym letom v okrestnostyah Tarba ustroili grandioznuyu oblavu
posle  togo,  kak  obosnovavshayasya  v  tamoshnih   lesah  shajka  obnaglela  do
poslednego  predela. Vse dvoryanskie  nedorosli napereboj rvalis'  tuda --  a
povezlo odnomu d'Artan'yanu. On pristrelil razbojnika  izdali,  iz dlinnyushchego
karabina3  (iz  mushketa ili pishchali, ochen' mozhet byt', i ne poluchilos' by). I
ne ispytyval potom  nikakih osobennyh chuvstv  -- vse proizoshlo  na prilichnom
rasstoyanii, on vypalil po begushchej figure,  a  potom na  ee meste,  kogda oni
podskakali, okazalsya hladnyj trup.
     Sejchas  bylo sovsem  inache. CHelovek,  protknutyj  shpagoj  naskvoz', uzhe
umiraya, podalsya vpered, sovershenno samostoyatel'no nanizav sebya na klinok eshche
na dobruyu ladon', a  potom  zamer s zanesennoj rukoj, ego glaza  i ego  lico
ostalis'  tochno  takimi zhe,  no  s nimi  proizoshlo  nechto neulovimoe, chto-to
neopisuemoe slovami  iz  nih ischezlo navsegda,  i  d'Artan'yan na  nekij  mig
yavstvenno uvidel Smert', ne glazami, konechno...
     I toroplivo vydernul shpagu,  chtoby ee ne slomalo osedayushchee telo. Ubityj
-- pervyj ubityj im shpagoj, -- podlamyvayas' v kolenkah, zaprokidyvayas', stal
nelepo  valit'sya,  poka  ne gryanulsya zatylkom  ob pol  v  krovavyh  otsvetah
razgoravshegosya, shumyashchego plameni.
     D'Artan'yan  prebyval  v  ocepenenii  sovsem nedolgo,  odin kratkij mig.
Nekogda bylo ispytyvat' chuvstva i davat' im verh nad rassudkom. |tot chelovek
sam by ego ubil, ne operedi ego d'Artan'yan, vot i vse chuvstva...
     Vyskochiv naruzhu, on  storozhko  oglyanulsya, potom po  ohotnich'ej privychke
rasplastalsya na zemle i prilozhil k nej uho. Staryj priem ne podvel i teper':
on  yavstvenno razobral legon'koe  sotryasenie zemli. |to ne vsadniki, a peshie
-- no cheloveka chetyre-pyat', a to i bol'she.
     Bol'she. Semero. Oni poyavilis' iz mraka kak raz s toj storony, otkuda ih
gaskonec  i zhdal, --  ot bol'shoj  dorogi, s togo mesta, gde oni  mogli srazu
razglyadet' fonar'...
     On  vytashchil iz-za poyasa pistolety i spryatalsya  za uglom doma, tihonechko
vzvodya  kurki. Semero staralis'  stupat' kak mozhno tishe  --  no k  domu  oni
dvigalis' v polnyj rost, tak, slovno u kazhdogo lezhal v karmane kusok verevki
poveshennogo4. Vse s obnazhennymi shpagami, vse shagayut molcha, kak prizraki...
     Podpustiv  ih dostatochno blizko,  d'Artan'yan podnyal pistolet, tshchatel'no
pricelilsya v samogo dal'nego i vystrelil.  Potom iz drugogo pistoleta ulozhil
vtorogo.
     I tut zhe nad golovoj zazvenelo steklo, vysazhennoe, nado polagat', dulom
mushketa,  a  vsled za tem  mushket  oglushitel'no  vypalil  i  gryanuli eshche dva
pistoletnyh vystrela.
     V  dveryah  konyushni  blesnuli  dve  vspyshki  --  eto  strelyal  iz  svoih
pistoletov Lorme.
     Porohovoj dym ne uspel  rasseyat'sya, kogda  d'Artan'yan  brosilsya vpered,
vopya vo vsyu glotku: "Bej, rubi!" -- chtoby ego sputniki nenarokom ne zacepili
i ego, vzdumaj oni snova otkryt' ogon'.
     Sem' vystrelov  so  storony  osazhdennyh ulozhili troih,  chto bylo ves'ma
neploho, ibo umen'shilo sily nastupavshih  pochti napolovinu. Aga,  i chetvertyj
oshchutimo  zadet  -- on vdrug vypustil shpagu i, sgibayas' popolam, ohaya, naugad
poshel kuda-to vo mrak...
     Pyatyj  vybyl iz  dela paroj mgnovenij pozzhe -- d'Artan'yan, naletev  kak
vihr', ulozhil ego odnim udarom v  gorlo. Ostavshiesya dvoe, nakonec-to pridya v
sebya, otskochili. Odin vstal v poziciyu an- gard5, zaslonyayas' podnyatym klinkom
na ispanskij maner, drugoj s velichajshim hladnokroviem,  po  skupym dvizheniyam
vidno, vyrval iz-za poyasa pistolet i vystrelil v d'Artan'yana.
     Gaskonec  --  kak   storona,   napadavshaya  vnezapno,  a  znachit,  bolee
uk`dmnjpnbm` -- byl nacheku, on upal na koleno, i  pulya  prosvistela nad  ego
golovoj. Pri vspyshke  vystrela  i  on, i  strelyavshij momental'no uznali drug
druga.
     -- Aramis?!
     -- Lord Vinter?!
     Vosklicanie anglichanina pokazalo d'Artan'yanu, chto  belobrysyj milord do
sih  por  iskrenne  schitaet  ego  poslancem  zagovorshchikov...  |to  sledovalo
ispol'zovat'.
     -- Kakogo cherta vy zdes' delaete?
     --  |to moya malen'kaya tajna,  milord, -- skazal d'Artan'yan, zorko sledya
za protivnikom.
     No tot, opustiv shpagu, i ne dumal napadat'. Bolee togo, on rezko brosil
vtoromu, voznamerivshemusya bylo to li ot  otchayaniya, to li ot zlosti perejti v
napadenie:
     -- Stoj na meste!  Aramis, chert menya poberi... Ne meshajte! Mne nuzhny ne
vy... otkuda ya znal, chto vy -- zdes'? Mne nuzhna zhenshchina...
     -- Ona pod moej zashchitoj, -- otrezal d'Artan'yan ne dopuskavshim diskussij
tonom.
     -- Aramis, otojdite! Vy nichego ne znaete...
     -- I net  nuzhdy.  Povtoryayu, eta zhenshchina pod  moej zashchitoj.  Ubirajtes',
otkuda prishli.
     -- Poslushajte! -- v beshenstve kriknul  anglichanin. -- YA prishel syuda  za
nej i ne ujdu, poka...
     -- Otlichno, -- skazal d'Artan'yan. -- V  takom sluchae, poprobujte vojti.
Posmotrim, kak  eto u vas poluchitsya, Vinter... Vas, kazhetsya, ostalos' tol'ko
dvoe?
     --  Aramis!  YA  ne  sobirayus' s  vami drat'sya,  i vy  prekrasno znaete,
pochemu...
     -- Nu,  togda otpravlyajtes' vosvoyasi,  -- skazal  d'Artan'yan. -- Inache,
dayu vam slovo  dvoryanina, mne pridetsya...  Vybirajte,  milord.  Ili to, nashe
delo, ili -- boj  na stupen'kah etoj lachugi...  Nu?  YA  ostavlyayu reshenie  za
vami...
     Ozhidanie   tyanulos'  neskol'ko   muchitel'no   dolgih  mgnovenij.  Potom
anglichanin,  pryam-taki  vzrevev  ot   bessil'noj  yarosti,   kriknul   svoemu
ostavshemusya v zhivyh soobshchniku:
     -- Uhodim, zhivo! CHert by ego pobral...
     V okne  vtorogo  etazha razdalsya pistoletnyj  vystrel,  i  pulya  sbila s
anglichanina  shlyapu.  Naverhu   razocharovanno  vskriknula  Anna,  no  vtorogo
vystrela ne  posledovalo  --  dolzhno byt', ona uspela  zaryadit'  tol'ko odin
pistolet.
     Na mig zaderzhavshis', lord Vinter kriknul:
     -- Blagodaryu za lyubeznost',  milaya Anna! Nepremenno postarayus' otvetit'
tem zhe, kak tol'ko podvernetsya sluchaj!
     I vmeste  so svoim spodvizhnikom rastayal vo mrake. D'Artan'yan ostalsya na
pole  boya polnym  i nesomnennym pobeditelem. Ni odin iz lezhavshih u ego nog i
poodal'  ne shevelilsya.  Vokrug stanovilos'  vse yarche  --  pozhar  na mel'nice
razgoralsya ne na shutku. Pishchi dlya ognya, otlichno prosushennogo dereva, tam bylo
dostatochno, mel'nica stoyala tut ne  odno  desyatiletie, esli ne  stoletie,  i
teper'  iz  vseh okoshek  s treskom  vyryvalis'  dlinnye yazyki  plameni,  uzhe
vzmetnuvshiesya vyshe konicheskoj kryshi, uzhe liznuvshie kryl'ya...
     D'Artan'yan vbezhal v dom, predostorozhnosti radi kricha:
     -- |to ya, eto ya!
     I edva ne  stolknulsya s Annoj, speshivshej navstrechu s pistoletom v odnoj
ruke i shpagoj v drugoj:
     -- Gde on?
     -- Skrylsya, -- otvetil d'Artan'yan.
     -- Kak zhe ya promahnulas'... YA celila pryamo v golovu...
     -- Sluchaetsya, -- skazal d'Artan'yan.  -- Gde Planshe? Aga... Molodec,  ty
vse-taki odnogo podstrelil...
     -- YA staralsya, sudar'...
     --  Davajte otsyuda  pobystree ubirat'sya,  --  skazal d'Artan'yan. -- Oni
mogut  peredumat' i vernut'sya... Vdrug u nego est' eshche soobshchniki poblizosti?
I potom, pozhar sovsem skoro razojdetsya tak,  chto syuda sbezhitsya vsya okruga. A
ob®yasnyat'sya  pridetsya  nam,   poskol'ku  nikogo  drugogo  na   etu  rol'  ne
podberesh'...
     Planshe pervym  vyskochil naruzhu i gromko pozval Lorme. Tot vyehal verhom
iz  raspahnutoj  dveri  konyushni,  prigibaya  golovu,  chtoby  ne  udarit'sya  o
pritoloku, vedya v povodu ostal'nyh loshadej.
     Kruto  razvernuv  na  meste svoego  anglijskogo  zherebchika,  d'Artan'yan
oglyanulsya.  Predstavshaya  ego  vzoru  kartina  byla  zhutkoj, velichestvennoj i
prityagatel'noj odnovremenno  -- vsya mel'nica, vysochennoe soruzhenie, uzhe byla
ob®yata tugimi volnami zolotistogo plameni,  gudevshego i treshchavshego, pylayushchie
kryl'ya  prodolzhali  razmerenno  vrashchat'sya,  chertya v nochnom  nebe prichudlivye
krugi...
     On ponevole zasmotrelsya --  i, ne skoro opomnivshis', pognal konya  vsled
za ostal'nymi.
     Bluzhdat' verhami v kromeshnoj t'me po neznakomoj mestnosti bylo by sushchim
bezumiem  -- koni  mogli  polomat'  nogi, vsadniki mogli slomat'  shei. I oni
dvinulis'  vdol'   reki,  gde   bylo  chutochku  svetlee,  nad  beregom,   nad
otrazhavshimsya v temnoj vode miriadom zvezd.  Ehali, poka pozharishche ne skrylos'
za gorizontom, -- tol'ko nebo v tom meste dolgo eshche ostavalos' svetlym...
     Pogoni  ne  bylo  -- da  ee i  ne  osobenno  sledovalo  opasat'sya.  Bez
somneniya,  napadavshie  rassuzhdali tochno  tak zhe,  horosho predstavlyaya,  kakie
neudobstva  zhdut  teh,   kto  reshitsya   slomya  golovu  nosit'sya  verhami  po
bezdorozh'yu...
     V konce koncov natknulis' na glubokij ovrag, tyanuvshijsya perpendikulyarno
reke.  Luchshego ukrytiya  do utra  nel'zya bylo i  pridumat'. Najdya  podhodyashchij
pologij uklon, ostorozhno sveli vniz loshadej, derzha ih v povodu.  Do rassveta
ostavalos' eshche chasa dva.
     Slugi s  loshad'mi delikatno  raspolozhilis' v  otdalenii,  a d'Artan'yan,
vspomniv  svoi  ohotnich'i stranstviya po  lesam,  otyskal podhodyashchee derevce,
narubil shpagoj vetok, prikryl etu kuchu kraem plashcha i usadil devushku, zakutav
ih oboih ostavshejsya polovinoj.
     -- U vas neploho poluchaetsya, -- skazala Anna vyalo. -- Svyatoj Martin, da
i tol'ko...6
     Ona   prizhalas'  k  nemu,   polozhila   golovu   na  plecho.  Pri  drugih
obstoyatel'stvah  d'Artan'yan vozlikoval  by ot schast'ya i nemedlenno pristupil
by k planomernoj osade po  vsem pravilam, no  sejchas tol'ko polnejshij  idiot
mog by pristavat' k  devushke  so vsyakimi glupostyami, a idiotom  nash gaskonec
nikogda ne byl i prekrasno ponimal, chto moment sovershenno ne podhodyashchij  dlya
izliyaniya  samyh  pylkih  i  nepoddel'nyh  chuvstv.  On  prosto  sidel, krepko
prizhimaya  ee k  sebe  odnoj  rukoj, i vremenami  zamiral ot nezhnosti,  kogda
chuvstvoval   shchekoj   mimoletnoe   prikosnovenie  dlinnyh  resnic.   Kak   ni
udivitel'no, sejchas emu vsecelo hvatalo i etogo.
     -- Nuzhno bylo ego ubit', -- tem zhe vyalym golosom proiznesla Anna.
     --  Pozhaluj, --  tihon'ko otvetil  d'Artan'yan. --  YA kak-to  promedlil,
upustil moment... Pomnil, chto  ego  nuzhno perehitrit', a ne  ubivat'. I  eta
nasha missiya...
     -- Ne uprekajte sebya, SHarl'. Vy  ni v chem ne vinovaty, vy zhe  nichego ne
znali...
     -- A vy?  -- ne uderzhavshis', sprosil d'Artan'yan. -- Vy zhe dolzhny chto-to
znat'...  On  ved'  vovse  ne  sobiralsya  perehvatit'  razoblachennyh shpionov
kardinala, kak sledovalo by ozhidat'. Vy zhe dolzhny byli slyshat'  -- on nazval
menya Aramisom i otstupil imenno potomu, chto ya  emu  byl neobhodim kak orudie
dlya ubijstva  gercoga i  princa... |to prevozmoglo vse ostal'noe...  Kak  ni
zhazhdal on do vas dobrat'sya... CHto els ot vas nuzhno? |to uzhe ne kardinal'skaya
sluzhba, tut chto-to drugoe, duraku yasno...
     -- Vy neploho soobrazhaete, SHarl'...
     -- |to ved' lezhalo na poverhnosti.
     Anna dolgo molchala, i d'Artan'yan uzhe stal dumat', chto nikogda ne uznaet
otveta. Zvezdy otrazhalis' v temnoj tekuchej vode, kak v nachale vremen.
     -- Vy sovershenno  pravy, -- skazala ona neozhidanno. --  K kardinal'skoj
sluzhbe  eto ne imeet  rovnym schetom  nikakogo  otnosheniya. Mozhno skazat', eto
semejnoe  delo. --  D'Artan'yan ne uvidel,  a, skoree,  pochuvstvoval, kak ona
legon'ko ulybnulas'. -- Semejnoe delo, i ne bolee togo.
     -- CHert voz'mi, kakoe on mozhet imet' k vam otnoshenie?
     -- SHarl'...  On, nadobno vam znat', -- moj  dever'.  Mladshij brat moego
pokojnogo muzha.  I... -- ee  golos zazvuchal zhestche,  -- i, kak vy  davno uzhe
znaete,  lord  Vinter,  baron  SHeffild.  Kakovye  tituly  poluchil,  soglasno
anglijskomu pravu, posle smerti moego muzha, starshego syna  i naslednika  kak
titulov, tak i majorata7. Do etogo on byl lish' Genri Vinterom, eskvajrom8, i
ne bolee togo...
     -- Vy proiznesli eto takim tonom... -- skazal d'Artan'yan. --  Kak budto
hoteli skazat'...
     --  Skazat' mozhno mnogoe.  Mne mnogoe hotelos' by  skazat'... no u menya
net dostatochnyh dokazatel'stv. Ni u menya, ni u kogo by to ni  bylo eshche. Odni
peresudy, podozreniya i nehoroshie sovpadeniya -- to est' to, chego ni odin  sud
v mire ne primet k rassmotreniyu...
     -- Kak umer vash muzh? -- tiho sprosil d'Artan'yan.
     -- Sovershenno neozhidanno. Slugi uslyshali grohot padayushchego tela, vbezhali
v  komnatu i nashli ego lezhashchim u stola. Ryadom valyalsya  razbityj stakan... --
Ona  legon'ko peredernulas',  i d'Artan'yan pokrepche  prizhal ee k sebe. --  U
nego  bylo  beloe  kak  mel  lico, useyannoe  desyatkami  krohotnyh  yarko-alyh
tochek...  Ni  odin  vrach  nikogda  prezhde s  takim  ne  stalkivalsya. Vodu iz
grafina,  pravda,  dali  potom  vypit' sobake, no s nej nichego ne proizoshlo.
Mneniya  vrachej  razdelilis'.  Odni, ih  bylo bol'shinstvo,  schitali,  chto eto
kakoj-to  neizvestnyj  nedug.  Dvoe drugih,  naoborot, uporno priderzhivalis'
mneniya, chto Roberta otravili. Beda v tom, chto nikto nikogda ne slyshal o yade,
obladavshem by podobnym dejstviem.
     -- I chto zhe?
     -- A chego by vy hoteli? U menya bylo dostatochno deneg, i ya pytalas' hot'
chto-to  uznat'...  Menya  zaverili, chto  nyneshnyaya nauka  i nyneshnyaya  medicina
prosto  ne  v sostoyanii obnaruzhit'  sledy  mnogih yadov,  lish' odin-dva  dayut
nedvusmyslennye  priznaki...  Dazhe  esli  eto byl  yad, dokazat'  nevozmozhno.
Podozrevaemyh  ne  bylo   voobshche   --   vsya  mnogochislennaya   prisluga,  vse
nahodivshiesya v zamke vrode by vne podozreniya...
     -- No ved' na etom ne konchilos'?
     -- Pochemu vy tak dumaete?
     -- CHuvstvuyu, -- skazal d'Artan'yan.
     -- Pravil'no...  Byl  odin stryapchij,  davnij  drug sem'i i poverennyj v
delah moego muzha. On byl posvyashchen v semejnye sekrety dazhe gorazdo bolee, chem
ya -- my byli zhenaty vsego-to menee goda, ya byla sovsem moloden'kaya, i ko mne
otnosilis' bez osoboj  ser'eznosti  -- byt'  mozhet,  vpolne zasluzhenno...  V
obshchem, on so mnoj daleko ne vsem delilsya.
     -- |tot stryapchij?
     --   Da.  No  u  nego  byli  opredelennye  podozreniya,  v  opredelennom
napravlenii... On poehal v  London i nanyal tam kakogo-to  lovkogo  cheloveka.
Tomu  udalos'  vyyasnit',  chto  v  Londone uzhe sluchalas'  parochka chrezvychajno
shozhih  smertej,  kogda  pokojniki  vyglyadeli  tochno tak zhe  -- lico i  telo
mertvenno-belye,  usypany  alymi tochkami...  Bnr tol'ko etot lovkij  chelovek
vnezapno ischez.  London -- opasnyj i  svoeobraznyj gorod, chelovek tam  mozhet
ischeznut' bessledno,  i nikto nikogda  ne  uznaet,  chto s nim  sluchilos'.  A
stryapchego paru mesyacev  spustya ubili razbojniki na Haunslo-Hit... est' takaya
pustosh',  vozle  bol'shoj  dorogi,  gde  razbojniki  chasten'ko  napadayut   na
proezzhayushchih. No u Mortona ne vzyali ni zolotyh chasov, ni koshel'ka... schitayut,
chto grabitelej poprostu spugnuli, no koe-kto i  v  eto ne verit... V  tom zhe
godu umer odin iz dvuh  doktorov, otstaivavshih mnenie ob  otravlenii, -- pri
chrezvychajno strannyh obstoyatel'stvah. A vtoroj navsegda uehal iz nashih mest,
i  nikto  ne  znaet,  gde  on teper'. Dvoryanin,  drug  Roberta, osmelivshijsya
obvinit'  Vintera  otkryto, byl ubit  im na  dueli  --  o,  vse  proizoshlo v
sovershennejshem soglasii  s  pravilami chesti...  Ponemnogu razgovory  stihli,
nikto ne pytalsya uznat' bol'she. |to vse sluchilos' chetyre goda nazad... S teh
por  mnogo  vody  uteklo:  menya  pytalsya  sdelat'  svoej  lyubovnicej  gercog
Bekingem, no poluchil otkaz i strashno razobidelsya...
     -- Nu da,  -- skazal d'Artan'yan. -- YA ved' svel  nekotoroe znakomstvo s
etim  gospodinom.  Vryad  li  on  iz teh, kto spokojno  perenosit reshitel'nyj
otkaz.
     --  Kak  i  vy,  SHarl', kak  i vy,  uzh prostite,  kak vsyakij, navernoe,
muzhchina...  --  usmehnulas' ona. -- No tut drugoe... Kogda u  nas sostoyalos'
poslednee i okonchatel'noe ob®yasnenie, on prishel v sovershennejshee beshenstvo i
dal volyu yazyku. Bol'shaya chast' togo,  chto  on govoril, skuchna i banal'na,  no
koe-chto zasluzhivaet vnimaniya... On krichal,  chto ya polnaya dura i ne osoznayu v
polnoj  mere,  kakim  blagom budet dlya menya ego pokrovitel'stvo.  Potomu chto
zashchitit' menya mozhet tol'ko on  --  v tom chisle i ot Vintera, kotoryj otravil
moego muzha, a teper' obyazatel'no postaraetsya dobrat'sya do menya i moego syna.
Nu, a esli ya stanu ego lyubovnicej, Vinter opredelenno poboitsya...
     -- I vy verite, chto on govoril pravdu?
     -- Pozhaluj,  -- skazala Anna. -- YA neploho znayu Bekingema. On ne master
vrat'  i  nachisto  lishen  fantazii.  Sochinit'  takoe  emu  by i v golovu  ne
prishlo...  Slovom,  ya vse  zhe otkazalas'. Uvy,  vposledstvii okazalos',  chto
Bekingem kak v vodu smotrel. Vokrug moego syna nachalis' stol' podozritel'nye
strannosti,  chto prishlos' ukryt' ego  v nadezhnom  meste. Anglijskie  zakony,
znaete li... Vinter imeet pravo nosit' tituly do sovershennoletiya moego syna,
no  v sluchae ego smerti k  Vinteru perejdut pozhiznenno  i tituly, i zemli, i
vse sostoyanie.  Nu, a posle  togo, chto tol'ko  chto proizoshlo na  mel'nice, u
menya uzhe ne ostalos' nikakih  somnenij, i ya reshila strelyat'. Promahnulas', k
velikomu sozhaleniyu...
     --  Znaj ya vse eto  ran'she, ya  by ego nepremenno  prikonchil,  -- skazal
d'Artan'yan. -- Vprochem, sluchaj eshche predstavitsya...
     -- |to ne chelovek, a sushchij d'yavol.
     -- Ba!  --  skazal  d'Artan'yan.  --  Naskol'ko ya  znayu,  o  mnogih  tak
govarivali... No v  konce  koncov vyhodilo, chto pistoletnaya pulya ili polfuta
dobroj  shpagi v  grudi  okazyvayut na nih  tochno  takoe  zhe dejstvie,  kak na
prostyh smertnyh... On mne eshche popadetsya...
     -- YA boyus' odnogo: chto teper' ta  zhe opasnost' ugrozhaet i vam. Kogda on
uznaet, kto vy na samom dele, kogda reshit, chto vy posvyashcheny v moi sekrety...
     --  CHto  za  gluposti!  -- skazal d'  Artan'yan.  --  Net  nichego  luchshe
nastoyashchego vraga, etogo samogo "sushchego d'yavola"! Poslednee vremya u menya i ne
bylo, esli vdumat'sya, nastoyashchih vragov -- tak, odna meloch', skuchno dazhe...
     -- SHarl', vy eshche sushchij rebenok...
     --  Dumajte, kak  vam  hochetsya,  --  skazal  d'Artan'yan. --  No  ya  ego
obyazatel'no ub'yu, Anna... Znachit, vy boites' za menya? Esli b  vy znali,  kak
priyatno eto slyshat'! Nu skazhite eshche raz, chto vy boites' za menya, umolyayu!
     -- Oh... Kakoj vy... Govoryu vam, ya vser'ez boyus' za vas!
     -- S uma sojti! -- ne  pomnya sebya ot radosti, voskliknul d'Artan'yan. I,
legon'ko  povernuv  ee  golovu,  pril'nul k  gubam.  Devushka  napryaglas', no
vse-taki s pechal'nym vzdohom otvetila na poceluj, pokazavshijsya odurevshemu ot
schast'ya gaskoncu beskonechnym.
     Glaza u nee byli vlazhnymi, i d'Artan'yan myslenno poklyalsya vsem dlya nego
svyatym zashchitit' ee  i pokvitat'sya s merzavcem, dazhe esli  dlya etogo pridetsya
zapalit' vsyu Angliyu  s chetyreh  koncov i razyskivat' Vintera  posredi  etogo
samogo grandioznogo v istorii pozharishcha.
     Celovalis' do rassveta.

     Glava tret'ya

     CHto za gosti s®ehalis' v zamok Fleri i kak ih tam privechali

     Okazhis' d'Artan'yan i v  samom  dele odnim iz zagovorshchikov,  ne znavshim,
chto vse  otkryto i prinyaty dolzhnye mery,  on nichego by ne zapodozril.  Zamok
Fleri,   nedavno   otstroennyj  kardinalom,  vyglyadel  bespechnym  zagorodnym
pribezhishchem vsesil'nogo sanovnika, nimalo ne  podozrevayushchego  o tom, chto,  po
zamyslu ubijc, smert'  v®ezzhala  v  eti  vorota v  oblike  chetyreh  desyatkov
blagorodnyh parizhskih dvoryan s gercogom Anzhujskim i princem Konde vo glave.
     Dva samyh  bol'shih otryada priehali kak raz s  princem i gercogom  -- ih
svita, favority, lyubimcy,  druz'ya i edinomyshlenniki. Ostal'nye pribyvali kto
poodinochke, kto po dvoe-troe --  odetye  kak obychno, vooruzhennye ne sil'nee,
chem v  ryadovye dni. Vprochem, koe u kogo d'Artan'yan podmetil ochen' uzh zhestkie
skladki kamzolov -- polozhitel'no,  u etih lyudej pod plat'em nadety kol'chugi,
a nekotorye dovol'no iskusno skryvayut pod kamzolami  pistolety, no  obratit'
na  eto  vnimanie  mog  lish'  tot,  kto prismatrivalsya  special'no,  zaranee
posvyashchennyj  v  potaennuyu  storonu  obychnogo  vrode  by   vizita  dvoryan   k
ministru...
     Sam  on  priehal  v zamok Fleri  pryamo iz domika gercogini de SHevrez na
ulice  Vozhirar  --  smachno  i obstoyatel'no rascelovannyj na  proshchan'e i dazhe
poluchivshij  vtoropyah  v  zadnej komnatke  zadatok v  schet  budushchego  shchedrogo
voznagrazhdeniya:  Verhnie zemli,  Nizhnie  zemli  i  dazhe  Antipody,  soglasno
ital'yanskim vkusam ocharovatel'noj  Mari. K ego velikomu oblegcheniyu, kogda on
vernulsya iz  Niderlandov, byl vstrechen tak, chto  srazu stalo yasno:  nikto do
sih por  ne  ponyal, chto pobyvavshij v  Zyuderdame "Aramis" i proklyataya  ishchejka
kardinala, preslovutyj d'Artan'yan, -- odno  i to zhe lico. Ravnym  obrazom ne
vyzvali podozrenij  i  tochnejshie kopii zashifrovannyh pisem, v  techenie  pary
chasov  izgotovlennye  nekim  tihim   i  nezametnym  priblizhennym  kardinala,
chelovekom na  vid  nevzrachnym, kazhetsya, dazhe ne  dvoryaninom, no  umevshim, po
zavereniyam Roshfora,  poddelat'  lyuboj  pocherk,  kakoj  tol'ko  sushchestvuet na
svete...
     I  nekij  ogromnyj i koe  v chem do  sih por zagadochnyj mehanizm  tyazhelo
stronulsya,  zakrutilsya,  zubcy nekih  shesterenok  ceplyalis'  za  drugie,  po
parizhskim ulicam  pomchalis' goncy, zashelesteli v  zadnih  komnatah  pahnushchie
zhelezom i krov'yu  razgovory, grimasy zlobnoj radosti i otchayannogo neterpeniya
krivili  lica,  i,  nakonec,  kopyta mnogih konej  zatopotali po  zagorodnym
dorogam, shodyashchimsya k zamku Fleri...
     Gostej  vstrechali,  kak ni  v  chem  ne  byvalo,  kak  i  polagalos'  --
pochtitel'no prinimali konej,  provozhali  v  zal. Nikto iz nih  i ponyatiya  ne
imel, chto  soputstvovavshie  im  slugi odin  za drugim  vnezapno  ischezali, s
zavidnym postoyanstvom okazyvayas'  obitatelyami obshirnogo podvala  s reshetkami
na oknah i zapertoj dver'yu, ohranyavshejsya snaruzhi vooruzhennymi lyud'mi. Uchast'
eta,  kak  legko  dnc`d`r|q,  minovala  odnogo  Planshe  --  vvidu  izvestnyh
obstoyatel'stv.
     Ni odin iz blagorodnyh  gospod ne obratil  nikakogo vnimaniya na propazhu
slug -- kakoj  dvoryanin stanet podmechat' takie melochi? Tochno tak zhe  ni odin
iz gostej ne priglyadyvalsya k licam mnogochislennyh slug -- ne rodilsya eshche tot
dvoryanin,  chto smozhet otlichit'  odnogo  lakeya  ot drugogo ili zapomnit' hot'
odnogo bez osobyh na to prichin. A mezh tem  tot, kto  znal v  lico gvardejcev
kardinala, mog by pri nekotorom  napryazhenii uma  najti strannoe shodstvo mezh
nimi  i  etimi  samymi  slugami  --  shodstvo  stol'  polnoe,  chto  chelovek,
misticheski nastroennyj, mog by usmotret' tut d'yavol'skie kozni.
     No  ne  nashlos'  ni  vnimatel'nyh,  ni  misticheski  nastroennyh.   Odin
d'Artan'yan, to i delo obnaruzhivavshij  znakomyh  sredi lakeev, v konce koncov
ponyal, chto vse  oni bez isklyucheniya eshche  vchera nosili  sovsem druguyu odezhdu i
shpagu v pridachu...
     On derzhalsya v  storone --  poskol'ku  glavnyj plan zagovorshchikov otvodil
emu tret'estepennuyu rol'. A potaennyj eshche ne vstupil v dejstvie...
     Odnako emu ochen' bystro napomnili, chto vnutri  zagovora sushchestvuet  eshche
parochka drugih, gorazdo  men'shego razmaha, no,  pozhaluj  chto, bolee opasnyh,
chem glavnyj...
     Neznakomyj  dvoryanin,   uluchiv  moment,  kogda  oni  okazalis'  odni  v
otdalennom uglu, priblizilsya k nemu vplotnuyu i tiho soobshchil:
     -- Aramis, vam peredaet privet baron SHeffild...
     -- YA ponyal, -- skazal d'Artan'yan s nepronicaemym licom. --  Znachit, eto
vy dolzhny mne soputstvovat'?
     -- Da. SHeval'e de Brienn, k vashim uslugam. Nam s vami predstoit,  kogda
varenyj rak okazhetsya na bulavke, pozabotit'sya o gercoge Anzhujskom, a von tot
dvoryanin okazhet lyubeznost' princu Konde... Vy, chasom, ne kolebletes'?
     --  Vy ploho menya znaete, dorogoj Brienn, -- otvetil d'Artan'yan  skvoz'
zuby. -- Vse projdet otlichno...
     Na samom  dele on volnovalsya -- nastol'ko, chto vporu bylo osushit' celyj
kuvshin melissovoj vody9.  To, chto dolzhno bylo  sluchit'sya,  ne pohodilo ni na
poedinok,  ni  na  hitrospleteniya tajnoj  vojny,  k  kotorym  on  uzhe  uspel
prikosnut'sya. Serdce gotovo bylo vyprygnut' iz grudi, i  d'Artan'yan ponachalu
udivlyalsya, otchego okruzhayushchie ne slyshat ego otchayannyj stuk, pryamo-taki shumnuyu
barabannuyu drob'...
     Dver' bol'shogo zala  raspahnulas',  vyshel predstavitel'nyj  mazhordom --
edinstvennyj nastoyashchij sluga v etu minutu -- i ob®yavil torzhestvenno, zvuchno:
     -- Gostej prosyat pozhalovat'  k  stolu! Ego  vysokopreosvyashchenstvo vyjdet
chut' pozzhe i zaranee izvinyaetsya za ovladevshij im nedug...
     Pervymi v zal  dvinulis' gercog Anzhujskij i princ. Dlinnyj stol lomilsya
ot yastv i butylok -- dekoracii trebovali  polnejshego pravdopodobiya, -- vdol'
sten  vystroilis'  podtyanutye  lakei.  Ih  akkuratnye  sherengi  peremezhalis'
vysokimi drapirovkami, poveshannymi bukval'no chas  nazad. De Brienn i mrachnyj
dvoryanin  v  serom kamzole  neotstupno  derzhalis'  poblizosti  ot gercoga  s
princem -- a znachit,  d'Artan'yanu predstoyalo ne spuskat' glaz  imenno s nih.
Ob ostal'nyh, ego zaverili, najdetsya komu pozabotit'sya...
     -- Ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal-ministr!
     Vsyakij  neposvyashchennyj  nablyudatel'  mog  by  poklyast'sya,  chto  kardinal
Rishel'e i v samom dele  porazhen nedugom:  ego pochtitel'no veli pod ruki dvoe
slug,  peredvigalsya on s trudom,  vmesto  kardinal'skoj mantii  na nem  byla
obychnaya sutana s opushchennym na lico kapyushonom. SHarkaya nogami, kardinal gruzno
i neuklyuzhe opustilsya v kreslo s reznymi podlokotnikami, sgorbivshis',  slovno
oslabli podderzhivavshie ego nevidimye niti. D'Artan'yan zametil, kak meqjnk|jn
chelovek  obmenyalis'  bystrymi,  zloradnymi  vzglyadami,  --  zhelannaya  dobycha
vyglyadela eshche dostupnee i bezzashchitnee, chem predpolagalos'...
     "Nash  kardinal   --  velikij  akter,  --  podumal  d'Artan'yan.  --  Tak
ubeditel'no predstavit' hvor' i nemoshch'..."
     On  ne srazu ponyal, kogda vse nachalos'. Prosto-naprosto  sleva ot nego,
sovsem  blizko,  vdrug   poslyshalas'  rezkaya  perepalka,  s   kazhdym   migom
stanovivshayasya vse ozhestochennee i gromche. Gosti, tak i  ne uspevshie sest'  za
stol, s naigrannym izumleniem smotreli v tu storonu -- i odnovremenno kak by
nevznachaj rasstupalis',  ostavlyaya  prohod,  vedushchij  ot ssorivshihsya  pryamo k
kreslu kardinala. CHto do Rishel'e, on vossedal v  toj zhe poze,  sgorbivshis' i
polozhiv   ruki   s  rasslablennymi,   rastopyrennymi   pal'cami  na  shirokie
podlokotniki, kazalos', gluhoj i slepoj ko vsemu proishodyashchemu.
     -- Da raznimite zhe  ih! -- voskliknul kto-to, ne  trogayas', vprochem,  s
mesta.
     -- CHert poberi, ya zastavlyu vas smyt' oskorblenie krov'yu! I nemedlenno!
     -- CHto zh, izvol'te!
     -- Raznimite ih!
     -- Vashu shpagu, k boyu!
     -- Izvol'te!
     Vot  uzhe  i  klinki  vyrvalis' iz  nozhen,  ne  menee  dyuzhiny...  Gercog
Anzhujskij, podavshis'  vpered vsem telom, ustavilsya na  kardinala, i ego lico
zastylo v hishchnoj grimase -- teper' d'Artan'yan ni za chto ne sdelal by prezhnej
oshibki, ne sputal by etogo zlobnogo i energichnogo cheloveka s vyalym vo vsyakoe
vremya dnya i melanholichnym vo vsyakoe vremya goda Lyudovikom...
     Pervye dvoe okazalis' sovsem blizko -- i d'Artan'yan na mig zamer, vidya,
kak  ostrie, nacelennoe v grud' sidyashchego kardinala, neotvratimo priblizhalos'
k sogbennoj figure...
     No tut proizoshlo nechto, izumivshee ego samogo, ne znavshego vseh zamyslov
kardinala.
     Skryuchennaya figura, kazavshayasya allegoricheskim izobrazheniem vseh duhovnyh
i  telesnyh nemoshchej,  kakie  tol'ko presleduyut  dobrogo hristianina na belom
svete,  vdrug  s  porazitel'noj  bystrotoj  vypryamilas',  slovno vzmetnulas'
osvobozhdennaya   stal'naya  pruzhina.   Sverknul  klinok,  vo   mgnovenie   oka
izvlechennyj  iz-pod sutany,  -- i  rapira  cheloveka v ryase  so zvonom otbila
shpagu tak, chto ona vyletela iz ruki napadavshego.
     Kapyushon  otkinulsya  na  spinu -- i  d'Artan'yan,  k  svoemu  prevelikomu
izumleniyu, uvidel ne lico Rishel'e, a  znakomuyu  hishchnuyu ulybku  Roshfora,  uzhe
skrestivshego shpagu so vtorym zloumyshlennikom. Vspomniv o svoih obyazannostyah,
d'Artan'yan  tozhe vyhvatil shpagu,  sdelal  vypad --  kak raz  vovremya,  chtoby
pronzit' zapyast'e de Brienna, uzhe  vyhvativshego  iz-pod kamzola dvustvol'nyj
rejtarskij pistolet i  navodivshego ego v spinu gercogu Anzhujskomu.  Glyadya na
nego s nevyrazimym uzhasom i udivleniem, de  Brienn skryuchilsya, gromko ohaya  i
zazhav  ladon'yu levoj  ruki krovotochashchee  zapyast'e,  --  a d'Artan'yan uzhe byl
vozle  mrachnogo dvoryanina v serom kamzole  i  bez  vsyakih duel'nyh ceremonij
udaril  ego ostriem v bok. V samuyu poru  --  mrachnyj  uspel dostat'  shpagu i
rinut'sya bylo k princu Konde...
     Vse eto proishodilo posredi oshelomlennoj  tishiny -- zagovorshchiki zastyli
nelepymi statuyami, na paru mgnovenij rasteryavshis'...
     Drapirovki s  treskom raspahnulis', i ottuda  vyskochil kapitan de Kavua
-- sovsem ne tot, kakim d'Artan'yan  privyk ego videt'  v semejnom gnezdyshke.
Nyneshnij kapitan de Kavua, nesmotrya na nekotoruyu polnotu, dvigalsya provorno,
kak atakuyushchij  kaban. Vmig  vsprygnuv na blizhajshij stul i  mahnuv shpagoj, on
zakrichal chto est' mochi:
     -- Ko mne, gvardejcy! Da zdravstvuet kardinal!
     -- Da zdravstvuet kardinal! -- otozvalsya mnogogolosyj rev.
     Mnogie   obozhayut  teatral'nye  effekty,  i  kapitan  de  Kavua  ne  byl
isklyucheniem... Zal tut zhe napolnilsya  topotom nog i lyazgom  stali --  iz- za
drapirovok,  iz  vseh  dverej  vyskakivali  gvardejcy  v  krasnyh  plashchah  s
serebryanymi krestami,  so shpagami nagolo. Iz-za teh zhe  drapirovok mgnovenno
byli izvlecheny zvenyashchie ohapki shpag -- i oni, slovno sami po sebe razletayas'
po zalu, okazalis' v rukah mnimyh slug.
     Vverhu, na galeree, razdalsya  chastyj i gromkij stuk -- eto vybezhavshie s
dvuh storon gvardejcy opuskali na perila svoi mushkety,  celyas' v otoropevshih
zagovorshchikov. Dymilis' mnogochislennye fitili, gotovye posle legkogo dvizheniya
ukazatel'nogo pal'ca prizhat'sya k zatravkam i vosplamenit' poroh na polkah.
     Zagovorshchiki sbilis' v kuchu sleva  ot  stola  -- pod pricelom pary dyuzhin
mushketov i  vdvoe bol'shego kolichestva shpag, opoyasavshih ostrym kol'com  tolpu
perepugannyh, smyatennyh i sbityh  s tolku lyudej, eshche  ne  uspevshih v  polnoj
mere osoznat', chto vse ih zamysly ruhnuli v odno pechal'noe mgnovenie.
     D'Artan'yana  sredi  nih  ne bylo --  kogda  stal'noe  kol'co uzhe  stalo
zamykat'sya, kto-to iz neznakomyh  gvardejcev rezko potyanul ego za  lokot'  i
veselo kriknul v uho:
     -- Ne meshkajte, d'Artan'yan, vashe mesto ne tam!
     Gaskonec otoshel v  storonu, spokojno ubiraya  shpagu  v nozhny.  Koe-  kto
kosilsya na nego so strahom.
     -- Oruzhie na pol! -- vzrevel kapitan de Kavua, potryasaya shpagoj. -- Vse,
kakoe tol'ko  najdetsya!  ZHivo,  zhivo, moi prekrasnye  gospoda! Vse oruzhie na
pol, inache, klyanus' bogom, ya skomanduyu zalp!
     Ego  lico,  yarostnoe  i  reshitel'noe,  podkreplyalo  ugrozu.  Uzhe  cherez
kakoj-to mig po mramornomu polu zazveneli  broshennye shpagi, a  koe-gde gluho
stuchali pistolety.  Lyudi  toroplivo staskivali cherez  golovu perevyazi, meshaya
drug drugu, potoraplivaya sosedej:
     -- ZHivej, chto vy kopaetes'? Oni zhe nachnut strelyat'!
     D'Artan'yan  videl, kak gercog s  princem, poddavshis'  obshchej  panicheskoj
suete, sodrali s sebya perevyazi ne huzhe prochih i otbrosili shpagi podal'she. Na
lice krasavchika  Gastona uzhe  ne bylo drugogo  vyrazheniya, krome otkrovennogo
straha.  Princ,  pravda, derzhalsya  chutochku  spokojnee,  on  sverkal  glazami
ispodlob'ya  i  gromko  skripel  zubami,  no  so  shpagoj  rasstalsya  stol' zhe
provorno, prekrasno  pomnya,  dolzhno byt', raznicu mezh  otvagoj opravdannoj i
bessmyslennoj. Lyuboj  chelovek s  malo-mal'skim opytom vooruzhennyh stychek mog
by ochen' bystro  ponyat', chto u  zastignutyh vrasploh zagovorshchikov ne bylo ni
edinogo shansa, -- kak  voditsya: strah i  vnezapnost' prevratili ordu ubijc v
skopishche razobshchennyh trusov, gde  kazhdyj byl sam  po sebe  i  chuvstvoval sebya
neveroyatno odinokim. A  potomu zabotilsya v pervuyu ochered' o sohranenii svoej
zhizni, edinstvennoj i nepovtorimoj...
     A protivostoyalo im ne menee shestidesyati  gvardejcev, spayannyh  v edinoe
celoe  volej  svoego  kapitana i gotovyh  po pervomu  znaku  ustroit' reznyu,
kotoruyu dolgo pomnila by i obsuzhdala vsya Evropa...
     I  togda poyavilsya  nastoyashchij kardinal (Roshfor,  tak i ne uspevshij snyat'
maskaradnuyu  sutanu,   stoyal  so  shpagoj  nagolo)  Rishel'e,   ne  v  krasnoj
kardinal'skoj  mantii, a v odezhde  dlya verhovoj  ezdy i  vysokih  botfortah,
vyshel iz pochtitel'no raspahnutoj pered nim dveri --  sovershenno spokojnyj na
vid,  chutochku  mrachnovatyj, no ot etogo ledyanogo spokojstviya neslo plahoj  i
zhelezom. Tverdo stavya nogi, on podoshel k cepochke gvardejcev i kakoe-to vremya
razglyadyval zamershuyu tolpu razoblachennyh zagovorshchikov. Pod vzglyadom holodnyh
svetlo-seryh glaz odna za dpscni opuskalis' golovy, figury volshebnym obrazom
priobretali  pokornost'  i  smirenie,  dazhe  stonavshie  ranenye   umolkli  i
postaralis'  stat'  nizhe  rostom,  opasayas', chto  im  budet  udeleno  osoboe
vnimanie. Kak videl d'Artan'yan, gercog s princem ne stali isklyucheniem -- oni
napominali   zhalkih  vorishek,  pojmannyh  v  bakalejnoj  lavke  razgnevannym
hozyainom.
     Rishel'e  posredi  nastupivshej  tishiny  proiznes  besstrastno, ne tak uzh
gromko:
     --  Lyubopytno  by   znat',  gospoda  gosti,  pochemu  vy  vse  pogolovno
prinimaete takoe obhozhdenie s  vami,  kak dolzhnoe? Sledovalo by ozhidat', chto
hot' odna zhivaya dusha vozmutitsya samodurstvom hozyaina, oboshedshegosya s gostyami
stol' neuchtivo, vopreki vsem tradiciyam... Ili vy spravedlivo polagaete,  chto
s vami imenno tak i sleduet postupat'?
     --  Vashe vysokopreosvyashchenstvo!  --  razdalsya chej-to otchayannyj vopl'. --
Menya zastavili! YA ne hotel!
     Krichavshij  popytalsya probit'sya cherez sherengu  molchalivyh gvardejcev, no
blizhajshie k  nemu shpagi grozno pridvinulis', i on, otpryanuv, upal na koleni,
otchayanno vopya:
     --  Monsen'er,  gospodin kardinal! Menya zastavili, ya hotel soobshchit' vam
vse o zagovore, vseh nazvat', vseh do edinogo! YA prosto ne uspel, tak bystro
vse  proizoshlo...  Mozhete ne somnevat'sya, ya  by  nepremenno vseh vydal! YA ne
uspel, ne uspel!
     Stoyavshij sovsem blizko k nemu princ Konde brezglivo podzhal guby:
     -- Baron, chert  by vas  pobral...  Umejte  proigryvat'  s dostoinstvom,
vstan'te, nakonec...
     -- Horosho  vam govorit'! -- sovsem, uzh istericheski zavopil polzavshij na
kolenyah  chelovek.   --  Vy-to  korolevskoj  krovi...  Monsen'er,  szhal'tes',
otdelite menya ot nih! YA prosto-naprosto ne uspel vydat' vam vse!
     -- Provodite etih gospod v prigotovlennoe  dlya  nih mesto, -- s  tem zhe
ledyanym  spokojstviem  rasporyadilsya Rishel'e.  --  Vseh. Sdelajte  isklyuchenie
tol'ko dlya gospodina gercoga Anzhujskogo, s kotorym ya nameren pobesedovat'...
     Nesomnenno,  tot plan, v detali kotorogo d'Artan'yana ne posvyatili iz-za
togo,  chto  eto  emu bylo sovershenno  ne nuzhno, byl prorabotan do mel'chajshih
podrobnostej, i kazhdyj ohotnik prekrasno znal svoe mesto i svoyu rol' v  etoj
oblave. Gvardejcy vmig  rassekli  tolpu  na  neskol'ko kuchek,  kak obuchennye
pastusheskie psy postupayut s otaroj  ovec  -- d'Artan'yan nasmotrelsya takogo u
sebya  v  Bearne,  --  i,  okruzhiv perepugannyh zlodeev,  pognali  k  vyhodu,
podgonyaya rukoyatyami shpag, v tom chisle i princa Konde.
     Na  galeree  vnov' zastuchali  sapogi --  mushketery  odin za  drugim  ee
pokidali. D'Artan'yan  zatoptalsya,  ne znaya, kak  emu dejstvovat' teper',  no
kardinal,  za  vse vremya ne  brosivshij na  nego  ni  odnogo vzglyada,  odnako
kakim-to  volshebnym  obrazom uhitrivshijsya videt'  gaskonca i pomnit' o  nem,
skazal vsled za vlastnym manoveniem ruki:
     -- Dorogoj drug, ostan'tes'. Vy mne eshche ponadobites', pravo zhe...
     --  Vashe vysochestvo... --  proiznes  Roshfor  surovo,  ukazyvaya  gercogu
Anzhujskomu na stul.
     On pal'cem ne tronul Syna Francii,  ne povysil golos,  no  vse ravno  u
d'Artan'yana ostalos' vpechatlenie, chto mladshij brat korolya ruhnul  na stul ne
sam po sebe, a naputstvuemyj dobrym tychkom v spinu. Byt' mozhet, tak kazalos'
i  samomu naslednomu  princu,  sgorbivshemusya  na stule s licom  neschastnym i
zhalkim,  vraz poteryavshego ne  tol'ko velichavost', no i prostuyu uverennost' v
sebe...
     Roshfor vstal za  ego spinoj, zabavlyayas' shpagoj, -- on to  vytaskival ee
na ladon',  to rezko brosal v nozhny. Nablyudavshij za etim so svoej znamenitoj
zagadochnoj ulybkoj Rishel'e  ne  vosprepyatstvoval  etoj zabave ni slovom,  ni
zhestom -- i d'Artan'yan, nemnogo obvykshijsya v kompanii kardinala i ego lyudej,
stal podumyvat', chto mnogoe ogovoreno zaranee...
     Syn Francii  stradal'cheski  morshchilsya,  slushaya eto  razmerennoe zheleznoe
lyazgan'e,  no   protestovat'   ne   smel,  proizvodya  vpechatlenie  cheloveka,
rasteryavshego ostatki dostoinstva.
     D'Artan'yan, naoborot, ispytyval p'yanyashchuyu  radost'  svoej prichastnosti k
pobede,  vpolne umestnuyu i dlya bolee iskushennogo  zhizn'yu cheloveka, -- vsegda
priyatno okazat'sya v  stane  pobeditelej, osobenno esli ty ne  primknul k nim
posle,  a  s  samogo  nachala byl  odnim  iz nih i prilozhil koe-kakie usiliya,
srazhayas' na storone vyigravshego dela...
     --  Podojdite  blizhe,  dorogoj  drug,  --  skazal  emu  Rishel'e,  tonko
ulybayas'. -- Vam znakom etot chelovek, gospodin gercog?
     Molodoj   gercog  podnyal  na  d'Artan'yana  zamutnennye  strahom  glaza,
opredelenno ne v silah proizvodit' malo-mal'ski svyaznye umozaklyucheniya:
     --  |to  Aramis, mushketer  korolya... --  Vnezapno  lico ego  vysochestva
iskazilos',  i on, tycha pal'cem v d'Artan'yana, zakrichal, pochti  zavizzhal: --
|to on! |to on po porucheniyu gercogini de SHevrez ezdil v Niderlandy i vel tam
peregovory...
     -- S kem? -- sprosil Rishel'e.
     --  S Anri de SHale,  markizom de Talejran-Perigor, garderobmejsterom ee
velichestva... |to on, on privez pis'ma!
     --  Nu  razumeetsya,  --  myagko skazal Rishel'e. -- YA  znayu. Odnako, vashe
vysochestvo,  vy,  sdaetsya  mne,  neskol'ko zabluzhdaetes' kasatel'no imeni  i
polozheniya etogo dvoryanina. Ego  zovut sheval'e d'Artan'yan, i on  odin iz moih
druzej. Nastoyashchih, vernyh druzej... (d'Artan'yan vozlikoval posle etih  slov,
sohranyaya  nepronicaemoe lico). A posemu  vam  dolzhno byt' ponyatno, chto  ya  o
mnogom  osvedomlen gorazdo luchshe, chem  vam vsem kazalos' v  gordyne svoej...
Vy, chasom, ne pomnite,  s kakim predlozheniem prishli k gospodinu d'Artan'yanu,
polagaya ego Aramisom?
     -- YA?! -- nenatural'no udivilsya Syn Francii.
     --  Nu razumeetsya, vy. Vmeste s  princem de  Konde.  Delo proishodilo v
starinnom dvorce pod  nazvaniem  Luvr,  v pokoyah  gercogini  de  SHevrez, pri
obstoyatel'stvah,  o kotoryh  mne, kak  duhovnomu licu,  ne polozheno podrobno
rasprostranyat'sya... Vy sdelali mnimomu Aramisu nekoe predlozhenie, kasavsheesya
sud'by vashego brata...
     -- |to byla shutka! -- otchayanno vskrichal gercog. -- Obyknovennaya shutka!
     -- Horoshen'kie zhe u vas shutki, pozvol'te zametit'... -- skazal Rishel'e,
stoya  nad  gercogom,  kak  ozhivshaya figura  Pravosudiya. --  Svergnut' korolya,
zatochit' ego v monastyr' i pobystree ubit'... Sovershit' to, chto, bezuslovno,
imenuetsya otceubijstvom...10 Kain, gde brat tvoj, Avel'?
     -- CHto vy takoe govorite, vashe  vysokopreosvyashchenstvo? -- ohnul  gercog,
vziraya snizu vverh na  kardinala s truslivoj pokornost'yu. -- |to byla shtuka,
shutka... My prosto razvlekalis' nad glupym dvoryanchikom...
     Rishel'e slushal ego s zastyvshim, holodnym, prezritel'nym licom. Glyadya na
nego,  d'Artan'yan vpervye osoznal v polnoj  mere,  kto  zhe podlinnyj  korol'
Francii.
     Stol' zhe myagko, vkradchivo Rishel'e otvetil:
     -- A chto, esli vash  starshij brat, ego hristiannejshee velichestvo Lyudovik
otnessya  k  vashej  shutke  predel'no  ser'ezno? Pri  vsej  ego myagkotelosti i
nereshitel'nosti on, kak vsyakij na  ego meste, pri scpnge  dlya zhizni sposoben
prijti  v  neshutochnuyu yarost'...  Razumeetsya, i rechi ne mozhet  idti o sude --
Synov'ya Francii nepodsudny vsem sudam korolevstva vmeste vzyatym i kazhdomu po
otdel'nosti... Odnako vashe prestuplenie, pokushenie na otceubijstvo, ne mozhet
ostat'sya bez posledstvij. Lyubaya oglaska v stol' delikatnom dele posluzhila by
k ushcherbu dlya Francii i povredila by nam v glazah vsej ostal'noj Evropy... Vy
ponimaete?
     -- Net!  --  zavopil  gercog. -- On  ne mog prikazat',  chtoby menya  tut
zarezali, kak svin'yu! Ni za chto ne mog!
     --  Vy  uvereny?  --  s nepodrazhaemoj  ulybkoj osvedomilsya Rishel'e.  --
Nastol'ko  li  horosho vy znaete svoego brata?  Situaciya takova,  chto  lyubomu
angel'skomu terpeniyu mozhet prijti predel...
     -- On ne posmel by...
     --  Otchego zhe?  On -- korol', nash vlastelin, nash otec...  Vse  my v ego
vlasti. I pochemu vy  nepremenno  reshili,  chto rech' idet  o smerti? Est' ved'
monastyri, Bastiliya, nakonec...
     -- Bastiliya?  --  gor'ko pokrivilsya gercog. -- Vy ne znaete Lyudovika...
On  sposoben podpisat' smertnyj  prigovor vsem i kazhdomu... Bozhe! Monsen'er,
radi vsego svyatogo! Ne hotite zhe vy skazat'... Kak mne spasti sebya?
     V kakoj-to mig kazalos', chto on vot-vot spolzet so stula i ruhnet pered
kardinalom na koleni  -- stol'ko otchayaniya i straha bylo  vo vsej ego figure.
D'Artan'yan  osmelilsya  pokosit'sya  v  storonu  --  lico  Roshfora  zastylo  v
prezritel'noj grimase.
     -- Monsen'er, ya vsegda byl raspolozhen k vam...
     -- Osobenno segodnya,  kogda  yavilis' vo  Fleri  menya  ubit'? --  surovo
sprosil Rishel'e. -- Gercog,  perestan'te otpirat'sya,  kak pojmannyj na krazhe
varen'ya glupyj mal'chishka. Tam, -- on ukazal na dver', v kotoroj davnym-davno
skrylis' arestovannye,  --  i ne  tol'ko  tam najdetsya  prevelikoe mnozhestvo
lyudej,  kotorye radi spaseniya  sobstvennoj  shkury  rasskazhut  vse,  chto  oni
znayut...  i dazhe to,  chego ne  znayut, lish' by  ih slova ponadezhnee otyagoshchali
drugih i izbavili ot plahi ih samih. Odin iz nih, kak vy tol'ko chto videli i
slyshali, gotov byl pokayat'sya nezamedlitel'no... A vskore  kayat'sya budut vse.
Vam tak hochetsya, chtoby kto-to drugoj operedil vas  v otkrovennosti,  vymoliv
proshchenie?
     -- Monsen'er... -- protyanul gercog Anzhujskij plaksivo. -- CHto  ya dolzhen
sdelat', chtoby vy  vzyali menya pod  zashchitu? YA sovsem molod, pojmite eto! Menya
vtyanuli  vo  vsyu  etu zateyu  starye,  opytnye intrigany, sobaku  s®evshie  na
zagovorah eshche do moego rozhdeniya! YA byl molod, glup i goryach... Vy zhe duhovnaya
osoba,  vy velikij  chelovek, neuzheli vash mudryj  um ne razberetsya  strogo  i
bespristrastno? Poshchadite moyu yunost', umolyayu vas!
     I  on, spolzshi, nakonec, so stula, ruhnul  na koleni  pered kardinalom,
podnyav k nemu zalitoe slezami lico.
     -- Gospoda, pomogite ego vysochestvu sest', --  ne povorachivaya golovy  i
ne povyshaya golosa, rasporyadilsya Rishel'e.
     D'Artan'yan s  Roshforom, provorno  podhvativ princa krovi pod lokti,  ne
bez truda podnyali ego i posadili na stul, krepko priderzhivaya za plechi, chtoby
isklyuchit' povtorenie sceny, pozorivshej, esli podumat', vseh ee uchastnikov.
     -- Horosho,  -- skazal Rishel'e, slovno osenennyj  vnezapnoj mysl'yu. -- YA
mogu popytat'sya chto-to dlya vas sdelat'. No v obmen na polnuyu otkrovennost'.
     -- Mozhete ne somnevat'sya, monsen'er! Poklyanites', chto....
     -- Kak duhovnomu licu,  mne ne  pristalo  proiznosit' klyatvy, -- skazal
Rishel'e. --  No,  povtoryayu,  esli  vy budete otkrovenny,  ya sdelayu  dlya  vas
mnogoe...
     -- CHto vy hotite uslyshat'?
     -- Vse znaet tol'ko gospod' bog, -- skazal  Rishel'e. -- YA ne bqelncsy i
ne vsevidyashch,  ya  vsego lish'  skromnyj prelat  i  ministr... V  perehvachennyh
pis'mah  upomyanuty  daleko ne vse glavnye  zagovorshchiki. Kto  eshche  uchastvuet,
krome vas i princa Konde?
     -- Antuan de Burbon, graf de More...
     Rishel'e grustno usmehnulsya:
     --  Ne  prosto  pobochnyj  syn Genriha CHetvertogo,  a uzakonennyj  im...
Korol'  Lyudovik  pozhaloval emu stol'ko abbatstv,  chto drugoj mog by do konca
zhizni radovat'sya takim dohodam... Eshche?
     -- Oba Vandoma...
     --  Nu,  eti, po krajnej mere, --  bastardy bez  vsyakogo priznaniya...11
Dalee?
     -- Marshal Ornano, moj vospitatel'...
     --  A  kak naschet  korolevy-materi  Marii  Medichi?  Vo mnogom  cheloveku
ponimayushchemu chuvstvuetsya ee ruka...
     -- Nu konechno! -- gor'ko rashohotalsya gercog. -- Kak zhe mozhet takoe vot
delo obojtis' bez moej drazhajshej  matushki? Razumeetsya, ona vlozhila v zagovor
ves' svoj um i do sih por ne rastrachennye sily...
     Kardinal  zadaval  voprosy,   a  gercog   Anzhujskij  pokorno   otvechal,
iskatel'no zaglyadyvaya emu v glaza.  D'Artan'yan ponimal, chto  Gaston  govorit
pravdu   --   inye  detali  nevozmozhno  bylo  vydumat'  imenno  v   silu  ih
chudovishchnosti.  Postepenno  vyrisovyvalas'  strojnaya kartina, a  gercog,  uzhe
nemnogo  uspokoivshis'  i osushiv  s  razresheniya  kardinala podannyj  Roshforom
stakan vina, govoril i govoril  -- o tom, kak koroleva-mat' vkupe s suprugoj
nyneshnego monarha,  naslednym  princem i  neskol'kimi  ne  menee  rodovitymi
osobami gotovy byli  vnov' vpustit' v Parizh ispanskie vojska, kak sorok  let
nazad, lish' by  tol'ko  dobit'sya svoego; kak  gotovy byli otdat' ispancam za
pomoshch'  pogranichnye  provincii  i  kreposti;  kak  dolzhny  byli  zatochit'  v
monastyr'  korolya  Lyudovika,  pozabotivshis'  o   "bozhestvennom  providenii",
oborvavshem  by  nit'  zhizni  svergnutogo  monarha;  kak  sobiralis'  podnyat'
parizhan, zahvatit' Arsenal i Bastiliyu, razgromit' doma storonnikov kardinala
posle smerti ego samogo...
     Okazalos',  chto  d'Artan'yan  ne   znal  i  poloviny.  Ego  vse  sil'nee
ohvatyvalo  mrachnoe,  tosklivoe  beshenstvo, tak i podmyvalo, vyhvativ shpagu,
vonzit' ostrie  v  spinu priobodrivshegosya  hlyshcha,  uzhe  so  spokojnym  licom
rasskazyvavshego  o  veshchah,  zastavlyavshih  eshche  ne utrativshuyu  provincial'nuyu
chistotu  dushu  gaskonca  perepolnit'sya uzhasom  i  omerzeniem.  Inye  illyuzii
rassypalis'  na  glazah, bespovorotno gibli. |tot chelovek,  uzhe  pozvolivshij
sebe paru raz  ulybnut'sya,  byl Synom  Francii,  svyashchennoj  dlya  provinciala
figuroj...
     -- Vot i  vse, -- skazal Gaston, utiraya so lba obil'nyj pot. -- CHestnoe
slovo, bol'she mne nechego skazat'...
     "Da kak ty smeesh' govorit'  o  chesti, merzavec?" --  vskrichal pro  sebya
d'Artan'yan.
     Dolzhno byt', oburevavshie ego chuvstva  otrazilis'  na lice -- potomu chto
Rishel'e, obrativ na d'Artan'yana ledyanoj vzglyad, chut' pripodnyal ruku, vovremya
ostanoviv d'Artan'yana, gotovogo uzhe sovershit' nechto nepopravimoe.
     -- Nu chto zhe, vashe vysochestvo... -- zadumchivo skazal Rishel'e. -- Boyus',
vam eshche pridetsya kakoe-to vremya  pobyt'  moim  gostem...  Proshu  vas.  YA sam
pokazhu vam vashi pokoi.
     I on, podav Synu Francii uverennuyu ruku, povel ego iz zala.
     --  CHto s  vami,  d'Artan'yan?  -- tiho  sprosil  Roshfor.  --  Vy  zhutko
pobledneli...
     -- Eshche minuta -- i ya by ego protknul shpagoj, -- soznalsya gaskonec.
     -- Boyus', ya uspel by uderzhat' vashu ruku...
     --   No  kak  zhe  eto,  graf...  --  skazal  d'Artan'yan  v  sovershennoj
rasteryannosti. -- Syn Francii, brat korolya...
     --  Drug  moj, -- myagko skazal Roshfor. -- Kak-to, kogda  ya ozhidal vas u
vas doma, ot skuki vyslushal istoriyu vashego  Planshe, u kotorogo rodnye brat'ya
otobrali mel'nicu  i vystavili iz  doma... Pravo, eto to zhe samoe. Otchego vy
reshili, chto v  Luvre obstoit inache? Vmesto zhalkoj mel'nicy -- korona,  vot i
vse.  Nekaya   sut'  ostaetsya   neizmennoj,   kak  i  pobuzhdeniya  zavistlivyh
pretendentov, nevazhno, na mel'nicu ili na korolevstvo... Privykajte, esli vy
sobiraetes' i dalee zhit' v Parizhe... Vse to zhe samoe. Tol'ko prostyaga Planshe
etogo  nikogda ne uznaet, a my  s vami -- v hudshem polozhenii, nam prihoditsya
znat'... Vopreki rashozhemu mneniyu, znanie dvorcovyh tajn otnyud' ne vozvyshaet
cheloveka nad okruzhayushchimi,  a napolnyaet ego dushu pustotoj i  gryaz'yu... Ili vy
ne soglasny?
     -- Soglasen, graf, -- s gorestnym vzdohom promolvil d'Artan'yan.
     I  podnyal golovu  na  zvuk shagov. |to  vozvrashchalsya kardinal  -- bystroj
pohodkoj cheloveka, u kotorogo vperedi mnozhestvo srochnyh del.
     --  Na konej, gospoda,  na konej! -- rasporyadilsya  on. -- My nemedlenno
skachem v  Parizh  -- nuzhno  navesti poryadok i tam... D'Artan'yan, nadeyus', vam
net nuzhdy napominat', chto vsego, chemu vy tol'ko chto byli svidetelem, nikogda
ne bylo? V konce  koncov,  Syn  Francii -- ne tol'ko chelovek, no i simvol...
Simvolu polozheno ostavat'sya  nezapyatnannym, a  poskol'ku  simvol  i  chelovek
svyazany  stol' nerazryvno,  chto raz®edinit' ih ne mozhet  dazhe sama smert'...
SHeval'e?
     Pod  vzglyadom  ego ustalyh  i  pronicatel'nyh  glaz  d'Artan'yan ponuril
golovu i tiho skazal:
     -- YA uzhe vse zabyl, monsen'er... Slovo chesti.
     V dushe u nego byla sovershennejshaya pustota.

     Glava chetvertaya

     Spravedlivost' ego velichestva

     D'Artan'yan vnov' ochutilsya v kabinete korolya, tom samom, gde ne tak uzh i
davno poluchil v  nagradu  celyh sorok pistolej, -- a fakticheski celyj  klad,
ibo dlya skupca Lyudovika rasstat'sya s  soroka pistolyami bylo to zhe samoe, kak
dlya kogo-to drugogo -- s soroka tysyachami...
     Otchego-to  gaskoncu kazalos', chto posle razgroma zagovora,  posle togo,
kak  korol' chudom  izbezhal sverzheniya  i smerti,  lico ego  velichestva stanet
kakim-to  drugim.  On  i sam  by  ne smog tolkom ob®yasnit',  chego ozhidal  --
nekoego  vozmuzhaniya?  Nedvusmyslennogo  otrazheniya  na lice  korolya derzhavnyh
myslej?  Sledov  perezhitogo? Glubokih morshchin  i posedevshej v odnochas'e pryadi
volos?
     No  ne  bylo  nichego  podobnogo.  Kak  i  v  proshluyu  audienciyu,  pered
pochtitel'no  stoyavshim  gaskoncem  sidel  molodoj   chelovek  s  krasivym,  no
sovershenno neznachitel'nym  licom,  ispolnennyj  toj zhe  samoj  prezritel'noj
melanholii  po otnosheniyu ko vsemu na  svete. Pokazalos' dazhe, chto eto  i  ne
korol'  vovse, ne  zhivoj chelovek, a nekaya iskusno srabotannaya kukla, kotoruyu
pered  audienciej  izvlekayut iz  shkafa  i  tshchatel'nejshim obrazom  privodyat v
poryadok,  sduvaya  mel'chajshie   pylinki,  a  potom  zavodyat  izyashchnym  zolotym
klyuchikom, chtoby ona proiznosila banal'nosti, soprovozhdaemye poroj milostivym
nakloneniem golovy.
     Vypryamivshis' posle pochtitel'nogo poklona,  d'Artan'yan ukradkoj prinyalsya
rassmatrivat' korolevu, kotoruyu videl vpervye. CHto zh, gercog Bekingem, darom
chto anglichanin, otlichalsya tonkim vkusom...
     |to  byla  ocharovatel'naya  molodaya   zhenshchina   let  dvadcati  shesti,  s
izumrudnymi  glazami i belokurymi volosami kashtanovogo ottenka,  belosnezhnoj
kozhej i yarko-alymi gubami -- nizhnyaya chutochku ottopyrena, j`j u vseh otpryskov
avstrijskogo korolevskogo doma. Govorili,  chto imenno  nizhnyaya gubka  pridaet
ulybke  korolevy osobennoe ocharovanie,  --  no sejchas Anna Avstrijskaya ne  v
silah byla skryt' samoe durnoe nastroenie i dazhe zlost'. O prichinah etogo ne
bylo nuzhdy  gadat'  --  gaskonec ponimal, chto sam  v etot  moment byl  zhivoj
prichinoj, ozhivshim napominaniem o  provale zagovora. Kak i kardinal  Rishel'e,
stoyavshij  s voshititel'no nevozmutimym licom, vyrazhavshim  lish' predannost' i
pochtitel'nost' kak pered korolem, tak i avgustejshej ispankoj. Sudya po vsemu,
koroleva uzhe  uspela  svyknut'sya s  mysl'yu, chto  vot-vot  stanet edinolichnoj
pravitel'nicej  strany,  izbavlennoj ot  vsyakoj  opeki,  nevazhno,  muzha  ili
pervogo  ministra, --  i  krushenie  nadezhd vryad  li  soprovozhdalos'  dobrymi
chuvstvami k vinovnikam etogo vnezapnogo kraha...
     "Bud' ee  volya  -- rasterzala by, garpiya, --  podumal d'Artan'yan. -- No
vse  zhe,  vse zhe... Kakaya zhenshchina!  Greshno ostavlyat'  takuyu  v samom  poshlom
celomudrii, nichego  udivitel'nogo,  chto  rol'  uteshitelej  berut na  sebya to
anglijskij fertik, to Mari de SHevrez..."
     Zdes'  zhe prisutstvoval i Gaston Anzhujskij, vyglyadevshij  nevozmutimym i
dazhe   bespechnym,  no  v  glubine  ego  glaz   tailos'  nechto,  ot   chego  u
vstretivshegosya  s nimi vzglyadom gaskonca nevol'no probezhal holodok po spine.
"Esli  etot  molodchik  kogda-nibud'  stanet korolem,  mne  konec, -- trezvo,
holodno podumal d'Artan'yan. -- Perezhitogo unizheniya on ni za chto ne zabudet i
ne  prostit. Nichego,  budem nadeyat'sya,  chto  bozh'ej  volej  --  ili  trudami
kakogo-nibud' smertnogo -- u Lyudovika vse zhe  poyavitsya zakonnyj naslednik. A
v sluchae  chego...  Uzh ya-to  znayu, kak  popast' iz Bearna v Ispaniyu,  chto  do
Anglii, to ona i vovse pod bokom..."
     -- Rad  vas  videt', sheval'e d'Artan'yan, -- skazal korol' vyalo.  -- Vy,
kak mne  govorili, ot  duel'nogo shalopajstva  nakonec-to pereshli k ser'eznoj
sluzhbe korone...
     -- Zaslugi  sheval'e d'Artan'yana poistine neocenimy, -- skazal kardinal.
-- Kto znaet, kak mogli by obernut'sya sobytiya, ne okazhis' on  v samom centre
zagovora  i ne dejstvuj  s velichajshej smetlivost'yu  i hladnokroviem vo blago
vashego velichestva...
     --  Da, ya  ponimayu,  --  skazal korol'  tem zhe  nevyrazitel'nym, sonnym
golosom. -- YA ponimayu, gospodin kardinal. Provideniyu dlya togo  i ugodno bylo
vozvesti  menya na  moe nyneshnee mesto, chtoby  ya  mog  s  poluslova  otlichat'
gosudarstvennoj  vazhnosti  dela  ot... ot  vseh  prochih. A  zdes' rech',  bez
somneniya, idet o vazhnejshem gosudarstvennom dele. Primite  moyu blagodarnost',
sheval'e  d'Artan'yan, vy okazali svoemu  korolyu neocenimuyu uslugu. Ne tak li,
madam? -- povernulsya on k Anne Avstrijskoj.
     I vot  tut-to  v nem poyavilos'  nechto  chelovecheskoe:  ego obrashchennyj  k
supruge  vzglyad svetilsya takoj zloboj i  otvrashcheniem,  chto d'Artan'yan  ne na
shutku  ispugalsya  ugodit'  v Bastiliyu  --  isklyuchitel'no  za  to,  chto  stal
svidetelem etogo vzglyada monarha...
     -- Vy  sovershenno pravy,  Lyudovik, --  rovnym golosom skazala  Anna. --
|tot  dvoryanin, nesmotrya  na  yunye gody, pokazal  sebya del'nym  i  predannym
slugoj vashego velichestva, i ya ego nepremenno zapomnyu...
     Ona  ulybnulas'  gaskoncu  milostivo   i   privetlivo,  blagosklonno  i
blagodarno,  no v samoj glubine ee izumrudnyh ogromnyh glaz, kak i u gercoga
Anzhujskogo,  pryatalos' nechto takoe, otchego  u d'Artan'yana vnov'  pobezhali po
spine  murashki. Eshche  i ottogo, chto  vneshne  vzglyad korolevy  byl  eshche  bolee
bezmyatezhen, chem  u  gercoga, -- a vot to, taivsheesya v glubine, vyglyadelo eshche
bolee opasnym... Kuda do nee bylo Gastonu...
     "Tochno,  propala  moya  golova,  esli  v  gosudarstve  proizojdut  nekie
peremeny, -- ubezhdenno podumal d'Artan'yan.. -- Nu chto zh...  Fortuna moya, kak
okonchatel'no stalo  yasno, dama  reshitel'naya i ne priznaet  polutonov -- odni
tol'ko krajnosti. Ne melochitsya mhqjnkewjn. Uzh esli mne bylo  suzhdeno zavesti
lyutyh vragov -- izvol'te, vot vam v kachestve takovyh  ee velichestvo koroleva
i naslednyj princ... V  chem moyu Fortunu ne  upreknesh',  tak eto v otsutstvii
razmaha... Kuda uzh dal'she? Ne znaesh', radovat'sya ili pechalit'sya..."
     -- Vot imenno, zapomnite, sudarynya, -- skazal korol' golosom, v kotorom
vpervye  zazvenel metall. -- Zapomnite,  chto u  menya est' vernye i predannye
slugi, sposobnye uberech' svoego korolya ot lyubyh opasnostej...  Ne slishkom li
skupo  vy otblagodarili  sheval'e  d'Artan'yana?  Vy,  naskol'ko mne izvestno,
namerevaetes' sozdat'  svoyu gvardiyu? Ne sleduet li sdelat' kapitanom etoj ne
sushchestvuyushchej poka roty kak raz gospodina d'Artan'yana?
     --  Vashe velichestvo! -- voskliknul gaskonec chut' li ne v tot zhe mig. --
Umolyayu izbavit' menya  ot  stol' nezasluzhennoj chesti! YA eshche slishkom  molod  i
neopyten,  chtoby  stat' srazu kapitanom, tem bolee  gvardii  ee  velichestva!
Sejchas ya, mozhno skazat', na sluzhbe u ego vysokopreosvyashchenstva, i eto  vpolne
sootvetstvuet moemu vozrastu i nebogatomu zhiznennomu opytu...
     On vzmolilsya v dushe  nebesam, chtoby izbavili ego ot stol'  somnitel'noj
chesti, --  slishkom horosho  ponimal, chto v etom sluchae ego zhizn' prevratilas'
by v ad. Koroleva  v desyat' raz opasnee truslivogo i nedalekogo Gastona, pri
vsem ego  ume i  energii  Anna Avstrijskaya dast emu sto ochkov vpered. I, bez
somnenij, najdet sposob pogubit' navyazannogo ej kapitana...
     --  Pozhaluj, vashe  velichestvo, sheval'e d'Artan'yan sovershenno  prav,  --
podderzhal Rishel'e. -- On eshche molod dlya takoj sluzhby...
     -- Nu chto  zhe, nasil'no mil ne budesh', -- s prezhnej  vyalost'yu promolvil
korol'.  --  Nasil'no  ya  nikogo ne sobirayus' vozvyshat' --  ne zrya  zhe  menya
nazyvayut Lyudovikom  Spravedlivym...  Vot  imenno,  Lyudovikom Spravedlivym! A
posemu  podvedem  nekotorye  itogi,  gospoda  moi... YA  povelel zaklyuchit'  v
Vensenskij zamok etih naglyh i neblagorodnyh bastardov  de Vandomov, a takzhe
marshala Ornano.  De SHale, vash garderobmejster, sudarynya, vkupe s paroj dyuzhin
zagovorshchikov pomen'she kalibrom  preprovozhden v  Bastiliyu. Esli  oni ottuda i
vyjdut, to isklyuchitel'no dlya togo, chtoby prodelat' put' do Grevskoj ploshchadi.
CHto kasaetsya grafa de More -- on pod domashnim arestom. Kak-nikak uzakonennyj
potomok velikogo Genriha, gospoda, a znachit, s yuridicheskoj tochki zreniya, moj
svodnyj brat... Gercoginya de SHevrez... -- On snova brosil  yadovityj vzglyad v
storonu korolevy. --  My eshche podumaem, kak postupit' s etoj vzdornoj osoboj,
razvratnoj i zlonamerennoj. YA by  ee  s prevelikim udovol'stviem  vyslal, no
boyus', chto polovina muzhskogo naseleniya Parizha vpadet v neshutochnoe unynie...
     "|h, esli by tol'ko muzhchiny... -- podumal d'Artan'yan. -- Lyubopytno, chto
vy  sdelali  by  s vashej  suprugoj, moj  korol',  znaj vy vse o  gospozhe  de
SHevrez?"
     -- Uchast'yu zagovorshchikov  vovse  uzh melkogo poshiba ya ne nameren zabivat'
sebe golovu, -- prodolzhal korol'. -- Voz'mite na sebya i etu zabotu, lyubeznyj
kardinal...  I  bez glupogo miloserdiya, uchtite!  CHto kasaetsya  moego  brata,
gercoga Anzhujskogo, stol'ko sdelavshego dlya razoblacheniya zagovora...
     D'Artan'yan,  smotrevshij  vo  vse glaza, zametil:  kak ni staralsya  yunyj
gercog kazat'sya spokojnym i bezrazlichnym, vo  vsej ego  figure chuvstvovalos'
napryazhennoe ozhidanie i strah...
     --  CHto  kasaetsya  moego  brata,  to  ya  prinyal  reshenie  peredat'  emu
gercogstvo Orleanskoe,  posle  smerti  poslednego  obladatelya  etogo  titula
lishivsheesya  sen'ora, -- prodolzhal  korol'  k  ogromnomu oblegcheniyu  mladshego
brata  i  udivleniyu  d'Artan'yana.  --  Otnyne  moj  brat  budet  imenovat'sya
Gastonom,  gercogom  Orleanskim,  kakovoj  titul  sohranyaetsya za  vsemi  ego
potomkami  muzhskogo pola, a takzhe,  v opedsqlnrpemm{u  zakonami  korolevstva
sluchayah, i zhenskogo...
     "Ej-bogu, eto i  nazyvaetsya --  iz gryazi  da v knyazi! -- voskliknul pro
sebya gaskonec. -- Orlean -- eto vam ne Anzhu... Nu a ya- to?"
     Slovno ugadav ego mysli, korol' povernulsya k nemu:
     --  Teper'  o  vas,  sheval'e...  Neblagorodno  i  neblagodarno bylo  by
ostavlyat' vas bez zasluzhennoj nagrady. Vsestoronne obdumav  vse, ya  reshil, v
sootvetstvii s vashim harakterom i pristrastiyami, okazat' vam chest'... Otnyne
vy -- gvardeec mushketerov kardinala.
     On  zamolchal. Kogda  pauza  zatyanulas' nedopustimo dolgo -- potomu  chto
gaskonec tshchetno  zhdal chego-to  eshche,  --  sil'nye pal'cy Rishel'e szhali lokot'
d'Artan'yana,  i  tot,  opomnivshis',   rassypalsya  v  blagodarnostyah,  kak  i
polagalos' po etiketu.
     On po-prezhnemu, zakonchiv  pyshnye cvetistye iz®yavleniya blagodarnosti  i,
zhdal  -- hotya by soroka pistolej, chert poberi!  Hotya by perstnya s pal'ca! Ne
obyazatel'no s almazom, lish' by byl s sobstvenno ego velichestva ruki!
     I ne dozhdalsya. Korol' podnyalsya, a eto oznachalo, chto audienciya okonchena,
i tol'ko derevenshchina mozhet etogo ne ponimat'...
     SHagaya  ryadom  s  kardinalom  po  dlinnym  koridoram  Luvra,  d'Artan'yan
gorestno dumal: "V samom dele, hotya by polsotni pistolej pribavil k krasnomu
plashchu,  prah  menya poberi!  Horosha milost', nechego skazat'! Konechno, krasnyj
plashch -- otlichnaya veshch', no etu milost' v sostoyanii okazat' sam Rishel'e, svoej
sobstvennoj  volej... Volk menya zaesh',  kak  izmel'chali  koroli! V starinnye
vremena,  rasskazyvayut,  vse bylo sovershenno inache. "Lyubeznyj d'Artan'yan, --
skazal  by kakoj-nibud' starinnyj korol' vrode  Karla Velikogo,  Pipina  ili
Dagobera.  --  ZHaluyu vas baronom, a v pridachu vladejte otnyne vsemi zemlyami,
chto  prostirayutsya  ot toj reki do  toj von  gory, i gore  tomu, kto  posmeet
osporit'  moyu volyu!"  Net, v starinu lyudi umeli  odarivat' po-nastoyashchemu  --
zato za nih i dralis', kak l'vy! Polozhitel'no, vse mel'chaet! I koroli tozhe!"
     U nego  dazhe  zashevelilas'  ereticheskaya mysl'  -- a na tu li loshad'  on
postavil. D'Artan'yan tut zhe prognal ee,  konechno. Delo bylo vovse ne v obide
na stol' nichtozhnuyu nagradu -- o nagrade on voobshche kak-to ne dumal, spesha tem
utrom v Pale-Kardinal'.
     Delo  bylo   v  korole.  Tochnee,   v  polnom  krushenii   provincial'nyh
romanticheskih   predstavlenij   d'Artan'yana   o  stolichnom  gorode   Parizhe,
korolevskom dvorce i cheloveke, vossedayushchem na trone. ZHizn'  ne imela  nichego
obshchego  s  temi krasivymi  kartinami, chto  predstavlyaesh' sebe  v  gaskonskom
zaholust'e. Sovsem nedavno emu kazalos', chto vsyakij korol' neveroyatno mudr i
neiz®yasnimo spravedliv, vsyakij naslednyj  princ blagoroden  i chesten, vsyakaya
koroleva nezamutnenno chista i dobra, a okruzhayushchie ih sanovniki i ministry --
splosh'  svetochi  uma  i  olicetvorenie  predannosti.  Nu, a  esli  sluchayutsya
dosadnye isklyucheniya, to vinoj vsemu zlokoznennye inostrancy vrode Konchini.
     Sejchas eti bearnskie blagogluposti rassypalis' prahom. Huzhe vsego bylo,
chto Roshfor okazalsya prav: pobuzhdeniya osob korolevskoj krovi nichem po suti ne
otlichalis' ot  gryzni Planshe i ego brat'ev za mel'nicu,  sami eti osoby byli
melkimi,  poroj  zhalkimi,  i  chem,  skazhite  na  milost',  koroleva  Francii
otlichalas' ot rasputnoj zhenushki pokojnogo g-na Brikvilya?!
     Mrachnee tuchi on sel v karetu ryadom s kardinalom -- i dolgo molchal, poka
Rishel'e ne povernulsya k nemu:
     -- Vy ochen' ogorcheny, d'Artan'yan?
     -- S chego vy vzyali, monsen'er?
     -- Vy eshche  ploho vladeete licom,  dorogoj drug...  Neuzheli  vy  vser'ez
rasschityvali vyjti iz Luvra baronom ili kavalerom ordena Svyatogo Duha?
     --  Pozvol'te  mne  byt'  s  vami  otkrovennym,  monsen'er,  --  skazal
D'Artan'yan.  --  Kak-nikak  vy duhovnoe lico i  moj  nastavnik  na zhiznennom
puti... Net, konechno, ya ne rasschityval na baronstvo, no mne vse zhe kazalos',
chto nagrada budet drugoj... Ili net, ne to... YA boyus' sobstvennyh myslej, no
mne predstavlyaetsya,  chto ego velichestvo slovno by dazhe  ne  sovsem ponyal, ot
chego my ego  izbavili... Mne pokazalos', on  vovse ne schital sebya hot' samuyu
chutochku obyazannym...
     -- Vy, polozhitel'no, umny, -- skazal  Rishel'e posle korotkogo molchaniya.
-- Sumeli proniknut'  v sut'. Izbavi vas bog vesti takie razgovory s  kem-to
drugim krome menya ili, skazhem, blizkih mne lyudej, no... Vy sovershenno pravy.
Ego velichestvo  poprostu ne  ponyal, chto  sleduet  vas poblagodarit'. Na  ego
vzglyad, vse  proishodyashchee bylo sovershenno  estestvenno. Razve vy sami vsyakij
raz blagodarite svoego slugu za podannye sapogi ili vychishchennuyu shpagu? To-to.
CHto   podelat',  d'Artan'yan,   byt'  blagodarnym  --  bol'shoe  iskusstvo   i
nesomnennoe  dostoinstvo,  a imi  vladeyut daleko ne  vse  koroli,  poskol'ku
obladanie  etimi  kachestvami  oznachaet  sovsem  drugoj  harakter i... --  On
pokolebalsya, no vse zhe zakonchil: -- i sovsem drugoj razmah lichnosti, ee, tak
skazat', masshtab...
     D'Artan'yan,  udruchennyj  i  rasteryannyj   ot   stol'   neozhidannogo   i
udruchennogo  svoego  posvyashcheniya v intimnejshie  sekrety korolevstva,  vse  zhe
otvazhilsya sprosit':
     -- Znachit, vy polagaete, monsen'er, chto drugoj, ne koleblyas', prolil by
inuyu blagorodnuyu krov'?
     Broshennyj na nego vzglyad  Rishel'e byl holodnee  l'da. Odnako  kardinal,
neskol'ko minut prosidev v molchanii, vse zhe proiznes:
     --  Kak znat'... Vpolne vozmozhno.  No, znaete  li,  ochen'  trudno poroj
prolit' rodnuyu  krov', dlya  etogo trebuetsya nemalaya  sila voli,  reshimost' i
mnogo  drugih  chert  haraktera, kotorymi  ne vse iz nyne  zhivyh obladayut.  A
vprochem,  d'Artan'yan...  V  haraktere  gosudarya  nashego Lyudovika,  pover'te,
polnost'yu otsutstvuet  naivnost'. Nichego  podobnogo net. Vot  i sejchas...  S
odnoj storony, gercogstvo Orleanskoe po nekoemu  nepisanomu  ranzhiru gorazdo
vyshe  gercogstva Anzhujskogo, kak kapitan vyshe serzhanta.  S drugoj zhe... Anzhu
gorazdo dal'she ot Parizha, ego  vladelec chuvstvuet  sebya vol'gotnee  vdali ot
trona, k  tomu zhe  Anzhu obladaet morskim poberezh'em, i, esli  kto-to zahochet
besprepyatstvenno snosit'sya s zagranicej, emu nevozmozhno pomeshat'. Tam  mozhet
vysadit'sya celaya  armiya. I zamok  Anzhu --  samaya  moshchnaya krepost'  v  doline
Luary, inye iz  ee  semnadcati  bashen dostigayut chut'  li ne soroka  tuazov v
vysotu, a steny slozheny iz granita.  Mezh tem zamok Blua, rezidenciya gercogov
Orleanskih, -- skoree roskoshnyj ohotnichij dom  bez ukreplenij. Polozhitel'no,
v haraktere  Lyudovika net naivnosti... Konechno, on...  ne pohozh na nekotoryh
svoih predkov.  No chto podelat',  sheval'e,  esli u  nas s  vami net  drugogo
korolya?  Mir, uvy,  prevratitsya v haos, esli  lyudi stanut  sami  reshat', kto
dostoin imi upravlyat',  a kto net, esli nachnut vsyakij  raz lomat' zavedennyj
poryadok i narushat' sushchestvuyushchie zakony, kak  tol'ko tot  ili  inoj vlastelin
perestanet ih  ustraivat'.  |to bylo by gibel'no  eshche i potomu, chto  skol'ko
lyudej, stol'ko  poroj i mnenij... Vot tak-to, drug moj. Nam s vami vypalo na
dolyu podderzhivat' sushchestvuyushchij poryadok, vse  ravno, horosh on  ili  izobiluet
nedostatkami, vse ravno, lev vo glave lesa ili... Vy ponimaete menya?
     -- Da,  monsen'er, -- pechal'no  otvetil d'Artan'yan.  -- CHto  zh, vy, kak
vsegda, pravy... |to pravil'no. No  ya-to -- ya, po krajnej mere, poluchil plashch
gvardejca, a vy i vovse nichego ne poluchili...
     -- Vy polagaete? -- usmehnulsya Rishel'e. -- YA, lyubeznyj sheval'e, poluchil
Franciyu,  na kakoe-to vremya  izbavlennuyu ot dolgoj, povsemestnoj  i krovavoj
smuty, -- a eto, mozhete mne poverit', samo on sebe nagrada... Vot i  vse obo
mne. Teper' pogovorim o vas. Qui mihi discipulus...
     -- Prostite, monsen'er?
     -- Ah da, ya i zabyl, chto latyn'  -- ne samaya sil'naya vasha storona... --
I  Rishel'e povtoril po-francuzski: -- Tot, kto  moj uchenik,  obyazan ser'ezno
otnosit'sya k slovam i  predosterezheniyam uchitelya...  esli tol'ko vy  soglasny
chislit'sya sredi moih uchenikov.
     -- Pochtu za chest', monsen'er!
     --  V takom sluchae,  izvol'te poberech'sya, -- skazal Rishel'e. -- Vy sami
ponimaete, kogo protiv sebya nastroili. Gotov'tes' k situaciyam, kogda moe imya
ne smozhet posluzhit' shchitom, a vernyh mne shpag mozhet ne  okazat'sya poblizosti.
Vam  ne  prostyat  Zyuderdama  i  zamka  Fleri,  uzh  bud'te  uvereny.  Umer'te
gaskonskij zador i  bud'te gotovy k lyubym syurprizam. Uklonyajtes' ot  duelej,
naskol'ko vozmozhno, -- da-da, vot imenno! Ibo lyubaya duel' mozhet okazat'sya ne
duel'yu,  a predlogom dlya bezzastenchivogo ubijstva...  ili sudebnoj raspravy.
Kogda  vy  pojdete  kuda-nibud'  vecherom,  pust'  vas  soprovozhdaet  sluga s
mushketom, a luchshe dvoe. Vyhodya iz doma, ne polenites' posmotret' vverh -- na
golovu  vam  mozhet  obrushit'sya  balka  ili kamen'.  Mostik  pod  vami  mozhet
okazat'sya podpilen. V vash stakan mozhet byt' podsypan yad. Voobshche,  starajtes'
bez  osoboj nuzhdy  ne  vyhodit'  iz doma  dazhe  svetlym  dnem  --  i  porezhe
ostavat'sya v odinochestve dazhe  v centre Parizha. Bojtes' zhenshchin -- oni gubili
dazhe biblejskih bogatyrej... Zapomnite vse eto  nakrepko,  rech' idet o vashej
zhizni...
     -- Razumeetsya, monsen'er, -- pochtitel'no otvetil d'Artan'yan.
     No my  s priskorbiem dolzhny  soobshchit'  chitatelyu, chto gaskonec,  podobno
mnogim  sorvigolovam stol' yunogo vozrasta i neuemnoj  bravady, poschital  eti
predosterezheniya   chrezmerno   preuvelichennymi,   a  opaseniya  kardinala   --
izlishnimi. V konce koncov on, po ego tverdomu ubezhdeniyu, byl chereschur melkoj
soshkoj dlya stol' vysokopostavlennyh i mogushchestvennyh osob, zanyatyh svarami i
vrazhdoj  s   osobami  svoego  poleta.  Kak  vyrazhayutsya  v  Bearne,  strashnee
raz®yarennogo   medvedya  zverya  net,  no   muravej  vsegda  proskol'znet  mezh
medvezh'imi kogtyami.  A dlya ee velichestva i novoyavlennogo gercoga Orleanskogo
ryadovoj mushketer  roty  gvardejcev  kardinala, pust' i dostavivshij neskol'ko
nepriyatnyh  minut, byl, v sushchnosti,  murav'em  -- vrode  teh ryzhih, kotorymi
bogaty  gaskonskie  lesa...  D'Artan'yan  v  etom  niskolechko  ne somnevalsya.
"Peremeletsya   i  zabudetsya",  --  podumal   on  bezzabotno,   uzhe  pridya  v
otnositel'no  horoshee raspolozhenie  duha: kak-nikak predstoyalo  primeryat'  u
portnogo krasnyj plashch s vyshitym serebryanoj kanitel'yu krestom...
     Planshe vstretil  ego, ulybayas'  vo  ves'  rot i napustiv na  sebya stol'
tainstvennyj vid,  chto  eto  zametil  dazhe  d'Artan'yan,  vsecelo pogloshchennyj
sobstvennymi myslyami, kak radostnymi, tak i ugryumymi.
     -- CHto sluchilos'?  -- sprosil d'Artan'yan, u kotorogo pered  glazami vse
eshche stoyal bol'shoj zal zamka Fleri, a v ushah zvenela stal'.
     --  Nebol'shoj  syurpriz,  sudar'... Mozhno  skazat', nezhdannyj podarochek,
namedni pribyvshij...
     -- Tak nesi ego syuda.
     -- Mne by samomu hotelos' eto sdelat', sudar', no ya ne smeyu...
     -- CHto za chert, ya tebe prikazyvayu!
     -- Vse ravno, sudar', kak-to neudobno...
     -- Otchego zhe?
     -- Podarok, sudar', kak by pravil'nee vyrazit'sya, sam prishel...
     -- Prah tebya razrazi, on chto, zhivoj?
     -- ZHivoj, tol'ko eto ne "on"...
     -- Planshe! -- ryavknul d'Artan'yan, oserchav i poteryav vsyakoe terpenie. --
Vot  takie vot,  kak  ty,  i  stroyat  ratushu12, d'yavol tebya  onaeph so vsemi
potrohami! Naznach' tebya intendantom  stroitel'stva13, ono, bogom  klyanus', i
pri nashih vnukah budet prodolzhat'sya! Stoj, a eto chto takoe?
     -- Pis'ma, sudar', celyh dva... Davnen'ko uzh prineseny.
     --  Planshe,  ty  menya v grob zagonish',  -- skazal  d'Artan'yan,  vzyav so
stolika v  prihozhej dva  zapechatannyh konverta.  -- Sledovalo by tebya vzdut'
nakonec,  no segodnya  ochen' uzh  radostnyj  dlya menya den'...  Pered  toboj --
gvardeec ego vysokopreosvyashchenstva!
     --  Moi pozdravleniya, sudar'! Tak vot,  chto kasaemo  podarka,  to bish',
byt' mozhet, nahodki, samostoyatel'no pribludivshejsya...
     --  Pogodi,  --  skazal  d'Artan'yan,  rassmatrivaya  konverty  i  gadaya,
rasprostranyayutsya  li na nih predosterezheniya  kardinala. V  konce-to  koncov,
matushku Genriha  Navarrskogo otravili s pomoshch'yu yadovityh svechej, eshche kogo-to
--  perchatkami, korolya  Karla IX,  po  sluham,  -- propitav otravoj stranicy
knigi, a kto-to eshche umer, vsego lish' ponyuhav otravlennoe yabloko. Pravda, eto
bylo  v starye vremena, pri Ekaterine Medichi s ee ital'yanskimi umel'cami  po
chasti  izoshchrennejshih  yadov,  a nasha  prelestnaya  koroleva  Anna  Avstrijskaya
nikakih ital'yancev pri svoej osobe ne derzhit, kak i princ  Anzhu... chert, uzhe
Orlean...
     Odin  konvert  byl  bol'shoj,  kvadratnyj,  zapechatannyj bol'shoj  chernoj
surguchnoj pechat'yu  s gerbom, pokazavshimsya d'Artan'yanu  opredelenno znakomym,
hotya on i ne  mog vspomnit'  v tochnosti,  chej eto gerb. Voobshche pis'mo dazhe s
pervogo vzglyada nosilo ser'eznyj, oficial'nyj vid.
     Vtoroj  zhe konvert  --  prodolgovatyj, gorazdo men'she,  ot nego ishodil
yavstvennyj aromat tonkih duhov, i zapechatan on byl zelenym voskom s ottiskom
golubki, nesushchej v klyuve rozu.
     Posle nedolgih kolebanij d'Artan'yan snachala sorval pechat' s kvadratnogo
konverta, kak bolee strogogo i kazennogo.
     "Kapitan  korolevskih   mushketerov   de  Trevil'  svidetel'stvuet  svoe
pochtenie  sheval'e d'Artan'yanu i krajne zhelal  by vstretit'sya  s nim zavtra u
sebya doma v sem' chasov vechera".
     "V sem' chasov vechera eshche svetlo, -- podumal d'Artan'yan. -- Interesno, s
chego  by  eto  vdrug on vspomnil  obo mne? Ladno, kak by  tam ni bylo, a  de
Truavil', pust' i  imenuetsya sejchas de Trevilem,  vryad  li stanet ustraivat'
lovushku,  da  eshche v  sobstvennom dome...  Pozhaluj, mozhno  i  nanesti  vizit,
lyubopytno, chto emu ot menya teper' ponadobilos'..."
     On  raspechatal   vtoroj  konvert  --   i  ne  uderzhalsya  ot  radostnogo
vosklicaniya.
     "Lyubeznyj sheval'e d'Artan'yan! Pozhaluj,  ya soglashus' progulyat'sya s  vami
zavtra po  Sen-ZHermenskoj  yarmarke,  esli vy  poobeshchaete upominat'  o  svoih
pylkih chuvstvah  ne chashche odnogo  raza v minutu,  a takzhe ne  stanete  pitat'
vovse uzh besceremonnyh nadezhd. ZHdu vas v dome na Korolevskoj ploshchadi,  kogda
chasy prob'yut dva -- razumeetsya, dnya".
     Podpisi ne bylo, no ona i ne trebovalas'. D'Artan'yan, prizhimaya pis'mo k
serdcu,  pustilsya v plyas po komnate ot steny  k stene --  i  opomnilsya lish',
perehvativ izumlennyj vzglyad Planshe.
     -- Planshe! -- vskrichal  on, ne  teryaya vremeni.  -- YA tebe dam poruchenie
chrezvychajnoj  vazhnosti!  Ne  pozdnee  chasa  dnya, zavtra, mne  neobhodim plashch
gvardejca  kardinala.  Obegaj ves' Parizh, najdi  portnogo, a  esli  nado  --
dyuzhinu, ne zhalej  ni deneg, ni nog -- i budesh' shchedrejshe voznagrazhden. CHto ty
stoish'? Begom, sudar', begom!
     -- A... Ona v sosednej komnate...
     -- Ona? Tvoj zagadochnyj podarok?
     -- Nu da...
     --  Ladno,  ladno! --  voskliknul  d'Artan'yan,  topaya nogoj.  -- Sejchas
posmotrim... Begi k portnomu,  neschastnyj, ili ya tebya  protknu m`qjbng|!  Ty
slyshal, ne zhalet' ni nog, ni deneg! Plachu zolotom po vesu, esli ponadobitsya!
     Kogda  Planshe  opromet'yu   vybezhal  za  dver',   d'Artan'yan,  neskol'ko
zaintrigovannyj, napravilsya  v  sosednyuyu komnatu, sluzhivshuyu emu kabinetom --
to est' mestom, gde gaskonec prakticheski ne byval, ved' on ne byl ni poetom,
ni gosudarstvennym deyatelem.
     --  Volk menya  zaesh'! -- voskliknul on,  ostanavlivayas' na poroge. -- V
samom dele syurpriz! Malyutka Kati! Kakimi sud'bami, moya prelest'?
     --  Ah, sudar'! --  s glazami,  polnymi slez,  prolepetala  moloden'kaya
smazlivaya pikardijka, sluzhivshaya gornichnoj u gercogini de SHevrez. -- Mne bylo
tak  strashno i  nekuda bylo idti...  YA podumala, chto vy-to primete uchastie v
sud'be bednoj devushki... YA boyus' i hozyajku, i ee...
     -- Kogo -- ee?
     -- Zdeshnyuyu domovladelicu...  Mne kazhetsya, ona menya uznala... Posmotrela
tak, chto ya do sih por sebya ne pomnyu ot straha...
     --  Nu-nu,  milochka! --  skazal  d'Artan'yan, krutya  us.  --  Mogu  tebya
zaverit', chto v pokoyah gvardejca kardinala ty v polnoj bezopasnosti.
     -- Sudar', znachit, vy teper'...
     -- Vot imenno, -- gordo skazal  gaskonec.  -- Ego velichestvo i gospodin
kardinal cenyat predannyh lyudej...
     -- Znachit, vy smozhete menya zashchitit'...
     --  Da  protiv  vsego  sveta!  --  zaveril  d'Artan'yan,  oziraya  ee   s
priyatnost'yu,   --   zaplakannaya   i  perepugannaya,   malyutka  vse  zhe   byla
ocharovatel'na. -- My, gvardejcy kardinala, slov na veter ne brosaem, a shpagi
u nas  dlinnye, da i Bastiliya  pri  nas,  esli chto! Nu-ka, sadis'  vot syuda,
vypej  stakanchik  bozhansijskogo  i rasskazhi,  chto u  tebya  stryaslos'.  YA tak
ponimayu, ty sbezhala ot svoej hozyajki?
     -- Prishlos', sudar',  -- podtverdila devushka, drozha vsem  telom i robko
prinyav protyanutyj stakan.  -- Ona tak serdilas', osypala menya takimi slovami
i obeshchala, chto menya sbrosyat v meshke v Senu s pererezannoj glotkoj...
     -- Vot tebe na! |to za chto zhe?
     -- Ona  govorit, chto eto ya vo vsem vinovata. CHto eto iz-za menya ruhnuli
vse ee plany, i ne tol'ko ee... Vy ponimaete, kakie?
     --  Konechno,  --  skazal  d'Artan'yan,  poser'eznev.  --  Uzh mne  li  ne
ponimat'...
     -- Vot vidite...  Ona krichala, chto, esli by ya ne otdala pis'mo v drugie
ruki,  nichego  by i  ne sluchilos'... A  otkuda ya mogla  znat', chto  gospodin
Planshe -- vash sluga, a vovse  ne  domohozyaina? Gercoginya  mne i slovechkom ne
zaiknulas',  chto v  dome zhivete vy,  --  ona schitala, chto  tut zhivet  tol'ko
Bonas'e... Pri chem zhe zdes' ya? Nu otkuda ya mogla znat'? Pro zhil'ca i rechi ne
bylo... A ona grozit, chto velit menya prirezat', sbrosit' v Senu  ili prodast
turkam, a to i pridushit sobstvennymi rukami... Ona sebya ne pomnit ot yarosti,
mechetsya, kak dikij zver'...
     --  CHto zh, ee mozhno ponyat',  -- samodovol'no usmehnulsya  d'Artan'yan. --
Navernyaka v zhizni ne byvala tak odurachena...
     --  Vy pravy, sudar', ottogo ona i besitsya... I potom, ya boyus', chto mne
ne zhit' eshche i iz-za Luvra...
     -- A pri chem zdes' Luvr? -- nastorozhilsya gaskonec.
     Kati opustila golovu, ee shcheki zapuncoveli:
     -- Stydno rasskazyvat'...
     -- Nichego,  --  skazal  d'Artan'yan,  vnov' napolnyaya  ee  stakan.  -- Ne
zabyvaj, chto ya sostoyu na sluzhbe kardinala, a poskol'ku on -- duhovnaya osoba,
to i ya nekotorym obrazom kak by duhovnoe lico...
     Devushka otpila iz stakana i, rashrabrivshis' ot vina, podnyala golovu:
     --  Dva dnya nazad, eshche do  togo, kak vyyasnilos',  chto vy  --  fal'shivyj
Aramis,   gercoginya  kuda-to  sobralas'  na  noch'  glyadya  i  velela  mne  ee
soprovozhdat'.  My prishli  pryamehon'ko v Luvr, tam ona  menya povela kakimi-to
bokovymi lestnicami, zaputannymi perehodami, my prishli v kakuyu-to spal'nyu, i
tam  ona  velela  mne  razdet'sya,  lech'  v  postel'. YA  ispugalas',  no  ona
prikriknula,  i ya  povinovalas'... Kogda ya  lezhala  v posteli,  prishla dama,
molodaya i  krasivaya, s zelenymi  glazami  i  nadmennym lichikom, v  roskoshnom
pen'yuare  -- pervosortnyj  lionskij  batist, valans'enskie kruzheva, ryushi  na
oborochkah, proshivki...
     -- CHert voz'mi, ostav' ty pen'yuar v pokoe!
     -- Sudar'... |to byla koroleva Francii!
     -- Ona predstavilas'? -- usmehnulsya d'Artan'yan.
     -- Net,  tam vse  bylo inache...  Ona  sbrosila pen'yuar, legla ko mne  v
postel',  obnyala s hodu  i  stala  vol'nichat' rukami pochishche nashih  parnej  v
Pikardii.  YA,  sudar',  nado   vam  skazat',  ne  monashka,  --  ona  poslala
d'Artan'yanu skvoz' slezy vzglyad, ispolnennyj boyazlivogo koketstva. -- U menya
v zhizni sluchayutsya malen'kie radosti... esli kavaler vidnyj i mne po nravu. A
chtoby  s  zhenshchinami,  eto  kak-to ne po-pravil'nomu,  hot'  gercoginya  mne i
vtolkovyvala, chto net nikakoj raznicy... V obshchem, ya nachala vyryvat'sya, togda
gercoginya prikriknula, chtoby ya ne lomalas' i byla poslushnoj, potomu chto menya
udostoila ob®yatij sama koroleva Francii... YA  pryamo obmerla, vspomnila -- nu
da, tochno, eto zh ona, na portrete, chto visit v osobnyake gercogini! Koroleva!
YA chut' so straha ne umerla. A koroleva smeyalas' i tozhe sheptala na uho, chtoby
ya  ne lomalas', inache ona kliknet strazhu i velit  otrubit' mne  golovu... Nu
kuda  bylo  devat'sya bednoj devushke iz sem'i sapozhnika? YA govorila koroleve,
chto nichego  takogo  ne  umeyu,  a ona  otvechala,  chto  eto-to  i  est'  samoe
pikantnoe... V obshchem, ya perestala soprotivlyat'sya,  i ee velichestvo nachala so
mnoj prodelyvat' takie veshchi,  takie veshchi... Styd  skazat'.  Takomu  ona menya
uchila, chto moj papen'ka, starogo zakala  chelovek, tochno by obeih  pristuknul
by lopatoj, esli by uvidel... Ne posmotrel  by, chto  eto koroleva... A potom
gercoginya k nam prisoedinilas', i nachalos' vovse uzh besstyzhee...
     -- Predstavlyayu, -- provorchal d'Artan'yan.
     -- I ne predstavlyaete, sudar'... Takoj sram dlya bogoboyaznennoj devushki!
-- Ona,  pomolchav,  priznalas': --  Koroleva  mne potom  podarila serezhki  s
almazikami i  skazala, chto eto tol'ko nachalo, esli ya budu  umnicej, ona menya
zolotom osyplet... Po chesti vam priznat'sya, sudar', odno eto ya by kak-nibud'
perenesla.  Takaya  uzh  sud'ba  u  bednyh  sluzhanok  --  to  hozyain,  to, kak
vyyasnyaetsya, hozyajka...  Kuda tut denesh'sya, esli  rodilsya v lachuge? No potom,
kogda  obnaruzhilos', kto vy takoj, kogda gercoginya stala vser'ez rassuzhdat',
kak ona so mnoj razdelaetsya, ya reshila, chto ona mne i Luvr pripomnit, vernee,
reshit, chto radi vyashchej tajny nado menya szhit' so svetu i za to, i za eto... YA,
kogda ona otluchilas', sobrala v platok koe-kakie melochi i kinulas' bezhat' so
vseh nog... Krome kak k vam, i podat'sya nekuda... Mozhet, vam nuzhna sluzhanka?
     "|h,  ne bud' ya  vlyublennym... -- podumal d'Artan'yan  igrivo.  --  Net,
sejchas kak-to neprilichno dazhe..."
     --  Sluzhanka  mne ne nuzhna,  --  skazal on.  --  U menya i  Planshe-to ot
bezdel'ya  maetsya,  torchit na  ulice den'-den'skoj, tak  chto  ego  s  drugimi
putayut... No nichego, postaraemsya chto-nibud' pridumat'.
     --  Sudar',  no   vasha  domovladelica...  Ona  zhe  chasten'ko  byvala  u
gercogini...
     -- YA znayu, -- skazal d'Artan'yan. -- Bol'she, chem ty  dumaesh'. Nichego, ne
stoit ee boyat'sya. Po suti, ona takaya zhe  sluzhanka, kak i ty, melkaya soshka...
Vot chto, esli...
     V dver' delikatno poskreblis', i vorvalsya zapyhavshijsya Ok`mxe.
     -- Sudar'! -- radostno zavopil on s poroga.  -- Vse uladilos'! I daleko
hodit'  ne prishlos'! Tut,  na uglu, est' portnoj, i  ne  prosto  portnoj,  a
cehovoj master. Snachala on otnekivalsya i pyzhilsya, no ya, kak vy veleli,  stal
nabavlyat' cenu... Kogda doshlo  do dvadcati pistolej, on  sdalsya. Skazal, chto
plashch k  zavtrashnemu utru budet gotov. Vy mne nichego takogo ne poruchali, no ya
reshil,  chto  luchshe perezhat', chem nedozhat', i skazal emu: esli ne  spravitsya,
kak  obeshchal,  vy  ego  zasadite v Bastiliyu  ili protknete shpagoj, a to i vse
vmeste...  Esli chto,  s menya, so slugi, spros malen'kij,  vy-to  mne  nichego
takogo govorit' ne poruchali, eto ya sam pridumal... Pravil'no ya sdelal?
     --  A pochemu by i net?  -- podumav,  odobritel'no kivnul d'Artan'yan. --
Molodec, Planshe. I vot chto... |ta devushka -- v zatrudnitel'nom polozhenii. Ee
nado ustroit' kuda-nibud' v usluzhenie v Parizhe,  no, vo-pervyh,  podal'she ot
ulicy Vozhirar,  a  vo- vtoryh, luchshe, esli  hozyaeva  budut kardinalistami...
Smozhesh' ej pomoch'?
     --  Da zaprosto, sudar'! -- ne razdumyvaya,  otvetil Planshe. --  Nadobno
vam znat', v obshchestve ya pol'zuyus' nekotorym vesom i avtoritetom...
     -- V kakom eshche obshchestve, bezdel'nik?
     -- To  est'  kak  eto  -- v kakom? -- udivilsya  Planshe.  --  V obshchestve
parizhskih slug, sudar'.  Ne prognevajtes' na glupom slove, no v Parizhe slugi
sostavlyayut obshchestvo... o, ya  ne smeyu skazat' "kak  blagorodnye  gospoda"  --
prosto u slug  est' svoe  obshchestvo. Tut vse zavisit  ot togo, komu  sluzhish'.
Samaya verhushka -- eto korolevskie slugi, oni do prochih i ne snishodyat vovse.
Potom idut  kardinal'skie, gercogskie, grafskie... Vam eto,  sudar', vryad li
interesno,  no mogu  vas  zaverit': tut carit strogij  poryadok i produmannaya
sistema.  Est'  pochtennye   chleny   obshchestva,  a  est'  lyudi  s  podmochennoj
reputaciej,  kotoryh  ni  za  chto  ne primut, naprimer, v  lakejskoj gercoga
Lyuksemburgskogo, nechego i pytat'sya...
     -- Ah ty, moshennik!  --  voskliknul d'Artan'yan. -- Tak  ty, znachit,  ne
poslednij chelovek v etom samom obshchestve?
     -- Vyhodit, chto tak, --  skromno potupilsya Planshe. -- Poskol'ku otblesk
vashej breterskoj slavy padaet i na vashego vernogo slugu,  inye dveri  peredo
mnoj otkryty  dazhe tam, gde ne prinimayut slug baronov. A uzh teper', kogda vy
v  milosti u kardinala i sluzhite v ego gvardii, menya, pozhaluj chto, priglasit
na obed dvoreckij Roganov, kotoryj ran'she na moi poklony i golovoj ne kival,
prohodil, kak mimo  pustogo  mesta... V obshchem, ya nynche zhe ispol'zuyu vse svoi
svyazi i dob'yus', chto po moej rekomendacii etu devicu voz'mut v horoshij dom.
     -- CHert  znaet  chto,  --  provorchal d'Artan'yan. -- U slug, okazyvaetsya,
tozhe est' obshchestvo...
     On  byl  udivlen ne na shutku.  Ponimal, konechno,  chto  slugi gde- to  i
kak-to sushchestvuyut dazhe v to vremya, kogda ih net na glazah, no vse zhe stranno
bylo  chutochku, chto  u  nih,  okazyvaetsya, est'  svoya  slozhnaya ierarhiya, svoya
zhizn',  vizity  i  intrigi.  Gde-to  v  podsoznanii  u  nego  prochno  sidela
uverennost', chto slug, kogda v nih net potrebnosti, kak by i na svete net. A
ono von chto okazalos'...
     -- I vot chto eshche, sudar'... -- skazal Planshe, pomyavshis'. -- Ne moe delo
davat' sovety hozyainu, no ne luchshe li nam otsyuda s®ehat'?
     -- |to eshche pochemu?
     -- Nu, sudar'...  Vy zhe  ponimaete, kak k  nam teper' budut  otnosit'sya
hozyaeva...  Eshche  utrom  lakej  kapitana  de Kavua  rasskazyval  v  izbrannom
obshchestve, kak  slavno vy proveli vseh etih sanovnyh gospod, da ya i sam posle
Niderlandov  smekayu,  chto k chemu... Zdeshnij qksc` uzhe  naryvalsya na draku, a
kakov sluga...
     -- Vash chelovek prav, -- podderzhala Kati. -- Vashi hozyaeva -- prisluzhniki
gercogini...
     -- Nu i chto? -- voskliknul d'Artan'yan, vypryamivshis' vo ves' svoj rost i
gordo  podbochenyas'. -- Koli  uzh ya ne boyalsya inyh vysokih gospod, ne pristalo
mne  opasat'sya ih  slug --  kakogo-to  zhalkogo galanterejshchika i  kastelyanshi,
pust'  i  prismatrivayushchej  za  nosovymi  platkami i  prodrannymi chulkami  ne
gde-nibud',  a  v Luvre!  My ostaemsya, Planshe. Slugu Bonas'e  mozhesh' vzdut',
koli  ohota, no s  chetoj  Bonas'e izvol' byt' obrazcom vezhlivosti, ty ponyal?
Ulybajsya im  sladchajshe, zdorovajsya  pochtitel'nejshe...  slovom,  peresalivaj,
chert voz'mi, soobrazhaesh'?
     --  A  kak  ya pri etom dolzhen  na nih  smotret'? -- s uhmylkoj  utochnil
soobrazitel'nyj malyj. -- Dopustima  li,  sudar', v moem vzglyade  hot' malaya
tolika nahal'stva?
     -- Ves'ma  dazhe  dopustima,  -- rashohotalsya  d'  Artan'yan. -- V  tvoem
vzglyade,  lyubeznyj Planshe, dopustimy i nahal'stvo, i nasmeshka, i otkrovennyj
vyzov, voobshche vse, chto ty  v sostoyanii vyrazit' vzglyadom. No na slovah ty --
obrazec pochteniya. CHert voz'mi, pust' ih pokorezhit!  Budut znat', kak lezt' v
intrigi  vysokih  gospod!  No  slugu  --  vzdut'  kak sleduet  pri  malejshej
zadiristosti   s  ego   storony.   Lakej   d'Artan'yana  dolzhen  vesti   sebya
sootvetstvenno!
     -- Ah, sudar'! --  s  chuvstvom skazal Planshe. -- Ah, sudar'! Luchshe vas,
pravo, net i ne bylo na svete hozyaina! Menya oburevaet zhelanie...
     -- Vypit' za moe zdorov'e, razumeetsya? -- dogadalsya  d'Artan'yan. -- Net
uzh,  Planshe, ne vremya! Snachala ustroj etu devushku  na horoshee mesto, a potom
zajmis' moim garderobom. Zavtra u menya vstrecha... byt' mozhet, samaya vazhnaya v
moej zhizni.
     -- O, sudar'! Neuzheli vas opyat' priglashayut v Luvr?
     -- Ne sovsem, -- chestno otvetil d'Artan'yan. --  No eto  ne menyaet dela.
Zavtra  moya  shpaga dolzhna  sverkat',  v  botfortah dolzhny otrazhat'sya  doma i
prohozhie,  pero na shlyape obyazano vyglyadet' samym pushistym i pyshnym v Parizhe,
slovom, esli ya ne budu zavtra vyglyadet' samym izyashchnym kavalerom v stolice, ya
tebya  prodam   turkam,   a  eti  nehristi,  prodelav  nad   toboyu   strashnuyu
hirurgicheskuyu operaciyu, pristavyat tebya storozhit' svoih krasavic, no tebe eti
nagie saracinki uzhe budut sovershenno bezrazlichny... Marsh!
     Planshe  vyshel  v   soprovozhdenii  Kati,  uzhe  chutochku  uspokoivshejsya  i
perestavshej plakat', a d'Artan'yan, dopiv ostavavsheesya  v butylke, razvalilsya
v  kresle  i predalsya  sladkim  grezam,  ploho  predstavlyaya,  kak  on smozhet
spokojno  prozhit'  eto astronomicheskoe kolichestvo  chasov,  minut  i  sekund,
otdelyavshee ego ot zavtrashnego dnya.

     Glava pyataya

     Nravy Sen-ZHermenskoj yarmarki

     Nel'zya skazat', chtoby ispolnilis' samye smelye mechty d'Artan'yana, no on
i tak byl  na sed'mom nebe ot togo, chto uzhe dostignuto. Anna, v sinem plat'e
s  kruzhevami,  opiralas' na  ego  ruku,  on vdyhal  aromat ee volos i duhov,
virtuozya novehon'koj trost'yu s  zolotym nabaldashnikom i yarkimi  lentami,  i,
kak  ni  bylo  ego  vnimanie  prikovano  k  devushke,  on   vse  zhe  podmechal
mnogochislennye voshishchennye vzglyady, brosaemye na  ego sputnicu  gulyayushchimi po
Sen-ZHermenskoj   yarmarke  blagorodnymi   gospodami,  sredi  kotoryh  hvatalo
znakomyh,  v  tom chisle  i  teh, kto dosele znal kadeta rejtarov d'Artan'yana
isklyuchitel'no kak shalopaya, igroka, nochnogo  gulyaku i zavsegdataya  mestechek s
podozritel'noj reputaciej.
     On videl,  kak u nekotoryh, eshche ne  posvyashchennyh dolzhnym  obrazom v sut'
nedavnih   sobytij,  vzbudorazhivshih  ves'  Parizh,  formennym  obrazom  glaza
vylezali iz  orbit, a nizhnyaya chelyust' stremilas'  okazat'sya kak mozhno blizhe k
noskam botfort.  I  bylo  otchego -- nezhdanno-negadanno nedavnij  vzdornyj  i
neser'eznyj  yunec  malo  togo,  chto  prohazhivalsya v  obshchestve  oslepitel'noj
krasavicy, on eshche i shchegolyal  v krasnom plashche s serebryanym krestom -- odezhda,
posle   izvestnyh  sobytij  sluzhivshaya   vernejshim  otlichitel'nym   priznakom
pobeditelej, k kotorym vse vokrug otnosilis' s boyazlivym pochteniem...
     CHutochku napryagshi voobrazhenie, mozhno bylo predstavit',  chto nahodish'sya v
tol'ko  chto  zavoevannom  gorode,  --  povsyudu  l'stivye ulybki,  ispugannye
vzglyady,  inye  razgovory  pospeshno preryvayutsya  pri tvoem priblizhenii, lyudi
slovno  starayutsya  stat' men'she  rostom, a to i  prevratit'sya  v  nevidimok,
naskvoz' neznakomye sub®ekty napereboj speshat  zasvidetel'stvovat' pochtenie,
vvernut'  slovno  by  nevznachaj,  chto  oni  ostayutsya  vernejshimi  slugami  i
pochitatelyami  kardinala, ego  gosudarstvennogo uma, sposobnostej i  zheleznoj
voli...
     Kak  ni molod  byl d'Artan'yan, emu  eto ochen'  bystro stalo  nadoedat':
priznat'sya po sekretu, ne  iz  blagorodstva  chuvstv, a ottogo,  chto  vse eti
perepugannye lizoblyudy  --  ruchat'sya  mozhno,  dobraya ih  polovina  kraem uha
slyshala  o  zagovore  eshche do  ego  razgroma  i leleyala opredelennye nadezhdy,
polnost'yu   protivorechivshie  tomu,  chto  oni  sejchas   govorili,  --  meshali
razgovarivat' s Annoj, lyubovat'sya ee ulybkoj.
     On edva ne cyknul na ocherednogo podoshedshego dvoryanina,  no vovremya  ego
uznal, pogovoril nemnogo i vernulsya k sputnice.
     -- Kto eto? -- sprosila Anna.
     -- My sluchajno poznakomilis' v "Golove saracina", -- skazal d'Artan'yan.
--  |to sheval'e de Kart.  Poluchil  obrazovanie v  iezuitskom kolledzhe, a vot
dal'she  zhizn'  u nego kak-to ne skladyvalas' -- sluzhil v armii, chert-te gde,
dazhe  v CHehii.  On kak- to sprashival u menya soveta, chem, na moj vzglyad,  emu
sleduet  zanyat'sya -- ostavat'sya  na voennoj sluzhbe ili zanyat'sya matematikoj.
Mne kto-to govoril, chto k etoj samoj matematike u  nego bol'shie sposobnosti,
nu, a to, chto oficer iz  nego nikudyshnyj, ya i sam  vizhu. YA podumal, podumal,
da  i  rassudil nashim zdravym gaskonskim umom:  koli  u tebya k  chemu-to est'
sposobnosti, etomu i sleduet  posvyashchat' zhizn'.  Pust' dazhe eto matematika, v
kotoroj sam ya, priznayus', nichego ne ponimayu, razve chto horosho umeyu proveryat'
traktirnye scheta... V obshchem, ya ego reshitel'no napravil na put' matematiki --
vdrug  da  i  poluchitsya  chto-to  u yunoshi  s etoj samoj  cifir'yu,  hot' i  ne
dvoryanskoe  eto delo,  oh, ne dvoryanskoe...  YA emu  tol'ko posovetoval vzyat'
drugoe imya, kakoe-nibud' krasivoe. Nu kak mozhno sotvorit' chto-to  zametnoe v
etoj ih nauke s takim-to imenem -- de Kart? Sobrat'ya po nauke  ego prosto ne
zapomnyat, ne govorya uzh o budushchih pokoleniyah...
     -- YA vami voshishchena, SHarl',  -- skazala Anna  s  ser'eznejshim licom. --
Vy, okazyvaetsya, i v naukah razbiraetes'...
     --  Prosto  u  nas,  gaskoncev,  zdravyj  i  praktichnyj  um, --  skazal
d'Artan'yan ubeditel'no. -- Poetomu my dadim tolkovyj sovet,  o chem by ni shla
rech'... -- I tut ego osenilo. -- Anna...
     -- CHto? -- sprosila ona s samym nevinnym vidom.
     -- Vy vnov' menya vyshuchivaete, -- okazal d'Artan'yan pechal'no.
     -- Nichego podobnogo.
     --  Net uzh!  YA uzhe izuchil etu vashu maneru -- otpuskat' kolkosti s samym
ser'eznym  i nevinnym  lichikom...  Pravda,  pri etom ono ostaetsya  stol'  zhe
ocharovatel'nym, i eto menya primiryaet s lyubymi nasmeshkami...
     -- |to opyat' te zhe samye priznaniya?
     -- Da, -- skazal d'Artan'yan. -- Da. Da, chert  voz'mi! Malo togo, qeiw`q
ya budu chitat' vam stihi!
     -- Vy?
     -- YA, -- gordo skazal d'Artan'yan i, ne  obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchih,
v samye  pateticheskie  momenty pomogaya  sebe  vzmahami  trosti  i  ognennymi
vzorami, prinyalsya deklamirovat':

     YA polon samym chistym iz ognej,
     Kakoj sposobna strast' razzhech', pylaya,
     I bezuteshen -- tshchitsya zavist' zlaya
     Pokonchit' s mukoj sladostnoj moej.
     No hot' vrazhda i yarost' vse sil'nej
     Lyubov' moyu presleduyut, zhelaya,
     CHtob, plamya v nebo vzviv, sgorel dotla ya,
     Dusha ne hochet rasstavat'sya s nej.
     Tvoj oblik -- etot sneg i rozy eti --
     Zazheg vo mne pozhar, i vinovata
     Lish' ty, chto, skorbnyj i lishennyj sil,
     Tuskneet, umiraya v chas zakata,
     A ne rastet, rozhdayas' na rassvete,
     Ogon', goryashchij yarche vseh svetil...

     -- CHudesno, -- skazala Anna. -- Vy eto sami sochinili?
     Na  sej  raz d'Artan'yan ne  poddalsya  na podvoh,  i  mnimo prostodushnyj
vzglyad Anny ego niskolechko ne obmanul.
     --  Nu  chto  vy, -- skazal on chestno.  -- U  menya  tak i  ne poluchilos'
nichego,  krome teh  dvuh strochek, chto  ya vam  deklamiroval  v Niderlandah. YA
podnyal na nogi vseh knigotorgovcev Parizha...
     --  Govorya  proshche,  vy zashli  v knizhnuyu lavku  -- edinstvennuyu, kotoruyu
znali?
     -- Da,  --  skazal d'Artan'yan, reshiv  ne lukavit' i ne  preuvelichivat',
esli tol'ko eto vozmozhno. -- Hozyain pokazal mne nesmetnoe mnozhestvo knig, no
mne otchego-to priglyanulis' ispanskie poety. Vot etot vot stih napisal sen'or
de  Rioha.  Korolevskij bibliotekar', chinovnik  inkvizicii -- i,  vot  chudo,
pishet tak krasivo!
     "Bozhe,  sdelaj  tak, chtoby ona ne poprosila prodeklamirovat' chto-nibud'
eshche! -- vzmolilsya d'Artan'yan k nebesam.  --  YA  i eti-to chetyrnadcat'  strok
zauchival naizust' chut' li ne vsyu noch', tak chto dazhe Planshe zapomnil..."
     -- Vy delaete uspehi,  SHarl',  -- skazala Anna v  svoej obychnoj manere,
kogda  nel'zya  bylo  ponyat',  nasmehaetsya ona  ili govorit  ser'ezno. --  Vy
nastavlyaete  na put' istinnyj budushchih  matematikov, bez zapinki  chitaete  na
pamyat'  stihi, zabrosili  dueli --  vsego v kakih-to dvadcati  shagah  ot vas
proshel mushketer korolya, a vy  i  ne  zametili  takogo prekrasnogo  povoda...
Dolzhno byt', i v kvartal Verreri pochti ne hodite?
     -- YA tuda voobshche ne hozhu bol'she.
     --  Vot vidite,  ya  prava. Skoro vokrug  golovy u vas  poyavitsya  pervoe
robkoe siyanie, i vy  stanete svyatym SHarlem... Nu, ne serdites'. YA  sovsem ne
zhestokaya,  prosto  vy  tak  umoritel'no naduvaete  shcheki,  kogda  ya nad  vami
podshuchivayu...  --  Ona smenila ton, proiznesla tishe  i gorazdo ser'eznee: --
Vam  ne kazhetsya,  chto  etot chelovek sledit za nami?  On  vse vremya  derzhitsya
szadi, na nekotorom otdalenii... Tol'ko ne oborachivajtes' rezko!
     D'Artan'yan postaralsya brosit' vzglyad nazad kak mozhno nezametnee, sdelav
vid,  chto ego vnimanie privlek zazyvala  odnogo iz uveselitel'nyh balaganov.
Zakutannaya  v  dlinnyj  plashch  figura s  nizko  nadvinutoj  na  glaza  shlyapoj
pokazalas'  emu opredelenno znakomoj, no gaskonec tak i ne smog ponyat',  kto
eto. A tam zagadochnyj neznakomec i vovse propal s glaz, zameshavshis' v tolpe.
Mn poskol'ku chuzhie opaseniya zarazitel'ny, samomu d'Artan'yanu stalo kazat'sya,
chto troe molodchikov s  dlinnymi  rapirami na boku ne prosto prohazhivayutsya, a
imenno sledyat za nim i ego sputnicej. CHem dal'she, tem bol'she emu stanovilos'
ne po  sebe -- uzhe mereshchilos',  budto  eti molodchiki  obmenivayutsya  s kem-to
uslovnymi znakami...
     --  Davajte ujdem otsyuda, -- skazal on v konce koncov, zlyas' na sebya za
stol' glupye strahi.
     -- Davajte...
     D'Artan'yan sobiralsya povesti sputnicu po ulice Zadiristyh mal'chikov, no
edva  oni  vyshli v  vorota na  ulicu  Turnel',  kak obnaruzhilos', chto troica
dvizhetsya  sledom  s vnushayushchim podozrenie  postoyanstvom. D'Artan'yanu prishlo v
golovu, chto on, byt' mozhet, vovse ne pereuserdstvoval v podozreniyah...
     CHtoby uverit'sya, on nezametno zamedlil shag. Troica sdelala  to zhe samoe
-- a potom oni, pereglyanuvshis', bystroj pohodkoj  napravilis' vpered, i odin
iz nih, samyj vysokij, gromko sprosil:
     -- Sudar', mozhno sprosit'?
     --  Boga  radi, --  otvetil  d'Artan'yan nastorozhenno, uzhe prikinuv, kak
imenno budet napravlen pervyj udar shpagoj.
     -- Esli vy uzhe vdovol' pozabavilis' s etoj  belobrysoj shlyushkoj,  mozhet,
ustupite  ee nam? Esli, razumeetsya, ona beret nedorogo.  Ili vy ej zaplatili
za ves' den'?
     Krov' brosilas' gaskoncu  v  lico,  no  on geroicheskim  usiliem voli ne
poddalsya bezuderzhnomu gnevu. Troica ne pohodila na dvoryan -- a ved' oni byli
ne v kvartalah Verreri i ne na ulice Sen-P'er-o- Bef, to est'  otnyud'  ne  v
teh  mestah, gde  golovorezy nevedomogo proishozhdeniya sred' bela  dnya gotovy
naderzit'  i  korolyu...  Mesto dovol'no prilichnoe,  takim sledovalo by vesti
sebya potishe, byt' ponezametnee. Oh, nesprosta...
     -- Nu,  chto skazhete,  sudar'? -- ne otstupal vysokij.  -- Moim  druz'yam
tozhe hochetsya zadrat' podol etoj shlyuhe, nel'zya zhe byt' takim egoistom, churban
vy  provincial'nyj!  Tut, znaete  li,  Parizh, a  ne vasha  navoznaya kucha,  iz
kotoroj vy rodom. |j ty, devka! Skol'ko obychno beresh'?
     I plashch, krasnyj  plashch gvardejcev kardinala! Sejchas nuzhno byt' bezumcem,
chtoby zadirat' mushketera  ego  vysokopreosvyashchenstva  chut'  li  ne  v  centre
Parizha, sred' bela dnya. Bezumcem ili...
     -- Nemedlenno ujdemte otsyuda, -- bystrym shepotom progovorila Anna.
     On i sam uzhe uverilsya, chto delo nechisto. I primiritel'no skazal:
     -- Sudar', sdaetsya mne, vy vypili chutochku bol'she,  chem sledovalo. Luchshe
by vam idti svoej...
     SHpaga vysokogo  vyletela iz nozhen stol' molnienosno, chto kto- to drugoj
na  meste d'Artan'yana mog by  etogo  i ne  uvidet'  -- ili  zametit' slishkom
pozdno. No gaskonec s bystrotoj molnii vyhvatil svoyu.
     I edva ne sovershil krupnuyu oshibku: on zhdal,  chto udar budet nanesen emu
-- i prigotovilsya ego otrazit' so vsem vozmozhnym umeniem...
     Odnako ostrie, sverkaya na yarkom solnce, ustremilos' pryamo v grud' Anne,
tuda, gde serdce...
     Osoznav eto  v  samyj poslednij  mig, d'Artan'yan sdelal  fantasticheskij
piruet,  s  neveroyatnoj bystrotoj  izmeniv  taktiku i napravlenie  otvetnogo
udara. Drugomu  eto moglo  by i ne udast'sya, no gaskonec byl molod, a potomu
provoren i lovok, slovno dikaya koshka.
     Ego klinok pronzil ladon'  vysokogo nagleca, i tot vyronil shpagu, vzvyv
ot nevidannoj boli.
     -- SHarl'! -- otchayannyj vskrik  Anny  zastavil ego razvernut'sya bkebn, v
tu storonu,  otkuda  podbegali  eshche  chetvero --  naporisto, reshitel'no,  bez
malejshih  kolebanij, vse  sovershenno trezvye  na vid,  vooruzhennye ne tol'ko
shpagami, no i dagami...
     "Sovsem skverno", -- uspel podumat' d'Artan'yan.
     A  potom  i dumat' stalo nekogda -- nuzhno bylo gory svernut', iz  shkury
von  vylezti, no  uhitrit'sya  ostat'sya v  zhivyh, potomu  chto ego  smert', on
ubedilsya, oznachala smert' i dlya nee...
     Duel'yu, razumeetsya,  i ne pahlo,  kakoj  tam kodeks chesti... Ponukaemye
komandami vysokogo -- on  toroplivo zamatyval kraem plashcha krovotochashchuyu ruku,
ostavshis'  na  prezhnem meste,  -- shestero  rinulis' na  d'Artan'yana. Shvativ
devushku za ruku,  on bukval'no zabrosil ee v tupichok sleva, a  sam zagorodil
tuda dorogu, svobodnoj rukoj toroplivo sryvaya s sebya plashch.
     Tot, kto vsyu zhizn' -- pust' i korotkuyu -- prozhil na granice s Ispaniej,
obuchilsya koe-kakim tamoshnim uhvatkam, bezuslovno nedopustimym v poedinke mezh
dvumya  blagorodnymi  gospodami,  no  vpolne  umestnym,  kogda  shvatish'sya  s
gnusnymi zlodeyami...
     -- Karramba!  -- zaoral d'Artan'yan ponevole  prishedshee na um  ispanskoe
rugatel'stvo.
     Za  spinami  napadavshih  mel'knuli  ch'i-to  ispuganno-lyubopytnye  rozhi,
samogo prostolyudinskogo oblich'ya, -- nu  konechno,  v Parizhe dostatochno lyubogo
pustyaka, chtoby sbezhalis' zevaki...
     Ploho, chto  krasnyj formennyj  plashch tak  korotok. Dlinnyj prigodilsya by
gorazdo bol'she, no nichego ne  podelaesh',  postaraemsya upravit'sya s  tem, chto
est'...
     Uluchiv moment, d'Artan'yan nakinul plashch na golovu blizhajshemu, rvanul ego
na sebya, zastaviv poteryat' ravnovesie. SHpaga zlodeya na mig koso opustilas' k
zemle, kosnuvshis' ee ostriem, -- i gaskonec vmig perelomil ee sil'nym udarom
nogi, a  potom,  uvernuvshis' ot  vslepuyu rassekavshego  vozduh  klinka  dagi,
vlepil  kolenom  pryamo  v  fizionomiyu  vraga,  otchego  tot  s  dikim  voplem
oprokinulsya i nadolgo vybyl iz shvatki.
     D'Artan'yan vzmahnul plashchom pered licom drugogo, prikryvaya im shpagu tak,
chtoby protivnik ee ne videl, -- i ugodil merzavcu ostriem ponizhe shei, v yamku
mezh klyuchicami: tut ne do blagorodnyh ceremonij...
     CHetvero  ozhestochenno  napirali na nego,  meshaya  drug drugu.  Nad  samym
plechom  gaskonca prosvistel  nebol'shoj  stilet,  priletevshij  iz tupichka, --
nekomu bylo ego  brosit',  krome Anny... On ne nanes  protivniku  osobennogo
urona,   upal  nazem',  no  odin  podonok  ot  neozhidannosti  otshatnulsya,  i
d'Artan'yan uspel pustit' emu krov',  hlestnuv klinkom po shcheke.  Uvy, ranenyj
ostalsya v stroyu, tol'ko raz®yarilsya eshche pushche...
     Otbrosiv lozhnyj styd, d'Artan'yan zaoral vo  vsyu glotku, otbivaya udary i
uvorachivayas':
     -- Ko mne, gvardejcy kardinala!
     Obmotav levuyu ruku plashchom,  on otbival  eyu  udary,  kak  shchitom, vertyas'
volchkom, prisedaya i  uklonyayas'.  Ubijcy  nasedali,  podbadrivaya  drug  druga
yarostnymi voplyami. CHto-to tverdoe kosnulos' levogo boka -- no d'Artan'yan tak
i ne ponyal v goryachke shvatki, zacepili ego ili  net, a osmatrivat' sebya bylo
by samoubijstvom, nel'zya teryat' ni mgnoveniya zrya...
     On  ponimal, chto  tak ne  mozhet prodolzhat'sya do beskonechnosti, chto rano
ili pozdno... I oral vo vsyu glotku vse  tot zhe prizyv, ne vidya nichego, krome
metavshihsya  pered nim stal'nyh klinkov, -- uzhe kazalos', chto ih neischislimoe
mnozhestvo,  oni slivalis'  v  zloveshchuyu  pautinu, vse  trudnee stanovilos' ih
otbivat'...
     -- Bej!
     -- Vpered, gvardiya!
     -- Da zdravstvuet kardinal!
     -- Ulyu-lyu, graf! Vpered!
     Pereulok  napolnilsya lyud'mi stol' vnezapno, chto  pokazalos',  budto oni
svalilis'  s yasnogo neba. No eto byli vpolne zemnye sozdaniya -- mushketery  v
krasnyh  plashchah, kakie-to oskalennye usachi v  obychnom plat'e, zveneli shpagi,
poslyshalsya chej-to otchayannyj,  predsmertnyj vopl', tak  krichat  tol'ko  pered
smert'yu...
     Promorgavshis' i perevedya duh, d'Artan'yan rinulsya vpered -- i uspel-taki
dostat'  ostriem  levyj   bok  protivnika.   Ob   ostal'nyh  uzhe  ne  stoilo
bespokoit'sya -- odin uspel spastis' begstvom, kak i ranenyj glavar', no dvoe
drugih, osypaemye  udarami shpag,  uzhe pereselilis' v mir inoj bez ispovedi i
pokayaniya...
     Oglyanuvshis' na Annu -- zhiva, konechno, cela i nevredima,  tol'ko bledna,
-- d'Artan'yan medlenno vlozhil shpagu v  nozhny i, starayas' derzhat'sya uverenno,
skazal:
     -- CHert voz'mi, graf! Vy, pravo, podospeli vovremya...
     -- Ochen' pohozhe, -- shumno vydyhaya vozduh, otozvalsya graf de Vard. -- Vy
ne  postradali, miledi? Prekrasno.  My  s  Kayuzakom, ponimaete  li, sideli v
"Deve  Arrasa" poblizosti  ot vorot  yarmarki, popivali anzhujskoe i gorevali,
chto den' prohodit tak  skuchno, -- kak  vdrug  v  dobrom  kolichestve nabezhali
parizhane  i stali orat', chto  v  tupichke ubivayut  gvardejca kardinala...  My
mgnovenno  vospryanuli  duhom,  prihvatili  popavshihsya  po  puti  znakomyh  i
pomchalis'  posmotret', komu  eto tam  ne nravitsya  krasnyj  plashch  sred' bela
dnya... ZHal' tol'ko, chto vse udovol'stvie dlilos' tak nedolgo...
     --  V samom  dele, --  grustno skazal roslyj Kayuzak. -- Oni dazhe ne vse
dralis', koe-kto srazu kinulsya bezhat'. Nu nichego,  odnomu takomu trusu ya tak
poddal  nogoj,  chto  on,  klyanus'  moimi  traktirnymi  dolgami,  ostanovitsya
gde-nibud' v Bryussele, ne ran'she...
     --  Vy  hotite  skazat',  chto  zhivyh  ne  ostalos'?   --   vstrepenulsya
d'Artan'yan. -- I vy otpustili ego zhivym?
     Kayuzak pozhal plechami:
     --  ZHivym  -- da, no  posle  moego dobrogo  pinka on  eshche  dolgo  budet
sushchestvovat' stoya...
     -- |h! -- dosadlivo voskliknul d'Artan'yan. -- Nuzhno bylo zahvatit' hotya
by odnogo, nashlos' by, o chem ego porassprosit'...
     -- O chem mozhno  rassprashivat' takuyu  mraz'? -- nedoumenno  ustavilsya na
nego  Kayuzak, odarennyj nezauryadnoj siloj, chestno govorya,  v nekotoryj ushcherb
umu.
     Graf de Vard, naoborot, srazu zapodozril neladnoe.
     --  Kayuzak, zajmites'  damoj, ona vot-vot upadet  v obmorok,  -- bystro
rasporyadilsya  on  i otvel gaskonca v  storonku.  --  D'Artan'yan,  vy  hotite
skazat', chto eto byla ne prostaya ulichnaya stychka?
     -- Uveren,  --  skazal  d'Artan'yan  stol' zhe  tiho.  --  Oni shatalis' i
pritvoryalis' p'yanymi,  no  ot nih  sovershenno  ne pahlo  vinom, oni pytalis'
oskorbit' menya tak, chto etogo ne vynes by ni odin dvoryanin,  oni opredelenno
sledili za nami na yarmarke... CHert, kto zhe eto byl takoj, zakutannyj v plashch?
V golove vertitsya...
     Tol'ko  teper'  on  ocenil  v  dolzhnoj mere  preduprezhdeniya  kardinala,
kotorymi stol' neosmotritel'no prenebreg. Oglyanulsya na Annu -- i sodrognulsya
ot uzhasa pri mysli, chto  s nej moglo proizojti nechto  strashnoe. Pogibni ona,
sledovalo  i  samomu  umeret' nemedlenno,  chtoby  ne  korit'  sebya potom vsyu
ostavshuyusya zhizn'...
     No ona byla  zhiva, i ot radosti d'Artan'yan dazhe mahnul rukoj na to, chto
novehon'kij plashch  gvardejca kardinala, oboshedshijsya emu v dvadcat'  pistolej,
byl izmyat i ispachkan, hot' vybrasyvaj.
     Anna podoshla  k nemu vplotnuyu, ee ogromnye sinie glaza byli prekrasnymi
i sovershenno suhimi.
     -- Vy  uzhe  vtoroj raz spasaete mne  zhizn', SHarl',  -- skazala ona edva
slyshno.
     -- Kakie pustyaki, milaya  Anna, -- skazal  d'Artan'yan, oshchushchaya mebepnrms~
ustalost' i styd za svoe  legkomyslie. -- Gotov prodelyvat' to zhe samoe hot'
tysyachu  raz. Ispanec prav -- ya  polon samym chistym iz ognej...  YA lyublyu vas,
pust' dazhe vy nikogda ne otvetite  na moi chuvstva. Pozvol'te mne lyubit' vas,
vot i vse...
     Sejchas ego sovershenno ne volnovalo, slyshat ih okruzhayushchie ili net.

     Glava shestaya

     Dva gaskonca

     Samym  trudnym voprosom,  kotoryj  prishlos'  reshat'  d'Artan'yanu  pered
vizitom k de Trevilyu, byl i samyj korotkij: kak odet'sya?
     Poyavlenie  v  shtab-kvartire  korolevskih   mushketerov  --  ili,  govorya
otkrovennee, v  logove vraga -- v krasnom plashche  s serebryanym  krestom,  bez
somneniya,  moglo  byt'  vosprinyato  kak  vyzov.  Gaskonec prekrasno  pomnil,
skol'ko "sinih plashchej" obretalos'  vo  dvore i  v  dome. Nevozmozhno vydumat'
bolee  prostogo i  dejstvennogo povoda dlya dueli  -- tochnee,  mnogochislennyh
duelej.  Vyzovom  eto  moglo  pokazat'sya i  samomu  de Trevilyu,  a  mezh  tem
d'Artan'yan vovse ne sobiralsya s nim ssorit'sya bez vesomejshih na to prichin --
nelovko chutochku ssorit'sya so starym drugom otca po pustyakam...
     S drugoj zhe storony... Kak-nikak on byl gvardejcem kardinala. Poyavit'sya
u  de Trevilya v  obychnoj  svoej  odezhde,  ne obremenennoj yavnymi  priznakami
prinadlezhnosti  k rote, -- vse ravno, chto pokazat'sya  pereodetym. |to  moglo
byt' vosprinyato kak trusost'...
     On  dolgo  razmyshlyal,  vzveshivaya  vse  "za" i  "protiv"  naskol'ko  mog
hladnokrovno.  I  v  konce  koncov reshil:  bud'  chto budet,  a pojdet  on  v
formennom plashche. Kakovoj tut zhe i nadel, bormocha pod nos:
     -- Provalis' oni  propadom, mushketery korolya, skol'ko ih ni est'. Lomaj
eshche iz-za nih golovu...
     Planshe  s  mushketom shagal pozadi -- na sej  raz  d'Artan'yan uyasnil, chto
poucheniya  kardinala ves'ma otlichayutsya  ot nastavlenij gospozhi de Kavua: esli
vtorye  mozhno pri nekotoroj lovkosti obhodit', pol'zuyas'  chisto  formal'nymi
predlogami libo nepredusmotritel'nost'yu Mirej, to s pervymi tak postupat' ne
stoit. Kardinal nikogda ne voyuet s prizrakami i ne preduprezhdaet zrya...
     K nekotoromu  ego udivleniyu, znakomyj dvor byl pust, otchego pokazalsya i
vovse ogromnym. Ostaviv Planshe u kryl'ca, d'Artan'yan podnyalsya do lestnice --
tozhe pustoj, kak mir  bozhij  v pervyj den' tvoreniya,  -- i okazalsya v pustoj
priemnoj.
     "|to  nesprosta,  --  pronicatel'no  podumal gaskonec,  uzhe  znakomyj s
carivshimi v  osobnyake  nravami. -- Mne dostoverno izvestno, chto tut, chto  vo
dvore, chto v priemnoj, vsegda tolkutsya gospoda mushketery. V eto vremya dnya ih
ostaetsya  gorazdo men'she,  no  vse  ravno  nikogda dom de Trevilya  ne  byval
nastol'ko pust, slovno tut sovsem nedavno proshla "chernaya  smert'" ili drugaya
kakaya-nibud' zaraza, vykashivayushchaya lyudej pod koren'. On  narochno vseh udalil,
bez  somneniya.  CHto  zhe,  d'Artan'yan,  derzhim  uho  vostro?  Parizh  sposoben
isportit' dazhe gaskoncev, takoj uzh eto gorod..."
     Poslyshalis' tihie shagi.  Navstrechu  emu vyshel  tot  samyj razzolochennyj
lakej, chto v pervyj  vizit  syuda d'Artan'yana  otnessya k  nemu  s otkrovennym
prenebrezheniem,  na kotoroe  slugi caredvorcev takie mastera. Odnako na  sej
raz  nichego  podobnogo  ne  bylo  i  v  pomine:  sluga  provorno sognulsya  v
pochtitel'nom poklone i, ne dozhidayas' voprosov, potoropilsya soobshchit':
     -- Vashu milost' ozhidaet gospodin graf, on velel nemedlenno provesti vas
k nemu...
     "Prah menya  poberi! --  podumal d'Artan'yan. -- Peremeny nalico, i j`jhe
razitel'nye! YA uzhe  ne "sudar'", a "vasha milost'", i so mnoj ne skvoz'  zuby
razgovarivayut, a so vsem vozmozhnym pochteniem..."
     -- Po-moemu, my s vami  uzhe vstrechalis',  lyubeznyj? -- ne uderzhalsya on.
-- V etoj samoj priemnoj?
     -- Izvinite velikodushno, vasha milost', ne pripominayu...
     -- Nu kak zhe,  -- skazal d'Artan'yan, pryacha uhmylku. --  YA-to vas horosho
pomnyu, milejshij. Pravda, togda ya vyglyadel neskol'ko inache...
     -- Prostite, vasha milost', no...
     --  Ladno,  ladno,  -- skazal d'Artan'yan, neprinuzhdenno pohlopav ego po
plechu.  -- Nas tut stol'ko  byvaet, chto ne mudreno i zapamyatovat'...  Vy mne
kazhetes' del'nym slugoj, starina, vot vam za trudy...
     I  on  dvumya  pal'cami opustil  v  ladon'  razzolochennogo lakeya  mednyj
karolyus14,  zaranee  pripasennyj  dlya etoj imenno  celi  i dlya etogo  imenno
lakeya, -- pochti stershijsya, pochti nikchemnyj...
     Lakej opredelenno byl obizhen ne na  shutku stol' zhalkoj "blagodarnost'yu"
-- i, vpolne vozmozhno, ponyal izdevku, no  s  prinuzhdennoj  ulybkoj  pospeshil
poblagodarit' po vsem pravilam, i d'Artan'yan  okonchatel'no uverilsya,  chto de
Trevil' ves'ma dazhe tshchatel'no gotovil ih segodnyashnyuyu vstrechu...
     On podnyalsya iz-za stola navstrechu d'Artan'yanu i vezhlivo priglasil:
     -- Sadites', dorogoj drug. YA rad vas videt'...
     --  YA  tozhe,  --  suho  skazal  d'Artan'yan,  usazhivayas'  i  staratel'no
raspravlyaya skladki plashcha.
     De Trevil' pokazalsya emu  ugnetennym  tyazhelymi razdum'yami,  chto v svete
nedavnih sobytij bylo neudivitel'no...
     -- Kak vashi dela?
     --  Blagodaryu  vas,  --  skazal d'Artan'yan. --  Ne  bud' ya suevernym  i
ostorozhnym, kak lyuboj gaskonec, ya upotrebil by, pozhaluj, slovo "blestyashche" --
no  vse zhe poosteregus'...  Dela  neplohi,  --  i  on  vnov'  demonstrativno
razgladil plashch -- drugoj, noven'kij, poluchennyj ot kapitana de Kavua.
     -- Da, ya slyshal,  vy  byli prinyaty  korolem,  i  ego  velichestvo vysoko
ocenil vashi zaslugi...
     -- Ego velichestvo kazhdomu vozdaet po zaslugam, -- skazal d'Artan'yan. --
Ne zrya  ego nazyvayut Lyudovikom Spravedlivym.  Mozhno li  osvedomit'sya,  kakaya
nagrada zhdala vas, gospodin graf?
     -- Prostite?
     S prostodushnejshim vidom d'Artan'yan skazal:
     -- Nu  kak zhe! Vy ne mogli  ne poluchit'  svoej nagrady!  Vy ved' v etoj
durno pahnushchej  istorii,  nesomnenno,  vystupali na  storone ego velichestva,
protiv vragov i zagovorshchikov...
     Govorya  eto,  on prekrasno znal: edinstvennoj nagradoj, kotoruyu poluchil
uchastnik  zagovora de Trevil', bylo to,  chto korol'  povelel ostavit' ego  v
pokoe i ne presledovat' vmeste s ostal'nymi.
     -- Vy stali zhestoki, d'Artan'yan, -- tiho skazal de Trevil'.
     --  CHto  podelat', -- otvetil d'Artan'yan ser'ezno. -- V poslednee vremya
zhizn' menya  ne  balovala dobrym  otnosheniem -- postoyanno  pytalis' ubit'  to
menya, to  moih  druzej, to zhenshchinu, kotoruyu  ya lyublyu...  Smeshno dumat',  chto
posle takogo  v haraktere ne poyavitsya nekotoraya zhestokost'. No, pravo zhe,  ya
nikogda ne nachinal pervym... U vas ko mne kakoe-to delo, gospodin graf?
     Trevil' dolgo smotrel  na  nego slovno by v nekotoroj  nereshitel'nosti,
chto bylo  dovol'no stranno dlya opytnogo caredvorca, lihogo bretera i starogo
voyaki. Potom medlenno proiznes:
     -- Vy postavili menya v slozhnejshee polozhenie, d'Artan'yan...
     -- Soblagovolite ob®yasnit', pochemu. Kakim  obrazom? Sam ya, slovo chesti,
ne prilagal k etomu ni malejshih usilij...
     --  Davajte pogovorim bez nenuzhnoj diplomatii, bezo vsyakih  uvertok, --
skazal  de  Trevil'.  --  Izlishne  utochnyat',  chto  vse  skazannoe  ostanetsya
dostoyaniem tol'ko nas dvoih...
     -- YA nikogda ne somnevalsya v  vashem slove, graf. CHto by ni proizoshlo...
i chto ni proizojdet.
     --  Blagodaryu... -- skazal de Trevil', na  lice kotorogo  po-  prezhnemu
otrazhalos' tyagostnoe razdum'e. -- Tak vot, d'Artan'yan, vy, niskol'ko togo ne
zhelaya, postavili menya v slozhnejshee  polozhenie, krajne zatrudnitel'noe... CHto
greha tait',  pri dvore sushchestvuyut razlichnye partii, i ya prinadlezhu k  odnoj
iz nih.  YA  nazval by ee partiej korolya, no vy, sdaetsya mne, uzhe  dostatochno
osvedomleny o nekotoryh kachestvah nashego vlastelina, delayushchih ego, vyrazimsya
tak, ne pohozhim na inyh predshestvennikov i vryad li sposobnogo vozglavlyat' te
ili inye partii dostatochno posledovatel'no i uporno. Poetomu...
     -- Poetomu  blizhe  k istine budet,  esli  my nazovem etu partiyu partiej
korolevy...
     --  Vy  pravy, -- kivnul de  Trevil'.  -- Tak vot, bor'ba, kak  vy sami
ubedilis', vedetsya surovaya, i v  nej srazhayutsya otnyud' ne pavlin'imi per'yami,
splosh'  i ryadom  ne soblyudayut pravil  chesti i  konechnoj  cel'yu vidyat  smert'
protivnika, kotoroj sleduet dobivat'sya lyuboj cenoj...
     -- YA uzhe stolknulsya s etim milym obyknoveniem, -- skazal d'Artan'yan.
     --  YA  znayu. Togda  vy,  navernoe, pojmete,  v chem  shchekotlivost'  moego
polozheniya? Kak  staryj drug vashego otca, ya  ne mogu prichinit' vam vreda. Kak
chlen odnoj iz partij, ya obyazan sodejstvovat' razgromu partii protivostoyashchej.
I  radi vas, kakie by ya ni  pital k vam chuvstva, ya ne mogu prenebrech'  svoim
dolgom, svoimi obyazatel'stvami pered izvestnymi licami...
     -- YA  vse prekrasno ponimayu, -- kivnul d'Artan'yan. -- No razve ya prosil
vas o snishozhdenii? CHert poberi,  ya ego ot vas i ne primu! V konce koncov, ya
-- ne maloe ditya i sovershenno soznatel'no vybirayu svoyu dorogu!
     -- |to dostojnyj gaskonskogo  dvoryanina otvet, -- proiznes  de  Trevil'
udruchenno. -- No poprobujte  predstavit', kakie dushevnye terzaniya menya zhdut,
esli kogda-nibud' pridetsya...
     --  CHto  vas bol'she  volnuet  -- moya  uchast'  ili sobstvennoe  dushevnoe
spokojstvie?
     -- Polozhitel'no, d'Artan'yan, vy slishkom bystro povzrosleli...
     --  |to vse Parizh,  -- skazal  d'Artan'yan. --  Takoj uzh eto  gorod, tut
vzrosleyut bystro, potomu chto zhizn' ne  znaet ni snishozhdeniya,  ni blagodushiya
po otnosheniyu ko vsem nam...
     -- YA mog by vam pomoch'.
     -- Kakim obrazom? -- s lyubopytstvom sprosil d'Artan'yan.
     -- Vy sovsem molody, i vas nikak nel'zya nazvat' zakosnevshim storonnikom
kardinala, i nikak nel'zya skazat', chto vy bespovorotno otrezali sebe  dorogu
k otstupleniyu...
     --  CHert  poberi,  chto  vy  ponimaete  pod  otstupleniem?  --   vzvilsya
d'Artan'yan. -- YA srodu ne otstupal i ne sobirayus' etomu uchit'sya!
     -- Prostite, ya netochno vyrazilsya, -- primiritel'no proiznes de Trevil'.
--  Pozhaluj,  sledovalo  by  sformulirovat'  inache....  Vam  eshche  ne  pozdno
rasstat'sya s prezhnimi zabluzhdeniyami, ispravit'  te oshibki, chto vy  sovershili
po yunosheskoj goryachnosti. YA vyrazhayu ne sobstvennye mysli... to est' ne tol'ko
sobstvennye mysli, no i namereniya izvestnyh lic...
     -- Proshche govorya, ee velichestva?
     --  Nu  horosho, horosho...  --  pomorshchilsya  de Trevil'.  --  Bez  vsyakoj
diplomatii...  Vot  imenno, ee  velichestva.  Byl razgovor...  Ee  velichestvo
osoznaet, chto vy -- eshche sovsem  molodoj chelovek s neustoyavshimisya bgckd`lh  i
ubezhdeniyami. Koroleva  gotova  pomoch'  vam  vybrat'  pravil'nuyu dorogu. CHert
poberi,  vy  zarekomendovali sebya sil'nym  i  opasnym  chelovekom, a s takimi
splosh' i ryadom  torguyutsya. Vam, moemu  zemlyaku,  povezlo,  byt'  mozhet,  eshche
sil'nee, chem mne: s vami gotova torgovat'sya sama koroleva Francii. Pravo zhe,
eto bol'shaya chest'!
     -- Ne sporyu.
     -- Vy gotovy?
     -- Vyslushat' ya vsegda mogu... Menya ot etogo ne ubudet.
     --  Otlichno,  --  skazal  de  Trevil'  so  vzdohom  oblegcheniya.  --  Ee
velichestvo predlagaet  vam ostavit' nyneshnyuyu,  sovershenno ne podhodyashchuyu  dlya
vas kompaniyu i perejti na ee storonu. Ej nuzhny takie lyudi, kak vy. Odno vashe
slovo -- i vy vyjdete iz etogo kabineta  gvardejcem mushketerov korolya. YA, so
svoej storony, klyanus' chem ugodno, chto prezhnie nedorazumeniya budut sglazheny,
prezhnyaya rozn' zabyta, i ya prilozhu vse  sily, chtoby pokrovitel'stvovat'  synu
moego starogo druga. Vy  daleko pojdete  i podnimetes' gorazdo vyshe, chem mog
by  vas  podnyat'  kardinal.  CHereschur  opasno  polagat'sya  na  ministra,  na
vremenshchika...
     -- Nu, a kak byt', esli etot vremenshchik sluzhit Francii?
     -- My vse sluzhim Francii, d'Artan'yan...
     --  V samom dele?  --  usmehnulsya gaskonec.  --  Strannye  koe  u  kogo
predstavleniya  o  blage  Francii,  gospodin  graf...   Schitaetsya  sovershenno
estestvennym   radi  blaga   Francii  vstupat'  v  zagovory  s  inostrannymi
derzhavami, prinimat' u nih zoloto i oruzhie, obeshchat'  im pogranichnye kreposti
i goroda, gotovit' ubijstvo ministrov i dazhe samogo korolya...
     V glazah de Trevilya sverknula molniya:
     -- Sledite za vyrazheniyami, d'Artan'yan! YA ne zameshan ni v chem podobnom!
     --  Ne  somnevayus',  --   skazal  d'Artan'yan.  --  No  drugie  vse  eto
prodelyvali... i, boyus', prodelayut eshche ne raz. Bolee togo, vashe blagorodstvo
sluzhit toj  shirmoj,  za  kotoroj vol'gotno  razmestilis'  menee  blagorodnye
pomysly. Znaete, sovsem  nedavno mne dovelos' stolknut'sya  so sluchaem, kogda
kartochnye  moshenniki  iz  kvartala  Verreri  ustroili priton  v  dome odnogo
starogo  i blagorodnogo dvoryanina s nailuchshej  v svete reputaciej. On sluzhil
im imenno takoj vot  shirmoj, za kotoroj  ochishchali  karmany glupcov  s pomoshch'yu
fal'shivyh  kozyrej i  nalityh  svincom  kostej...  Gospodin graf,  vy znaete
gercoginyu  de  SHevrez  i gercoga  Anzhujskogo...  vprochem,  uzhe  Orleanskogo,
gorazdo  luchshe  menya.  Neuzheli  vy  vser'ez  verili, chto  eti  lyudi  dvizhimy
isklyuchitel'no blagorodnoj cel'yu izbavit' gosudarstvo ot negodyaya Rishel'e? CHto
oni budut  riskovat'  vsem, chto  imeyut, radi togo, chtoby vzdohnuli  svobodno
blagorodnye   lyudi  vrode  vas?  Vy  iskrenne   polagaete  ih  beskorystnymi
blagodetelyami?
     Na lice de Trevilya otrazhalis' dosada, gorech', nelovkost'.
     -- D'Artan'yan,  vy eshche  ne  iskusheny  v politike,  -- skazal on, na mig
opustiv glaza.  -- Vy ploho  ponimaete, chto poroj prihoditsya idti na soyuz  s
lyud'mi, byt'  mozhet,  i ne  vpolne dostojnymi,  no  stremyashchimisya  k  tem  zhe
celyam... Takova politika...
     --  Da  provalis'  ona ko  vsem  chertyam,  vasha  politika!  --  zakrichal
d'Artan'yan, uzhe ne sderzhivayas'.  --  A esli by  my opozdali i oni  ubili  by
korolya?! V zhizni ne poveryu, chto vy s takoj zhe predannost'yu sluzhili by korolyu
Gastonu...  ili korolyu Bekingemu! CHert poberi, de Trevil', neuzheli  eta vasha
politika  razreshaet sidet' v  der'me  po  samye  ushi, miluyas' s otkrovennymi
podonkami?!
     -- Govorite tishe! -- voskliknul de Trevil'. -- I u sten est' ushi...
     -- Vot ona, vasha politika, -- tiho prodolzhal  d'Artan'yan, grustno krivya
guby.  --   Vy  boites'  govorit'  otkrovenno   v  sobstvennom  kabinete,  v
sobstvennom dome...
     -- Da pojmite, my ni za chto ne  dopustili by togo finala, o  kotorom vy
upomyanuli...
     --  Ah, kak vse vy chisty i reshitel'ny, -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Nu,
a  esli drugie zaranee predusmotreli, chto vy ne odobrite inyh  krajnostej, i
prinyali svoi mery, chtoby zastavit' vas zamolchat' navsegda?  Vy  uvereny, chto
za spinoj u vas ne bylo cheloveka, gotovogo vonzit' vam nozh v serdce?  CHto zhe
vy molchite, graf? U nekotoryh  person byli svoi personal'nye ubijcy, gotovye
podpravit' zhiznennye i politicheskie plany vysheoznachennyh person...
     De Trevil' posmotrel na nego s takoj zataennoj bol'yu, chto d'Artan'yan na
mig preispolnilsya  zhalosti  i sochuvstviya, no tol'ko na mig. V konce  koncov,
slishkom  ser'eznymi  i  krovavymi  byli  dela,  chtoby  poddavat'sya  obychnomu
chelovecheskomu sochuvstviyu,  i prichina ne v cherstvosti, otnyud', -- skoree uzh v
vernosti i dolge...
     -- Vashe  molchanie  krasnorechivee  lyubyh  slov,  graf,  -- tiho proiznes
d'Artan'yan. -- V glubine dushi vy, byt' mozhet, prekrasno otdaete sebe  otchet,
vo chto vvyazalis', soglasivshis' na etu vashu politiku...
     -- Dovol'no! --  voskliknul de  Trevil'. -- YA ne nuzhdayus' v  sochuvstvii
mal'chishki, romanticheskogo i naivnogo!
     -- Paru minut nazad vy nazvali etogo mal'chishku  zhestokim i  v odnochas'e
povzroslevshim...
     De Trevil' uzhe sovershenno ovladel soboj. On skazal holodno:
     --  Ostavim eti slovesnye  igry,  d'Artan'yan.  Pogovorim luchshe  o  moem
predlozhenii.
     --  Vryad  li  v  etom  est'  osobennaya   nuzhda,  --  reshitel'no  skazal
d'Artan'yan. --  YA  vynuzhden ego otklonit' bez osobennyh  razdumij. Pover'te,
graf, tut net nichego ot  yunosheskoj skoropalitel'nosti, ya vse obdumal gorazdo
ran'she... Ponimaete li, eto ochen' prosto  ob®yasnit'. Pomnite, kak ya yavilsya k
vam,  rasteryannyj, chuzhoj  v Parizhe, ne  znayushchij nikogo i nichego? Vy izvolili
otvergnut'  menya. O,  pover'te,  ya niskolechko  ne obizhayus'  na  vas, vy byli
pravy,  vy postupali tak, kak  podskazyvalo razumenie i opyt... Povtoryayu,  u
menya  net ni  obidy, ni mstitel'nosti  --  v konce  koncov, nikto ne  obyazan
verit'  yavivshemusya  neizvestno otkuda prishel'cu bez  edinoj rekomendatel'noj
strochki, k tomu zh s hodu vzyavshegosya vam zhalovat'sya na vashih luchshih  lyudej...
Tak  chto vy byli  sovershenno pravy.  No,  vidite li... Nashlis' i drugie. Oni
prinyali menya  v svoi ryady, ne ishcha nikakih osobennyh vygod, bez daleko idushchih
celej.  Poprostu  prinyali  vo mne  uchastie,  ne trebuya  nichego vzamen, lyuboj
chelovek byl by gluboko  blagodaren za  stol' dobroe otnoshenie, no ne v odnoj
blagodarnosti delo, vernee, uzhe ne v blagodarnosti. Za eto vremya ya stal  tam
svoim, vy prekrasno ponimaete, gde... YA dralsya vmeste s nimi, ih celi -- moi
celi, ih zadachi -- moi zadachi, ya k  etomu prishel svoim umom, bez prinuzhdeniya
i podskazki. Teper' uzhe vy pojmite moe polozhenie. Tak slozhilos', chto vse moi
druz'ya --  tam, a  vse moi vragi  --  zdes'.  Menya  durno prinyali  by "sinie
plashchi",  a  "krasnye"  sovershenno  spravedlivo poschitali  by  perebezhchikom i
predatelem.  Vse,  chto  ya  mog by  eshche vam skazat',  gospodin graf, pozhaluj,
zaklyuchaetsya   v  odnom-edinstvennom   slove   --  pozdno.  Vashe  predlozhenie
zapozdalo.  Bylo vremya, kogda ya prinyal by  ego, sebya ne pomnya ot iskrennej i
goryachej blagodarnosti,  i pochital by vas edinstvennym na svete blagodetelem.
No  ne  teper'.  Vy  opozdali,  graf... YA  ne  mogu  predat'  svoih  druzej,
edinomyshlennikov, teh,  kto ne  dalee kak segodnya  spas  mne zhizn' i koe-chto
eshche, chto,  byt'  mozhet,  vazhnee moej nichem ne  vydayushchejsya zhizni. YA  ne  mogu
predat' kardinala, potomu chto sluzhu emu iskrenne, ya ponimayu, chego on  hochet,
i gotov v etom soputstvovat'...
     De Trevil'  dolgo  molchal, glyadya na  nego s neponyatnym vyrazheniem lica.
Strannoe delo, no d'Artan'yan otchego-to onwsbqrbnb`k zhalost' k etomu sil'nomu
i  nezauryadnomu cheloveku. V nekotorom smysle oba oni byli obrecheny postupat'
tak, a  ne inache  -- ni chest',  ni  zhizn', ni sud'ba ne ostavlyali im drugogo
vybora, i bylo muchitel'no bol'no eto osoznavat'.
     --   D'Artan'yan,  d'Artan'yan...  --  proiznes  nakonec  de  Trevil'   s
nepoddel'nym sozhaleniem.  --  Nu  chto  zhe,  pereubedit' ya  vas  ne  mogu. Vy
postupaete  sovershenno  pravil'no... no, byt'  mozhet,  delaete  oshibku.  Kak
dvoryanin ya  voshishchayus'  vami,  no kak  vernyj sluga  ee velichestva  vynuzhden
zametit',  chto  vy postupaete  krajne neosmotritel'no, i  eto povlechet samye
gubitel'nye posledstviya dlya vashej kar'ery.
     -- Kak znat', gospodin graf, -- skazal gaskonec. -- Kak znat'...
     --  Mogu vam poobeshchat' odno: lichno  ya  nikogda ne stanu nichego umyshlyat'
protiv  vas. No i  vosprepyatstvovat' nichemu ne smogu, v silu vzyatyh  na sebya
obyazatel'stv  ya  dazhe  ne smogu hotya by odin-  edinstvennyj raz predupredit'
vas,  esli mne chto-to stanet izvestno... Vam ugrozhaet  neshutochnaya opasnost',
vam mnogogo ne prostyat.
     -- Nu, eto mne uzhe izvestno, -- skazal d'Artan'yan. -- CHto zhe, spasibo i
na  tom...  V sushchnosti, gospodin  de  Trevil', v nashem  s vami polozhenii net
nichego novogo. My s vami vsego-navsego smotrim na odno i to zhe s dvuh raznyh
tochek zreniya. Vy  davnen'ko  ne byvali v Gaskoni, no, bez somneniya, pomnite,
chto  my, gaskoncy, nazyvaem primykayushchij k nashej strane zaliv  Gaskonskim,  a
nashi sosedi, ispancy, imenuyut ego Biskajskim. No sam zaliv -- odin i tot zhe.
To, chto ego imenuyut dvumya raznymi nazvaniyami, reshitel'no nichemu ne meshaet  i
nichego ne menyaet -- te zhe volny, prilivy i otlivy, buri i korabli...
     I on reshitel'no podnyalsya, rasklanyavshis' so vsej vozmozhnoj graciej.
     --  Vy  obdumali  vse? --  sprosil  de Trevil',  tozhe podnyavshis' iz- za
stola.
     -- Ne segodnya, graf, -- skazal d'Artan'yan, -- Otnyud' ne segodnya. U menya
bylo dostatochno vremeni, chestnoe slovo.
     -- Beregites'. |to vse, chto ya mogu vam skazat'.
     D'Artan'yan,   uzhe   povernuvshijsya   bylo   k   dveri,   ostanovilsya  i,
pokolebavshis', otvetil:
     -- Pravo zhe, gospodin de Trevil', ya mogu ot chistogo serdca posovetovat'
vam to zhe samoe. Dvizhimyj stol' zhe druzheskimi chuvstvami, chto i vy...
     -- My bolee ne mozhem ostavat'sya druz'yami.
     --  YA ponimayu. No  nichego  ne  mogu  izmenit',  gospodin graf. V  konce
koncov, my  oba  gaskoncy i  prekrasno ponimaem, chto inogo  povorota sobytij
nel'zya bylo i ozhidat' v dannyh usloviyah... Vsego nailuchshego!
     S etimi slovami d'Artan'yan reshitel'no vyshel iz kabineta, ne oglyadyvayas'
i  starayas'  ne poddavat'sya ohvativshej  ego  smertnoj  toske, --  neveroyatno
tyazhelo osoznavat', chto gaskoncy sposobny v odnochas'e sdelat'sya vragami...

     Glava sed'maya

     Cena golovy

     K  nekotoromu oblegcheniyu  d'Artan'yana,  za  vremya ego otsutstviya  ni  s
vernym Planshe, ni tem bolee s loshad'mi nichego ne proizoshlo. Planshe dozhidalsya
ego na ogromnom vymershem  dvore,  rashazhivaya  s mushketom napereves  i  zorko
ozirayas', kak primernyj chasovoj.
     --  Ah,  sudar'!  --  voskliknul  on  s  oblegcheniem.  -- Stol'ko ya tut
peredumal... Dvor pustoj, smerkaetsya, vsyakaya chush' v golovu lezet...
     --  Uspokojsya, Planshe,  --  skazal  d'Artan'yan  zadumchivo, berya u  nego
povod'ya.  --  My  priyatno  pogovorili  s  gospodinom  kapitanom  korolevskih
mushketerov, tol'ko-to i vsego...
     "Esli ne schitat',  chto koroleva Francii teper' rasserditsya  na menya eshche
pushche, -- podumal on,  vskakivaya v  sedlo.  -- No ob etom ne  stoit  govorit'
moemu  slavnomu malomu  --  on, konechno, paren' vernyj, no daleko ne  vsyakij
otvazhitsya  i  dalee  sluzhit'  cheloveku,  kotorogo  nenavidit  sama  koroleva
Francii..."
     Kogda on postavil  loshad' v konyushnyu i napravlyalsya ko  vhodnoj  dveri  v
neotstupnom soprovozhdenii Planshe s mushketom, navstrechu emu dvinulsya ot tumby
vorot  molodoj chelovek v kozhanom kamzole i shlyape s pushistym belym  perom  --
naryade, kotoryj  sam d'Artan'yan nosil sovsem nedavno.  Pravda, gvardeec etot
emu byl polozhitel'no neznakom.
     Uchityvaya vse  segodnyashnie  sobytiya,  net nichego  strannogo  v  tom, chto
d'Artan'yan,  derzha  ruku  poblizhe  k  shpage,   okinul  ulicu  podozritel'nym
vzglyadom,  no  nigde  ne  uvidel  pritaivshihsya zlodeev, nikto  ne  toropilsya
napadat' na nego skopom, vechernyaya ulica byla na udivlenie tiha, bezmyatezhna i
pusta...
     --  YA imeyu  chest' videt'  sheval'e  d'Artan'yana? -- sprosil  neznakomec,
klanyayas' so stolichnoj neprinuzhdennost'yu.
     --  Sovershenno   verno,   sudar',  --  vezhlivo  otvetil   gaskonec,  ne
perestavaya, vprochem, zorko ozirat' ulicu.  Emu ne  ponravilos', chto  molodoj
chelovek derzhalsya  stol'  skovanno i  napryazhenno,  chto eto oshchutil by i  menee
chutkij  chelovek,  ne  govorya uzh  o d'Artan'yane, ch'i nervy byli napryazheny  do
predela...
     --  Moe  imya sheval'e  de Nevilet,  --  soobshchil  neznakomec,  bespokojno
ozirayas'.  --  U  menya  k  vam chrezvychajno  vazhnoe delo,  kotoroe  ne terpit
otlagatel'stva... My mozhem podnyat'sya k vam?
     --  Razumeetsya,  --  skazal  d'Artan'yan. --  Proshu  vas, sudar',  idite
vpered...
     On smotrel v oba,  no, okazavshis' na lestnice,  umeril podozritel'nost'
--  uzh s  odnim-edinstvennym zloumyshlennikom,  da eshche  u sebya doma, gde, kak
izvestno, i steny pomogayut, on kak-nibud' spravitsya. SHpaga pri nem, na stene
visit  celaya kollekciya  trofejnyh,  est'  zaryazhennye  pistolety,  poblizosti
vernyj Planshe...
     -- Vina? -- predlozhil d'Artan'yan na pravah radushnogo hozyaina.
     -- Ne otkazhus', sudar'...
     Molodoj  chelovek  edinym  mahom  osushil  svoj  stakan  --  s  vidom  ne
zakorenelogo p'yanicy, a opyat'-taki krajne vzvolnovannogo cheloveka.
     -- Vypejte eshche,  --  skazal d'Artan'yan  neprinuzhdenno. --  Mne chuditsya,
lyubeznyj de Nevilet, ili vy v samom dele chem-to uzhasno rasstroeny? Ba, da vy
mesta sebe ne nahodite...
     -- Vy  pravy, --  s prinuzhdennym  smeshkom priznalsya  strannyj gost'. --
Dazhe ne znayu, s chego nachat'...
     -- Znaete chto?  -- sprosil d'Artan'yan. -- Nachnite s samogo nachala. |to,
pravo zhe, otlichnejshij sposob, dal'she vse pojdet, kak po pisanomu, mozhete mne
poverit'... Velikolepnyj sposob, ya ego davnen'ko predpochitayu vsem  prochim...
CHert poberi, nachnite zhe s nachala!
     -- Vy polagaete? -- nervno sprosil gost'.
     -- CHestnoe slovo! -- zaveril d'Artan'yan. -- Samyj luchshij sposob!
     -- Delo v tom, gospodin d'Artan'yan, chto obstoyatel'stva slozhilis' tak...
chto imenno ya obyazan vas ubit'...
     SHkola kardinala  -- velikaya shkola.  D'Artan'yan ne dvinulsya s  mesta, ne
poshevelilsya dazhe, no  molnienosno okinul vzorom i komnatu,  i gostya,  i  ego
shpagu,  prikinul  myslenno  ne menee  treh  variantov  kak napadeniya,  tak i
zashchity. I posle etogo sprosil samym  neprinuzhdennym, dazhe dobrodushnym tonom,
napominavshim murlykan'e lyubimogo kardinal'skogo kota:
     -- Dorogoj  gospodin de Nevilet, a ne ob®yasnite li, otkuda vdrug u  vas
vozniklo  podobnoe  zhelanie?  O,  ya chelovek  dostatochno  shirokih vzglyadov  i
soglashus', chto  podobnoe zhelanie  s nekotoryh tochek zreniya vpolne  ponyatno i
ob®yasnimo, hotya sam ya, kak vy, dolzhno  byt', ponimaete, otnoshus'  k nemu bez
malejshego  vostorga,  kak  storona,  bezuslovno,  krajne  pristrastnaya...  YA
priznayu za vami pravo pitat' zhelanie menya ubit'...
     --  Da  chto vy! -- voskliknul gost'  rasteryanno.  --  YA vovse  ne pitayu
takogo zhelaniya...
     --  Kak vyrazilsya  by  moj  nastavnik i pokrovitel'  kardinal  Rishel'e,
intriga priobretaet interes...  --  protyanul d'Artan'yan. --  Po- moemu, delo
zaputyvaetsya. Sami vy vovse ne gorite  stremleniem menya ubit',  no  obyazany,
ponimaete li... Vam kto-to prikazal?
     -- Mozhno i tak skazat'...
     --   Poslushajte,  drazhajshij  de  Nevilet,  --  skazal  d'Artan'yan,   ne
nastroennyj razgadyvat'  sharady i rebusy, v protivopolozhnost' svoemu dobromu
znakomomu Rene de Kartu, koemu bez etogo i zhizn' ne mila, -- vam ne kazhetsya,
chto vy vedete sebya stranno?
     -- Prostite!
     --  Net uzh, eto vy  menya prostite!  -- zhivo voskliknul d'Artan'yan. -- U
menya byl chertovski trudnyj den',  i ya  ustal, kak dobraya  dyuzhina drovosekov,
tol'ko  i mechtayu  ob otdyhe.  Tut yavlyaetes' vy i nachinaete razvodit' zagadki
vokrug namereniya menya  ubit'. YA  soglasen, tema  dovol'no ser'eznaya, a  ya --
lico zainteresovannoe,  i vse zhe...  Esli vy  namereny menya ubit'  -- chto zh,
poprobujte  pryamo zdes' i  sejchas!  Esli  u  vas  chto-to  drugoe na  ume  --
vykladyvajte, chert voz'mi! Prikazhete lomat'  tut s vami golovu vsyu noch'? Net
uzh, uvol'te!
     On  uzhe ubedilsya, chto vzyal vernyj ton -- naporistyj, dazhe rezkij. Ochen'
pohozhe, ego  zagadochnyj gost' ne obladal ni osobennoj otvagoj, ni vydayushchejsya
hitrost'yu,  vse  v  nem  vydavalo  cheloveka   nereshitel'nogo,  voleyu  sluchaya
zameshavshegosya  v delo, ot kotorogo on teper' s udovol'stviem otkrestilsya by.
D'Artan'yan  s  nekotoryh  por  polagal  sebya  nedurnym  znatokom   intrig  i
zagovorov.  A potomu prodolzhal, vidya,  chto neznakomec na glazah  prihodit  v
sovershennejshee otchayanie, chto  vyrazhalos'  v  zalamyvanii  pal'cev ukradkoj i
erzan'e na stule:
     -- Poslushajte, lyubeznyj de Nevilet... Takimi veshchami ne shutyat,  osobenno
kogda rech' idet o lyudyah, s  ravnym umeniem pol'zuyushchihsya i shpagoj, i uslugami
hmuryh  molodcov,  obitayushchih  v  podvalah  Bastilii  otnyud'  ne  v  kachestve
zaklyuchennyh...
     Upominanie  o  Bastilii i vovse  dobilo  gostya --  on  plaksivym  tonom
vozglasil:
     -- Mozhete mne poverit', ya horosho ponimayu, chto takoe dvoryanskaya chest'!
     -- Nu vot i prekrasno,  vot i otlichno... --  tonom opytnogo ispovednika
skazal  d'Artan'yan. -- Oblegchite zhe dushu, dushevno  vas proshu,  a to ya mogu i
rasserdit'sya, znaete li...
     --  Izvolite videt',  sudar',  ya sluzhu v  rejtarah... Tam,  gde  sovsem
nedavno imeli chest' sluzhit' vy, poka ne poluchili povyshenie...  V rote tol'ko
i  razgovorov  o vashej Fortune...  Slovom, my s  vami,  mozhno smelo skazat',
sosluzhivcy. Tol'ko ya dva poslednih mesyaca provel v  Nante u roditelej,  radi
popravleniya  rasstroennogo zdorov'ya.  Tak chto  my  ne  mogli  vstrechat'sya  v
rote... Kogda ya vernulsya, ko mne prishel serzhant Rosne, vy ved' ego znaete...
     -- Da, -- skazal  d'Artan'yan. -- Kak redkostnogo prohvosta i vyzhigu, po
kotoromu tyur'ma plachet, takoe moe tverdoe ubezhdenie.
     -- Sovershenno  spravedlivo,  sheval'e!  Redkostnyj prohvost!  No tak  uzh
slozhilos',  chto ya vpal v lyutoe bezdenezh'e.  Iz doma mne nichego ne prisylayut,
zhalovan'e zaderzhivayut postoyanno, u menya m`jnohkhq| neshutochnye dolgi...
     -- Koroche!
     --  Ne  znayu,  izvestno li  vam  eto, no  Rosne  vhodit v kruzhok lyudej,
zanimayushchihsya  v Parizhe primerno  tem zhe remeslom, kakim v  Italii zanimayutsya
te, kogo nazyvayut "bravo"...
     -- CHert voz'mi, ya ob  etom i ne podozreval! -- skazal d'Artan'yan. -- No
niskolechko ne udivlyus'. On, znachit, tozhe...  Takoe imya im vovse ne  podhodit
-- vsya  ih bravada sostoit  lish' v  tom, chtoby hladnokrovno  ubit' cheloveka,
osobenno  kogda ih  shestero  protiv  odnogo  i  oni mogut  sdelat'  eto,  ne
podvergayas' opasnosti... I chto bylo dal'she?
     -- YA  v polnoj  nishchete, sheval'e...  Stoit  li  vinit' menya za to, chto ya
vzyalsya  za podobnoe delo?  Rosne  menya  dolgo  ugovarival, zaveryal,  chto vse
projdet  gladko,  i  ya v konce  koncov soglasilsya.  My s  nim poshli k odnomu
dvoryaninu na ulicu Sen-ZHak -- eto on, po slovam Rosne,  kak  raz i zakazyval
muzyku, to bish' platil muzykantam...
     -- I chto zhe eto za dvoryanin?
     -- Mne tak i ne skazali ego imeni...
     -- V takom sluchae, opishite ego.
     -- Ohotno, sudar'...
     "CHert   poberi!  --   voskliknul  pro  sebya  d'Artan'yan,  ochen'  bystro
uyasnivshij, o kom  idet rech'. -- To-to mne pokazalas' znakomoj eta zakutannaya
v  plashch  figura na  Sen-ZHermenskoj  yarmarke!  Vot skotina! Nu  pogodi  ty  u
menya..."
     --  |tot dvoryanin skazal,  chto na Sen-ZHermenskoj  yarmarke ego lyudi  uzhe
probovali razdelat'sya s vami, no im ne povezlo, tam okazalis' vashi druz'ya, i
im prishlos' bezhat'...
     -- Voobshche-to, on vam sovral, -- skazal d'Artan'yan zloradno.  -- Ubezhali
odin-dva, a vse ostal'nye polegli na meste...
     --  V samom dele?! -- voskliknul de  Nevilet, drozha vsem telom. --  Nu,
znachit, ya  byl prav, kogda  reshil s nimi ne svyazyvat'sya... Vy ponimaete, vse
eto vremya ya i ne predpolagal, chto rech' idet o vas. |to imya -- d'Artan'yan  --
mne  nichego ne govorilo,  ya  ved' ob®yasnyal uzhe,  chto byl v  Nante, kogda vas
prinyali v  rotu... Sluchilos' tak, chto podat'sya  mne bylo nekuda, i  ya vzyal u
togo dvoryanina den'gi...
     -- Interesno, na skol'ko zhe on rasshchedrilsya?
     -- Rovno na pyat'desyat pistolej...
     --  T'fu ty! -- v serdcah voskliknul d'Artan'yan. -- YA  vsegda  polagal,
chto moya golova stoit dorozhe!
     -- On mne dal rovno pyat'desyat pistolej... Skazat' po sovesti, etogo vse
ravno ne hvatit  na  pokrytie vseh dolgov... Mne  pozarez nuzhno eshche  stol'ko
zhe...
     I on eshche  kakoe-to  vremya  razvival etu  temu, na  vse  lady raspisyvaya
ubozhestvo, v  kotoroe vpal po  vole zlogo roka i  cherez slovo upominaya  etu,
sudya  po  vsemu, zavetnuyu dlya  nego summu -- pyat'desyat  pistolej,  tak chto i
cheloveku  menee  opytnomu,  chem  d'Artan'yan,  davno   stalo  by  yasno,  kuda
nesostoyavshijsya "bravo" gnet...
     Kogda gaskoncu eto nadoelo, on reshitel'no prerval:
     --  Volk  vas  zaesh',  vy poluchite eti svoi  pyat'desyat  pistolej,  esli
perestanete vilyat' i topit' menya v mnogoslovii!  Itak, vy  s etim gospodinom
obo vsem dogovorilis', i vas prinyali v kompaniyu... CHto dal'she?
     -- YA -- chelovek predusmotritel'nyj, -- s nekotoroj gordost'yu soobshchil de
Nevilet. -- Posle togo, kak my udarili po rukam i mne podrobno rastolkovali,
kak vy vyglyadite, kakoj dorogoj obychno hodite, gde vas luchshe vsego vstretit'
bez  svidetelej,  ya  zadumalsya,  i   krepko  zadumalsya.  Sudya  po  nekotorym
obmolvkam, rech' shla o cheloveke, sluzhivshem sovsem nedavno v moej zhe rote, a ya
dovol'no shchepetilen v voprosah chesti...
     "Posporit' mozhno,  ty  eshche bolee  shchepetilen v voprose qnup`mmnqrh svoej
dragocennoj shkury,  --  podumal d'Artan'yan prenebrezhitel'no.  --  Ladno,  ne
budem priveredlivy. Kak vyrazilsya by Roshfor -- luchshe otstupivshijsya ot svoego
namereniya  naemnyj  ubijca, chem upryamyj "bravo",  tverdo reshivshij otrabotat'
poluchennye denezhki, tak chto ne stoit brezglivo krivit'sya..."
     -- Znachit, vy uznali, kto ya? -- sprosil on vkradchivo.
     --  Vot  imenno,  sudar'!   O  vas  stol'ko  govoryat  v  Parizhe...  Mne
rasskazali,  chto vy pereshli  iz rejtarov v mushketery kardinala, chto kardinal
vam  pokrovitel'stvuet...   SHeval'e   d'Artan'yan,   ya   vernyj   sluga   ego
vysokopreosvyashchenstva,  i  ni  za  chto  ne  stanu  vystupat'  protiv   nashego
genial'nogo ministra i ego lyudej... YA reshil pojti k vam i vse rasskazat'.
     --  Pohval'no,  drug moj, ves'ma  pohval'no, -- odobritel'nym tonom, no
pro sebya  sodrogayas'  ot  otvrashcheniya, zayavil  d'Artan'yan. -- Odnako... Vy-to
otkazalis' ot stol' neosmotritel'nogo predpriyatiya, no ostal'nye,  ya polagayu,
nastroeny inache?
     -- Sovershenno verno,  sudar'! Oni  namereny vas podsterech'  ne pozdnee,
chem zavtra, ih budet chelovek shest' ili sem'...
     -- Mnogovato dlya menya odnogo...
     -- Bezuslovno.
     -- Gde eto dolzhno proizojti?
     Viziter zamyalsya:
     -- SHeval'e, pojmite menya pravil'no... Vy -- lyubimec velikogo kardinala,
blestyashchij  gvardeec,  ne  to chto my,  ubogie i  poistrepavshiesya...  -- on  s
neskryvaemoj  zavist'yu  ustavilsya  na novehon'kij krasnyj  plashch d'Artan'yana,
visevshij zdes' zhe, sverkavshij novehon'kim serebryanym  shit'em.  --  Vy  p'ete
otlichnoe burgundskoe, raz®ezzhaete na velikolepnoj loshadi...
     -- Obyknovennyj  anglijskij zherebec cenoj  vsego-to v  sto pistolej, --
hmyknul d'Artan'yan.
     -- Vy schastlivec... Dlya vas  sotnya pistolej  -- eto "vsego-to". Gde vam
ponyat'  bednyaka,  radi zhalkoj  polusotni  vynuzhdennogo  podat'sya  v  naemnye
ubijcy...
     D'Artan'yan vzdohnul, pokosivshis' v storonu starinnogo  dressuara, gde v
odnom  iz yashchikov  pod odezhdoj pokoilsya tyazhelyj koshelek. YAsno bylo, chto vnov'
pridetsya  ustroit'  malen'koe  krovopuskanie  svoej kazne,  -- no nichego  ne
popishesh',  sobstvennaya zhizn' otnositsya k tem stat'yam rashodov, chto ne terpyat
ni malejshej ekonomii. Vsyakaya skupost' tut neumestna.
     Esli  otpravit' ego vosvoyasi,  serzhant Rosne  i ego  lyudi ostanutsya  na
svobode -- i podi ugadaj, gde oni napadut i kogda. Dostavit' etogo prohvosta
k policejskomu  komissaru? No on  mozhet ot  vsego otperet'sya,  i kak  ty ego
ulichish'? Proshche vsego zaplatit'...
     S tyazhkim vzdohom d'Artan'yan polez za koshel'kom i otschital dvadcat' pyat'
dvojnyh ispanskih pistolej iz chisla teh, chto poluchil ot Vintera, polozhil  ih
kuchkoj  na stol i  reshitel'no  prikryl shlyapoj pod nosom u protyanuvshego  bylo
ruku de Nevileta:
     -- Net uzh, snachala rasskazyvajte...
     --  Oni sobirayutsya zhdat'  vas  zavtra vozle Sen-Andre-dez-Ar. Rosne uzhe
znaet, chto vy hodite etoj dorogoj, da i mesto tam tihoe...
     -- Voz'mite den'gi, -- skazal d'Artan'yan.
     -- No vy obeshchaete, chto moe imya nigde ne budet upominat'sya?
     -- Slovo dvoryanina, -- kivnul gaskonec.  --  Esli tol'ko  i vy,  v svoyu
ochered',  budete  derzhat'  yazyk  za   zubami.  Vzdumaete  predupredit'  etih
zabavnikov -- budete imet' delo...
     -- O, ya  ponyal! -- s  zhivost'yu voskliknul de Nevilet. -- Mozhete na menya
polozhit'sya!
     Kak  ni  utomlen  byl  d'Artan'yan,  no, provodiv  gostya,  vynuzhden  byl
ostat'sya na nogah -- vse tol'ko nachinalos'...
     Ne teryaya vremeni, on otpravilsya k policejskomu komissaru i hgknfhk sut'
dela -- razumeetsya,  na nem pri etom byl  krasnyj plashch, i hotya imya kardinala
tak i  ne prozvuchalo, no nameki d'Artan'yana na nekotorye obstoyatel'stva byli
samymi  nedvusmyslennymi,  vyskazannymi  tak, chtoby  komissar ne vzdumal  ni
zamyat' etu istoriyu, ni otnestis' k nej s prohladcej...
     Na  drugoe  utro d'Artan'yan  vyshel iz doma v odinochku,  chtoby  zamanit'
ubijc  nenadezhnee. De Nevilet  ne  obmanul  --  vozle  Sen-Andre- dez-Ar  na
gaskonca nabrosilis' bylo semero krajne reshitel'nyh na vid sub®ektov, no, po
strannomu   sovpadeniyu,   tut   zhe  nagryanuli  chelovek  tridcat'  pereodetyh
strazhnikov i scapali vsyu kompaniyu eshche do pervogo vypada shpagoj...

     Glava vos'maya,

     gde gost' uzhasno rad videt' hozyaina, a vot hozyain -- sovsem naoborot...

     D'Artan'yan reshitel'no podnyalsya po krutoj,  vygibavshejsya vpravo lestnice
znakomogo doma na ulice Sen-ZHak i voshel v nebol'shuyu prihozhuyu. Rastrepannyj i
zaspannyj sluga, ch'i imya  d'Artan'yan reshitel'no  zapamyatoval -- esli  tol'ko
voobshche znal,  --  ustavilsya  na nego  so  vpolne  estestvennym  razdrazheniem
lentyaya,  ch'ya drema byla prervana stol' besceremonno. No vo vsem oblike slugi
ne bylo ni straha, ni hotya  by legon'kogo ispuga -- i gaskonec uverilsya, chto
sluga nikoim obrazom ne posvyashchen v nekotorye predpriyatiya svoego gospodina.
     -- A, eto vy, sudar'...  -- shiroko zevnul on, pomnivshij d'Artan'yana kak
bylogo sobutyl'nika Pishegryu  i sputnika v predosuditel'nom  prozhiganii zhizni
vsemi  dostupnymi  sposobami.  --  Gospodin markiz izvolyat spat', pozdnen'ko
vernulis'  vchera, to est', esli podumat', uzhe segodnya...  --  Tut tol'ko  on
rassmotrel  krasnyj   plashch  d'Artan'yana,   ukrashennyj   serebryanym  krestom,
prosnulsya okonchatel'no  i vytarashchil glaza v nesomnennom pochtenii: -- |to  vy
chto zhe, v kardinal'skoj gvardii teper'?
     -- Imenno, -- kratko otvetil d'Artan'yan, ne raspolozhennyj vesti s  etim
oluhom dolgie besedy. -- Mozhesh' ne bespokoit'sya, ya sam o sebe dolozhu, k chemu
lishnie ceremonii...
     On  reshitel'no   otstranil  ocepenevshego  slugu  i  proshel  v  komnatu.
Bezdel'nik  ne  sovral: Pishegryu i v samom  dele  valyalsya  v posteli, oglashaya
okrestnosti oglushitel'nym  hrapom.  Na stole  tesnilis' butylki  i  stakany,
shpaga  visela tut zhe, na  spinke  kresla, i  d'Artan'yan  tihon'ko  ubral  ee
podal'she -- ostorozhnost'  ne pomeshaet, izvestno ved',  chto zagnannaya v  ugol
krysa ot otchayaniya sposobna prygat' vysoko i kusat'sya ozhestochenno.....
     CHut'  podumav,  on  otyskal  samyj  prostoj  i bystryj sposob  --  vzyal
stoyavshij v uglu  mednyj zhban s vodoj i razmashisto vyplesnul ego na hrapyashchego
markiza.
     Kak  i sledovalo ozhidat', eto vozymelo  dejstvie -- markiz,  vse eshche  s
zakrytymi  glazami,  vskochil,  slovno  podbroshennyj  vzryvom  bomby,  zaoral
sproson'ya:
     -- Navodnenie!
     I rasteryanno sel, smahivaya s sebya vodu obeimi rukami.
     --  Ne   preuvelichivajte,  markiz,  --  nasmeshlivo  skazal  d'Artan'yan,
tshchatel'no pritvoriv za soboj dver'. -- Sena ne sposobna na takie fokusy. |to
ya,  vash  dobryj  drug  d'Artan'yan...  prichem,  proshu  otmetit',  nikakoe  ne
prividenie, koi vrode by poroj prihodyat  oblichit' negodyaya, a  samyj  obychnyj
chelovek iz  ploti i krovi.  Pravda, vashej  zaslugi v tom,  chto ya zhiv, net --
vy-to kak raz prilozhili vse sily, chtoby poluchilos' sovsem dazhe naoborot...
     Pishegryu,  otchayanno hlopaya glazami, otshatnulsya k stene. Lyudi ecn poshiba,
vedushchie   opredelennyj  obraz  zhizni,  so  vremenem  privykayut   momental'no
prihodit' v zdravyj rassudok i lihoradochno iskat' vyhod iz samyh neozhidannyh
syurprizov --  inogda sama  ih  zhizn'  zavisit  ot  izvorotlivosti i bystroty
uma... Tak  chto  besputnyj  markiz,  kak ubedilsya  d'Artan'yan,  za  kakie-to
mgnoveniya ocenil situaciyu i popytalsya vykrutit'sya...
     --  D'Artan'yan, moj dobryj drug! -- vskrichal on, raskryvaya ob®yatiya.  --
Nu vy i shutnik, pravo! Mne prisnilos'  vdrug,  chto Sena vyshla iz beregov i ya
idu ko dnu...
     -- Udivitel'no prorocheskij son, -- suho  skazal d'Artan'yan,  derzha ruku
poblizhe k shpage.
     -- CHto za nameki? CHert, otkuda vy  vzyalis'? I pochemu v etom  plashche, chto
za maskarad?
     --  Maskarad?  --  usmehnulsya  d'Artan'yan.  -- Net,  lyubeznyj,  eto  ne
maskarad, a kardinal'skaya sluzhba...
     -- Vy v mushketerah kardinala?!
     -- A vy ne znali?
     -- Gospodi,  otkuda? Posle togo  priskorbnogo nedorazumeniya v kvartalah
Verreri  my,  esli  pomnite, ne  videlis' bolee,  ya dazhe ne slyshal o  vas...
Hodili, pravda, sluhi, chto vas  to li ubili na dueli,  to li vy vernulis'  v
Gaskon'...
     Vse eto govorilos'  stol' ubeditel'nym  i raspolagayushchim tonom, s  takoj
nevinnoj  fizionomiej, so stol' nevinno vypuchennymi glazami i stol' iskrenne
prizhatymi  k  grudi rukami, chto  d'Artan'yan, ne  znaj on  vsego,  mog  by  i
obmanut'sya...
     -- Bros'te, Pishegryu, -- skazal on nepriyaznenno. -- YA vse znayu...
     --  Tak-taki  i  vse? -- voskliknul  Pishegryu  s  toj  naglost'yu,  chto u
podobnyh  emu  sub®ektov  poroj  zamenyaet otvagu.  --  V  takom  sluchae,  ne
podskazhete li,  skol'ko chertej  mozhet umestit'sya  na konchike igly? A skol'ko
anglichan v Anglii? I iz chego delayut kolesnuyu maz'?
     -- Ne payasnichajte, -- skazal d'Artan'yan, chekanya kazhdoe slovo. --  I  ne
pridirajtes' k formulirovkam. YA imeyu v vidu, mne izvestno vse o pokushenii na
Sen-ZHermenskoj yarmarke i o teh  rejtarah, kotoryh vy nanyali, chtoby  nanizat'
menya na poldyuzhiny shpag...
     --  CHert  razderi, d'Artan'yan,  da  chto  vy  takoe  nesete? Vy  chto, ne
ostanavlivalis' s pozaproshlogo dnya? Hotite vina? A trubochku nikotiany ispit'
ne zhelaete? Ah vy, shutnik...
     -- Hvatit,  ya skazal! -- prikriknul d'Artan'yan,  topnuv nogoj.  --  Vy,
milejshij, zavralis'... Nadobno vam  znat',  chto  rejtar po imeni  de Nevilet
okazalsya ne prosto  prohvostom, a  prohvostom zakonchennym:  poluchiv  ot  vas
denezhki, on  prishel  ko mne.  I ottogo, chto  zahotel zarabotat' eshche polsotni
pistolej, i potomu, chto ispugalsya -- emu nikak  ne hotelos' byt'  vtyanutym v
ubijstvo iz-za  ugla cheloveka, sostoyashchego na kardinal'skoj  sluzhbe... Svesti
vas vmeste, chtoby vy slushali ego pokazaniya -- delo poluchasa... Ne ugodno  li
vzglyanut' v okno?
     Nastorozhenno  kosyas'  na  gaskonca,  s  groznym  i  nepreklonnym  vidom
stoyavshego  posredi  komnaty   s  rukoj  na  efese,   Pishegryu,  ostorozhnen'ko
prizhimayas' spinoj k stene na sluchaj  vnezapnoj  ataki,  dobralsya  do okna  i
brosil na ulicu bystryj vzglyad. D'Artan'yan ne dvinulsya  s  mesta,  on i  tak
znal, chto uvidel tam poblednevshij markiz: de Vard i Kayuzak, tozhe v izvestnyh
vsej  Francii  krasnyh  plashchah  s  vyshitymi  serebrom  krestami,  stoyali  na
protivopolozhnoj  storone  ulicy, glyadya  na  okna  markiza s vidom  terpelivo
zhdushchih dobychu ohotnikov.
     Pishegryu  poblednel  tak,  chto  ego  chernye usy  kazalis'  narisovannymi
otbornym uglem na belosnezhnoj stene.
     -- Kak vidite, shutki konchilis', -- bezzhalostno skazal d'Artan'yan. -- Do
sih por vasha  persona sluzhila  predmetom zaboty lish' policejskih komissarov.
Polozhenie  izmenilos'  samym   pexhrek|m{l  obrazom.  Odevajtes'.  Esli   ne
dogovorimsya, my vse vchetverom progulyaemsya do Sen-Antuanskogo predmest'ya, gde
stoit mrachnoe  kamennoe sooruzhenie, imenuemoe Bastiliej. Potom my troe ujdem
vosvoyasi,  a vy tam i ostanetes'. I vami  zajmutsya uzhe drugie lyudi,  kotorye
umeyut razgovorit' i lyudej pokrepche vas...
     -- Net,  no kak  zhe... -- skazal  Pishegryu, ulybayas'  uzhe  prositel'no i
zhalko. -- Moya skromnaya persona -- i Bastiliya...
     -- Ne skromnichajte,  ne  skromnichajte,  --  skazal  d'Artan'yan.  --  Vy
natvorili stol'ko, chto vpolne dorosli do Bastilii i  ee pytochnyh podvalov...
Sejchas  vas  ne  spaset nikakoj rodstvennik -- kak  lyubogo, kto  popadaet  v
Bastiliyu po veleniyu kardinala...
     -- D'Artan'yan...
     --  Hvatit! -- prikriknul gaskonec bez malejshej zhalosti.  --  Navernoe,
esli by vy pytalis' ubit' tol'ko  menya, ya by vas...  konechno, ne prostil by,
no otvel kuda-nibud' na Pre-o-Kler ili na pustyr' za Lyuksemburgskim dvorcom,
poportil by  vashu shkuru shpagoj  i otpustil ko vsem chertyam.  No vy osmelilis'
pokushat'sya  na  zhizn'  zhenshchiny, kotoraya mne dorozhe  vsego na svete, -- i tak
prosto uzhe ne otdelaetes'! Vashi kostochki slavno zahrustyat na dybe v podvalah
Bastilii!
     On ne  preuvelichival i ne  shutil,  gotovyj privesti  vse  svoi ugrozy v
ispolnenie.  Pri odnom  vospominanii ob  ostrie shpagi, napravlennom  Anne  v
serdce, krov' brosilas' emu  v lico, i dlya zhalosti k etomu podlecu  poprostu
ne ostalos' mesta.
     -- De Nevilet? -- peresprosil  Pishegryu.  -- I  chto  zhe  rasskazyvaet...
Vernee, kakuyu napraslinu na menya vozvodit etot p'yanica...
     -- Ne  vilyajte!  -- prikriknul d'Artan'yan.  -- YA ne  nameren putat'sya v
vashih  uvertkah. Konechno,  ya  ne srazu  uznal  vas  tam,  na  Sen-ZHermenskoj
yarmarke, no potom, kogda prishel moj byvshij sosluzhivec po rote, vse vstalo na
svoi  mesta... Ili  vy budete govorit' pravdu mne --  ili rasskazhete ee chut'
popozzhe, no uzhe drugim...
     -- Poslushajte,  d'Artan'yan... -- skazal smertel'no  blednyj Pishegryu. --
My zhe byli druz'yami,  my sovershili vmeste stol'ko prokaz i  perezhili stol'ko
priklyuchenij...
     -- Koroche!
     --  CHto mne nado  sdelat',  chtoby  vybrat'sya  iz  etoj istorii  celym i
nevredimym?
     -- YA zhe skazal -- bystren'ko rasskazat' mne vse, bez utajki.
     -- Mozhno... Mozhno stakanchik vina?
     -- Pozhaluj, -- podumav, razreshil d'Artan'yan. -- Tol'ko ne uvlekajtes'!
     -- Da vy zhe znaete, ya mogu vypit' bochku bezo vsyakih...
     -- ZHivee!
     Pishegryu provorno shvatil butylku, nalil sebe  stakan, osushil  ego odnim
glotkom i tut zhe nalil vtoroj.
     --  V glotke peresohlo, -- poyasnil on s zhalkoj, iskatel'noj ulybkoj. --
Kogda tebya budyat takim vot obrazom i pugayut Bastiliej...
     -- Ne pugayut, a yasno obrisovyvayut budushchee.
     -- Da, ya ponimayu... Vlip, chto nazyvaetsya... D'Artan'yan, ya, pravo, lyubil
vas, kak brata, no mne predlozhili zaplatit' nemedlenno.
     --  I  vo skol'ko  zhe  ocenili moyu golovu?  --  brezglivo pomorshchivshis',
sprosil d'Artan'yan,
     -- Dvesti pyat'desyat pistolej...
     -- A za ubijstvo devushki?
     -- |to za vse srazu... Dvesti pyat'desyat mne otdali srazu, i eshche stol'ko
zhe posulili zaplatit', kogda s vami i s nej budet pokoncheno...
     -- Deshevo zhe vas cenyat, markiz, -- hmyknul d'Artan'yan. -- Itak, kak vse
sluchilos'?
     -- Pomnite anglichanina, togo,  chto vy ne dali nam  prirezat' v kvartale
Verreri?  Ne togo trusa, a vtorogo, vysokogo takogo, reshitel'nogo  na vid, s
orlinym nosom...
     -- Konechno.
     -- Pozavchera  on  podoshel ko mne v "Golove saracina" i pozdorovalsya kak
ni v chem ne byvalo. Ne sprashivajte, kak on menya razyskal, ya i sam ne znayu...
YA podumal bylo, on hochet poschitat'sya,  no on skazal, chto imeet ko mne krajne
zamanchivoe  predlozhenie,  dal  v kachestve  dokazatel'stva ser'eznosti  svoih
namerenij desyat'  pistolej i  poprosil vecherom prijti  v odin  dom  na ulice
Vozhirar...
     -- Dom pod nomerom sem'desyat pyat'? V tupichke?
     -- Vot imenno.
     -- I vy...
     --  I ya, porazmysliv kak  sleduet, poshel,  --  priznalsya Pishegryu ubitym
golosom. --  Konechno,  ya vse obdumal snachala...  No potom reshil, chto tut net
nikakoj lovushki: ne proshche li bylo protknut' menya shpagoj v pereulochkah  vozle
"Golovy  saracina"? K tomu  zhe  on dal  zadatok.  V  obshchem,  ya reshilsya  i  v
uslovlennyj chas postuchalsya tuda... Tam uzhe zhdal anglichanin.
     -- On byl odin?
     -- Net, tam byli eshche dve  zhenshchiny.  Odnu zvali Mari, i ona izo vseh sil
pytalas' pritvorit'sya osoboj prostogo  zvaniya, no  ya-to ne pervyj god zhivu v
Parizhe! YA etot gorod i ego zhitelej izuchil kak sleduet! |to byla...
     -- Gercoginya de SHevrez, verno?
     -- Esli vy vse znaete sami, zachem...
     -- Prodolzhajte!
     -- V obshchem, ya ee  srazu uznal,  --  zatoropilsya Pishegryu. -- Vtoraya... a
vot vtoraya,  pozhaluj chto, i vpryam'  iz prostyh, hotya  ves'ma nedurna soboj i
odeta neploho. Konstanciya, pomnitsya...
     -- I dalee?
     -- Anglichanin  sprosil menya, zol li  ya  na vas  do  sih  por.  YA chestno
priznalsya,  chto  da. Togda on bez obinyakov predlozhil  s vami rasschitat'sya --
poskol'ku, kak  vyyasnilos', vy chem-to krepko  nasolili ne tol'ko mne,  no  i
emu... My dolgo sporili...
     -- Dolgo torgovalis', hoteli vy skazat', -- popravil d'Artan'yan.
     -- Nu, znaete  li...  Tut mogut byt' raznye tochki zreniya. Voobshche- to, ya
ne imel nichego  protiv kasavshegosya vas porucheniya, blago mne predstoyalo  lish'
najti  ispolnitelej,  a  ne  samomu  brat'sya  za  delo...  No  kogda  vskore
vyyasnilos', chto rech' idet eshche i o vashej lyubovnice...
     -- Vybirajte vyrazheniya, chert voz'mi! -- prorychal d'Artan'yan.
     --  Prostite, tysyachu  raz prostite...  Kogda rech'  zashla o dame  vashego
serdca, dame iz obshchestva... O, Pishegryu vse zhe ne  nastol'ko  podl! My  vnov'
dolgo sporili...
     -- Dolgo torgovalis'...
     -- Nu da, da... V konce koncov on menya ubedil...
     -- Pyat'yu sotnyami pistolej, v dva priema?
     -- Nu chto  podelat', d'Artan'yan,  chto podelat'... YA  chelovek bednyj, iz
doma  mne  nichego ne  prisylayut  uzhe davnen'ko, zhalovan'e v rote to  i  delo
zaderzhivayut, v  poslednee vremya mne chertovski ne vezlo v karty, da i malyutka
Myuzetta  --  slovno  bezdonnyj  kolodec.  YA  pryamo-taki  obnishchal  i popal  v
bezvyhodnoe polozhenie...
     D'Artan'yan usmehnulsya:
     -- Eshche nemnogo, i ya razrydayus' ot zhalosti k vam...
     -- Da uzh, moe polozhenie...
     -- Hvatit!
     -- Kak hotite, kak  hotite!  -- voskliknul  uzhe sovershenno razdavlennyj
Pishegryu. --  A dal'she... Sobstvenno govorya, rasskazyvat' osobenno  i nechego.
Vy pravy, eto ya byl na Sen-ZHermenskoj yarmarke  -- unrek prismotret' za etimi
idiotami, chtoby ne naputali chego...
     -- Gde vy ih otyskali?
     -- Nu, takogo  dobra  v  Parizhe  hvataet...  CHto tam dolgo hodit' --  v
kvartalah Verreri, ya tam svoj chelovek... No oni provalili delo... YA reshil vo
vtoroj raz ne imet'  bolee dela s  golovorezami iz  okrainnyh traktirov i --
gde byli moi glaza! -- svyazalsya s etim prohvostom de Neviletom...
     -- Rybak rybaka vidit izdaleka...
     -- Da ne yazvite vy, i bez  togo toshno!  |tot anglichanin mne  nepremenno
ustroit vyvolochku -- dva promaha podryad...
     -- I denezhki nazad potrebuet, a? -- sprosil d'Artan'yan.
     --  Vot  eto uzh  vryad li, -- ser'ezno otvetil Pishegryu.  --  Hotel  by ya
videt', kak on s menya ih strebuet! Pojdet k komissaru i skazhet, chto dal  mne
deneg na dvojnoe ubijstvo, no ya ne vypolnil ugovora, a potomu on hochet cherez
sudejskih  poluchit' denezhki nazad?  Ne smeshite!  YA boyus', chto  menya poprostu
protknut naskvoz', anglichanin -- chelovek reshitel'nyj, mozhet  nanyat'  kogo-to
vrode...
     -- Vrode vas samogo?
     --  |to-to  menya i  pugaet...  -- priznalsya Pishegryu sokrushenno. -- CHert
voz'mi, ya-to schital, chto del'ce prostoe i zarabotok legkij!
     -- Odnogo vy ne  uchli, milejshij, -- skazal gaskonec. -- CHto imeete delo
s d'Artan'yanom...
     --  Da ya  teper'  i  sam  ponimayu...  --  smirennym  golosom  otozvalsya
sovershenno ukroshchennyj Pishegryu. -- Vy ne chelovek, a d'yavol...
     --  Prosto  mne ne nravitsya, kogda menya  pytayutsya ubit', vot i  vse, --
skazal d'Artan'yan.  --  A uzh  kogda rech' idet eshche i o... CHto  zhe mne  s vami
delat', Pishegryu?
     --  D'Artan'yan,  ya  rasskazal  vse  chestno  i  bez  utajki!  Neuzheli vy
obmanete?
     -- Razve ya vam chto-to obeshchal?
     -- Nu, konechno, vy ne davali chestnogo  slova... no vy zhe govorili,  chto
ne povedete menya  v Bastiliyu,  esli ya sam  vse rasskazhu... Poslushajte...  --
prositel'no  zaglyanul  on  d'Artan'yanu v glaza. -- Byt'  mozhet, mne najdetsya
mestechko na kardinal'skoj sluzhbe? Ej-zhe-ej, ya vsegda otnosilsya s pochteniem k
velikomu kardinalu, zhizn' gotov za nego otdat', kogo hotite sprosite!
     D'Artan'yan peredernulsya  ot brezglivosti, no pomnya o vseh  urokah  teh,
kto byl nesravnenno bolee opyten v tajnoj vojne, skazal pochti druzhelyubno:
     -- Takie dela ne ya reshayu.
     --  YA ponimayu, konechno zhe... No, mozhet, poka sud da delo,  ya smogu byt'
vam polezen prosto tak? Vy ponimaete? YA -- chelovek pochti chto nishchij...
     --  Ob etom ya  tozhe ne upolnomochen govorit', -- skazal  d'Artan'yan.  --
Hotya...  Vy  pravy,  anglichanin  vas,  konechno  zhe,  postaraetsya  nepremenno
rassprosit',  kak   sluchilos',  chto  ego   denezhki   dvazhdy  propali  zrya...
Postarajtes'  pridumat'  ubeditel'noe ob®yasnenie.  Vam,  s  vashim  bogatym i
prichudlivym zhiznennym opytom, eto udastsya... Nu, a potom vy pridete ko mne i
rasskazhete, do chego u vas doshlo i chem konchilos'.
     -- S velichajshej gotovnost'yu! -- voskliknul Pishegryu. -- Ne somnevajtes',
ya emu sumeyu zamorochit' mozgi... Vot tol'ko... YA sovershenno obnishchal...
     --  |ge!  --  voskliknul  d'Artan'yan.  --  A  ostatok  ot  teh  dvuhsot
pyatidesyati  pistolej?  Znaya  vas,  legko  dogadat'sya,  chto  ispolnitelyam  vy
zaplatili ne tak uzh mnogo, l'vinuyu dolyu ostavili sebe... De Neviletu vy dali
pyat'desyat  pistolej,  vryad  li  tem,  s   Sen-ZHermenskoj  yarmarki,  perepalo
bol'she...
     -- Govoryu zhe,  mne v poslednee vremya strashno ne vezlo, chto v kosti, chto
v  karty... I  Myuzetta,  ne zabyvajte!  Ocharovatel'noe  qngd`mhe, no  u menya
slozhilos' vpechatlenie,  chto  zoloto ona poprostu  plavit i hlebaet  stolovoj
lozhkoj, stol'ko  ego  na  nee uhodit!  D'Artan'yan, ya zhe vse vam rasskazal  i
soglasilsya osvedomlyat' vas obo vsem, chto mne tol'ko stanet izvestno...
     --  CHert  s  vami,  -- skazal d'Artan'yan, kladya na stol,  na  svobodnoe
mestechko  mezh  oporozhnennymi  butylkami,  desyat'  pistolej. -- Hvatit vam za
glaza, esli  ne budete roskoshestvovat'. Vpolne mozhet  byt',  poluchite eshche...
esli prinesete chto-to tolkovoe.
     -- Vse sdelayu!
     -- I izbavi vas bog menya obmanut'!
     -- O, chto vy,  chto  vy! --  energichno  zaprotestoval Pishegryu. -- YA  vse
ponimayu,  kuda zhe  mne  iz Parizha...  CHtoby  zhit'  zdes' spokojno i  dal'she,
pridetsya sluzhit' chestno... otkrovenno govorya, ya vsyu zhizn' mechtal prilepit'sya
k komu-to sil'nomu, a  kto  nynche  sil'nee  kardinala? Bud'te  uvereny, ya ne
podvedu...
     -- Da  uzh  postarajtes', -- skazal  d'Artan'yan,  korotko  poklonilsya  i
napravilsya k dveri.
     On vpervye v  zhizni  pokupal  shpiona --  i  chuvstvoval sebya  premerzko,
slovno v nechistotah vyvalyalsya s nog do golovy. No chto prikazhete delat', esli
vashi vragi ne zhelayut vstrechat'sya s vami v chestnom poedinke? Kardinal Rishel'e
prav -- eto  gnusno i protivno, no poroj neobhodimo. Hotya by dlya togo, chtoby
vovremya uznat' o  grozyashchih Anne opasnostyah, a ved'  est' eshche  i kardinal,  i
Franciya...
     Eshche vo  vremya  razgovora  s byvshim priyatelem  u nego blagodarya  tonkomu
sluhu ohotnika  voznikli podozreniya --  i teper', tverdo reshiv ih proverit',
d'Artan'yan podkralsya k dveri na cypochkah i vnezapno chto est' sily tolknul ee
ot sebya.
     Poslyshalsya  korotkij  vopl', slovno  nechayanno  pridavili koshku.  Sluga,
vyglyadevshij  uzhe  ne  takim sonnym, sidel na  svoem  estestvennom  sedalishche,
razbrosav nogi, glupo tarashchas' na d'Artan'yana i prizhimaya ladon' k ushiblennoj
shcheke, kotoraya na glazah stanovilas' sinej.
     -- Podslushivat' nehorosho,  -- nastavitel'no skazal d'Artan'yan, zavedomo
znaya,  chto ego poucheniya ni  k chemu ne privedut, ibo slugi kak podslushivali u
zamochnoj skvazhiny s nachala vremen, tak i budut eto delat', poka stoit mir.
     Pishegryu vyskochil sledom v sovershennejshem rasstrojstve:
     -- D'Artan'yan, pogodite! Ne mozhete  zhe vy prosto  tak  ujti! Ved'  esli
Rosne ili kogo-to  iz ego  lyudej shvatyat,  oni menya vydadut, merzavcy, chtoby
spasti svoyu shkuru! A ya vam eshche prigozhus', vot uvidite!
     -- CHest' imeyu soobshchit' vam, gospodin  markiz, chto ih uzhe shvatili, vseh
do odnogo, -- skazal d'Artan'yan, klanyayas'.
     -- No ved'...
     --  Ne tryasites', Pishegryu, -- skazal gaskonec prezritel'no. -- Vy  chto,
ne  ponyali?  Vas  by davno  uzhe navestili gospoda  strazhniki,  no ya  vovremya
dogovorilsya s  komissarom naschet  koe-kakih tonkostej sledstviya...  Smotrite
tol'ko, ne razocharujte menya!
     I on vyshel na ulicu, gde Planshe derzhal povod'ya ego konya, a ryadom stoyali
Lyuben, sluga de Varda, i lakej Kayuzaka, takoj zhe roslyj, kak hozyain.
     -- Itak? -- sprosil de Vard.
     -- Nu razumeetsya,  -- skazal d'Artan'yan. -- Nash  drug milord Vinter. On
vse eshche obretaetsya na ulice Vozhirar, dom sem'desyat pyat'.
     -- CHert  voz'mi!  --  ryavknul  velikan Kayuzak. -- U  menya cheshutsya  ruki
vyshibit' tam dver' i...
     Ego prerval otchayannyj, polnyj smertel'nogo uzhasa  vopl',  razdavshijsya v
dome, kotoryj  d'Artan'yan tol'ko chto  pokinul. Ne teryaya ni mgnoveniya, nichego
eshche ne soobrazhaya tolkom, gaskonec apnqhkq nazad.
     Navstrechu emu, oglushitel'no topocha,  nessya sluga, ne to chto stryahnuvshij
-- sonlivost', a bodryj i provornyj, kak sto chertej. Zavidev d'Artan'yana, on
otbrosil okrovavlennyj kinzhal,  povernulsya i  kinulsya vverh po  uzkoj krivoj
lestnice.
     D'Artan'yan vlomilsya sledom  za nim v prihozhuyu, no dalee presledovat' ne
stal,  kinuvshis'  k  rasprostertomu  na polu  Pishegryu  v  ispyatnannoj krov'yu
nesvezhej rubashke. Opustilsya ryadom s nim na koleni i podnyal ego golovu.
     I s pervogo vzglyada opredelil, chto pomoshch' tut ne pomozhet, -- pered  nim
bylo bezzhiznennoe  telo. Vskochiv,  on brosilsya v komnatu  markiza i,  uvidev
raspahnutoe nastezh'  okno, ne koleblyas', vyprygnul  na ulicu  tem zhe  putem,
kakim tol'ko chto prosledoval ubijca.
     Nu  da,  tak  i  est':  sluga  slomya  golovu  nessya  v  storonu  cerkvi
Sen-Severen, gde  u  nego byli  vse  shansy  zateryat'sya v  pautine pereulkov.
D'Artan'yan pomchalsya sledom, vopya:
     -- Stoj, merzavec! Stoj, komu govoryu!
     Beglec,  brosiv na nego cherez plecho  ispuganno-zloj vzglyad, naddal, kak
vspugnutyj  zayac.  Soobraziv,  chto  krichit  zrya  --   kto  v  takih  sluchayah
ostanovilsya by? -- d'Artan'yan vspomnil drugoj bolee nadezhnyj sposob i zaoral
chto bylo sil:
     -- Derzhi vora! Lovi ego! Derzhi vora!
     Prizyv  k podobnomu razvlecheniyu  ispokon vekov budorazhil krov' ne odnih
lish' parizhan. Pozhaluj,  malo syshchetsya na zemle lyudej, v kom ne vzygraet azart
ohotnika, osobenno esli uchest', chto vsyakij, kto  gonitsya  za vorom, kakov by
ni byl v obychnoj zhizni, stanovitsya na korotkoe vremya slovno  by polnopravnym
blyustitelem zakona i poryadka...
     Nichego  udivitel'nogo,  chto  vse, kto  nahodilsya poblizosti, vosprinyali
kriki d'Artan'yana, kak obuchennyj  kon' pod  rejtarom  --  rev  boevoj truby.
Dobrovol'nye pomoshchniki hlynuli so vseh storon, vopya i stalkivayas', eshche ploho
predstavlyaya sebe, kogo imenno sleduet lovit' iz nahodivshihsya na ulice,  -- i
gaskonec  s radost'yu uvidel,  chto  begushchij  sharahnulsya  ot  vyskochivshego emu
navstrechu  zdorovennogo  myasnika,  sbilsya  s  allyura, metnulsya  v storonu, v
pereulok, teryaya dragocennoe vremya na petlyan'e mezh presledovatelyami...
     I pripustil bystree,  priderzhivaya nemiloserdno kolotivshuyu ego po  nogam
shpagu.
     Po bulyzhnoj mostovoj zagrohotali podkovy -- gaskonca obognali konnye de
Vard  i Kayuzak, vihrem  letevshie pryamo  na tolpu  bryznuvshih vo  vse storony
dobryh parizhan.  Pronosyas' mimo begushchego,  Kayuzak opustil emu  na  temya svoj
uvesistyj  kulak  -- i  ubijca kubarem pokatilsya  po mostovoj,  poka  ego ne
ostanovila tumba na uglu.
     Dobezhav  nakonec,   d'Artan'yan   opustilsya  na  kortochki  i  voskliknul
nedovol'no:
     -- CHert voz'mi, vy ego prikonchili, Kayuzak!
     -- Da  nichego podobnogo, -- probasil  velikan, provorno speshivayas'.  --
Samyj  zhivuchij na svete narod, d'Artan'yan,  -- kak raz  ubijcy.  Mozhete  mne
poverit', ya ih stol'ko perevidal... U kazhdogo iz nih dusha  gvozdyami  k  telu
prikolochena,  tot,  kto otnimaet chuzhuyu  zhizn',  za  svoyu ceplyaetsya,  kak  za
spasenie dushi...
     -- Po-moemu, on prav, -- poddaknul de Vard, prismotrevshis' vnimatel'no.
--  Merzavec zhivehonek...  |j ty, vstavaj!  A  vy vse razojdites', zhivo!  --
obernulsya on  k  stolpivshimsya  vokrug  zevakam.  -- Sluzhba  kardinala!  Komu
nejmetsya ot lyubopytstva, mozhet potom navesti spravki v Bastilii!
     Posle etih slov --  i pri vide krasnyh  plashchej -- tolpa  stala  redet',
hotya koe-kto,  uhodya, i bormotal sebe  pod  nos  nechto  takoe, wrn  vryad  li
pozvolyalo zachislit' etih burzhua v ryady kardinalistov. Kak by tam ni bylo, no
pereulochek bystro opustel.
     -- |j ty! -- ryavknul d'Artan'yan, besceremonno podnimaya slugu za shivorot
s mostovoj. --  Hvatit pritvoryat'sya!  Ish',  glazami hlopaesh'! Zachem ty  ubil
markiza?
     Sluga smotrel na nego zatravlenno i zlo, i etot vzglyad ubedil gaskonca,
chto  delo  opredelenno  nechisto,  prostym  podkupom  ego,  pozhaluj  chto,  ne
ob®yasnit'...
     -- Pozvol'te-ka mne,  d'Artan'yan. -- Kayuzak besceremonno otobral u nego
plennika  i  vstryahnul ego, kak kuklu. -- Slushaj vnimatel'no, ya tebe  sejchas
ob®yasnyu, kak eto delaetsya  na  vojne...  Von tam -- lavka  kanatchika, vidish'
vyvesku? Sejchas ya poshlyu slugu razdobyt' u nego dobruyu verevku i vzdernu tebya
na etih vot vorotah ne huzhe metra parizhskogo palacha. Mne, znaesh'  li, ne raz
prihodilos' na vojne vzdergivat' shpionov i raznyh tam gugenotov... Na  vojne
palachej net,  prihoditsya samim spravlyat'sya... Nu, chto ustavilsya? Ty  slishkom
neznachitel'naya persona,  chtoby  opredelyat'  tebya v  Bastiliyu ili hotya  by  k
blizhajshemu  komissaru.  Sami upravimsya. Ili ty reshil, chto u lyudej  vrode nih
budut nepriyatnosti iz-za takoj tvari, kak ty? |j,  |stash! -- povernulsya on k
svoemu sluge. -- Begi k kanatchiku za verevkoj!
     -- Sudar', pomiloserdstvujte! -- otchayanno zavopil ubijca. -- YA rasskazhu
vse, chto potrebuete!
     -- Aga! -- udovletvorenno voskliknul Kayuzak. -- Tak i znal, chto  starye
sposoby --  samye  vernye!  Motajte  na  us,  d'Artan'yan:  kogda  budete  na
kakoj-nibud' vojne, vspomnite, chto net luchshego priema razvyazyvat' yazyki! Nu,
govori,  merzavec,  kto tebe platit! Ne  mog zhe  ty zakolot' svoego  starogo
hozyaina prosto tak.
     --  Antuan  mne  velel  prismatrivat'  za   nim,  i,  esli  on  komu-to
proboltaetsya...
     -- Kakoj eshche Antuan?
     -- Moj  brat... On  sluzhit  v dome gercogini  de SHevrez... v tom  dome,
kotoryj ona ispol'zuet dlya...
     --  Podozhdite,  Kayuzak, -- vmeshalsya d'Artan'yan. -- To-to etot  merzavec
mne kogo-to yavstvenno napominal... Teper' ya vizhu, chto famil'noe shodstvo i v
samom  dele  imeetsya, i  nesomnennoe...  Dolzhno  byt',  etot molodchik krajne
vysoko cenit  rodstvennye uzy, esli radi  nih reshilsya  na podloe ubijstvo...
|to tot samyj dom, ponyatno vam?
     -- Ulica Vozhirar, sem'desyat pyat'? -- dogadalsya de Vard.
     -- Imenno!  -- likuyushche  voskliknul  d'Artan'yan. --  Pozvol'te,  Kayuzak,
teper' ya sam s nim pobeseduyu, ibo predmet besedy mne blizko znakom... |j ty,
kak tebya zovut?
     -- Fransua...
     -- |tot gospodin ne shutit, Fransua,  -- soobshchil  d'Artan'yan. -- Nichut'.
My  tebya  i v samom dele vzdernem v  dva scheta  -- kto stanet otbivat' u nas
shvachennogo na meste prestupleniya ubijcu? Naoborot, dobrye parizhane iz lyubvi
ne stol'ko k zakonu, skol'ko k  uvlekatel'nym zrelishcham eshche i pomogut nam kak
sodejstviem, tak i del'nym sovetom...
     --  Gospodi, ya zhe  skazal! -- vzvyl sluga. -- Vo vsem priznayus', tol'ko
pomilujte! Dajte slovo dvoryanina!
     Oni  pereglyanulis',  i  d'Artan'yan,  vidya  na licah  druzej  molchalivoe
odobrenie, reshitel'no skazal:
     --  CHert  s  toboj.  V konce koncov,  pokojnyj  Pishegryu byl  redkostnoj
skotinoj, i pri izvestii o ego prezhdevremennoj konchine vsya parizhskaya policiya
vzdohnet s oblegcheniem... Dayu slovo dvoryanina, chto otpushchu tebya na vse chetyre
storony, esli otvetish'  na vse voprosy... i esli nam pomozhesh', -- dobavil on
predusmotritel'no.
     -- CHto hotite, sudar'! Lish' by ne povredit' Antuanu...
     --  Da komu  on nuzhen,  tvoj Antuan! -- prenebrezhitel'no  mahnul  psjni
d'Artan'yan.  -- Menya  interesuet dich' pokrupnee... Ty podslushival -- znachit,
vse znaesh'... Tebe, chasom, neznakom etot anglichanin po imeni milord Vinter?
     -- Otchego zh  neznakom...  -- provorchal sluga. -- Antuan skazal mne, chto
milord  ishchet  provornogo  cheloveka, kotoryj  smog by  organizovat'  ubijstvo
kogo-to tam  neugodnogo, nu, ya srazu i podumal pro svoego hozyaina. Uzh  on-to
za takie dela  bralsya bez  kolebanij, zaslyshav  zvon  zolota...  YA i Antuanu
usluzhil  by  po-rodstvennomu,  i mne  samomu  perepala  by para  pistolej...
Slovom, on menya svel s anglichaninom, a uzh potom ya privel tuda hozyaina, i oni
dogovorilis'... Milord mne shchedro  zaplatil -- ne  stol'ko za uslugu, skol'ko
za  to,  chtoby  ya prismatrival  za  hozyainom  i, vzdumaj  on  komu-to vydat'
milordovy sekrety...
     -- Bednyaga Pishegryu, --  skazal d'Artan'yan  bez osobogo sochuvstviya. -- V
konce koncov on narvalsya na podobnogo sebe prohvosta, pust' i samogo podlogo
zvaniya... Pogodi-ka! Vryad li nash milord pokinet Parizh, poka  okonchatel'no ne
udostoveritsya, chto so mnoj pokoncheno... B'yus' ob zaklad, on i sejchas obitaet
na ulice Vozhirar!
     --  V samuyu  tochku, sudar', --  provorchal sluga.  -- Vy  emu  krepen'ko
nasolili,  ya  sam slyshal, kak  on govoril,  chto  ne  uedet  otsyuda,  poka ne
polyubuetsya na vashu mogilu. Anglichane, da budet vashej milosti izvestno, narod
upryamyj.  Uzh  koli  emu  chto  v  bashku vtemyashitsya,  dubinoj  ne  vyb'esh',  v
osobennosti esli  tut  eshche  i  mest' priputana...  A otomstit'  vam emu  tak
hochetsya, chto nochi ne spit...
     --  Boyus', pridetsya  emu i dal'she  mayat'sya  bessonnicej,  -- usmehnulsya
d'Artan'yan.  --  V  Parizhe, po  moemu  glubokomu ubezhdeniyu,  dlya  inostranca
dostatochno dostoprimechatel'nostej i bez  moej  mogily...  Nu  chto,  gospoda?
Zatravim  lisu v  ee logove? Milorda  Bekingema  davno net v Parizhe,  nekomu
zashchitit' etogo merzavca.
     -- A osnovaniya? -- zadumchivo sprosil de Vard.
     --  Osnovaniya?  --  sarkasticheski uhmyl'nulsya d'Artan'yan.  -- Po- moemu
osnovanij dostatochno. On  nanimal ubijc,  chtoby raspravit'sya so mnoj... i  s
miledi  Klarik.  U  nas est' svidetel',  -- vstryahnul on  lyazgnuvshego zubami
plennika.   --  Dlya  lyubogo  parizhskogo  suda  ego  pokazanij  budet  vpolne
dostatochno, a  esli net, to u  nas est' eshche serzhant  Rosne i  ego soobshchniki,
kotorye smirnehon'ko  sidyat za reshetkoj  i radi spaseniya zhizni zapirat'sya ne
budut! Net uzh, on u nas ne otvertitsya!
     --  Mozhet  byt',  snachala dolozhit'  kardinalu?  --  stol'  zhe zadumchivo
predpolozhil de Vard.
     --  Vy menya  udivlyaete, de  Vard! -- progudel Kayuzak. -- V Parizhe lyubaya
novost' raznositsya molnienosno, kak lesnoj pozhar! Prikazhete zhdat', poka etot
negodyaj proslyshit o sluchivshemsya i uskol'znet na svoj tumannyj ostrov, otkuda
ego  uzhe ne vycarapat'? D'Artan'yan prav:  na konej, gospoda, na  konej!  |j,
slugi! Prihvatite etogo  merzavca s  soboj i sledite, chtoby ne ubezhal, -- on
nam eshche ponadobitsya, chtoby proniknut' v dom bez lishnego shuma!
     --  Pozhaluj, vy  pravy, -- podumav,  soglasilsya de  Vard. --  Na konej,
druz'ya moi! Na ulicu Vozhirar!


     QUI MIHI DISCIPULUS15

     Glava pervaya

     Dom na ulice Vozhirar

     Kampaniya, predprinyataya  tremya  druz'yami  protiv neprimetnogo malen'kogo
domika  na ulice  Vozhirar,  byla  podgotovlena  po  vsem  op`bhk`l  voennogo
iskusstva v sochetanii s opytom ohotnika na lis (voennyj opyt imeli de Vard s
Kayuzakom, a v ohote  neploho  razbiralsya d'Artan'yan).  Vozle toj steny,  chto
soprikasalas'  so znamenitymi yablonevymi  sadami  ulicy Vozhirar, zanyali svoi
posty Planshe s mushketom i  |stash s uvesistoj dubinkoj (sluga Kayuzaka rostom,
shirinoj  plech i kulakami malo ustupal svoemu  gospodinu,  a  potomu  gluboko
preziral v dushe "vse eti zhelezki", po ego sobstvennomu vyrazheniyu, i, esli uzh
sud'ba vynuzhdala ego  brat'sya  za oruzhie,  on, podobno Geraklu,  predpochital
palicu ili nechto  na  nee  pohozhee).  Vozle kalitki,  vyhodivshej v  korotkij
pereulok, otkuda  mozhno bylo bez truda bezhat' zadvorkami, raspolozhilsya Lyuben
s dvumya pistoletami. Troe gvardejcev prizhalis' k stene po obe storony dveri,
pered kotoroj raspolozhili  svoego plennika tak, chtoby tol'ko  ego mozhno bylo
uvidet'  v  krohotnoe zareshechennoe  okoshechko, prodelannoe v dveri na  vysote
chelovecheskih glaz.
     Razumeetsya, oni ne sobiralis' doveryat' svoemu plenniku bezoglyadno --  a
potomu  d'Artan'yan, predusmotritel'no  obnazhiv shpagu,  derzha  ee tak,  chtoby
ostrie prebyvalo poblizosti ot levogo boka Fransua, shepotom posovetoval:
     --  Ne  vzdumaj  otkalyvat' nomera,  prohvost,  a to  izobrazish'  soboj
natural'nogo zhuka na bulavke... Nu, stuchi!
     Fransua, s fizionomiej hmuroj  i obrechennoj, poslushno zakolotil dvernym
molotkom  tak,  slovno namerevalsya podnyat' mertvyh iz mogil eshche do Strashnogo
suda.
     Ochen'  skoro zaskripela  zadvizhka,  po  tu  storonu  reshetki otkinulas'
krohotnaya zaslonka, i  poslyshalsya  nedovol'nyj golos slugi  po imeni Antuan,
kotorogo d'Artan'yan srazu uznal po lenivym i gnusavym intonaciyam:
     -- Idu, idu... Fransua, chtob  tebe zaparshivet' s golovy do nog! Ty chto,
pereputal  dver'  s  nakoval'nej?  V kuznecy  podat'sya  reshil?  Markiz  tvoj
nakonec-to  nabralsya uma i vygnal tebya za vorovstvo? CHestnym remeslom teper'
zarabatyvat' budesh'?
     D'Artan'yan,  sdelav  strashnoe  lico, priblizil  ostrie  k  samomu  boku
plennika, i tot,  pobuzhdaemyj k dejstviyu, voskliknul  s  ves'ma  natural'nym
volneniem i pospeshnost'yu:
     -- Otkryvaj skoree, surok zhirnyj! Anglichanin tut?
     -- A kuda on denetsya? -- zevnul lenivyj cerber.
     -- Otkryvaj zhivee! Dlya nego est' novosti, i vazhnye!
     -- CHto, tvoj hozyain prikonchil-taki etogo parshivogo gaskonca?
     --  Aga! --  voskliknul  Fransua. --  Sejchas ya tebe  budu orat'  vo vsyu
glotku, pryamo posredi  ulicy!  Hochesh',  chtoby nas oboih svolokli v Bastiliyu?
Tam i gospodam neuyutno, a my s toboj i vovse ne veliki pticy! Otkryvaj!
     -- Nu,  smotri, mladshen'kij,  esli opyat' pripersya,  chtoby vymanit' paru
pistolej u anglijskogo gusya v obmen na pustuyu boltovnyu, ya tebe nalomayu holku
sobstvennymi rukami. Hozyajka i tak  hodit zlaya, kak tri ved'my, znaj shpynyaet
menya za to, chto s toboj svyazalsya, s boltunom i bezdel'nikom...
     -- YA-to pri chem? Ne ya dolzhen byl delat' delo, a gospodin markiz...
     --  Oba vy s gospodinom markizom odnogo polya yagody, po hozyainu i sluga.
Tochno  tebe  govoryu, esli prishel ni s chem, hozyajka sovsem osterveneet, ona i
tak vzbelenilas', kogda sbezhala eta pikardijskaya parshivka...
     Govorya eto, on  zvenel  i  lyazgal mnogochislennymi  cepyami  i  zaporami,
pamyatnymi  d'Artan'yanu po proshlomu vizitu. Nakonec dver' priotkrylas'  -- ne
raspahnulas',  a imenno priotkrylas',  i Antuan, kak vidno, rasprostranyavshij
podozritel'noe nedoverie ko  vsemu na svete  i na  rodnogo brata, vysunul  v
shchel' nastorozhennuyu fizionomiyu.
     Kayuzaku etogo  vpolne hvatilo. On, vytyanuv  ruchishchu, sgrabastal qkscs za
glotku  i bez malejshego usiliya vydernul ego naruzhu, budto probku iz butylki.
Prisloniv k stene i nadezhno somknuv na gorle pal'cy, tiho poobeshchal s iskonno
spartanskim nemnogosloviem, samym chto ni na est' groznym tonom:
     -- Zaoresh' -- sovsem zadushu. Ponyal? Esli ponyal, kivni.
     Poluzadushennyj  Antuan, izdavaya  lish'  slabye  zvuki napodobie myshinogo
piska ili golosa sovesti u ot®yavlennogo podonka, toroplivo zakival, bagroveya
licom ot nehvatki vozduha i vypuchiv glaza.
     Usmehnuvshis', Kayuzak chut' oslabil stal'nuyu hvatku:
     -- Nu-ka, glotni vozduha chutok... Anglichanin, stalo byt', v dome?
     -- Aga... -- prosipel Antuan.
     -- A hozyajka?
     -- Tozhe...
     -- Kto my, tebe yasno? Voprosov zadavat' ne budesh'?
     -- Ne budu... --  ego vypuchennye  glaza ostanovilis' na krasnyh plashchah.
-- CHego uzh tut...
     -- Tolkovyj paren', --  odobritel'no kivnul  Kayuzak.  -- Teper'  slushaj
vnimatel'no i zapominaj horoshen'ko.  Sejchas my  vse  vmeste  vojdem  v  dom.
Provedesh'  nas k hozyajke, i bozhe  tebya  upasi podnyat' shum --  shpaga dlya tebya
slishkom  blagorodnoe oruzhie, ya  obojdus' chem  poproshche...  -- on vyrazitel'no
podnes k nosu plennogo gromadnyj kulak. -- Uyasnil?
     Usmirennyj cerber otchayanno zakival. Kayuzak naputstvoval grozno-laskovo:
     -- Nu, smotri u menya, prohvost... Vpered, gospoda, doroga otkryta!
     I oni  vorvalis' v prihozhuyu, gotovye k  lyubym  neozhidannostyam, kakovyh,
vprochem, ne  posledovalo.  D'Artan'yan,  uzhe  zdes' byvavshij,  s uverennost'yu
zavsegdataya i blizkogo druga hozyajki doma -- kto posmeet skazat', chto eto ne
tak vopreki ochevidnym faktam?! -- shagal  vperedi. Oni ochutilis' v toj  samoj
gostinoj,  gde v tonkoj peregorodke  gaskonec srazu  zametil  prodelannuyu im
samim dyrku, prislushalis'.
     Tishinu narushil shelest plat'ya --  i pered nimi predstala Mari de SHevrez,
vne  sebya ot  gneva.  Inyh  zhenshchin gnev  delaet  nekrasivymi,  no gercoginya,
porochnaya i ocharovatel'naya, byla  neveroyatno horosha dazhe sejchas: ee bezdonnye
glaza metali molnii, shcheki raskrasnelis', poluprikrytaya kruzhevami grud' chasto
vzdymalas', v obshchem, sudya  po ee vidu, ona iskrenne zhalela, chto ne  sposobna
ispepelyat'  vzglyadom, kak  ta  mifologicheskaya ved'ma,  o kotoroj  d'Artan'yan
slyshal kraem uha ot  kakogo-to knizhnika v Tarbe, -- pomnitsya, imya u nee bylo
ispanskoe, Mendoza Gorgul'ya, chto li...
     --  I vy... -- u nee  ne  bylo slov. -- I vy osmelilis'  syuda yavit'sya?!
SHpion, predatel'!
     --  Nu,   eto  spornyj   vopros,   gercoginya,  --   skazal  gaskonec  v
sovershennejshem prisutstvii duha, izyashchno  poklonivshis'.  -- Predatel' --  eto
tot, kto predaet svoih... A chto do "shpiona" -- ya, klyanus' chest'yu, vovse i ne
sobiralsya shpionit'. Kayus',  ya vydal sebya  za  drugogo, no isklyuchitel'no  dlya
togo,  chtoby  provesti  s  vami  noch', i, esli pamyat'  mne ne izmenyaet, menya
bukval'no za shivorot vtyanuli v zagovor, o kotorom ya i ne podozreval... Kakoe
zhe tut shpionstvo?
     Prelestnaya Mari poslala emu eshche odin unichtozhayushchij vzglyad, no i sama uzhe
uspela  ponyat',  chto  eto  ne  proizvodit   osobennogo  vpechatleniya.  Na  ee
ocharovatel'nom  lichike  izobrazilas'  pryamo-taki  detskaya  obida,  neskol'ko
mgnovenij vser'ez kazalos', chto iz etih ogromnyh  glaz, besstyzhih i nevinnyh
odnovremenno, bryznut slezy.
     -- Esli vy ne predatel' i ne shpion, to, bezuslovno, poslednij idiot, --
vydohnula ona. -- Bolvan, durak nabityj, churban,  depebemyhm`, dubina! Pered
vami byla oslepitel'naya fortuna, vy mogli vzletet' neveroyatno vysoko... i na
chto vy eto promenyali? Na  blagosklonnyj vzglyad kardinala i neuklyuzhie ob®yatiya
etoj  belobrysoj intriganki... Nechego skazat', horosha nagrada! Mogu sporit',
v posteli ona uzhasno dobrodetel'na i skuchna!
     D'Artan'yan  smotrel na nee s blagozhelatel'noj ulybkoj i molchal. V konce
koncov ona i sama zamolchala,  vidya, chto vse yadovitye strely letyat mimo celi.
Oglyadela vseh po ocheredi  -- nepronicaemogo de Varda,  uhmylyavshegosya vo ves'
rot  Kayuzaka,  derzhavshego  odnoj  rukoj  za shivorot  Antuana, a  drugoj  ego
dostojnogo bratca, i sprosila sovsem drugim tonom, uzhe, skoree, rassudochnym:
     -- CHto  vse eto znachit? Kak vy posmeli syuda vorvat'sya? Antuan, skotina,
zachem ty ih pustil?
     --  YA nichego ne  mog podelat', hozyajka, -- pokayanno  prosipel sluga. --
|tot vot  dvoryanin  kak sgreb  menya za glotku, chut'  ne zadavil, ya uzh dumal,
konec prishel bez pokayaniya...
     --  Velikodushno proshu  izvinit',  gercoginya,  --  neprinuzhdenno  skazal
d'Artan'yan. -- Sluzhba kardinala,  uvy. Nam stalo izvestno, chto v vashem  dome
skryvaetsya  odin  podozritel'nyj  anglichanin  po  imeni Vinter, zameshannyj v
podstrekatel'stve srazu k neskol'kim ubijstvam...
     -- Podite k chertu!
     --  Sdaetsya  mne,   koe-kto  popadet  tuda  ran'she  menya...  --  skazal
d'Artan'yan  spokojno. -- YA ne shuchu, gercoginya. My  prishli  arestovat' vashego
postoyal'ca...
     -- Net u menya nikakih postoyal'cev! YA vam ne traktirshchica!
     -- Mari... -- ukoriznenno proiznes gaskonec. -- Nu zachem vy  ceplyaetes'
k slovam? Nam nuzhen lord Vinter, kak ego ni imenuj... Ili vy hotite skazat',
chto nikogda ne slyshali o takom?
     -- Da provalites' vy! Kak vy smeete menya doprashivat'?
     -- Mezhdu prochim, dom okruzhen, -- nebrezhno dobavil  graf  de Vard, ochen'
gromko, yavno predpolagaya nalichie poblizosti kogo-to podslushivayushchego.
     On byl  sovershenno prav: d'Artan'yan, glyadya  na znakomuyu dyrku v  stene,
prodelannuyu ostriem  ego sobstvennogo toledskogo kinzhala,  uverilsya, chto  ee
sejchas zakryvaet to li chej-to glaz, to li ch'e-to uho...
     -- Ah, vot kak? -- sarkasticheski usmehnulas' gercoginya. -- Uzh ne hotite
li vy uvesti menya v Bastiliyu? Po kakomu pravu?
     -- Mari... -- pomorshchilsya d'Artan'yan. -- Vas my trogat' ne sobiraemsya. A
vot   milejshemu  lordu  Vinteru,  boyus',  pridetsya  s  nami  progulyat'sya  do
blizhajshego policejskogo komissara. U nas est'  svidetel',  kotoryj  sovershil
ubijstvo po naushcheniyu Vintera chut' li ne u menya na glazah... -- i on kivnul v
storonu Fransua, stoyavshego s vidom ponurym i obrechennym.  -- Da i vash sluga,
dovedis' potolkovat' s nim zadushevno, mnogoe mozhet povedat'...
     -- Merzavec! --  vydohnula ona, nastol'ko ocharovatel'naya v gneve, chto u
d'Artan'yana zashchemilo  serdce  ot neponyatnoj  toski.  -- Gaskonskij nishchebrod!
Durak   nabityj!   Provalit'   takoe  predpriyatie  iz-   za   sovershennejshih
glupostej... Dostatochno  bylo protyanut' ruku... Nu  pogodi,  ya tebe  otplachu
storicej!  Ty eshche  budesh'  valyat'sya v ulichnoj kanave  s  polufutom zheleza  v
spine...  no snachala ya doberus' do tvoej malen'koj  parshivki... O, ya iz  nee
sdelayu poslednyuyu shlyuhu, kakih dazhe parizhskie  bordeli ne  videli... i u tebya
eshche  budet  vremya na nee  polyubovat'sya v novom kachestve, prezhde chem s  toboj
samim budet pokoncheno...
     Krov' brosilas' gaskoncu v lico, no on proiznes naskol'ko mog spokojno:
     --  YA  by kategoricheski ne sovetoval  vam, Mari, pretvoryat' eti mysli v
zhizn'. Est' situacii, kogda ne delayut razlichiya mezh lsfwhmni i zhenshchinoj  -- v
tom  sluchae,  esli zhenshchina nachinaet igrat' v  muzhskie  zabavy... Poslushajte,
brosim eto glupoe  prepiratel'stvo. YA povtoryayu:  my prishli, chtoby arestovat'
ubijcu...
     --  Vy  uvereny,  gospoda, chto v etom dome  est'  ubijca?  --  razdalsya
veselyj, dazhe chutochku nasmeshlivyj golos.
     V  dvernom  proeme  stoyal  gercog Orleanskij, glyadya na nih bez  vsyakogo
straha  --  i dazhe,  kazhetsya, bez  zlosti, chto bylo dovol'no- taki  stranno,
uchityvaya poslednie burnye sobytiya.
     -- T'fu ty, -- probormotal Kayuzak. -- Brat korolya...
     Odnako svoih plennikov on i ne podumal vypustit', derzha ih za vorotniki
s prezhnej cepkost'yu.
     --  Otradno  videt',  chto  moya  skromnaya  osoba  izvestna  dazhe prostym
gvardejcam  nashego  nesravnennogo  kardinala, --  skazal s ulybkoj  na gubah
gercog Orleanskij, sdelav paru shagov v  ih storonu myagkoj koshach'ej pohodkoj.
--  Vy  tak  shumeli, gospoda,  chto  ya  nevol'no  okazalsya  posvyashchen  vo  vse
proishodyashchee...   Neuzheli  zdes'  i  v  samom  dele  pryachetsya  ubijca?   Kak
zanimatel'no! Kto zhe on, esli eto ne sekret gosudarstvennoj vazhnosti?
     -- Lord Vinter, -- mrachno skazal d'Artan'yan.
     -- Moj anglijskij drug?! Pravo, sheval'e, vy shutite!
     -- I ne dumayu, vashe vysochestvo.
     -- Kogo zhe on ubil?
     -- Skazat'  po  chesti, sam on  nikogo  ne ubival, -- skazal d'Artan'yan,
muchitel'no pytayas'  dogadat'sya,  kakie  eshche  syurprizy sulit poyavlenie novogo
dejstvuyushchego  lica. -- No  po ego prikazu  uzhe ubit  odin chelovek, i to, chto
drugoj  ostalsya v  zhivyh  --  otnyud'  ne  zasluga  vashego,  kak vy  izvolite
vyrazhat'sya, anglijskogo druga... U nas est' svideteli...
     --  V  samom dele?  -- proiznes gercog s naigrannym  udivleniem. -- |to
chto, vot eti rozhi? A nu-ka, dajte prismotret'sya...  Klyanus'  sobakoj svyatogo
Roka,  gde-to ya uzhe  videl etu produvnuyu rozhu... Nu  da,  tak i est'! Nechego
skazat', horosh svidetel'! Da ved' eto on, ya teper' sovershenno uveren, srezal
u menya pozavchera koshelek na Novom mostu! Ah ty, bestiya!
     D'Artan'yan,   chuya   neladnoe,  kinulsya  vpered,  no  opozdal,  potrativ
neskol'ko dragocennyh mgnovenij na to, chtoby obognut' ogromnyj dubovyj stol.
     Gercogu etogo vremeni hvatilo. Ego shpaga, molnienosno vyletev iz nozhen,
sdelala ottochennyj vypad -- i pokrytoe dymyashchejsya krov'yu ostrie chut' li ne na
fut vyshlo iz spiny Fransua, ispustivshego otchayannyj vopl'.
     -- Aga!  --  voskliknul  gercog,  otprygivaya  nazad  po  vsem  pravilam
fehtoval'nogo iskusstva. -- Olenya ranili streloj!
     On  nanes vtoroj udar, stol' zhe metkij  i  bezzhalostnyj, nebrezhno vyter
shpagu koncom svisayushchej so stola skaterti i shutlivo otsalyutoval eyu uronivshemu
ruki d'Artan'yanu, posle chego  prespokojno vlozhil v nozhny i  vstal v  prezhnej
lenivoj poze, skrestiv ruki na grudi.
     Fransua, medlenno podgibayas' v kolenkah, povalilsya licom vpered i zamer
na polu bez dvizheniya, iz-pod nego ponemnogu raspolzalas' luzha krovi.
     Kayuzak,  raskryv rot,  ot neozhidannosti vypustil vorotnik ostavshegosya v
zhivyh bratca.
     -- Ah ty, mraz' blagorodnaya! -- vzrevel tot. I, vyhvativ iz-za golenishcha
trehgrannyj  stilet,  rinulsya na  princa  krovi  --  s  iskazivshimsya  licom,
rastrepannyj i strashnyj.
     Pistoletnyj vystrel progremel v komnate oglushitel'no,  kak raskat groma
vo  vremya  letnej grozy. Gostinuyu  zavoloklo sizym porohovym dymom. Kogda on
rasseyalsya,  d'Artan'yan uvidel lorda Vintera,  stoyavshego v dvernom proeme, --
razryazhennyj pistolet `mckhw`mhm  prespokojno derzhal dulom vniz, ne sobirayas'
na kogo-to napadat'.
     -- Klyanus' bogom,  vy vovremya poyavilis',  drug moj! -- voskliknul  chut'
poblednevshij  gercog  Orleanskij.   --  Merzavec  opredelenno  pytalsya  menya
prodyryavit'... CHert poberi, sheval'e d'Artan'yan, v kakih pritonah vy otyskali
etih dvuh golovorezov, i zachem vy ih s soboj priveli?
     D'Artan'yan,  ohvachennyj beznadezhnost'yu  i otchayaniem, smotrel  sebe  pod
nogi,  na oboih  nezadachlivyh  brat'ev,  lezhashchih  mertvee mertvogo.  On  uzhe
ponimal, chto vse propalo, no smirit'sya ne mog.
     -- My ih priveli? -- voskliknul on.  -- Odnogo, soglasen, ya i  v  samom
dele prihvatil s soboj, no vtoroj, eto samyj, sluzhil zdes'...
     -- Gospodi bozhe moj, d'Artan'yan, da chto vy takoe govorite? -- vskrichala
gercoginya  s  neveroyatno izumlennym licom.  -- Kto  eto  zdes' sluzhil? YA  ne
videla ni odnogo iz etih dvuh ublyudkov, do togo kak vy ih pritashchili ko mne v
dom...
     --  Boyus', ya vynuzhden budu podtverdit' slova damy,  --  vezhlivo soobshchil
gercog Orleanskij. -- Uzh ne posetujte, chto mne prishlos' ubit' oboih, no...
     -- Oboih? -- vyrvalos' u d'Artan'yana.
     -- Bozhe moj, nu konechno! -- obayatel'no ulybnulsya gercog. Vzyal u Vintera
razryazhennyj  pistolet i, nebrezhno  im  pomahivaya,  prodolzhal: -- Razumeetsya,
kogda oni stali ugrozhat' smirennoj hozyajke doma i moemu  drugu, eti nevedomo
otkuda vzyavshiesya i neponyatno zachem privedennye zlodei, ya byl vynuzhden  ubit'
oboih. CHto, bez somneniya, podtverdyat kak gercoginya, tak i lord Vinter...
     On  bezmyatezhno  ulybalsya  vo  ves' rot  --  brat  korolya, Syn  Francii,
naslednyj  princ,  nepodvlastnyj lyubomu sudu  korolevstva  po  otdel'nosti i
vsem, vmeste vzyatym... Pochti ne vladeya soboj, d'Artan'yan vykriknul:
     --  Lovko pridumano, chert poberi! Pochemu by vam zaodno ne ubit' i menya?
--  on  sdelal  priglashayushchie zhesty  obeimi rukami  pered  grud'yu.  -- Nu-ka,
smelee! Vy zhe nichem ne riskuete, princ, s tem zhe uspehom vy mozhete protknut'
i zahudalogo bearnskogo dvoryanina! I  ostanetes' s  etimi lyud'mi... kotorye,
da  budet vam  izvestno,  gotovy  byli realizovat' v zagovore koe-kakie svoi
plany...
     Nado  skazat', on ne  sobiralsya umirat', kak byk  na bojne, -- i, kricha
vse eto v lico gercogu Orleanskomu, vse zhe gotov byl pri malejshej ugroze dlya
zhizni otskochit' podal'she. Odnako gercog ne dvinulsya s  mesta. On  proiznes s
nepodrazhaemoj bespechnost'yu:
     -- Ah,  gospodin d'Artan'yan,  ohota  vam derzhat'  v pamyati  podrobnosti
provalivshihsya  shalostej...  Politika  -- delo  tonkoe. Segodnya  ona  odna, a
zavtra -- sovershenno drugaya... Nasha milaya Mari -- neispravimaya fantazerka, i
ne  stoit  na  nee  serdit'sya,  kogda ona stroit  prozhekty,  slovno  kruzheva
pletet...
     -- Ubirajtes', vy troe! -- vskriknula gercoginya. -- Slyshite?
     D'Artan'yan i sam ponimal, chto  zdes'  im delat' bolee nechego. Svideteli
byli  mertvy,  i net v  korolevstve sily, sposobnoj privlech' k otvetu  etogo
nevozmutimogo princa,  pohozhe, edinstvennogo iz dvoih brat'ev, komu v polnoj
mere peredalis' kovarstvo i reshimost' Marii Medichi...
     -- Pojdemte,  gospoda,  -- proiznes  on  udruchenno. -- Nam zdes' bol'she
nechego delat'...
     Oni vyshli v prihozhuyu, i tut d'Artan'yana, shagavshego poslednim, tronul za
lokot' besshumno dognavshij ih gercog:
     -- Mogu li  ya  zaderzhat' vas na  neskol'ko  slov, sheval'e? |ti  gospoda
mogut podozhdat' na ulice. Vprochem, esli vy boites'...
     -- S chego vy vzyali? -- nadmenno vzdernul podborodok d'Artan'yan. -- YA --
vas? Predposlednij raz, kogda my videlis'...
     -- Sudar', -- kak ni v chem ne byvalo proiznes gercog, zakryvaya dbep| za
Kayuzakom i de Bardom. -- Ne stoit napominat' lyudyam o minutah slabosti, kakie
sposobny nastich'  kazhdogo iz  nas... Tak  vot, ya  hotel by vam  skazat', chto
niskolechko ne serzhus' na vas.
     -- V samom dele? -- nedoverchivo pokosilsya na nego d'Artan'yan.
     -- Mogu vam  dat' chestnoe slovo. Razumeetsya, vy zastavili menya perezhit'
neskol'ko nepriyatnyh minut...
     -- Da? --  usmehnulsya d'Artan'yan. --  Mezhdu prochim, ya  eshche  i  spas vam
zhizn', da budet vam izvestno. Ne mogu privesti podrobnostej i nazvat' imena,
no, pover'te...
     -- O, ya ohotno veryu... -- nebrezhno vzmahnul rukoj princ. -- Vne vsyakogo
somneniya,  nasha  prokaznica  Mari... byt'  mozhet,  vkupe  s moim  anglijskim
drugom... pridumala kakie-to svoi plany, reshitel'no izmenyavshie hod besslavno
zakonchivshegosya predpriyatiya. Nu i chto? Po- vashemu, ya teper' dolzhen smertel'no
na nih obidet'sya?
     -- No ved'...
     --  Bozhe  moj,  kak vy eshche molody... -- svysoka proiznes princ, esli  i
starshe d'Artan'yana po vozrastu, to bukval'no na neskol'ko mesyacev, ne bolee.
-- Te chuvstva, kotorye ya, po vashemu predstavleniyu, dolzhen pitat',  -- mest',
zlost'  i  chto-to  vrode,  da?  --  podhodyat  razve  chto  burzhua  i  prochemu
prostonarod'yu, lishennomu  vsyakogo  ponyatiya  o  vysokoj  politike.  Politika,
dorogoj   d'Artan'yan,   --  shtuka   prichudlivaya  i   rukovodstvuetsya  svoimi
sobstvennymi pravilami, nichego obshchego  ne  imeyushchimi s primitivnymi chuvstvami
bydla.  CHto by tam ni bylo v  proshlom, sejchas my s moimi  druz'yami  -- vnov'
soyuzniki, ob®edinennye obshchimi celyami, a eto pereveshivaet vse ostal'noe... Vy
znaete,  vy menya  zainteresovali.  YA  vas  ne ponimayu,  a  eto  vsegda  menya
razdrazhalo -- kogda chto-to ostaetsya neponyatnym... Nu kakogo cherta vy v spore
dvuh brat'ev vstali na storonu slabogo?
     Vy ved' ne stanete otricat', chto iz nas dvoih naibolee slab, nikchemen i
bescveten kak raz  drugoj...  Mozhete  ne otvechat', ya ponimayu,  est' veshchi,  v
kotoryh  vy nikogda ne priznaetes' vsluh, no  vashe lico  otrazhaet hod  vashih
myslej...  Vy  sami znaete,  chto  ya  prav.  |tot  nikchemnyj  bolvanchik,  vse
preimushchestvo kotorogo v  tom,  chto  on rodilsya  ran'she... Vam ne unizitel'no
sluzhit' takomu? O, tol'ko ne vspominajte vnov' kardinala Rishel'e. Vot eto --
sil'naya  lichnost', soglasen. No on -- ministr, i ne bolee togo. On podverzhen
ne tol'ko korolevskim kaprizam,  no  i vpolne estestvennym  ugrozam,  nichego
obshchego  ne imeyushchim  s  zagovorami, --  hvor',  neschastnyj sluchaj,  padenie s
konya... Takoe dazhe s korolyami sluchalos'. A on k  tomu zhe sobiraetsya na vojnu
v La-Roshel', gde budet dovol'no opasno... Davajte isklyuchim iz nashih raschetov
kardinala. Sosredotochimsya na  dvuh izvestnyh vam brat'yah. Nu kakogo cherta vy
stoite na storone slabogo?
     -- YA stoyu na storone poryadka, vashe vysochestvo, -- skazal d'Artan'yan. --
A eto sovsem drugoe.
     -- CHto eto  za poryadok, esli on zashchishchaet slabyh i nikchemnyh? Sila v tom
i sostoit, chtoby samomu ustanavlivat' dlya etoj zhizni svoi poryadki...
     -- Boyus',  zdes'  my s vami, princ,  reshitel'no ne shodimsya, -- otvetil
d'Artan'yan mrachno.
     -- CHert vas razderi, no vy zhe  sil'nyj chelovek, eto nesomnenno! Sil'nye
lyudi dolzhny  derzhat'sya vmeste! CHto takogo  vam v sostoyanii  dat' kardinal? O
moem bratce  ya i  ne  govoryu, samoe bol'shee,  na chto on sposoben, --  eto so
vzdohom vynut' iz karmana paru desyatkov pistolej...
     --  Est'  eshche veshchi, kotorye ne  imeyut otnosheniya k  material'nym blagam,
vashe vysochestvo,  -- otvetil d'Artan'yan pochtitel'no, no tverdo. -- Pravo zhe,
est'...
     -- Da  bros'te!  Nash  mir naskvoz' materialen, a vse ego naselyayushchie  --
naskvoz' porochny, ishodya iz etogo i sleduet zhit'...
     --  Vot uzh ne  ozhidal v  lice vashego vysochestva  vstretit'  priverzhenca
yansenizma16... -- usmehnulsya gaskonec.
     -- Da bros'te  vy, kakoj tam yansenizm... Ne  strojte iz  sebya  svyatoshu!
Poslushajte, d'Artan'yan, prisoedinyajtes'  ko mne. Mne nuzhny imenno takie lyudi
-- kotorye ne umeyut predavat'.
     --  No esli ya  perejdu na vashu storonu, ya tem samym koe-kogo kak  raz i
predam...
     -- T'fu ty!  --  v  serdcah  skazal  gercog  Orleanskij.  --  Da nichego
podobnogo! Vy prosto vyberete pravil'nuyu storonu, vot i vse.
     D'Artan'yan reshitel'no skazal:
     -- Davajte prekratim etot razgovor, vashe vysochestvo.  Vy menya ni za chto
ne pereubedite, tak chto ne trat'te zrya vremya...
     --  Durachina! Vas zhe ub'yut! Oni  tam...  -- on pokazal pal'cem  sebe za
spinu, v glubinu doma, -- oni tam pyshut zloboj. Mari umna i kovarna, kak sto
chertej, no ona vse-taki  zhenshchina,  i  ej nikogda  ne ovladet'  v polnoj mere
principami  vysokoj politiki, trebuyushchej otkazat'sya ot lishnih emocij...  YA --
drugoe delo. YA vam davno vse prostil i zabyl o mnogom...
     -- |to delaet chest' vashemu vysochestvu... Razreshite otklanyat'sya?
     -- Ne valyajte duraka! Vas ub'yut...
     -- Pust' poprobuyut. U menya tozhe est' shpaga.
     -- Da kto skazal, chto oni budut drat'sya otkryto? SHpagami?
     --  Budem  nadeyat'sya  na  gaskonskoe  vezen'e,  --  i  s  etimi slovami
d'Artan'yan, rasklanyavshis', vyshel.
     --  Nu  slava bogu!  --  oblegchenno  vzdohnul  Kayuzak, uvidev,  kak  on
spuskaetsya po stupen'kam v tyazhelom razdum'e.  -- YA uzh hotel vylomat'  dver',
malo li chto...
     -- Govorya po  chesti, ya  byl gotov k nemu prisoedinit'sya,  --  skazal de
Vard  hmuro. -- Kogda imeesh' delo s gercogom  Orleanskim...  CHego  on ot vas
hotel?
     --  O,  sovershennejshih pustyakov, -- skazal d'Artan'yan  so  vzdohom.  --
CHtoby ya  predal vseh i  vsya,  perejdya k nemu na sluzhbu. |ti  znatnye gospoda
poroj  byvayut udivitel'no  tupy, nikak im  ne vtolkuesh', chto  ostal'noj  mir
vovse ne  obyazan razdelyat' ih  mnenie... Nu chto zhe, my,  kazhetsya, proigrali,
gospoda? Nashi svideteli mertvy, u nas net nikakih dokazatel'stv...
     -- Proigrannoe  srazhenie eshche  ne oznachaet  proigrannoj vojny, -- skazal
Kayuzak.
     --  Soglasen, -- kivnul  de  Vard. -- Kayuzak,  hot'  i ne svetoch mysli,
inogda vyrazhaetsya metko  i umno. Beda tol'ko, chto  konca vojny na  gorizonte
chto-to ne vidno...

     Glava vtoraya

     V London, gospoda, v London!

     --  Prekrasno, -- skazal kardinal Rishel'e s naigrannym besstrastiem. --
Prosto velikolepno. Vy vorvalis'  v  tot  zlokoznennyj dom,  slovno  velikie
antichnye geroi...  ya ne nazyvayu imen etih geroev,  poskol'ku podozrevayu, chto
dlya koe-kogo  iz vas oni ostanutsya pustym  zvukom  vvidu dosadnyh probelov v
obrazovanii...  No   vse   ravno,  vy  hrabrecy,  gospoda   gvardejcy!   Moi
pozdravleniya!  Vot esli by tol'ko k vashej hrabrosti dobavit' toliku zdravogo
rassudka  i soobrazitel'nosti... Pomilujte, nu kto zhe vryvaetsya v dom, kogda
sovershenno neizvestno, na kakie syurprizy mozhno natknut'sya vnutri  i  chto  za
lyudi v dome nahodyatsya?!
     Troe  druzej stoyali povesiv golovy i dazhe ne pytalis' vozrazit', potomu
chto upreki kardinala, kazhdyj priznaval  eto v glubine dushi, byli  sovershenno
spravedlivy. Delo oni provalili pozornejshim obrazom...
     -- Kto-to iz vas  vinovat bol'she, kto-to men'she, -- prodolzhal kardinal,
glyadya na nih  ledyanym vzorom. -- D'Artan'yan, hotya i neploho  pokazal  sebya v
izvestnoj poezdke, vse  zhe  neopyten v nekotoryh veshchah, a potomu zasluzhivaet
izvestnoj  doli  snishozhdeniya. To  zhe otnositsya  i  k Kayuzaku,  ch'ya  sil'naya
storona, prostite za nevol'nyj kalambur,  zaklyuchaetsya kak raz v sile, a ne v
ostrote  uma.  No  vy-to,  de  Vard!  Vas  nikak ne  nazovesh' neopytnym  ili
tugodumom.  Pochemu vy ne otpravilis'  nezamedlitel'no ko mne ili Roshforu? Za
domom  nemedlenno  ustanovili  by  tajnoe  nablyudenie, i  ptichku  mozhno bylo
pojmat' v set' bez vsyakih vtorzhenij naudachu... Kuda vy smotreli, de Vard?
     -- Prostite, monsen'er, -- udruchenno proiznes molodoj graf, ne podnimaya
glaz. -- YA poddalsya momentu, pokazalos', chto dostatochno legkogo usiliya...
     -- Pokazalos'... -- s ironiej  povtoril za nim Rishel'e. -- Ne ugodno li
uznat',  moi  prekrasnye  gospoda,  chto  o  vashem druzheskom  vizite  govoryat
obitateli doma? Ili vam neinteresno?
     Troe  molchali, vsej  svoej figuroj kazhdyj staralsya  vyrazit'  smirenie,
raskayanie  i obeshchanie ne dopuskat' podobnyh promahov vpred', -- chto  vryad li
moglo osobenno uzh smyagchit' serdce kardinala.
     -- Tak vot, -- skazal Rishel'e. --  Gercog Orleanskij uspel pozhalovat'sya
korolyu.  Po  ego  slovam,  v  dom,  kotoryj on snimal --  on, a  nikakaya  ne
gercoginya!  --  neozhidanno vorvalis' troe vdryzg p'yanyh gvardejcev kardinala
po  imeni d'Artan'yan, Kayuzak i  de Vard, soprovozhdaemye  dvumya  golovorezami
podlogo zvaniya. Polagaya sebya, dolzhno byt', pobeditelyami v zavoevannoj strane
--  eto  slova gercoga, eti molodchiki,  sovershenno  raspoyasavshis',  pytalis'
sovershit'  vse vmeste  samoe bezzastenchivoe nasilie  nad neschastnoj Mari  de
SHevrez, kotoruyu  gercog  Orleanskij priglasil na obed vmeste so svoim dobrym
znakomym  lordom  Vinterom,  dvoryaninom  pri  anglijskom  posol'stve.  Kogda
oznachennyj milord, kak podobaet istomu dvoryaninu, reshitel'no vstal na zashchitu
chesti damy,  golovorezy po naushcheniyu gvardejcev kinulis' na nego s obnazhennym
oruzhiem i  edva ne ubili.  K schast'yu,  gercog  vmeshalsya  i  prikonchil  oboih
negodyaev...  Estestvenno, on prosit korolevskoj spravedlivosti  i primernogo
nakazaniya vinovnyh.  Nu chto zhe vy  molchite, gospoda? Podumat' tol'ko, kogo ya
prigrel  na svoej grudi! Deboshirov  i  p'yanic, nasil'nikov  i buyanov! Kak vy
tol'ko posmeli pokusit'sya na chest' Mari de  SHevrez, izvestnoj  vsemu  Parizhu
supruzheskoj dobrodetel'yu i blagonraviem!  Kak u  vas  ruka  podnyalas' na etu
nezhnuyu, nevinnuyu liliyu?
     --  Vashe  vysokopreosvyashchenstvo...  --  reshilsya  robko vstavit' slovechko
Kayuzak. -- Vse bylo sovsem ne tak...
     --  YA ne  somnevayus',  -- otrezal kardinal. -- Vy  znaete, chto vse bylo
sovsem ne  tak.  YA znayu,  chto vse  bylo sovsem  ne  tak. Skazhu  bol'she:  ego
velichestvo tozhe krepko podozrevaet,  chto vse bylo sovsem  ne  tak, poskol'ku
"dobrodeteli"  Mari emu izvestny, o lorde  Vintere  on nemnogo  naslyshan,  a
otnosheniya ego s gercogom Orleanskim... Nu i chto?  Razgovory poshli. Vam razve
neizvestna  magicheskaya sila spletni? Ona ubivala  lyudej pokrupnee vas...  Ne
somnevajtes': vse nashi nedobrozhelateli  podhvatyat etu spletnyu i  raznesut ee
vo vse ugolki, preuvelichivaya i priukrashivaya... I chto teper' prikazhete s vami
delat'?
     Povisla  dolgaya pauza, tomitel'naya i polnaya zloveshchej neizvestnosti, kak
gornaya tropka v nochnom mrake.
     -- CHto mne s vami delat'? -- prodolzhal Rishel'e  s ledyanym spokojstviem,
oznachavshim u nego krajnyuyu stepen' gneva.  -- Proizvesti  v  lejtenanty roty?
Naznachit' intendantami  provincij? Zolotom orypat'? Ordena povesit' na  sheyu?
Ili, naoborot, lishit' svoego raspolozheniya otnyne i navsegda?
     D'Artan'yan s prevelikim udovol'stviem provalilsya by skvoz'  zemlyu, bud'
eto vozmozhno, -- kak i ego druz'ya.
     --  Podnimite golovy, vy troe!  --  rasporyadilsya Rishel'e. -- Naberites'
smelosti vzglyanut' mne v glaza!
     Povinovavshis',  d'Artan'yan  obnaruzhil  vdrug,  chto  kardinal  ulybaetsya
dovol'no dobrozhelatel'no. On togda eshche  ne  znal, chto stolknulsya s  odnim iz
izlyublennyh vospitatel'nyh metodov kardinala: Rishel'e lyubil poroj prolit' na
golovu provinivshegosya  ledyanoj  dush, chtoby  zatem, dav prochuvstvovat' vinu i
raskayanie, vpolne blagosklonno ubedit' v svoem raspolozhenii. Razumeetsya, eto
ne kasalos' po-nastoyashchemu ser'eznyh prostupkov...
     --  Nuzhno  priznat', chto vam povezlo,  gospoda, -- skazal Rishel'e pochti
veselo. -- Prichem dvazhdy.  V pervyj  raz --  poskol'ku vy ne provalili moego
porucheniya, a vsego lish' dopustili neosmotritel'nost', dejstvuya na svoj strah
i risk. Vo  vtoroj  raz -- kogda vy ushli zhivymi iz togo doma.  Bud' na meste
Gastona kto-to bolee reshitel'nyj, on, ne koleblyas',  prikonchil by vas tam zhe
s  pomoshch'yu Vintera -- v samom dele, kto osmelitsya postavit' pered sudom Syna
Francii?  Na  vashe  schast'e, ego  vysochestvo  vse  zhe  trusovat. On sposoben
leleyat' samye, derzkie i  podlye zamysly, no kogda rech' zahodit o tom, chtoby
svoej sobstvennoj  rukoj izbavit'sya ot  nenavistnogo emu  cheloveka, gospodin
gercog vsegda otstupaet... Ego otec, Genrih Navarrskij, vryad li kolebalsya by
v podobnoj situacii. Tak chto vam krupno povezlo, vy ostalis' zhivy...
     CHutochku osmelev, Kayuzak provorchal:
     -- Kto zhe znal, chto tam etot chertov princ...
     -- Kayuzak! --  ukoriznenno  voskliknul Rishel'e. -- Vy tol'ko chto dvazhdy
sovershili neprostitel'nyj promah:  vo-pervyh, upomyanuli  vsluh o vrage  roda
chelovecheskogo  v prisutstvii  oblechennoj  duhovnym sanom osoby, a vo-vtoryh,
upotrebili  po  otnosheniyu k Synu Francii  sovershenno nepodobayushchij  epitet...
Bud'te lyubezny vpred' vybirat' slova... -- i  kardinal  vnov'  ulybnulsya. --
Dolzhen vam skazat', gospoda, chto poroj dazhe otricatel'nyj rezul'tat sposoben
dat' ochen' poleznye svedeniya. Ne hochu,  chtoby vy  reshili, budto ya ne serzhus'
vovse. YA, pravo, serdit na vashu nesoobrazitel'nost' i neosmotritel'nost'. No
otdayu sebe  otchet, chto dazhe  esli  by  vy privolokli  Vintera k policejskomu
komissaru, ego vse ravno prishlos' by otpustit' ochen' skoro.
     -- Pochemu? -- vyrvalos' u vseh troih prakticheski odnovremenno.
     -- Potomu  chto eti  vashi lakei vse  ravno ne soshli  by za  ubeditel'nyh
svidetelej, --  otrezal Rishel'e. --  Imeetsya pechal'nyj  opyt...  Kto poverit
slovam   kakogo-to  zhalkogo   prostolyudina,  osobenno  esli  u   nego  samaya
podozritel'naya  reputaciya?  Pokazaniya lakeev --  eto  bezdelica...  Esli  by
obvineniya mozhno bylo osnovyvat' tol'ko na etom, vse bylo by gorazdo proshche...
Imenno po etoj prichine, d'Artan'yan,  ya  ne mogu dat' hod rasskazu etoj vashej
devicy,   sbezhavshej  ot  gercogini.  Nu  kto  poverit  kakoj-to  derevenskoj
prostushke iz Pikardii, utverzhdayushchej, chto koroleva  Francii zanimalas'  s nej
nepotrebnymi veshchami?! Gorazdo bol'shij ves  imeli  by pokazaniya, skazhem, Mari
de  SHevrez,  no  eto, kak vy ponimaete,  nereal'no...  Vot  esli  by udalos'
zastat' etu paru s polichnym...
     -- Vot eto, monsen'er, mne predstavlyaetsya vpolne real'nym, -- skazal de
Vard. -- Pri userdnyh trudah...
     -- Vremya pokazhet, --  ser'ezno  skazal Rishel'e.  --  Gospozha de Lannua,
pristavlennaya  mnoyu  k  ee   velichestvu,  zhalovalas',  chto  koroleva  chto-to
zapodozrila i nachinaet  ee izbegat'... Tak vot, gospoda. S odnoj storony, vy
poterpeli porazhenie. S drugoj  zhe nevol'no uznali koe-chto  vazhnoe. Teper' my
znaem,  chto gercog Orleanskij, Mari de  SHevrez i Vinter prodolzhayut  v  samom
serdechnom soglasii plesti kakie-to intrigi. A eto uzhe  nemalo. |to pozvolyaet
g`p`mee prinyat' kontrmery, ustroit'  kapkany na  inyh  tropkah, mimo kotoryh
dich' ni za chto ne projdet...
     -- Monsen'er... -- proiznes d'Artan'yan.
     -- Da?
     -- U  menya  ne ukladyvaetsya  v  golove...  Gercog prekrasno znaet,  chto
Vinter i gercoginya hoteli ot nego izbavit'sya, i tem ne menee...
     Rishel'e usmehnulsya:
     -- Boyus', d'Artan'yan,  vam nikogda ne  stat' politikom  -- vy ne umeete
spokojno  otnosit'sya k  takim veshcham,  kak eto  umeet  gercog. Mezhdu  prochim,
nel'zya isklyuchat', chto on  sam gotovil ih  ustranenie v  tot samyj mig, kogda
oni planirovali ego smert'... Politika, d'Artan'yan, i ne bolee togo... Zdes'
ne byvaet  ni druzej, ni vragov... Nu horosho,  ostavim eto. YA priglasil vas,
gospoda, ne  stol'ko vyvolochki radi, skol'ko dlya togo, chtoby dat' poruchenie.
I uzh  ego izvol'te vypolnit' v  tochnosti!  Nikakie opravdaniya prinimat'sya ne
budut.  Vy obyazany  pobedit', vam  ponyatno? V takom sluchae  proshu  vnimaniya.
Zavtra utrom vy  vse  troe,  prihvativ  s soboj  dolzhnym obrazom vooruzhennyh
slug, otpravites' v Kale. Tam na sudne, kapitan kotorogo mne vsecelo predan,
vy  otplyvete v Angliyu. V London. Miledi Klarik i Roshfor uzhe vyehali tuda i,
skoree vsego, pribudut v London ran'she  vas, no  eto ne beda. U vas v zapase
eshche  neskol'ko  dnej,  i vy  smozhete  spokojno  prozhit'  ih  v  Londone,  ne
vmeshivayas' ni v  kakie avantyury...  osobenno  eto kasaetsya Kayuzaka.  Vy menya
ponyali, Kayuzak?
     --  Konechno,  monsen'er,  -- smirenno progovoril  velikan. --  Prozhivem
spokojno... A potom?
     --  Potom  vam tozhe ne  pridetsya  vputyvat'sya  v  avantyury, -- spokojno
skazal Rishel'e.  -- Vam nuzhno  budet,  poluchiv ot  miledi  Klarik  krohotnuyu
veshchicu, kotoruyu mozhno spryatat' v kulake, dostavit' ee v Parizh i peredat' mne
v ruki. V etoj veshchice --  sud'ba korolevy... YA ob®yasnyu  podrobno. U menya net
ot vas v dannom sluchae nikakih tajn -- kogda chelovek tochno znaet, chto imenno
emu predstoit sovershit',  on prilagaet  vse sily... A vam  neobhodimo znat',
radi chego vy  riskuete golovami... da-da, golovami! CHerez nedelyu v parizhskoj
ratushe  gorodskie starshiny  ustraivayut  bal  dlya  korolevskoj chety. Koroleva
obyazana budet posetit' eto prazdnestvo. Odin iz priblizhennyh ego velichestva,
--  pri etih  slovah na  ego  gubah  poyavilas' tonkaya ulybka, --  slovno  by
nevznachaj  sumel  navesti  korolya na  mysl',  chto  ee velichestvu radi takogo
sluchaya nepremenno sleduet  nadet' podarok supruga -- almaznyj  aksel'bant iz
dvenadcati podvesok...
     -- No ved' oni u Bekingema! -- voskliknul d'Artan'yan, ne sderzhavshis'.
     --  Imenno, -- s  ulybkoj  kivnul  Rishel'e.  --  U  Bekingema.  Kotoryj
nepremenno nadenet eto ukrashenie, otpravivshis' na bal, kotoryj vskore  budet
dan v Londone, v  korolevskom dvorce Hemiton-Kort. Net  nuzhny pokushat'sya  na
vse ukrashenie -- podnimetsya shum,  zadumannoe provalitsya... Dostatochno budet,
esli  miledi Klarik, uluchiv moment, srezhet s plecha gercoga dve-tri podveski.
|togo vpolne dostatochno.  Korol'  ih  srazu uznaet, dazhe  esli  ih  budet ne
dvenadcat',  a  vsego  dve...  Teper'  ponyatno,  chto  imenno  vam  predstoit
dostavit' vo Franciyu?
     -- Bezuslovno, --  skazal  d'Artan'yan, i dvoe drugih soglasno  sklonili
golovy.
     -- Bud'te predel'no ostorozhny, gospoda. Delo mozhet okazat'sya smertel'no
opasnym. O vashej poezdke  nikto ne znaet... no okonchatel'no byt' uverennym v
sohranenii polnoj tajny nevozmozhno. Bez somneniya, koroleva uzhe  vstrevozhena.
Ona popytaetsya poslat' k Bekingemu goncov -- eto pervoe, chto pridet v golovu
lyubomu v ee polozhenii. Perehvatit' etih goncov vseh do odnogo -- moya zabota.
A  b`x`  zadacha  --   privezti  podveski.  I,   povtoryayu,  druz'ya   moi,  --
ostorozhnost',  ostorozhnost' i  eshche  raz ostorozhnost'! V nekotoryh otnosheniyah
vasha missiya dazhe bolee opasna,  chem voennyj pohod. Po krajnej mere, na vojne
imeyutsya chetko oboznachennye  boevye poryadki, i vy otkryto otvechaete udarom na
udar... Zdes' zhe dlya  vas  glavnoe -- ne pobedit' protivnika, ne otvetit' na
ego udar,  a  dostavit'  podveski  v  celosti  i sohrannosti,  ne opozdav  k
naznachennomu dnyu, inache vse usiliya pojdut prahom. Bekingem -- nekoronovannyj
vladyka Anglii, esli  on  obo vsem uznaet i  reshit  vam pomeshat', on  smozhet
rasporyazhat'sya na  etom  tumannom  ostrove, slovno  sam  korol'...  Da  i  vo
Francii, na obratnom puti, vy mozhete stolknut'sya s neozhidannostyami. YA nichego
eshche ne znayu tochno, no  predpochitayu zaranee predpolagat' samyj hudshij  oborot
dela. Esli tak i  proizojdet, chelovek zaranee gotov k hudshemu  i ne poteryaet
vremeni darom, a esli strahi okazhutsya preuvelichennymi -- chto zh, tem luchshe...
Vam   vse  ponyatno,  gospoda?  V  takom  sluchae  otpravlyajtes'  po  domam  i
sobirajtes' v dorogu vtajne  ot vseh. Ne  vvyazyvat'sya v  poedinki, dazhe esli
vas  sbezhitsya  oskorblyat'  ves'  Parizh!  YAsno  vam?  Vy  s  etoj  minuty  ne
prinadlezhite sebe. Esli  voprosov  vse  zhe  budet  ne  izbezhat',  pridumajte
chto-nibud' ubeditel'noe -- edete  k rodstvennikam v provinciyu, otpravlyaetes'
pokupat' loshadej, priglasheny v gosti zhivushchimi vdaleke  ot Parizha druz'yami...
Hlopoty o nasledstve, roman s zamuzhnej damoj... Vse, chto vam na um vzbredet.
Lish' by nikomu i v golovu ne prishlo, chto vy uezzhaete po moemu porucheniyu, chto
vy  uezzhaete v Angliyu...  --  I lico  kardinala  vnov' stalo surovym, a  ego
vzglyad po-nastoyashchemu ledyanym. -- Tol'ko pobeda, gospoda! Tol'ko pobeda...

     Glava tret'ya

     O tom,  na kakie neozhidannosti mozhno poroj natknut'sya, vzyavshis' uteshat'
damu

     --  Sudar',  -- ostorozhno  skazal Planshe,  prinimaya ot hozyaina  krasnyj
plashch. -- CHto-to u vas lico pechal'noe... Vy, chasom, ne popali li v  nemilost'
k kardinalu?
     -- S chego ty vzyal? -- ustalo sprosil gaskonec.
     -- U nas zhe, u slug, tozhe est' glaza i ushi...  My-to slyshali, kak v tom
dome palili iz pistoleta... YAsno bylo, chto ne poluchilos' u vas chto-to, i ego
vysokopreosvyashchenstvo mog razgnevat'sya...
     --  Nu,  ne  vse  tak  mrachno...  --  skazal  d'Artan'yan  i  reshitel'no
rasporyadilsya:  --  Planshe, sobirajsya v dorogu.  Vychisti  moyu  shpagu, prover'
pistolety  i svoj mushket...  V obshchem, vse,  kak v  proshlyj raz. My uezzhaem s
rassvetom.
     -- Opyat' v Niderlandy, sudar'?
     --  Na sej raz v Angliyu, -- skazal d'Artan'yan, poniziv na vsyakij sluchaj
golos chut' li ne do shepota. -- No ne proboltajsya smotri...
     On nevol'no okinul komnatu bystrym vzglyadom. Steny zdes' byli solidnye,
slozhennye iz kamnya, ne to chto peregorodki v  dome na  ulice Vozhirar, kotorye
bez truda mozhno protknut' kinzhalom, posle chego smotret' i  slushat',  skol'ko
dushen'ke ugodno. I pod dveryami nikto vrode by ne podslushivaet -- ego komnatu
otdelyala  ot  koridora nebol'shaya  prihozhaya,  kuda  nikto  ne mog prokrast'sya
nezamechennym. No vse zhe on povtoril tihon'ko:
     -- Ne boltaj, smotri  u menya! Za  delo, Planshe, za delo... I  ne zabud'
shodit' v konyushnyu,  posmotret'  loshadej  --  podkovy prover',  spiny  i  vse
prochee... ZHivo!
     Planshe vyshel, ne vykazav ni  malejshih priznakov udivleniya, --  za vremya
sluzhby u gaskonca, pust' i  ne  osobenno dolgoe, on uzhe uspel  privyknut'  k
samym neozhidannym povorotam sud'by i meopedqj`gsel{l syurprizam...
     I  pochti  srazu  zhe  v dver'  ostorozhno,  pochtitel'no postuchali.  Voshla
sluzhanka i, terebya fartuk po svojstvennoj prostolyudinkam privychke, soobshchila:
     --  Hozyajka prosit vashu  milost' pozhalovat' dlya vazhnogo razgovora pryamo
sejchas, esli mozhete...
     -- Hozyajka? -- podnyal brovi d'Artan'yan. -- A chto ej nuzhno?
     --  Ne  znayu, vasha milost', my  lyudi  malen'kie... Prosila  pozhalovat',
govorit, vy ee obyazhete do chrezvychajnosti... -- Ona oglyanulas' i doveritel'no
prosheptala, podobno mnogim svoim tovarkam, pitaya yavnuyu  slabost' k blestyashchim
gvardejcam  nezavisimo ot togo, k kakoj rote oni prinadlezhali: -- Hozyajka, ya
vam  skazhu po  sekretu,  sama  ne svoya, chego-to stryaslos'  u nee,  plachet  i
plachet...  Hozyain  tri  dnya  kak  uehal  neizvestno  kuda,  i  ona  naskvoz'
rasstroennaya...
     D'Artan'yan   zadumchivo  pochesal  v  zatylke.  Posle  izvestnyh  sobytij
krasotka Konstanciya demonstrativno ego ignorirovala -- v teh redkih sluchayah,
kogda im udavalos' stolknut'sya licom k licu, proskal'zyvala mimo s zadrannym
nosikom  i  vyrazheniem  yavnoj   nepriyazni.  Lyubopytno,   chto  zhe  tak  rezko
peremenilos' v odnochas'e?  Kak  by tam ni bylo, sleduet prinyat' priglashenie.
Vo-pervyh, do uzhasa lyubopytno, chto ej teper' ponadobilos', a vo-vtoryh, esli
on ne pojdet, eshche reshit, chego dobrogo, chto on ispugalsya ili  sovest'  u nego
nechista...
     -- Peredaj, chto ya sejchas podnimus', -- skazal on bez kolebanij.
     Sluzhanka,  igrivo vil'nuv vzglyadom  i  yavno razocharovannaya tem,  chto ne
posledovalo  ni  rashozhih  komplimentov,  ni   zaigryvanij,  vyshla.  CHutochku
podumav, d'Artan'yan vse zhe ne stal snimat' shpagu -- nelovko,  konechno,  idti
vooruzhennym dazhe ne k hozyainu, a k hozyajke doma,  no berezhenogo bog berezhet.
On uspel uzhe ubedit'sya, chto ego vragi v sredstvah ne ceremonyatsya...
     Za  oknami  uzhe smerkalos',  i  na krutoj lestnice bylo  temnovato,  no
ubijcy tam,  bezuslovno, ne smogli  by ukryt'sya nezametno. Da i  v hozyajskoj
gostinoj   im   prosto-naprosto  negde  bylo  by  spryatat'sya  --  d'Artan'yan
momental'no v etom ubedilsya, okinuv komnatu storozhkim vzglyadom.
     Konstanciya poryvisto podalas' emu navstrechu:
     -- Kak horosho, chto vy vse-taki prishli! Blagodaryu vas...
     --  Gvardeec  na prizyv ocharovatel'noj zhenshchiny  vsegda otkliknetsya,  --
skazal d'Artan'yan vyzhidatel'no, ne svodya s nee glaz.
     -- No vy ved', navernoe, dumaete, chto ya -- vash vrag...
     -- Pomilujte, Konstanciya, s chego vy vzyali? -- pozhal on plechami.
     U  nee  byl  pechal'nyj i rasteryannyj vid, v ogromnyh prekrasnyh  glazah
stoyali slezy, odezhda v  nekotorom besporyadke -- korsazh zashnurovan  nebrezhno,
obramlyavshie   vyrez  plat'ya  kruzheva  pomyaty,  manzhety  ne  zastegnuty.  Ona
opredelenno  prebyvala  v  samyh  rasstroennyh chuvstvah,  no  dazhe  v  takom
sostoyanii byla, nado priznat', chertovski soblaznitel'na, tak chto gaskonec, i
do togo  vziravshij na  nee  otnyud' ne ravnodushno, i na  etot raz  otkrovenno
zalyubovalsya. Potom, pravda, vspomnil obo vseh strannostyah, svyazannyh s  etoj
krasavicej. I dovol'no holodno sprosil:
     -- CHto u vas sluchilos'?
     -- Posmotrite, nas ne podslushivayut?
     "Mnogoobeshchayushchee nachalo", -- podumal d'Artan'yan, no sgovorchivo podkralsya
k dveri na cypochkah i, prislushavshis', reshitel'no motnul golovoj:
     -- Net, ne pohozhe. Ona ushla.
     --  Nu  da, ya ee otpustila,  no  s gercoginej nikogda neizvestno, u nee
povsyudu shpiony...
     "Eshche  luchshe, --  podumal gaskonec, zaintrigovannyj. -- Kak vyrazilsya by
monsen'er, intriga priobretaet interes..."
     I sprosil s samym prostodushnym vidom:
     --  Lyubopytno by znat', kakuyu gercoginyu  vy imeete v  vidu? Ih v Parizhe
preizryadnoe kolichestvo...
     -- A vy ne dogadyvaetes'?
     -- Otkuda? -- pozhal on plechami. -- My, gaskoncy,  prostodushny i naivny,
kak deti malye,  nam  samye  prostye veshchi rastolkovyvat' prihoditsya  po  tri
raza...
     Konstanciya  s  uprekom  glyanula  na nego  skvoz' slezy, tak  zhalobno  i
bespomoshchno, chto d'Artan'yan oshchutil legkij ukol sovesti.
     -- Vy nado mnoj nasmehaetes', pravda?
     Kak-nikak eto byla  slabaya zhenshchina,  nichem  poka  chto ne navredivshaya ni
emu, ni  ego  druz'yam. Vneshnost', konechno, obmanchiva,  a  zhenskoe  kovarstvo
obshcheizvestno -- no sovershenno neponyatno poka, v chem tut kovarstvo...
     -- U menya i v myslyah ne bylo nichego podobnogo, Konstanciya, -- skazal on
myagko.
     -- Nu togda vy, znachit, mne ne doveryaete... |to i ponyatno. Kto ya takaya,
chtoby zasluzhit' vashe doverie? Intriganka i podruchnaya zagovorshchikov...
     Ona byla  takoj  neschastnoj,  chto  lyuboj muzhchina  ohotno  by vzyalsya  ee
pozhalet'.
     -- Kak vam skazat'... --  proiznes d'Artan'yan,  vzveshivaya kazhdoe slovo.
-- Po sovesti govorya, u menya yazyk ne povernetsya obvinyat'  vas v souchastii  v
kakom-libo  zagovore. Tot edinstvennyj zagovor, v kotorom vy na moih  glazah
prinimali samoe deyatel'noe uchastie, kasalsya, pomnitsya, otnyud' ne politiki...
     Ona vskinula zaplakannye glaza:
     -- Nu da, konechno... |to zhe byli vy... Mne potom skazali... Ah, esli by
vy znali, kak ona na vas zla!
     -- Gercoginya de SHevrez ili koroleva? -- nebrezhno utochnil gaskonec.
     -- Gercoginya, konechno...  Vy razbili v prah vse ee  nadezhdy. Ona zhazhdet
vam otomstit'... I, boyus', mne tozhe...
     -- A vam-to za  chto? -- ser'ezno sprosil d'Artan'yan.  -- Vy zhe ni v chem
ne vinovaty...
     --  SHeval'e, sadites',  ya  vas  proshu,  i pogovorim otkrovenno... Dajte
slovo, chto sohranite nash razgovor v tajne...
     --  Ohotno,  --  skazal  d'Artan'yan.  --  Esli tol'ko,  --  dobavil  on
predusmotritel'no, -- esli tol'ko rech' ne pojdet o kakom-nibud' politicheskom
zagovore...
     --  O,  chto  vy!  Rech'  idet  isklyuchitel'no  o moej  uchasti.  YA vser'ez
opasayus', chto ona reshila ot menya izbavit'sya...
     -- Nasha  ocharovatel'naya Mari?  --  s  bol'shim  znaniem voprosa  sprosil
d'Artan'yan.
     -- Kto zhe eshche...
     -- Pochemu vy tak dumaete?
     Konstanciya popytalas' emu ulybnut'sya:
     -- Mne nelovko govorit' s muzhchinoj ob inyh veshchah...
     -- No vy zhe sami menya  pozvali, -- skazal gaskonec, zaintrigovannyj eshche
bolee i, krome togo, rasschityvavshij vyvedat'  chto-to poleznoe dlya kardinala.
-- Konstanciya, ya ved' sluzhu  kardinalu, a znachit,  v nekotorom  smysle, tozhe
chut' li ne duhovnoe lico... Mozhete mne doverit'sya, slovo dvoryanina.
     "Bravo, d'Artan'yan, bravo! --  myslenno pohvalil  on sebya.  -- Esli mezh
nej i gercoginej i v samom dele voznikli treniya -- a vse k tomu podvodit, --
to,  byt' mozhet,  my smozhem rasschitat'sya za  porazhenie na  ulice  Vozhirar...
Tol'ko by ne vspugnut' ee i vyzvat' na otkrovennost'..."
     --  Vo  vsem, chto kasaetsya  lichno vas, Konstanciya, ya  obeshchayu  ne tol'ko
svyato  hranit' tajnu,  no i pomoch'  pri neobhodimosti, chem tol'ko  smogu, --
skazal on naskol'ko mog  ubeditel'nee i myagche. -- Vy molody i ocharovatel'ny,
esli vas zaputali v chem-to gryaznom, luchshe vsego poprosit' soveta u nadezhnogo
cheloveka i prosit' o pomoshchi...
     -- YA tol'ko etogo i hochu!
     -- Vot  i  prekrasno, --  skazal  d'Artan'yan, chuvstvuya  sebya  hitrejshim
diplomatom shkoly Rishel'e. -- Rasskazhite zhe bez lozhnoj stydlivosti.
     Konstanciya,  prikusiv  gubu,  rasseyanno vertela  na pal'ce  persten'  s
bol'shim  karbunkulom17,  po  vidu starinnyj i  dorogoj.  Stol'  cennuyu  veshch'
prostaya galanterejshchica mogla poluchit' isklyuchitel'no v podarok i nikak inache.
Krasivym devushkam, skol' by nizkogo proishozhdeniya oni ni byli, muzhchiny chasto
i ohotno delayut i bolee dorogie podarki...
     -- Mne stydno,  pravda...  --  progovorila  ona  neuverenno,  brosaya na
gaskonca  iz-pod  opushchennyh  resnic  bystrye  vzglyady,  to  rasteryannye,  to
lukavye.  -- Vy tak molody i krasivy, vy  mne vsegda nravilis'... Kto by mog
podumat', chto pridetsya pered vami ispovedat'sya...
     --  Sluzhba kardinala  --  eto  sluzhba duhovnogo lica,  kak ni kruti, --
pustil d'Artan'yan v hod ulovku, uzhe odnazhdy privedshuyu k uspehu.
     -- Nu  chto zhe, esli  inache nel'zya...  Vy pozvolite,  ya ne budu zazhigat'
lampu? V polumrake, kogda vashe lico vidno ploho, mne gorazdo legche...
     -- Radi boga, kak vam budet udobnee...
     -- Vy vryad li menya pojmete...
     -- YA popytayus', -- zaveril d'Artan'yan.
     -- Vam trudno  budet  menya ponyat'... Delo  dazhe ne  v tom,  chto  vy  --
muzhchina. Vy -- dvoryanin, chelovek  blagorodnyj, nadelennyj nemalymi pravami i
privilegiyami uzhe  v  silu samogo  proishozhdeniya.  Vy  prosto ne v  sostoyanii
predstavit', kak tyazhelo byt' prostolyudinkoj...
     -- Konstanciya,  pravo zhe, ya  lishen predrassudkov, --  skazal d'Artan'yan
myagko.  --  Vse  lyudi,  nezavisimo ot proishozhdeniya, odinakovo  chuvstvuyut  i
radost', i bol'...
     --  Spasibo,  vy  chutkij  chelovek... No  vse ravno  vam trudno  ponyat'.
Prostolyudinke vdvojne  tyazhelo,  esli ona krasiva... Bozhe moj, kak ya, dureha,
byla schastliva, kogda poluchila rabotu vo dvorce! V garderobe samoj korolevy!
|to bylo,  kak v skazke, chestnoe slovo.  Tol'ko ochen' bystro vyyasnilos', chto
na skazku eto nichut'  ne pohozhe. CHut'  li ne  kazhdyj  znatnyj i titulovannyj
gospodin obrashchaetsya  s toboj,  kak  s veshch'yu,  kotoruyu mozhet  ispol'zovat' po
svoemu usmotreniyu i pervoj prihoti  v lyuboj moment,  kak stol ili stul... --
Ona tihon'ko  vshlipnula.  --  Kogda  menya  v pervyj raz pryamo  v  Luvre,  v
ukromnom ugolke, zatashchil na kushetku chelovek, kotorogo ya ne mogu vam nazvat',
mne kazalos', chto zhizn' konchena,  chto ostalos'  posle vsego  etogo brosit'sya
vniz golovoj v Senu... No ne  poluchilos', znaete li.  Ne hvatilo duha,  da i
greshno konchat' s soboj... Potom byli drugie. I vse by nichego, lyudi smiryayutsya
i s  hudshim,  no...  YA odnazhdy okazalas' ne prosto v posteli,  a  v  spal'ne
korolevy  Francii... Izbav'te menya  ot podrobnostej, eto nastol'ko  stydno i
gryazno, chto  ya nichego  bol'she ne skazhu... I gercoginya... Odnazhdy ona vyzvala
menya k sebe na  ulicu  Vozhirar  i zatashchila v postel' nastol'ko besceremonno,
chto ya do utra  potom proplakala... Samoe  grustnoe, chto  im eto ponravilos',
obeim  ponravilos', chto ya tak i ne  smogla privyknut', chto menya nuzhno  brat'
chut' li ne siloj... A  ved'  ya --  obyknovennaya zhenshchina,  sudar'. To, s  chem
smiryayutsya  veselye devicy,  menya ne prel'shchaet.  YA hotela  by imet'  druga...
vrode vas... no eto sovsem drugoe delo, pravda? Kogda ty zamuzhem za starym i
bessil'nym churbanom...
     -- Pozhaluj, vy sovershenno  pravy,  Konstanciya,  --  skazal  d'Artan'yan,
priyatno pol'shchennyj koe-kakimi ee frazami. -- |to sovsem drugoe  delo, vpolne
zhitejskoe...
     --  Vot  vidite,  vy  ponimaete...  A  oni  prevratili  menya  v  shlyuhu,
vynuzhdennuyu obsluzhivat'  vseh, komu etogo tol'ko zahochetsya. I vse by nichego,
byvaet i huzhe, no...  Nado  vam  znat', chto koroleva  i  gercoginya de SHevrez
nahodyatsya...
     -- V ves'ma svoeobraznyh  otnosheniyah, -- zakonchil za nee d'Artan'yan. --
YA znayu.
     -- Vot  i  prekrasno,  vy menya  izbavlyaete ot  gryaznyh  podrobnostej...
Sluchilos'  to,  chto  chasten'ko  sluchaetsya  --   pravda,  v   drugom  sostave
dejstvuyushchih lic. Koroleva so vremenem  stala  predpochitat' moe... obshchestvo i
sovershenno  ohladela  k  gercogine.  A  znachit,  gercoginya  stala  ponemnogu
utrachivat' vliyanie na nee...
     -- CHert poberi! -- voskliknul gaskonec. -- Naskol'ko ya znayu miluyu Mari,
ona dolzhna vas voznenavidet'!
     -- Tak i sluchilos',  sheval'e,  -- pechal'no  podtverdila Konstanciya.  --
Imenno tak  i sluchilos'...  V konce koncov  ona  uzhe ne smogla etu nenavist'
skryvat',  osobenno posle togo, kak provalilsya zagovor i ona  ne zanyala togo
polozheniya, na kakoe rasschityvala... Pozavchera  my possorilis', i  ona v lico
mne zayavila,  chto nepremenno szhivet so  sveta  za  to, chto ya ottesnila ee ot
korolevy, kak ona  vyrazilas'. Ona  sudit  vseh po  sebe i polagaet,  chto  ya
delala eto narochno, chtoby samoj stat' favoritkoj i zanyat' ee mesto...
     -- Tipichnyj dlya gercogini hod myslej, -- skazal d'Artan'yan zadumchivo.
     --  Nu  da, chto mne  vam ob®yasnyat',  vy sami  uzhe  uspeli ee horoshen'ko
izuchit'  i  predstavlyaete, chego  ot nee zhdat'... Kak  po- vashemu, ya naprasno
panikuyu ili mne grozit vpolne real'naya opasnost'?
     -- Vernee vsego budet poslednee, -- skazal gaskonec.
     --  Vot vidite!  Teper',  smeyu  dumat',  vy  ponimaete  moe  polozhenie!
Koroleva ni  za chto  menya ne otpustit ot svoej persony... no chem dal'she, tem
bol'she zlitsya gercoginya. Esli uzh ona vsluh poklyalas' so mnoj rasschitat'sya...
     -- Delo ser'eznoe, -- zaklyuchil d'Artan'yan. -- Vam nuzhna pomoshch'...
     --  Bozhe! --  poryvisto  voskliknula Konstanciya  -- Znachit, ya v vas  ne
oshiblas'! Vy mne pomozhete!
     "Neploho, -- podumal d'Artan'yan holodno  i  otstranenno. --  Snachala ko
mne  perebezhala  eta pikardijskaya  prostushka, teper' v  setyah okazalas' ryba
posolidnee. Pust' ona i prostaya galanterejshchica, no koe v chem mozhet okazat'sya
prosto  bescennoj pomoshchnicej dlya kardinala. |to imenno to, o  chem on govoril
-- zastat'  vrasploh!  Net  uzh,  na sej  raz ya ne budu  nichego predprinimat'
samostoyatel'no. Rasskazhu  obo  vsem proizoshedshem  monsen'eru,  a  uzh  on  so
svojstvennym emu iskusstvom smozhet pridumat' hod..."
     -- Vy pomozhete mne?
     --  Konechno,  -- skazal d'Artan'yan. -- I ne tol'ko ya.  Vidite li,  est'
lyudi, ne v primer mogushchestvennee menya, kotorye  s prevelikoj ohotoj primut v
vas uchastie. Skazhu vam bol'she: eti lyudi  sposobny zashchitit' i ukryt' vas dazhe
ot gneva korolevy, ne govorya uzh o gercogine de SHevrez...
     -- YA, kazhetsya, ponimayu. |to...
     -- Ts-s!  -- prilozhil  palec k  ee gubam d'Artan'yan, nakrepko usvoivshij
inye  kardinal'skie  poucheniya. -- Nikakih imen! Dazhe u sten mogut byt'  ushi!
Vashi slugi...
     -- YA ih vseh otpustila do utra.
     -- A vash muzh... On, kazhetsya, uehal?
     -- Da, ego ne  budet v  Parizhe eshche samoe maloe nedelyu,  my odni vo vsem
dome, esli ne schitat' vashego slugi...
     -- Nu,  on  malyj nadezhnyj, -- skazal  d'Artan'yan uverenno. -- I vse zhe
izbegajte  imen.  Dostatochno znat', chto ya vam nepremenno pomogu... Vot chert!
Zavtra utrom mne pridetsya uehat'...
     -- Nadolgo?
     -- Na neskol'ko dnej, -- samym estestvennym tonom skazal d'Artan'yan. --
V Nante umer moj dvoyurodnyj dyadyushka, i mne nuzhno uladit' dela s nasledstvom.
Nebol'shoe  nasledstvo, priznat'sya, no dlya gvardejca,  zhivushchego isklyuchitel'no
na zhalovan'e, i eto lakomyj kusochek...
     -- Znachit, vy ne smozhete mne pomoch'?
     -- Nu chto  vy, Konstanciya, ya zhe dal slovo! Zavtra utrom, pered tem, kak
pustit'sya v  dorogu, ya  nepremenno pogovoryu  o  vas s... s  odnim  ser'eznym
chelovekom.  I posle  etogo  vse  vashi bedy  i  trevolneniya zakonchatsya, slovo
dvoryanina i gvardejca kardinala!
     -- Bozhe moj, sheval'e d'Artan'yan, vy i ne ponimaete, kakoj  kamen' snyali
u menya s dushi...
     I ocharovatel'naya Konstanciya brosilas'  emu na sheyu,  bessvyazno shepcha  na
uho  kakie-to  slova  blagodarnosti,  placha  i  smeyas' odnovremenno.  Gordyj
ocherednoj pobedoj nad izvestnym protivnikom -- pozhaluj, on otplatil za ulicu
Vozhirar  bystree,  chem  rasschityval!  --  gaskonec  dazhe ne  sdelal  popytki
razomknut' obvivshie ego sheyu  dve izyashchnyh ruchki, userdno vnushaya  sebe, chto on
eto delaet ne iz kakih- to tam nizmennyh prichin, a  isklyuchitel'no dlya pol'zy
dela,  radi togo, chtoby ne  spugnut'  chrezmernoj  holodnost'yu perebezhchika iz
vrazheskogo stana, sposobnogo okazat' voistinu neocenimye uslugi.
     Izyashchnye  ruchki  obvivali ego  sheyu, preryvistyj shepot shchekotal uho, pryad'
pushistyh volos upala  na shcheku... D'Artan'yan  dobrosovestno popytalsya uteshit'
moloduyu  ocharovatel'nuyu zhenshchinu, perenesshuyu stol'ko nevzgod  i  tyagot. On  i
sam, chestnoe slovo dvoryanina, sovershenno ne zametil, kak tak poluchilos', chto
v odin prekrasnyj moment ego sobstvennye  ruki, okazalos', dejstvuyut sami po
sebe, budto  nadelennye razumom  i  zhelaniyami,  -- pravaya,  vot  te na,  uzhe
davnen'ko obnimala tonkuyu taliyu obvorozhitel'noj Konstancii, a levaya, nu nado
zhe,  ne  tol'ko  s bol'shoj  snorovkoj  rasshnurovala  korsazh,  no  i  uspela,
vyrazhayas'  voennym yazykom, provesti samuyu energichnuyu  i tshchatel'nuyu  razvedku
mestnosti,   izuchaya  te  vozvyshennosti,  kotoryh  byli  lisheny  eti  chertovy
Niderlandy -- te Niderlandy, chto otnosyatsya k chisto  geograficheskim ponyatiyam.
Konstanciya nimalo emu ne prepyatstvovala, naoborot, pril'nula k  ego gubam, i
nadolgo. A otorvavshis', zharko prosheptala:
     -- Vot eto  sovsem  drugoe  delo...  |to to, chego ya sama  ochen' hochu...
Otnesite menya v spal'nyu, milyj SHarl'...
     Malo  najdetsya dvoryan,  sposobnyh  ne vypolnit' totchas  stol'  yasnyj  i
nedvusmyslennyj prikaz, esli  on  ishodit ot ocharovatel'noj molodoj zhenshchiny,
ne  pitayushchej  monasheskoj  strogosti nravov.  Takovy  uzh  prihotlivye zigzagi
muzhskoj logiki, osobenno kogda rech' idet o molodyh pylkih gaskoncah s bujnoj
fantaziej. Kakaya-to chastichka soznaniya napominala d'Artan'yanu, chto on vlyublen
v druguyu  i  vser'ez, no, zaglushaya  etot slabyj  golosok, uverenno prozvuchal
izvechnyj  muzhskoj  parol': "|TO SOVSEM DRUGOE DELO!",  podderzhannyj  moguchim
devizom na nevidimom znameni: "ODNO DRUGOMU NE POMEHA!"
     A  vskore,  kogda  on   opustil  krasavicu  na  shirokuyu,  osnovatel'nuyu
supruzheskuyu  krovat',  stalo  i vovse  nekogda  prislushivat'sya k  slabeyushchemu
golosku sovesti,  zaglushennomu  bolee sil'nymi  protivnikami --  molodost'yu,
besshabashnost'yu,  legkomysliem  i vospominaniem o tom, chto lyubimaya zhenshchina ne
speshit  otvetit'  na  ego chuvstva.  V  podobnom polozhenii okazyvalis' tysyachi
muzhchin  s  nachala  vremen  -- i  nash  gaskonec ne  nashel v  sebe  sil  stat'
isklyucheniem.
     Ona byla horosha, pylka i pokorna  vsem  ego  zhelaniyam  -- i v polumrake
spal'ni,  osveshchennoj  lish'  blednoj  polosochkoj lunnogo  qber`,  razygralis'
sceny, sposobnye,  pozhaluj, udruchit'  pochtennogo  g-na Bonas'e,  nesmotrya na
vyskazannoe im samim neosmotritel'noe zhelanie smirit'sya s nalichiem u molodoj
zheny  lyubovnika,  chem  esli  by  ona  i  dalee  uchastvovala  v  politicheskih
zagovorah. Podobnye pozhelaniya vyskazyvayutsya  lish' dlya krasnogo slovca, a  na
dele vvergayut govoryashchego v unynie...
     Odnako  to, o  chem galanterejshchik ne  znal, povredit'  ego samochuvstviyu,
bezuslovno, ne moglo. I  molodye  lyudi  so vsem  nerastrachennym pylom  dolgo
predavalis', byt' mozhet,  i  predosuditel'nym, no,  bezuslovno, estestvennym
zabavam,  osuzhdaemym cerkov'yu i obshchestvennym  mneniem daleko ne tak yarostno,
kak nekotorye drugie, svojstvennye, kak vyyasnilos', i titulovannym osobam, i
dazhe koronovannym...
     V prekrasnoj Konstancii d'Artan'yan nashel stol'  velikolepnuyu lyubovnicu,
chto pri  odnoj mysli  o  zavtrashnem  rasstavanii i  puteshestvii na  tumannyj
ostrov k izvechnym vragam Francii  stanovilos' tyagostno i  unylo. I potomu on
prodolzhal ataki, poka etomu ne vosprotivilas' chelovecheskaya priroda.
     Oni lezhali,  obnyavshis', obessilennye i dovol'nye, --  i, ves' vo vlasti
priyatnoj ustalosti, gaskonec podumal-taki trezvo, chto  on, pozhaluj, zasluzhit
blagodarnost'   kardinala   za   stol'   neozhidannuyu   pobedu  nad  kovarnym
protivnikom.  Koe-kakie   podrobnosti  ego  vysokopreosvyashchenstvu  net  nuzhdy
soobshchat':  monsen'er  kak-nikak  -- duhovnoe  lico,  i sleduet soblyudat'  po
otnosheniyu    k    nemu    opredelennye    uslovnosti,    isklyuchitel'no    iz
blagovospitannosti...
     -- Hotite vina, SHarl'? -- sprosila Konstanciya, provorno zazhigaya lampu v
izgolov'e posteli.
     -- CHestnoe slovo, ne hochetsya chto-to, --  skazal d'Artan'yan, reshiv takim
obrazom hotya by v malosti soblyusti vozderzhanie. -- Kuda vy, ostan'tes'...
     Odnako  Konstanciya  vyskol'znula  iz  posteli  i,   odernuv   tonchajshij
batistovyj pen'yuar,  sovsem  bylo  napravilas'  v dal'nij  ugol  spal'ni,  k
stoliku, gde stoyala para butylok...
     "S  kakih  eto  por  v  spal'nyu  prinosyat  vino zaranee,  eshche ne  znaya,
prigoditsya li ono?" -- trezvo  podumal d'Artan'yan, no tut zhe  zabyl ob etom,
vsecelo pogloshchennyj dostojnym vnimaniya zrelishchem: strojnaya molodaya  krasavica
v tonchajshem pen'yuare, ozarennaya yarkim svetom lampy, padavshim na nee tak, chto
batist prosvechival, kak prozrachnejshee bogemskoe steklo...
     On provorno protyanul ruku i uhvatil kraj pen'yuara.
     -- SHarl', ostav'te! YA vse zhe nal'yu vam stakan vina...
     V  svete  lampy sgustkom krovi sverknul krupnyj karbunkul  na ee tonkom
pal'ce. Ona  popytalas' vysvobodit'sya, no gaskonec ne puskal:  oshchutiv priliv
sil, on  tverdo  namerevalsya,  ostaviv vino  na potom,  povtorit' koe-chto iz
sluchivshegosya nedavno...
     Molodaya zhenshchina rvanulas' vser'ez.
     Gaskonec derzhal tonkuyu tkan' krepko.
     Poslyshalsya tihij tresk,  batist razorvalsya  i  spolz s  ee plech, otkryv
plenitel'noe zrelishche...
     Plenitel'noe?!
     --  Bozhe milostivyj!  --  vskrichal d'Artan'yan,  zamerev  na  posteli  v
sovershennejshem ocepenenii, porazhennyj v samoe serdce.
     Na ee  kruglom belosnezhnom pleche gaskonec  s nevyrazimym  uzhasom uvidel
pozornuyu  otmetinu, bez somneniya, nalozhennuyu rukoj palacha, -- chut'  stertoe,
no vpolne otchetlivo vidimoe klejmo, krylatogo l'va. Klejmo, bezuslovno, bylo
ne  francuzskim -- vo  Francii prestupnic  metyat  cvetkom  lilii, -- no  eto
nichego ne menyalo...
     Konstanciya  obernulas'  k  nemu  uzhe  ne  kak  zhenshchina  --  ona  sejchas
napominala  ranenuyu  panteru.  V  kakom-to  neveroyatno  yasnom  ozarenii  uma
gaskonec vdrug podumal, chto  nikogda ne videl ee plech prezhde, -- d`fe togda,
v Luvre, kogda  ona lezhala v ob®yatiyah anglichanina, ne pozvolila emu obnazhit'
plechi...
     --  Ah  ty,  merzavec!  --  proshipela  ona  golosom,  malo napominavshim
chelovecheskij. -- Nado zh tebe bylo...
     Vo mgnovenie oka podnyav kryshku stoyavshej  ryadom  s  lampoj shkatulki, ona
vyhvatila  ottuda  stilet  s dlinnym  tonkim  lezviem  i,  perestupiv  cherez
okonchatel'no  svalivshijsya pen'yuar, brosilas'  na  postel' k  d'Artan'yanu  --
obnazhennaya,   s   iskazivshimsya  grimasoj   nechelovecheskoj  zloby  licom,   s
oskalennymi zubami i goryashchimi glazami.
     Kak ni byl hrabr gaskonec, dazhe dlya nego eto okazalos' chereschur  --  on
sharahnulsya  k  stene, slovno spasayas' ot raz®yarennogo zverya, kakim, vprochem,
krasavica Konstanciya sejchas i kazalas', rasteryav vse chelovecheskoe...
     Neizvestno, chem by vse konchilos', no drozhashchaya ruka d'Artan'yana nashchupala
efes shpagi -- perevyaz' visela na spinke kresla. Oshchutiv pod pal'cami znakomyj
predmet, on obrel toliku uverennosti -- i provorno vyhvatil klinok iz nozhen,
ne somnevayas', chto rech' sejchas idet o zhizni i smerti.
     -- YA ne vinovata, -- skazala Konstanciya bystrym, goryachechnym shepotom. --
Nado zh bylo vam, SHarl'... Nichego ne podelaesh', pridetsya vam umeret'... Nikto
ne dolzhen etogo videt'...
     Ona  nadvigalas' s iskazhennym licom, vyzhidaya udobnyj  moment dlya udara,
-- no d'Artan'yan, ochnuvshis' ot navazhdeniya, uzhe podnyal shpagu i, ne koleblyas',
pristavil ostrie k ee grudi.
     Ee yarost'  byla stol' bezoglyadna,  chto ona v pervyj  moment  popytalas'
dobit'sya  svoego  --  i  otodvinulas',  lish'   kogda  ostrie  ocarapalo   ee
belosnezhnuyu kozhu i  ponizhe  klyuchicy  vystupila alaya kapel'ka krovi, nabuhshaya
tak, chto stala velichinoj s karbunkul na ee pal'ce.
     Konstanciya ne  otkazalas' ot svoego  smertoubijstvennogo zamysla -- ona
prosto zorko vyzhidala podhodyashchego dlya napadeniya momenta. Guby  ee krivilis',
lico svelo zhutkoj grimasoj,  v  yarkom svete lampy krylatyj lev na pleche stal
eshche  bolee  chetkim,  hotya   s  nim,  nesomnenno,  dolgo  i  uporno  pytalis'
razdelat'sya, svesti kakimi-to pritiraniyami...
     Gaskonec   ponyal,  chto  pora  samym   reshitel'nym  obrazom  plyunut'  na
predrassudki i  vul'garnejshim  obrazom spasat'sya  begstvom --  dobrat'sya  do
nizhnego  etazha, do  svoej  komnaty,  gde dver' zapiraetsya iznutri,  gde est'
pistolety i mushkety, gde podderzhit vernyj Planshe. Ona ne  lgala v odnom: chto
dom pust. Prebyvaj  sejchas poblizosti kakie-to ee soobshchniki,  oni nepremenno
pribezhali by na shum -- no nikto tak i ne vlomilsya, i ona nikogo ne prizyvala
na pomoshch'...
     -- Uspokojtes', moya krasavica,  uspokojtes'! -- voskliknul d'Artan'yan s
obychnoj svoej  nasmeshlivost'yu, delaya  finty shpagoj.  -- Inache ya  narisuyu  na
vashih  shchechkah  po  takoj  zhe  krylatoj  koshechke --  ne  stol'  masterski, no
staratel'no...
     --  CHtob  ty sdoh!  --  kriknula  Konstanciya, stoya  na kolenyah  posredi
posteli i yarostno vysmatrivaya moment dlya udara.
     --   Neudachnoe  pozhelanie,  --  otkliknulsya  d'  Artan'yan,  potihonechku
prodvigayas' k samomu krayu posteli, opuskaya s nee odnu nogu, potom druguyu. --
Ne v moi yunye gody dumat' o smerti... Interesno, chej eto gerb, krylatyj lev?
CHto-to  takoe  v  golove krutitsya...  Ne  voz'mu  v tolk,  gde  eto vas  tak
ukrasili... Ne podskazhete, za chto?
     -- CHertov gaskonec!
     -- Udivitel'no  tochnoe opredelenie,  -- skazal d'Artan'yan, malo- pomalu
prodvigayas' vdol' steny k vyhodu. -- Nichego ne imeyu protiv, kogda ono zvuchit
iz  ust vraga...  |j,  ej,  poostorozhnee, krasotka!  Inache,  bogom  klyanus',
protknu, kak utku na vertele!
     Ne bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti podbirat' odezhdu -- i on, nagoj, kak
Adam, uporno prodvigalsya  k dveri. Konstanciya sledovala za nim na  nekotorom
rasstoyanii,  kak somnambula, poroj  pytayas' rezkim broskom zajti  sleva  ili
sprava,  -- no  gaskonec, ch'i  chuvstva  obostrilis'  ot smertel'noj  ugrozy,
vovremya zamechal vse eti popytki i presekal ih molnienosnymi vypadami.
     -- Naprasno, moya prelest', -- hriplo vygovoril on, povodya klinkom. -- V
etoj zabave tebe ni za chto ne vyigrat'.  Net dolzhnogo  navyka,  uzh prosti za
otkrovennost'...
     -- Ty umresh', skotina!
     -- Vse  my kogda-nibud'  umrem, -- filosofski otvetil d'Artan'yan. -- No
mne, otkrovenno  govorya, budet priyatnee, krasotka, esli pervoj budesh' ty, uzh
izvini  na  hudom  slove...  Stoyat'! YA  ne  shuchu!  |to ne  tot sluchaj, kogda
gaskonec budet shchadit' zhenshchinu! Stoj, govoryu, ved'ma chertova, protknu ko vsem
chertyam!
     Konstanciya  neotstupno  sledovala za  nim  rastrepannoj  furiej, vysoko
podnyav ruku s kinzhalom.
     -- CHert voz'mi... -- bormotal gaskonec sebe pod nos, -- v chem-chem, a uzh
v geral'dike dvoryanin obyazan byt' silen, dazhe takoj bearnskij neuch, kak ya...
CHto-to mne napominaet eta krylataya koshka,  opredelenno... Gennegau... net, s
chego by?  Aga!  Veneciya! Klyanus' spaseniem  dushi, Veneciya! |to  venecianskij
gerb!
     Ee lico,  i bez  togo strashnoe, iskazilos' vovse uzh  zhutko,  i gaskonec
ponyal, chto opredelil verno.
     -- Volk  menya  zaesh', krasotka, so vsemi potrohami!  -- voskliknul  on,
krest-nakrest rassekaya vozduh pered soboj svistyashchimi  vzmahami klinka, chtoby
uderzhat'  etu furiyu  ot  novoj  ataki.  --  Pohozhe, ty  v svoe vremya neploho
provela vremya v Venecii, i, sudya  po staromu klejmu, v samye chto ni na  est'
yunye gody! CHem zhe  ty tak dopekla tamoshnie vlasti,  chto oni reshili tebya etak
vot pochestvovat'?
     --  YA do tebya  nepremenno  doberus', merzavec!  -- vydohnula Konstanciya
skvoz' penu na gubah. -- I do tvoej devki tozhe!
     --  Poprobuj,   --  skazal  d'Artan'yan   hladnokrovno,   spinoj  vpered
vyvalivayas'  v dver'.  -- No preduprezhdayu, chto konchitsya  eto dlya tebya  samuyu
malost' pohuzhe, chem v Venecii...
     Na lestnice bylo  temno, ee skupo osveshchal lish' serebristyj lunnyj svet.
Upast'  --  znachilo  pogibnut',  Konstanciya  neotstupno  sledovala  za  nim,
pokazalos'  dazhe,  chto  v  polumrake  ee  glaza  svetyatsya, kak  u  volka  iz
gaskonskih lesov.
     Ostorozhno  nashchupyvaya  bosymi podoshvami  stupen'ki,  morshchas',  kogda  ih
shcherbatye  kraya carapali kozhu,  derzhas'  levoj  rukoj  za perila,  d'Artan'yan
ostorozhnen'ko spuskalsya spinoj vpered, vremya ot vremeni vertya golovoj, chtoby
ne zastali  vrasploh vozmozhnye soobshchniki. No on dostig pervogo etazha,  tak i
ne uvidev  nikogo  tret'ego,  -- polozhitel'no, ona  ne lgala, chto  otpustila
slug...
     Kogda ona uvidela, chto dobycha uskol'zaet, vzvyla, kak bezumnaya.
     --  Merzavec!  Negodyaj!  Kardinal'skij  prihvosten'!  S  kem ty vzdumal
tyagat'sya, gaskonskij dikar'? Vam vse ravno ne vyigrat' -- ni vashemu  chertovu
Rishel'e, ni tebe, ni prochim!
     -- Ogo! -- s uhmylkoj voskliknul d'Artan'yan, zavedya levuyu ruku za spinu
i nashchupyvaya dver' prihozhej. -- CHto-to mne nachinaet kazat'sya, chto ne v klejme
dazhe delo! CHto ty mne navrala, budto raskayalas' i hochesh'  sbezhat'  ot  svoih
druzhkov-podruzhek! Ne podskazhesh' li, chto zadumala?
     -- Ne vsegda zhe tebe budet tak vezti, negodyaj, kak segodnya! -- zavopila
Konstanciya,  shvyryaya  v  nego  sluchajno  okazavshimsya  na  lestnice  cvetochnym
gorshkom.
     D'Artan'yan vovremya uklonilsya, i gorshok s grohotom razletelsya vdrebezgi,
udarivshis' o  dver'  ego  kvartiry.  Ona chut'  ophnrbnphk`q|,  i  v  shchelochke
pokazalos' udivlennoe lico Planshe.
     -- CHert  voz'mi, ty tochno chto-to zamyshlyala!  -- vskrichal d'Artan'yan. --
Slava Venecii! Da zdravstvuet Veneciya!
     I,  ne teryaya  vremeni,  proskochil  v  dver',  vernee, protisnulsya  mimo
ostolbenevshego  Planshe.  Ottolknuv  zamershego  v izumlenii slugu,  pobystree
zadvinul zasov.
     -- Sudar'... -- probormotal zaspannyj sluga. --  Vy chto, possorilis'  s
damoj?  YA dumal ponachalu, kogda  podnyalsya  tararam,  chto  eto  muzh  nekstati
vernulsya, hotel bezhat' na pomoshch',  no reshil, chto vstrevat' kak-to negozhe, uzh
s  odnim-to  zamshelym  galanterejshchikom  vy   spravites',  eto   ne   poganec
Brikvil'... A tut chto-to drugoe...
     Poslyshalsya  gluhoj  udar  --  eto  Konstanciya,  vne  sebya  ot   yarosti,
popytalas' probit' stiletom  vnushitel'nye doski  tolshchinoj  v ladon', chto ej,
razumeetsya,  ne  udalos'.  Sudya po  zvukam i donesshimsya proklyatiyam, ona lish'
slomala stilet. Planshe pokrutil golovoj:
     -- |takogo, sudar', ya ne videl  dazhe u vas na sluzhbe... CHto vy ej takoe
sdelali, chto ona golovoj dver' proshibit' pytaetsya?
     D'Artan'yan, chuvstvuya uzhasnuyu slabost', opustil ruku so shpagoj  i,  stoya
posredi prihozhej golyj, slovno Adam do grehopadeniya, ustalo rasporyadilsya:
     -- Planshe,  bystro  prinesi  kakuyu-nibud'  odezhdu, pistolety i  mushket.
Pridetsya nam  s toboj do utra protorchat' tut  v karaule.  Klyanus' bogom, nam
nel'zya  glaz somknut'! Malo li chego ot nee mozhno zhdat'... Ona  sejchas na vse
sposobna...
     -- Neuzheli, sudar', eto madam Bonas'e?
     -- Ona samaya, mozhesh' ne somnevat'sya. Tol'ko ochen' rasserzhennaya, tak chto
uznat' mudreno...
     -- Nasilu  uznal,  pravo,  pokazalos'  dazhe,  chto  sumasshedshaya s  ulicy
zabezhala,  a  to  i  ved'ma v trubu porhnula... CHto tam  mezh vami sluchilos',
sudar', prostite na neumestnom voprose? |to zh umu nepostizhimo... Vidyval ya u
nas v Nime razozlennyh bab, no takogo... Vidyval megeru s polenom, vidyval s
grablyami i dazhe s vilami, no vse ravno daleko im bylo do madam Konstancii...
CHto zh takogo sluchit'sya moglo?
     --  Zapomni, drug  Planshe, -- nastavitel'no skazal  d'Artan'yan, nemnogo
uspokoennyj tishinoj za dver'yu. --  Vot  tak vot  i vyglyadit  zhenshchina,  kogda
uznaesh' ee  po-nastoyashchemu  strashnuyu  tajnu...  Nu,  tashchi  odezhdu, pistolety,
beris' za mushket... U nas eshche ostalos' anzhujskoe v pogrebce? Otlichno, prezhde
vsego nesi butylku, a vot stakana ne nado, eto lishnee...
     Vyhvativ  u slugi otkuporennuyu  butylku,  d'Artan'yan podnes  gorlyshko k
gubam i osushil  edinym duhom. Opustilsya  na stul, vse eshche namertvo zazhimaya v
ruke  shpagu. Ego  stala bit'  krupnaya drozh', i odevat'sya prishlos'  s pomoshch'yu
Planshe.
     Sluga s besstrastnym vidom prines i  polozhil  na stol pistolety, razzheg
fitil' mushketa i vyzhidatel'no ustavilsya  na  hozyaina  v  ozhidanii dal'nejshih
rasporyazhenij.
     -- Vot chto, -- skazal gaskonec reshitel'no.  -- My s toboj ne uspeli eshche
nazhit' ujmu dobra, esli sobrat'  vse  moi veshchi, poluchitsya parochka  uzlov, ne
bol'she. Da eshche shpagi so steny...
     --  Imenno  tak,  sudar',  a u menya  i  togo  men'she, vse  v odin  uzel
vojdet...
     -- Sobiraj  veshchi,  --  rasporyadilsya  d'Artan'yan. -- Horosho,  chto my  na
pervom  etazhe  sejchas,  budem  vybirat'sya  cherez  okno,  blago  za  kvartiru
zaplacheno za mesyac vpered i my svobodny ot dolgov...
     -- Sudar', vy ne shutite?
     -- I  v myslyah net, --  ser'ezno skazal  d'Artan'yan.  -- Sobiraj  veshchi,
vybrasyvaem uzly  v  okno i  sami  uhodim  tem zhe putem,  uvodim  loshadej iz
konyushni... Luchshe  protorchat'  do  utra  na ulice, riskuya, chto  nas primut za
vorov, chem ostavat'sya  pod odnoj kryshej s nashej k~aegmni hozyajkoj, kogda ona
v stol' durnom nastroenii.
     -- No, sudar'?
     -- Ty ee videl?
     -- Videl...
     -- Vot to-to. Sobiraj veshchi, provorno!
     -- Sudar', ya za vami gotov v ogon' i v vodu, no ob®yasnite, nakonec, chto
sluchilos'...
     -- U  nee  klejmo  na  pleche, --  tiho skazal  d'Artan'yan.  -- Net,  ne
francuzskoe -- venecianskoe. Vid u nego takoj, slovno ego nalozhili  dovol'no
davno tomu  -- i  obladatel'nica  dolgo  i  staratel'no pytalas' ego  svesti
vsyakimi  pritiraniyami... Sejchas  ej let dvadcat'  shest'...  Ona  dolzhna byla
natvorit' chto-to ser'eznoe, esli ee zaklejmili chert-te  skol'ko let nazad...
Sovsem moloden'koj...
     --  Vasha  pravda, sudar',  -- vzdohnul Planshe. -- Za takie sekrety  i v
samom dele mogut glotku pererezat'. Begu ukladyvat'sya...
     "Ej  prosto  nekogo  poslat' za soobshchnikami,  --  razmyshlyal d'Artan'yan,
podojdya  k dveri i chutko prislushivayas'. -- A sama ona vryad li risknet begat'
v  odinochku   po  nochnym   parizhskim  ulicam.  Nesomnenno,  chto-to   opasnoe
zamyshlyalos'  -- no  chto? Ona otoslala prislugu, zaranee  prinesla v  spal'nyu
vino -- znachit, i slezy, i mnimoe raskayanie,  i pros'by o pomoshchi... Vse bylo
pritvorstvom... No ne zarezat' zhe v posteli menya ona sobiralas'? A pochemu by
i net?  Byvalo  i  takoe,  dazhe  v  Biblii  napisano...  No  kakova  hrupkaya
kastelyansha! To-to u nee plechi vsegda byli staratel'no prikryty,  dazhe togda,
v Luvre... Kogda vernemsya iz Anglii, obyazatel'no rasskazhu vse monsen'eru, on
chto-nibud' da posovetuet, a  glavnoe, doznaetsya,  za chto  v  Venecii klejmyat
molodyh devic..."

     Glava chetvertaya

     Uchtivye besedy v traktire "Kaban'ya golova"

     --   Nadobno   vam   znat',   ser,  --   govoril   traktirshchik,   udobno
raspolozhivshijsya  na  skam'e  naprotiv  d'Artan'yana,  --  chto  ponachalu  etot
prohvost ne byl nikakim takim  gercogom Bekingemom.  On  byl poprostu Dzhordzh
Vill'ers,  mladshij  syn  dvoryanina  iz  Lestershira,  i  ne  bolee  togo,  --
obyknovennyj soplivyj eskvajr bez grosha v karmane. YAvilsya  on  vo dvorec pri
pokojnom korole, razodetyj po poslednej parizhskoj mode na poslednie denezhki,
--  fu-ty,  nu-ty, nozhki gnuty!  Mnogo pri  dvore  byvalo  prohindeev,  sami
ponimaete, vozle trona oni v'yutsya, kak, prostite na skvernom sravnenii, muhi
vokrug izvestnyh kuch, --  no takoj produvnoj bestii do nego eshche ne vidyvali,
eto vam vsyakij skazhet. Uzh ne  znayu  kak, no on bystren'ko vtersya v doverie k
korolyu,  nachisto vytesnil starogo favorita, grafa  Somerseta,  -- i  poshel v
goru,  i poshel, budto emu ved'my vorozhili, a  to i sam Satana! Glyad' -- a on
uzh vikont! Oglyanut'sya ne uspeli -- a  on eshche i markiz! Prosnulis' utrom -- a
on  uzhe gercog  Bekingem,  izvol'te lyubovat'sya!  Verno  vam govoryu,  dushu ne
prodavshi  nechistoj sile,  etak vysoko ne vskarabkaesh'sya...  Hvat' -- i on uzh
glavnyj  konyushij  dvora, ili, po novomodnomu tituluya, glavnyj shtalmejster...
Kak  budto chem ploh  staryj chin --  "konyushij", dedy-  pradedy ne  glupee nas
byli, po starinke gospod sanovnikov imenuya... SHtalmejster! |tak i menya, chego
dobrogo,  obzovut  kak-nibud'  po- inostrannomu,  kak budto u menya ot  etogo
okoroka  sochnee  stanut  i  sluzhanki  provornee!  Glyad'-poglyad'  --  a  etot
novoispechennyj  Bekingem  uzhe glavnyj  lord Admiraltejstva, to bish',  govorya
po-vashemu, voenno- morskoj ministr! Ah  ty, soplyak nedodelannyj! Ved', chtoby
dat' emu mesto, vygnali v otstavku  doblestnogo gospodina glavnokomanduyushchego
anglijskim flotom, razgromivshego ispanskuyu  Velikuyu Armadu! A znaete, chem on
sebya   na   etom   postu   proslavil,   nash   Vill'ers?   Da   hqjk~whrek|mn
odnoj-edinstvennoj podloj gnusnost'yu! Kogda ego  karetu obstupili  matrosy i
stali prosit' zaderzhannogo zhalovan'ya, on velel pohvatat' zachinshchikov i tut zhe
na vorotah vzdernut'...
     V  yarosti  on  dazhe  pristuknul  kulachishchem  po  stolu,  otchego  zhalobno
zatreshchala  tolstaya  dubovaya doska,  a  butylka i  stakan pered  d'Artan'yanom
podprygnuli  i  zazveneli.   Traktirshchik   byl   pravil'nyj   --  vysochennyj,
shirokoplechij,  s  moshchnymi  ruchishchami, tolstym  bryuhom,  polnokrovnym  licom i
zychnym golosishchem. Imenno takie hozyaeva postoyalyh dvorov vkupe s traktirami i
sluzhat  nailuchshej reklamoj  svoemu zavedeniyu -- ispokon  vekov povelos', chto
puteshestvennik  otnositsya  s  podozreniem  k  hudomu  i  hilomu  traktirnomu
hozyainu, potomu  chto  vsyakoe  remeslo  trebuet ot  cheloveka sootvetstvuyushchego
oblika. Kto pojdet lechit'sya  k chahotochnomu doktoru,  kogo  razveselit unylyj
komediant?  Vladelec postoyalogo dvora prosto-taki  obyazan  byt'  ogromnym  i
gromoglasnym, razveselit' gostej shutkoj i razvlech' interesnoj besedoj, chtoby
gost' byl za nim, kak za kamennoj stenoj...
     Vladelec  zavedeniya  pod  vyveskoj  "Kaban'ya golova",  gde  ostanovilsya
d'Artan'yan, vsemi vysheperechislennymi kachestvami obladal v samoj prevoshodnoj
stepeni. Edva  uvidev ego vpervye,  stanovilos'  yasno, chto v komnatah u nego
poryadok, vorishki i kartochnye moshenniki  obhodyat traktir desyatoj dorogoj -- a
chto do gostej, to malo kto reshitsya uliznut', ne zaplativ...
     Tak chto  d'Artan'yan otnyud' ne skuchal  v ozhidanii zakazannogo zharkogo --
hozyain bojko boltal po-francuzski i eshche na parochke yazykov, tak  chto gaskonec
uzhe uznal nemalo interesnogo ob  anglijskih delah  i vysokih personah. To li
hozyain "Kaban'ej  golovy" byl chelovekom otchayannoj besshabashnosti iz  teh, kto
ne sledit za yazykom, to li podobnaya vol'nost' razgovorov zdes' byla v obychae
povsemestno  -- ponachalu  gaskonec  poezhivalsya, slushaya  hozyaina,  ezheminutno
ozhidaya,  chto nagryanet  policiya  i  utashchit  v  tyur'mu hozyaina za  otkrovennoe
oskorblenie zemnogo velichestva, a ego  slushatelej za nevol'noe souchastie. No
vremya shlo, a sbiry tak i ne poyavilis' -- pozhaluj, zdes' i v samom dele mozhno
bylo  tolkovat'  vsluh ob  inyh veshchah  ne  v  primer  svobodnee,  nezheli  na
kontinente...
     -- Bekingem lebezil pered pokojnym korolem, kak samyj podlyj l'stec! --
gremel hozyain. --  Sebya on unizhenno imenoval psom i rabom  ego velichestva, a
korolya  -- Ego Mudrejshestvom.  Mudrejshestvo, ha!  Nash pokojnichek,  shotlandec
chertov,  byl durak-durakom, i uma  u  nego  hvatalo  isklyuchitel'no na  odno:
vyzhimat' denezhki iz poddannyh. YAkov,  chtob ego na  tom svete zapryagli  smolu
vozit'  chertyam  zamesto  klyachi,  torgoval  titulami  i  dolzhnostyami,  slovno
traktirshchik  -- kolbasoj  i vinom. Malo togo, on dazhe izobrel novyj  titul --
baroneta. Ne  bylo  prezhde  nikakih  takih baronetov, a teper'  --  izvol'te
lyubovat'sya!  Za tysyachu funtov zolotom  lyuboj  prohvost mog stat' etim  samym
baronetom... Predstavlyaete, skol'ko ih naplodilos'? Kin' kamen'  v  brodyachuyu
sobaku, a  popadesh' v baroneta, pravo slovo! Nu, a v Bekingeme on nashel sebe
dostojnogo  soobshchnika. Vse korolevstvo bylo v  rasporyazhenii favorita, i  ego
matushka, slovno lavochnica, prodavala zvaniya  i gosudarstvennye posty... Vam,
ser,  ne  dovodilos'  videt'  Bekingema?  ZHal', vy mnogo  poteryali! Sverkaet
almazami i prochimi dragocennymi samocvetami, chto hodyachaya vitrina yuvelira, ot
ushej do kablukov...
     D'Artan'yan vzglyanul na ukrashavshij  ego  palec almaz gercoga  i podumal:
"Nu chto zhe, lichno mne dopodlinno izvesten po krajnej mere odin sluchaj, kogda
gercog  bez  osobogo  sozhaleniya  rasstalsya  s  odnim  iz  svoih  nemalen'kih
soliterov18...  A vprochem, esli podumat', emu eto nichego i  ne stoilo,  esli
verna  hotya  by  polovina  togo,  o chem  rasskazyvaet  hozyain.  Razve sam  ya
ispytyvayu  gor'kie  sozhaleniya,  davaya  Planshe  parochku su,  chtoby  shodil  v
traktir?"
     --  Vot tol'ko  vse ego  almazy  ne  pribavyat  emu  dobrogo  imeni,  --
prodolzhal hozyain. -- Kak byl nevezhdoj i bezmozglym vyskochkoj, tak i ostalsya.
Prohodimec esli i mozhet chem pohvastat', tak eto krasotoj i umeniem tancevat'
-- no, volya vasha, a dlya muzhchiny  i dvoryanina etogo malo!  Verno vam  govoryu,
vse delo dazhe ne v Bekingeme, a v pokojnom korole YAkove, tupice i obirale! A
molodoj nash korol' Karl nichut' ne luchshe, esli ne huzhe. Vot ego starshij brat,
princ Genrih,  tot byl sovsem  drugoj --  mnogoobeshchayushchij  byl yunosha,  tihij,
blagovospitannyj i uchenyj, ne  zrya on u nas  v Anglii  pol'zovalsya  vseobshchej
lyubov'yu. Tol'ko  tak uzh nam vsem ne  povezlo, chto Genrih v devyatnadcat'  let
prostudilsya i  umer  ot  lihoradki  -- i  na tron vskarabkalsya Malyutka Karl,
priyatel' Bekingema po kutezham i avantyuram...  Predstavlyaete, kak eta parochka
razvernulas', zapoluchiv  korolevstvo v polnoe  i bezrazdel'noe vladenie? Von
tam, za stolikom u okna, sidit molodoj dzhentl'men iz horoshej sem'i,  ya vas s
nim svedu, esli hotite, on mnogoe mozhet porasskazat' o dvorcovyh poryadochkah.
Korol' nash tol'ko tem  i  zanimaetsya,  chto voyuet s parlamentom,  potomu  chto
gospoda iz parlamenta kak mogut meshayut Malyutke Karlu izmyshlyat' novye pobory.
No on vse ravno  uhitryaetsya strich' Angliyu,  kak ovechku. On, izvolite videt',
vvel nalog  s vodoizmeshcheniya  korablya, nalog  s  vesa korablya i  povyshaet eti
nalogi iz mesyaca v mesyac, kak ego dushen'ke ugodno. U menya brat korabel'shchikom
v  YArmute,  u  nego  tri  sudna,  tak  chto  ya-to  znayu...  Malyutka  vozrodil
nenavistnye  vsem zakony ob ohrane korolevskih lesov -- i pod shumok prisvoil
sebe  chuzhie lesa,  otobrav ih u zakonnyh  hozyaev.  A  chego  stoit istoriya  s
"korabel'nymi  den'gami"!  Korol'  reshil  sobirat'   den'gi  na   soderzhanie
gosudarstvennogo flota ne tol'ko s morskih portov, kak isstari povelos',  no
i so vseh grafstv Anglii i dazhe s dvoryan...
     --  Nalogi?  -- vskrichal  d'Artan'yan,  ne  na shutku  vozmushchennyj.  -- S
dvoryan? Neslyhanno! |to zhe dichajshij proizvol!  V zhizni  ne  slyshal, chtoby  s
dvoryan brali nalogi!
     -- I  tem ne  menee, ser...  A  teh dvoryan,  chto  otkazyvalis' platit',
brosali v tyur'mu. Kogda  sera CHembersa upekli za reshetku, delo rassmatrivali
dvenadcat' sudej  Suda  po delam kaznachejstva...  I znaete, chto oni zayavili?
CHto "korabel'nyj  nalog" nikak  ne mozhet  byt'  nezakonnym -- potomu chto ego
pridumal  sam  korol',  a korol' ne  mozhet  sovershit' nichego  nezakonnogo...
Horoshen'koe del'ce?
     --  Da  uzh  kuda  gnusnee!  --   podderzhal   d'Artan'yan   s   iskrennim
negodovaniem.  -- Drat'  nalogi s dvoryan --  eto  uzh poslednee delo!  Prosto
neslyhanno, vo Francii mne, pozhaluj chto, i ne poveryat...
     -- Uvy, ser,  uvy... -- pechal'no skazal traktirshchik. -- S etakim korolem
i etakim favoritom dela poshli nastol'ko ploho, chto mnogie chestnye  anglichane
ne mogli  bol'she zhit'  v sobstvennoj  strane. Oni uplyli  za more i osnovali
koloniyu  v  Novom  Svete,  imenuemom  eshche Amerikoj,  v meste  pod  nazvaniem
Massachusets. Po sovesti vam priznayus', ya i sam podumyvayu poroj: a ne prodat'
li mne vse nazhitoe i ne podat'sya li v etu samuyu Ameriku? Pozdnovato vrode by
po moim godam, no, ej-zhe-bogu, dovedut!  CHestnoe slovo, ne raz  uzhe  govoril
sebe: a chem chert ne shutit, vdrug da i  ty, starina Bredberi, v etoj Amerike,
vdali  ot  Malyutki  Karla  s Bekingemom,  budesh'  chuvstvovat'  sebya  malost'
posvobodnee? |to moya  familiya, Bredberi, nadobno vam znat', ser, starinnaya i
dobraya familiya, hot' nichem osobennym i ne  proslavlennaya, razve chto tolkovym
soderzhaniem  postoyalyh  dvorov iz  pokoleniya v  pokolenie.  Govoryat, tam,  v
Massachusetse,  nehvatka  horoshih  traktirshchikov --  tut  svoi  premudrosti  i
hitrosti,  ser,  esli  kto  ponimaet.  |h, tak  i  podmyvaet  poprobovat'...
Strashnovato  plyt' za more,  nu da doveli eti poryadki  vkonec... CHto,  Meri?
Aga, ser, gotovo vashe zharkoe, sejchas ya vam ego s  pylu, s zharu predostavlyu v
luchshem  vide, lish'  by  po  doroge  ego  Aejhmc}l  ne otpolovinil,  s  nego,
prohvosta, stanetsya...
     I  s etimi slovami on provorno napravilsya na kuhnyu, vse eshche  vozmushchenno
burcha  chto-to  sebe pod  nos.  Ostavshis'  bez sobesednika, d'Artan'yan  vnov'
prinyalsya ukradkoj  razglyadyvat'  treh gospod  za stolikom v uglu, davno  uzhe
privlekavshih ego vnimanie  svoej  nevidannoj vo Francii  vneshnost'yu.  Delo v
tom, chto na vseh treh dvoryanah -- a eto, sudya po shpagam i gordelivoj osanke,
byli,  nesomnenno, dvoryane  --  vmesto  privychnyh shtanov  byli  nadety samye
natural'nye yubki, prichem vdobavok koroten'kie, ne prikryvavshie kolen.
     CHego-chego,  a  stol'  dikovinnogo   diva  na  kontinente  ne  vodilos'.
D'Artan'yan uzhe znal, chto eto i byli  shotlandcy -- on slyshal  kraem  uha o ih
obychae ryadit'sya v yubki, no schital, chto moryaki po svoemu  obyknoveniyu izryadno
preuvelichili.
     Okazalos'  -- nichego podobnogo.  Sred' bela dnya, v centre Londona  troe
dvoryan  kak ni v chem ne byvalo rashazhivali v  kucyh kletchatyh yubkah, i nikto
ne obrashchal  na nih vnimaniya, nikto  ne  tarashchilsya,  ne udivlyalsya  -- nu  da,
anglichane k etomu zrelishchu uzhe privykli... Ponachalu d'Artan'yan pofyrkival pro
sebya,  no  potom kak-to  priterpelsya.  I vse ravno eto  zrelishche -- muzhchiny v
yubkah -- izumlyalo ego neskazanno. U kogo by  vyyasnit' podelikatnee: mozhet, u
shotlandcev zhenshchiny kak raz v shtanah hodyat?
     Voobshche-to,   stupiv   na  anglijskuyu   zemlyu,   on   ispytal   ogromnoe
razocharovanie. Nevedomo  otkuda,  no u nego slozhilos' stojkoe ubezhdenie, chto
na  etom  tumannom  ostrove  vse  dolzhno  byt'  ne  tak.  On  sovershenno  ne
predstavlyal sebe, kak imenno ne tak, no podsoznatel'no ozhidal, chto vse zdes'
budet  sovershenno  inache. |to  ved' byla  Angliya, naselennaya anglichanami  --
zagadochnym dlya gaskonca narodom,  iskonnym  sopernikom i  vragom  Francii, o
kotorom on eshche v  Bearne naslushalsya takogo, chto ne bralsya otdelit' pravdu ot
vymysla...
     A okazalos',  nichego  osobennogo.  Vse pochti takoe  zhe, kak vo Francii:
doma i dorogi, pletni  i  vetryanye mel'nicy, karety i dvorcy, gusi i korovy,
postoyalye  dvory i uveselitel'nye  balagany, goroda i zaseyannye polya. |to to
li  udivlyalo,  to li  chutochku  obizhalo nashego  gaskonca,  ozhidavshego chego-to
neobychnogo, inogo, sovershenno ne pohozhego na vse francuzskoe...
     A  posemu  pri vide  shotlandcev on  ne tol'ko izumilsya,  no i slovno by
uteshilsya --  bylo, bylo v Anglii nechto dikovinnoe, chudnoe,  otyskalos'-taki,
ne davshi okonchatel'no past' dushoj ot razocharovaniya zdeshnej obydennost'yu!
     Interesno,  pochemu yubki  u vseh  treh raznyh cvetov?  Oznachaet  li  eto
chto-to ili vse delo vo vkuse  vladel'cev, imenno takie  rascvetki vybravshih?
Kak by uznat' podelikatnee? Ne stanesh' zhe sprashivat'  pryamo u  nih  samih --
eti gospoda, nesmotrya na  yubki, vyglyadyat zapisnymi breterami, a emu nastrogo
veleno izbegat' duelej i malejshih ssor...
     Vernulsya hozyain  s  dymyashchimsya  blyudom,  rasprostranyavshim  appetitnejshie
aromaty:
     -- Vot vashe zharkoe, ser, ostanetes' dovol'ny...
     Poblagodariv,  gaskonec posmotrel na ukazannyj ranee  hozyainom  stolik.
"Molodoj dzhentl'men  iz  horoshej  sem'i",  sposobnyj koe-chto  porasskazat' o
dvorcovyh  poryadkah, ves'ma  zainteresoval d'Artan'yana:  v ego  polozhenii ne
meshalo by pobol'she uznat' o meste, gde predstoyalo na sej raz vypolnyat'  rol'
tajnogo agenta kardinala...
     Molodoj chelovek i v samom dele  chrezvychajno pohozh byl na dvoryanina, kak
plat'em,  tak i visevshej na  boku  shpagoj. Vot chelovek, sidevshij  s  nim  za
stolom, vyglyadel  znachitel'no proshche:  pozhiloj, tolstyj,  s ogromnoj lysinoj,
obnazhavshej vysokij  lob,  unylo opushchennymi usami -- i  bez oruzhiya na  poyase.
"Kupec kakoj- mhasd|, --  v  konce  koncov  zaklyuchil d'Artan'yan.  --  A to i
knizhnik -- von, pal'cy opredelenno chernilami perepachkany..."
     Oba  neznakomca  vyglyadeli  dovol'no  mrachnymi, osobenno  lysyj,  -- no
gaskonec, porazmysliv, vse zhe reshitel'no obratilsya k hozyainu:
     -- Kak vy  dumaete, lyubeznyj Bredberi, mogu ya prisest' k  etim gospodam
za stolik i pobesedovat'  o tom  o  sem?  |to ne  budet poperek kakih-nibud'
vashih anglijskih obychaev?
     -- Da chto vy, ser, naoborot!  --  obodryayushche progudel hozyain. -- Na to i
postoyalyj dvor, na to i  traktir -- postoyal'cy i  gosti ot skuki znakomyatsya,
beseduyut,  vypivayut... YA zhe govoril,  etot molodoj dzhentl'men o mnogom mozhet
porasskazat'...
     -- A vtoroj? -- sprosil d'Artan'yan.
     --  Vtoroj?  --  hozyain  zadumchivo  pochesal  v  zatylke  rastopyrennymi
pal'cami.  --  Otchego   by   i  net,   esli  vy   interesuetes'  teatral'nym
komediantstvom... Voobshche-to, on tozhe iz  horoshej  sem'i, i u nego est'  svoj
gerb. No zanimaetsya  on ne vpolne dvoryanskim zanyatiem -- sochinyaet dlya teatra
raznye p'esy, tragicheskie i komicheskie. Zovut ego Uill SHakspur, no nekotorye
imenuyut ego eshche SHekspir i SHakespar -- u nas tut splosh' i ryadom imena pishutsya
i  proiznosyatsya i tak, i syak,  i na raznyj maner,  moj  batyushka,  chto daleko
hodit', znachilsya v dokumentah i  kak Bradburi, i kak  Britberi... Da,  a eshche
Uill pishet stihi, ili, kak eto u nih poeticheski imenuetsya,  -- sonety... Pro
lyubov' tam, pro strast' k  dame i prochie krasivosti...  YA-to sam ne lyubitel'
etih samyh sonetov, ili, v prostorechii, virshej, u menya drugie pristrastiya --
golubej razvodit',  znaete li... No nekotorym stihi nravyatsya, i dazhe znatnym
personam, inye i sami virshepletstvom greshat...
     -- Poet! -- vskrichal d'Artan'yan s samym zhivejshim interesom. -- Lyubeznyj
Bredberi, predstav'te menya etim gospodam nemedlya!
     U nego  momental'no  rodilsya  izumitel'nyj plan,  sposobnyj  vo  mnogom
pomoch', -- pravda, sleduet priznat'sya,  chto etot plan ne  imel  ni malejshego
otnosheniya k porucheniyu kardinala, po kotoromu oni vse pribyli  v Angliyu. Rech'
tut shla o delah sugubo lichnogo poryadka...
     -- Net nichego proshche, -- pozhal plechami hozyain. -- Pojdemte.
     On provorno provodil d'Artan'yana  k stoliku mimo pogloshchennyh razgovorom
na sovershenno neponyatnom narechii shotlandcev i bez obinyakov skazal:
     -- Vot etot  gospodin hotel  by skorotat'  s vami vremya. On dvoryanin iz
Francii,  i zovut ego  Derten'en,  ochen' prilichnyj molodoj chelovek... Vy  ne
protiv ego kompanii, ser Oliver? A vy, Uill?
     --  Nichut'!  --  otvetil  za oboih molodoj  chelovek. --  Sadites', ser,
chuvstvujte sebya neprinuzhdenno. Hozyain,  eshche odin  stakan nashemu gostyu... Ili
on predpochitaet pit' vino?
     D'Artan'yan,  starayas'  delat'  eto  nezametno,  potyanul  nosom  vozduh,
pytayas' opredelit',  chto  za aromat rasprostranyaetsya  ot  stoyashchej  pered ego
novymi znakomymi raskuporennoj butylki  s  nekoej zheltovatoj  zhidkost'yu,  ne
pohozhej  po  cvetu  na lyuboe izvestnoe  gaskoncu  vino, -- a  uzh  v vinah on
ponimal tolk.
     Interesnyj  byl  aromat, opredelenno prinadlezhashchij spirtnomu napitku --
chto zhe eshche mogut podavat' v  butylkah? -- no ochen'  uzh  rezkij, neznakomyj i
neponyatnyj...
     -- Vse-taki, esli ne  vozrazhaete, gospoda, ya hotel  by  otvedat' to zhe,
chto i vy,  -- skazal on reshitel'no. -- Hozyain, prinesite mne butylku togo zhe
samogo!
     Hozyain, takoe  vpechatlenie,  zamyalsya  -- vopreki  vsem  svoim  uhvatkam
opytnogo potomstvennogo traktirshchika.
     -- Lyubeznyj Bredberi, ya zhe prosil butylku! --  udivlenno podnyal na nego
glaza d'Artan'yan.
     --  Volya  vasha...  --  probormotal  hozyain  i ochen'  bystro vernulsya  s
asr{kjni togo zhe zagadochnogo napitka i zelenym stakanom iz tolstogo stekla s
massoj vozdushnyh puzyr'kov vnutri.
     D'Artan'yan  nezamedlitel'no  napolnil  stakan  do  kraev,  kak   privyk
postupat' s vinom. Pri etom vokrug rasprostranilsya  tot zhe aromat -- rezkij,
strannyj, no, pravo slovo, priyatnyj...
     Lysyj Uill SHakspur ostorozhno sprosil:
     -- Ser, vam uzhe dovodilos' pivat' viski?
     -- Uiski?  -- peresprosil d'Artan'yan. -- |to vot nazyvaetsya uiski? Net,
lyubeznyj SHakspur, ne  budu vrat', ne dovodilos'.  No my, gaskoncy, otrodu ne
pasovali  pered vinom, kak u nas vyrazhayutsya -- net vinca  sil'nee bearnskogo
molodca...
     Molodoj chelovek vezhlivo skazal:
     -- Vidite li, eto pokrepche vina...
     -- Ba! -- voskliknul d'Artan'yan. -- CHto za beda? Posmotrim...
     -- Gorazdo krepche, ser Derten'en...
     -- Ne bespokojtes' za gaskoncev!
     -- Ves'ma dazhe pokrepche...
     -- CHert poberi! -- skazal d'Artan'yan, uzhe podnesshij bylo stakan ko rtu.
-- YA  slyshal, moryaki p'yut kakoj-to rrom... I govoryat, chto  on gorazdo krepche
vina... |to chto, nechto vrode?
     -- Vot imenno, ser. Esli u  vas net navyka, umolyayu vas byt' ostorozhnee.
Poprobujte snachala malen'kij glotochek, esli vy nikogda ne brali prezhde viski
v rot, a uzh potom...
     "Nu uzh net! --  zanoschivo  podumal d'Artan'yan. -- CHtoby anglichane uchili
francuza,  malo  togo,  gaskonca,  kak pit'  vino,  pust'  dazhe  ono  krepche
obychnogo?  Volk  menya  zaesh',  chto  horosho  dlya  anglichanina,  sojdet  i dlya
bearnca!"
     I on reshitel'no vyplesnul v rot polnyj stakan  -- kak, pomnitsya,  nekij
Gvardij  razrubil kakoj-to tam  uzel, hotya d'Artan'yan reshitel'no ne  pomnil,
zachem emu eto ponadobilos'...
     Gaskonec zamer s razinutym rtom. Bylo polnoe vpechatlenie, chto po glotke
emu  v  zheludok  skatilas'  izryadnaya  porciya  zhidkogo  ognya,  kakim  potchuyut
greshnikov  v  adu  cherti. Slezy navernulis'  na glaza,  ot chego  vse  vokrug
zatumanilos',  razdvoilos'  i  poplylo,  --  i   traktirnaya   obstanovka,  i
sobesedniki.  Gorlo  zhglo nemiloserdno, dyhanie perehvatilo, slovno verevkoj
palacha, vse telo sotryasali spazmy...
     "Otrava!  -- proneslos'  v mozgu u  gaskonca.  -- Agenty Bekingema! YAd!
Kardinal i ne uznaet, kak ya pogib, ugodiv v lovushku sred' bela dnya, v centre
Londona..."
     --  Bystren'ko zakusite! --  voskliknul  lysyj tolstyak  Uill,  provorno
podsunuv d'Artan'yanu lomot' sochnoj vetchiny. -- ZHujte zhe, Derten'en!
     D'Artan'yan  ne  zastavil  sebya  dolgo  uprashivat'  --  shvatil  kusok s
massivnoj traktirnoj vilki pryamo rukoj i zapihnul celikom v  rot, chtoby hot'
chem-to unyat'  zhzhenie v  glotke,  to  li stavshej derevyannoj, to li  sozhzhennoj
naproch' neizvestnym yadom, stol' oprometchivo upotreblennym vnutr'.
     Prozhevav vetchinu, on sdelal dlinnyj sudorozhnyj glotok. Sosedi po  stolu
smotreli  na  nego  sochuvstvenno  i,  v  obshchem,  malo pohodili  na  kovarnyh
otravitelej. D'Artan'yan posidel nemnogo, prislushivayas' k svoim oshchushcheniyam.
     Postepenno na lice u nego stala rasplyvat'sya blazhennaya ulybka. Na smenu
zhzheniyu v zhivote prishlo priyatnoe teplo, ponemnogu rasprostranivsheesya po vsemu
telu,  v  golove legon'ko  zashumelo,  zrenie  vernulos', malo  togo  --  mir
napolnilsya novymi kraskami i  ottenkami, eti dvoe kazalis'  blizkimi  i dazhe
rodnymi,  slovno  on  znal ih sto let, i  dazhe  chuzhdaya Angliya predstavlyalas'
otnyne vpolne uyutnoj i privlekatel'noj stranoj.
     -- CHert voz'mi, da ya zhe p'yan! -- skazal d'Artan'yan.
     -- Bez somneniya, ser,  -- vezhlivo podtverdil  molodoj chelovek.  --  Kak
vsyakij, kto odnim duhom osushit chetvert' butylki dzhina, da eshche bez privychki k
nemu...
     --  Za  vashe  zdorov'e!  -- voskliknul  gaskonec,  bravo napolnyaya  svoj
stakan, no na sej raz napolovinu.
     I nemedlenno vypil.
     -- Mnogoobeshchayushchij yunosha, -- odobritel'no skazal tolstyak SHakspur.  -- Iz
nego vyjdet tolk...
     --  Vy  ne znaete gaskoncev,  gospoda  moi! -- skazal d'Artan'yan, vnov'
oshchutiv priyatnoe teplo vo vsem tele i priliv blagodushiya.  -- Nas etimi samymi
uiskami  ne  zapugat',  hot'  bochku  syuda  katite... --  On oglyadelsya i,  ne
osobenno zabotyas' o  tom, chtoby ponizit' golos, soobshchil: -- Vy znaete, kakaya
mne prishla v golovu  ideya, kogda  ya prismotrelsya k  etim samym shotlandcam? A
neploho bylo  by, gospoda,  esli by takie yubki  nosili  zhenshchiny? A? Vy  sebe
tol'ko predstav'te strojnuyu krasotochku s velikolepnymi nogami  v  takoj  vot
yubke...
     -- Priyatnoe  dlya glaza bylo by zrelishche,  -- soglasilsya tolstyak Uill. --
Poka etoj modoj ne zavladeli by prestarelye megery i prochie urodki.
     -- Nu, mozhno bylo  by vse produmat', -- reshitel'no skazal d'  Artan'yan.
-- Zapretit', skazhem, starym i nekrasivym nosit' takie yubki...
     -- Aga, i uzh  togda vas nepremenno rasterzala by tolpa raz®yarennyh bab,
-- fyrknul SHakspur. -- Kakaya zhenshchina priznaet sebya staroj i nekrasivoj?
     --  Pozhaluj,  --  soglasilsya  d'Artan'yan. --  Znachit,  vy  --  gospodin
SHakspur, poet, i u vas est' gerb... A vy, sudar'?
     -- Menya zovut Oliver Kromvel', -- skazal molodoj chelovek.
     -- I vy navernyaka dvoryanin, sudya po vashej osanke i shpage na poyase?
     -- Imeyu chest' byt' dvoryaninom. Iz starinnoj sem'i, nado vam  znat'. Moj
predok po linii dyadi  dazhe byl  kogda-to lordom- hranitelem  pechati u korolya
Genriha Vos'mogo.  --  I  molodoj  chelovek priznalsya,  slegka poskuchnev:  --
Pravda, korol' otblagodaril ego za vernuyu sluzhbu tem, chto poslal na plahu...
     -- Nu, s korolyami eto splosh' i  ryadom sluchaetsya, -- ponyatlivo poddaknul
d'Artan'yan, nalivaya  sebe  eshche viski. -- Blagodarnosti  ot nih ni za chto  ne
dozhdesh'sya.  Da  chto tam  daleko  hodit'...  Voz'mite, naprimer, menya. Sovsem
nedavno  sluchilos' mne spasti  odnomu korolyu svobodu, zhizn' i tron... I kak,
po-vashemu,  on  menya  otblagodaril?  Milostivym nakloneniem  golovy  i paroj
laskovyh  slov...  CHest'yu  klyanus',  tak  i  bylo!  Hot'  by  paru  pistolej
pribavil...
     --  Ne  te  nynche poshli koroli,  --  glubokomyslenno zaklyuchil  SHakspur,
oprokidyvaya stakanchik viski. -- Drugoe delo v starinu...  Starye koroli ni v
chem  ne  znali  mery,  i  nagrazhdali  po-korolevski,  i karali. Uzh  esli oni
serdilis', otrublennye golovy valyalis' grudami, a esli osypali milostyami, to
prostoj konyuh v odnochas'e delalsya gercogom...
     Oliver Kromvel' fyrknul:
     -- Nu, chto do  poslednego  -- to vse my znaem bezzastenchivogo vyskochku,
kotoryj stal gercogom chut' li ne iz konyuhov...
     -- YA o drugom, Oliver, -- skazal Uill. -- O tom, chto v  starinu i kary,
i milosti otmeryali drugoj meroj...
     -- YA  ponimayu, Uill. Mne  prosto grustno... --  Molodoj  chelovek zalpom
osushil svoj stakan.  -- Vy znaete, Derten'en,  chto  so mnoj  proizoshlo? My s
moim   rodstvennikom,   pochtennym  Dzhonom   Hemdenom,  chlenom  palaty  obshchin
parlamenta, sovsem bylo sobralis' navsegda pereselit'sya v Ameriku, v koloniyu
Massachusets. Uzhe nashli korabl' i vnesli den'gi za proezd. No moj rodstvennik
sam ne  platil  "korabel'nogo  naloga" i prizyval k tomu  zhe  drugih. I  ego
bekhweqrbn, chtob emu pusto bylo, izdal nezakonnoe  rasporyazhenie: te,  kto ne
zaplatil  naloga,  ne  imeyut  prava  pokidat'  Angliyu.  My uzhe  podnyalis' na
korabl'... no otplytie otmenili, a nas vmeste s drugimi takimi zhe bedolagami
zastavili sojti na bereg...
     --  I chto  zhe  vy  namereny  delat'?  --  sochuvstvenno  pointeresovalsya
d'Artan'yan. -- Zaplatit'?
     --  Ni  v koem sluchae! --  nahmurilsya  Kromvel'. -- Ne vidat' emu nashih
deneg! Ego  velichestvo eshche  ubeditsya, chto  postupil oprometchivo, ne pozvoliv
nam navsegda pokinut' Angliyu. CHest'yu klyanus', ya emu tak ne spushchu!
     --  I  pravil'no,  --  skazal d'Artan'yan. --  Takih  korolej,  po moemu
glubokomu ubezhdeniyu, nuzhno uchit' umu-razumu. Drat' nalogi s dvoryan, podumat'
tol'ko! Znachit, vashemu predku otrubil golovu Genrih Vos'moj? Slyshal ya u sebya
v Bearne pro etogo vashego Genriha. |to pravda, chto on kazhdoe utro prikazyval
privesti emu novuyu zhenu,  a k vecheru otrubal  ej golovu? U nas govorili, chto
takim obrazom sginulo ne menee pary soten blagorodnyh devic...
     -- Molva, kak  obychno,  vse  preuvelichivaet, --  otvetil  Kromvel'.  --
Korol' Genrih kaznil lish' dvuh svoih zhen -- i eshche s dvumya razvelsya...
     -- Tozhe  neploho, -- skazal d'Artan'yan.  -- Reshitel'nyj, nado polagat',
byl muzhchina...
     I podumal pro sebya:  "Bud' na meste  nashego myamli  Lyudovika etot  samyj
Genrih, da proznaj on, chto ego zhenushka krutit shashni s zaezzhim frantikom... U
takogo ne zabaluesh'! Snes by besputnuyu golovushku, kak pit' dat'. Da i bratca
vrode Gastona  udavil by, est' podozrenie, sobstvennoruchno. Ne povezlo nam s
monarhom, oh, ne povezlo..."
     --  A  vy, stalo byt',  sudar',  pishete  stihi  i  p'esy? -- sprosil on
tolstyaka  Uilla. --  I ih,  ya slyshal  kraem uha, dazhe na scene predstavlyayut?
Nado zhe! Pervyj  raz vizhu zhivogo poeta... to  est', ya i mertvyh-to ran'she ne
videl... nu,  vy ponimaete  moyu mysl'...  V tolk ne  voz'mu, kak  eto  mozhno
napisat' dlinnuyu p'esu, chtoby vse bylo skladno i ni razu ne zaputalos'...
     -- Zanyatie, nado skazat', ne iz legkih... -- skazal pol'shchennyj Uill.
     -- Bud'te uvereny, uzh ya-to ponimayu, -- zaveril  d'Artan'yan. -- Hot' pro
nas, gaskoncev, i govoryat, chto  lyudi  my  dikie,  temnye i neuchenye,  no ya v
Parizhe,  da budet vam izvestno, i  v knizhnye  lavki zahazhivayu, i stihi damam
deklamiruyu. A vy, prostite, p'esy pishete navernyaka iz drevnej istorii?
     -- Sovershenno verno.
     -- Nu da, konechno,  -- grustno skazal d'Artan'yan. -- V starinu  zhizn' u
lyudej byla ne v primer interesnee. A teper'... Kak skuchno my zhivem, gospoda!
Toska glozhet... Vot vzyat' hotya by menya. Ne  zhizn', a sploshnaya skuka:  dueli,
intrigi,  zagovory...  Kak-to  melko  vse eto,  pravo!  Vot v  starinu  byli
strasti! Mifologicheskie, ucheno govorya! Ne nyneshnim cheta...
     Uill podumal i sprosil:
     -- A vy nikogda ne zadumyvalis', dorogoj  Derten'en, chto let etak cherez
dvesti  lyudi  budut  govorit'  tochno  tak  zhe? CHto togdashnie intrigi i bitvy
pokazhutsya im skuchnymi, a vot  nasha zhizn' -- ne v primer bolee uvlekatel'noj,
otmechennoj  kipeniem  pryamo-taki mifologicheskih strastej?  Vdrug da  i o vas
napishut p'esu...
     -- Obo mne? -- gor'ko vzdohnul d'Artan'yan. -- Spasibo na dobrom  slove,
druzhishche Uill,  no mne  etogo vovek ne  dozhdat'sya.  P'esa  pro to,  kak  ya na
Pre-o-Kler derus' na shpagah  s Portosom? |to zhe takaya obydennost'... Davajte
vyp'em  za  vashe zdorov'e,  Uill! Pochemu  vy tak grustny, Uill? Vas tozhe  ne
puskayut v Ameriku?
     -- Moi  pechali  neskol'ko drugogo  haraktera,  -- priznalsya X`jqosp. --
Nikak  ne mogu pridumat' nazvanie dlya novoj p'esy. Zavtra ee budut igrat', a
podhodyashchego nazvaniya net do sih por. Snachala ya hotel ee nazvat' "Kovarstvo i
lyubov'", no eto reshitel'no ne nravitsya... A  nichego drugogo ya pridumat' ne v
sostoyanii, byvayut takie minuty, kogda kazhesh'sya sebe pustym i besplodnym...
     -- Znaete, kak  u  nas govoryat? -- s zharom skazal d'Artan'yan, obrashchayas'
to k pravomu, to k levomu iz  dvuh  sidevshih pered  nim Uillov SHakspurov. --
Kogda ne  znaesh',  chto delat', sprosi soveta u gaskonca!  O chem vasha  p'esa,
Uill?
     --  O tom, kak v starodavnie vremena dvoe  molodyh lyudej polyubili  drug
druga,  no ne smogli soedinit'sya iz-za  iskonnoj vrazhdy  ih  semej i v konce
koncov pokonchili s soboj...
     D'Artan'yan  staratel'no  namorshchil lob,  pochesal  v  zatylke.  Lico  ego
ozarilos':
     -- Uill, a kak ih zvali?
     -- Molodogo cheloveka -- Romeo, a ego vozlyublennuyu -- Dzhul'etta.
     -- Romeo  i  Dzhul'etta... -- povtoril gaskonec.  --  Krasivye imena, na
ital'yanskie pohozhi... Uzh ne v Italii li bylo delo? Aga! Da chto vam muchit'sya?
Nazovite vashu p'esu prosto: "Romeo i Dzhul'etta"!
     -- Razrazi menya grom! -- vskrichal Uill. -- Vy genij, Derten'en! Kak mne
eto ran'she  v  golovu ne prishlo? V  samom dele, otlichnoe  nazvanie: "Romeo i
Dzhul'etta"!  My  eshche  uspeem  napisat'  afishi!  Poslushajte,  Derten'en,   vy
nepremenno dolzhny  prijti  zavtra na predstavlenie, ya  vam  ostavlyu otlichnoe
mestechko v lozhe dlya znatnyh gospod!
     --  Ohotno,  --  skazal  d'Artan'yan.   I  tut  ego  osenilo  vnov'.  --
Poslushajte, Uill... A prilichno li budet priglasit' na predstavlenie  moloduyu
damu? Iz samogo chto ni na  est' znatnogo roda, prinyatuyu pri dvuh korolevskih
dvorah, anglijskom i francuzskom? Prilichno li eto dlya damy?
     --  Otchego  zhe  net? -- pozhal plechami  Uill, i molodoj Oliver  Kromvel'
soglasno kivnul.  --  V  teatrah byvayut  znatnye gospoda  i  damy, dazhe nasha
koroleva Elizaveta poseshchala predstavleniya...
     -- Vot  i prekrasno,  --  skazal  d'Artan'yan.  --  V  takom  sluchae,  ya
vospol'zuyus'  vashim lyubeznym priglasheniem  vkupe  s  ocharovatel'noj damoj...
Esli by vy znali,  druz'ya moi,  kak ya  ee lyublyu  i  kak zhestoko  ona so mnoj
igraet... YA dazhe stihi pisat' pytalsya, no dal'she dvuh strochek delo ne poshlo,
kak ni bilsya... Ah,  Anna,  nebesnoe sozdanie,  ocharovatel'noe, kak angel, i
zhestokoe, kak  d'yavol...  Kogda  ya vpervye  poceloval  ee  na  beregu unyloj
rechushki v Niderlandah...
     "Bozhe  moj,  chto  proishodit s  moim yazykom?  -- podumal  on  ostatkami
trezvogo  soznaniya.  -- YA  uzhe  o  mnogom  progovorilsya,  eto vse  proklyatoe
uiski... |tak vyboltaesh' i chto-nibud' poser'eznee..."
     Ceplyayas' obeimi rukami za stol, on podnyalsya i ob®yavil:
     --  S vashego pozvoleniya, gospoda, ya vas nenadolgo pokinu. Podyshu svezhim
vozduhom, menya otchego-to mutit... Nado polagat', zharkoe...
     On vyshel  pod  otkrytoe nebo,  ostanovilsya u  vorotnogo stolba.  Legkij
veterok s  reki Temzy  priyatno  ohlazhdal  razgoryachennuyu  golovu i  razveival
hmel'.  Poblizosti, pod  navesom, sideli  za butylkoj vina vse troe slug,  i
d'Artan'yan, bessmyslenno ulybayas', slushal ih razgovor.
     -- Vse by nichego, -- zhalovalsya sotovarishcham Lyuben, sluga de Varda. -- No
sil u menya bol'she netu slushat'  zdeshnyuyu tarabarshchinu. Nu chto eto takoe, ezheli
ni slovechka ne pojmesh'?
     --   |to  nazyvaetsya   --  inostrannyj   yazyk,   dubina,   --  s  yavnym
prevoshodstvom  skazal Planshe.  --  Vot  vzyat'  hotya  by  nas  s  gospodinom
d'Artan'yanom -- gospodin d'Artan'yan znaet ispanskij, a ya -- anglijskij.
     -- A ya znayu moskovitskij, -- ob®yavil velikan |stash. -- Kogda ya qksfhk u
gospodina  kapitana de Marzhereta i zaehal s nim v Moskoviyu vo vremya tamoshnej
vojny, za dva goda nauchilsya boltat' po-  moskovitski. Odin ty  u nas, Lyuben,
dubina dubinoj, Planshe tebya pravil'no nazval...
     -- Kuda uzh pravil'nej, -- skazal Planshe, obodrennyj podderzhkoj. --  Vot
podojdet k  tebe, dubina, anglichanin i  skazhet: "Uelkam, ser!" I chto  ty emu
otvetish'?
     -- Aga,  --  podderzhal |stash. -- A podojdet k  tebe moskovit i  skazhet:
"Zdrav budi, bojarin". CHto ty podumaesh'?
     -- Da nichego  ya ne otvechu i  nichego  ne podumayu,  -- reshitel'no  zayavil
Lyuben.  --  Voz'mu  da i  tresnu po  bashke  i tvoego  anglichanina,  i tvoego
moskovita -- konechno,  esli eto ne dvoryane. Pozvolyu ya prostonarod'yu tak menya
rugat'!
     -- Da chto  ty, eto  ne rugan'!  --  skazal Planshe.  -- Anglichanin  tebe
govorit: "Dobro pozhalovat', sudar'!"
     |stash skazal:
     --  A  moskovit  govorit:  "Pozvol'te,  sudar',  pozhelat'  vam  dobrogo
zdorov'ya!"
     -- A vy ne vrete?
     -- I ne dumaem!
     Tak pochemu zhe oni ne govoryat po-chelovecheski? -- udivilsya |stash.
     -- Oni i govoryat. Tol'ko po-anglijski.
     -- I po-moskovitski.
     --  Smeetes'  vy  nado  mnoj,  chto  li?  -- vozmutilsya Lyuben.  --  CHush'
kakaya-to. Pochemu oni ne govoryat po-chelovecheski?
     -- Slushaj, Lyuben, -- vkradchivo  skazal Planshe. -- Koshka umeet  govorit'
po-francuzski?
     -- Net, ne umeet.
     -- A korova?
     -- I korova ne umeet.
     -- A koshka govorit po-korov'emu ili korova po-koshach'emu?
     -- Da net.
     -- |to uzh tak samo soboj polagaetsya, chto oni govoryat po- raznomu, verno
ved'?
     -- Konechno, verno.
     --  I  samo  soboj  tak polagaetsya,  chtoby koshka  i korova  govorili ne
po-nashemu?
     -- Nu eshche by, konechno!
     --  Tak pochemu  zhe  i  anglichaninu  s  moskovitom nel'zya  govorit'  po-
drugomu, ne tak, kak my govorim? Vot ty mne chto skazhi, Lyuben!
     -- A koshka razve chelovek?! -- torzhestvuyushche voskliknul Lyuben.
     -- Net, -- priznal Planshe.
     -- Tak zachem zhe koshke govorit'  po-chelovecheski? A korova razve chelovek?
Ili ona koshka?
     -- Konechno, net, ona korova...
     -- Tak zachem zhe ej govorit' po-chelovecheski ili po-koshach'i? A anglichanin
-- chelovek?
     -- CHelovek.
     -- A moskovit -- chelovek?
     -- CHelovek.
     -- A anglichanin -- hristianin?
     -- Hristianin, hot' i eretik, -- pozhal plechami Planshe.
     -- A moskovit -- hristianin?
     -- Hristianin, hot' i molitsya ne po-nashemu, -- skazal |stash.
     -- Nu vot vidite!  --  voskliknul Lyuben s vidom  yavnogo i  nesomnennogo
prevoshodstva. -- CHto  vy  mne  morochite  golovu korovami  i  koshkami? YA eshche
ponimayu,  kogda turki  govoryat ne  po-nashemu  -- tak  na  to  oni i nehristi
chertovy!  Im  tak i polozheno  govorit'  po- basurmanski! No  otchego zhe  vashi
anglichane  s moskovitami,  hristiane, cnbnpr  ne po-francuzski,  kak  dobrym
hristianam polozheno? Vot chto vy mne ob®yasnite! CHto molchite i v bashke cheshete?
A nechem vam kryt', tol'ko i vsego!
     CHem  zakonchilsya  etot  nauchnyj  disput,  d'Artan'yan  uzhe  ne  uznal  --
pochuvstvovav,  chto golova  ego nemnogo prosvetlela, on  vernulsya  k stoliku,
nalil sebe viski i skazal diplomatichno:
     --  U  menya k vam ser'eznoe  delo, druzhishche Uill. Koli vy pishete  stihi,
ucheno vyrazhayas', sonety, vy  tot samyj chelovek, kotoryj mne do zarezu nuzhen.
YA govoril pro damu, s kotoroj hochu zavtra prijti na  predstavlenie. Tak vot,
delo v sleduyushchem...
     ...Probuzhdenie  bylo  uzhasnym.  D'Artan'yan  obnaruzhil  sebya lezhashchim  na
posteli ne tol'ko v odezhde, no i v sapogah. Razve chto shpagi pri nem ne  bylo
--  ee  voobshche   vrode  by  ne  imelos'  v   komnate.  Pravda,  priglyadet'sya
vnimatel'nee ko vsem ugolkam on ne smog: pri popytkah rezko povernut' golovu
nachinalo prezhestoko toshnit',  a v  zatylok, lob i viski slovno  vonzalos' ne
menee dyuzhiny ostrejshih buravov.
     Porazmysliv  --  esli  tol'ko   mozhno   bylo   nazvat'   myshleniem  tot
nezatejlivyj i  otryvochnyj  process,  chto koe-kak,  so  skripom i prevelikim
trudom proishodil v bol'noj  golove, -- d'Artan'yan prinyal edinstvenno vernoe
reshenie: ne shevelit'sya i ostavat'sya  v prezhnem  polozhenii. Pravda, bukval'no
srazu zhe dobavilas' novaya beda: ego muchila nesterpimaya zhazhda.
     Skosiv glaza, on ubedilsya, chto za  oknom uzhe  utro. I pozval neveroyatno
slabym, zhalobnym golosom:
     -- Planshe!
     Kazalos',  proshla celaya vechnost', prezhde chem sluga voshel v komnatu.  On
tozhe vyglyadel neskol'ko predosuditel'no -- odezhda byla pomyata i istrepana, a
pod pravym glazom krasovalsya zdorovennyj sinyak, uzhe nachavshij temnet'.
     -- Planshe,  ya umirayu... -- slabym golosom proiznes d'Artan'yan. -- Menya,
navernoe, vse zhe otravili...
     -- Ne pohozhe,  sudar', --  vozrazil sluga i ubezhdennym tonom prodolzhal:
-- |to  vse vot eto samoe ihnee uiski. Po sebe znayu. YA,  izvolite  li znat',
sudar', podumal vchera tak: koli uzh gospodin moj otvazhno boretsya  s nevedomym
napitkom, to vernyj  sluga dolzhen sootvetstvovat'... A tut  eshche  |stash nachal
hvastat', chto v  Moskovii  on kovshami pil tamoshnee  uiski po nazvaniyu uodka,
kotoroe nichut'  ne slabee, -- i yakoby na nogah ostavalsya.  Nu, i nachalos'...
No ya, prezhde  chem  dat'  sebe  volyu, nadziral za vami, kak  vernomu sluge  i
polagaetsya! Potom tol'ko, kogda vashu milost'... uveli  spat', ya svoyu meru i,
nado polagat', prevysil...
     --   Oba   my   s   toboj,  Planshe,  prevysili   meru,  --  s  zavidnoj
samokritichnost'yu  priznalsya  d'Artan'yan, predusmotritel'no  ne dvigayas' i ne
menyaya pozy. -- Bozhe moj! YA zhe sovershenno  nichego  ne  pomnyu!  Poslednee, chto
sohranilos' v pamyati, --  kak ya dogovarivayus' s  Uillom naschet stihov, a vot
potom... Dolzhen zhe ya byl chto-to delat'!
     -- Oh, sudar', vot imenno... Vy eshche dolgo v traktire... sideli.
     -- Planshe!
     -- CHto, sudar'?
     -- Izvol' rasskazat' nemedlenno, chto ya vytvoryal vchera!
     -- Da  mozhno skazat', chto  i ne vytvoryali  nichego osobennogo, sudar'...
Tak, gvardejskie shalosti...
     -- Planshe! -- naskol'ko  mog grozno voskliknul d'Artan'yan. --  Nu-  ka,
rasskazyvaj! YA velyu samym kategoricheskim obrazom!
     Planshe pomyalsya, vozdel glaza k potolku i smirenno nachal:
     -- Snachala  vy,  sudar', dolgo rasskazyvali Uillu i gospodinu Kromvelyu,
kak  vy lyubite miledi Annu,  a oni,  proniknuvshis' vashimi pylkimi chuvstvami,
stali predlagat' nemedlenno zhe otpravit'sya k nej  svatami. Oni, sudar', tozhe
uiski pili ne  naperstochkami... V  jnmve koncov  vy  vse troe sovsem uzh bylo
sobralis' idti na svatovstvo po vsem pravilam, no prishel  nash  hozyain,  etot
samyj Bredberi, i kak-to rastolkoval vse zhe vashim milostyam, chto na dvore uzhe
temnaya noch',  i negozhe v takoe vremya lomit'sya k blagorodnoj device, osobenno
esli rech' idet o pylkom chuvstve... Koe-kak vy s nim soglasilis' i reshili vse
troe   --   raz  vy  nikuda   ne  pojdete,  nado  zakazat'   eshche   uiski,  i
po-vyderzhanee...
     -- I eto vse? -- s  nadezhdoj  sprosil  d'Artan'yan  i tut zhe  pal duhom,
vidya,  kak Planshe  staratel'no otvorachivaetsya. -- Net, chuet moya dusha, chto na
etom delo ne konchilos'... Planshe!
     -- CHto, sudar'?
     -- YA velyu!
     --  Nu,  esli  velite... V  obshchem, vy zabralis' na  stol i  gromoglasno
vyskazali  anglichanam,  chto vy dumaete pro  ih  korolya  i gercoga Bekingema.
Anglichane, znaete li, lyubyat,  kogda kto-to pered nimi etak vot derzhit  rech',
oni  vnimatel'no slushali, a  te, kto ne  znal po-francuzski, sprashivali teh,
kto znal, i oni im perevodili...
     -- I chto ya govoril?
     --  Luchshe ne vspominat', sudar', vo vseh detalyah i podrobnostyah, u  nas
takie  slovechki  mozhno  uslyshat' razve  chto  v  kvartalah Verreri  ili  inyh
pritonah...
     -- Bozhe moj...
     --  Na vashem meste ya by tak  ne ogorchalsya, sudar', -- uteshil Planshe. --
CHestnoe slovo,  ne stoit! Anglichanam vasha rech'  uzhasno  ponravilas', oni vam
ustroili, po-anglijski govorya, ovaciyu, a po- nashemu -- burnoe rukopleskanie,
perehodyashchee v odobritel'nye kriki... Vas dazhe pronesli na rukah vokrug vsego
zala... Pravo, sudar', vasha vcherashnyaya  rech' pribavila vam druzej  v Londone,
uzh bud'te uvereny!
     -- CHto eshche, bezdel'nik? I ty chto-to podozritel'no zamyalsya...
     -- Sudar'...
     -- YA zhe velel!
     -- YA ponimayu, i vse zhe...
     -- Planshe, razrazi tebya grom!  YA  tebya rasschitayu, chert voz'mi, i  broshu
zdes', v  Anglii, no snachala  udavlyu sobstvennymi rukami,  kak  tol'ko smogu
vstat'!
     --  Oh,  sudar'...  Vam,  dolzhno  byt',  prishlos'  po  vkusu  publichnoe
proiznesenie  rechej, i  vy  kak-to  nezametno pereshli na ego  hristiannejshee
velichestvo, korolya Lyudovika... I korolevu  tozhe ne zabyli pomyanut'... Da tak
cvetisto, kak o korolevah i ne polozheno...
     -- Podrobnee!
     --  Uvol'te, sudar'! --  reshitel'no  skazal  Planshe. --  Takie  veshchi  i
vspominat' ne  stoit, nam ved' vo Franciyu vozvrashchat'sya, ne daj bog,  doma po
privychke  etakoe   lyapnesh'...  |to  ved'   formennoe  "oskorblenie   zemnogo
velichestva"... Horosho eshche, chto anglichane k takomu privykli i ne vidyat v etom
nichego osobennogo...
     -- Podrobnosti, Planshe!
     -- I  ne  zhdite, sudar'! -- s neshutochnoj stroptivost'yu zayavil sluga. --
Esli predel'no  diplomatichno... Vy, odnim slovom, somnevalis', chto u  nashego
korolya  imeetsya  hot'  kapel'ka  muzhskogo  haraktera, a  u korolevy  -- hot'
kapel'ka dobrodeteli... Primerno tak, esli ochen'  i ochen' diplomatichno... Da
vy ne ogorchajtes', zdes', v Londone, na takie veshchi smotryat prosto...
     -- YA pogib! -- prostonal d'Artan'yan.
     -- Da  nichego podobnogo,  sudar'! -- uteshil Planshe. --  YA  zhe govoryu, u
anglichan, chto ni vecher, v lyubom  traktire govoryat rechi  pro svoego  korolya i
pochishche vashej,  tak  chto  oni i  dumat' pozabudut pro  to,  chto  ot vas vchera
slyshali, ne govorya  uzh  o  tom, chtoby  donosit'...  Ver'te moemu slovu,  vse
obojdetsya...
     -- I eto vse?
     -- Mozhno skazat', pochti  chto... Nu, potom  vy prinyali gospodina J`~g`j`
za Portosa, a  nashego traktirshchika  za  Atosa  -- no oni  vas vezhlivo vzyali v
ob®yatiya,  otobrali  shpagu  i kuda-to  spryatali,  poka ne  prospites'...  |to
pustyak,  pravo... Nu, potom vy eshche pytalis' snyat' yubku s odnogo shotlandca --
deskat',  muzhchiny  yubki nosit' ne  dolzhny,  uveryali vy, a takie  yubki dolzhny
nosit' zhenshchiny... I sobiralis' sami etu  yubku  primerit' pervoj zhe krasotke,
kakuyu vstretite...
     -- Koshmar! I chto zhe shotlandec? |to zhe vernaya duel'!
     -- Oboshlos', sudar'... Hozyain  vsem  ob®yasnyal,  chto molodoj francuzskij
gospodin vsyu zhizn' pil tol'ko vino, a vot uiski poproboval vpervye, ot etogo
vse i  proishodit... Tak chto vam  dazhe  sochuvstvovali, i shotlandec tozhe,  on
dazhe pomog unesti vashu milost' naverh v etu samuyu komnatu...
     -- Menya chto, nesli?
     -- Kak  meshok s  mukoj,  sudar',  -- priznalsya  Planshe. --  Vy izvolili
sladko spat',  potomu chto kak upali nenarokom,  tak  uzhe i ne vstali, tol'ko
kogda  my  vas ukladyvali, vy  otkryli odin glaz, pojmali shotlandca za yubku,
nazvali ego  kroshkoj i veleli, chtoby ona, to bish'  on, ostalsya. No  nikto ne
stal emu perevodit',  on  vezhlivo  vysvobodilsya i ushel so  vsemi... Vot tak,
sudar', a bol'she nichego, mozhno skazat', i ne bylo...
     --  Gospodi  bozhe  moj! --  prostonal  d'Artan'yan, terzaemyj pristupami
nechelovecheskogo styda i raskayaniya. Potom ego mysli prinyali inoe napravlenie,
i on  voskliknul: --  Mne zhe nuzhno otpravlyat'sya k... miledi Klarik...  CHtoby
obgovorit' koe-chto... A ya ne mogu vstat'...
     -- A  na etot  schet  est' vernyj  sposob, sudar',  --  uverenno  skazal
Planshe. --  Mne |stash podskazal.  On etomu nauchilsya v Moskovii u moskovitov.
Govoril dazhe,  kak  eto nazyvaetsya, no ya  ne zapomnil. CHto-to  naschet l'e --
pyumel'e,  pouhmel'e...  Koroche  govorya, nuzhno narezat' holodnoj  baraniny  i
marinovannyh  ogurchikov,  vlit'  tuda uksusu  i  nasypat' percu,  bystren'ko
upotrebit'  vse  eto  kushan'e,  no, glavnoe, posle  nego  vypit' eshche nemnogo
uiski, napleskavshi ego v stakan pal'ca na dva... |stash klyanetsya, chto vse kak
rukoj snimet, i vy vskochite zdorovehon'kim, slovno vchera rodilis'...
     -- Gospodi bozhe! -- skazal  d'Artan'yan s chuvstvom. -- Da menya pri odnoj
mysli  ob  uksuse, ogurchikah  i  baranine, ne govorya uzh ob  uiski, naiznanku
vyvorachivaet!
     -- A vy  vse zhe poprobujte, sudar'! -- reshitel'no  skazal Planshe.  -- YA
|stashu tozhe ponachalu ne poveril, no on shodil na kuhnyu, pokazal tam, kak eto
vse  gotovit', prines mne tarelku,  nalil uiski... YA s  prevelikim trudom  v
sebya vse eto protolknul, potom vypil, zazhmuryas' i, glavnoe, ne prinyuhivayas',
-- i posmotrite vy na menya teper'! Na nogah stoyu, iz®yasnyayus'  vpolne svyazno,
a ved' rannim utrechkom byl v tochnosti takoj, kak vy sejchas, dazhe pohuzhe...
     -- Nu chto  zhe, --  podumav, skazal  d'Artan'yan. -- Nesi eto tvoe... kak
tam ego, plyuhmel'e?
     Planshe  vyskochil za dver' i bystren'ko vernulsya s blyudom v odnoj ruke i
stakanom v drugoj,  gde viski  bylo nalito i  v  samom dele vsego-to  na dva
pal'ca. On ozabochenno skazal:
     -- Vy,  glavnoe, sudar', ne  prinyuhivajtes', verno vam govoryu,  i togda
vse projdet v luchshem vide...
     Othlebnuv  zhidkosti s blyuda i prozhevav ogurchiki s baraninoj, d'Artan'yan
reshilsya. Otvorachivayas', zazhav nos odnoj  rukoj, on vyplesnul viski v rot. I,
vytyanuvshis' na posteli, stal zhdat' rezul'tatov.
     Rezul'taty posledovali dovol'no bystro. Kak ni udivitel'no,  d'Artan'yan
oshchutil znachitel'noe oblegchenie -- nastol'ko, chto reshilsya vstat'. Golova  uzhe
ne bolela, toshnota proshla, v obshchem, on chuvstvoval sebya iscelennym.
     -- Volk  menya zaesh'! -- voskliknul on. -- I v samom dele, slovno g`mnbn
rodilsya!  Vot  kstati,  Planshe,  a  gde eto ty  razzhilsya stol'  velikolepnym
sinyakom?
     -- CHestnoe slovo, ne pomnyu, sudar', -- smirenno otvetil Planshe. -- Nado
budet   porassprashivat',  mozhet,   kto   i  znaet...  A  sredstvo  i  pravda
velikolepnoe, verno?
     -- Voshititel'noe! --  skazal d'Artan'yan, potyagivayas'. -- Polozhitel'no,
eti moskovity znayut tolk... -- I on dobavil vkradchivo: -- Tol'ko vot chto mne
prishlo  v golovu,  Planshe: dlya uspeha  lecheniya sleduet  ego  nezamedlitel'no
povtorit'. A potomu prinesi-ka mne eshche stakanchik uiski, zhiven'ko...

     Glava pyataya

     Kak upoitel'ny nad Temzoj vechera...

     D'Artan'yan  do poslednego  momenta otchego-to  polagal, chto neprimirimye
vragi, eti samye Montekki i Kapuletti, posle togo, kak uvideli svoih mertvyh
detej, shlestnutsya-taki v lyutoj shvatke i na scene vnov' prol'etsya krov'  --
chemu prisutstvie ih sen'ora vryad li pomeshaet. Zavzyatye vragi, sluchalos', i v
prisutstvii korolya, a ne kakogo-to tam ital'yanskogo knyazya skreshchivali shpagi.
     Odnako on  kategoricheski ne  ugadal.  Kapuletti,  koemu,  po  ubezhdeniyu
gaskonca,  sledovalo, nakonec,  prodyryavit' vraga  naskvoz', proiznes vmesto
prizyva k boyu nechto sovsem protivopolozhnoe:

     Montekki, ruku daj tebe pozhmu.
     Lish' etim vozvesti mne vdov'yu dolyu Dzhul'etty.

     A  Montekki,   slovno   sobravshis'   pereshchegolyat'  ego  v  hristianskom
miloserdii, otvechal stol' zhe blagozhelatel'no:

     Za nee ya bol'she dam.
     YA pamyatnik ej v zolote vozdvignu.
     Poka Veronoj gorod nash zovut,
     Stoyat' v nem budet luchshaya iz statuj
     Dzhul'etty, vernost' sohranivshej svyato.

     Na chto Kapuletti:

     A ryadom izvayan'em zolotym
     Romeo po dostoinstvu pochtim.

     Knyaz',   polnost'yu   uspokoennyj   stol'   idillicheskoj   kartinoj,   s
dostoinstvom proiznes:

     Sblizhen'e vashe sumrakom ob®yato.
     Skvoz' tolshchu tuch ne kazhet solnce glaz.
     Pojdem, obsudim soobshcha utraty
     I obvinim il' opravdaem vas.
     No povest' o Romeo i Dzhul'ette
     Ostanetsya pechal'nejshej na svete...

     Posle  chego vse prisutstvuyushchie na scene zhivye, a ih nabralos' nemalo --
krome knyazya i oboih otcov  semejstv,  byli  eshche storozha,  strazhniki,  damy i
kavalery, -- chinnoj processiej udalilis' v odnu  iz dvuh dverej, prodelannyh
v zadnej chasti sceny.  Posle  chego ozhili i  yunye vlyublennye,  dovol'no dolgo
lezhavshie na scene smirnehon'ko,  kak mertvym i podobaet,  -- i, poklonivshis'
zritelyam, skrylis' v toj  zhe dveri. Togda tol'ko  d'Artan'yan soobrazil,  chto
predstavlenie njnmwhknq|.  Kak  ni byl  on uvlechen zrelishchem, podumal  ne bez
sozhaleniya:  "Po-moemu,  Uill  tut  samuyu   malost'  nedodumal.  Hristianskoe
miloserdie -- veshch', konechno, horoshaya i my k nemu dolzhny stremit'sya, no, volya
vasha, gospoda, a ital'yancy eshche  povspyl'chivee  nas, gaskoncev, tak chto, esli
po pravde, Montekki  sledovalo by,  ne  teryaya zrya  vremeni, vyhvatit' shpagu,
vstat' v tercinu i protknut' etogo samogo Kapuletti, nadezhnee vsego v gorlo.
Glavnoe,  vovremya  kriknut'  svoej  svite:   "K  oruzhiyu,  molodcy!"  I  delo
zakonchilos' by slavnoj bitvoj. A esli uzh  sovsem po sovesti, to sledovalo by
i knyazyu  udelit'  polfunta  stali, chtoby ne zapreshchal  dueli na  maner nashego
Lyudovika..."
     -- SHarl', -- tihon'ko skazala Anna. -- Vse uzhe uhodyat...
     -- O, prostite... -- spohvatilsya d'Artan'yan. -- YA zadumalsya...
     --  |to vidno. YA  i ne ozhidala, chto  vy stol'  zayadlyj  teatral.  P'esa
uvlekla  vas  nastol'ko, chto vy dazhe zabyli  chto  ni minuta napominat' mne o
svoih chuvstvah...  No  eto i k  luchshemu. Vse-taki  my  prishli  syuda smotret'
predstavlenie...
     -- Vam ponravilos'?
     -- Konechno.
     -- YA vot odnogo tol'ko v tolk ne voz'mu, -- priznalsya d'Artan'yan. -- Vy
videli, chto Dzhul'etta, kogda ozhila, ushla kak ni v chem ne byvalo? A ved' ya uzh
bylo reshil,  chto  ona  zakololas' po- nastoyashchemu  --  Volk menya znaesh', ya zhe
videl,  kak lezvie  vonzilos'  ej v grud' i potokom  polilas'  krov'! YA dazhe
reshil,  chto SHakspur  ugovoril  etu devushku radi  vysokogo  iskusstva vser'ez
pokonchit' s soboj na scene...
     -- Sdaetsya mne, vy v pervyj raz v zhizni byli segodnya v teatre, SHarl'?
     -- Nu da, -- priznalsya d'Artan'yan. -- Otkuda u nas  v  Bearne teatry? U
nas vse bol'she  petushinye boi,  da eshche  kanatohodcy  s zhonglerami byvayut  na
yarmarkah...
     --  U nee pod plat'em byl  puzyr', napolnennyj vinom, -- poyasnila Anna.
-- Ego ona i protknula kinzhalom...
     -- Pravda?
     --  Nu  vy  zhe   videli,  chto  ona  ne  vyglyadela  ranenoj...  --  Anna
prishchurilas'. -- Ona vam ponravilas', SHarl'? YA zametila, vy ne svodili s yunoj
Dzhul'etty glaz...
     -- Anna, pered vashej krasotoj merknet vse vokrug...
     -- Nu, a vse-taki? Priznajtes' chestno.
     -- Premilen'kaya devushka, -- priznalsya d'Artan'yan.
     -- A eto nikakaya ne devushka, --  skazala Anna ehidno. -- |to mal'chik. V
teatrah zhenskie roli vsegda igrayut mal'chiki...
     -- V samom dele? -- izumilsya d'Artan'yan.
     -- CHestnoe slovo.
     -- Net, vy vnov' nasmehaetes' nado mnoj?
     -- CHestnoe slovo, SHarl', eto yunosha...
     "Vot te raz, -- pristyzhenno podumal d'Artan'yan.  -- Nu i  obmanshchiki  zhe
eti anglichane! A po vidu --  sovershennejshaya  devushka, da  eshche kakaya milashka!
Greshnym delom, ya mimohodom..."
     Anna nevinnym tonom dobavila:
     --  Mogu posporit', milyj SHarl',  vy  uspeli,  glyadya na nee, o  chem- to
takom podumat'... Nu, ne  smushchajtes'. YA sovsem zabyla vas predupredit',  chto
zhenskie roli igrayut mal'chiki...
     -- Sploshnoj  obman, -- grustno skazal d'Artan'yan,  provozhaya ee k vyhodu
iz lozhi. -- Puzyri s vinom kakie-to pridumali...
     -- No  ne  mogut zhe oni na kazhdom  predstavlenii ubivat'  kogo-  nibud'
vser'ez?
     --  I  to  verno,  -- soglasilsya d'Artan'yan.  -- Znachit, vy uzhe  ne raz
byvali na predstavleniyah... A ya-to dumal, chto ustroil vam syurpriz...
     --  Ne ogorchajtes', SHarl'.  YA  vam i  v  samom  dele blagodarna.  Ochen'
interesnaya p'esa, spasibo... Kak oni lyubili drug druga...
     D'Artan'yan,  glyadya  na  ee  chut'  pogrustnevshee  ocharovatel'noe lichiko,
skazal reshitel'no:
     --  Mogu  poklyast'sya chem ugodno: esli  s vami, ne daj bog, chto-  nibud'
proizojdet,  ya  postuplyu,  kak  etot  samyj  Romeo!  I  somnevat'sya  nechego!
Klyanus'...
     -- Ne  stoit klyast'sya, SHarl', -- myagko skazala Anna. -- ZHizn' -- eto ne
p'esa...
     -- No ya...
     -- Kardinal ne odobryaet klyatvy vsue....
     Pered  licom  stol'  vesomogo  argumenta  d'Artan'yan  zamolchal  ne  bez
vnutrennego protesta, hotya svyato veril, chto govorit sushchuyu pravdu, chto on i v
samom dele ne smozhet zhit', esli...
     No vskore on  otognal  mysli o  grustnom. Ne mesto i ne vremya. Glavnoe,
ona shagala ryadom, opirayas' na ego ruku, i pered glazami eshche stoyala vysokaya i
tragicheskaya istoriya lyubvi dvuh yunyh serdec, i v ego dushe  po-prezhnemu pylala
nadezhda, a znachit, zhizn' byla prekrasna, kak rassvet...
     V otlichie ot prostoj publiki,  prostoyavshej vse predstavlenie na nogah i
pokidavshej teatr v strashnoj davke, oni okazalis' v luchshem polozhenii  -- lozhi
dlya blagorodnoj publiki soedinyalis' galereej s domom  akterov, i mozhno  bylo
ujti bez tolkotni.
     Oni minovali celuyu sherengu krohotnyh komnatok, gde komedianty privodili
sebya v budnichnyj  vid, i d'Artan'yana zdes' ozhidalo eshche  neskol'ko syurprizov:
tolstuha-kormilica  okazalas' samym chto  ni na  est' vzapravdashnim muzhchinoj,
vdobavok  lysym, a starik Kapuletti vovse ne starikom i dazhe  ne pozhilym,  a
molodym chelovekom, lish'  neskol'kimi  godami starshe samogo gaskonca. Ot etoj
iznanki uvlekatel'nogo dejstva d'Artan'yanu stalo chutochku grustno, no eto tut
zhe  proshlo --  im  prihodilos'  idti  skvoz' stroj  lyubopytnyh  vzglyadov,  i
nevyrazimo priyatno bylo  shagat' ryadom s Annoj, podderzhivaya ee pod lokotok, s
zagadochno-vazhnym vidom obladatelya...
     -- Rad vas videt', Derten'en, --  skazal vyshedshij iz bokovoj dveri Uill
SHakspur. -- Vam ponravilos'?
     On vyglyadel  ne prosto ustavshim -- vyzhatym, kak limon, slovno ves' den'
s utra do zakata taskal tyazhelennye meshki.
     -- Prekrasnaya p'esa, -- skazal  d'Artan'yan. --  Kak vam  tol'ko udaetsya
vse  eto izlagat' krasivo i skladno... Vy sushchij volshebnik,  Uill! CHto eto  s
vami? Nepriyatnosti?
     -- Net,  -- s vymuchennoj ulybkoj vozrazil SHakspur.  -- Tak,  znaete li,
kazhdyj raz sluchaetsya na pervom predstavlenii novoj p'esy...
     -- A, nu eto ya ponimayu! --  zhivo voskliknul d'Artan'yan. -- Pomnyu, kogda
ya pervyj  raz  na  dueli protknul  kak sleduet mushketera korolya, dolgo mesta
sebe ne nahodil... Pervaya duel' -- eto, znaete li... Tak chto ya vas  ponimayu,
Uill, kak nikto...
     -- Blagodaryu  vas, -- s blednoj ulybkoj skazal Uill. --  Rad byl videt'
vas  i  vashu  prekrasnuyu  damu....  Kstati,  vy  ne  vozrazhaete,  esli  ya  v
kakoj-nibud' p'ese ispol'zuyu vashu sentenciyu?
     -- |to kotoruyu? -- udivilsya d'Artan'yan.
     -- Vy,  vozmozhno, ne pomnite... V  tot vecher, kogda my s vami i molodym
Oliverom  sideli  v "Kaban'ej golove",  vy  mne skazali velikolepnuyu  frazu:
"Ves' mir -- teatr, a vse my -- v nem komedianty". Vy ne pomnite?
     -- |-e... -- chto-to takoe pripominayu,  -- skazal d'Artan'yan  ostorozhno.
Ne stoilo utochnyat' pri Anne,  chto iz  sobytij  togo vechera on naproch'  zabyl
ochen' i  ochen'  mnogoe. -- Nu razumeetsya, Uill,  ispol'zujte etu frazu,  kak
sochtete nuzhnym...
     --  Spasibo.  Byt'  mozhet, vy  ne  otkazhetes'  vypit' so mnoj stakanchik
viski?
     --  O  net! -- energichno  vozrazil d'Artan'yan, pri  odnom upominanii ob
viski vnutrenne sodrogayas'. -- Uzhe temneet, a mne eshche nuzhno provodit' miledi
Klarik v ee dom... Vsego nailuchshego!
     -- Vy velikolepny, SHarl', -- skazala Anna, kogda oni  vyshli na  ulicu i
medlenno napravilis' vdol' Temzy.  -- Okazyvaetsya, vy eshche i mudrye sentencii
vydumyvaete, a potom  zabyvaete, kak ni v chem ne byvalo... A  pochemu  eto vy
formennym obrazom peredernulis', edva etot vash SHakspur upomyanul ob viski?
     -- Vam pokazalos',  -- skazal d'Artan'yan naskol'ko mog ubeditel'nee. --
Pravo zhe, pokazalos'...
     -- Dolzhno byt', -- pokladisto soglasilas' Anna i ponizila golos: -- Kak
vy sebya chuvstvuete pered zavtrashnim... predpriyatiem?
     -- Prostite za banal'nost', no vashe  prisutstvie pridaet mne hrabrosti,
-- skazal d'Artan'yan. -- K tomu zhe samoe trudnoe vypalo na vashu dolyu...
     -- Nu, ne preuvelichivajte, --  skazala ona. --  Net  nichego  slozhnogo v
tom,  chtoby  ukradkoj  srezat'  paru  podvesok   s   plecha  Bekingema.  |tot
samouverennyj pavlin ne zhdet podvoha -- on sebya schitaet samym neotrazimym na
svete, a zhenshchin -- nabitymi durami, i dostatochno mne budet, polozhiv emu ruku
na  plecho, vzglyanut' vot  tak, nezhno, soblaznitel'no i mnogoobeshchayushche... -- i
ona   poslala   d'Artan'yanu   lukavyj  vzglyad,  v  polnoj  mere   otvechavshij
vysheperechislennym epitetam,  tak chto v dushe  u gaskonca  smeshalis' lyubov'  i
otchayanie.
     I on voskliknul s gorech'yu:
     -- O, esli by vy hot' raz posmotreli  tak na menya! I ot vsej dushi, a ne
predpriyatiya radi!
     -- Za chem zhe delo stalo? -- nevinno sprosila  Anna  i vzglyanula na nego
tak, chto serdce d'Artan'yana provalilos' kuda-to v bezdny sladkoj toski.
     --  No  eto  zhe  ne vser'ez, --  skazal  on ubitym golosom.  --  Vy  po
vsegdashnemu vashemu obyknoveniyu igraete so mnoj...
     -- A esli -- net? -- tiho sprosila ona.
     -- Anna! -- voskliknul d'Artan'yan, vstav licom k nej i shvativ ee ruki.
     -- SHarl'... -- ukorila ona shepotom. -- Na ulice lyudi, na nas smotryat...
Voz'mite menya pod ruku i pojdemte dal'she. Rasskazhite,  chto vy delali tut vse
eto vremya? Ne skuchali, nadeyus'?
     --  Net,  --  skazal on ostorozhno. -- YA... ya  gulyal  po gorodu, smotrel
dostoprimechatel'nosti.
     |to bylo  chistoj  pravdoj, on lish' ne  stal utochnyat', chto posvyashchal semu
blagopristojnomu zanyatiyu daleko ne vse svoe vremya, a lish' poslednij den'  --
chtoby vyvetrilis' posledstviya veselogo vechera v "Kaban'ej golove".
     -- I chto zhe, popalos' chto-to interesnoe?
     -- V obshchem da, --  skazal d'Artan'yan. -- YA tol'ko,  kak ni staralsya, ne
nashel rynka, gde torguyut zhenami...
     -- Kem-kem?
     -- Nadoevshimi zhenami, -- skazal  d'Artan'yan ser'ezno. -- Odin moryak eshche
v  Bearne  mne  rasskazyval, chto v Londone est'  takoj rynok...  Kogda  zhena
anglichaninu  nadoest  ili sostaritsya,  on  vedet  ee  na etot samyj rynok  i
prodaet zadeshevo, a to i obmenivaet  s priplatoj na novuyu, pomolozhe... Kak ya
ni rassprashival londoncev, oni otkazyvalis' menya ponimat'. Vidimo, vse vremya
popadali takie,  chto  ploho  govorili  po-francuzski,  a  po-anglijski ya  ne
umeyu...
     Anna rassmeyalas':
     -- SHarl', vash moryak vse sochinil... Net v Londone takogo rynka i nikogda
ne bylo.
     -- Pravda?
     -- Pravda. YA zdes' mnogo let prozhila i nepremenno znala by...
     -- CHertov krasnobaj,  -- skazal d'Artan'yan v serdcah. --  Nu, popadetsya
on mne kogda-nibud'...  YA ved' dobrosovestno vysprashival u  londoncev, gde u
nih tut torguyut starymi zhenami... To-to inye fyrkali i kosilis' mne vsled...
     -- Predstavlyayu... -- bezzhalostno skazala Anna.
     -- Nu vot, vy opyat'...
     --  SHarl', --  reshitel'no skazala ona. -- Perestan'te, pravo! Nel'zya zhe
tak ser'ezno otnosit'sya k kazhdoj shutlivoj fraze...
     -- Nichego ne mogu s soboj podelat',  -- priznalsya d'Artan'yan. -- S vami
menya vse  vremya  brosaet iz  krajnosti  v  krajnost', to v zhar,  to v holod.
Potomu chto vy do sih por mne kazhetes' videniem, kotoroe v lyuboj mig sposobno
rastayat'... Dazhe  kogda ya vspominayu Niderlandy, bereg toj rechushki  i rassvet
nad ravninoj...
     Ona opustila golovu, ee shcheki slegka porozoveli:
     -- U vas otlichnaya pamyat' na pustyaki...
     -- Tak dlya vas eto byl pustyak?! -- gorestno voskliknul d'Artan'yan. -- A
ya-to  reshil  v  svoej  samonadeyannosti,  chto esli zhenshchina  tak  otvechaet  na
poceluj... Dlya vas eto byl vsego lish' pustyak...
     -- Vovse ne pustyak...
     -- Vy eto govorite, chtoby uteshit' menya...
     -- Nichego podobnogo. YA skazala  by vam i bol'she, SHarl',  no...  -- v ee
glazah svetilos' lukavstvo,  -- no  ya  vser'ez opasayus', chto  vy, uznav, chto
nebezrazlichny mne, chego  dobrogo,  prygnete sgoryacha v reku ili ustroite  eshche
kakuyu-nibud' glupost'...
     --   YA   vam  nebezrazlichen?  --  zadyhayas'  ot  volneniya,  peresprosil
d'Artan'yan. -- Povtorite eto eshche raz!
     -- A vy ne vykinete pryamo na ulice kakoj-nibud' gluposti?
     -- Klyanus' vam, net!
     -- Klyanetes'?
     -- Klyanus'!
     -- Nu horosho. Vy mne nebezrazlichny... no esli vy i dal'she budete stoyat'
posredi  ulicy so  stol' shirokoj i, prostite,  dovol'no glupovatoj uhmylkoj,
anglichane  vnov'  stanut na vas kosit'sya... A  privlekat'  k  sebe  izlishnee
vnimanie my s vami ne dolzhny.
     "O  gospodi,  znala by ona o  vechere v  "Kaban'ej  golove"! --  podumal
d'Artan'yan  bez  osobennogo  raskayaniya. --  Esli  uzh  eto  ne  podhodit  pod
opredelenie "privlekat' k sebe vnimanie", znachit, ya ne ponyal anglichan..."
     --  Pojdemte, -- skazala ona.  -- Mne otchego-to stalo kazat'sya,  chto za
nami sledyat... tol'ko ne oborachivajtes' otkryto!
     -- Von tot chelovek, odetyj kak srednej ruki gorozhanin?
     -- Imenno.
     --  Vse vozmozhno, -- skazal d'Artan'yan. -- Byt' mozhet, luchshe  budet ego
na vsyakij sluchaj prikonchit'?
     -- SHarl', vy ne v Parizhe...
     -- Verno. A zhal'...
     -- Nu, mozhet byt', ya zrya  trevozhus', -- skazala ona zadumchivo. -- No on
opredelenno shel sledom za nami kakoe-to vremya...
     -- Vinter...  --  ser'ezno  skazal d'Artan'yan.  -- On ne  daval o  sebe
znat'?
     --  Poka  net.  Ne  bespokojtes',  SHarl',  ya  prinimayu  nekotorye  mery
predostorozhnosti. Vryad li on reshitsya na chto-to v centre Londona...
     --  Tol'ko podumat'! -- v serdcah skazal d'Artan'yan. -- YA ved'  stoyal v
dvuh shagah ot nego,  mog tri raza protknut' shpagoj! Esli by ne etot negodyaj,
gercog Orleanskij...
     -- Ne dumajte ob etom, SHarl'. Vse obojdetsya... Kak tam nash gorozhanin?
     --  On  propal  kuda-to, -- skazal  d'Artan'yan,  oglyanuvshis'  so  vsemi
myslimymi predostorozhnostyami,  yakoby  nevznachaj. --  YA ego ank|xe  nigde  ne
vizhu... Anna... Hotite vnov' poslushat' stihi?
     -- Pozhaluj.

     Dlya vernyh slug net nichego drugogo,
     Kak ozhidat' u dveri gospozhu.
     Tak, prihotyam tvoim sluzhit' gotovyj,
     YA v ozhidan'i vremya provozhu.
     YA pro sebya branit' ne smeyu skuku,
     Za strelkami chasov tvoih sledya.
     Ne proklinayu gor'kuyu razluku,
     Za dver' tvoyu po znaku vyhodya.
     Ne pozvolyayu pomyslam revnivym
     Perestupat' zavetnyj tvoj porog.
     I, bednyj rab, schitayu ya schastlivym
     Togo, kto chas probyt' s toboyu mog...

     Anna kakoe-to vremya shagala ryadom s nim, opustiv golovu.
     -- |to prekrasnye stihi, -- skazala ona tiho. -- No tol'ko ne govorite,
chto  sochinili  ih sami.  U  vas  mnozhestvo dobrodetelej,  no  sredi  nih net
sposobnostej k poezii...
     --  Vasha pravda, -- skazal d'Artan'yan. -- YA  i ne pytayus' vydavat' etot
sonet  za svoj. Ego sochinil  Uill SHakspur, tot  samyj,  kotorogo  vy  videli
segodnya  v teatre. Reshitel'no ne pojmu... Tolstyj, lysyj, sovsem starik -- a
uhitryaetsya  tak volshebno peredat'  to, chto  u  menya na serdce...  Koldovstvo
kakoe-to. A u menya, kak ni b'yus', nichego ne poluchaetsya. Pervuyu strochku, a to
i dve, eshche hudo-bedno udaetsya pridumat', a dal'she, hot' ty tresni, nichego ne
vyhodit...  Da chto tam daleko  hodit',  u menya vot  pryamo  sejchas rodilas' v
golove velikolepnaya  stroka: "Kak upoitel'ny  nad Temzoj  vechera...".  -- On
pomolchal i pechal'no zakonchil: -- A dal'she -- ni v kakuyu...
     -- Ne ogorchajtes', SHarl'. U vas est' mnozhestvo drugih dostoinstv.
     -- Net,  nu  pochemu u menya ne poluchayutsya  stihi, kak u SHakspura, esli ya
vas lyublyu tak, chto hot' s uma shodi?
     Anna nichego ne otvetila. Oni shli nad Temzoj, s reki naplyvala prohlada,
sovsem kak togda  v  Niderlandah, i krony  derev'ev na  tom beregu  na  fone
zakata  vyglyadeli  skazochnymi chudovishchami  -- to  li  strazhami  lyubvi, to  li
ugrozoj, i budushchee kazalos' d'Artan'yanu  nepronicaemym, kak eta temnaya voda.
On boyalsya nadeyat'sya i boyalsya ostavit' nadezhdy...
     --  Vy nichut' ne  pohozhi na  Roshfora v tom,  chto  kasaetsya  stihov,  --
skazala ona  zadumchivo.  --  Roshfor  tozhe  chasten'ko  chitaet  stihi, glavnym
obrazom ispancev,  no vsegda  vybiraet chto-to pechal'noe... Vy ne zamechali za
nim takogo obychaya? Net? Nu, vy eshche malo ego znaete poka chto...
     -- Anna... On... ne uhazhivaet za vami?
     -- Boites' proigrat' v sravnenii? -- ulybnulas' ona.
     -- Boyus',  -- chestno priznalsya d'Artan'yan. -- On starshe, uverennee,  on
luchshe znaet zhizn' i lyudej... YA  uzhe ponyal, chto v vashih poezdkah po porucheniyu
kardinala  vam mnogo  vremeni  prihoditsya  provodit' vmeste.  Neuzheli  on ne
pytalsya...
     -- Net.
     -- Pochemu? Nevozmozhno byt' ryadom s vami i ne vlyubit'sya.
     -- I  tem ne  menee... --  skazala Anna  ser'ezno. --  |to zagadka,  vy
pravy.  Bud' u  nego  kto-to,  my by  uznali rano ili pozdno -- malo chto,  k
primeru, mozhet  ukryt'sya ot Mirej de Kavua.  I vse zhe... YA podozrevayu, chto v
proshlom u nego  est' kakaya-to tajna. Svyazannaya imenno s zhenshchinoj. Kogda rech'
zahodit o lyubvi, u nego kameneet  lico i na gubah poyavlyaetsya  stol'  gor'kaya
usmeshka, chto kakaya-to  tajna prosto  obyazana sushchestvovat'.  Ne  bez  prichiny
chelovek onqrnmmn vybiraet samye pechal'nye stihi...
     I ona naraspev prodeklamirovala:

     Nashi zhizni -- eto reki,
     i vbiraet ih vsecelo
     more-smert'.
     Ischezaet v nem naveki
     vse, chemu pora prispela
     umeret'.
     Tech' li im volnoj derzhavnoj,
     probegat' po zaholust'yu
     ruchejkom --
     Vsem udel v itoge ravnyj:
     bogacha priemlet ust'e
     s bednyakom...

     -- |to don Horhe Manrike, lyubimyj poet  Roshfora.  Polozhitel'no,  dolzhna
byt' prichina...
     -- YA molyu  vas, dorogaya Anna, ne nado  govorit' o  pechal'nom, -- skazal
d'Artan'yan. -- Ne hochu, chtoby nas s vami okutyvala pechal'... Anna, my s vami
molody, chert voz'mi, zhizn' ne uspela nas ogorchit'...
     -- Menya uspela, -- skazala ona, otvernuvshis'.
     -- CHto ya dolzhen sdelat', chtoby vy ob etom zabyli?
     -- Ne  znayu, -- skazala ona pochti bespomoshchno. -- Pravo, ne znayu, SHarl'.
Mozhet byt',  prosto  ostavat'sya  ryadom.  Kogda  vy  ryadom,  otletaet  toska,
kazhetsya, chto v zhizni  i ne bylo nichego  gorestnogo, ya nachinayu shutit' -- byt'
mozhet,  dovol'no  neuklyuzhe,  potomu chto  vy obizhaetes'...  No ya  ne hochu vas
obizhat',  ya  prosto razuchilas'  shutit',  slishkom  dolgo  posle  smerti  muzha
chuvstvovala sebya ledyanoj statuej,  i  tol'ko teper', s vami, nachala  nemnogo
ottaivat'...
     D'Artan'yanu pokazalos', chto ego nogi ne kasayutsya zemli, chto on vosparil
nad beregom  reki, besplotnyj i  nevesomyj,  slovno dym  kostra.  On uslyshal
gorazdo  bol'she,  chem nadeyalsya,  i ne bylo  nuzhdy  chto-to  preuvelichivat' po
obychayu vlyublennyh...
     "Nu pochemu ya  ne poet? -- podumal on udruchenno. -- Sejchas sochinil by na
hodu  chto-nibud'  krasivoe  i  skladnoe,  i yazyk  ne kazalsya  by prisohshim k
gortani..."
     On  pytalsya najti kakie-to neveroyatno vazhnye  i ubeditel'nye  slova, no
vmesto etogo sprosil:
     -- Nam eshche dolgo idti?
     --  A my uzhe prishli, -- otvetila  Anna, ostanavlivayas' pered kalitkoj v
gluhoj stene, po anglijskomu obychayu okruzhavshej dom, i dostavaya klyuch. -- |tot
dom lord Vinter eshche, budem nadeyat'sya, ne vysledil...
     Klyuch  legko i  pochti besshumno provernulsya  v horosho  smazannom zamke, i
d'Artan'yan zakruchinilsya  ne  na  shtuku:  tyazhko  bylo dumat', chto posle vsego
tol'ko chto prozvuchavshego iz ee ust  pridetsya bresti nazad v "Kaban'yu golovu"
temnymi londonskimi ulochkami, mimo pripozdnivshihsya traktirnyh gulyak.
     Ona  pomedlila  i,  podnyav  k  nemu  ser'eznoe  lichiko,  glyadya  chutochku
bespomoshchno, skazala tiho:
     -- Vhodite,  SHarl'. YA zdes' polnaya hozyajka i nikomu ne obyazana otdavat'
otchet...
     Oni  netoroplivo proshli  po  korotkoj  allee  i  podnyalis'  na  kryl'co
nebol'shogo doma, gde svet gorel tol'ko na pervom etazhe. V prihozhej navstrechu
im nastorozhenno vydvinulis' dvoe roslyh  muzhchin -- odin so  staromodnym,  no
uhozhennym palashom, vtoroj s paroj  dvustvol'nyh pistoletov -- i posle zhesta,
podannogo Annoj, razomknulis', dali  dorogu. Odnako  po-prezhnemu smotreli na
d'Artan'yana ugryumo-vyzhidatel'no,  s vidom horosho obuchennyh nunrmhw|hu sobak,
doveryavshih  tol'ko hozyainu, a vseh prochih zhivyh sushchestv, skol'ko  ih ni est'
na svete, rassmatrivavshih lish' kak vozmozhnuyu dich' -- tol'ko daj komandu...
     -- Ne  bespokojtes', --  skazala  Anna. --  |to  vernye  lyudi, slugi iz
nashego pomest'ya.
     --  Kuda  uzh  vernee,  -- provorchal  d'Artan'yan.  --  Osobenno  etot, s
palashom, tak i prikidyvaet, kuda mne polovchee lezvie vognat'...
     -- Vidite li, SHarl', oni naucheny gor'kim opytom... A esli uchest', chto u
etogo, s palashom, vo  vremya ocherednogo neizvestno  kem ustroennogo napadeniya
na moj prezhnij dom ubili rodnogo brata... Prostite im nekotoruyu ugryumost'.
     -- Ohotno,  --  skazal d'Artan'yan. --  No ne zatrudnit li vas ob®yasnit'
etim dostojnym gospodam,  chto  ya gotov umeret'  za vas eshche  ohotnee, chem oni
oba? YA ne strashus' opasnostej -- no ne hotelos' by po nedorazumeniyu poluchit'
po golove etim pradedom nyneshnih shpag...
     Anna  perebrosilas' so slugami neskol'kimi frazami po- anglijski, i oni
okonchatel'no otstupili v temnyj ugol.
     -- Poka chto vse v poryadke, -- skazala ona. -- Oni uveryayut, chto nikto ne
sledil za domom, i nikogo podozritel'nogo ne bylo poblizosti.
     -- Prekrasno, -- skazal d'Artan'yan. -- I chto zhe dal'she?
     --  Dal'she? -- povtorila  ona  zadumchivo, s toj  zhe bespomoshchnost'yu.  --
Dal'she... V konce-to koncov... Pojdemte, SHarl'.
     Ona vzyala d'Artan'yana za ruku i ne otpuskala ee do samoj dveri spal'ni.
     I vskore zavetnoe zhelanie d'Artan'yana ispolnilos' -- reshitel'no vopreki
tomu, kak  poroj sluchaetsya  so sbyvshimisya zhelaniyami, prinosyashchimi, vot  divo,
razocharovanie. Ne bylo nikakih razocharovanij,  naoborot,  on chuvstvoval sebya
moreplavatelem,   posle  zhutkih  shtormov  i  prochih  opasnostej  voshedshim  v
obetovannuyu gavan'. Kogda obnazhennaya devushka okazalas' v ego ob®yatiyah, kogda
ona otvechala na pocelui pokorno i pylko, kogda ona ubrala  nakonec  uzen'kuyu
ladon',  prikryvavshuyu poslednyuyu krepost', i pobeditel' vstupil v svoi prava,
s vostorgom  zaglushaya poceluem  nevol'nyj ston,  v ego  dushe  rodilos' nechto
prezhde neizvedannoe -- ne privychnoe torzhestvo pokoritelya ocherednoj tverdyni,
a umirotvorennaya  nezhnost' strannika, nashedshego to, chto on  iskal tak dolgo.
Vse bylo inache, sovsem inache. Schitavshij sebya neveroyatno opytnym i chut' li ne
ustavshim  ot zhenshchin, d'Artan'yan vdrug soobrazil, chto vse ego  prezhnie pobedy
byli i  ne  pobedami  vovse, a chem-to  drugim -- uzh, bezuslovno, ne  imevshim
nichego  obshchego  s  lyubov'yu.  Tol'ko  teper', v  ob®yatiyah  Anny, udivitel'nym
obrazom i poslushnoj, i vlastvovavshej nad nim, on ponyal, chto sleduet nazyvat'
nastoyashchej lyubov'yu, -- sliyanie dush, a ne tol'ko tel...
     -- Vy ne usnuli, SHarl'?
     --  Nu chto  vy... -- skazal  d'Artan'yan,  prebyvaya  v neznakomom prezhde
sostoyanii --  blazhennogo, ustalogo schast'ya. --  Mne  prosto  tak horosho, chto
shelohnut'sya boyus'  --  vdrug prosnus',  i  okazhetsya,  chto vse eto mne prosto
prisnilos'...
     -- CHto s vami? -- sprosila Anna ozabochenno, prizhimayas' k ego plechu.  --
Vy vdrug tak vstrepenulis', peredernulis', slovno v vas ugodila pulya...
     -- Vy budete smeyat'sya...
     -- I ne podumayu.
     -- Neveroyatnaya chepuha lezet v golovu, -- smushchenno priznalsya d'Artan'yan.
-- Otchego-to primereshchilos' vdrug,  chto na samom-to dele menya tak  i  ubili v
Menge  raz®yarennye  gorozhane, protknuli  alebardoj, i na samom dele ya umirayu
sejchas v pyli na  tom  dvore, a vse dal'nejshee:  Parizh, dueli, kardinal'skaya
gvardiya,  korol',  zagovor, Niderlandy, vy  -- vse  eto  lish' umestivshijsya v
kratkij  mig  mebepnrmn dolgij son. Slovno dusha, kak babochka, pered tem, kak
otletet' navsegda, vzmahnula  kryl'yami, i etot mimoletnyj otblesk solnca  na
kryle babochki i est' dolgij son... Glupost' kakaya...
     -- Smeyat'sya ya  nad  vami ne budu,  potomu  chto obeshchala ne  smeyat'sya, --
skazala Anna emu na uho surovym shepotom.  --  No vot rasserzhus' obyazatel'no.
Znachit, po-vashemu, ya -- ne bolee  chem mimoletnyj son? I ya, i vse, chto  zdes'
proizoshlo,  i sam etot mir? Stoilo otvechat' na vashi chuvstva, chtoby v nagradu
uslyshat' o sebe takoe...
     -- Anna, pover'te...
     --  Ne bojtes', ya  zhe  ne vser'ez... Bednyj vy moj...  -- Ona  legon'ko
kosnulas'  ego  shcheki. --  CHto zhe  u  vas tvoritsya na dushe, esli vy  i sejchas
vspominaete  o smerti? ZHizn' s vami obhodilas' ne  tak  uzh i surovo  do  sih
por...
     -- Kak znat', -- skazal  on zadumchivo. --  CHego-to vazhnogo ona menya uzhe
lishila. Dazhe ne ona, a Parizh. Oh,  etot Parizh! Anna, Anna... Prostite, chto ya
dazhe sejchas,  v vashih  ob®yatiyah, nesu vsyu etu chush', no do sih por mne prosto
ne  s kem  bylo pogovorit' po dusham, u menya est' druz'ya,  no eto  sovsem  ne
to... Ponimaete, Parizh prodelal so mnoj nechto strannoe -- on vyrval kusok iz
dushi,  a  vzamen nichego ne vlozhil.  Mnogoe  okazalos'  sovsem  ne  tem,  chem
videlos'  provincialu  v  dalekom  Bearne  --  i lyudi,  i veshchi, i dazhe  inye
idealy... Mnogoe okazalos' slozhnee vo sto krat -- a chto-to nichtozhnee...
     -- |to oznachaet, chto vy vzrosleete, SHarl'. Kogda-to ya perezhivala to  zhe
samoe  --  kak i mnogie.  Pravda, mne prishlos' eshche  tyazhelee  --  ya  o  svoej
istorii...
     -- Znachit, ya dostatochno vzroslyj?
     -- Pozhaluj, -- usmehnulas' ona v temnote.
     -- V takom sluchae, mogu ya prosit' vashej  ruki?  Naskol'ko ya znayu, u vas
net ni roditelej,  ni opekunov, i  vse zavisit  tol'ko ot vas.  Vy vzroslaya,
nezavisimaya zhenshchina...
     -- Vy ser'ezno vse eto govorite?
     --  Kuda  uzh  ser'eznee, --  skazal  d'Artan'yan. --  Kakoe tam  vliyanie
sladkoj minuty...
     -- U menya est' syn.
     -- Nu i chto? Postarayus' zamenit' emu otca.
     -- SHarl', vam samomu ne pomeshal by mudryj i surovyj otec poblizosti...
     -- Tol'ko chto vy poschitali menya vpolne vzroslym.
     -- |to drugoe, SHarl'. Sovsem drugoe...
     -- Pochemu? YA lyublyu vas...  i,  po krajnej  mere, nebezrazlichen vam. Vy,
bez somneniya, ponravilis' by moim roditelyam... Za chem zhe delo stalo?
     Anna dolgo molchala, a potom otvetila ser'ezno:
     -- Mozhet  byt', delo ne tol'ko  v vas, SHarl', no i vo mne. Da- da.  YA v
poslednie gody  chutochku otvykla ot obyknovennoj zhizni -- kak, vprochem, i vy.
Kardinal'skuyu   sluzhbu   trudno   nazvat'   obyknovennym   techeniem   zhizni,
soglasites'.
     -- No kak poluchilos', chto vy...
     -- Trudno ob®yasnit'. Delo ne tol'ko  v velichii kardinala, prityagivayushchem
lyudej. Prosto v  kakoj-to moment,  kogda mne bylo osobenno tyazhelo  i odinoko
posle  smerti muzha, ya  reshila, chto  dolzhna chto-to sdelat'. Dokazat' v pervuyu
ochered' samoj sebe, chto  ya --  ne eshche odna  zhalkaya i  bespomoshchnaya  toskuyushchaya
vdova, stoyashchaya pered  nebogatym  vyborom: libo  novoe  banal'noe zamuzhestvo,
libo monastyr', libo  skuchnaya zhizn' v otdalennom pomest'e... Tut, kak nel'zya
bolee   kstati,  podvernulas'  odna  intriga...  I,   znaete,  ya   prekrasno
spravilas'. Dazhe  luchshe  inyh muzhchin, zameshannyh  v  toj zhe istorii,  -- tak
priznal  sam  kardinal, a  on  skup na  pohvaly. I  s teh por... SHarl',  mne
neveroyatno trudno budet ostanovit'sya. Poka ya sluzhu hgbeqrmnls delu, ya chto-to
znachu -- v svoih sobstvennyh glazah  i v glazah drugih. A vyjti za vas zamuzh
i zazhit' obyknovennoj zhizn'yu oznachaet utratit' chto-to vazhnoe...
     -- YA ponimayu...
     -- Prostite, SHarl', no -- vryad li...
     -- Horosho,  -- reshitel'no skazal d'Artan'yan. -- Vy pravy.  Nu chto zhe, ya
dobrosovestno popytayus' ponyat', klyanus' vam... A gde vash syn?
     -- Vinter dorogo by dal, chtoby eto znat'... On v Ozernoj strane. Est' k
severu ot Londona takaya chudesnaya mestnost' --  krasivejshie ozera, lesa... On
tam zhivet s vernymi lyud'mi.
     --  Po-moemu,  bylo by luchshe uvezti ego vo Franciyu, --  ser'ezno skazal
d'Artan'yan. -- Zdes' Vinter rano ili pozdno mozhet napast' na sled.
     -- YA sama ob etom uspela podumat'...  Zavtra, esli tol'ko v korolevskom
dvorce vse projdet  gladko, vy so svoimi druz'yami otpravites'  vo franciyu, a
my s Roshforom  poedem za sever.  Zaberem rebenka  i kruzhnym putem vernemsya v
Parizh.  Vot-vot nachnetsya  vojna, i anglichanam budet gorazdo trudnee shpionit'
vo Francii, Vinteru v tom chisle.
     -- Vojna?
     -- Da. Nashi vojska vot-vot vystupyat pod La-Roshel'.
     -- CHert, vot slavno! --  voskliknul  d'Artan'yan. -- Na  vojne ya  eshche ne
byl, a ved' davno pora! V moi-to gody i ne pobyvat' na vojne?
     -- Nu konechno,  -- tihon'ko  zasmeyalas' ona. -- Vy  v odinochku obrushite
paru  krepostnyh  bashen,  vas uvenchayut lavrovym venkom,  vruchat  marshal'skij
zhezl,  i vy medlenno pod®edete k moemu domu  na goryachem boevom  kone, ves' v
porohovoj kopoti, ustalyj i gordyj,  i  ya vybegu vam  navstrechu, derzhas'  za
vashe stremya, pojdu sledom, glyadya snizu vverh siyayushchimi glazami... Verno?
     -- Vechno vy nasmehaetes', -- skazal d'Artan'yan, ves'ma skonfuzhennyj, --
ibo,  nado  priznat'sya,  narisoval v  svoem  voobrazhenii  kartinu,  dovol'no
blizkuyu  k opisannoj  Annoj.  -- Odnako... Anna, a chto  plohogo  v tom,  chto
muzhchina vozvrashchaetsya s vojny pobeditelem, a zhenshchina radostno derzhitsya za ego
stremya, vybezhav navstrechu s siyayushchimi glazami?
     -- Nichego plohogo.
     -- Otchego zhe vy...
     -- Na vojne eshche i ubivayut, dorogoj  SHarl'. I daleko ne vse vozvrashchayutsya
so slavoj. YA uzhe perezhila odnu utratu, ne hotelos' by vo vtoroj raz...
     --   Ba!   --  voskliknul  d'Artan'yan  so  vsej  besshabashnost'yu   svoih
devyatnadcati let,  velikolepnogo  vozrasta, kogda  slovo  "smert'" predstaet
chem-to dalekim i otvlechennym,  vsegda  nastigayushchim drugih. -- Kak  govoryat u
nas v Gaskoni -- nuzhno  tol'ko ne proiznosit'  slovo  "smert'" vsluh, i  vse
obojdetsya. Znaete,  u nas est' staraya legenda. Odnazhdy odin  rycar' gulyal po
kladbishchu  i  uvidel prekrasnuyu zlatovlasuyu  devushku.  On  vlyubilsya s pervogo
vzglyada i predlozhil ej stat'  ego  zhenoj. Ona soglasilas',  no poprosila ego
obeshchat', chto v ee prisutstvii nikogda ne budet  proizneseno  slovo "smert'".
On ohotno poobeshchal, sgoraya ot lyubvi...
     -- Vy zabyli upomyanut', chto v ruke u nee byla belaya liliya.
     -- Vy znaete etu legendu? -- voskliknul d'Artan'yan.
     -- U nas v Normandii ee tozhe rasskazyvali...
     -- Togda  vy  dolzhny znat', chto bylo potom. Molodye zhili  schastlivo, no
odnazhdy  priglashennyj v  zamok menestrel' zapel  grustnuyu pesnyu  o nebesah i
smerti.  I prekrasnaya  zhena  rycarya  stala  uvyadat',  kak cvetok  ot moroza,
stanovit'sya vse  men'she  i ton'she,  poka  ne  obernulas'  okonchatel'no beloj
liliej.
     -- Vot imenno, -- skazala Anna. -- "V smyatenii vybezhal rycar' iz zamka,
i vo mrake nochi sypalis' s neba lepestki belyh kak sneg khkhi..."
     -- Vse verno...  No k chemu ya eto vedu? Ne proiznesi etot oluh nevznachaj
slova "smert'", vse tak i ostalos' by prekrasno!
     -- |to legenda, SHarl'. A est' eshche i zhizn'... I ona poroj grustna.
     --  Ne  nado o  grustnom. Kak-to nezametno my  pereskochili  na besedu o
smerti...
     -- Vse iz-za vashego  azartnogo zhelaniya otpravit'sya na vojnu, budto  eto
uveselitel'naya  progulka.  A ya ne hochu vas poteryat'...  potomu  chto ya vse zhe
lyublyu vas, SHarl'...

     Glava shestaya

     Nevinnyj blesk almazov

     D'Artan'yan davno uzhe uspel ubedit'sya na sobstvennom opyte, chto ozhidanie
-- pozhaluj,  samaya tyagostnaya veshch' na zemle, ustupayushchaya tol'ko smerti. Odnako
chto  takoe nastoyashchee ozhidanie, muchitel'noe i ispolnennoe  trevogi, on  ponyal
tol'ko sejchas, prohazhivayas' v  Sadu prudov korolevskogo dvorca Hempton-Kort,
vozle kamennogo stolbika s kamennoj zhe figuroj geral'dicheskogo edinoroga.
     Sovsem  nedaleko ot  nego siyali  miriadom svechej  vysokie  okna dvorca,
donosilas'  muzyka --  chto zhe, eto, po krajnej mere,  svidetel'stvovalo, chto
bal prodolzhaetsya,  kak ni  v  chem ne  byvalo,  a  znachit, Anna to li  uspela
sovershit' zadumannoe kardinalom  i ostat'sya  nezamechennoj, to  li ne uluchila
eshche momenta...
     Poslednee  predpolozhenie   bylo   huzhe  vsego.  V  razgoryachennom  mozgu
d'Artan'yana vihrem  pronosilis' udruchayushchie kartiny  polnogo i okonchatel'nogo
kraha:  vot  ee zametili  srezayushchej dva iz dvenadcati podveskov,  to li  sam
Bekingem, to li  okruzhayushchie,  vot  ee  vlekut  v tyur'mu,  v syroj  svodchatyj
podval...
     On pytalsya uspokoit' sebya napominaniem ob ochevidnejshih veshchah: dazhe esli
kto-to  zametit  ee  prodelku,  vryad li svyazhet eto  s porucheniem  Rishel'e, s
utonchennym zamyslom,  imeyushchim cel'yu skomprometirovat' korolevu  Francii; vse
eto  mogut   poschitat'  obychnoj  shutkoj  ili  prokazoj  vlyublennoj  zhenshchiny,
vozzhelavshej  zapoluchit'  kakuyu-to  veshchestvennuyu  pamyat'  o  svoem   predmete
obozhaniya,  -- primery izvestny  i mnogochislenny kak dlya muzhchin,  tak  i  dlya
zhenshchin.  Nakonec, zdes',  kak  i  vo Francii, ne  prinyato brosat'  v  tyur'mu
znatnyh  dam po stol' nichtozhnomu povodu, kak  krazha podvesok na balu, i Annu
nadezhno zashchishchaet ot mnogih nepriyatnostej ee pol -- eto s muzhchinami, bud' oni
znatny,  prinyato  obhodit'sya  gorazdo  bolee besceremonno.  Znatnyh  dam  ne
prinyato pytat'  i zaklyuchat' v  temnicu -- dlya etogo nuzhny ne v primer veskie
osnovaniya  --  naprimer,  pretenzii  na prestol,  kak eto bylo  s  ledi Dzhen
Grej19, otravlenie muzha pri  stol' vopiyushchih obstoyatel'stvah, kak sluchilos' s
matushkoj  princa  Konde,  ili  poprostu  brak  s nasolivshim  vsem favoritom,
dostatochno vspomnit' o pechal'noj uchasti Leonory Galigai...20
     No ot togo, chto on sebe vse eto vnushal, legche na dushe ne stanovilos' --
oni mogli  predusmotret' ne vse, dazhe velikij Rishel'e ne bolee chem smertnyj,
kto-to mog predupredit'  Bekingema, a on chelovek  zlobnyj i mstitel'nyj, kak
vse slabodushnye  avantyuristy, vzobravshiesya  na vershinu ne blagodarya umu  ili
sposobnostyam,  a  isklyuchitel'no  s pomoshch'yu  pronyrlivoj  bezzastenchivosti  v
sredstvah...
     Potom ego stalo bespokoit' drugoe -- pokazalos', chto  on mog pereputat'
uslovlennoe mesto, i Anna s Roshforom sejchas  tshchetno zhdut ego sovsem v drugom
ugolke  parka.  Sdelav  nad  soboj  neshutochnoe  usilie, d'Artan'yan  doslovno
vspomnil ih razgovor pered otplytiem iz Londona  -- net, vse pravil'no, rech'
shla   imenno  o  Sade  prudov,  gde  kogda-to  raspolagalis'   rybnye  sadki
korolevskoj kuhni,  i thcsp`  edinoroga  byla zdes'  odna-edinstvennaya,  eto
solnechnyh chasov ne menee poludyuzhiny, potomu ih i ne vybral Roshfor v kachestve
mesta vstrechi...
     On  vstrepenulsya,  podalsya  vpered  --  no   eto  okazalas'  sovershenno
neznakomaya parochka,  veselo boltaya, ona  udalilas' v  glubinu temnyh allej s
namereniyami,   ponyatnymi    dazhe   tomu,   kto   po-anglijski    znal   lish'
odno-edinstvennoe slovo "uiski"...
     -- D'Artan'yan...
     On rezko obernulsya, ot neozhidannosti hvatayas' za shpagu, no tut zhe uznal
Annu  i  Roshfora, odetogo  sovershenno po anglijskoj mode  i  neotlichimogo ot
londonskogo svetskogo povesy.
     -- Nu chto? -- shepotom voskliknul d'Artan'yan. Anna  molcha podnyala  ruku,
razzhala  pal'cy. Na  ee ladoni  v yarkom svete,  padavshem  iz dvorcovyh okon,
nevinno, chisto,  nezhno perelivalis'  raduzhnymi  otbleskami  almazy chistejshej
vody, chislom okolo  dyuzhiny  --  dve  podveski,  krohotnaya  kuchka  prozrachnyh
kamnej, sulivshaya  nadmennoj  ispanke,  koroleve Francii,  nemalo  nepriyatnyh
minut. I  gaskonec vnov' podumal:  "ZHalko, chto nashego korolya imenuyut Lyudovik
Trinadcatyj, a ne Genrih Vos'moj -- vse bylo by inache..."
     On izvlek zaranee pripasennyj  zamshevyj meshochek, opustil v nego  kamni,
tshchatel'no zatyanul shnurok i spryatal na grudi pochti nevesomuyu noshu, na  drugih
vesah, ne imevshih nichego obshchego s yuvelirnymi, vesivshuyu neizmerimo bol'she.
     -- Lodka vas zhdet? -- otryvisto sprosil Roshfor.
     -- Da, razumeetsya. YA ee nanyal do utra, i tam Planshe...
     -- Otlichno. Nemedlenno uplyvajte v  London, a s rassvetom otpravlyajtes'
v port. De Vard uzhe otyskal sudno. Udachi...
     -- A vy?
     -- My otpravlyaemsya...  v to mesto, o kotorom ya vam govorila, -- skazala
Anna, poslav emu  vzglyad, ot kotorogo  d'Artan'yan  vnov' okazalsya na sed'mom
nebe. -- Do vstrechi v Parizhe, SHarl'!
     Eshche  mig -- i ih uzhe  ne  bylo, oni  skrylis' v odnoj iz bokovyh allej,
slovno prizraki.  So  vzdohom provodiv  ih vzglyadom, d'Artan'yan oglyanulsya na
osveshchennye  okna  --  on  nikogda  v  zhizni  ne  byl  na  bol'shom balu  i  s
udovol'stviem  vernulsya by v  zal,  no  delo  prevyshe  vsego, i  prihodilos'
speshit'...
     CHtoby sokratit' put', on poshel ne po shirokim, yarko osveshchennym  parkovym
alleyam,  a  napryamik, gde bokovymi prohodami, uzen'kimi tropkami mezh vysokih
sten  akkuratno   podstrizhennyh  kustov,  a   gde   i  napryamik,  luzhajkami.
Zabludit'sya  on  ne  boyalsya  --  obshirnyj  park otlogo spuskalsya  k Temze, i
d'Artan'yan prekrasno videl desyatki yarkih ognej na reke: uveselitel'nye suda,
uveshannye girlyandami  raznocvetnyh  fonarikov, tiho kolyhalis'  na spokojnoj
gladi  i  byli  pohozhi  na  beskonechnyj  siyayushchij  sad, cvety  kotorogo  tiho
koleblyutsya ot  dunoveniya letnego  vetra.  Otrazheniya  ognej perepletalis'  na
temnoj   vode   prekrasnoj  i  dikovinnoj  pautinoj,  ezhesekundno   menyavshej
ochertaniya,  pronizannoj otrazheniem zvezd nebesnyh, i  eto bylo  tak krasivo,
chto d'Artan'yan  ohotno lyubovalsya  by etim zrelishchem do  zari, no ego podgonyal
dolg.
     I vse  zhe  on  rezko  ostanovilsya,  prislushivayas' k neponyatnomu  shumu v
kustah, -- chto-to tam bylo ne tak, chto-to nepravil'no...
     On srazu  otmetil, chto dlya kurtuaznoj vozni v gustyh zaroslyah, skol' by
pylkoj ona ni byla, shum  chereschur ozhestochennyj, slovno tam idet bor'ba ne na
zhizn',  a na  smert'. Hrusteli  vetki, slyshalos'  hriploe  dyhanie. YArostnyj
vozglas skvoz' zuby, neyasnoe bormotanie...
     Opasayas' pomeshat' kakim-to  osobenno uzh razygravshimsya lyubovnikam, stat'
posmeshishchem v ih, da i  sobstvennyh glazah, d'Artan'yan kolebalsya,  no vse ego
somneniya  razveyal otchayannyj zhenskij  krik. Ochen'  pohozhe  bylo, chto  zhenshchine
zazhimali  rot. Osvobodivshis' na  sekundu,  ona  popytalas' bylo  pozvat'  na
pomoshch', mn krik tut  zhe oborvalsya  protyazhnym stonom. Vsled za tem poslyshalsya
muzhskoj krik  --  slovno ot rezkoj,  neozhidannoj  boli.  Byt' mozhet,  zhertva
ukusila zazhimavshuyu ej rot ruku. Otchetlivyj zvuk zvonkoj poshchechiny...
     Ne koleblyas' bolee, gaskonec vlomilsya  v kusty i  okazalsya na nebol'shoj
polyanke.  Luna i  illyuminaciya  na reke  davali dostatochno sveta, i  on srazu
ubedilsya, chto sbylis' kak raz hudshie predpolozheniya...
     Nekij  kavaler, odetyj kak  dvoryanin,  pri shpage  --  shlyapa  s  pyshnymi
per'yami valyalas' tut zhe, -- kak raz svalil zhenshchinu  v moh  i, hriplo bormocha
chto-to skvoz' zuby, odnoj rukoj zazhimal  ej rot,  a drugoj styagival plat'e s
plech,  prizhimaya k  zemle  vsem  telom. Sudya po tomu, kak  otchayanno -- hot' i
slabo --  ona otbivalas', nikakimi igrami tut i  ne  pahlo, lyubomu, kto hot'
nemnogo razbiralsya v otnosheniyah mezh muzhchinami i zhenshchinami, s pervogo vzglyada
bylo  yasno,  chto  dama otnyud'  ne  zhelaet  otvechat'  na  stol'  besceremonno
navyazyvaemye ej  uhazhivaniya.  V chem  zaklyuchaetsya  dolg istinnogo  dvoryanina,
stavshego  nevol'nym svidetelem podobnogo  zrelishcha, nashemu gaskoncu ob®yasnyat'
ne trebovalos'.
     On dostig lezhashchih akkurat v tot samyj moment, kogda muzhchina zanes ruku,
chtoby otvesit'  zhenshchine eshche  odnu poshchechinu, no d'Artan'yan, uhvativ ego odnoj
rukoj  za zapyast'e, drugoj vcepilsya v pyshnyj  vorotnik i odnim ryvkom podnyal
na nogi.
     Barahtayas'   v   stal'nyh  ob®yatiyah   gaskonca,   nezadachlivyj  kavaler
vozmushchenno zavopil chto-to po-anglijski.
     -- Ni  slovechka  ne  ponimayu iz vashej tarabarshchiny,  sudar',  --  gromko
zayavil  d'Artan'yan,  nadezhno  uderzhivaya  nagleca  i uvorachivayas'  ot  pinkov
vslepuyu,   tochnee,  vul'garnogo  lyaganiya.   --   Mozhet   byt',   vy   umeete
po-chelovecheski  govorit'?  --  sprosil  on,  vspomniv uchenuyu  diskussiyu  mezh
slugami v traktire "Kaban'ya golova".
     -- Kakogo  cherta?  --  zaoral  neznakomec  na neplohom  francuzskom. --
Ubirajtes' otsyuda,  bolvan! CHto  vy  za  idiot takoj?  CHto  za  derevenshchina?
Kavaler uedinilsya s damoj, znachit, meshat' im ne sleduet! Neuzheli neponyatno?
     --  Prostite, sudar',  --  tverdo  skazal  d'Artan'yan,  --  no  u  menya
slozhilos'  vpechatlenie, chto dama  otnyud'  ne v vostorge  ot... stol' azartno
sdelannogo  ej predlozheniya.  Mne  pokazalos' dazhe,  chto  vy  podnyali na  nee
ruku...
     -- Katites' k  chertu! |to sovershenno ne  vashe  delo, francuzik!  Hotite
nepriyatnostej? Oni u vas budut!
     D'Artan'yan  stisnul pokrepche  svoego  plennika, nado skazat',  dovol'no
subtil'nogo  teloslozheniem, --  i  tot, ohnuv, obmyak  v nadezhnoj  gaskonskoj
hvatke. Glyadya cherez ego plecho, d'Artan'yan gromko sprosil:
     -- Sudarynya, vy tozhe schitaete, chto ya sovershenno naprasno vmeshalsya? Esli
tak, primite moi izvineniya, i ya udalyus', sgoraya ot styda za  stol' nelepoe i
glupoe vmeshatel'stvo...
     --  O  net,  ser,  tol'ko  ne  uhodite! --  voskliknula  ona v  ispuge,
toroplivo natyagivaya plat'e na plechi i privodya v poryadok shnurovku korsazha. --
Vy nichut' ne pomeshali, naoborot! YA... ya vovse ne hotela...
     Prismotrevshis' k nej vnimatel'nee, d'Artan'yan obnaruzhil, chto ona sovsem
moloden'kaya.  I dovol'no ocharovatel'naya -- sineglazaya, temnovolosaya,  chem-to
neulovimo otlichavshayasya ot francuzhenok.
     -- Vy  slyshali, sudar'? --  surovo sprosil on  pritihshego plennika.  --
Dama  vyrazila  svoe mnenie o proishodyashchem  v predel'no  yasnyh vyrazheniyah...
polozhitel'no, u nee na shcheke sled ot pal'cev! Vy ee udarili, skot  etakij. Za
takoe povedenie u  nas  vo Francii priglashayut  nemedlenno obnazhit'  shpagu  i
vstat' v poziciyu... da i zdes', v Anglii, dumaetsya mne, tozhe... Nu-ka!
     S siloj otpihnuv plennika v storonu, on polozhil ruku na efes, cnrnb{i k
boyu.  Odnako  anglichanin,  zaslonyayas' rukami,  slovno  by  nachisto zabyl pro
visyashchuyu u  nego na  poyase shpagu. On ne to  chtoby  zakrichal -- zavereshchal, kak
zayac:
     -- Kak vy smeete, ubijca! Strazha! Strazha! YA velyu zabit' vas v  kolodki,
v kandaly!
     "CHert voz'mi!  --  rasteryanno  podumal d'Artan'yan. -- A vdrug  eto  sam
korol', ihnij Malyutka  Karl?  Za  shpagu  ne  hvataetsya,  vizzhit,  kak  baba,
kolodkami  pugaet... Ugorazdilo zhe menya! Pozhaluj,  pridetsya  unosit' nogi so
vsej vozmozhnoj bystrotoj..."
     -- Kak vashe imya? -- sprosil on ostorozhno.
     -- Vam do etogo net nikakogo dela! V kandaly! Strazha!
     -- |to lord Persi Vudstok, -- soobshchila yunaya neznakomka.
     --   B'yus'  ob   zaklad  --   pozor  familii,  --   skazal  d'Artan'yan,
priobodrivshis',  kogda uslyshal otnyud'  ne  korolevskoe imechko. -- Dostatochno
vzglyanut' na ego povedenie...
     -- Kto  vy takoj, chtoby chitat' mne notacii? --  zavizzhal milord,  topaya
nogami ot  zlosti.  --  Ubirajtes' i ostav'te menya s etoj zhemannicej!  Bogom
klyanus', ona u menya bystro otuchitsya kusat'sya!
     -- Grom vas razrazi,  sudar'!  -- surovo otvetil d'Artan'yan. -- V kakom
hlevu  vy vospityvalis', esli  tak  i  ne ponyali: podobnym  obrazom  dam  ne
zavoevyvayut! Sudarynya,  -- povernulsya on k devushke. -- Byt' mozhet, provodit'
vas  kuda-nibud',  gde  vy  budete  izbavleny  ot  etogo,  ya  by  vyrazilsya,
strannovatogo sub®ekta?
     -- Ah ty, skotina! -- zaoral  lord. -- Ty u menya nasidish'sya v kandalah!
|j, strazha! Kuda vy vse provalilis'?
     I on  brosilsya  na d'Artan'yana s yavnym namereniem  uhvatit' gaskonca za
shivorot ili inym obrazom, stol' zhe ne prilichestvuyushchim dvoryaninu so shpagoj na
boku, reshit' ih spor s pomoshch'yu tret'ih lic.
     Nedolgo dumaya, d'Artan'yan,  uzhe videvshij, chto blagorodnym poedinkom tut
i  ne  pahnet, razmahnulsya  i nanes protivniku moguchij udar po skule po vsem
pravilam anglijskogo kulachnogo boya -- on imel uzhe sluchaj oznakomit'sya s etim
uvlekatel'nym zrelishchem,  kogda pozavchera  na okraine Londona byl  svidetelem
dobroj draki moryakov s remeslennikami.
     Blagorodnyj lord  kubarem poletel v moh,  gde i ostalsya lezhat' v polnoj
nepodvizhnosti.  Prismotrevshis'  k nemu opytnym glazom, d'Artan'yan bez  truda
opredelil, chto ego svetlost', hotya i oglushen samym zhestokim obrazom, yavno ne
sobiraetsya  poka chto  pokidat' nash  greshnyj  mir, a znachit, sovest' gaskonca
mozhet byt' spokojna...
     --  Provodit' vas  vo  dvorec?  -- sprosil  on,  vidya, chto  devushka uzhe
privela plat'e v  poryadok i stoit, sohranyaya  na  lice chutochku zabavnuyu smes'
gordosti i pryamo-taki detskoj obidy.
     --  Luchshe  provodite  menya  k  pristani. U menya tam  lodka. CHto-to  mne
reshitel'no razonravilos' ostavat'sya i dalee  v etom dvorce. Podumat' tol'ko:
i eto dvorec shotlandskogo korolya... Nu da chego vy hotite ot etih anglichan...
     Ona operlas' na ruku d'Artan'yana i napravilas' bok o bok s  nim v glub'
alleej.
     --  Anglichane,  dejstvitel'no, narod tyazhelyj  i krajne svoeobraznyj, --
ohotno  podtverdil  d'Artan'yan. --  YA-to znayu,  nasmotrelsya... Postojte! Vy,
sledovatel'no, ne anglichanka?
     -- YA iz SHotlandii, -- skazala devushka. -- Moe imya Dzhen Glendaning... iz
klana Argajla.
     D'Artan'yan  vpervye  slyshal  eto imya i sovershenno  ne predstavlyal,  chto
takoe klan, no sudya po tonu,  kakim devushka  eto proiznesla,  proishozhdeniem
takovym sledovalo gordit'sya.
     -- Menya zovut de Kastel'mor, -- skazal on ostorozhno. -- YA iz Francii...
Kak vas tol'ko ugorazdilo?
     -- Kto zhe znal?! -- serdito voskliknula ona. -- Vudstok skazal mne, chto
hochet pokazat' odno chrezvychajno interesnoe mestechko s dpebmhlh dikovinami...
no kogda my okazalis' na toj polyanke, stal siloj  dobivat'sya  togo, chto my v
SHotlandii darim isklyuchitel'no po dobromu soglasiyu...
     -- Znachit, ya podospel vovremya, -- udovletvorenno skazal d'Artan'yan.
     --  Ochen'  vovremya dlya  Vudstoka,  --  skazala  Dzhen  spokojno. --  Eshche
nemnogo, i emu prishlos' by poznakomit'sya s koe-kakimi shotlandskimi obychayami,
ya tverdo namerevalas'...
     Ona  zapustila  ruku  za  korsazh,  i  v lunnom  svete  blesnulo  lezvie
kinzhal'chika s pozolochennoj  rukoyatkoj -- na  vzglyad  d'Artan'yana,  otnyud' ne
igrushki, sposobnoj vonzit'sya pod rebro s samymi pechal'nym posledstviyami.
     --  Ogo! --  voskliknul on. -- Pohozhe, za shotlandskimi  devushkami, esli
oni hot' chutochku pohozhi na vas, uhazhivat' krajne opasno...
     Dzhen pokosilas' na nego i ulybnulas' uzhe pochti bezmyatezhno:
     --  Krajne opasno  grubo uhazhivat'  za  shotlandskimi devushkami. Vo vsem
ostal'nom oni nichem ne  otlichayutsya ot prochih, i im takzhe priyatny blagorodnye
uhazhivaniya.
     -- Nepremenno eto  uchtu,  esli sud'ba zaneset v  SHotlandiyu,  --  skazal
d'Artan'yan.  --  A pozvolitel'no li  sprosit': takie krasavicy, kak  vy, dlya
SHotlandii -- isklyuchenie ili pravilo?
     -- Mne trudno sudit', poskol'ku  ya --  lico  pristrastnoe...  -- i  ona
poslala d'Artan'yanu otkrovenno lukavyj vzglyad. -- Navernoe, pravilo.
     --  Vy  neveroyatno  skromny, ledi  Dzhen, -- skazal  gaskonec. -- Mne zhe
predstavlyaetsya, chto vy -- isklyuchenie...
     -- Hotite skazat', chto vse ostal'nye shotlandki -- urodiny?
     -- Hochu  skazat', chto  tam  navernyaka  mnogo krasavic,  no  vy ih  vseh
prevoshodite...
     "I chto my za lyudi takie -- predstaviteli muzhskogo roda? -- podumal on s
mimoletnymi ugryzeniyami  sovesti.  -- Edva rasstavshis'  s  lyubimoj zhenshchinoj,
gotovy yazyk chesat' s pervoj vstrechnoj krasotkoj..."
     -- Vam vse zhe sleduet poberech'sya, -- skazala ona vdrug. -- |tot Vudstok
-- odin iz lyubimchikov gercoga Bekingema...
     --  To-to  ya  i  smotryu  --  uhvatki  u  nego... --  skazal  d'Artan'yan
ponimayushche. --  Oskorblyaet  dam dejstviem,  a vmesto  togo,  chtoby  za  shpagu
shvatit'sya, kak polozheno dvoryaninu, strazhej grozit...
     --  YA govoryu vpolne ser'ezno. On chelovek zlopamyatnyj i mstitel'nyj. Mne
bespokoit'sya nechego -- v otcovskom dome ya budu  pod nadezhnoj zashchitoj, no vy,
sdaetsya mne, chelovek zdes' sluchajnyj i mozhete okazat'sya mishen'yu ego mesti...
     -- Dorogaya ledi Dzhen, -- skazal d'Artan'yan. --  Vam izvestno, chto takoe
gaskoncy?
     -- Priznat'sya, net.
     -- Gaskoncy -- eto, kak by francuzskie shotlandcy, ledi Dzhejn, -- skazal
d'Artan'yan uverenno.  -- Razve chto ne  nosyat yubok. Vo vsem  ostal'nom zhe oni
nichem ne ustupayut  shotlandcam... Pozvol'te vashu ruku, lestnica skol'zkaya  ot
nochnoj syrosti...
     Oni spustilis'  po  shirokoj kamennoj  lestnice  k  samoj  vode,  i Dzhen
uverenno povernula napravo.
     -- Vot i moya  lodka, -- pokazala ona. -- Spasibo vam, ser Kastel'mor...
kstati, vy ne v rodstve li s  Kestlmorami iz Jorka? |to  ochen'  pochtennaya  i
staraya familiya, s kornyami, uhodyashchimi vo Franciyu...
     -- Vpolne mozhet byt', -- podumav, skazal d'Artan'yan. -- Kazhetsya, kto-to
iz  nashih  dalekih  predkov  v  svoe vremya  uplyl  v  Angliyu  s  Vil'gel'mom
Zavoevatelem... Vo vsyakom sluchae, ya ob etom slyshal ne odin raz...
     -- Nu, mne pora, -- skazala Dzhen,  protyagivaya emu ruku. -- Spasibo vam,
ser Kastel'mor. Esli  nanesete  nam vizit, ya vsegda  asds rada  vas  videt'.
Sprosite  dom lorda Glendaninga  v Mejl'-|nde,  vam vsyakij pokazhet.  Nu, a v
SHotlandii  mozhno  voobshche  sprashivat'  pervogo  vstrechnogo,  v  lyubom  ugolke
strany...
     Glyadya  vsled  otplyvavshej lodke, d'Artan'yan oshchutil nekij serdechnyj ukol
--  o, legchajshij, mimoletnyj, i ne bolee togo.  I tut  zhe zabyl  o sluchajnom
znakomstve -- kak ni nravilis'  emu takie vot devushki, gordye i reshitel'nye,
s kinzhalom za korsazhem, on,  vo- pervyh, byl ser'ezno vlyublen, a  vo-vtoryh,
zavtra zhe utrom dolzhen pokinut' Angliyu, i, nado polagat', nadolgo...
     On kruto povernulsya  na  kablukah  i napravilsya v protivopolozhnyj konec
pristani, gde ostavil lodku i vernogo Planshe.
     I ostanovilsya, kak vkopannyj.
     Edinstvennaya doroga, kotoroj on mog dobrat'sya do svoej lodki, okazalas'
pregrazhdennoj.  I delo bylo  vovse  ne  v  strazhnikah,  koih  tut  pochemu-to
imenovali  "pozhiratelyami   govyadiny"   --  oni-to   kak  raz  ne  stali   by
prepyatstvovat' odnomu iz priglashennyh na bal...
     Vse delo  bylo  v cheloveke,  yarostno  sporivshem  s  oficerom  strazhi  v
kakom-to desyatke futov ot d'Artan'yana...
     Prezhde  vsego  gaskonec nadvinul shlyapu na glaza  i  otvernulsya k  reke,
pritvoryayas', budto lyubuetsya igroj miriadov raznocvetnyh  ognej. On stoyal tak
blizko,  chto  otchetlivo  razbiral kazhdoe  slovo oficera v starinnom,  vremen
Genriha  VIII,  krasnom  kaftane  s  korolevskim  gerbom  na  grudi   i  ego
sobesednika  v  dorozhnoj, pokrytoj  pyl'yu  odezhde,  imevshego  vid  cheloveka,
prodelavshego  za korotkoe vremya chrezvychajno dolgij put' bez malejshej oglyadki
na sobstvennuyu vneshnost'.
     D'Artan'yan ne somnevalsya,  chto  tak ono i bylo. CHto etot chelovek speshil
izo vseh sil.  CHto v dorogu ego vynudili pustit'sya krajne vazhnye  pobuzhdeniya
-- nesomnenno, tesnejshim obrazom svyazannye s tem porucheniem, radi kotorogo v
Angliyu pribyli lyudi kardinala...
     |to Atos sobstvennoj personoj prepiralsya s oficerom, a za spinoj u nego
mayachil nemnogoslovnyj  Grimo,  obladavshij,  kak  davno  ubedilsya d'Artan'yan,
nyuhom ishchejki...
     -- I ne prosite, ser, ya  vas ni v kakuyu ne mogu propustit',  -- skuchnym
golosom  povtoril oficer, sudya po vsemu, odin  iz  teh tupovatyh sluzhak, chto
slepo sleduyut ne tol'ko vsyakoj bukve prikaza, no i kazhdomu znaku prepinaniya.
-- Zdes', ponimaete li, bal, tut u  nas  korolevskij  dvorec,  i  priglasheny
samye  chto ni na  est' blagorodnye gosti,  chtoby veselit'sya bez zabot...  Vy
ved' ne priglashennyj?
     -- Net.
     -- Vot vidite. A u menya prikaz -- ne propuskat' ne priglashennyh, vsyakih
tam prositelej, chelobitchikov i posyl'nyh....
     --  Sudar',  --  proiznes  Atos  so  znakomym  uzhe d'Artan'yanu  ledyanym
spokojstviem. --  YA ne  prositel', ne chelobitchik... i, v  nekotorom rode, ne
obychnyj  posyl'nyj.  YA --  dvoryanin  i  poslan  k  gercogu  Bekingemu krajne
vysokopostavlennoj osoboj...
     -- No vid u vas, ser...
     --  Imenno  takoj  vid  i budet  u  cheloveka,  bez  malejshej  peredyshki
prodelavshego  put' iz  Parizha  do  Hempton-Korta...  -- Atos  izvlek  iz-pod
kamzola zapechatannyj konvert i povodil im pered  nosom oficera. --  YA dolzhen
nemedlenno peredat' gercogu eto pis'mo... To, chto v nem zaklyucheno, ne terpit
ni malejshih otlagatel'stv.
     --  I chto  zhe  eto  za  osoba? --  protyanul  skverno iz®yasnyavshijsya  po-
francuzski oficer, chut' li ne zevavshij ot skuki.
     -- |togo ya ne mogu vam skazat'.
     -- Nu, davajte pis'mo, ya potom peredam...
     --  Ni  v  koem sluchae. Mne  prikazano peredat' pis'mo isklyuchitel'no  v
sobstvennye ruki, ponimaete vy eto, anglijskij wspa`m?
     --  No-no,  vy  naschet  etogo  potishe!  --  obidelsya  oficer,  vo  vseh
otnosheniyah,  nado  polagat',  persona sovershenno neznachitel'naya, a  potomu i
nastroennaya  ispol'zovat'  vse  vygody  svoego  sluchajnogo  posta,  to  bish'
vozmozhnost'  zakonnejshim obrazom  byt' nepreodolimym  prepyatstviem na doroge
komu  by  to  ni  bylo.  --  A  to,  znaete,  dostatochno  strazhu  v  svistok
vysvistet'... YA, ser, pri ispolnenii, nadobno vam znat', ya na postu...
     -- Poshlite kogo-nibud' k gercogu.
     --  Vot uzh  nichego podobnogo.  Ego  svetlost' izvolit  razvlekat'sya,  a
znachit,  otryvat' ego ot etogo zanyatiya nikak nel'zya, mne zhe pervomu i vletit
po pervoe chislo, gercog v gneve strashen...
     -- Da pojmite vy,  ya  obyazan  nezamedlitel'no peredat'  gercogu pis'mo,
mozhet byt' pozdno...
     --  A  ya obyazan  vypolnyat'  prikaz,  prebyvaya  na  otvetstvennom postu.
Vozvrashchajtes'-ka  vy  v  London,  sudar',  a  zavtra  utrechkom   stupajte  k
sekretaryam milorda Bekingema, mozhet, oni vas i primut...
     -- YA s mesta ne sojdu, -- skazal Atos holodno.
     -- Nu, eto kak hotite,  kak hotite... -- zevnul oficer. -- Esli s etogo
vot mesta,  to nichego, na eti tri ryada plit nasha ohrana ne rasprostranyaetsya.
Hot' celuyu nedelyu tut gulyajte vzad, vdol' i poperek... No ezheli zastupite za
etu vot voobrazhaemuyu liniyu, prohodyashchuyu nachinaya s chetvertoj plity, to my  vas
pryamikom svolokem v kameru...
     -- YA budu dozhidat'sya gercoga.
     -- A esli on zdes' zanochuet?
     -- YA budu zhdat' ego, skol'ko potrebuetsya.
     --  Vashe pravo,  vashe  pravo... --  skuchnym golosom protyanul oficer. --
Tol'ko,  kak  ya  uzhe  govoril,  izvol'te zhdat',  ne  perestupaya voobrazhaemoj
granicy  sego storozhevogo posta...  Inache  posledstviya dlya vas vyjdut  samye
pechal'nye. Ot  kogo  poslany  --  ne  govorite, ch'yu  osobu predstavlyaete  --
reshitel'no neizvestno... Tak  chto,  ot greha  podal'she, ne  prepirajtes'  so
strazhej, a zhdite sebe, skol'ko vlezet...
     I  on  otoshel, no  predvaritel'no  kivnul  pare  strazhnikov v  stol' zhe
staromodnyh kaftanah,  i ona  ostanovilis' pryamo  naprotiv Atosa, pregrazhdaya
emu skreshchennymi  alebardami  dorogu k lestnice.  Atos,  naskol'ko  ego  znal
d'Artan'yan, vnutrenne  kipel, nesomnenno, no ne pokazal vida.  Brosiv chto-to
Grimo, on otoshel k  samoj  kromke  pristani, poplotnee  zavernulsya v plashch  i
zamer, slovno statuya, yavno namerevayas' i v samom dele prostoyat' tut stol'ko,
skol'ko ponadobitsya, hot' nedelyu.
     D'Artan'yan  prekrasno  ponimal,  chto  ne  ostanetsya  neuznannym dazhe  v
nahlobuchennoj  na  glaza  shlyape, esli risknet idti k lodke mimo Atosa: v tom
sostoyanii, v kakom nahodilsya  korolevskij mushketer, vse chuvstva obostryayutsya,
gaskonec znal eto po sebe. Krome togo,  ostalos' stojkoe podozrenie, chto oni
s  Atosom  pribyli syuda po  odnomu i tomu  zhe  delu  -- ili pochti  tomu  zhe.
Kardinal  i Bekingem svyazany mezh soboj nezrimymi nityami davno i  nadezhno  --
vrazhda poroj svyazyvaet lyudej  dazhe  tesnee, chem  druzhba, osobenno  esli rech'
idet o vrazhde stol' neprimirimoj...
     Polozhenie bylo  bezvyhodnoe. D'Artan'yan pryamo-taki fizicheski oshchushchal  na
sebe vzglyad Grimo, tak i zyrkavshego vokrug so vsem prilezhaniem. K lodke idti
opasno --  kto  znaet, chto togda  mozhet  proizojti. Zadacha  odna i  dvojnogo
tolkovaniya ne dopuskaet -- podveski  kak mozhno bystree sleduet  dostavit' vo
Franciyu, a vse ostal'noe ne imeet znacheniya. Podveski... Almazy...
     Mysli d'Artan'yana logichnym obrazom pereskochili  s almaznyh  podvesok  k
almazu na ego pal'ce -- podarku Bekingema.
     I togda oslepitel'noj molniej sverknula ideya.
     Ona byla chertovski riskovannoj,  chto pravda,  to pravda. No  pri  udache
d'Artan'yan vyigryval vremya -- i poluchal svobodu dejstvij. A  ego  protivnik,
sootvetstvenno, teryal i to, i drugoe. Risk strashnyj, no chto podelaesh'...
     D'Artan'yan,  starayas'  dvigat'sya kak  mozhno medlennee i neprinuzhdennee,
otvernulsya i napravilsya k  bokovoj lestnice, po kotoroj spustilsya k beregu s
ocharovatel'noj shotlandkoj. I, okazavshis' na nej,  begom  pripustil  vverh, v
napravlenii dvorca.
     Bekingem, razumeetsya, davno uzhe znaet o provale zagovora SHale. No  vryad
li  ego  osvedomili  obo  vseh  detalyah  --  persony  takogo  poleta  obychno
prenebregayut detalyami  i melochami, interesuyas' so svoih siyayushchih  vershin lish'
glavnym. Oni strategi,  a ne  taktiki. Oni  chereschur barstvenny dlya detalej,
chereschur vel'mozhny dlya melochej. Vpolne mozhet okazat'sya, chto Bekingem, kak ni
kruti,  chelovek  legkovesnyj i  ne privykshij vgryzat'sya v dela  tak, kak eto
svojstvenno  kardinalu  Rishel'e, poprostu ne  znaet  do  sih  por,  chto  ego
provodnik  v Luvr byl ne nastoyashchim Aramisom,  a  fal'shivym. I na  etom mozhno
sygrat'...
     A esli vse zhe... CHto zh, pridetsya pridumyvat' chto-to na letu. Sobrav vse
hladnokrovie i  volyu, izmyslit' kakoj-nibud' lovkij hod, igraya v otkrytuyu...
ili  sozdavaya u  protivnika vpechatlenie, chto razoblachennyj  agent  kardinala
igraet v otkrytuyu. Nuzhno polozhit'sya na gaskonskuyu nahodchivost' i udachu...
     S kolotyashchimsya serdcem d'Artan'yai voshel v yarko osveshchennyj dvorcovyj zal,
oglyadevshis', napravilsya  k pervomu  zhe  popavshemusya na glaza  oficeru strazhi
skvoz' bezzabotnuyu tolpu gostej.
     -- Prostite, sudar', vy govorite po-francuzski?
     Oficer kivnul,  pytlivo glyadya na  d'Artan'yana. |to  byl  chelovek sovsem
drugogo  poleta,  srazu  vidno, --  potomu i nes  sluzhbu v  neposredstvennoj
blizosti  ot gercoga, vo dvorce,  a  ne storozhil pristan',  s chem  mogli  by
upravit'sya i ryadovye alebardshchiki...
     --  Nemedlenno  razyshchite  gercoga   Bekingema,  --   skazal  d'Artan'yan
vnushitel'no, zagadochnym tonom, snimaya s  pal'ca almaz  i kladya ego na ladon'
oficera.  --  Pokazhite emu eto kol'co  i  skazhite: chelovek, kotoromu  milord
podaril v Parizhe  etot persten', pribyl po  neotlozhnomu delu, doroga  kazhdaya
minuta...
     Oficer  glyanul  na  persten',  potom na  d'Artan'yana,  potom  snova  na
persten'. Almaz cenoj ne  menee tysyachi pistolej vyglyadel krajne ubeditel'no,
zamenyaya lyubye veritel'nye gramoty i paroli...
     --  Ostavajtes'  zdes', ser,  --  vezhlivo  skazal oficer. -- Postarayus'
chto-to dlya vas sdelat'...
     I  on provorno zameshalsya v  tolpu gostej,  momental'no ischeznuv s glaz.
D'Artan'yan skromno stoyal v ugolke, napryazhennyj, kak tugo natyanutaya tetiva.
     -- Aramis?!
     On obernulsya  --  i s  prevelikim oblegcheniem  uvidel  po licu gercoga,
radostnomu  i  vpolne druzhelyubnomu,  chto  okazalsya prav. |tot pustoj shchegol',
lovec titulov, chinov i sokrovishch,  dejstvitel'no ne interesovalsya zanudlivymi
podrobnostyami intrig i zagovorov -- inache smotrel by sovershenno inache...
     -- CHto sluchilos'?!  --  shepotom  vskrichal gercog.  --  Vy chto, pryamo iz
Francii?
     --  Razumeetsya,  --  tak  zhe  tiho  otvetil  d'Artan'yan.  --  YA  tol'ko
pereodelsya v gostinice i srazu zhe otplyl v Hempton-Kort...
     --  Otojdemte  tuda,  tam  nas  ne  uslyshat...  --  lico gercoga  stalo
neveroyatno  ozabochennym.  --  CHto-to  s ee  velichestvom?  Da  ne molchite zhe,
Aramis!  Voz'mite  vashe  kol'co... Udachno, chto  vy  dogadalis'  ego s  soboj
prihvatit'...  YA velel, chtoby nikto menya  ne  bespokoil, no eto kol'co... Nu
chto zhe vy molchite! Ee velichestvo...
     --  V  polnejshej bezopasnosti  i dobrom zdravii,  -- skazal  d'Artan'yan
spokojno. -- Ona-to i poslala menya k vam... CHtoby ya vas predupredil.
     -- O chem?
     -- Izvestno li vam takoe imya -- d'Artan'yan?
     -- Nu konechno,  -- skazal gercog so zlobnoj  ulybkoj.  -- |to tot shpion
kardinala, chto vkralsya v  doverie k bednyazhke Mari i rasstroil ves'  zagovor.
Mne  pisali   ob  etom...  Bozhe,  s  kakim  udovol'stviem  ya  by  velel  ego
chetvertovat' u nas na Tajberne,  popadis' on mne v ruki! No  etot negodyaj ne
osmelitsya sunut' nos v Angliyu...
     -- Vot  tut  vy  reshitel'no oshibaetes', milord,  --  skazal  d'Artan'yan
ugryumo. -- YA tol'ko chto ego videl...
     -- Gde?!
     -- Na pristani.  On pytalsya proniknut' vo  dvorec, no strazha  okazalas'
dostatochno bditel'noj i ego ne propustili...
     -- CHert poberi! I kuda zhe on delsya?
     -- A nikuda on ne delsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Vy ploho znaete etogo
nagleca, no ya-to, ya  s nim davno znakom... On zayavil, chto budet  zhdat', poka
vy ne otplyvete v London, dazhe esli projdet nedelya... On tak i torchit tam so
svoim slugoj po imeni Grimo -- ves' v pyli posle dolgoj dorogi, upryamyj, kak
d'yavol...
     -- CHto emu nuzhno?
     --  Ee  velichestvo  sama  ne znaet  tolkom,  s kakoj  missiej  ego syuda
otpravil kardinal,  -- skazal  d'Artan'yan  doveritel'no.  -- No  u nee  est'
stojkie podozreniya,  chto  Rishel'e gotovit na vas pokushenie  --  inache  zachem
d'Artan'yan  tak nastojchivo probivaetsya vo  dvorec? On  i ego  sluga izvestny
vsemu Parizhu kak hladnokrovnye ubijcy...
     "A u tebya,  pozhaluj chto, podzhilki zatryaslis', krasavchik, -- podumal  on
zloradno, glyadya na  izmenivsheesya  lico gercoga. --  V  Parizhe  ty ne  boyalsya
krast'sya nochnoj poroj na svidanie, no eto sovsem drugoe -- dazhe smelym lyudyam
stanovitsya  ne  po  sebe, kogda  oni uznayut, chto  poblizosti  ryshchut  naemnye
ubijcy, kinzhala v spinu vsegda opasaesh'sya  bol'she,  chem  desyatka  duelej, po
sebe  znayu,  na  svoej  shkure  ispytal,  a  ved'  ya  malost'  otvazhnee etogo
anglijskogo hlyshcha..."
     -- Vy ne mogli oshibit'sya? -- nereshitel'no sprosil gercog.
     --  YA?! --  sarkasticheski  usmehnulsya  d'Artan'yan.  --  YA  stol'ko  raz
skreshchival  shpagu s etim prohvostom i stol'ko raz merilsya s nim  hitroumiem v
dvorcovyh intrigah... Govoryu vam, eto on -- ves' v  pyli, upryamo  pytayushchijsya
proniknut'  vo  dvorec...  I   Grimo  pri  nem...  O,  etu  parochku  ya  znayu
doskonal'no!  I  potom,  ne  zabyvajte  --   preduprezhdenie  ishodit  ot  ee
velichestva.  Ona  velela  mne speshit'  v  London,  ne  shchadya ni  loshadej,  ni
sobstvennyh   sil,   predupredit'   vas,   chto  kardinal   poslal  v  Angliyu
d'Artan'yana...
     Gercog vozvel glaza k potolku, na ego lice poyavilos' mechtatel'noe, dazhe
umilennoe vyrazhenie:
     --  O,  milaya  Anna!  YA  ej po-prezhnemu  nebezrazlichen... Kakoe schast'e
znat', chto ty lyubim...
     --  Vasha   svetlost',  --  neterpelivo  skazal  d'Artan'yan.  --   Nuzhno
nemedlenno chto-to predprinyat'...
     -- Da, vy pravy... No chto?
     -- O gospodi!  -- skazal d'Artan'yan i proiznes vnyatno, slovno imel delo
s  rebenkom-nesmyshlenyshem: --  Pozovite  oficera  vashej strazhi  i  prikazhite
nemedlenno arestovat' etogo merzavca d'Artan'yana vmeste s ego slugoj.
     Lico gercoga stalo obizhennym:
     --  Nado zhe  bylo  etomu  negodyayu  isportit'  mne  bal... Skazhu vam  po
sekretu,  u  menya naznacheno  zdes'  svi...  odna vazhnaya vstrecha,  ot kotoroj
mnogoe zavisit...
     "Vse my odinakovy, -- podumal d'Artan'yan dazhe  s nekotorym qnwsbqrbhel.
-- On vser'ez  vlyublen v  svoyu  Annu, kak  ya v svoyu, no  eto  emu ne  meshaet
sryvat' mimoletnye cvety udovol'stviya..."
     --   Pomilujte,   vasha   svetlost'!  --   skazal   on   naskol'ko   mog
neprinuzhdennee. -- K chemu vam  portit'  bal? Pust' ego potihonechku shvatyat i
zaprut v kakom-nibud'  nadezhnom meste... tut navernyaka syshchetsya takoe,  kak v
lyubom  korolevskom  dvorce...  Do  utra  on   budet   terzat'sya  muchitel'noj
neizvestnost'yu, v takom sostoyanii  ego potom budet  legche doprashivat'... Kto
vam meshaet  doprosit'  ego  zavtra utrom...  a to i  zavtra k  obedu?  Pust'
posidit vdovol', stanet gorazdo sgovorchivee.
     -- Aramis, vy genij! V samom dele, pust' posidit kak mozhno dol'she, a my
budem zanimat'sya svoimi delami... V konce koncov,  on nikuda ne denetsya i do
zavtrashnego vechera... YA velyu zapihnut' ego v samyj syroj  i glubokij zdeshnij
podval, a potom... o, potom  my  s nim  pogovorim  po  dusham!  Vy,  konechno,
ostanetes'?
     --  K sozhaleniyu, ne mogu, vasha svetlost', -- skazal  d'Artan'yan s vidom
krajne  ozabochennym.  --  Kak   ni  hochetsya  mne  doprosit'  etogo  merzavca
d'Artan'yana  vmeste s vami, ya obyazan  nemedlenno pustit'sya v obratnyj  put'.
Takov byl nedvusmyslennyj prikaz ee velichestva -- predupredit' vas o priezde
d'Artan'yana i nemedlenno vozvrashchat'sya.
     -- A mozhet, vse zhe ostanetes'? Vy lishaete sebya velikolepnogo zrelishcha. YA
prikazhu vzdernut' ego na dybu, esli budet zapirat'sya...
     --  CHertovski   hotelos'  by  polyubovat'sya  etim  zrelishchem,  --  skazal
d'Artan'yan. --  U menya bol'shie schety s  d'Artan'yanom... No...  Kazhdyj lishnij
chas moego prebyvaniya zdes'  oznachaet,  chto  ee  velichestvo  budet  terzat'sya
neizvestnost'yu.  Ona   tak  bespokoitsya  o  vas...   Predstav'te,   v  kakih
rasstroennyh chuvstvah ona budet prebyvat', poka ya  ne vernus' i  ne  dolozhu,
chto s vami vse v poryadke...
     --  Da,  dejstvitel'no... --  ozabochenno  kivnul gercog. --  CHto zh,  vy
sovershenno   pravy,   Aramis,  nel'zya   zastavlyat'  ee  velichestvo  muchit'sya
neizvestnost'yu.  O,  Anna, bozhestvennaya Anna!  Nepremenno  peredajte ej, chto
kogda  vy govorili so  mnoj, ee  podarok byl prikolot k moemu  plechu  -- eto
divnoe ukrashenie, kotorogo  kasalis'  ee  ruki i dazhe guby... ona pocelovala
almazy, prezhde chem otdat' mne... Tak i peredajte ej -- menya polozhat v grob s
etimi podveskami, ya  uzhe  na vsyakij sluchaj sostavil zaveshchanie,  gde  vyrazil
svoyu nepokolebimuyu volyu... O, pamyat' o prekrasnyh minutah lyubvi!
     Govorya eto, on s  mechtatel'nym i oduhotvorennym licom pokosilsya na svoe
levoe plecho, gde sverkali raduzhnym  siyaniem velikolepnye  almaznye podveski,
prikreplennye k  svyazannym uzlom  sinim shelkovym lentam, ukrashennym  zolotoj
bahromoj, -- tot samyj aksel'bant,  kotoryj d'Artan'yan uzhe videl na rassvete
na Novom mostu.
     Serdce u gaskonca oborvalos': on videl, chto pary  podveskov ne hvataet,
teh samyh, chto  sejchas zhgli  emu  grud'  pod  kamzolom,  slovno  raskalennye
ugol'ya. Kak  ni staralas' Anna, no dva  obrezannyh  kraya vidnelis' sprava --
dve koso obrezannyh lenty, izdali brosavshihsya v glaza...
     No tol'ko ne Bekingemu. Zatumanennym vzorom on u stavilsya v potolok,  a
potom vnov' zatyanul svoe:
     -- O moya povelitel'nica, hozyajka moego serdca...
     -- Vasha  svetlost'! -- reshitel'no i nevezhlivo  perebil  d'Artan'yan.  --
Pora, nakonec, dejstvovat'!
     Gercog nemnogo opomnilsya:
     --  Da,  razumeetsya,  konechno,  dejstvovat'...  Podozhdite. Vy,  znachit,
nemedlenno otpravlyaetes' v obratnyj put'?
     -- Takova volya ee velichestva, -- tverdo otvetil d'Artan'yan.
     --  V  takom  sluchae ya  nemedlenno  vypishu vam razreshenie  na otplytie.
Vidite  li, cherez paru dnej vse porty Anglii budut zakryty, ni  odin korabl'
ne smozhet pokinut' stranu. Skazhu  vam po qejpers, vskorosti nachnutsya voennye
dejstviya v La-Rosheli... Vam neobhodimo razreshenie.
     "Pohozhe, ya odnim vystrelom ubil dvuh  zajcev, -- podumal d'Artan'yan. --
No chto  zhe budet  s Annoj i  Roshforom? U nih-to nikakogo  razresheniya  net...
Nichego,  Roshfor  kak  raz  i  slavitsya   svoim  umeniem  nahodit'  vyhod  iz
bezvyhodnyh polozhenij..."
     CHerez neskol'ko minut on, s podpisannym gercogom razresheniem v karmane,
spustilsya k vode bokovoj lestnicej i, stoya v otdalenii, prespokojno nablyudal
za proishodyashchim:  kak novye  strazhniki, poyavivshiesya  na pristani ponachalu  s
bezzabotnym vidom, nezametno  somknuli kol'co vokrug Atosa i  Grimo, kak  po
signalu vnezapno  rinulis' na nih so  vseh  storon, obezoruzhili,  svyazali  i
povolokli kuda-to temnymi alleyami...
     Sovest'  d'Artan'yana bezmolvstvovala. Vryad li  gospodam  Atosu i  Grimo
budet prichinen  kakoj-to oshchutimyj vred.  Ih den', a esli povezet, to  i dva,
proderzhat  pod  zamkom,  poka  gercog  ne presytitsya  balom  s  ego igrivymi
zabavami... A potom... Da nichego strashnogo, ruchat'sya mozhno. U Atosa pri sebe
kakie-to pis'ma,  iz kotoryh, est' takoe podozrenie,  srazu stanet yasno, kto
podlinnyj poslanec korolevy, a kto fal'shivyj.
     Vot  togda  spravedlivost' budet vosstanovlena  i  na  samozvanca,  vne
vsyakogo somneniya,  budet ob®yavlena ohota  po vsej  Anglii -- no ne ran'she...
Znachit,  nado uhitrit'sya  ischeznut' iz Anglii do togo,  kak stanet yasno, kto
est' kto, do togo,  kak Atos vnov' stanet Atosom, a gercog obnaruzhit propazhu
podveskov...
     -- Gospodi bozhe moj! -- voskliknul d'Artan'yan tihon'ko. -- YA sovershenno
ne podumal o...
     Koroleva  uzhe znaet o  predstoyashchem  bale v parizhskoj ratushe -- i o tom,
chto  ej  nepremenno sleduet  nadet' almaznye podveski,  podarok carstvennogo
supruga. No poskol'ku podveski-to u Bekingema...
     D'Artan'yan hlopnul sebya  kulakom po  lbu.  Nu konechno zhe! Samyj prostoj
vyhod iz  stol' opasnoj  i shchekotlivoj situacii  -- poslat'  v  London gonca,
chtoby zabral oprometchivyj podarok u gercoga i privez ego nazad! Kardinal tak
i govoril, tochno! Sto protiv odnogo, chto etim goncom i okazalsya Atos...
     Nu i  chto?  Sobstvenno,  a  chto eto menyaet?  Vo-pervyh,  neoproverzhimaya
ulika, dva podveska  iz dvenadcati, uzhe  v  rukah  d'Artan'yana, a vo-vtoryh,
mnogo vremeni projdet, prezhde chem Atos  dokazhet,  chto on imenno Atos,  a  ne
zlovrednyj shpion  kardinala,  preslovutyj  d'Artan'yan,  pogubivshij  na kornyu
zagovor...
     I  vse ravno sleduet  pripustit'  so vseh nog,  ili, uchityvaya specifiku
raspolozheniya Hempton-Korta, -- prinalech' na vesla...
     D'Artan'yan podoshel k svoej  lodke, gde  v kompanii  lodochnika  vossedal
Planshe. Mezhdu nimi  stoyala butylka vina, i oni chto-to veselo  tolkovali drug
drugu, uzhe yavno uspev podruzhit'sya.
     Pomaniv  slugu, d'Artan'yan otoshel podal'she ot berega, chtoby lodochnik ih
ne slyshal.
     -- Vot  chto, Planshe, -- skazal on  tihon'ko.  -- Ty videl, kak shvatili
Atosa s Grimo?
     -- Konechno, sudar'.. YA tak i ponyal, chto eto vy chto-to hitroe pridumali.
I pozvolil sebe vypit'  za vash svetlyj  um... Uzh ya-to ih srazu priznal... My
chto, plyvem v London?
     -- Ne my, a ya, -- skazal d'Artan'yan. --  Planshe,  ty sebya davno pokazal
smetlivym i  rastoropnym malym... Ne podvedi i na etot raz. Ostavajsya zdes'.
Nuzhno budet raznyuhat', kuda zaperli etu parochku, --  a vdrug  u nih v zapase
kakoj-nibud' kovarnyj hod  i oni bystree obretut svobodu, chem ya rasschityval?
Nablyudaj,  vynyuhivaj, podkupaj, esli ponadobitsya, anglichane lyubyat zoloto  ne
men'she,  chem nashi zemlyaki,  -- on,  ne schitaya, vygreb iz koshel'ka  prigorshnyu
monet i  sunul Planshe v ruku. -- YA do poludnya budu  zhdat'  tebya v  "Kaban'ej
cnknbe; -- nu, a esli opozdaesh', pridetsya tebe  vybirat'sya iz Anglii samomu.
Nichego, po-anglijski ty govorish' svobodno, deneg u  tebya dostatochno, tebya, v
otlichie ot menya, malo kto znaet zdes' v lico... spravish'sya?
     --  Konechno,  sudar', -- uverenno skazal Planshe. -- YA u vas  na  sluzhbe
mnogomu nauchilsya...
     -- Pristupaj nemedlenno,  -- skazal d'Artan'yan.  On  obodryayushche pohlopal
slugu  po  plechu, shagnul  v  lodku i udobno razmestilsya na  shirokoj skam'e v
korme. Lodochnik provorno zarabotal veslami, vygrebaya  na seredinu reki sredi
skopishcha illyuminirovannyh sudenyshek.
     Techenie  podhvatilo  lodku i  provorno  poneslo ee  v  storonu Londona.
Dovol'no bystro sverkayushchij ognyami dvorec  ostalsya pozadi, vokrug  potyanulis'
temnye berega, tol'ko zvezdy siyali nad golovoj, okruzhaya lunu,  i d'Artan'yan,
poplotnee  zakutavshis' v plashch, pogruzilsya v  dremu  -- do Londona bylo okolo
pyati  l'e,  i  mozhno  bylo  nemnogo  pospat',  otdyhaya  dushoj  i   telom  ot
nechelovecheskogo napryazheniya etogo vechera...

     Glava sed'maya,

     gde vyyasnyaetsya, chto anglijskie sluzhiteli pravosudiya, sobstvenno govorya,
     nichem osobennym i ne otlichayutsya ot svoih francuzskih sobrat'ev

     Korol' Lyudovik Trinadcatyj  vypryamilsya vo  ves' svoj  nemalen'kij rost,
stav po-nastoyashchemu velichestvennym i groznym, podobno inym iz ego vencenosnyh
predkov, vnushavshih strah evropejskim derzhavam, vrazheskim  armiyam i neradivym
ministram s nepokornymi vel'mozhami. Vzor ego metal obzhigayushchie, oslepitel'nye
molnii, golos gremel, kak grom:
     -- Vy obmanuli moe  doverie,  madam! Moj dragocennyj podarok...  cennyj
dazhe  ne  almazami,  hot' i oni sami  po sebe nedeshevo stoyat, no  glavnoe --
sdelannyj   ot  chistogo  serdca,   v  prilive  istinnyh  chuvstv,   vy  samym
bezzastenchivym obrazom prepodnesli anglijskomu hlyshchu! I ne prosto ocherednomu
vozdyhatelyu, a otkrovennomu  lyubovniku, s  koim vy zanimalis' bludom pryamo v
Luvre! V moem dome, chert poberi! I kto zhe vy posle etogo?
     Koroleva Anna Avstrijskaya, poblednevshaya, kak smert', molcha lomala ruki.
Slezy tekli po  ee shchekam dvumya ruchejkami,  i famil'naya nizhnyaya  gubka  uzhe ne
ottopyrivalas'  vysokomerno,  a  zhalobno  podragivala,  kak  osennij list na
vetru. ZHalkim, neuverennym golosochkom ona prolepetala:
     --  Lui,  eto nagovor! Kleveta!  Intrigi! Menya  hotyat  pogubit' zlobnye
vragi...
     -- Da?  -- sarkasticheski  rashohotalsya korol'.  --  Madam, menya  ne zrya
zovut Lyudovikom  Spravedlivym! I  ya razberus' vo vsem spravedlivo, chert menya
poberi so  vsemi potrohami,  volk menya zaesh'! A eto chto takoe, pobrehushka vy
ispanskaya?  A? |to chto takoe, sprashivayu? -- i on so zloveshchim vyrazheniem lica
potryas v  vozduhe  dvumya almaznymi podveskami,  vovse  ne  rasprostranyavshimi
sejchas  raduzhnogo  siyaniya, a vyglyadevshimi  zhalko  i  unylo, kak  podnyatye za
shkirku nashkodivshie kotyata. -- YA vas sprashivayu, chto  eto takoe? Molchite? CHert
vas  poberi, posmotrite na etogo yunogo  dvoryanina! On sluzhil  svoemu korolyu,
kak sposoben tol'ko gaskonec, chtoby ulichit' vas v nevernosti i  vorovstve, v
razdarivanii  komu  popalo  francuzskih  dragocennostej,  on  proshel  skvoz'
mnogochislennye  opasnosti,  preodolevaya  intrigi  vashego  lyubovnika,  tyagoty
morskogo  puteshestviya, shtormy  i  buri,  anglijskie zlovrednye dlya  zdorov'ya
rsl`m{...
     -- I uiski, vashe  velichestvo, i uiski,  -- skromno napomnil d'Artan'yan,
stoya v storonke i ne bez zloradstva nablyudaya za upavshej na koleni korolevoj,
rasteryavshej vse svoe velichie i dostoinstvo.
     -- Da, i  uiski! -- voskliknul korol'. -- CHtoby  ulichit'  vas, molodomu
cheloveku prishlos' dazhe pit'  uiski, samuyu strashnuyu zhidkost' dlya pit'ya, kakaya
tol'ko sushchestvuet na zemle! No on i  na eto poshel iz lyubvi k svoemu korolyu i
v bor'be za supruzheskuyu dobrodetel'! Molchite zhe, neschastnaya!  Vy priperty  k
stene neoproverzhimymi ulikami!  Bozhe moj,  ya  by eshche kak-to ponyal, zaderi on
vam  yubku  gde-nibud'  v  stogu  ili  na  polyane  pod  dubom! No  oskvernit'
prelyubodeyaniem Luvr, starinnoe obitalishche moih predkov! Kto vy posle etogo? YA
vam  skazhu,   prah  vas  poberi!  SHlyuha  ty   podzabornaya!  Prostitutka   ty
koronovannaya! Da  ya  tebya zakonopachu  v monastyr' na veki  vechnye,  parshivka
etakaya! YA tebya otoshlyu v kvartaly Verreri v tamoshnee veseloe zavedenie -- tam
tebe samoe  mesto,  poblyadushka ty ispanskaya! Gde byli  moi glaza, kogda ya na
tebe  zhenilsya? Menya  zhe preduprezhdali mnogie,  o  tebe  eshche v  devkah hodila
ta-akaya slava...
     --  I  ne  zabyvajte  pro  gercoginyu  de  SHevrez, vashe  velichestvo,  --
pochtitel'no napomnil d'Artan'yan. -- I pro drugih ee shlyushek tozhe...
     -- Vot  imenno!  --  v yarosti vzrevel korol', shvyryaya podveski na pol  i
bezzhalostno topcha ih nogami. --  Malo vam bylo  muzhchin? Vy eshche i s zhenshchinami
razvlekalis' samym gnusnym obrazom! Do  sluzhanok dokatilis', kak budto  malo
bylo vam titulovannyh dvoryanok i sobstvennyh  kameristok! Da nado mnoj budet
hohotat' vsya Evropa! Tot  samyj  Lyudovik,  ch'ya besputnaya  zhenushka  bludila s
zaezzhimi anglichanami i, ne udovol'stvuyas' etim, taskala k sebe v postel'  ne
tol'ko gercogin', no  i prostolyudinok! Ty podumala, sterva takaya, chto skazhet
obo mne  Evropa? Kakaya u menya budet reputaciya sredi  monarhov? YA zhe ne smogu
pokazat'sya ni  v  odnom  inostrannom dvorce, mne  budut  hihikat' vsled, kto
tol'ko vzdumaet, a kryt'  budet  i nechem! Da ya tebya turkam prodam v  garem i
special'no poproshu, chtoby podobrali  samogo starogo,  merzkogo, izvrashchennogo
turka!
     -- O Lui...
     -- Ne smej nazyvat' menya po  imeni, prezrennaya! Poshla von  otsyuda!  |j,
kto  tam! Gvardiya! Vyshvyrnut' ee za vorota v chem stoit, i pust' ubiraetsya ko
vsem chertyam!
     Grohocha  sapogami,  voshli  dva   bravyh  mushketera  korolya,  podhvatili
rydayushchuyu korolevu  pod lokotki i povolokli k  dveryam, kak  ona ni upiralas',
kak  ni carapalas',  kak ni pytalas' ceplyat'sya za port'ery, kresla i statui.
Ee  otchayannye  pokayannye  vopli  umolkli  za dver'yu.  Korol', udovletvorenno
ulybnuvshis', skazal:
     --  Vy,  kazhetsya,  sudar',  izvolili  sp'yanu  obozvat'  menya v  Londone
slaboharakternym rogonoscem?
     -- Vashe velichestvo, ya  byl neprav! --  pokayanno skazal  d'Artan'yan.  --
Prostite, na menya kakoe-to zatmenie  nashlo! YA sejchas i  sam vizhu,  chto v vas
vzygrala krov' blagorodnyh predkov! Ne  velite kaznit', velite milovat'! |to
vse iz-za uiski, nevynosimogo dlya vsyakogo istogo francuza!
     --  Uspokojtes', uspokojtes',  lyubeznyj d'Artan'yan,  -- skazal  korol',
polozhiv emu ruku na plecho. -- V konce koncov, my, gaskoncy, dolzhny derzhat'sya
drug za druga, ne pravda li? Volk menya zaesh', vy mne okazali slishkom bol'shuyu
uslugu, chtoby  ya  na  vas  serdilsya po pustyakam! Malo li chto mozhno naboltat'
sp'yanu,  osobenno  posle etogo  smertoubijstvennogo uiski... Ostav'te,  ya ne
serzhus'!
     --  O,   vashe  velichestvo,  vy  tak  dobry...  --   rastroganno  skazal
d'Artan'yan. -- Pravo zhe, sp'yanu...
     -- YA obyazan  vas  voznagradit',  --  skazal korol' reshitel'no.  --  Wrn
skazhete  o marshal'skom zhezle?  CHert poberi, vy dostojny togo, chtoby nynche zhe
stat'  marshalom Francii! I  eshche... YA horosho pomnyu, chto gaskoncy  bedny,  kak
cerkovnye myshi... Sta tysyach pistolej vam hvatit?
     -- Vpolne...
     --  Net,  etogo  malo,  i  ne spor'te!  Menya  ne  zrya  zovut  Lyudovikom
Spravedlivym. Dvesti tysyach! Da, eto podhodyashchaya summa dlya vas... I eshche  ya vas
delayu kavalerom ordena Svyatogo Duha...
     -- A vy pomozhete mne zhenit'sya na Anne?
     --  Na  Anne? -- podnyal brovi  ego  velichestvo. -- Da ee  zhe vyshvyrnuli
otsyuda, bludlivuyu koshku! Zachem vam eta shlyuha?
     -- Tysyacha izvinenij, vashe velichestvo, no ya imel v vidu moyu Annu, miledi
Klarik, obrazec chistoty, dobrodeteli i krasoty...
     --  A, nu eto drugoe delo! My nemedlenno poshlem za nej goncov, i ya velyu
ej vyjti  za vas  zamuzh  nemedlenno.  Kardinal Rishel'e vas  obvenchaet...  ne
pravda li, kardinal?
     --  S prevelikim  udovol'stviem,  vashe velichestvo,  -- skazal  Rishel'e,
klanyayas'. -- Nash otvazhnyj d'Artan'yan eto vpolne zasluzhil...
     Korol', druzheski ulybayas', voskliknul:
     -- A  potom  my vse vchetverom  otpravimsya v  kakoj-nibud' kabachok vrode
"Golovy saracina" i vyp'em tam kak sleduet...
     --  Esli  mne budet pozvoleno popravit' vashe velichestvo, ya predlozhil by
"Sosnovuyu  shishku",  -- skazal d'Artan'yan. --  Tuda kak raz zavezli ispanskoe
vino, i kolbasy tam nedurny...
     -- Radi boga, radi boga! Podozhdite minutochku, ya sejchas poveshu vam orden
na sheyu, chtoby vy vyglyadeli eshche dostojnee...
     On povernulsya bylo k sekreteru, no vmesto etogo  shvatil d'Artan'yana za
shivorot i prinyalsya ozhestochenno tryasti, kricha:
     -- Sudar'! Sudar'! Sudar'!
     V odno mgnovenie  bessledno ischezli i  odna iz roskoshnyh zal  Luvra,  i
korol'  s  korolevoj, i kardinal, a  vmesto  etogo  obnaruzhilsya Planshe,  bez
osobyh  ceremonij tryasshij  d'Artan'yana  za  vorot  i tiho zvavshij:  "Sudar'!
Sudar'!" Odnako proshlo eshche  kakoe-to vremya, prezhde chem gaskonec okonchatel'no
uyasnil, chto vysshij orden Francii i marshal'skij zhezl, ravno kak i reshitel'naya
rasprava  korolya s  nevernoj suprugoj byli  lish'  predrassvetnym  snom, a na
samom dele  on lezhal sejchas na krovati v gostinice "Kaban'ya golova" -- pochti
polnost'yu odetyj, skinuvshij tol'ko sapogi i kamzol.
     Prezhde vsego on shvatilsya  za  sheyu --  no podveshennyj na tonkom remeshke
meshochek s  dvumya  podveskami  byl na meste, on tol'ko s®ehal  pod levyj  bok
iz-za togo, chto remeshok byl chereschur dlinnyj...
     Otchayanno morgaya, d'Artan'yan vsecelo vernul sebya k real'nosti, uspev eshche
mimoletno pozhalet' o  prividevshihsya v  stol' priyatnom  snovidenii  nagradah,
koih  emu  vo vsamdelishnoj  zhizni  vryad  li dozhdat'sya s  etakim-to  korolem,
obyazannym  svoim  prozvishchem ne vysokim kachestvam haraktera, a  isklyuchitel'no
znaku zodiaka...
     --  CHto-to sluchilos'?  -- sprosil on ozabochenno,  vidya udruchennoe  lico
Planshe, i, ne teryaya vremeni, vskochil s posteli, prinyalsya na vsyakij sluchaj --
vdrug pridetsya srochno  kuda-to bezhat'? -- natyagivat' sapogi. --  Da ne molchi
ty!
     Ot odezhdy Planshe na tri futa vokrug neslo promozgloj rechnoj syrost'yu, a
glaza  byli  krasnye  -- pohozhe, nynche noch'yu vernyj sluga  voobshche ne  uluchil
minutki vzdremnut'.
     -- Kazhetsya, dela ne  osobenno horoshi, sudar', -- skazal Planshe. -- Byt'
mozhet, dazhe i plohi...
     -- CHert poberi, eto ty ot anglichan nahvatalsya etih slovechek! -- vspylil
d'Artan'yan, natyagivaya kamzol i  cherez golovu nadevaya  perevyaz' so shpagoj. --
|to  ot  nih  tol'ko  i  slyshno: "Boyus', on  umer..." "Predpolagayu, dela  ne
osobenno horoshi..." Bros' eti ih uhvatki i ob®yasni vse tolkovo, kak podobaet
francuzu!
     -- Slushayus',  sudar'... Tak vot, kogda vy uplyli, ya napravilsya onhqj`r|
slovoohotlivogo  sobesednika,  a  gde  ego luchshe  vsego  iskat', kak  ne  za
vypivkoj? Ponimaete  li, bal v korolevskom dvorce -- eto ne tol'ko zaly, gde
veselyatsya gospoda. |to eshche i prevelikoe mnozhestvo slug, kak dvorcovyh, tak i
teh, chto  pribyli s  gospodami.  A znachit,  sletelis', kak  muhi  na med,  i
torgovcy  s raznoj sned'yu i vinom... Vy mne prikazali ne zhalet'  deneg,  i ya
staralsya...
     -- Koroche! -- vzrevel d'Artan'yan.
     --  V obshchem,  sudar',  mne  bystro  udalos'  vyvedat',  chto  dvuh nashih
sopernikov, to  bish' gospodina Atosa  i  Grimo, posadili v  odin  iz  vinnyh
podvalov, k tomu vremeni  uzhe  opustevshij. Vinnye  podvaly,  sudar',  stroyat
nadezhno i zaporami snabzhayut  izryadnymi... Kak tol'ko ya  eto  vyyasnil, tut zhe
postaralsya  probrat'sya kak  mozhno blizhe. I mne udalos'  --  eto vse-taki  ne
tyur'ma,  a obyknovennyj  podval,  tak  chto  ya  s  parochkoj  novyh  priyatelej
pomestilsya sovsem blizko ot vhoda, i my vse vmeste vypivali ponemnozhechku, to
est', s  tochki  zreniya  strazhi,  vyglyadeli  vpolne blagonamerennymi  lyud'mi,
zanyatymi absolyutno zhitejskim delom...
     -- Koroche!
     -- Koroche nekuda, sudar', ya  kak raz  perehozhu k glavnomu... Sideli my,
stalo byt',  poblizosti ot lestnicy v podval, vypivali, kak prilichnye  lyudi,
--  i vdrug poyavilsya nekij anglichanin, po vidu  iz  blagorodnyh, i zvali ego
kapitan Paddington.
     -- On chto, tebe predstavilsya? -- fyrknul d'Artan'yan.
     --  Da  net,  konechno,  s  chego by vdrug?  Prosto  strazhnik  nachal  emu
dokladyvat': mol, vy  uzh prostite,  kapitan  Paddington, chto ya  vashu milost'
vyzval s bala,  no delo v tom, chto etot  samyj shvachennyj  francuz, tot, chto
vyglyadit dvoryaninom, vse vremya vykrikivaet vashe imya  i tverdit, chtoby my vam
peredali slovo "Pozhar", inache, deskat', vsem vam -- eto strazhnik emu govorit
--  golovy  pootrubayut,  kak  pit'  dat'... Kapitan  etot,  kak  uslyshal pro
"Pozhar", tut zhe kinulsya v podval -- i, pary  minut ne proshlo, vyshel ottuda s
oboimi nashimi zaklyuchennymi.  YA  tak ponimayu, etot kapitan  Paddington --  iz
lyudej gercoga Bekingema, a slovo eto bylo u nih zaranee obgovorennym parolem
na sluchaj kakogo nedorazumeniya...
     -- Klyanus' nebom, mne i samomu  tak kazhetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- I
chto bylo dal'she?
     --  |tot  samyj  kapitan  Paddington uvel Atosa  pryamehon'ko vo dvorec.
Proshlo  sovsem nemnogo vremeni, i vse oni  vyskochili ottuda, kak sumasshedshie
--  gercog Bekingem, Atos s nim,  Paddington, eshche  neskol'ko  chelovek,  nado
polagat', iz svity gercoga. Kinulis' na  gercogskuyu barku i otplyli, hotya na
reke  stoyala t'ma-t'mushchaya...  Nu,  ya ne  rasteryalsya, nashel lodku --  ih  tam
mnozhestvo stoyalo, naemnyh  -- i  velel plyt' za  barkoj, zaplatil emu s hodu
stol'ko, chto on pro  voprosy zabyl...  Kogda oni priplyli v London, poshli vo
dvorec gercoga. Tam srazu zhe zagorelis' ogni, nachalas' preizryadnaya sumatoha,
so dvora  vyletel verhovoj i kuda-to pomchalsya  slomya golovu,  da  tak, chto i
nechego bylo dumat'  ugnat'sya za  nim na svoih dvoih.  YA eshche  postoyal chutochku
naprotiv  dvorca i  reshil, chto vse  ravno nichego bol'she ne  uznayu, vremya  uzh
bol'no  rannee, tak  chto  luchshe pospeshit' k vam i dolozhit'  vse...  Nadeyus',
sudar', ya nichego ne naportil?
     -- Nu chto  ty, naoborot, -- hmuro skazal d'Artan'yan. -- Ty vyshe  vsyakih
pohval,  Planshe... Pohozhe,  dlya  nas  v  etom  gorode  stanovitsya slishkom uzh
goryacho.  Atos, bez somneniya,  uzhe  otkryl  gercogu  glaza  na  moyu  skromnuyu
personu,  i  tot,  sporyu  na  vse  svoe  nevyplachennoe zhalovan'e, uzhe gor'ko
pozhalel o svoej shchedrosti po otnosheniyu k "Aramisu"... Pora bezhat', a?
     --  Osmelyus' dobavit', sudar', -- i pobystree... Sdaetsya mne, gercog ne
stanet ceremonit'sya ni s  vami, ni so mnoj, v takih delah ne razbirayut,  kto
gospodin, a kto sluga...
     -- Zolotye slova, Planshe, -- skazal d'Artan'yan. -- Vul'garno vyrazhayas',
nuzhno unosit' nogi. Blago  veshchej osobenno sobirat' i ne nuzhno, mnogo li ih u
nas...
     On ni kapel'ki ne panikoval  --  prosto  lihoradochno  prikidyval  v ume
stepen' grozyashchej im opasnosti i pytalsya  predugadat',  kak budet dejstvovat'
gercog, uzhe, nesomnenno, obnaruzhivshij propazhu dvuh podveskov. Samoe luchshee v
takih  sluchayah -- postavit'  sebya na mesto ohotnika. Bezmozglaya dich' sdelat'
eto ne sposobna, no my-to lyudi...
     V Londone net nichego pohozhego na  parizhskuyu policejskuyu  strazhu,  i eto
neskol'ko oblegchaet delo.  Zdeshnie gorodskie  strazhniki  --  narod lenivyj i
pozhiloj, zanyatyj glavnym obrazom tem,  chto  tolchetsya  na  glavnyh  gorodskih
ulicah, pritvoryayas', chto nadziraet  za poryadkom  tam,  gde  ego vse ravno ne
narushayut. Policejskih syshchikov vrode parizhskih zdes'  tozhe net -- i londonec,
kotorogo,  k  primeru,  obokrali,  dolzhen  zaplatit'  sudejskim  za  rozyski
prestupnika, inache nikto i pal'cem ne shevel'net...
     S  drugoj storony,  u  gercoga est' svoi sobstvennye  agenty, syshchiki  i
prochie klevrety --  vrode  etogo  samogo kapitana  Paddingtona  ili  chertova
Vintera. Kakie dejstviya oni predprimut v takoj vot situacii?
     Da,  bezuslovno,  stanut ryskat'  po  gostinicam,  staratel'no opisyvaya
hozyaevam  i voobshche vsem vstrechnym-poperechnym d'Artan'yana, -- drugogo sposoba
prosto  ne  sushchestvuet.  Esli  uchest',  chto  gostinic  v Londone  prevelikoe
mnozhestvo, a soglyadataev u gercoga  vryad li  osobenno  mnogo --  uzh nikak ne
sotni, desyatka dva-tri, v hudshem sluchae chetyre-pyat', a ved' ih vseh nado eshche
sobrat' vmeste, rastolkovat', kogo nado najti...
     Kazhetsya,  hvatit  vremeni,  chtoby   blagopoluchno  uliznut',  opovestit'
Kayuzaka, esli on eshche ne vstal, razbudit', vmeste  s nim dobrat'sya  do porta,
gde  v traktire  "Zolotaya lan'" ostanovilsya de Vard, sest' na korabl', blago
razreshenie gercoga v karmane i vryad li Bekingem spohvatitsya ego otmenit'...
     S etimi bodrymi myslyami d'Artan'yan  zastegnul poslednie pugovicy, sunul
za poyas dva svoih pistoleta i oglyanulsya na Planshe:
     -- CHto ty tam kopaesh'sya? Poshli...
     Dver' raspahnulas', voshel de Vard, mrachnee tuchi, i s poroga zayavil:
     -- D'Artan'yan, izmena!
     -- CHto takoe? -- voskliknul gaskonec, nevol'no hvatayas' za shpagu.
     Sledom voshel hozyain, velikan Bredberi, s licom hmurym i ozabochennym, on
bez  usilij,  odnoj  rukoj  volok za  soboj tshchedushnogo  chelovechka,  nasmert'
perepugannogo  i  odetogo,  kak sluga,  --  volok  s  takim  ozhestocheniem  i
userdiem,  chto   podoshvy   poluzadushennogo  korotyshki  chasten'ko   ne  imeli
soprikosnoveniya s  polom.  Oglyadevshis', on vybral samyj dal'nij ugol, otkuda
trudnen'ko bylo by vybrat'sya, postavil v nego plennika, vyrazitel'no pokachal
pered   ego   nosom  gromadnym   kulakom   i  vnushitel'no  chto-to   proiznes
po-anglijski. D'Artan'yan,  ot rasstrojstva chuvstv  nachavshij bylo  pomalen'ku
ponimat' zdeshnij yazyk, srazu dogadalsya, chto eto bylo prikazanie smirnehon'ko
stoyat' na meste vo izbezhanie eshche bol'shih nepriyatnostej, -- preduprezhdenie, k
koemu sledovalo otnosit'sya  ser'ezno, uchityvaya komplekciyu  traktirshchika, edva
li  ne  carapavshego  makushkoj  potolok  (a  potolki  tut  byli  ne  takie uzh
nizen'kie).
     -- Mne, pravo, zhal', ser Derten'en, -- progudel hozyain udruchenno. -- No
volya vasha, a moej viny tut net. Tut ved' ne prostym vorovstvom popahivaet, a
etomu ni odin rastoropnyj hozyain gostinicy ne v sostoyanii pomeshat'...
     -- O chem vy? -- rasteryanno sprosil d'Artan'yan.
     Bredberi, otvernuvshis', pogrozil kulakom trepetavshemu v uglu qsazejrs:
     -- |to, izvolite  li znat', moj neputevyj sluga.  Vechno s  nim kakie-to
nepriyatnosti -- to paru monet v karman  po nechayannosti smahnet, to privoruet
po  melochi,  to  nahamit  gospodam  postoyal'cam...  Davno  by,  po  sovesti,
sledovalo ego vyshvyrnut' za dver', da vse ruki ne dohodili. Vot  dobrota moya
menya  i  podvela...  Ego,  parshivca, vydal  Dejr  -- vot gde obrazec  slugi,
rastoropnyj, pochtitel'nyj, vernyj, groshika ne  prikarmanit... Vash  drug, ser
Kayuzak, prosnulsya poutru i zakazal butylku vina po svoemu obyknoveniyu... Tak
vot, Dejr pribezhal ko mne i skazal, chto sobstvennymi glazami videl, kak etot
chertov  moshennik  zashel  pod lestnicu  i  prinyalsya  v  otkuporennuyu  butylku
kakoj-to belyj poroshok sypat'...  A potom, kak ni v chem  ne byvalo, vzboltal
butylku,  chtoby, nado polagat',  rastvorilos' pobystree, i pones  ee v nomer
seru Kayuzaku... |j, pogodite, nichego strashnogo...
     No  d'Artan'yan byl uzhe v  koridore.  V  tri  pryzhka on dostig dveri toj
komnaty, gde razmestilsya Kayuzak,  tolknul  ee  i vbezhal,  terzaemyj uzhasnymi
predchuvstviyami.
     Odnako srazu zhe ubedilsya: dela  obstoyat gorazdo luchshe, chem emu ponachalu
predstavlyalos'.  Zrelishche,  predstavivsheesya  ego  glazam,  napominalo  skoree
staruyu  gaskonskuyu  skazku  o  zacharovannom dvorce,  vse obitateli  kotorogo
staraniyami na chto-to prognevavshejsya zloj fei pogruzilis' v besprobudnyj son,
zastigshij ih sred' bela dnya za samymi obychnymi zanyatiyami, kto gde byl...
     |stash, polnost'yu odetyj, sidel v ugolke, privalivshis' spinoj k  stene i
razbrosav  nogi,  s  zazhatoj  v kulake  butylkoj.  On  hrapel  oglushitel'no,
perelivchato, rycha i klokocha, no, kak  ni staralsya, ne mog prevzojti hozyaina:
Kayuzak sidel za stolom,  uroniv  golovu na ruki, perevernuv loktem stakan, i
ispuskal takie rulady, vzrevyvaya,  prisvistyvaya i uzhasno sopya, chto kazalos',
budto stoleshnica vot-vot tresnet.
     Sudya po vsemu,  v butylku podsypali ne  yad, a snotvornoe. Hozyain  vypil
bol'shuyu chast', po dobrote dushi pozvoliv sluge razdelat'sya s ostatkami,  -- i
oba  momental'no  svalilis'  s  nog,  odurmanennye...  Zel'e,  dolzhno  byt',
sil'nodejstvuyushchee...
     Vernuvshis' cherez paru minut  k sebe v komnatu, on pozhal plechami v otvet
na voprositel'nyj vzglyad de Varda:
     -- Vse  to zhe  samoe, chto  vy navernyaka uzhe videli,  graf,  -- oni  oba
usypleny, prichem nichego cennogo iz komnaty  ne vzyato, ya proveryal. Koshel'ki v
karmanah, kol'ca na pal'cah, pistolety na stole... I vse ostal'noe na meste.
     Hozyain probasil:
     -- Slyshal ya  pro  podobnye fokusy  vorishek --  kak-nikak  potomstvennyj
londonec  i  potomstvennyj  soderzhatel'  postoyalogo  dvora s traktirom.  Vot
tol'ko  vory  snotvornoe podsypayut  na noch' glyadya,  chtoby  potom  bez  pomeh
poryt'sya v veshchah, -- a chtoby naoborot, rannim utrechkom... Nikak ne vorovskaya
povadka. Da i net u menya vorov, ya za etim strozhajshim obrazom slezhu, v starye
vremena pokalechili  moi molodcy parochku, s  teh  por  storonoj i  obhodyat...
Rubite mne golovu, ser Derten'en, no eto sovsem drugoe. |to uzh kakie-to vashi
barskie zabavy  --  intrigi, zagovory i chem tam vy, blagorodnye gospoda, eshche
baluetes' na  dosuge... |to  vy  za soboj  privolokli,  i ya, vot  uzh chestnoe
slovo, ni pri  chem.  Viny zavedeniya  tut  net ni  malejshej,  eto vam  vsyakij
skazhet, esli rassudit' po sovesti...
     -- A on  chto govorit? -- kivnul  d'Artan'yan na smirnehon'ko stoyavshego v
uglu vinovnika perepoloha.
     -- CHto on  govorit' mozhet?  -- Hozyain  pokazal  proshtrafivshemusya  sluge
zdorovennyj kulak,  i  tot zatryassya  melkoj drozh'yu. -- Budto podoshel k  nemu
vchera vecherom neprimetnyj sub®ekt, sudya po vidu -- hg prostyh, dal poroshok i
posulil den'gi za to,  chtoby etot  prohvost, esli  ser Kayuzak  chego  sprosyat
utrom,  podsypal  etot  samyj  poroshok  v  zakazannoe,  bud'  to   vino  ili
prohladitel'noe  pit'e.  Ponachalu  etot  oluh  upiralsya,  kak ni zaveryal ego
neznakomec, chto tam ne yad,  a bezobidnoe  sonnoe  snadob'e,  -- no  tot stal
nabavlyat' i nabavlyat' denezhku, poka moshennik ne soblaznilsya...
     -- Vchera vecherom? -- peresprosil d'Artan'yan.
     --  Vchera vecherom, ser  Derten'en,  po  krajnej mere, moshennik  v  etom
klyanetsya i bozhitsya, vchera vecherom, kogda eshche ne tushili ogni...
     "Vchera vecherom, -- povtoril pro sebya d'Artan'yan eshche  raz. --  Kogda  ne
tushili ogni... V eto vremya ya byl  dazhe ne vo dvorce Hempton- Kort, podplyval
k nemu na lodke, i Atos eshche ne uspel tuda dobrat'sya, i ni odna zhivaya dusha ne
znala  o  moem  prisutstvii  tam, ne  govorya uzh o  tom, chtoby podozrevat'  v
fal'shivom  Aramise poslanca  kardinala.  V  takom  sluchae,  delo  reshitel'no
zaputyvaetsya. Nichegoshen'ki ne ponimayu. Da i potom, sluchis' vse ne vecherom, a
utrom, kakoj smysl podsypat' snotvornoe moemu sputniku, kogda proshche bylo tut
zhe shvatit' oboih? Opasalis' neshutochnoj silushki Kayuzaka? No togda dostatochno
bylo poslat' pobol'she dyuzhih molodcov, ot desyatka roslyh anglichan i Kayuzak by
ne  otbilsya  golymi  rukami...  Nichego  ne  ponimayu. K chemu  i zachem? Polnoe
vpechatlenie, chto eta vyhodka ne imeet nichego obshchego s glavnoj intrigoj..."
     Hozyain skazal s nekotoroj udruchennost'yu:
     -- Mne, pravo zhe, nelovko, ser Derten'en... No, povtoryayu, zavedenie tut
ni pri chem, eto yavno vashi dela...
     -- YA vas ni v chem i ne obvinyayu, lyubeznyj Bredberi, -- skazal d'Artan'yan
chistuyu pravdu.  -- My  vse ravno sobiralis' uezzhat'  etim utrom...  Sdelajte
takoe odolzhenie, zaberite otsyuda etogo prohvosta i prigotov'te nam schet...
     -- Znachit, etot skot vam bol'she ne nuzhen?
     -- Ni dlya kakih nadobnostej, -- tverdo skazal d'Artan'yan.
     On  ponimal, chto  lyubye  doprosy byli by  bessmyslenny,  oni nichego  ne
dadut: snotvornoe  peredavala i den'gami  soblaznyala  navernyaka kakaya-nibud'
melkaya  soshka, kotoruyu bessmyslenno  razyskivat' po ostyvshemu sledu. Vryad li
tot, kto zamyshlyaet  ser'eznye intrigi, otdaet prikazy  i platit den'gi,  sam
otpravitsya na podobnoe  delo --  k  chemu, esli est'  nizhestoyashchie,  naemniki,
melkaya shushera?
     Bredberi, sgrabastav vinovnogo moguchej desnicej za shivorot, povolok ego
iz  komnaty,  chto-to   vpolgolosa   govorya  po-anglijski,  --  sudya  po  ego
ozhestochennomu licu  i zakativshimsya glazam podleca  slugi, tomu bylo  obeshchano
mnozhestvo samyh nepriyatnyh veshchej, i, znaya hozyaina, ne stoit somnevat'sya, chto
ugrozy  budut  nemedlenno privedeny v ispolnenie, pereschitayut merzavcu rebra
gde-nibud' na zadnem dvore...
     -- Sobstvenno govorya, d'Artan'yan,  ya  namerevalsya ozhidat'  vas na sudne
ili v  "Zolotoj  lani", --  tiho skazal  de  Vard.  --  No chto-to slovno  by
tolknulo... YA snachala zaglyanul k Kayuzaku i uvidel uzhe izvestnoe vam zrelishche.
Polagal, s vami to zhe samoe...
     --  Bog miloval... ili na moj schet u nashego neizvestnogo vraga kakie-to
drugie plany, -- skazal d'Artan'yan ozabochenno. -- Za korablem ne sledyat?
     --  YA  uveren, chto net. I  v "Zolotoj lani" bezopasno -- uzh za eto-  to
mozhno ruchat'sya...
     -- Kak, kstati, nazyvaetsya korabl'?
     --  "Lesnaya roza". SHkipera zovut Dzhejmison, on  chelovek vpolne nadezhnyj
-- poka platish' emu ispravno...
     --  Horosho,  ya  zapomnyu,  -- skazal d'Artan'yan.  -- Otpravlyajtes' tuda,
graf, a ya rasplachus'  po schetu,  osmotryus' tut  nemnozhko,  net li poblizosti
kakih-nibud'  podozritel'nyh  tipov, potom  najmu  onbngjs, chtoby  dostavit'
Kayuzaka  so  slugoj... Planshe uspel  vam  skazat' pro  to, chto sluchilos'  vo
dvorce?
     -- Net. Hozyain ponimaet po-francuzski...
     -- Atos priplyl  v  Hempton-Kort  vchera noch'yu,  --  skazal  d'Artan'yan,
opuskaya  vse  nenuzhnye   sejchas  podrobnosti.  --  S  kakim-to   pis'mom  --
opredelenno  ee  velichestvo v panike poslala ego za podveskami... Boyus', oni
uzhe znayut, kto ya na samom dele...
     --  Pora  unosit'  nogi, -- s napryazhennoj ulybkoj  pokrutil  golovoj de
Vard. -- Samoe vremya...
     -- Speshite na sudno, chert voz'mi!
     Kivnuv, de Vard skrylsya v koridore.
     -- Nu, ty ulozhil veshchi? -- povernulsya  d'Artan'yan k Planshe. --  Otlichno,
ostavajsya poka zdes', a ya pojdu poishchu povozku. Nikto nichego ne zapodozrit --
malo li dvoryan napivayutsya do takoj stepeni, chto ih prihoditsya vezti kuda-to,
kak  drova?  Kogda hozyain prineset schet,  rasplatis' i dobav' chto-nibud'  za
bespokojstvo,  chtoby on  ne  chuvstvoval  sebya obizhennym vsem, chto  tvorilos'
vokrug  nas. Esli  rasstanemsya druz'yami, on  vryad li stanet otkrovennichat' s
kem-to, kto yavitsya po nashi dushi...
     On nahlobuchil  shlyapu  i  vyshel.  Spustilsya na  pervyj etazh, oglyadelsya v
poiskah kakogo-nibud'  slugi,  chtoby  poruchit'  emu nanyat'  povozku, --  kak
nazlo, ni odnogo ne nablyudalos' poblizosti,  obshirnaya  prihozhaya  ili "holl",
kak vyrazhayutsya anglichane, byla pusta.
     Vnezapno  razdalis' tyazhelye shagi,  kotorye  d'Artan'yan, sam sluzhivshij v
vojskah, opoznal bezoshibochno. Otchego-to tak povelos', chto shagi soldat zvuchat
osobenno gulko i tyazhelo, hotya vesom oni nichem ne otlichayutsya ot prochih lyudej,
da i sapogi  u nih  tochno takie  zhe.  A vot podi zh ty --  otchego-to  postup'
soldat vsegda gromopodobna...
     Vosem'  chelovek  v  krasnyh  kamzolah  i  blestyashchih  stal'nyh   shlemah,
razomknuvshis',  strashno  topocha, ohvatili  ego plotnym  kol'com.  Devyatyj, v
takom zhe kamzole,  no ne v  shleme, a v shlyape s perom  i  pri shpage,  sprosil
negromko:
     -- |to ved' vas zovut d'Artan'yan?
     U gaskonca byl  sil'nyj soblazn otvetit',  chto neznakomec oboznalsya, no
on  tut zhe ostavil eto namerenie. Bud' on odin ili  na  paru s Planshe, mozhno
bylo  popytat'sya  nezametno skryt'sya  --  no kuda prikazhete devat' Kayuzaka s
|stashem, kotorye tak i popadut v lapy vraga bezmyatezhno hrapyashchimi?
     -- |to moe imya, -- skazal on spokojno.
     -- Menya zovut Dzhon Fel'ton,  -- skazal molodoj chelovek. -- YA  lejtenant
korolevskogo flota. Vy arestovany... imenem korolya.
     CHutkoe  uho d'Artan'yana  ulovilo nekotoruyu  pauzu mezh  dvumya poslednimi
slovami i  temi,  chto im predshestvovali, no  on sohranil svoi nablyudeniya pri
sebe. Lish' sprosil pochti spokojno:
     -- V chem delo?
     -- YA etogo ne mogu znat', -- otvetil lejtenant. -- Izvol'te otdat' vashu
shpagu i prosledovat' za mnoj k sud'e.
     "K sud'e, -- povtoril  pro sebya  d'Artan'yan. --  Ne  auknulas'  li  mne
daveshnyaya  p'yanaya  boltovnya  v  raspivochnoj?  Nemalo  bylo  skazano i  o  ego
velichestve Karle Pervom Styuarte... Neuzheli prish'yut chto-to vrode  oskorbleniya
velichestva? No pochemu  arestovat'  menya yavilsya lejtenant  flota? Stop, stop,
d'Artan'yan! Flot --  eto  Bekingem, on eshche  i  voenno-morskoj ministr,  ili,
po-zdeshnemu, glava  Admiraltejstva... Ili  ya  oshibayus' i mysli  moi  idut  v
lozhnom napravlenii?"
     -- YA zhdu, sudar', -- besstrastno skazal lejtenant. -- Dolgo li  mne eshche
zhdat'?
     D'Artan'yan  prekrasno  ponimal,  chto  soprotivlyat'sya  aeqql{qkemmn:  ih
slishkom mnogo dlya odnogo, na  ulice mogut okazat'sya i drugie,  nichem horoshim
delo ne konchitsya, protknut svoimi protazanami21 v dva scheta...
     -- Voz'mite, -- skazal on, protyagivaya oficeru perevyaz' so shpagoj.
     Odin iz moryakov, chelovek, ochevidno, nedoverchivyj i  predusmotritel'nyj,
vmig vydernul  u d'Artan'yana  iz-za  poyasa  pistolety. On  vyshel v okruzhenii
konvoya vo dvor, gde stoyala kareta s  zanaveshannymi oknami. Oficer pokazal na
nee rukoj:
     -- Proshu vas, sudar'...
     D'Artan'yan so vzdohom vlez pervym. Oficer pomestilsya naprotiv, i kareta
tronulas'. Glyadya na svoego sputnika, gaskonec lihoradochno pytalsya  sostavit'
o  nem vernoe vpechatlenie --  byt' mozhet, udastsya hot' chto-to vyvedat', esli
soobrazit', kak k nemu podojti...
     |to byl chelovek let  dvadcati pyati -- dvadcati  shesti, lico u nego bylo
blednoe, glaza golubye i  slegka vpalye;  rot vse  vremya plotno szhat; sil'no
vystupayushchij  podborodok  izoblichal  tu silu  voli,  kotoraya v prostonarodnom
britanskom  tipe  obychno yavlyaetsya  skoree upryamstvom;  lob byl edva  prikryt
korotkimi  redkimi  volosami  temno-  kashtanovogo  cveta,  kak  i  akkuratno
podstrizhennaya  boroda.  CHto-to  zabrezzhilo v mozgu  d'Artan'yana, i poyavilis'
pervye dogadki kasatel'no stol' neozhidanno plenivshego ego cheloveka...
     -- Vy  dvoryanin,  sudar'? -- sprosil d'Artan'yan i  razvedki radi, i dlya
togo, chtoby opredelit', kakie instrukcii dany konvojnomu.
     Molodoj lejtenant otvetil suho i besstrastno:
     --  Razve  obyazatel'no  byt'  dvoryaninom,  chtoby  schitat'sya  poryadochnym
chelovekom?
     "Itak,  emu  ne  zapretili  besedovat'  s  arestovannym,  --  opredelil
d'Artan'yan. -- Koe-chto proyasnyaetsya -- eta  strogaya pricheska,  preuvelichennaya
prostota  kostyuma,  surovost'  na  lice,  ego otvet i intonaciya,  s  kotoroj
proizneseny slova... Puritanin22, prah menya poberi! Iz zayadlyh!"
     CHtoby ubedit'sya okonchatel'no, on sprosil:
     -- Vy puritanin, sudar'?
     -- Imeyu chest' im byt', -- otvetil lejtenant. -- Vam eto ne po dushe?
     -- Nu chto vy, -- skazal d'Artan'yan samym prosteckim i zadushevnym tonom,
na  kakoj okazalsya  sposoben. --  Kto  ya takoj, chtoby  posyagat'  na  svobodu
sovesti drugogo cheloveka?
     On  videl, chto  ego slova proizveli vpechatlenie:  vo vzglyade lejtenanta
bylo yavnoe odobrenie.
     -- Znachit, sudar', vy polagaete  sebya poryadochnym chelovekom... -- kak by
v  razdum'e  proiznes d'Artan'yan.  --  I  tem  ne  menee  vy  s  gotovnost'yu
vypolnyaete  podobnye  prikazy  -- ya  o moem  areste... Vy  chestnyj oficer  i
poryadochnyj chelovek, eto srazu vidno... no razve vam ne pretit podobnaya lozh'?
     -- CHto vy imeete v vidu? -- v nekotorom smyatenii sprosil lejtenant.
     D'Artan'yan sprosil myagko, zadushevno:
     --  Vy  mozhete  dat' mne slovo chesti,  chto  ya i v samom  dele arestovan
imenem korolya?
     On zorko nablyudal za sidyashchim naprotiv chelovekom  i  s radost'yu otmetil,
chto okazalsya prav  v  svoih pervyh  vpechatleniyah:  molodoj  oficer  zamyalsya,
smushchenno  opustil  glaza,  poerzal  na  siden'e.  |tot  Fel'ton byl  slishkom
sovestliv, chtoby vrat'...
     --  Tak  kak zhe, sudar'?  -- prodolzhal d'Artan'yan nastupatel'no. -- Vash
vid,  uzh  prostite,  srazu  vydaet  v  vas   terzaniya   chestnogo   cheloveka,
vynuzhdennogo ispolnyat' beschestnyj prikaz... YA ponimayu vashe  polozhenie, ya sam
voennyj...   Vy  vynuzhdeny   tak  postupat'...  no  eto  zhe  mhgjn,  sudar'!
Prikryvat'sya imenem korolya...
     Moryak vskinul na nego glaza i voskliknul s neshutochnoj bol'yu v golose:
     -- Sudar',  vy pravy, ya vynuzhden! U menya net vybora, pojmite zhe!  Kogda
prikazyvaet tvoj komandir, sleduet povinovat'sya...
     --  Dazhe  kogda  rech' idet o  chem-to  beschestnom?  -- gorestno vzdohnul
d'Artan'yan.
     "Ah, kak mne zhal', chto  ploho znayu Bibliyu!  -- podumal on.  -- Uzh ya  by
tebya togda zaputal ne na shutku, puritanskij ty churban!"
     -- Sudar',  --  skazal  oficer primiritel'no.  --  Byt' mozhet, eto i ne
povlechet dlya  vas nikakih tyazhkih posledstvij... Esli vy chestnyj chelovek i ni
v chem ne vinovaty, rech', byt' mozhet, idet o prostom nedorazumenii... Malo li
zachem vas veleno dostavit' k  sud'e  -- vdrug on poprostu hochet  rassprosit'
vas o chem-to?
     "On ne znaet reshitel'no nikakih podrobnostej, -- otmetil d'Artan'yan. --
Prostoj ispolnitel' prikazov..."
     -- Byt' mozhet, vy byli svidetelem kakogo-to prestupleniya? -- s nadezhdoj
sprosil lejtenant. -- Vy proizvodite vpechatlenie poryadochnogo cheloveka...
     --  Bolee  togo --  ya  im  i  yavlyayus', --  skazal  d'Artan'yan  s  vidom
oskorblennoj gordosti. -- Ili vy polagaete inache?
     -- O, ya ne znayu vas, sudar'...
     -- A togo, kto otdaet vam podobnye prikazy?
     Molodoj chelovek opustil golovu:
     -- |to drugoe delo... Lord  Vinter -- moj komandir, ya podchinyayus' emu po
sluzhbe kak komendantu Duvra...
     "Duvr,  --  s narastayushchej  trevogoj  podumal  d'Artan'yan. --  Ih  samaya
moguchaya krepost'  na poberezh'e... i voennyj port. Itak, on iz  Duvra, prikaz
emu otdal ne kto inoj, kak lord Vinter, i on  vezet menya pryamikom k sud'e...
CHert, no ved' delo eshche bolee zaputyvaetsya!  Sud'ya-to  tut pri chem? YAsno, chto
Bekingem na menya chertovski zol i mechtaet vernut' eti dva podveska, no k chemu
vputyvat'  v eto delikatnoe delo sud'yu? CHto-to tut  ne shoditsya,  volk  menya
zaesh', reshitel'no ne shoditsya! Polnoe vpechatlenie,  chto ya  imeyu delo s dvumya
raznymi intrigami!"
     -- Vy uvereny, chto vam prikazali dostavit' menya k sud'e? --  sprosil on
ostorozhno.
     --  YA, sudar', trezv segodnya, --  suho  otvetil uyazvlennyj oficer. -- I
vsegda  ispolnyayu dannye mne prikazy v tochnosti. Lord Vinter velel  dostavit'
vas k sud'e, a bol'she mne nichego ne izvestno...
     -- YA ponimayu...
     -- Vy ne derzhite na menya zla? -- sprosil molodoj puritanin.
     "Nu gde tam, --  podumal d'Artan'yan. -- Sejchas ya broshus'  tebe na sheyu i
osyplyu  zavereniyami  v bratskoj k  tebe  lyubvi,  oluh carya nebesnogo!  YA  zhe
obrazec  hristianskoj  krotosti,  kogda  menya arestovyvayut,  menya eto tol'ko
umilyaet... Drevkom piki  by  eshche peretyanuli po  hrebtu,  i  togda  ya  voobshche
pochuvstvoval  by sebya,  kak  v rayu...  Nu  i  bolvan! Interesno, kto v  moem
polozhenii ne zatait na tebya zla?!"
     --   Davajte  obdumaem  vse   spokojno,  --  skazal  d'Artan'yan   samym
mirolyubivym  tonom.  -- Itak,  lord  Vinter  dal vam  segodnya  utrom  prikaz
dostavit' menya k sud'e...
     -- Vchera vecherom, prostite. Prikaz byl otdan  mne vchera vecherom, s tem,
chtoby  ya privel ego v ispolnenie  nynche poutru,  --  poyasnil lejtenant ne to
chtoby   osobenno  druzhelyubno,   no,   po   krajnej  mere,  s  otkrovennost'yu
pryamodushnogo cheloveka, proyavlyavshego  rovno  stol'ko  nepreklonnosti, skol'ko
trebuet prikaz.
     "Nichego  ne  ponimayu,  --  podumal  d'Artan'yan.  --  Vchera... Vse  bylo
zadumano i stalo pretvoryat'sya v zhizn' vchera. Kogda eshche ni odna zhivaya dusha ne
znala, chto ya poplyvu  v Hempton-Kort...  Ili vse zhe gde- rn vo Francii svila
gnezdo  izmena   i  kto-to  iz  osobo  doverennyh  lic  kardinala   okazalsya
dvurushnikom?  No pochemu v takom sluchae menya ne shvatili srazu po pribytii  v
London? Pochemu ne  shvatili  vo dvorce s samymi  nedvusmyslennymi  ulikami v
karmane? Vinter, Vinter! On odin opasnee sotni Bekingemov..."
     On   popytalsya  rassmotret'  hot'   chto-nibud'  za  predelami  medlenno
tashchivshejsya karety, za kotoroj,  sudya po  doletavshemu topotu i postukivaniyu o
mostovuyu drevkov  protazanov,  staratel'no shagali  moryaki, no zanaveski byli
zadernuty plotno. Prihodilos'  sostavlyat' sebe mnenie o proishodivshem vokrug
isklyuchitel'no  po   ulichnomu   shumu  --  d'Artan'yan   uzhe   imel   nekotoroe
predstavlenie  o  Londone.  Pohozhe,  kareta vse eshche dvigalas' po  ozhivlennym
ulicam  v  samom  centre  goroda  --  d'Artan'yan  ne  ponimal  ni  slova  iz
donosivshegosya gomona, no etot shum v tochnosti napominal parizhskuyu suetu...
     Stuk koles otozvalsya gulkim i kratkim  ehom -- kazhetsya, kareta proehala
pod nizkoj i shirokoj arkoj. I ostanovilas'. "|to ne  ih znamenityj Tauer, --
podumal  d'Artan'yan.  -- Tauer na  drugom beregu, a my,  ruchat'sya mozhno,  ne
proehali za eto vremya ni po odnomu mostu..."
     -- Proshu vas, -- skazal lejtenant Fel'ton, raspahivaya dvercu.
     D'Artan'yan, ne zastaviv sebya prosit' dvazhdy, provorno  vyskochil. Kareta
stoyala vo  vnutrennem dvore  kakogo-to  vysokogo  zdaniya  samogo  starinnogo
oblika,  i,  sudya  po ubogomu  vidu  sten,  okon  i dverej,  gaskoncu  vnov'
predstoyalo imet' delo s toj raznovidnost'yu roda chelovecheskogo, chto imenuetsya
sudejskimi.  Dazhe  esli by Fel'ton ne progovorilsya,  chto oni  edut  k sud'e,
d'Artan'yan  bezoshibochno  by  opoznal  zdanie: otchego-to policejskie  i sud'i
obitayut  v  domah, prishedshih v sovershennejshee zapustenie  kak snaruzhi, tak i
vnutri.  To  li gospoda  sudejskie,  mastera  vol'nogo obrashcheniya s kazennymi
summami, kladut  v karman  i  den'gi, otvedennye  na pochinku, to li  v stol'
nepriglyadnom  vide  skryt  zloj  umysel  --  privedennyj  pred  groznye  ochi
predstavitelej zakona sub®ekt dolzhen zaranee osoznat',  chto otnyne ego budet
okruzhat' samaya unylaya obstanovka...
     Somknuvshis', moryaki proveli d'Artan'yana po izvilistym dlinnym koridoram
i preprovodili v komnatu, pokazavshuyusya  gaskoncu rodnoj i znakomoj donel'zya,
--  nastol'ko ona pohodila  na  rezidencii policejskih komissarov, k kotorym
ego pod konvoem dostavlyali v  Parizhe (vprochem, te prisutstvennye mesta, kuda
on prihodil po  svoemu  hoteniyu,  nichem  ne otlichalis').  Tot zhe v®edlivyj i
udushlivyj zapah staroj  bumagi, chernil i surgucha, te  zhe nekazistye stoly  i
stul'ya, dazhe mantiya na vossedavshem za stolom  krasnolicem  tolstyake kazalas'
dostavlennoj pryamehon'ko iz Parizha -- stol' zhe potertaya i pyl'naya.
     Sudya po gordelivomu  vidu  krasnolicego, on  byl zdes'  glavnym  --  nu
pryamo-taki  korolevskaya   osanka,  golova   nadmenno  zadrana,  nizhnyaya  guba
ottopyrena  pochishche, chem u  Anny Avstrijskoj... Vozle stola pochtitel'no stoyal
eshche odin nositel' mantii, no  etot, srazu vidno, byl na pobegushkah, hudoj  i
pleshivyj, s nepriyatnym vzglyadom.
     Posle  nedolgogo  obmena  frazami  na  neponyatnom  gaskoncu  anglijskom
Fel'ton i moryaki pokinuli komnatu s  vidom lyudej,  izbavivshihsya ot ne samogo
priyatnogo v ih zhizni porucheniya. Na smenu im yavilis' dvoe  zdorovennyh, bedno
odetyh  sub®ektov ustrashayushchego teloslozheniya, bolee  vsego pohozhih dazhe ne na
tipichnyh  predstavitelej   londonskoj  cherni,  a  na  dikih  lesnyh   lyudej:
neuklyuzhie, zverovatye  kakie-to, zarosshie  borodami  do glaz vopreki  vsyakoj
mode.  Oni pomestilis'  po  obe  storony d'Artan'yana, stoya  k  nemu licom  i
nastorozhenno sledya za kazhdym dvizheniem.
     --   Itak,   dostavili  nakonec...   --  skazal  tolstyak   na  neplohom
francuzskom. -- Menya zovut ser |sk'yu, i ya tut sud'ya...
     -- V  samom dele, ser |skro? -- voprosil  d'Artan'yan  s samym  nevinnym
vidom.
     Odnomu   bogu  izvestno,  ulovil  li  sud'ya  izdevku  ili   ego  znanie
francuzskogo ne  prostiralos'  nastol'ko  gluboko23, no on,  okinuv gaskonca
nepriyaznennym vzglyadom, procedil cherez gubu:
     -- |sk'yu, ya vam skazal... A eto vot -- mister Marlo, moj pomoshchnik.
     -- Marlou? -- s tem zhe prostodushnym vidom sprosil d'Artan'yan.
     No  i  eta ego prokaza24  ne proizvela  nikakogo dejstviya. Sud'ya, shumno
sopya, kakoe-to vremya rassmatrival ego tak, slovno vse uzhe dlya sebya  reshil  i
kolebalsya  lish'  mezhdu  chetvertovaniem i povesheniem. Potom, v svoyu  ochered',
sprosil:
     -- Tak eto vas zovut d'Artan'yan?
     -- Gospodin sud'ya,  ya gluboko tronut, -- skazal d'Artan'yan pochtitel'no.
-- Vy chut' li ne edinstvennyj anglichanin, kotoryj pravil'no vygovarivaet moe
imya...
     -- A udostoverit' svoyu lichnost' mozhete?
     --  Bez vsyakogo  truda, -- skazal d'Artan'yan, vynimaya iz  karmana  svoe
podorozhnoe  svidetel'stvo,  vypisannoe  na  imya  kadeta  rejtarov  SHarlya  de
Kastel'mora, puteshestvuyushchego so slugoj Planshe po sobstvennoj nadobnosti.
     Probezhav   bumagu   glazami,   sud'ya,  ne  podnimaya  glaz,   sprosil  s
podozritel'nym vidom:
     -- Otchego zhe vy pishetes' Kastel'mor, a zovetes' d'Artan'yan?
     --  Potomu chto moe polnoe imya  -- de Batc d'Artan'yan  de Kastel'mor, --
spokojno  otvetil gaskonec. -- U vas, v Anglii, podobnoe imenovanie  tozhe ne
redkost'...
     SHvyrnuv bumagu v yashchik stola, sud'ya naklonilsya vpered i, potiraya ladoni,
radostno ob®yavil:
     -- Nu vot ty nam i popalsya...
     -- Prostite? -- podnyal brov' d'Artan'yan.
     -- Kakov  prohvost,  Marlo?  --  povernulsya sud'ya  k  pomoshchniku,  i tot
podhalimski zahihikal. -- Pritvoryaetsya, budto vidit nas vpervye v zhizni...
     -- A ya-to  ego srazu uznal, ser |sk'yu, -- soobshchil Marlo. -- Hot' on i v
drugoj odezhde... Trudnen'ko ego ne uznat', moshennika...
     -- A  ne  vybirat'  li vam  vyrazheniya  tshchatel'nee,  sudar'?  -- nedobro
pointeresovalsya d'Artan'yan. -- Inache...
     -- Molchat'! -- zaoral sud'ya, grohnuv kulakom po stolu.  -- A to ya tebya,
proshchelygu, eshche i plet'mi prikazhu otodrat'!
     D'Artan'yan  nevol'no  dernulsya  v  ego  storonu, no  borodatye verzily,
okazavshiesya ne stol' uzh i neuklyuzhimi, provorno sgrabastali ego za lokti tak,
chto sustavy zatreshchali, i vyrvat'sya ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
     -- U  kogo ty,  prohvost,  sper  etu bumazhenciyu,  my potom  vyyasnim, --
skazal sud'ya. -- Esli tol'ko budem tratit' vremya...
     --  A  stoit li, ser? -- podobostrastno posunuvshis' k  ego uhu, sprosil
Marlo. -- K chemu tratit' vremya i sily na takie gluposti?
     -- Vy sovershenno  pravy, Marlo, -- skazal sud'ya. -- V samom dele, kakaya
raznica,  u  kogo  on  ukral bumagu? Glavnoe,  my-to  ego prekrasno  pomnim,
moshennika... Dumal, my tebya ne uznaem?
     -- YA tebya, golubchik, po  grob zhizni ne zabudu,  -- hihiknul Marlo. -- I
uznayu iz tysyachi... My zhe tebya preduprezhdali po vsej strogosti  zakona, a ty,
stervec, ne vnyal...
     D'Artan'yanu pokazalos',  chto on  spit i vidit durnoj son, -- no  bol' v
stisnutyh lapishchami borodachej  loktyah  byla  samaya natural'naya,  kakoj vo sne
nikogda ne byvaet.
     -- CHto zdes' proishodit? -- sprosil on v polnejshej rasteryannosti. -- Za
kogo vy menya prinimaete, gospoda?
     --  To  est'  kak  eto za  kogo?  -- s naigrannym izumleniem sul{k|mskq
sud'ya.  --  Za togo,  kem vasha milost' i yavlyaetsya: za  brodyagu  francuzskogo
proishozhdeniya Robera Debara, uzhe privlekavshegosya odnazhdy k sudu ne dalee kak
mesyac nazad... -- On sdelal pauzu,  glyadya na d'Artan'yana s gnusnoj uhmylkoj,
potom   podtyanul  k  sebe  tolstennuyu  pyl'nuyu  knigu  i  raskryl  ee  pochti
poseredine.  --  Sejchas ya  vashej milosti vse ob®yasnyu...  Na tot sluchaj, esli
izvolili  zapamyatovat'. Nadobno vashej  milosti znat', chto dvadcat'  devyatogo
iyunya tysyacha pyat'sot sem'desyat  vtorogo goda ot Rozhdestva Hristova anglijskij
parlament prinyal zakon pod oficial'nym nazvaniem "Zakon o nakazanii brodyag i
pomoshchi  bednym i  kalekam",  imeyushchij k takim,  kak vy, samoe chto  ni na est'
pryamoe otnoshenie... Vam, golubchik, uzhe ispolnilos' ved' chetyrnadcat'?
     -- Da, -- skazal d'Artan'yan.
     -- Otlichno,  otlichno...  CHitayu: "Lyuboe  bez  isklyucheniya  lico ili  lica
starshe chetyrnadcati  let,  kotorye  v  sootvetstvii  s  etim  zakonom  budut
opredeleny kak zhuliki, brodyagi ili zdorovye nishchenstvuyushchie i shvacheny v lyuboj
moment  posle  prazdnika  svyatogo apostola  Varfolomeya, gde by eto ni bylo v
korolevstve, prosyashchimi  milostynyu ili sovershaya prestupleniya brodyazhnichestva i
narusheniya nastoyashchego parlamentskogo zakona po kakoj-libo iz etih statej..."
     -- CHto za chush'! -- voskliknul d'Artan'yan,  gordo vypryamivshis'.  -- YA  v
zhizni ne prosil milostyni!
     -- A nikto vas  v  etom  i ne  obvinyaet! --  elejnym  goloskom proiznes
Marlo. -- Vy, sudar' moj, popadaete pod kategoriyu ne nishchih, a brodyag.
     --   Vot  imenno,  --  skazal  sud'ya.  --  CHitayu:  "Vse  fehtoval'shchiki,
ukrotiteli   medvedej,   prostye   aktery   interlyudij   i  menestreli,   ne
prinadlezhashchie nikakomu baronu  ili drugomu blagorodnomu licu vysokogo ranga;
vse  zhonglery,  rasprostraniteli   sluhov,  ludil'shchiki  i   melkie  brodyachie
torgovcy,  kotorye  dejstvuyut,  ne  imeya razresheniya,  po krajnej  mere, dvuh
mirovyh sudej togo grafstva, gde oni dejstvovali..."  CHto, i eto ne pro vashu
milost'  pisano?  CHert  poberi, imenno  pro vas! Fehtoval'shchik, u kotorogo  v
kachestve dokazatel'stva iz®yata shpaga!  Rasprostranitel' sluhov,  o chem  est'
svidetel'stva  treh  blagonamerennyh  grazhdan!  --  On  hlopnul  ladon'yu  po
lezhavshej pered  nim bumazhnoj stope. -- Vse  o vas zdes' i napisano, v luchshem
vide, dobrym anglijskim yazykom, dobrymi anglijskimi  chernilami! Nu chto vy na
menya  tak  smotrite?  Mesyac  nazad  my  po  dobrote  dushevnoj  podrobno  vam
rastolkovali mehanizm dejstviya zakona  i pechal'nye  posledstviya dlya  brodyag,
sovershayushchih analogichnye prestupleniya vtorichno... Ne pomnite, milyj?
     -- YA v  zhizni vas ne videl,  -- skazal d'Artan'yan. -- Ni vas, ni vashego
Marlou. Mesyac nazad ya byl vo Francii, a v Anglii ya  vpervye i zhivu tut vsego
neskol'ko dnej...
     --  Byt'   mozhet,  vashu  lichnost'  udostoverit  francuzskij  posol?  --
pointeresovalsya sud'ya.
     -- Ne imeyu chesti byt' s nim znakomym, -- sumrachno otozvalsya d'Artan'yan.
     |to byla polupravda. Francuzskij posol v Anglii,  gercog de SHevrez, mog
okazat'sya posvyashchennym v nekie tajny trudami  suprugi  --  i stal  by  v etom
sluchae  dlya  d'Artan'yana  eshche  bolee  opasen,  nezheli  Bekingem  i  vse  ego
klevrety...
     -- Podozhdite, -- skazal  d'Artan'yan. -- V "Kaban'ej golove" ostalsya moj
sluga,  uzh  on-to  udostoverit  moyu lichnost'!  |to mozhet  sdelat'  i  hozyain
"Kaban'ej golovy" Bredberi...
     Sudejskie pereglyanulis' s krajne nedoumennym vidom.
     -- Vy  vidite, sud'ya, kak on zakosnel v svoih prestupleniyah, -- elejnym
tonom proiznes Marlo. -- Vydumyvaet kakih-to svidetelej...
     --  Koroche  govorya,  uzh ne rasschityvaete  li  vy, lyubeznyj,  chto ya budu
tratit'  vremya,  razyskivaya  vymyshlennyh  Bredberi  i   kakih-to  ne   lemee
mificheskih slug? -- uhmyl'nulsya sud'ya. -- |h, molodo-zeleno, zakony narushaem
legko, a vot pridumat'  podhodyashchie opravdaniya uma ne  hvataet...  Tak vot...
Zakon  predusmatrivaet,  chto  v  sluchae  pervogo  zaderzhaniya  lico odnoj  iz
pomyanutyh   kategorij   --   to   bish'  v   vashem   sluchae   fehtoval'shchik  i
rasprostranitel'  sluhov  --  schitaetsya   brodyagoj  i   s   nim   obrashchayutsya
sootvetstvenno, esli tol'ko kakaya-nibud'  uvazhaemaya  lichnost'  ne soglasitsya
vzyat' ego  k  sebe na  sluzhbu na dva goda... Vam povezlo.  Nashlas' uvazhaemaya
lichnost'...
     -- Vot kak? -- sarkasticheski usmehnulsya d'Artan'yan. -- I kto zhe eto?
     --  Sami prekrasno znaete, --  nebrezhno otvetil  sud'ya, slovno  ot muhi
otmahnulsya. --  No vy  ne opravdali ozhidanij vashego  blagodetelya, sbezhali ot
nego  i vnov'  prinyalis' za staroe... A sledovalo by vspomnit', chto v sluchae
vtorichnoj  poimki  za  to zhe  prestuplenie  vinovnyj  bez  osobyh  ceremonij
prigovarivaetsya k smertnoj kazni. Imenno tak ya s  vami  i nameren postupit'.
Skol'ko mozhno ispytyvat' terpenie zakona?
     Izumlennyj d'Artan'yan otoropelo perevodil  vzglyad s odnogo na  drugogo.
Vse  eto  bylo  nastol'ko  dikim i  nevozmozhnym, chto ne  lezlo  ni  v  kakie
vorota...
     I  tut  on vspomnil  ob  ispytannom sredstve, sposobnom smyagchit'  samoe
cherstvoe serdce lyubogo sudejskogo.
     -- Prikazhite  etim  medvedyam  menya  otpustit', --  skazal  on  kak  mog
spokojnee. -- YA hochu prodemonstrirovat' vam neosporimye dokazatel'stva svoej
nevinovnosti...
     --  A  vy  budete  sebya  horosho  vesti?  -- osvedomilsya  sud'ya s hitroj
ulybkoj.
     -- Kuda uzh luchshe, -- skazal  d'Artan'yan. Pochuvstvovav, kak  posle znaka
sud'i  razzhalis'  zheleznye  kleshchi,  mertvoj  hvatkoj szhimavshie ego  ruki, on
potryas loktyami, vosstanavlivaya narushennoe krovoobrashchenie, potom, starayas' ne
delat' rezkih  dvizhenij -- kak vel by sebya  so zlyushchej pastush'ej ovcharkoj, na
kotoruyu ego strazhi  chrezvychajno pohodili, -- dostal iz karmana tugo  nabityj
koshelek, oslabil zavyazki i prodemonstriroval kuchku zolotyh monet vnutri.
     -- Vidite, skol'ko dokazatel'stv? -- sprosil  on. -- Odno k  odnomu, iz
dobrogo zolota...
     Ego pleniteli pereglyanulis'. D'Artan'yan mog by poklyast'sya, chto v glazah
u nih svetilis' nepritvornoe  sozhalenie i alchnost', -- no  sud'ya, reshitel'no
vstryahnuv golovoj, slovno otgonyaya navazhdenie, reshitel'no skazal:
     -- |ti shtuchki u vas ne projdut, dorogoj fehtoval'shchik i rasprostranitel'
sluhov. Anglijskie sudejskie chinovniki, nado vam znat', nepodkupny...
     Vzglyad ego po-prezhnemu  byl prikovan k zolotu v  tugo nabitom koshel'ke,
pokazalos' dazhe, chto  u  nego vot-vot  potechet  slyuna na podborodok,  kak  u
golodnoj sobaki. No  on,  prevozmogshi sebya poistine titanicheskimi  usiliyami,
povtoril:
     -- Anglijskie sudebnye chinovniki, nado vam znat', nepodkupny!
     --  Vse, kak odin!  -- tenorkom podderzhal Marlo, s  sozhaleniem provozhaya
vzglyadom ischeznuvshij v karmane d'Artan'yana  koshelek. --  Snizu i doverhu, ot
koronnogo sud'i do poslednego sluzhitelya!
     "No  ved' etogo ne mozhet byt'! -- myslenno  vozopil  d'Artan'yan.  -- Vo
Francii brali, kak milen'kie, v Niderlandah brali, ne chinyas', a eti... U nih
zhe vot-vot glaza vyskochat, Marlo edva ne podavilsya golodnoj slyunoj... CHto zhe
tut proishodit? Im hochetsya -- no ne berut..."
     -- Polagayu, vam ponyatno vashe polozhenie? -- hmuro pointeresovalsya sud'ya,
shumno  zahlopnuv tolstennuyu knigu, otchego vzletelo  oblachko suhoj  pyli.  --
Vasha  lichnost'  ustanovlena  okonchatel'no  i  bespovorotno,  polozhenie  vashe
pechal'nee  nekuda.  Vy  vinovny  vo  vtorichnom  sovershenii  prestupleniya, za
kotoroe  uzhe  ndm`fd{  byli  zaderzhany,  chto  po anglijskim  zakonam  vlechet
smertnuyu kazn'  bez osobyh razbiratel'stv  i  ceremonij. Sobstvenno  govorya,
nichto mne ne meshaet  zavtra zhe -- a to i segodnya -- otpravit' vas v Tajbern,
gde vam  smahnut  golovu dobrym anglijskim toporom tak  legko  i bystro, kak
mal'chishka snosit golovku oduvanchika...
     -- A to i  bystree, -- ugryumo podhvatil  Marlo. -- A predvaritel'no vas
na vsyakij sluchaj podvesyat na dybu --  vdrug da  pod davleniem neoproverzhimyh
obstoyatel'stv soznaetes' eshche v kakih- nibud' gnusnyh prestupleniyah...
     -- Gospoda,  -- ser'ezno  skazal d'Artan'yan. --  Vy, chasom, ne soshli  s
uma? YA poimenno perechislyayu vseh, kto mozhet udostoverit'  moyu lichnost', u vas
v stole lezhit bumaga, opyat'-taki moyu lichnost' polnost'yu udostoveryayushchaya...
     --  U  menya v stole? -- podnyal brovi sud'ya  v naigrannom izumlenii.  --
Marlo, chto on  takoe neset? Vy videli, kak ya bral u nego kakuyu by to ni bylo
bumagu i klal v stol?
     -- Nichego podobnogo v zhizni ne videl, -- potoropilsya zaverit' Marlo.
     -- Dovol'no  nam slushat' vashi gluposti, --  skazal sud'ya kategoricheskim
tonom.  -- My segodnya eshche ne zavtrakali iz-za vashej milosti... Uyasnili  sebe
polozhenie? Golovu vam ottyapat' legche legkogo. A posemu podumajte kak sleduet
v uyutnoj i tihoj kamere na odnogo postoyal'ca, vdrug da i nadumaete chto...
     On  mahnul  borodacham, i  te, vnov'  vcepivshis'  d'Artan'yanu  v  lokti,
povolokli ego k dveri, kak lisa unosit iz kuryatnika pohishchennogo petuha...

     Glava vos'maya

     Staryj dobryj znakomyj

     CHasy  d'Artan'yana  neoproverzhimo  svidetel'stvovali, chto  on  provel  v
kamere  tri  chasa, i oni,  vne vsyakih somnenij, byli ispravny,  no vse ravno
gaskoncu kazalos',  chto mehanizm vret i on  prozyabaet tut celuyu vechnost'. On
to prisazhivalsya na kolchenogij taburet,  to prinimalsya  yarostno merit' shagami
kameru po vsem napravleniyam, to stuchal kulakami v dver', no chto ne sledovalo
nikakoj reakcii.
     On uzhe  ponimal,  chto vlip  krepko. Ponachalu  teplilas'  uspokoitel'naya
dogadka, chto vse delo v primitivnoj oshibke, chto d'Artan'yanu vypalo neschast'e
byt'  kak  dve  kapli  vody  pohozhim  na  nekoego brodyagu rodom  iz Francii,
fehtoval'shchika i  rasprostranitelya sluhov. No ponemnogu on stal ponimat', chto
ot etoj mysli pridetsya otkazat'sya.
     Vo-pervyh, sud'ya, nesomnenno zlatolyubivyj, kak car' Midas, otkazalsya ot
deneg,  hotya pri etom  i preterpel  nemalye  dushevnye  muki.  Vo-vtoryh,  on
pohodil ne na samodura, ne zhelavshego slushat' nikakih opravdanij, a skoree uzh
na  zakonchennogo  prohvosta,  prilezhno  vypolnyavshego  ch'i-to  instrukcii. I,
v-tret'ih, d'Artan'yana k nemu dostavili ne tupovatye gorodskie strazhniki,  v
samom dele sposobnye oboznat'sya,  a lyudi milorda Vintera po ego sobstvennomu
kategoricheskomu  prikazu,  otdannomu  eshche  vchera.  Vse  eto, vmeste  vzyatoe,
zastavlyalo dumat', chto d'Artan'yan stal zhertvoj  kakoj-to izoshchrennoj intrigi.
CHto istoriya s dvojnikom-brodyagoj byla vysosana iz pal'ca, sochinena na skoruyu
ruku...  no  eto  malo chto  menyalo  v  ego pechal'nom polozhenii. Otnosit'sya k
ugrozam sud'i  naplevatel'ski  nikak  ne sledovalo --  emu  i v  samom  dele
podrobno i naglyadno dokazali, chto mogut  sotvorit' s nim vse,  chto  dushen'ke
ugodno. Potomu chto nekomu prijti na pomoshch', nikto ne zastupitsya, izvlech' ego
otsyuda mogla by razve chto vooruzhennaya sila, a gde ee prikazhete bgr|? Vot tak
polozhen'ice,  i  almaznye  podveski  v  meshochke  na  shee  zhgut   grud',  kak
raskalennye ugli...
     Kogda  s toj storony dveri tyaguche zaskripel zasov,  d'Artan'yan, kak  ni
stranno,  vozlikoval -- v  ego smutnom  polozhenii  poyavilas'  hot'  kakaya-to
opredelennost'...
     Snachala voshli daveshnie dikie borodachi i stali pered d'Artan'yanom s  tem
zhe  vidom horosho obuchennyh pastusheskih  sobak, sledyashchih  za kazhdym dvizheniem
glupoj ovcy.
     Potom v raspahnutoj dveri poyavilsya milord Vinter sobstvennoj  personoj,
izyashchnyj   shchegol',   opirayas'   na  ukrashennuyu  lentami  trost'   s   zolotym
nabaldashnikom. On akkuratno prikryl za soboj dver' i neprinuzhdenno proiznes:
     --  Bozhe moj,  kakaya  vstrecha,  d'Artan'yan!  Kak  vas tol'ko ugorazdilo
popast' k nashim cerberam? Vy molchite, smotrite na menya ispodlob'ya... Otchego?
     Ne  dvigayas'  s mesta --  on  uzhe ocenil  v dolzhnoj stepeni lovkost'  i
provorstvo kazavshihsya neuklyuzhimi borodachej, -- d'Artan'yan spokojno skazal:
     -- Potomu chto u menya est' sil'nye podozreniya kasatel'no  vashej roli  vo
vsem  proisshedshem.  Sdaetsya  mne, vy  k  moim nevzgodam  imeete samoe pryamoe
otnoshenie...
     --  Posle nashego  znakomstva  ya  ochen'  bystro ponyal,  chto vy  umnyj  i
pronicatel'nyj chelovek, nesmotrya  na vash yunyj vozrast, -- skazal  Vinter. --
CHto  delaet  vas osobenno opasnym i  zastavlyaet  otnosit'sya  k  vam so  vsej
vozmozhnoj ser'eznost'yu...
     -- Spasibo za pohvalu, -- ugryumo otozvalsya d'Artan'yan.
     -- Pogovorim zhe o  nashih delah. Mne sovershenno yasno, chto vy  nahodites'
zdes' po porucheniyu  kardinala...  Kstati,  ne  pri  vashem  li  uchastii  byli
ukradeny  dva  podveska s plecha  gercoga, pryamo  na  balu?  Ili  eto vsecelo
zasluga  moej  ocharovatel'noj  nevestki,  miledi  Klarik?  B'yus'  ob zaklad,
Rishel'e hochet  skomprometirovat' vashu korolevu... CHto zh, neploho zadumano. YA
by skazal, izyashchno. CHuvstvuetsya  ruka podlinnogo mastera. Vy,  byt' mozhet, ne
poverite,  no  ya otnoshus' k  kardinalu s ogromnym  uvazheniem --  bol'shogo  i
ostrogo uma chelovek, i  sluzhit' emu,  dolzhno byt', odno udovol'stvie, ne  to
chto nashemu Bekingemu, durachku nabitomu, esli otkrovenno...
     D'Artan'yan  usmehnulsya,  glyadya  cherez  ego  plecho  na  dvuh  molchalivyh
strazhej:
     -- Vinter, vy ne boites', chto  eti milye sozdaniya komu-nibud' donesut o
vashih razgovorah?  Oni, konechno, dazhe  izdali  vyglyadyat tupovato, no  kto ih
znaet...
     Vinter iskrenne rashohotalsya, ne udostoiv borodachej i vzglyada:
     --  Vy ploho znaete Angliyu, dorogoj drug.  |ti milye  parni -- iz lesov
Nortumberlenda,  na  samoj granice  s SHotlandiej.  U nih tam  svoe  narechie,
kotorogo ne razumeet ni odin utonchennyj chelovek. Po- anglijski oni, daj bog,
ponimayut  odno slovo iz desyati, a  po- francuzski ne smyslyat voobshche, tak chto
vashe iskrennee  bespokojstvo obo mne lisheno vsyacheskih osnovanij...  Polnote.
Oni nichego  ne  razberut iz nashego razgovora,  vse  ravno, po-francuzski  my
budem  govorit'  ili  po-anglijski...  V   nekotoryh  otnosheniyah  pryamo-taki
bescennye  rebyata,  vse ravno chto zhivaya mebel'... Ispolnitel'naya i nadezhnaya.
D'Artan'yan, nadeyus', vy ponimaete, naskol'ko gluboko vlipli? Zastupit'sya  za
vas  nekomu, nikto  vas  ne vyruchit.  |tot kostolom i veshatel', sud'ya |sk'yu,
svoej  sobstvennoj volej otpravit vas na plahu eshche do nastupleniya nochi, i ni
odna  zhivaya  dusha  etomu  ne  vosprepyatstvuet...  Pechal'nyj  konec,  pravda?
Osobenno dlya molodogo cheloveka  devyatnadcati  let,  oderzhimogo chestolyubivymi
stremleniyami... Umeret' v  chuzhoj  zemle, na  plahe, pod  gogot i  ulyulyukan'e
londonskoj wepmh... Slava bogu, u vas est' iskrennie druz'ya...
     --  Uzh  ne  na  sebya  li  vy  namekaete?  --  sumrachno  pointeresovalsya
d'Artan'yan.
     --  Sovershenno verno. V dannoj situacii ya -- vash edinstvennyj drug... i
edinstvennyj  chelovek,  kotoryj  sposoben  vas otsyuda vytashchit'. Konechno,  ne
zadarom...
     -- CHto vy ot menya hotite? -- nastorozhenno sprosil d'Artan'yan.
     -- A vot eto uzhe delovoj  razgovor... Prezhde vsego, hochu vas uspokoit':
ya  sejchas ne vypolnyayu porucheniya milorda Bekingema, kotoryj znat' ne znaet  o
vashem areste. On-to kak raz polagaet, chto vy  uspeli sbezhat'  iz Anglii, i ya
ne speshu ego razubezhdat'...
     -- Pochemu? YA dumal, vy predanno emu sluzhite...
     Vinter skazal bez ulybki:
     -- Vidite li, d'Artan'yan,  vy ploho znaete anglijskie realii. I vryad li
slyshali, chto Angliya -- strana davnih, ustojchivyh tradicij.
     -- Nu pochemu? Kto-to mne eto uzhe govoril...
     -- Ah, vot kak? Tem  luchshe, -- skazal Vinter. -- YA,  znaete li, neglup.
Smeyu dumat', neglup. I horosho znayu istoriyu nashego tumannogo ostrova. Nadobno
vam  znat',  d'Artan'yan,  chto  v  Anglii  sredi mnozhestva  davnih ustojchivyh
tradicij sushchestvuet i takaya: podavlyayushchee bol'shinstvo favoritov nashih korolej
i korolev  konchali ploho. Ochen'  ploho, --  on  sdelal nedvusmyslennyj zhest,
oznachayushchij otrubanie golovy. --  U vas vo  Francii v  etom  otnoshenii vsegda
obstoyalo chutochku luchshe, nenamnogo, no vse-taki... V  Anglii  zhe  favority  s
zavidnym postoyanstvom, za redchajshimi isklyucheniyami, konchali zhizn' na plahe --
ot  Galvestona  i Dispenserov  do  |sseksa,  Norfolka  i prochih... Nastol'ko
chasto, chto  eto stalo tradiciej. I chelovek zdravomyslyashchij, pomnyashchij istoriyu,
poosterezhetsya   osobenno  uzh  krepko  svyazyvat'  svoyu  sud'bu  s   ocherednym
favoritom,  a  tem  bolee  takim glupym,  kak  Bekingem. Ego  slishkom mnogie
nenavidyat, on alchen, i nedalek. Libo korol' v konce koncov  otpravit ego  po
nakatannoj  pokoleniyami  predshestvennikov   dorozhke,  libo   ego   prikonchit
kakoj-nibud'  osatanelyj  puritanin  --  puritane  k  nemu pitayut  osobennuyu
nenavist', schitayut ischadiem ada, synom Veliala, d'yavolom vo ploti.  Vprochem,
nelyubov'  k  nemu  vseobshchaya.  No  nash novoyavlennyj  gercog  nichego  etogo ne
zamechaet,  za chto odnazhdy krepko poplatitsya. I ya ne hochu, chtoby on potashchil i
menya  za soboj.  YA --  egoist, milejshij  d'Artan'yan.  Menya v pervuyu oche red'
zabotit sobstvennaya persona, tak chto primenitel'no k dannomu sluchayu vovse ne
speshu vydavat' vas Bekingemu. Otkrovenno govorya, menya ne osobenno i zabotit,
esli  istoriya s  podveskami vyplyvet naruzhu.  Nu  chto mne Anna  Avstrijskaya?
Pochemu menya dolzhna volnovat' ee sud'ba? Takim obrazom, v moem lice vy imeete
soyuznika --  pri  tom  uslovii, konechno,  chto  my dogovorimsya. YA  boyus' dazhe
dumat' o tom, chto sluchitsya, esli delo okonchitsya inache... YA ne stanu vydavat'
vas  gercogu, potomu  chto posle nashego razgovora  vy budete predstavlyat' dlya
menya   neshutochnuyu   opasnost'.   Boyus',  pridetsya   prikazat'  etim  slavnym
nortumberlendcam, chtoby bez zatej pridushili vas zdes' zhe, v kamere...
     -- A vy ne boites' posledstvij? -- sprosil d'Artan'yan.
     -- O gospodi, kakih eshche posledstvij? -- bezzabotno  usmehnulsya  Vinter.
--  Beda  vasha  v tom, d'Artan'yan, chto  moment  dlya  vas  krajne  neudachnyj.
Predpolozhim,  kardinal  uznaet   o  postigshej  vas   uchasti...  Nu  i   chto?
Diplomaticheskih demarshej sledovalo by opasat'sya tol'ko v tom sluchae, esli by
otnosheniya  mezh nashimi  stranami  byli bezoblachnymi i obe  derzhavy  panicheski
boyalis'  lyubogo  incidenta, sposobnogo vyzvat' obostrenie otnoshenij, a to  i
vojnu... No vse delo v  tom, chto vojna i tak vot-vot razrazitsya. Nashi vojska
uzhe gruzyatsya na korabli, chtoby  vskore  otplyt' k La-Rosheli i  na ostrov Re.
Vashi --  uzhe  vydvigayutsya k La-Rosheli. Vojna vspyhnet so dnya  na dem|. Sredi
prevelikogo mnozhestva trupov, kotorye tam nagromozdyat, eshche odin, vash, stanet
ne chem-to  iz ryada von vyhodyashchim, a banal'nejshej, skuchnejshej prinadlezhnost'yu
pejzazha... Vremya  dlya vas  neudachnoe, soglasites'.  Podumajte kak sleduet. I
popytajtes'  dokazat' mne, chto ya neverno vse rasschital... CHto zhe vy molchite?
YA prav...
     -- Vozmozhno, -- procedil d'Artan'yan.
     -- Ne bud'te obrazcom preslovutogo gaskonskogo upryamstva, -- pomorshchilsya
Vinter. -- Net nikakih "vozmozhno". YA  prav. Kogda vojna vot-vot  razrazitsya,
kogda  trupy  budut gromozdit'sya sotnyami i  tysyachami,  kakie posledstviya dlya
menya budet imet' uchastie v ubijstve izoblichennogo  francuzskogo shpiona? Da i
posle  vojny -- vse vojny kogda-nibud'  konchayutsya, ponyatno, --  ne vozniknet
osobennyh voprosov. Takovy uzh zakony vojny -- mnogoe na nee mozhno spisat'...
     -- I chto zhe vy hotite?
     --  Pobuzhdeniya  moi, ostavlyaya  v  storone  diskussionnyj  vopros  o  ih
chistote, dovol'no neslozhny... --  skazal Vinter neprinuzhdenno. --  YA ne odin
raz byval vo Francii, neploho ee znayu. I horosho znayu, chto predstavlyayut soboyu
mladshie  synov'ya  gaskonskih  rodov vrode vas,  -- vy bedny,  kak  cerkovnaya
mysh'... O, ne obizhajtes'! Delo v tom, chto ya, priznat'sya po sovesti, nemnogim
bogache vas. Razumeetsya, zhalovan'e moe ne v  primer vyshe  vashego, ya komendant
Duvra  i  zanimayu   eshche  neskol'ko  vidnyh   dolzhnostej,   kotorye   neploho
oplachivayutsya, u menya est'  dve-tri vygodnyh arendy v vide dohodov  s parochki
mest25. No beda  v tom, chto eti blaga vsecelo opirayutsya  na  raspolozhenie ko
mne Bekingema. Esli on ko mne  ohladeet ili s nim priklyuchitsya chto-to  v silu
teh samyh tradicij,  ya vse  poteryayu, i  mne,  pozhaluj, ostanetsya  promyshlyat'
razboem  na  bol'shoj  doroge  ili podat'sya  v  landsknehty  k  kakomu-nibud'
germanskomu knyaz'ku -- eto v tom sluchae,  esli  menya ne  otpravyat  na  plahu
vsled za Bekingemom ili ne prikonchat nenarokom za kompaniyu s nim raz®yarennye
puritane... Odnim  slovom,  moe hrupkoe blagosostoyanie visit na voloske, i ya
dostatochno  umen   i  predusmotritelen,  chtoby  ne  polagat'sya  vsecelo   na
peremenchivuyu fortunu v lice gercoga...
     Na etot raz usmehnulsya d'Artan'yan:
     --  Vy  ne  namereny  li  cherez  moe posredstvo  predlozhit' svoi uslugi
kardinalu Rishel'e?
     -- YA  dumal ob etom, -- ser'ezno skazal Vinter. -- No, vo-pervyh, dohod
s  etogo  predpriyatiya budet ne  stol'  uzh velik, a  vo-vtoryh,  vsegda  est'
opasnost'  razoblacheniya. V nekotoryh  otnosheniyah nashi tradicionnye kazni eshche
pohuzhe  vashih.  A vprochem,  net osoboj  raznicy, razorvut tebya  loshad'mi ili
sozhgut  u  tebya pered  glazami tvoi zhe  sobstvennye vnutrennosti, prezhde chem
povesit'... Net uzh,  sluzhba kardinalu menya ne prel'shchaet, vygoda mala, a risk
velik...  U menya est' ne  v primer  bolee lakomyj kusochek.  Nasledstvo moego
bezvremenno skonchavshegosya brata.
     -- Ah, vot ono  chto...  No u  nego zhe est' zakonnye nasledniki -- vdova
vashego brata i ee syn...
     --  V tom-to i ono, lyubeznyj d'Artan'yan,  v tom-to i ono... -- protyanul
Vinter, i ego lico stalo neveroyatno zhestkim. -- Nashi anglijskie zakony poroj
vopiyushche  nespravedlivy. Nu kakoe  pravo imeet  eta zhenshchina i  ee  otprysk na
zemli, zoloto i tituly?
     -- Pravo zheny i syna.
     --  Glupejshee pravo, dolzhen vam  skazat'.  Pochemu eto pravo  peredaetsya
zhenshchine, sluchajnym obrazom voshedshej v ego zhizn', a ne tomu cheloveku, kotoryj
vyros v etih  imeniyah? CHeloveku, rozhdennomu ot teh zhe slavnyh predkov, chto i
moj brat? Pochemu vladet'  vsem budut storonnie lyudi? --  On govoril slovno v
goryachechnom bredu,  zahlebyvayas' i toropyas',  i  ne srazu ovladel  soboj.  --
Pochemu, d'Artan'yan? |tu  glupejshuyu situaciyu eshche  ne pozdno ispravit'... I vy
dnkfm{ mne pomoch'.
     -- YA? S kakoj stati?
     -- Vy -- ee lyubovnik, i ne vzdumajte otpirat'sya, -- skazal Vinter.
     --  CHert  poberi, a  esli dazhe i tak, vam-to kakoe delo?  -- voskliknul
d'Artan'yan.  -- |to  dazhe ne prelyubodeyanie,  potomu chto  ona vdova. Esli eto
greh, ya otvechu pered bogom -- no vy-to tut s kakogo boku, chert vas poberi? U
vas net nikakogo prava menya osuzhdat', i ee tozhe...
     -- |kij  vy  goryachij! --  usmehnulsya  Vinter.  -- Sushchij  gaskonec... Da
uspokojtes', ya vovse ne sobirayus' vas osuzhdat', ona ocharovatel'noe sozdanie,
i po-muzhski ya vas vpolne ponimayu...
     Koe-kakie  izmeneniya v ego lice  o  mnogom  skazali  d'Artan'yanu,  i on
uverenno voskliknul:
     -- Vy, konechno zhe, pytalis'... No ona vam otkazala!
     -- Nu  i chto? Estestvenno, chto prezhde  vsego ya  hotel isprobovat' samyj
prostoj  i beskrovnyj  metod, nikomu  ne  prichinyayushchij ushcherba...  U  nas  net
zakonov, zapreshchayushchih zhenit'sya na vdove pokojnogo brata, -- kak i vo Francii,
naskol'ko mne izvestno. Vy pravy, ona menya otvergla...
     -- Smert' vashego  brata,  ya  slyshal, byla  chrezvychajno  strannoj...  --
skazal d'Artan'yan, pytlivo sledya za licom sobesednika.
     Tot formennym obrazom peredernulsya:
     -- Da kakoe vam delo? Vrachi priznali  ego smert' sledstviem neizvestnoj
zarazy.  Esli  eto  udovletvorilo anglijskie  vlasti, to vam  i  vovse glupo
sovat' nos v eto davnee delo...
     -- Otchego zhe davnee? Proshlo vsego neskol'ko let...
     --  Poslushajte,  d'Artan'yan,  ne  uvodite  razgovor  v   storonu  i  ne
starajtes' kazat'sya glupee, chem vy est'! Povtoryayu, ya ves'ma vysokogo  mneniya
o vashem ume. Neuzheli vy nichego ne ponyali?
     -- Predpochitayu uslyshat' eto iz vashih ust.
     -- O gospodi, chto za  ceremonii!  --  v  serdcah skazal  Vinter.  -- Nu
ladno, ne budem zrya tratit' vremya... Itak, vy ee lyubovnik. Ona vam doveryaet,
ona dolzhna byt' s vami otkrovennoj, byt' mozhet, vy  dazhe znaete, gde  sejchas
ee syn... -- On vskriknul i torzhestvuyushche  vybrosil ruku. -- Vas vydalo lico!
Vy znaete!
     --  Znal,  -- popravil d'Artan'yan. -- Sejchas tam ego  uzhe net, ya govoryu
chistejshuyu pravdu...
     -- "Tam" -- eto gde? -- bystro sprosil Vinter.
     -- Kakaya raznica, esli sejchas ego tam vse ravno net?
     I gaskonec poklyalsya sebe  sledit' za kazhdym  slovechkom, chtoby nenarokom
ne vyboltat' lishnee, -- lyuboe neosmotritel'noe upominanie  mesta, marshruta i
namerenij moglo dat' etomu podlecu sled...
     -- A gde sejchas ona?
     -- Ponyatiya ne imeyu.
     -- D'Artan'yan,  ne shutite  so  mnoj!  V vashem polozhenii eto  smertel'no
opasno... Vy pravy, davajte govorit' bez obinyakov. YA  hochu, chtoby vy pomogli
mne ee zahvatit'. Vam ona doveryaet, i etim stoit vospol'zovat'sya.
     -- CHestnoe slovo, Vinter, vy s  uma soshli, -- otvetil d'Artan'yan skoree
ustalo, chem  serdito. -- Est' predlozheniya,  kotoryh dvoryaninu ne delayut,  --
est', chert voz'mi! Vy mne predlagaete predat' zhenshchinu, kotoruyu ya lyublyu...
     -- Kakie nezhnosti! Vzdor, d'Artan'yan, vzdor! Vy slishkom molody i ottogo
sklonny  davat' vysokie epitety ocherednoj  postel'noj pobede. V vashej zhizni,
esli  ne  povedete  sebya  durakom,  eshche  budet  stol'ko  zhenshchin,  chto  vy  i
predstavit' ne mozhete... I  potom, ne zabyvajte,  rech' idet o vashej  golove.
CHtoby vyjti otsyuda zhivym i nevredimym, vam  pridetsya zaplatit' vykup. On vam
teper' izvesten. Drugih variantov poprostu net. Ili vy budete zhit', ili ona.
I  eshche... B{ hot' predstavlyaete, naskol'ko veliko nasledstvo?  YA imeyu v vidu
ne zemlyu, doma i prochuyu nedvizhimost', a den'gi. Akkuratnye-zolotye kruzhochki.
Priblizitel'no...  esli  perevesti  v pistoli...  Okolo  polutora  millionov
pistolej, d'Artan'yan! Poltora. Milliona. Pistolej. Ne livrov --  pistolej! YA
gotov  zaplatit' vam...  skazhem,  pyat'desyat  tysyach.  Polmilliona livrov. Vam
malo? Izvol'te.  Sto tysyach.  Sto  tysyach  pistolej,  slyshite,  vy, gaskonskij
nishchebrod?  Vy hot' soobrazhaete, kakih vysot dostignete s takimi  den'gami vo
Francii? Stanete na ravnoj noge s  vel'mozhami,  kupite sebe polk, provinciyu,
titul...
     -- A ne obmanete? -- krivo usmehnulsya d'Artan'yan.
     -- Vam pridetsya verit' mne na  slovo,  potomu chto u  vas net vybora, --
ser'ezno  otvetil  Vinter.  --  YA ne  nameren  vas  obmanyvat', prezhde vsego
ottogo,  chto  vy  mozhete  mne eshche kogda-nibud'  ponadobit'sya.  A chto  smozhet
svyazat' nas  krepche, chem uchastie  v podobnom...  predpriyatii?  Kak vidite, ya
predel'no otkrovenen. Imenno tak i priobretayut sebe  vernyh druzej  -- delaya
ih souchastnikami... Nu?
     -- Net.
     -- Sto pyat'desyat  tysyach,  d'Artan'yan! Da za takie den'gi vy kupite ves'
vash Bearn  i  stanete chem-to  vrode nekoronovannogo  korolya!  A  esli vas ne
ustraivaet eta  bednaya  gornaya  strana, mozhete  priobresti  sebe pomest'e  v
Anglii,  da i  titul zaodno  -- v carstvovanie Malyutki Karla  eto  prosto...
Reshajtes' zhe! Bol'she ya ne mogu vam dat', reshitel'no ne mogu, hvatit s  vas i
desyatoj chasti...
     -- Pozhaluj, vy menya i  v samom dele ne namereny obmanyvat', -- medlenno
proiznes d'Artan'yan. --  Reshi vy  ne  platit', nabavlyali by  i nabavlyali moyu
dolyu, vplot' do poloviny...
     -- CHert voz'mi, ya zhe govoryu, chto nameren postupit' s vami po sovesti!
     -- A s nej?
     -- Poslushajte, d'Artan'yan, ya  zhe  ne chudovishche... Nikto ne sobiraetsya ee
ubivat', dostatochno budet, esli ona po vsej forme podpishet otkaz ot...
     D'Artan'yan usmehnulsya:
     -- I vy hotite menya uverit',  chto chelovek, ne pozhalevshij rodnogo brata,
poshchadit chuzhuyu emu zhenshchinu? I ee rebenka, pust' dazhe eto vash plemyannik?
     Bez teni smushcheniya Vinter skazal:
     -- Nu i chto? Kakaya vam raznica? Zdes' net mesta ogovorkam, utochneniyam i
prochim yuridicheskim  hitrostyam.  Libo  vy soglashaetes', libo  net. A koli  uzh
soglashaetes', vam, po-moemu, ne stoit  hanzheski zakatyvat' glaza,  vzdyhaya o
ee uchasti...
     -- D'yavol vas poberi,  vy pravy po-svoemu, -- skazal  d'Artan'yan. -- No
ya-to vovse ne nameren soglashat'sya...
     On zhdal vspyshki yarosti, no na lice Vintera  otrazilas' lish' neimovernaya
dosada:
     --  Ah,  kak  blagorodno,  kak  vysokoparno...  Da  pojmite  vy, bolvan
gaskonskij, chto zdes' vy celikom i polnost'yu v moej vlasti! I s vami sdelayut
vse, chto  ugodno. Esli vy nastol'ko glupy,  chto ne  hotite brat' den'gi, vas
podvergnut pytke. Vot eti  dikie rebyata ili kto-to vrode nih.  Vy vse  ravno
skazhete  vse, chto  ya  hochu  znat', --  no  kogda  eto  proizojdet, vy budete
nastol'ko  izlomany,  chto,  dazhe  esli  vam  ostavyat  zhizn',  budete  zhalkim
kalekoj...
     -- A vam ne  prihodilos' slyshat'  o lyudyah, kotorye vyterpeli vse pytki,
da  tak  nichego  i ne  skazali?  --  sprosil  d'Artan'yan, napryagshis'. -- |to
sluchalos' i v moej strane, i v vashej...
     -- A kakaya dlya  vas raznica? Vy  vse ravno pogibnete, no umirat' budete
dolgo i muchitel'no...
     --  CHto delat', --  skazal d'Artan'yan. --  Znachit, takaya  mne pechal'naya
vypala fortuna...
     -- Idiot! Gde ona?
     -- Vot by znat'... -- skazal d'Artan'yan s mechtatel'noj ulybkoj.
     -- U  menya  ostalos' eshche odno  sredstvo,  -- skazal  Vinter.  --  Da ne
sharahajtes' vy  tak,  ya  ne sobirayus' lichno  sdirat'  s vas shkuru, dlya etogo
vsegda najdutsya palachi... Davajte  pogovorim o toj missii,  radi  kotoroj vy
syuda  pribyli.  |to  ved' vy s Annoj ukrali  podveski, ya  sovershenno uveren,
mozhno  sporit',  oni  i  sejchas  pri  vas...  --  On  rashohotalsya,  zametiv
instinktivnoe  dvizhenie d'Artan'yana.  -- Bros'te,  ya zhe  uzhe  ob®yasnil  svoe
otnoshenie k  Bekingemu  i ego nevzgodam... Na vashu dobychu ya ne posyagayu,  mne
nuzhna  moya... D'Artan'yan, kogda vami zajmutsya  palachi, im po staroj tradicii
dostanetsya i vasha  odezhda, i vse,  chto bylo pri vas, v tom chisle i podveski.
Prostonarod'e ne znaet  ceny  almazam,  oni  ih poprostu promenyayut  na  paru
butylok...  Razve  za  etim  vas  poslal Rishel'e? CHtoby  podveski  popali  k
londonskoj cherni? Vy, pomimo prochego, eshche i podvedete vashego kardinala, esli
sdohnete v pytochnom podvale...
     --  Interesnyj povorot dela, -- skazal d'Artan'yan.  -- Vot  tol'ko chuet
moe serdce, chto kardinal, bezuslovno, ne odobrit,  esli ego lyudi radi uspeha
dela  stanut  rasplachivat'sya zhiznyami  drug  druga...  Net,  polozhitel'no  ne
odobrit...
     --  Poslushajte,  --   tiho  sprosil  Vinter  s  vyrazheniem   otchayannogo
nedoumeniya na lice. -- Nu neuzheli vy ne ponimaete, chto vyhoda u vas net? CHto
s vami ne shutyat? CHto eto vser'ez -- pytki i bezvestnaya smert'?
     --   Vse  ya  ponimayu,  --   skazal  d'Artan'yan.  --  No  my,  gaskoncy,
svoeobraznyj narod.  Ottogo,  chto rosli i  vospityvalis'  -- esli eto  mozhno
nazvat' vospitaniem  --  v  tom samom  bednom  gornom  krayu,  o  kotorom  vy
upomyanuli s takim prenebrezheniem... Znaete, kak vyrazhalas'  matushka velikogo
moego  zemlyaka Genriha  Navarrskogo,  ZHanna d'Al'bre, o vospitanii  syna? "V
samyh dikih i surovyh  mestah, bosonogim i svobodnym ot vsyakih uslovnostej".
Slovno obo mne skazano -- da i bol'shej  chasti gaskoncev tozhe... Nam, dorogoj
Vinter, nekotorye veshchi luchshe ne predlagat'. I my, znaete li, verim v to, chto
spravedlivost'  na zemle vse zhe sushchestvuet. Est' nad  nami nad  vsemi vysshaya
sila, pravo... I  esli ona hochet moej pogibeli, ya  pogibnu. A  esli u nee na
moj schet drugie plany,  nichego  u  vas ne  vyjdet. Vot, skazhem, pryamo sejchas
kusok potolka otvalitsya  i prolomit vam bashku so vsemi ee  gnusnymi myslyami,
opomnit'sya ne uspeete...
     Vinter instinktivno glyanul na  potolok, ustydilsya etogo svoego dvizheniya
i, silyas' vernut' sebe uverennost' surovost'yu tona, vskrichal s pobagrovevshim
licom:
     -- U menya net vremeni obhazhivat' vas, kak kapriznuyu devku!
     -- Kain, gde brat tvoj, Avel'? -- sprosil d'Artan'yan, glyadya emu v lico.
     On vovse ne sobiralsya  pogibat' bezropotno, kak baran  na  bojne:  dazhe
esli  okazhetsya,  chto  vysshie sily ot nego  vse zhe  otvernulis',  sleduet  iz
gaskonskogo  upryamstva  prihvatit'  s soboj  na  tot svet  kak mozhno  bol'she
poputchikov, chtoby  ne tak  skuchno  bylo  zhdat' resheniya svoej sud'by  u  vrat
nebesnyh, chtoby bylo s kem slovom peremolvit'sya, a to i sygrat'  v triktrak,
esli tol'ko eto vozmozhno v chertogah gornih... Nu a esli potustoronnyaya doroga
povedet v  drugom napravlenii, to tam tem  bolee  mozhno budet  i v  kartishki
perekinut'sya, i po stakanchiku smoly propustit' v samoj podhodyashchej dlya  etogo
kompanii...
     On uzhe prikinul, kak vyhvatit shpagu u Vintera i postaraetsya  prorvat'sya
v  koridor,  isprobovav na  etom vot,  sleva, udar ZHarnaka26.  Daleko  ujti,
konechno,  ne  dadut,  zdanie  navernyaka,  kak  vse  podobnye  mesta,  nabito
strazhnikami, no  eto oznachaet lish', chto shpage budet gde razgulyat'sya  i budut
svezhen'kie pokojnichki...
     -- Da ya vas... -- vzrevel lord Vinter, uzhe ne vladeya soboj.
     Dver' raspahnulas' s takim grohotom, chto sharahnulis'  dazhe nevozmutimye
obitateli  severnyh lesov.  Vnutr'  proskochil Marlo -- blednyj  kak  smert',
tryasushchijsya  -- i, brosivshis'  k Vinteru, stal chto-  to sheptat' emu na  uho s
samym ispugannym vidom.
     -- I nichego nel'zya sdelat'? -- prorychal Vinter.
     Marlo vzvizgnul:
     -- V  konce-to  koncov, my  tak  ne dogovarivalis'! Iz-za vas nikto  ne
budet  klast' golovy,  chihal  ya na  vashi  poganye  den'gi, koli delo tak vot
oborachivaetsya...
     -- No ya, po krajnej mere, mogu sam!.. -- vskrichal Vinter.
     I,  vyhvativ  shpagu,  brosilsya  na  d'Artan'yana,  kotoromu  nechem  bylo
zashchishchat'sya i  nekuda bezhat'.  No  proizoshlo  nepredvidennoe:  Marlo  kriknul
chto-to  na sovershenno  neponyatnom  narechii, i oba  lesnyh borodacha  provorno
zaslonili gaskonca shirochennymi spinami.
     Oni  byli, kak  krepostnaya  stena,  i  shutki s nimi opredelenno  plohi.
D'Artan'yan uzhe ne  videl  Vintera,  slyshal lish'  ego ispolnennyj  bessil'noj
zlosti vskrik:
     -- YA s vami eshche rasschitayus', gaskonec chertov!
     Vsled za chem, sudya po topotu, Vinter opromet'yu kinulsya proch' iz kamery.
CHto-to  opredelenno poshlo naperekos, vopreki  vsem raschetam  Vintera  i  ego
naemnyh soobshchnikov...
     Borodachi  razdvinulis', i Marlo  kinulsya k  d'Artan'yanu. Vse  ego  lico
tryaslos', kak kisel' v miske. On plaksivo zaprichital:
     -- Sudar', umolyayu vas! My zhe ni pri chem, reshitel'no ni pri chem! Kto mog
protivit'sya pravoj ruke vsesil'nogo favorita?
     Eshche nichego ne ponimaya, no vidya stol' reshitel'nuyu peremenu v otnoshenii k
sebe,  d'Artan'yan  perevel duh i dazhe podbochenilsya.  Tem  vremenem  v kamere
poyavilsya  sud'ya   |sk'yu   --   inoj,  neuznavaemyj.   Vid  ego   byl   samym
podobostrastnym, ruki tryaslis', zuby postukivali ot straha, a mantiya,  i bez
togo   ubogaya,  byla   razukrashena  svezhimi   pyatnami,  na  pervyj   vzglyad,
proishodivshimi ot metko pushchennyh yaic...
     -- Gospodin  de Kas'el'mor... d'Artan'yan...  -- protyanul  on elejnejshim
tonom, tshchetno pytayas'  izobrazit'  na lice druzheskuyu  ulybku.  -- Pravo  zhe,
proizoshla  priskorbnaya  oshibka,  ot  kotoryh  nikto  ne   svoboden  v  nashej
mnogogreshnoj  i  pechal'noj  rabote...  Vot  vashe  podorozhnoe  svidetel'stvo,
niskol'ko ne pomyalos', ni edinogo pyatnyshka...
     -- Znachit,  ya  svoboden?  --  ne teryaya vremeni,  sprosil d'Artan'yan uzhe
nadmenno.
     -- Kak  veter, dorogoj vy  moj! Kak solnechnyj svet!  --  Sud'yu tryaslo i
korezhilo,  kak visel'nika  na verevke.  -- |to priskorbnejshee  nedorazumenie
razreshilos' okonchatel'no... Projdite v kancelyariyu, umolyayu vas! Inache oni tam
vse raznesut...
     -- Izvol'te,  sud'ya |skro,  --  skazal gaskonec holodno i  napravilsya k
vyhodu, chuvstvuya sebya tak, slovno sbrosil s plech tyazhelennyj gruz.
     Sud'ya vpripryzhku bezhal vperedi, chtoby d'Artan'yan, ne daj bog, ne sbilsya
s puti  v  zaputannyh beskonechnyh  koridorah,  predanno zaglyadyval v  lico i
taratoril bez umolku -- chto on sam, esli razobrat'sya, na  duh  ne  perenosit
chertova  Bekingema,  no  prosit vojti v ego  polozhenie,  pozhalet' malen'kogo
chelovechka, vynuzhdennogo vechno obretat'sya mezh molotom i nakoval'nej...
     V kancelyarii bylo ne protolknut'sya ot krajne vozbuzhdennogo naroda. Lyudi
nichego  poka eshche ne raznesli i nikogo ne  ubili,  no po ih  vidu nel'zya bylo
somnevat'sya,  chto oni  k etomu  gotovy,  i dostatochno lish' signala.  Vperedi
vseh,  opirayas' na tolstuyu  trost', pomeshchalsya  pozhiloj  osanistyj  gospodin,
odetyj s puritanskoj skromnost'yu, a ryadom s nim d'Artan'yan, k svoej radosti,
uvidel  molodogo  dvoryanina  po  imeni  Oliver  Kromvel',  vstretivshego  ego
obodryayushchej ulybkoj.
     Gospodin s  trost'yu,  vozdev  ee,  slovno marshal'skij zhezl,  razrazilsya
dlinnejshej  tiradoj,  iz kotoroj d'Artan'yan ne ponyal ni slova, no  poskol'ku
adresovana ona  byla  sud'e  |sk'yu, a  tot, vyslushav,  prinyalsya chto-to zhalko
lepetat',  o  smysle  mozhno  bylo   dogadat'sya.  Uzh,  bezuslovno,  osanistyj
gospodin, surovyj i nesgovorchivyj na vid, posvyatil svoyu rech' ne voshvaleniyam
dobrodetelej sud'i...
     -- Pojdemte otsyuda bystree, --  skazal Kromvel', uhvativ d'Artan'yana za
rukav. -- Ne roven chas, nagryanut draguny...
     On  potashchil  d'Artan'yana  kakimi-to  bokovymi  korotkimi perehodami,  i
bystree, chem  mozhno bylo prochitat'  "Otche nash", oni okazalis'  v  tom  samom
dvorike, gde bushevali te, kto ne pomestilsya  v kancelyarii, metko shvyryayas' po
oknam  improvizirovannymi  snaryadami  vrode  yaic,  repy  i  kamnej,  vopya  i
razmahivaya rukami.
     Protisnuvshis' cherez  tolpu, oni  okazalis' na ulice, gde  k d'Artan'yanu
srazu zhe brosilsya Planshe, chut' li ne placha ot schast'ya:
     -- Sudar', vy zhivy! YA boyalsya, oni vas ubili...
     -- Planshe, Planshe... --  skazal d'Artan'yan, priosanivayas'. --  Pora  by
tebe uyasnit', chto  u  tvoego gospodina dusha gvozdyami pribita k telu. Rad vas
videt', Kayuzak, s vami, pohozhe, vse v poryadke...
     Velikan  i  v samom dele stoyal tut  zhe, ryadom s de Bardom, i vid u nego
byl stol' plachevnyj, slovno on nakanune osushil bochku dobrogo burgundskogo --
ves' krasnyj i myatyj, do sih por osolovelo morgavshij glazami.
     -- Gospoda,  ne stoit teryat' vremeni, -- reshitel'no skazal Kromvel'. --
Esli v tolpe  eshche  net soglyadataev  Vintera i Bekingema, oni  v samom skorom
vremeni poyavyatsya, a s nimi mogut byt' i soldaty... Von tuda, v pereulok...
     Ne  razdumyvaya, oni kinulis' za provozhatym po kakim-to  krivym  i uzkim
zakoulochkam, mimo musornyh kuch, slomannyh telezhnyh koles, shumnyh p'yanic...
     -- CHert voz'mi, kak vam udalos' menya vytashchit'? -- sprosil d'Artan'yan na
hodu.
     -- Blagodarite vashego slugu, -- otvetil Kromvel',  ne oborachivayas'.  --
On, kak ya ubedilsya, vernyj i tolkovyj malyj...
     -- Da, eto za nim voditsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Planshe...
     --  Vse  ochen'  prosto,  sudar', --  skazal  siyayushchij Planshe.  -- YA  uzhe
dostatochno tut  poobtesalsya, chtoby znat': esli hochesh' v Londone najti upravu
na  Bekingema,  begi  k gospodam iz  parlamenta... Vsegda pomogut.  Bredberi
pomog mne otyskat' gospodina Kromvelya, ya emu vse rasskazal...
     -- A ya, ne meshkaya, kinulsya k svoemu rodstvenniku, dostopochtennomu chlenu
parlamenta  Dzhonu  Hemdenu,  --  dobavil Kromvel'.  --  Vy  ego  tol'ko  chto
videli...
     -- Tot osanistyj gospodin s trost'yu?
     -- On samyj. Pomnite, ya vam rasskazyval, kak my s nim sobiralis' uplyt'
v  Ameriku? Kogda  on  uznal,  chto klevrety Bekingema shvatili radi kakih-to
svoih  gnusnyh intrig molodogo francuzskogo  puteshestvennika, on  vspylil  i
poklyalsya, chto vstavit fitil' gercogu, dazhe esli radi  etogo pridetsya podnyat'
na nogi ves' London. Vprochem, takie  krajnosti ne ponadobilis' -- my vzyali s
soboj vseh, kto  podvernulsya pod ruku, a potom k nam primknuli vse ohochie do
zrelishch  i  besporyadkov. Ser Dzhon  priper sud'yu  k stene  i  podverg somneniyu
zakonnost' vashego  aresta  -- on prevelikij znatok zakonov... Sud'ya, kak  vy
sami tol'ko chto ubedilis', peretrusil i svel  vse k nedorazumeniyu, poskol'ku
ispugalsya, chto  tolpa podozhzhet  zdanie,  a  ego samogo povesit  na  vorotah.
Londoncy  lyubyat buntovat', s etoj slavnoj tradiciej  eshche  ni  odin korol' ne
spravilsya...
     Planshe, semenivshij ryadom, rasskazyval vzahleb:
     -- A  potom hozyain kakimi-to nyuhatel'nymi  solyami  i lit'em  na  cnknbs
holodnoj  vody uhitrilsya  podnyat'-taki  na nogi gospodina Kayuzaka  i my vse,
poblagodariv  ego i  shchedro  s nim rasplativshis',  pokinuli "Kaban'yu golovu",
ostavat'sya tam dalee bylo by neosmotritel'no...
     Kromvel', priostanovivshis', tverdo skazal:
     -- Derten'en, ne udelite li mne paru minut naedine?
     -- Ohotno...
     --  YA  chuvstvuyu,  chto vse  eto  proizoshlo  nesprosta,  i  vy ne prostye
puteshestvenniki... YA ne zadayu vam  voprosov,  dvoryane dolzhny  doveryat'  drug
drugu... no ya -- anglichanin i lyublyu moyu  stranu, pust' dazhe  eyu pravit takoe
nichtozhestvo, kak Malyutka  Karl so svoroj  svoih  lyubimchikov... Derten'en, vy
mne kazhetes' blagorodnym chelovekom.  Mozhete vy dat' mne chestnoe  slovo,  chto
vasha... missiya ne napravlena protiv Anglii?
     --  Dayu  vam  chestnoe slovo, chto  ona  napravlena  isklyuchitel'no protiv
Bekingema,  --  skazal d'Artan'yan. -- Ne mogu vam rasskazat' vsego, no  on i
Francii izryadno nasolil. YA i moi druz'ya, my hotim ustroit' gospodinu gercogu
krajne nepriyatnyj syurpriz...
     -- YA veryu. Vot vam moya ruka.
     Molodye  lyudi pozhali drug drugu ruki i  pustilis'  dogonyat'  ostal'nyh,
podzhidavshih ih na blizhajshem perekrestke.
     --  U vashego  dyadi ne  budet  nepriyatnostej  iz-za  menya? -- ozabochenno
sprosil d'Artan'yan.
     -- Ni malejshih,  --  tverdo  otvetil Kromvel'. -- Za nego goroj vstanet
parlament, tak chto  bespokoit'sya  ne o  chem.  Skazat'  po  pravde,  ya  i sam
sobirayus' izbirat'sya  v  parlament, koli  uzh korol' ne vypustil  nas s serom
Dzhonom v Ameriku. My eshche pokazhem etim vyskochkam, torguyushchim Angliej optom i v
roznicu,  --  a  tam,  s  bozh'ej  pomoshch'yu,  dojdet  i  do  ih  koronovannogo
pokrovitelya...
     "|ge-ge,  --  podumal  d'Artan'yan, glyadya na zhestkoe  lico  sobesednika,
vyglyadevshego  sejchas gorazdo  starshe  svoih  let. --  CHuet moe serdce,  etot
molodoj  chelovek daleko  pojdet, on  upryam, kak  gaskonec, a  eto koe-chto da
znachit..."
     -- Kak vy  sobiraetes' vybirat'sya iz  Anglii?  -- sprosil  tem vremenem
Kromvel'.
     -- Nas zhdet korabl' v portu, -- pokolebavshis',  reshilsya otvetit' chistuyu
pravdu d'Artan'yan, vpolne doveryavshij svoemu spasitelyu.
     --  Vot  tol'ko  port  navernyaka  uzhe  kishit  shpionami  i  soglyadatayami
Bekingema, -- ozabochenno skazal shagavshij ryadom de Vard.
     --  Tak  prorvemsya  siloj, chert  voz'mi! --  zagremel Kayuzak,  potryasaya
kulachishchem.  -- Posle etoj shtuchki so snotvornym  menya  tak  i tyanet prolomit'
parochku golov, a esli povezet, to i dyuzhinu...
     --  Ne  stoit  etogo delat', ser, -- skazal Kromvel'  s ochen' ser'eznym
vidom. -- Ne zabyvajte, chtoby vyjti v  otkrytoe more, vam eshche dolgo pridetsya
plyt' po Temze... Verhovye operedyat vas beregom, i v ust'e reki vas vstretyat
voennye suda...
     -- CHto  zhe delat'?  -- voskliknul d'Artan'yan. --  U nas katastroficheski
net vremeni, nam neobhodimo popast' domoj kak mozhno skoree...
     --  Vy  znaete,   u  menya,  kazhetsya,  poyavilas'  neplohaya  ideya,  --  s
tainstvennym vidom priznalsya Oliver Kromvel'. -- YA druzhu s Uillom SHakspurom,
chasten'ko byvayu  v  ego  teatre,  i  za kulisami tozhe... CHestnoe slovo,  eto
neshutochnyj shans! Idemte bystree!

     Glava devyataya

     O nekotoryh voennyh hitrostyah

     Kak  ni lomal golovu  d'Artan'yan, on tak i  v tolk  ne  vzyal, kakim  zhe
imenno obrazom Uill SHakspur i ego teatr  pomogut skryt'sya hg Anglii -- razve
chto  SHakspur  i  est' sam  korol',  pereodetym  vystupayushchij  v  roli  avtora
teatral'nyh  p'es  i  komedianta,  i  on,  vnezapno  obretya  blagorodstvo  i
bespristrastie, urezonit  zarvavshegosya favorita. No mysl' eta byla  naskvoz'
idiotskoj:  sluchalos',  konechno,  chto koroli pereodetymi stranstvovali sredi
naroda, no SHakspur  pochti chto starik, a Karl sovsem molod, tak chto oni nikak
ne mogut okazat'sya odnim i tem zhe licom...
     S rassprosami d'Artan'yan k svoemu provodniku ne pristaval, horosho pomnya
gaskonskuyu  poslovicu:  esli  tebe iskrenne delayut dobro, ne stoit navyazchivo
interesovat'sya  podrobnostyami...  Dostatochno  i  togo, chto  Oliveru Kromvelyu
mozhno verit', on pokazal sebya nastoyashchim drugom...
     Oni  podoshli  k teatru  pod nazvaniem "Globus"  --  neskol'ko strannomu
zdaniyu primerno dvadcatiugol'noj formy, i Kromvel' uverenno raspahnul zadnyuyu
dver', vyhodivshuyu  na pyl'nyj pustyr'  s  konovyazyami.  Provel  ih  uzen'kimi
temnymi  koridorchikami  v  komnatu,  gde po uglam  stoyali  derevyannye  mechi,
pokrashennye  tak masterski, chto izdali kazalis'  stal'nymi, vdol'  odnoj  iz
sten  viseli pestrymi grudami scenicheskie kostyumy, a za edinstvennym stolom,
prislonivshis' spinoj  k stene,  vossedal Uill  SHakspur sobstvennoj personoj.
Nichut'  ne  udivivshis'  vnezapnomu i mnogolyudnomu  naplyvu gostej, on zvuchno
vozglasil:
     --  Hram  iskusstva  privetstvuet  vas,  o mnogohlopotnye  i  suetlivye
truzheniki plashcha,  shpagi i intrigi! Zabud'te zhe na mig o svoih tajnyh delah i
udostojte kompaniej nichtozhnogo akterishku!
     |ta patetika  srazu  pokazalas' d'Artan'yanu  strannoj  --  vo vremya  ih
nezabyvaemoj  vecherinki  v "Kaban'ej  golove"  Uill  derzhalsya  i  iz®yasnyalsya
sovershenno po-drugomu, kak vsyakij normal'nyj chelovek, -- no gaskonec  tut zhe
ponyal  prichinu  neobychnogo   tona:  pered  SHakspurom  stoyala  butylka,   gde
soderzhimogo  ostavalos' na tri pal'ca,  ne  bolee, a v  vozduhe  chutkij  nos
d'Artan'yana momental'no ulovil zapah zhutkoj zhidkosti pod nazvaniem uiski.
     Vyrazhayas' ne scenicheski,  a  obydenno, komediant  vlil v sebya  izryadnoe
kolichestvo spiritusa.
     Odnako Kromvel'  vovse  ne  vyglyadel razocharovannym.  Obodryayushche  kivnuv
d'Artan'yanu, on tihon'ko poyasnil:
     -- Vse  v poryadke, Derten'en.  Byvaet takoe s Uillom. Kazhdyj raz, kogda
novaya  p'esa projdet s uspehom,  avtor pozvolyaet  sebe, kak  on  vyrazhaetsya,
otmyaknut' telom i dushoyu. Po-teatral'nomu eto imenuetsya "prem'era".
     --  Nu, ya by tozhe  napilsya, i, byt'  mozhet, dazhe uiski, --  tak zhe tiho
otvetil d'Artan'yan.  -- Esli by  napisal takuyu skladnuyu p'esu i zriteli mne,
kak eto  govoritsya,  aplodismentirovali vmesto togo, chtoby  zakidat' gnilymi
pomidorami i prognat' so sceny... No v sostoyanii li on...
     --  V  sostoyanii,  -- zaveril Kromvel'. -- Uill sejchas na  tom  uchastke
puti,  kogda ego  rassudok eshche ostaetsya zdravym i ostrym, vot  razve chto ego
manera vyrazhat'sya obretaet pryamo-taki scenicheskuyu  pyshnost'... My uspeli kak
raz vovremya. Sejchas ya vvedu ego v kurs dela i poproshu soveta...
     Ne meshkaya, on podoshel k sosredotochenno napolnyavshemu svoj stakan poetu i
zasheptal emu chto-to na uho. Dlilos'  eto  dolgo. SHakspur,  ozabochenno  hmurya
gustye   brovi  i  pechal'no  shevelya  usami,   slushal  stol'   vnimatel'no  i
sosredotochenno,  chto  dazhe  pozabyl  oprokinut'  v  rot polnyj  stakan,  ch'e
soderzhimoe v takom kolichestve  navernyaka by sshiblo s nog neprivychnogo zhitelya
kontinenta.
     Odnako  on eto sdelal srazu,  edva Kromvel' zamolchal i otstupil na shag.
Osushil  stakan stol' zalihvatski, chto d'Artan'yan zavistlivo pomorshchilsya:  zrya
on stol' samonadeyanno polagal, chto nikto ne umeet pit'  tak, kak francuzskie
gvardejcy, v te vremena on ob uiski i qk{unl ne slyhival...
     -- Nu chto zhe,  --  skazal Uill zvuchno. -- Da budet  pozvoleno skromnomu
komediantu  vnesti svoyu leptu v  odno  iz teh zagadochnyh sobytij,  chto poroyu
budorazhat...
     -- Uill, umolyayu vas, bud'te proshche! -- voskliknul Kromvel'. -- U nas net
vremeni, skoro  ishchejki gercoga zapolonyat ves'  London, i v pervuyu ochered' --
porty...
     -- Nu horosho, perejdem k gruboj proze zhizni, esli  etogo  trebuet delo,
-- neozhidanno legko  soglasilsya  SHakspur,  grustno  pokosilsya  na opustevshuyu
butylku  i provorno dostal  iz-pod stola novuyu.  --  Ne hotite li stakanchik,
Derten'en?
     -- Esli tol'ko malen'kij, -- ostorozhno skazal d'Artan'yan. --  Blagodaryu
vas... Uill, vy i v samom dele smozhete nam pomoch'?
     -- A eto, sledovatel'no, protiv Bekingema? -- sprosil Uill.
     -- Ne to slovo, -- skazal d'Artan'yan, otstaviv pustoj stakanchik.
     -- Togda sam bog  velel  vam pomoch', -- skazal Uill zloradno. -- Ko mne
tol'ko  chto zahodil  lord  Fobing'yu, zavzyatyj  teatral, ne gnushayushchijsya  moim
skromnym obshchestvom. I rasskazal poslednie dvorcovye  spletni. I bez togo vse
znali,  chto Bekingem  vysokomernejshim obrazom  derzhitsya s obeimi korolevami:
roditel'nicej  i suprugoj Karla.  No  vot  vchera...  Kogda molodaya  koroleva
napomnila  gercogu  o propasti, razdelyayushchej ih persony, Bekingem  otvetil ej
naglo: "U nas, v Anglii, inym korolevam i golovy rubili..."
     --  Skazat'  eto   docheri  Genriha  Navarrskogo?  --   skripnul  zubami
d'Artan'yan. -- Nichego,  dajte mne dobrat'sya do Parizha, i ego zhdet prevelikij
konfuz... ne Parizh, konechno, a Bekingema chertova!
     -- Poslushajte, Derten'en, -- skazal SHakspur neozhidanno trezvym i krajne
ser'eznym golosom. -- My  vot tut  boltaem,  i ya k vam prismatrivayus'... Vy,
dolzhno byt', eshche pochti chto i ne breete borodu?
     Da  ne  rastet  kak-to,  -- smushchenno  soznalsya  d'Artan'yan. --  S usami
obstoit eshche bolee-menee pristojno, a vot boroda...
     -- Vot imenno, shcheki u vas gladkie, kak u devicy...
     "|ge-ge! -- podumal d'Artan'yan. -- Uzh ne pitaet li molodchik ital'yanskih
pristrastij?  Net,  chelovek,  napisavshij stol'ko stihov i p'es o vozvyshennoj
lyubvi k zhenshchinam, opredelenno lyubit tol'ko ih..."
     I  on  blagorazumno  promolchal, ozhidaya  dal'nejshego  razvitiya  sobytij.
Smeriv  ego zorkim i vnimatel'nym  vzglyadom,  zachem-to zagadochno  povodiv  v
vozduhe  pal'cem,  slovno  hudozhnik, kladushchij kist'yu mazki na holst, SHakspur
prodolzhal:
     -- Poslushajte, Derten'en... Vam ochen' dorogi vashi usy?
     -- Nu, voobshche-to, oni mne pridayut vid nastoyashchego gvardejca...
     -- Usy, znaete li, imeyut svojstvo  bystro otrastat', -- skazal SHakspur,
terebya  svoi. -- Esli radi togo, chtoby bystro  i  blagopoluchno vybrat'sya  iz
Anglii,   vam   pridetsya   pozhertvovat'   vashimi  velikolepnymi   usami,  vy
soglasites'?
     -- Kak vyrazhalsya odin  iz nashih korolej,  ya gotov  poteryat'  vse, krome
chesti, -- podumav, proiznes d'Artan'yan.
     -- Lovlyu vas na slove, --  skazal SHakspur  i,  nabrav v  grud' pobol'she
vozduha,  zaoral: --  CHaplin, Dzhek  CHaplin, negodyaj  etakij! Esli ty eshche  na
nogah, podi syuda!
     Vbezhal  ne staryj  eshche  chelovek i  vyzhidatel'no  ostanovilsya  u  stola,
predanno glyadya na SHakspura.
     --  Vot,   pozvol'te   vam   rekomendovat',   --  skazal  Uill,  sdelav
velichestvennyj zhest  rukoj. -- CHelovek iz horoshej sem'i, imeyushchej  dazhe pravo
na  gerb,  no vot uzhe vos'moj god kak pribilsya k moej truppe. Neimoverno emu
hochetsya  byt'  akterom  --  no  akter  iz  nego, kak  iz  gercoga  Bekingema
monah-otshel'nik,  skol'ko  ya  emu  eto  ni  ob®yasnyal, vse  vpustuyu.  Dzhek, v
tysyachnyj raz  tebe povtoryayu: esli v qeleiqrbe CHaplin i budut aktery,  to  ne
inache, kak tvoj  pra-pra- pravnuk... No! -- on vozdel ukazatel'nyj palec. --
Zato  u Dzheka est' i nesomnennoe dostoinstvo. Malo  syshchetsya  v nashih teatrah
lyudej, ravnyh emu v umenii masterski grimirovat'...
     -- Masterski -- chto? -- peresprosil d'Artan'yan.
     -- Sami  uvidite, -- otrezal SHakspur. -- |j, Dzhek, nemedlenno tashchi syuda
vse  svoi prichindaly,  da ne  zabud'  prezhde vsego  britvu  i mylo. Molodomu
cheloveku sleduet snachala sbrit' usy...
     -- A ostal'nym? -- popyatilsya d'Artan'yan.
     --  Naschet ostal'nyh u menya  drugie zamysly, -- besprekoslovno  otrezal
SHakspur.  --  Izvol'te  povinovat'sya,  Derten'en,  esli hotite  nezamechennym
uliznut'  iz  Anglii!  Esli  vasha  kompaniya  vyzovet u  kogo- to  hot'  ten'
podozreniya,  to,  kogda  vas  povedut  na viselicu,  potrebujte,  chtoby menya
povesili vmeste s vami. Tol'ko, klyanus' vam samym svyatym dlya menya, poeziej i
teatrom, do takogo ni za chto ne dojdet! Vy imeete delo  s Uillom SHakspurom i
ego  pravoj  rukoj,  Dzhekom CHaplinom, a eti  dzhentl'meny,  pust'  p'yanicy  i
babniki,  no  mastera  svoego  dela!  Vytashchite  iz  ugla  von  tot  taburet,
Derten'en,  i sadites'  poblizhe  k  svetu...  Pochitat' vam novye  stihi radi
skorotaniya vremeni?
     -- Ohotno, -- ozhivilsya  d'Artan'yan. --  Tol'ko, boga radi, pomedlennee,
Uill, chtoby ya mog zapomnit' i prochest' potom... odnoj dame.
     -- YA, kazhetsya, dogadyvayus', komu...
     Vbezhal Dzhek CHaplin s tazom v odnoj ruke i britvennym priborom v drugoj.
Podchinyayas' neizbezhnomu, d'Artan'yan poudobnee ustroilsya na shatkoj taburetke i
vnimatel'no slushal, kak deklamiruet starina Uill:

     Ukradkoj vremya s tonkim masterstvom
     Volshebnyj prazdnik sozdaet dlya glaz
     I v to zhe vremya v bege krugovom
     Unosit vse, chto radovalo nas.

     CHasov i dnej bezuderzhnyj potok
     Uvodit leto v sumrak zimnih dnej,
     Gde net listvy, zastyl v derev'yah sok,
     Zemlya mertva i belyj plashch na nej.

     I tol'ko aromat cvetushchih roz --
     Letuchij plennik, zapertyj v stekle, --
     Napominaet v stuzhu i moroz,
     O tom, chto leto bylo na zemle.

     Svoj prezhnij blesk utratili cvety,
     No sohranili dushu krasoty...

     "Kak  emu eto udaetsya? -- dumal  d'Artan'yan,  pokorno  podstavlyaya  lico
sverkayushchej britve. --  Net,  chert voz'mi, kak emu  eto  udaetsya? Te zhe samye
slova, kotorye my vse znaem, vse do edinogo po otdel'nosti  znakomy -- no on
kak-to uhitryaetsya skladyvat' ih osobennym obrazom, tak chto poluchaetsya  sushchaya
dragocennost'... Nu pochemu tak ne umeyu ya?"
     -- Nu  vot,  --  udovletvorenno skazal SHakspur. -- Teper' eshche  dobavit'
izryadnoe   kolichestvo   teatral'nogo   grima,  nanesennogo  s  nepodrazhaemym
masterstvom Dzheka CHaplina... A plat'e...
     On  shumno  otodvinul  stul,  vstal  i  proshelsya  vdol'  ryada  kostyumov,
zadumchivo trogaya to odno, to drugoe zhenskoe plat'e.
     U   d'Artan'yana  stali   zarozhdat'sya   chudovishchnye  podozreniya,  no   on
predusmotritel'no molchal, pomnya gaskonskuyu poslovicu. Nakonec Uill ul{jmsk:
     --  V  samom  dele...  Plat'e  kormilicy  Dzhul'etty  kak  nel'zya  luchshe
podojdet, vy s Richardom odnoj komplekcii...
     -- CHto? -- voskliknul d'Artan'yan,  vypryamlyayas'  vo ves' svoj dolgovyazyj
rost. -- Mne, potomku krestonoscev, prikazhete bezhat' v zhenskom plat'e?!
     -- Molodoj chelovek!  -- neozhidanno moguchim  basom prikriknul Uill. -- YA
znayu po krajnej mere odin  sluchaj,  kogda korol' bezhal iz  temnicy v zhenskom
plat'e! Samyj nastoyashchij korol'!
     -- D'Artan'yan, nuzhno ispol'zovat' lyuboj shans... -- skazal de Vard.
     -- Horosho vam govorit'... -- proburchal gaskonec.
     -- Kardinal zhdet... -- skazal ego drug bezzhalostno.
     -- Nu horosho, --  skazal d'Artan'yan smirenno. -- Tol'ko poobeshchajte mne,
gospoda, chto eta  istoriya ostanetsya mezh  nami. Malo li chto tam proishodilo s
korolyami  --  u  nih-to  est' massa sredstv  sdelat'  tak, chtoby nad nimi ne
smeyalis'...

     ... Vot tak i poluchilos', chto v port, gde ozhidalo sudenyshko, pribyli ne
troe   molodyh  dvoryan  pri  shpagah,  a  puritanskoe  semejstvo,   vovse  ne
otyagoshchennoe orudiyami  ubijstva  (nadezhno  zapryatannymi  v  bagazhe).  Vperedi
medlenno,  kak i podobaet pozhilomu cheloveku,  davno otvykshemu nosit'sya slomya
golovu,  vystupal  sedovlasyj  i  sedousyj  starec,  otyagoshchennyj  godami,  s
izborozhdennym morshchinami  licom, sutulyj i opredelenno nemoshchnyj. D'Artan'yan i
sam reshitel'no ne uznaval de Varda  v etom starce, kazavshimsya  sovremennikom
krestovyh  pohodov,  po chistoj  sluchajnosti zazhivshemsya  na etom  svete. |tot
samyj  Dzhek CHaplin i v  samom dele  byl neprevzojdennym masterom, nastol'ko,
chto bolee suevernyj, chem nash gaskonec, chelovek mog by podumat', chto zdes' ne
oboshlos' bez koldovstva, --  dazhe stoya vplotnuyu k de  Vardu, nevozmozhno bylo
uznat' v pochtennom starce molodogo gvardejca kardinala...
     Kayuzak  tozhe podvergsya  razitel'noj peremene --  ego,  pravda, ne stali
obrashchat'  v  starika,  no volosy  i usy  iz temno-rusyh stali cveta perca  s
sol'yu,  a  narisovannye  morshchiny  pribavili  ne  menee  dvadcati  let k  ego
natural'nym  dvadcati  pyati.   On  tozhe  byl  odet  s  pokaznoj  puritanskoj
skromnost'yu --  i vdobavok  pokoilsya na nosilkah,  zakrytyj do grudi  temnym
pokryvalom, zakryv  glaza i vremenami zhalobno postanyvaya.  Zateya s nosilkami
byla pridumana Uillom, chtoby  skryt' to, s chem ne  smogli by  spravit'sya  ni
pereodevanie, ni  masterstvo  Dzheka  CHaplina, --  velikanskij rost  Kayuzaka.
Trudno opredelit' rost vozlezhashchego  na nosilkah  pod besformennym pokryvalom
bol'nogo, esli tol'ko ne izmeryat' ego skrupulezno portnovskim futom, do chego
vryad li kto-nibud' dodumalsya by...
     Tyazhelee vsego  prishlos'  d'Artan'yanu, imevshemu oblik  skromnoj, nemnogo
muzhepodobnoj  -- chto v Anglii  ne redkost' -- vysokoj devicy v strogom, chut'
li ne  monasheskom temnom  plat'e  davnym-davno vyshedshego iz mody fasona. Emu
prihodilos'  ezheminutno  sledit'  za  soboj, chtoby  semenit'  melen'ko,  kak
devicam i  prilichestvuet, ne razmahivat' rukami pri hod'be, kak gvardeec, ne
nastupat'  na plat'e  -- chert, kak oni tol'ko peredvigayutsya v etih meshkah do
polu,  uhitrivshis' ni razu ne spotknut'sya i  ne zaputat'sya?! -- ne  smotret'
derzko na zevak i uzh tem bolee ne  iskat' na boku efes shpagi. Uill mushtroval
ego dostatochno  dolgo,  i d'Artan'yan bolee-menee spravlyalsya  so svoej rol'yu,
nabelennyj  i narumyanennyj (chto  vhodilo v nekotoroe  protivorechie s nravami
puritan, no, v konce koncov, kto stanet vnosit' surovuyu kritiku?).
     Samymi surovymi  kritikami dolzhny byli stat'  soglyadatai --  a  ih-  to
nametannym glazom d'Artan'yan uvidel po pribytii  v port ne menee onksd~fhm{.
Iskusnyh sredi  nih bylo malo, dolzhno byt', Vinter i Bekingzm dejstvovali po
principu "chislom pobolee,  cenoyu  podeshevle", i  eti  sub®ekty  chereschur  uzh
preuvelichenno izobrazhali bezzabotnoe  lyubopytstvo.  A drugie,  naoborot,  ne
davali   sebe   truda    skryvat',    chto   zorko   nablyudayut   za    vsyakim
vstrechnym-poperechnym, pryamo-taki buravya ego podozritel'nymi vzglyadami.
     Odnako oni vyderzhali ispytanie. Ponachalu vzglyady syshchikov skrestilis' na
novopribyvshih --  i,  melkimi shazhkami prohodya v portovye vorota,  d'Artan'yan
chuvstvoval  sebya slovno  by pod  obstrelom  dyuzhiny mushketov. Ochen' pohozhe, u
nego  bylo  ne samoe dobroe i blagostnoe vyrazhenie  lica -- no eto,  v konce
koncov, nichemu ne vredilo. Kak muzhchina on schital sebya esli ne krasavcem, to,
po krajnej mere, privlekatel'nym  malym --  a vot  devica iz nego poluchilas'
dovol'no-taki urodlivaya, no eto tol'ko k luchshemu: net nichego udivitel'nogo v
tom, chto nekrasivaya devushka duetsya na ves' belyj svet...
     Nikto  k nim tak i ne pricepilsya. No  predstoyalo  perezhit'  eshche  nemalo
nepriyatnyh  minut  --  poka  glava  semejstva,  to  bish'  de  Vard,  hodil v
kancelyariyu   nachal'nika  porta  otmetit'  razreshenie  na   otplytie,   stol'
neosmotritel'no vydannoe  Bekingemom "Aramisu". V  nem, pravda, ne znachilos'
nikakogo imeni i ne bylo ukazano  kolichestvo  otplyvayushchih -- no  kto  znaet,
vdrug  u  Bekingema  hvatilo  uma,  opomnivshis',  otmenit'  vse  sobstvennye
razresheniya?
     Okazalos', ne hvatilo -- de Vard besprepyatstvenno vyshel iz kancelyarii v
stol' prekrasnom raspolozhenii duha, chto eto bylo zametno dazhe pod masterskim
grimom. To  li  Bekingem  zabyl o svoej  neosmotritel'noj  shchedrosti,  to  li
polagal, chto  d'Artan'yan s druz'yami uzhe vse ravno uspel bezhat' iz Anglii, --
vryad  li Vinter  stal  s  nim  otkrovennichat' kasaemo  svoih  planov  naschet
gaskonca...
     Slugi vynesli na palubu nosilki s boleznym. Pomogli  podnyat'sya po uzkoj
doske   nemoshchnomu   glave   semejstva,   stol'  dobrosovestno  izobrazhavshemu
dryahlost',  chto  d'Artan'yan  pryamo-taki  umililsya.  V  zavershenie  stol'  zhe
galantno  i  berezhno   pomogli  podnyat'sya  na  korabl'   ugryumoj  nekrasivoj
baryshne-puritanke.
     I zahlopali po vetru parusa, i poplyli nazad londonskie ulicy, i serdce
d'Artan'yana ispolnilos' likovaniya... Uvy, emu eshche dolgo prishlos' prebyvat' v
zhenskom oblike  --  na vsyakij sluchaj. Lish'  kogda oni vyshli iz ust'ya Temzy v
otkrytoe more  i  otdalilis' ot nego  na  parochku  l'e, kapitan --  chelovek,
daleko ne vo  vse posvyashchennyj,  no doverennyj --  smilostivilsya  nakonec,  i
d'Artan'yan s  prevelikoj  radost'yu  sodral  s sebya v krohotnoj tesnoj kayutke
nenavistnye  scenicheskie tryapki, oblachilsya  v svoj podlinnyj naryad, no dolgo
eshche s pomoshch'yu vymochennoj  v kapitanskom uiski tryapke ubiral s lica vse sledy
mnimoj prinadlezhnosti k zhenskomu polu.
     Gorazdo  pozzhe, kogda oni proplyvali mimo  belyh skal Duvra, uvenchannyh
moguchej krepost'yu, kazavshejsya na  takom  rasstoyanii detskoj igrushkoj, ottuda
vdrug  poslyshalsya  priglushennyj rasstoyaniem grohot,  i nad skalami  vzvilos'
tugoe beloe oblachko. A potom to zhe samoe povtorilos' eshche dvazhdy.
     -- Signal, -- burknul kapitan, stoyavshij ryadom s nim u nevysokogo borta.
-- Vse porty Anglii zakryty.
     "Pohozhe,  my  vovremya uspeli  pokinut' etot chertov ostrov,  --  podumal
gaskonec. -- Spohvatilsya, dolzhno byt', gercog..."
     I v golove u nego  sami  soboj slozhilis' virshi: k sozhaleniyu, snova odno
tol'ko nachalo, k kotoromu, kak ni bilsya, ne pridumal skladnogo prodolzheniya:

     Pushki s pristani palyat,
     Korablyu pristat' velyat...

     A vprochem,  pushechnyj grom uzhe ne imel k nim nikakogo otnosheniya -- mozhno
bylo besprepyatstvenno plyt' dal'she,  vryad li  dazhe obladavshij orlinym vzorom
chelovek  razglyadel by  so  sten Duvrskoj  kreposti teh, kto stoyal na  palube
sudenyshka s  pyshnym nazvaniem "Lesnaya roza" i opoznal by v nih samyh teper',
pozhaluj, zapisnyh lichnyh vragov gercoga Bekingema... Uskol'znuli, gospoda!
     "Atos menya bespokoit, -- razmyshlyal d'Artan'yan. -- Nam  uzhe nichem nel'zya
pomeshat',  delo sdelano,  ptichka uporhnula, vskorosti my budem vo Francii  i
galopom  pomchimsya  v  Parizh   s  dragocennoj  dobychej,  sulyashchej   neshutochnye
nepriyatnosti nashej koroleve... i vse zhe menya bespokoit Atos. Imenno tem, chto
on tam nalichestvuet, vozle  nedalekogo  umom gercoga... Sam ne pojmu, v  chem
prichiny i korni bespokojstva, no ono ne otpuskaet ni na minutu... Interesno,
kak postupit s nej Lyudovik? Sudya  po  tomu, chto ya  o nem znayu,  eto revnivec
pochishche nezabvennogo Brikvilya -- eshche i ottogo,  chto sam malo na chto sposoben,
kak i Brikvil'. Ssylka  ili monastyr'? Otrubit' etu ocharovatel'nuyu golovku u
Lyudovika vse  zhe  ne  hvatit  duhu,  sdaetsya  mne,  eto  ne  Genrih  Vos'moj
Anglijskij,  a zhal'...  Znachit,  monastyr'  ili  ssylka.  Pechal'no,  no  chto
podelaesh'? Koli uzh ty koroleva, to ne bludi, a  ezheli bludish', tak delaj eto
s umom.  CHert poberi,  imenno tak  navernyaka  vyskazalis'  by  moi  zemlyaki,
povedis' im uznat' koe-kakie gosudarstvennye tajny. Volk menya zaesh', vot eto
zhizn', vot eto  fortuna! Kto by mog podumat' paru mesyacev nazad, chto nishchij i
yunyj  gaskonskij  dvoryanin  budet derzhat'  v  svoih  rukah  sud'bu  korolevy
Francii, sestry ispanskogo korolya?!"
     On kosnulsya grudi. Tam, pod kamzolom, chut' sleva, proshchupyvalas' tverdaya
vypuklost', kozhanyj  meshochek  s dvumya  podveskami. Skol'ko  by ni stoili eti
nemalen'kie almazy, u nih byla eshche odna cena, v sto raz bol'shaya, no istinnoe
ee znachenie ponimali lish' nemnogie posvyashchennye.
     Nezavidnaya  sud'ba  Anny Avstrijskoj  bystro priblizhalas' k francuzskim
beregam pod starym, vybelennym  vetrami i  morskoj sol'yu  parusom iz prochnoj
genuezskoj  tkani,  po  mestu vydelki  imenovavshejsya  na  raznyh  yazykah  to
"dzheneze", to "dzhinso"...

     Glava desyataya

     O tom, kak trudno poroj byvaet cheloveku popast' na balet

     D'Artan'yan  nikogda by ne podumal,  chto  budet ehat' po rodnoj Francii,
slovno po  vrazheskoj strane,  gde napadeniya mozhno zhdat' iz- za kazhdogo ugla,
gde  iz  lyubogo  kusta mozhet  vnezapno  pokazat'sya  dulo mushketa,  a  vsyakij
zaderzhavshijsya  na  obochine   vstrechnyj  mozhet  okazat'sya  peredovym  dozorom
spryatannoj poblizosti zasady. No on -- i ego druz'ya tozhe -- chuvstvovali sebya
imenno  tak, v chem ne  stydilis' priznat'sya drug drugu  vsluh, poskol'ku eto
byli vpolne razumnye  predostorozhnosti,  i  ih strahi imeli pod soboyu vpolne
real'nejshuyu pochvu, a ne rodilis' na pustom meste. YAsno bylo, chto  protivnik,
uzhe osvedomlennyj ob ih missii, primet svoi mery, blago  vo Francii najdetsya
nemalo lyudej,  gotovyh vypolnit' samye delikatnye porucheniya  korolevy ili ee
doverennyh lyudej...
     Vysadivshis'  v Kale, oni  okonchatel'no pochuvstvovali, chto uverennost' k
nim vernulas'. I, ne meshkaya, otpravilis'  v nebol'shoj traktirchik na okraine,
gde ostavili loshadej. Hozyain,  chelovek  doverennyj i  v silu etogo obyazannyj
znat', chem dyshat  gorod i  port,  ispravno  dolozhil  im,  chto vokrug  samogo
zavedeniya  vse  spokojno i podozritel'nyh lichnostej poka  chto ne zamechalos',
nikto  ne pristaval s voprosami, zastavivshimi by nastorozhit'sya i momental'no
sdelat' vyvody.  Odnako i v gorode,  i v portu  proishodilo to, chto  udachnee
vsego mozhno bylo by opredelit' prostonarodnym slovom +g`xm{pkh;. Bukval'no v
poslednie den'-dva nevedomo otkuda zayavilis' neprimetnye  sub®ekty, dovol'no
ostorozhno i hitro rassprashivavshie po  gorodu, ne poyavlyalis' li tut nekotorye
gospoda dvoryane vmeste so slugami -- prichem, kak  ubedilis' d'Artan'yan i ego
druz'ya iz  slov hozyaina, ih  vneshnost', oblik ih  slug i loshadi byli opisany
dovol'no tochno. Sprashivali i o gaskonce s oboimi ego druz'yami, i o  Roshfore,
i ob Anne.  Sudya po vsemu, tot, kto poslal etih projdoh, libo  sam prekrasno
znal v lico vsyu kompaniyu, libo raspolagal podruchnymi, kotorye eto znali...
     Iz  Kale oni vyleteli  na polnom galope  i pripustili vskach' po bol'shoj
doroge, ne  shchadya loshadej. Sen-Omer proskochili,  ne ostanavlivayas',  nikem ne
zaderzhannye i ne podvergshiesya napadeniyu.
     Kogda solnce klonilos' k zakatu i do  Am'ena ostalos' sovsem  nedaleko,
oni posoveshchalis' i prinyali reshenie ostanovit'sya na nochleg. Loshadyam sledovalo
dat' peredyshku, chtoby oni mogli nautro prodolzhat' put' so vsej rezvost'yu.
     CHut' pokruzhiv po gorodu, oni zaehali vo  dvor gostinicy "Zolotaya liliya"
-- naugad vybrannyj postoyalyj dvor vse zhe pridaval koe-kakuyu  uverennost'  v
tom, chto lovushki tut dlya nih ne prigotovleno zaranee.
     Traktirshchik kazalsya uchtivejshim chelovekom na svete -- vot tol'ko srazu zhe
vyyasnilos',  chto  dostatochno  bol'shoj komnaty,  sposobnoj dat'  nochleg  vsem
troim,  v  gostinice  ne  imeetsya,  vse  podobnye  zanyaty,  i  hozyain  gotov
predostavit' tri prekrasnejshih komnaty  na odnogo. Nahodilis' oni, pravda, v
protivopolozhnyh koncah nemalen'kogo doma.
     Pozhaluj, ne stoilo poka  chto  videt' v etom pervoe predvestie kovarnogo
zagovora, spletennoj  vokrug  nih  pautiny  --  kak-nikak oni  sami  vybrali
gostinicu, i  trudno  bylo predpolagat', chto agenty korolevy  udostoyat svoim
gnusnym vnimaniem reshitel'no vse am'enskie postoyalye dvory...
     Kak by  tam ni bylo, nashi putniki proyavili pohval'nuyu tverdost', zayaviv
hozyainu, chto v takom sluchae prevoshodno provedut  noch' v  obshchej  komnate, na
matracah, kotorye mozhno postelit' pryamo na polu. Lyudi oni ne  chuzhdye voennoj
sluzhbe, privykshie nochevat' i na goloj zemle pod zvezdami...
     Hozyain  sokrushalsya,  chto  obshchaya  komnata  nedostojna  ih  milostej,  no
d'Artan'yan zaveril, chto on i ego druz'ya vyshe podobnyh  glupyh predrassudkov,
i  dlya  teh, kto  mnogo puteshestvuet po  bol'shim  dorogam, podobnoe chvanstvo
poprostu   neumestno.  Perebeduyut  i  na  matracah.   A  esli  hozyain  stol'
nerastoropen, chto  soglasen upustit' horoshih  postoyal'cev,  gotovyh  platit'
shchedro, to  oni, nesmotrya na nochnuyu temnotu za oknom, poishchut druguyu gostinicu
i navernyaka najdut, ibo Am'en -- gorod nemalen'kij...
     Hozyainu nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya s gospodskimi  prichudami,
i  putniki stali  raspolagat'sya. Slug otpravili v  konyushnyu prismatrivat'  za
loshad'mi,   strogo-nastrogo   nakazav   ni  pri  kakih  obstoyatel'stvah   ne
razluchat'sya  i  pri  malejshej  popytke  k napadeniyu ili  v  sluchae  ch'ego-to
namereniya isportit' loshadej puskat' v  hod pistolety i  mushkety, prenebregaya
vsem  na  svete,  krome   prikaza  hozyaev.  Kardinal  Rishel'e  uladit  lyubye
nedorazumeniya...
     Oni poobedali  opyat'-taki  v  obshchem zale, vnimatel'no  prislushivayas'  k
razgovoram vokrug.  Bol'she vsego  govorili o  gryadushchej vojne pod La-Roshel'yu,
kak o dele reshennom i gotovom razrazit'sya so dnya na den'. Nekotorye uveryali,
chto tuda  vo glave armii uzhe otpravilis' i korol',  i kardinal, vo  chto nashi
druz'ya verili ploho:  uzh im-to  bylo  prekrasno  izvestno,  chto kardinal  ne
sdvinetsya  s mesta, poka v parizhskoj ratushe ne otzvuchit muzyka Merlezonskogo
baleta, -- a znachit, i korol' ne pokinet Parizha...
     Noch'  proshla  spokojno, i  poveselevshie slugi  osedlali  loshadej.  Rpne
druzej otpravilis'  k  hozyainu v  ego  komnatu  v glubine doma,  chtoby,  kak
podobaet poryadochnym lyudyam, chestno rasplatit'sya za nochleg i vse prochee.
     Komnata byla obshirnaya, s  nizkim potolkom i tremya dveryami. Hozyain s tem
zhe umil'no-gostepriimnym vidom sidel za kontorkoj. Kayuzak  podal  emu chetyre
pistolya.
     Lico  traktirshchika   v  tot   zhe  mig   neskazanno  peremenilos',   stav
podozritel'nym i vrazhdebnym. Povertev monety  v rukah i nadkusiv kraj odnoj,
on  vdrug  shvyrnul ih  na pol -- tak chto  oni  so zvonom raskatilis' vo vsej
komnate -- i, vskochiv za kontorkoj, zavopil:
     -- Oni zhe fal'shivye!  YA  velyu vas nemedlenno  arestovat', prohvosty  vy
etakie!
     -- Ah ty, merzavec! -- vzrevel Kayuzak, pridvinuvshis' k samoj kontorke i
yavno prismatrivayas', kak  lovchee  budet  otorvat' ee  ot pola  i obrushit' na
temechko hozyainu. -- Da ya tebe ushi otrezhu i tebe zhe skormlyu!
     --  Na  pomoshch'!  Na  pomoshch'!  --  istoshno  zavopil  hozyain, otpryanuv  i
prizhimayas' k stene.
     Iz  nizkoj dvercy v glubine komnaty momental'no, slovno  tol'ko togo  i
zhdali, vyskochili dvoe  vooruzhennyh lyudej  i  kinulis'  na Kayuzaka so shpagami
nagolo.
     Odnako  moguchij  gvardeec  byl  ne  iz  teh,  kogo  sposobno  smutit' i
vnezapnoe  napadenie,  i  smehotvorno  maloe  chislo  napavshih.   Ne  potyaryav
prisutstviya duha, on,  prenebregaya sobstvennoj shpagoj, poprostu sgreb za shei
oboih  neznakomcev  i  chto  bylo sily  -- a sila ego  izvestna -- stuknul ih
lbami, tak  chto  gul raznessya  po  vsej komnate, ehom  otprygnuv  ot nizkogo
svodchatogo potolka.
     Napadavshie  povalilis' nazem', kak  podkoshennye,  no  iz  drugoj  dveri
vybezhali eshche shestero i rastyanulis' cepochkoj, otrezaya Kayuzaka ot sputnikov, a
emu samomu pregrazhdaya dorogu k vyhodu.
     --  |to  lovushka!  --  zaoral  Kayuzak  tak,  slovno kto-to  v  etom eshche
somnevalsya. -- Skachite, prishporivajte! YA ih zaderzhu!
     Bystro oglyanuvshis', on uhvatil za seredinu dlinnuyu tyazhelennuyu skam'yu, s
kotoroj smogli by spravit'sya razve chto dvoe dyuzhih molodcov,  brosilsya vpered
i  prizhal tolstoj  doskoj k  stene srazu chetyreh  napadavshih, ne  perestavaya
vopit':
     -- Skachite proch', proch'!
     CHto-to yavstvenno  hrustelo  --  to li rebra napadavshih,  to  li  doski.
D'Artan'yan s  de  Vardom  ne zastavili  sebya dolgo uprashivat':  ottolknuv  s
dorogi ostal'nyh  dvuh,  oni  probezhali  po  koridoru,  zastavlyaya  otoropelo
sharahat'sya vstrechnyh, vyskochili na ulicu, gde slugi  u konovyazi otmahivalis'
kto prikladom mushketa, kto popavshej pod  ruku palkoj ot  treh  molodchikov so
shpagami.
     Obrushivshis'  na eto novoe  prepyatstvie,  kak  vihr',  dva gvardejca  vo
mgnovenie  oka smeli  vseh  treh  s puti,  dejstvuya  kulakami  i  rukoyatkami
pistoletov. Vskochili v sedla.
     --  |stash!  --  prokrichal d'Artan'yan,  vertyas'  na  svoem  zastoyavshemsya
anglijskom zherebchike. -- Ostavajsya zdes', pomozhesh' gospodinu! Vpered druz'ya,
vpered!
     I on galopom pomchalsya  po am'enskim ulochkam, nimalo ne  zabotyas' o tom,
uspeyut li  ubrat'sya  s  dorogi neostorozhnye prohozhie, sshibaya  lotki  ulichnyh
torgovcev,  groznym  rykan'em i vzmahami obnazhennoj shpagi otgonyaya  teh,  kto
pytalsya  ostanovit'  besheno nesushchegosya  konya,  -- nekogda  bylo razbirat'sya,
zasada li  eto  ili blagonamerennye gorozhane, zhazhdavshie  prizvat' k  poryadku
narushitelya spokojstviya...
     Ostal'nye  troe neslis' sledom. Ostaviv na puti nemalo sinyakov i udarov
shpagami plashmya,  oni vyrvalis' iz goroda i opromet'yu  pomchalis' po am'enskoj
doroge.
     S  razletu  proskochili i Krevker, gde  ih ne  probovali  nqr`mnbhr|, --
mnogie,  polnoe  vpechatlenie, dazhe i  ne  ponyali, chto za  vihr'  pronessya po
Krevkeru iz  konca v konec, otchayanno pylya,  chertyhayas' i  grozno vzbleskivaya
shpagami.
     Okazavshis' posredi  polej, oni priderzhali vzmylennyh  loshadej i pustili
ih krupnoj rys'yu.
     -- CHert poberi! -- voskliknul de Vard. -- |to byla zasada!
     --   Udivitel'no   tochnoe  opredelenie,   drug  moj...  --   usmehnulsya
d'Artan'yan, poteryavshij shlyapu, no ne gaskonskuyu ironiyu.
     -- No pochemu oni privyazalis' imenno k Kayuzaku?
     --  Potomu  chto Kayuzak derzhal sebya,  kak  Kayuzak --  on shumel za troih,
rasporyazhalsya za vseh, gromyhal i  priverednichal, a glavnoe, imenno on platil
den'gi...  Ego poprostu prinyali  za glavnogo i postaralis' skrutit' v pervuyu
ochered' ego...
     -- |to razumno... -- probormotal de Vard. -- Skol'ko zhe eshche zasad budet
na doroge?
     --  Kak  znat',  --  skazal  d'Artan'yan,  natyagivaya  povod'ya.  --   Vot
poprobujte s hodu opredelit', zasada eto ili zdeshnij gubernator zabotitsya ob
udobstvah proezzhih...
     On kivnul vpered,  gde doroga  opuskalas'  vniz,  szhataya  dvumya krutymi
otkosami   tak,  chto  ob®ehat'  eto  mesto  storonoj,  proselkami,  bylo  by
nevozmozhno. S dyuzhinu skromno odetyh lyudej koposhilos'  v nizine s  lopatami i
motygami sredi  svezhevykopannyh  yam, vrode by ne obrashchaya vnimaniya  na  nashih
putnikov, --  no raspolagalis' oni tak, chto  vol'no  ili nevol'no  zaslonyali
proezd polnost'yu.
     -- Oni chinyat dorogu... -- skazal de Vard, vnimatel'no priglyadyvayas'. --
Ili delayut vid, chto chinyat?
     -- Poka chto oni lish'  vykopali kuchu yam, sdelav dorogu pochti neproezzhej,
-- tihon'ko otvetil d'Artan'yan. -- Vse eto mozhno tolkovat' i tak i etak...
     -- YA sejchas potrebuyu...
     -- Ts, graf! V nashem polozhenii luchshe budet vezhlivo poprosit'...
     S  etimi  slovami  gaskonec  tronul konya,  pod®ehal  shagom k blizhajshemu
zemlekopu --  tot i uhom ne povel,  hotya ne mog ne slyshat'  zvuchnoe shlepan'e
konskih kopyt po glinistoj pochve,  -- i vpolne vezhlivo proiznes, obrashchayas' k
sogbennoj spine:
     -- Sudar', ne postoronites' li, chtoby my mogli proehat'?
     --  Poshel  von,  --  gromko  provorchal  zemlekop,  ne  razgibaya  spiny,
prodolzhaya orudovat' lopatoj. -- Budu ya radi vsyakogo visel'nika ot ser'eznogo
dela otryvat'sya...
     Krov'  brosilas'  d'Artan'yanu  v  lico,  no  on  sderzhalsya  i  povtoril
spokojno:
     -- Sudar', ne postoronites' li?
     -- CHego oni tak speshat? -- gromoglasno voprosil odin  zemlekop drugogo,
tak, slovno oni  nahodilis' drug ot druga na  rasstoyanii futov  sta,  a ne v
dvuh-treh, kak eto bylo na samom dele. -- CHerti, chto li, za nimi gonyatsya?
     --  Ne  cherti, a strazha, nado polagat', --  tak  zhe gromko otvetil tot,
uporno ne glyadya v storonu putnikov.  --  U  nih na pohabnyh mordah napisano,
chto policiya im -- kak  nozh  ostryj. Sperli chto-  nibud'  v Krevkere,  vot  i
unosyat nogi...
     "|to  vse zhe  stranno, --  podumal d'Artan'yan,  ukradkoj oglyadevshis'  i
primerno  prikinuv, gde sleduet proryvat'sya pri  nuzhde. --  Trudno, konechno,
ozhidat' ot zemlekopov i prochih dorozhnyh  rabochih izyashchnyh maner, narod  eto v
bol'shinstve grubyj i neotesannyj,  no vse ravno ne samoubijcy zhe  oni, chtoby
vot  tak,  s  hodu i  hamski,  zadirat'sya  s  chetyr'mya  horosho  vooruzhennymi
putnikami,  iz  kotoryh   rovno   polovina   --  nesomnennye   dvoryane?  Oh,
podozritel'no..."
     --  A  mozhet, oni i  ne vory,  -- vmeshalsya tretij. -- CHto ty  na dobryh
lyudej napraslinu vozvodish',  ZHak Prostak?  Mozhet, oni  -- o`pnwj` golubkov s
ital'yanskimi  privychkami, a  v  Krevkere takogo  ne  lyubyat, kak  i  po  vsej
Francii...  Kak  ty dumaesh',  kto u nih muzhenek, a  kto zhenushka?  Usaten'kij
ohazhivaet bezusogo ili naoborot?
     -- YA tak  dumayu, chto oboih  etih frantikov ohazhivayut  te dva  molodca s
produvnymi  rozhami, -- otozvalsya eshche odin.  -- Po  rozham vidno,  chto ne  raz
sizhivali  za  to, chto zady  povtoryali. A  moloden'kie u  nih  zamesto-vmesto
devochek...
     -- Mozhet, oni i Ryubenu sgodyatsya? -- zahohotal eshche odin. -- Ryuben u  nas
v  Italii voeval, nahvatalsya  tamoshnih  privychek...  |j ty,  bezusyj, mozhet,
sojdesh' s konya i na chetyrki vstanesh'? Ryuben tebe dva pistolya zaplatit...
     -- S dorogi, merzavcy! -- voskliknul d'Artan'yan, v kotorom  vse  kipelo
gnevom. -- Ili, klyanus' bogom...
     On zamolchal,  podaviv neuderzhimyj gnev, i vsmotrelsya  v samogo dal'nego
zemlekopa,  pokazavshegosya  emu  smutno  znakomym: ispolinskogo rosta, kak ni
staraetsya sgorbit'sya, pryachet lico, no...
     -- Vpered, de Vard, vpered!  -- otchayanno zakrichal d'Artan'yan, prishporiv
zherebchika  tak,  chto tot, fyrkaya, pryamo-taki prygnul  vpered, sshibiv  grud'yu
zemlekopa, s ohan'em uletevshego spinoj vpered v glubokuyu yamu. -- |to Portos,
Portos! Zasada!
     Zemlekop  ispolinskogo  rosta  rezko   vypryamilsya,   otshvyrnuv  lopatu,
zapustil  ruku  za  vorot  gruboj  rubahi  --  i  pryamo  pered  grud'yu  konya
d'Artan'yana shumno prozhuzhzhala pistoletnaya pulya.
     -- Vpered, vpered! Zasada!
     Kraem glaza  d'Artan'yan videl, kak mnimye zemlekopy, otstupiv k kanave,
vytaskivayut ottuda  mushkety,  ozhestochenno,  s iskazivshimisya licami  razduvaya
tleyushchie fitili...
     Vsadniki rvanulis'  vpered, sshibiv neostorozhnogo, ne uspevshego ubrat'sya
s raskisshej dorogi, mel'knulo  perekoshennoe  ot uzhasa lico, kopyta zherebchika
zvuchno stuknuli vo chto-to myagkoe -- no gvardejcy uzhe vyrvalis' iz niziny.
     Vsled im zagremeli vystrely, zazhuzhzhali puli, s tugim fyrchan'em rassekaya
vozduh, --  i d'Artan'yan otmetil  pochti instinktivno, chto  ih  zhuzhzhan'e  vse
vremya slyshalos' po obeim  storonam i nizhe, na urovne kolen ili poyasa... "Oni
strelyayut   po  loshadyam,  --  soobrazil  gaskonec,   davaya   konyu  shpory.  --
Isklyuchitel'no po loshadyam, my im nuzhny zhivye..."
     Povernuv golovu, on ubedilsya, chto malen'kij otryad ne  pones urona:  vse
troe sputnikov,  rastyanuvshis' verenicej, skakali  sledom. Daleko  v  storone
propela v kachestve poslednego priveta pulya  -- pushchennaya uzhe naobum,  v belyj
svet...
     -- Svorachivajte nalevo, d'Artan'yan, nalevo! -- poslyshalsya szadi krik de
Varda. -- Poskachem proselochnoj dorogoj! Nalevo!
     D'Artan'yan  posledoval  sovetu,  i  kaval'kada  svernula  na  uzkuyu   i
petlyastuyu,  nemoshchenuyu  dorogu,  izvivavshuyusya  sredi  polej i chahlyh yablochnyh
roshchic. CHernyj zherebec de Varda oboshel ego konya na dva korpusa...
     I ruhnul na vsem skaku, perevernuvshis' cherez golovu, slovno  porazhennyj
udarom  nevidimoj  molnii.  Vsadnik,  uspevshij  vysunut'  nogi  iz  stremyan,
pokatilsya v pyli.
     D'Artan'yan  molnienosno  povorotil  konya,  natyanuv  povod'ya  tak,   chto
zherebchik vzmyl na zadnih nogah,  molotya perednimi v vozduhe.  Prismotrelsya k
lezhavshemu  nepodvizhno konyu -- i ohnul. Po chernoj  shkure, meshayas'  s obil'noj
penoj i okrashivaya ee v rozovyj cvet, polzla shirokaya temnaya struya.
     Skakuna  vse  zhe  porazila pulya, edinstvennaya metkaya  iz  vseh,  --  no
blagorodnoe zhivotnoe sumelo prezhnim allyurom  proskakat' eshche  ne  menee  l'e,
prezhde chem ispustilo duh, umerev na skaku...
     -- Graf, kak vy? -- vskrichal d'Artan'yan.
     De  Vard,  perepachkannyj  pyl'yu  s  nog  do golovy,  poshevelil psj`lh i
nogami, popytalsya sest'. Stradal'cheski morshchas', otozvalsya:
     -- Pohozhe, ya sebe nichego ne slomal. No gryanulsya ozem' zdorovo, vse telo
-- kak chuzhoe...
     -- YA vam sejchas pomogu...
     -- Net! -- vskrichal graf tak, chto sharahnulis' loshadi. -- So mnoj nichego
ser'eznogo, otlezhus'  i  otdyshus'! Vpered,  d'Artan'yan,  vpered!  Galopom  v
Parizh, vy teper' nasha edinstvennaya nadezhda... ZHivo!
     Ne bylo vremeni na proyavlenie druzheskih chuvstv i zabotu o postradavshem.
Priznavaya  pravotu  de Varda celikom i polnost'yu,  d'Artan'yan  lish'  kriknul
Lyubeku, chtoby tot ostavalsya s hozyainom, i  prishporil konya. Poredevshij otryad,
sostoyavshij lish' iz gaskonca i ego vernogo  slugi, galopom mchalsya proselkami,
okonchatel'no perestav shchadit' konej.
     -- Sudar'! -- prokrichal Planshe. -- Moya loshad' vot-vot ruhnet!
     D'Artan'yan  i  sam videl, chto vernyj malyj otstaet vse bol'she, --  no i
ego zherebchik, vzmylennyj i vybivshijsya iz sil, vse chashche zasekalsya, sbivayas' s
allyura, poshatyvayas' pod sedokom...
     --  Vpered, Planshe, vpered! -- prokrichal  d'Artan'yan, rabotaya hlystom i
shporami. -- My sovsem nedaleko ot  Bove! Tam razdobudem novyh! Nel'zya shchadit'
loshadej tam, gde lyudej ne shchadyat...
     Beda nastigla ih, kogda pervye domiki Bove uzhe  vidnelis' na gorizonte.
Kon'  d'Artan'yana  vdrug  sodrognulsya pod  nim, otchayannaya sudoroga proshla po
vsemu ego telu. Soobraziv, chto eto oznachaet, gaskonec uspel vydernut'  noski
botfortov  iz stremyan i,  perekinuv  pravuyu nogu  cherez sedlo,  sprygnul  na
dorogu. Ego kon' ruhnul, kak stoyal. On byl mertv.
     -- Ne ubereg...  -- probormotal d'Artan'yan pechal'no. -- Nichego, oni mne
i za tebya zaplatyat...
     Oglyanulsya. Planshe priblizhalsya k nemu s mushketom na pleche, prihramyvaya i
potiraya bok, -- a za nim  vidnelas' ego nepodvizhnaya loshad',  vytyanuvshayasya na
obochine  proselochnoj  dorogi.  Nebo  bylo bezoblachnym  i sinim, yarko svetilo
solnce, i  v  roshche  bezzabotno shchebetali kakie-to ptahi. CHuvstva d'Artan'yana,
stol' neozhidanno pereshedshego v pehotu, trudno poddavalis' opisaniyu.
     --  Vpered,  Planshe!   --  prohripel  on,   vyplyunuv  sgustok   pyli  i
otkashlivayas'. -- Von  tam uzhe Bove... S etoj  storony  nas ne zhdut i vryad li
ustroyat tut zasadu...
     -- Budem pokupat' loshadej, sudar'?
     -- Esli prodazhnye podvernutsya bystro, -- skazal d'Artan'yan, oskalivshis'
v  hishchnoj usmeshke. -- A esli pervym delom podvernutsya  kakie-to drugie, lish'
by vyglyadeli svezhimi, my ih voz'mem...
     -- Kak?
     -- Reshitel'no,  -- skazal d'Artan'yan. -- So vsej reshimost'yu, Planshe, ty
menya ponyal?  Pust'  dazhe  dlya etogo pridetsya prodyryavit'  parochku  golov ili
zapalit' gorodishko s chetyreh koncov...
     Planshe vzdohnul:
     -- Vot ne dumal, chto pridetsya stat' konokradom...
     --   My  ne  konokrady,   Planshe,  --  vnushitel'no  skazal  d'Artan'yan,
razmashisto shagaya  po pyl'noj doroge. -- Nas vedet blagorodnaya  cel', i my na
sluzhbe  ego  vysokopreosvyashchenstva.  Slyshal  ya,  iezuity  govoryat,  chto  cel'
opravdyvaet sredstva... mozhet, oni inogda i pravy...
     Vojdya  v  Bove, oni  ne spesha dvinulis' po  ulice, oglyadyvayas'  vo  vse
storony v  poiskah zhelaemogo, -- zapylennye, gryaznye, oba  bez shlyap,  tol'ko
glaza sverkali na  prevrativshihsya v maski licah. Vstrechnye na nih otkrovenno
kosilis', no  s rassprosami  pristavat' ne speshili  --  na poyase d'Artan'yana
visela dlinnaya shpaga, za poyasom  torchali dva pistoleta, a Planshe muzhestvenno
volok na pleche mushket...
     Vnezapno  gaskonec ostanovilsya, podnyav  golovu i  razduvaya  mngdph, kak
pochuyavshaya  dich' gonchaya.  Sleva, u  gostinicy  pod  nazvaniem  "Dikaya  roza",
vystroilos' v ryad u konovyazi ne menee dvuh dyuzhin loshadej, i  dve iz nih byli
opredelenno  horoshi:  sytye  na  vid,  otdohnuvshie,  prebyvavshie  na otdyhe,
pozhaluj chto, so vcherashnego dnya... Sudya po sedlam i sbrue,  ih vladel'cy byli
lyud'mi blagorodnymi  i  otnyud'  ne bednymi, a sudya po  samim konyam,  hozyaeva
ponimali v nih tolk...
     --  Vot ono,  Planshe, -- skazal  d'Artan'yan, ne  razdumyvaya. -- YA  beru
gnedogo,  a  ty  --  kauruyu.  I bystren'ko,  zabud'  pro  horoshie  manery  i
francuzskie zakony!
     Podavaya primer, on provorno otvyazal povod'ya i odnim dvizheniem vzletel v
sedlo.  Pochuyavshij chuzhogo,  kon' zaartachilsya  bylo, no  gaskonec  s  hodu ego
usmiril. Planshe,  vzdyhaya  i krutya golovoj,  polez na kauruyu, tozhe  dovol'no
provorno.
     -- |j, ej! -- zavopili ryadom. --  S uma vy, chto  li, soshli? |to zhe koni
grafa...
     K nim, razmahivaya rukami i stroya strashnye  rozhi, bezhal konopatyj malyj,
sudya  po  vidu,  sluga iz  bogatogo doma.  D'Artan'yan,  vyhvativ  pistolety,
provorno vzyal ego na pricel i voskliknul:
     -- Peredaj gospodinu grafu: pust' pridet za den'gami v Pale- Kardinal'!
     -- Stojte! |j, vy! -- Malyj ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii, vse
eshche ne teryaya nadezhdy  kak-to  vosprepyatstvovat' stol' besceremonnomu iz®yatiyu
hozyajskogo chetveronogogo dobra. -- Vas povesyat, moshenniki vy etakie!
     -- Vseh nas kogda-nibud' povesyat! --  prokrichal  d'Artan'yan, sunuv odin
pistolet za poyas i perehvatyvaya svobodnoj rukoj povod'ya. -- Byt' mozhet, tebya
pervogo!
     On eshche raz hotel napomnit',  chtoby ne zabyl peredat' neizvestnomu grafu
yavit'sya za vozmeshcheniem ubytkov v Pale- Kardinal', no podumal, chto  postupaet
neosmotritel'no, ostavlyaya stol' yavnyj  sled dlya pogoni, kotoraya, byt' mozhet,
uzhe neslas' po pyatam. I, pozhalev o svoej otkrovennosti, dal konyu shpory.
     Lakej  eshche  dolgo  bezhal  sledom, chto-to  vopya,  no otdohnuvshie  loshadi
rvanuli  vpered so  vsem pylom.  Kto-to s  vilami  napereves  popytalsya bylo
zastupit'  im  dorogu,  odnako  d'Artan'yan vyrazitel'no  podnyal pistolet,  i
dobrovol'nyj  pomoshchnik  zakona  sharahnulsya,  spryatalsya  za  vysokuyu   bochku.
Gaskonec ne stal tratit' pulyu -- dva vsadnika proneslis' mimo i ochen' bystro
ostavili Bove daleko pozadi.
     -- Dyra,  konechno, redkostnaya,  -- probormotal d'Artan'yan sebe pod nos,
shporya gnedogo. -- No koni tut horoshi, nado budet zapomnit'...
     Po-prezhnemu dvigayas' proselkami, oni ustremilis' pryamikom v SHantil'i --
esli tol'ko primenimo slovo  "pryamikom" k ih puti, vynuzhdennomu  podchinyat'sya
ne ekonomii vremeni, a fantazii teh, kto kogda-to dlya  sobstvennogo udobstva
prokladyval  eti  stezhki,   prihotlivo  petlyavshie,  slovno  opivshijsya  uiski
londonec  po  puti  domoj  iz  traktira.  Horosho  eshche,  chto opytnyj  ohotnik
d'Artan'yan  syzmal'stva  umel  derzhat'  napravlenie po  solncu,  sejchas  eto
prigodilos' kak nel'zya luchshe. Konechno, prihodilos'  delat' nenuzhnye kryuki --
dvigat'sya sovsem uzh bez dorog, polyami i lesami, bylo opasno, mozhno zaplutat'
ne  na  shutku,  i solnce  tut ne  pomozhet -- no vse zhe  oni dovol'no  bystro
priblizhalis' k zhelannoj celi.
     -- Kazhetsya, my vyigryvaem, sudar'...  --  propyhtel  Planshe s dovol'nym
vidom skakavshij golova v golovu s hozyainom. -- Vot uzh nikogda ne dumal, chto,
budu ehat' na otlichnoj takoj, gospodskoj kobylke... Kak idet! Taz s vodoj na
spinu postav' -- ne raspleskaet!
     -- Vot vidish',  a tebe  pretilo konokradstvo! -- fyrknul d'Artan'yan. --
Est' v nem,  drug Planshe, svoi svetlye storony... Rnk|jn, ya  tebya umolyayu, ne
vzdumaj  rasslabit'sya! Vperedi eshche SHantil'i, nam  ego nikak ne  ob®ehat'.  A
ottuda... -- on prikinul po solncu, dlya  vernosti glyanuv na svoi chasy.  -- A
ottuda  na  takih loshadyah  do Parizha nam dobirat'sya vsego-to chasov  shest'...
CHert voz'mi, my uspeem k naznachennomu sroku, esli tol'ko ne pomeshayut...
     -- Kusnut' by chego... Glotku promochit'...
     --  YA tam pomnyu odin traktirchik, -- skazal d'Artan'yan. --  Poobedaem na
hodu, vdrug udastsya...
     Pribyv bez  priklyuchenij v SHantil'i, oni ostanovili  loshadej u traktira,
na vyveske kotorogo svyatoj  Martin  otdaval  nishchemu  polovinu svoego  plashcha,
soskochili na zemlyu, i d'Artan'yan vnimatel'no oglyadelsya.
     Planshe potyanul vozduh nosom:
     -- Otsyuda chuvstvuyu, sudar', kak iznutri neset zharenym gusem...
     -- Pogodi, -- skvoz' zuby skazal d'Artan'yan. -- I ne othodi ot loshadi.
     K nim vyskochil traktirshchik, nevysokij i puzatyj, nizko poklonilsya:
     --  Prikazhete  otvesti loshadej v konyushnyu,  vasha milost'? U nas otlichnye
yastva, vino vchera zavezli...
     D'Artan'yan, glyadya cherez  ego plecho, zametil v okne ch'yu-to figuru, stol'
rezko otpryanuvshuyu v glub' obshchej  komnaty, chto eto  moglo nastorozhit' lyubogo.
Povernuvshis' k Planshe, on sdelal malomu vyrazitel'nyj  znak vzglyadom, i tot,
momental'no podobravshis', polozhil ruku na sedlo svoej kauroj.
     --  Vot oni! --  poslyshalsya  krik.  -- |to  oni,  eto  gaskonec! ZHivee,
gospoda, hvataj ih!
     Lico hozyaina perekosilos', i on s zayach'im provorstvom ulepetnul kuda-to
vo dvor -- sudya po tomu,  chto on ne poteryal ni miga, prekrasno znal o zasade
i o tom, chto sejchas proizojdet...
     D'Artan'yan iz zhitejskoj praktichnosti ne stal, razumeetsya, tratit' vremya
na  takuyu meloch',  kak  hozyain, ch'ya rol' v zasade  byla  chisto podnevol'noj.
Gorazdo bolee ego bespokoili lyudi, ozhestochenno kinuvshiesya naruzhu.
     Samym  blagorazumnym  bylo by  unestis'  galopom, no  teper',  kogda do
Parizha  ostavalsya,  po suti, odin-edinstvennyj  konnyj  perehod, ne hotelos'
imet'  na plechah  pogonyu.  Poetomu  d'Artan'yan,  poborov  pervoe  stremlenie
prishporit' konya,  ot®ehav  vsego  na  paru  desyatkov  futov,  ostanovilsya  i
razvernul gnedogo.
     Aga!  Za  nimi  kinulos' sledom chetvero  vsadnikov... Ochen' pohozhe, eto
byli vse nalichnye sily, kakimi protivnik raspolagal v SHantil'i.
     Vyhvativ pistolety, d'Artan'yan  opustil dula ponizhe  i nazhal na kryuchki.
Uzkuyu moshchenuyu ulochku na paru mgnovenij zavoloklo porohovym dymom, no  vse zhe
udalos' razglyadet', chto loshadi  pod  dvumya  perednimi  vsadnikami ruhnuli na
mostovuyu.
     Tretij  ne uspel  natyanut'  povod'ya -- kon' vynes ego na d'Artan'yana, i
gaskonec, otshvyrnuv razryazhennye  pistolety,  dostal  vraga  ostriem  shpagi v
gorlo. Prigotovilsya otrazit' napadenie poslednego  ostavshegosya v stroyu -- no
v  eto vremya  szadi gromyhnul  mushket Planshe, i chetvertyj  vyletel iz sedla,
posle chego priznakov zhizni bolee ne podaval.
     Oni  prishporili konej. Dve loshadi bez sedokov dognali  ih  i  poskakali
ryadom. D'Artan'yan pojmal odnu za povod, pritorochil ego na skaku k luke sedla
-- Planshe bez napominanij sdelal to zhe samoe, hotya i ne tak provorno.
     Prismotrevshis' k dobyche, d'Artan'yan skazal sluge:
     -- CHert menya poberi, Planshe, po sbrue vidno, chto eto voennye koni! I ne
prosto dragunskie  --  protiv  nas,  boyus',  podnyaty mushketery  de  Trevilya,
vprochem, eto bylo yasno eshche po Portosu...
     -- Sudar', -- skazal Planshe s ozabochennym  vidom. -- A vy  uvereny, chto
nam dadut  besprepyatstvenno v®ehat' v Parizh? Tam vsego-  to vosem' gorodskih
vorot, i netrudno ustroit' zasadu v kazhdyh...
     --  Planshe, na sluzhbe u menya  ty  umneesh'  s  kazhdym dnem, -- otozvalsya
d'Artan'yan,  hmuryj  i  ozabochennyj.  --  Konechno...  Esli eto nam  prishlo v
golovu, to  obyazatel'no pridet na um i tem,  kto uporno ne zhelaet propuskat'
nas  v ratushu.  Oni ne  ponimayut  odnogo: esli  gaskoncu pozarez  neobhodimo
popast' na balet, on tuda nepremenno prorvetsya. Tyaga k izyashchnym iskusstvam --
veshch' neodolimaya...

     Glava odinnadcataya

     Kak  d'Artan'yan  ne  uvidel  Merlezonskij  balet,  o chem niskolechko  ne
sozhalel

     D'Artan'yan  vyglyanul  iz-za  dereva,  derzha  ruku   na   efese   shpagi.
Prismotrevshis', reshitel'no vyshel na dorogu. Ot vorot Sen-Onore bystrym shagom
priblizhalsya Planshe.
     Nad Parizhem opustilas'  noch',  no vremya  eshche bylo. Gaskonec neterpelivo
voskliknul:
     -- Nu?!
     --  Vse pravil'no,  sudar', --  skazal sluga. --  Tam, v vorotah, goryat
fakely, tak chto svetlo, kak dnem...
     -- |to ya i otsyuda vizhu.
     -- Tam neobychno mnogo soldat. To est'  oni tol'ko  odety kak soldaty  i
konnye gvardejcy, no ya uznal srazu dvuh korolevskih mushketerov,  ne pomnyu ih
po imenam, no videl oboih na dvore u de Trevilya v sinih plashchah... Est' takoe
podozrenie, chto i ostal'nye tozhe ili uzh bol'shaya ih chast'...
     "Nichego  udivitel'nogo, -- podumal d'Artan'yan. -- Ona  prizvala sebe na
pomoshch'  v pervuyu  ochered'  de  Trevilya,  kogo zhe eshche?  Pechal'no,  kogda  dva
gaskonca protivostoyat  drug drugu  so vsemi prisushchimi gaskoncam hitroumiem i
volej, no nichego ne podelaesh'..."
     -- I chto oni?
     -- Vseh v®ezzhayushchih tshchatel'no osmatrivayut.  YA svoimi glazami  videl, kak
ostanovili molodogo dvoryanina  so  slugoj,  ehavshih verhami.  K  nim podoshel
kakoj-to sub®ekt,  potom shepnul  na  uho  komandiru,  chto  eto ne  te, i  ih
otpustili  s   podobayushchimi  izvineniyami,  ob®yasniv,  chto   lovyat  pereodetyh
razbojnikov...  Net  nikakih  somnenij  --   eto  dlya  nas  tepluyu   vstrechu
prigotovili...
     --  Nu chto  zhe,  --  skazal d'Artan'yan. -- Posmotrim,  naskol'ko daleko
prostiraetsya ih hitroumie... Na tebya ne obratili vnimaniya?
     --  Ni  malejshego. YA voshel  v  vorota, potom  sdelal vid, budto naproch'
zabyl o chem-to, i vyshel nazad. Odin, da eshche peshij, im nikak ne interesen.
     -- Ne pojti li nam poodinochke i peshkom? -- vsluh  podumal d'Artan'yan. I
tut  zhe  otvetil sam sebe: --  Net, riskovanno... Hot' ya i perepachkalsya, kak
chert v adu,  vse  zhe vidno,  chto dvoryanin, da i shpagu ne spryachesh', a idti  v
Parizh  bez  oruzhiya eshche opasnee... Net  uzh, budem  postupat' strogo  po moemu
planu... Poshli.
     Planshe s sozhaleniem oglyanulsya na loshadej, privyazannyh k  derevu poodal'
ot dorogi:
     -- Tak i brosim, sudar'? Otlichnye koni...
     --  CHto podelat',  -- skazal d'Artan'yan,  shirokimi shagami napravlyayas' v
storonu Seny. -- V lodku ih ne voz'mesh'...  Vot kstati, mne prishlo v golovu,
poka ty hodil na razvedku... Dumaetsya, dazhe esli tot konyuh  i rasslyshal, chto
ya  krichal pro  Pale-Kardinal',  vryad  li  hozyaeva yavyatsya  trebovat' platu za
ugnannyh loshadej...
     -- |to pochemu, sudar'?
     -- YA vspomnil, chto SHantil'i lezhit v samom centre vladenij ophmv` Konde.
Vpolne  mozhet  okazat'sya,  chto  koni  prinadlezhali  dvoryanam  iz  ego svity.
Gordost' im  vryad  li pozvolit brat' kardinal'skie den'gi... a vprochem,  kak
znat'. Poshli?
     Oni spustilis' po obryvu  k vode, gde v lodke prilezhno zhdal ee  hozyain,
uderzhivaemyj na meste  ne stol'ko  shchedrym zadatkom, skol'ko eshche bolee shchedrym
okonchatel'nym  raschetom, kotoryj  dolzhen byl nastupit'  lish'  po  dostizhenii
celi.  D'Artan'yan  pervym  prygnul  v  poshatnuvshijsya  utlyj  chelnok,  sledom
zabralsya  Planshe, i lodochnik nemedlya ottolknulsya veslom  ot berega, prinyalsya
userdno vygrebat' protiv techeniya.
     Ne pobyvaj  d'Artan'yan  v  Londone,  gde  dobirat'sya  v  Hempton-  Kort
prishlos' na lodke,  emu ni  za chto  ne prishla by v  golovu eta ideya.  Odnako
imenno eto obstoyatel'stvo  pozvolyalo  nadeyat'sya, chto protivniku ni za chto ne
pridet na um iskat' gaskonca na reke. Naskol'ko znal d'Artan'yan, u parizhskih
dvoryan sovershenno ne bylo privychki  peredvigat'sya po Sene vdol' -- razve chto
pri srochnoj neobhodimosti nanimat' lodochnikov i peresekat' reku poperek. Ego
hitrost'  byla  nastol'ko neobychnoj  dlya  Parizha, chto  mogla  i  zavershit'sya
uspeshno...
     Luny eshche  ne bylo, no noch'  vydalas'  yasnaya, i d'Artan'yan  vo vse glaza
smotrel po storonam. Sleva pokazalis' vorota Konferans -- no na samom beregu
ne vidno lyudej, tishina i pokoj... Sad Tyuil'ri. Luvr,  gde dlya  etogo vremeni
gorit neobychno  mnogo  ognej...  Nu konechno, korol' to li  sobiraetsya tol'ko
otbyt' ottuda v ratushu, to  li otbyl sovsem nedavno, segodnya vo dvorce spat'
nikomu ne pridetsya, Merlezonskij balet -- nadolgo...
     Oni  proplyli  pod  mostom  Barb'e,  sprava pokazalas'  temnaya  mrachnaya
gromada,  tainstvennaya i  zloveshchaya,  -- Nel'skaya bashnya, gde trista let nazad
molodaya  koroleva  Francii Margarita Burgundskaya i  dve ee sestry ustraivali
raznuzdannye  nochi lyubvi,  ne  podozrevaya, kak  blizka  mest'  razgnevannogo
korolya. Pokazalos',  chto ot  nee veet kakim-to  osobennym holodom. Lodochnik,
prinalegshi na vesla, pokosilsya na d'Artan'yana i probormotal:
     --  Vy b, sudar', perekrestilis' za nas za vseh, a to  u menya obe  ruki
zanyaty... Govoryat, inogda yavlyayutsya. I Margarita, i Blansh de La Marsh, i ZHanna
de Puat'e,  stoyat u  samoj vody,  ulybayutsya, rukami manyat  da zovut  nezhnymi
goloskami... Tol'ko nikto iz risknuvshih pristat' durakov ne vozvrashchalsya...
     "Da,  Lyudovik  Desyatyj --  eto  vam ne  Lyudovik Trinadcatyj, -- podumal
d'Artan'yan. -- A  vprochem, posmotrim. Prosto tak  rta istoriya zakonchit'sya ne
mozhet..."
     Planshe   toroplivo   perekrestilsya   i  zasheptal  molitvu.   D'Artan'yan
legkomyslenno fyrknul.
     --  |to vy  zrya,  sudar',  --  burknul lodochnik,  eshche sil'nee vzmahivaya
veslami. -- Govoryu vam, chasten'ko stoyat... U samoj vody... Vse oni troe... I
nikto ne vozvrashchalsya...
     -- Nu, my zhe ne sobiraemsya pristavat'... -- skazal d'Artan'yan.
     -- Vse ravno, kto ih znaet...
     "Prostaya tvoya dusha, -- podumal d'Artan'yan  svysoka. --  Znal by ty, chto
na tvoem dryahlom  chelnoke plyvet  sejchas  sud'ba eshche odnoj korolevy Francii,
okazavshejsya stol' zhe nevozderzhannoj v lyubovnyh delah na  storone, -- i zabyl
by pro trehsotletnie privideniya..."
     Vskore pokazalas' eshche  odna  zhenshchina, tozhe  nezhivaya, no  gorazdo  bolee
bezobidnaya,  chem  rekomye  prizraki  davnym-davno  istlevshih  rasputnic,  --
Samarityanka27. Lodka proshla pod Novym mostom.
     D'Artan'yan vpervye plyl po Sene vot tak, noch'yu, da eshche na vsem pochti ee
protyazhenii v  gorodskoj  cherte,  --  i  ottogo  Parizh, vidimyj  s sovershenno
neprivychnoj tochki  zreniya, kazalsya chuzhim, neznakomym, zagadochnym. Trudnovato
bylo bez podskazki  lodochnika uznavat'  mosty,  proplyvaya pod nimi,  i doma,
glyadya na nih s reki.
     Pravda, on srazu uznal Kons'erzheri  -- v pervuyu  ochered'  bashnyu Bonbek,
gde  ego  doprashivali  posle  dueli  s  Aramisom.  Serebryanaya  bashnya,  bashnya
Cezarya... Pryamougol'naya CHasovaya...
     A vot i  most Menyal s vozvyshayushchejsya za nim bashnej SHatle -- nu kak zhe, i
zdes' sizhivali, i tozhe nedolgo... Most Notr-Dam...
     Lodochnik  podognal svoe sudenyshko k uzkoj kamennoj lestnice. Sprava, na
tom beregu, vzdymalas' gromada  sobora Parizhskoj Bogomateri, stol' zhe temnaya
i  mrachnaya, kak  Nel'skaya bashnya,  sprava  siyalo  ognyami zdanie ratushi. SHCHedro
rasplativshis',  d'Artan'yan  pervym vyprygnul  na mokrye  stupeni, oglyadelsya,
prislushalsya i stal podnimat'sya, ostorozhno stavya nogi, s radost'yu oshchushchaya, kak
slabeet, ostaetsya  pozadi  zapah Seny, -- syrost'  na  reke byla  osobennaya,
durno pahnushchaya iz-za naberezhnoj  Kozhevnikov,  gde ispokon vekov vydelyvalis'
skotskie kozhi so vsemi soputstvuyushchimi etomu poganymi aromatami.
     Ne tol'ko ratusha, no i vedushchie k nej ulicy byli yarko  osveshcheny cvetnymi
fonaryami, a skripichnaya muzyka donosilas' uzhe vpolne otchetlivo.
     -- Nu, Planshe,  zhdi menya zdes', --  skazal d'Artan'yan, v  tysyachnyj  raz
prikosnuvshis'  k  kozhanomu  meshochku  na  grudi   i   vnov'  ubedivshis',  chto
dragocennaya, hotya  i sovsem nevesomaya nosha  v polnoj sohrannosti.  -- Mozhesh'
zaglyanut' v kakoj-nibud' kabachok...
     -- Nu uzh net, sudar', --  reshitel'no vozrazil Planshe, chto dlya nego bylo
sovershenno nesvojstvenno  -- takie prikazaniya  sluga ispolnyal  s  prevelikoj
ohotoj bez malejshego promedleniya. -- YA uzh luchshe tut  podozhdu. Kak ya ponimayu,
etoj  noch'yu vo  Francii  gryanut  istoricheskie  sobytiya, tak  chto  postarayus'
uvidet'  hot' krohotnyj  kraeshek,  budet  o chem detyam rasskazyvat',  a to  i
vnukam...
     -- CHert  voz'mi, --  skazal  d'Artan'yan.  --  Ty sovershenno  prav, drug
Planshe! Mne kak-to ne prihodilo v  golovu, chto my  vputalis' v  istoricheskoe
sobytie, v samuyu ego seredku... Vdrug o nas i v  samom  dele sochinyat  p'esu,
kak uveryal Uill SHakspur? Nu ladno, kak hochesh'. YA otpravlyayus'  sposobstvovat'
istoricheskim sobytiyam...
     I  on bystro napravilsya  k kalitke  odnoj iz  allej  so storony  cerkvi
Sen-ZHerve.  Okazavshis'  na  yarko  soveshchennom prostranstve,  on  uvidel,  chto
vyglyadit chrezvychajno predosuditel'no:  odezhda ispachkana pyl'yu i  gryaz'yu tak,
chto   sliplas'  v   korku  napodobie   lat,   volosy   vz®erosheny...  Nichego
udivitel'nogo, chto dva  ohranyavshih  kalitku strelka, usmotrev  izdali etakoe
chuchelo, bditel'no sklonili alebardy i odin iz nih kriknul:
     -- |j, vy kuda? Ne slishkom li,  sudar', pereuserdstvovali s maskaradom?
A nu-ka, osadite nazad!
     -- Vse  v poryadke!  -- razdalsya chej-to vlastnyj  golos, i k d'Artan'yanu
kinulas' figura,  zakutannaya v dlinnyj  plashch. Shvativ gaskonca  za lokot'  i
ottashchiv v mestechko potemnee, ona voskliknula tihim, znakomym golosom: -- Nu,
ne tomite! S chem vy?
     --  S  podveskami, gospodin de  Kavua, --  skazal  d'Artan'yan, ulybayas'
shirokoj blazhennoj ulybkoj. -- Vot oni, zdes'...
     --  D'Artan'yan, u menya net slov... --  Kapitan bystro  skinul  plashch. --
Zakutajtes',  chtoby  ne  privlekat'  lishnego vnimaniya, i pojdemte v  ratushu.
Monsen'er  nichego ne govorit,  no legko predstavit',  chto on sejchas, kak  na
igolkah, tol'ko vas i zhdet...
     --  Korol' uzhe  pribyl?  -- sprosil d'Artan'yan,  vlekomyj kapitanom  po
allee k odnoj iz mnogochislennyh bokovyh dverej.
     --   Tol'ko   chto.  Kardinal,   kak  mog,  zanimal  ego  razgovorami  o
gosudarstvennyh  delah, poka  tyanut'  dalee ne stalo  nevozmozhno...  CHestnoe
slovo, my vas uzhe pohoronili...
     --  Nu,  znachit,  dolgo  budu zhit', -- skazal  d'Artan'yan.  -- Soglasno
staroj gaskonskoj primete...
     Siyayushchij  Kavua  provel  ego  bokovymi  lestnicami,  tihimi  oepeund`lh,
vtolknul  v  komnatu, gde na stole  lezhal  noven'kij,  akkuratno razlozhennyj
kostyum baskskogo krest'yanina, poyasniv:
     -- Kavalery  i damy  iz  svity  ego velichestva  budut  pereodevat'sya  v
maskaradnye  kostyumy pryamo  zdes',  v  ratushe, i  my reshili popolnit' spisok
ryazhenyh eshche i vami... Bozhe  milostivyj, nu  u vas i  vid! Von tam,  v  uglu,
lohan'  s vodoj  i  polotenca, ya zaranee prikazal prigotovit', znal,  chto vy
primchites' ves' v dorozhnoj pyli,  no takogo ne ozhidal.  Na vas  slovno cherti
proso molotili.
     --  Doroga  byla nelegkaya,  --  kratko  otvetil  d'Artan'yan,  sbrasyvaya
stoyavshij  kolom  kamzol.  --  Sobstvenno,  dazhe  ne  sama  doroga, a  raznye
omerzitel'nye  sub®ekty, kotorye  to  i  delo  pytalis' pomeshat',  prohvosty
etakie. Poka ih pereb'esh', zamaesh'sya...
     On  berezhno  polozhil na stol meshochek  s  podveskami  i  kakoe-to  vremya
bditel'no ne spuskal  s nego glaz. Trudno bylo  obmyaknut', uyasnit' sebe, chto
vse konchilos', on sredi druzej, nikto ne stanet palit'  v  nego  iz-za ugla,
hvatat' za povod'ya i tykat' shpagoj...
     -- Gde ostal'nye?
     -- Kayuzaka  ya  ostavil v Am'ene s navisshim nad nim  obvineniem  v sbyte
fal'shivyh  deneg, -- skazal  gaskonec, obtirayas' mokrym polotencem. -- Kogda
my  rasstalis',  on vyglyadel  chrezvychajno dovol'nym zhizn'yu  -- posle dolgogo
vozderzhaniya ot draki kolotil skamejkoj s poldyuzhiny protivnikov, i vid u nego
byl krajne voodushevlennyj,  ya by  dazhe skazal, oduhotvorennyj...  Nadeyus', s
nim vse obojdetsya.
     -- A de Vard?
     -- O, graf v polnoj bezopasnosti. On lish' poteryal konya, no, ya du...
     On  zamolchal i obernulsya  k rezko raspahnuvshejsya dveri.  Bystrym  shagom
voshel kardinal Rishel'e, odetyj ispanskim grandom, s visevshej na shee  maskoj.
I otryvisto sprosil:
     -- Vse v poryadke, d'Artan'yan?
     Vypryamivshis', szhimaya v ruke polotence, -- on ot volneniya szhal tkan' tak
sil'no,  chto s nee na pol  ruchejkom struilas' voda, --  gaskonec lihoradochno
iskal slova, sposobnye kratko, no ischerpyvayushche peredat' vse, chto im prishlos'
perezhit': londonskie trevolneniya, vpolne real'nuyu ugrozu  pytok i besslavnoj
smerti, morskoe  puteshestvie, beshenuyu skachku po Francii, vdrug stavshej chuzhoj
i vrazhdebnoj. Byt' mozhet, i ne bylo takih slov...
     V konce koncov on prosto skazal:
     -- Vot...
     I  s  siyayushchimi  glazami  protyanul  kardinalu  na  mokroj ladoni kozhanyj
meshochek. Neterpelivo raspustiv remeshok, kardinal vytryahnul na ladon' holodno
sverknuvshie  almaznye podveski, i ego lico ozarilos' takoj radost'yu, chto dlya
d'Artan'yana eto stalo prekrasnoj nagradoj.
     --  D'Artan'yan, vam net  ravnyh,  --  tiho skazal Rishel'e,  zavorozhenno
lyubuyas' igroj sveta vnutri kristallov, samyh obychnyh na vid steklyashek, no po
kakomu-to drevnemu ugovoru schitavshihsya edva li ne merilom vseh cennostej. --
Sud'ba korolevy Francii byla v vashih rukah... vprochem, ona i teper' ostaetsya
v nashih... Bystree  odevajtes', i pojdemte. Vy tozhe,  de Kavua. -- Ego  lico
ozarilos' spokojnoj ulybkoj triumfatora. -- Ne isklyuchayu,  chto ego velichestvo
zahochet otdat'  nekotorye  rasporyazheniya, kotorye  ne vsyakomu  poruchish', i na
etot sluchaj pod rukoj nelishne budet imet' kapitana gvardejcev...
     "Volk  menya  zaesh',  prav  Planshe!  --  podumal  d'Artan'yan,  toroplivo
natyagivaya maskaradnyj kostyum  i nadevaya masku.  -- Sobytiya- to  gryadut tochno
istoricheskie!"
     --  CHto s ostal'nymi?  -- sprosil  Rishel'e,  neterpelivo  ozhidaya, kogda
gaskonec konchil zavyazyvat' tesemki maski. -- Nuzhno kogo-to b{psw`r|?
     -- Kayuzaka, pozhaluj, --  skazal  d'Artan'yan. -- On zastryal v Am'ene, my
popali tam v zasadu...
     --  YA rasporyazhus',  chtoby nynche  zhe  otpravili  verhovyh  k  intendantu
provincii. Idemte, gospoda, idemte!
     Bukval'no cherez  minutu  oni  voshli  mimo  pochtitel'no postoronivshegosya
gvardejca v buduar korolevy.  Ona  byla  uzhe polnost'yu odeta v barhatnyj lif
zhemchuzhno-serogo cveta s almaznymi  zastezhkami i yubku iz golubogo atlasa, vsyu
rasshituyu serebrom.  Ryadom  stoyal  korol'  Lyudovik Trinadcatyj  v  izyashchnejshem
ohotnich'em kostyume iz zelenogo barhata.  Bol'she nikogo, krome nih, v komnate
ne bylo.
     D'Artan'yan,  skromno  pomestivshis'  za  spinoj  kardinala bok  o bok  s
kapitanom de Kavua, s pervogo vzglyada oshchutil razlitoe v komnate  napryazhenie.
Edva  oni  voshli, koroleva  brosila na nih  stol'  bespomoshchnyj  i poteryannyj
vzglyad, chto d'Artan'yan odin kratkij mig chuvstvoval sebya vinovatym, no tut zhe
eto prevozmog -- v konce  koncov, nikto  ne zastavlyal gorduyu ispanku tvorit'
vse to,  chto  ona tvorila,  i ona byla  dostatochno vzrosloj,  chtoby ponimat'
vozmozhnye posledstviya...
     Korol' zhe... Takogo  korolya d'Artan'yan eshche ne videl: ego hristiannejshee
velichestvo, stoya v neprinuzhdennoj i dazhe nebrezhnoj poze u vychurnogo stolika,
vziral  na  suprugu  holodnymi,  nemigayushchimi  glazami  zmei,  zacharovyvayushchej
neschastnuyu ptichku, koej predstoyalo vskore byt' proglochennoj.  Vzglyad ego byl
poistine zmeinym --  i d'Artan'yan  iskrenne poradovalsya, chto eto  ne na nego
tak  smotrit  chelovek,  derzhashchij  v  svoej  holenoj  ruke  sud'by  vseh  bez
isklyucheniya naselyayushchih Franciyu...
     Kazalos', koroleva vot-vot ruhnet v obmorok.
     -- Tysyacha chertej! -- voskliknul korol', oborachivayas' k voshedshim. -- Gde
vy brodite, gospoda?  Vy  prishli kak  raz  vovremya, chtoby  stat' svidetelyami
interesnejshego  razgovora... -- on s ulybkoj vyderzhal pauzu,  v kotoroj bylo
chto-to bezuslovno sadistskoe.
     "Ona, konechno,  naskvoz' vinovata, i ya  ni o  chem ne zhaleyu, -- smyatenno
podumal  gaskonec.  -- No beda  v  tom, chto etot ochen'  uzh melok, takie  vot
vspyshki gneva eshche ne oznachayut tverdosti haraktera i velichiya lichnosti. No chto
podelat',  esli ty  obyazan sluzhit'  imenno etomu  cheloveku, imeyushchemu  to  li
schast'e, to li neschast'e byt' simvolom..."
     Korol' prodolzhil myagchajshe:
     --   YA  tol'ko   chto  vyrazhal  udivlenie  ee   velichestvu,   monsen'er,
interesuyas', po kakoj prichine  ee  velichestvo,  nesmotrya na  moe vyskazannoe
samym nedvusmyslennym obrazom zhelanie, nesmotrya na moyu pryamuyu volyu, tak i ne
nadeli na  segodnyashnee  prazdnestvo  moj podarok,  almaznyj  aksel'bant... I
otveta ya, chto  udivitel'no, tak i ne poluchil,  hotya rech'  idet o chrezvychajno
prostom dele... Ne soblagovolite li otvetit' nakonec, sudarynya?
     -- Boyus', ee velichestvu prosto nevozmozhno bylo vypolnit' pros'bu vashego
velichestva, -- skazal Rishel'e samym obychnym tonom.  -- Poskol'ku  nevozmozhno
nadet' to, chego u tebya net, to, chto nahoditsya za sotnyu l'e otsyuda...
     -- Bozhe moj! -- v  naigrannom udivlenii podnyal  brovi korol'. -- CHto vy
hotite skazat' stol' intriguyushchim zayavleniem, kardinal?
     -- To, chto podvesok u korolevy  net, -- prodolzhal kardinal. -- Revnuya o
spokojstvii  korolya,  ya sledil  za strannymi postupkami  gercoga Bekingema v
bytnost'  ego  pri francuzskom  dvore  i  ubedilsya,  chto  on  imel  derzost'
domogat'sya blagosklonnosti ee  velichestva.  O, konechno  zhe, iskaniya ego byli
dvazhdy s  negodovaniem otvergnuty ee velichestvom,  kak  v  Am'ene,  tak  i v
Parizhe,  noch'yu, v Luvre, vo vremya bolezni vashego velichestva, zastavivshej vas
ostat'sya  v  Komp'ene...  CHto by ni  tverdili zlye yazyki, ya  uveren,  chto ee
bekhweqrbn ostavalas' primerom supruzheskogo dolga...
     -- V samom dele? -- eshche vyshe podnyal brovi korol'. -- Net, v samom dele?
Ah, kak pohval'no, sudarynya... Tak chto tam s podveskami?
     Rishel'e prodolzhal:
     -- Vo vremya nochnogo svidaniya v  Luvre  ee velichestvo izvolili  podarit'
gercogu aksel'bant, tot samyj, chto ej podarili vy, vashe velichestvo.  O, ya ne
somnevayus',  chto  koroleva  postupila   tak  isklyuchitel'no   iz  zhalosti   k
nezadachlivomu  vozdyhatelyu, zhelaya  podslastit'  gor'kuyu pilyulyu  reshitel'nogo
otkaza...  Beda  v  tom,  chto  gercog nastol'ko  malo  dorozhil  podarkom  ee
velichestva, chto prespokojno peredaril ego v Londone drugomu licu -- a uzh ono
stalo rasprodavat'  podveski poodinochke, brodya  po yuvelirnym lavkam. Za moej
spinoj stoit  chelovek, tol'ko chto vernuvshijsya iz anglijskoj stolicy, gde emu
po chistoj sluchajnosti udalos' priobresti dva poslednih podveska... Ne ugodno
li udostoverit'sya?
     I on protyanul korolyu almazy.  Ego velichestvo  s neveroyatnym provorstvom
vyhvatil u nego podveski otnyud' ne korolevskim zhestom, podnes ih k glazam...
     Zloveshchaya pauza tyanulas',  kazalos', chasy. Nakonec korol', ni na kogo ne
glyadya, zazhav podveski  v kulake  tak,  chto  mezh pal'cev, polnoe vpechatlenie,
vot-vot dolzhna byla zakapat' monarshaya krov', sprosil ledyanym tonom:
     -- YA uslyshu, nakonec, ob®yasneniya  ili, po krajnej mere, chto-to  na  nih
pohozhee?
     Koroleva  otstupila na shag, uhvativshis' za stolik,  chtoby ne upast', ee
vzglyad  byl  prikovan  k  port'ere  v  uglu  komnaty  --  stol'  zastyvshij i
pristal'nyj,  chto gaskonec oshchutil legkoe bespokojstvo, hotya i ne ponimal ego
prichiny...
     Vnezapno port'era kolyhnulas', poslyshalsya zvonkij, veselyj, uverennyj v
sebe, derzkij golos zhenshchiny:
     -- Vashe velichestvo, tysyachu raz prostite za opozdanie,  no ulicy  zabity
likuyushchim narodom,  i moya  kareta ele-ele prodralas' cherez tolpu...  Vot vashi
podveski, kotorye vy veleli mne privezti iz Luvra.
     I zhenshchina, odetaya ispankoj, v chernoj barhatnoj polumaske, obeimi rukami
protyanula pomertvevshej koroleve yashchichek iz rozovogo dereva s gerbom na kryshke
-- tot  samyj yashchichek, chto  d'Artan'yan  videl na Novom mostu  utrom  v  rukah
Bekingema...
     Polumaska  pochti  polnost'yu skryvala ee lico, no  po  golosu, pohodke i
nekotorym drugim  detalyam d'Artan'yan uznal gercoginyu de  SHevrez.  U nego  ne
bylo  ni  myslej,  ni  chuvstv --  on  prosto-naprosto zastyl stolbom, kak  i
kapitan de Kavua, kak i kardinal, kak i ego velichestvo...
     Gaskonec  eshche  ni razu  ne videl, chtoby  lico  cheloveka  tak razitel'no
menyalos'  v kakoj-to  mig: koroleva  pohodila na  prigovorennogo  k  smerti,
kotoromu v  poslednyuyu  minutu, uzhe  vozle  plahi, soobshchili vdrug, chto on  ne
prosto pomilovan, no i naznachen iz bulochnikov gercogom i ministrom...
     Lico korolya,  esli otbrosit'  vse  uslovnosti  etiketa,  ne pozvolyavshie
nazyvat' veshchi  ih nastoyashchimi imenami,  bylo  otoropelym i  dazhe tupym.  Lico
korolevy,  naoborot, v  edinyj mig stalo velichavo- spokojnym.  Gercoginya  de
SHevrez edva uderzhivalas' ot gromkogo smeha.
     Stoya  v  tom  zhe  ocepenenii,  d'Artan'yan  slushal golos  korolevy,  uzhe
polnost'yu ovladevshej soboj:
     -- Vot i  otvet, vashe  velichestvo. YA  ne  risknula  nadevat' podveski v
Luvre,  boyas', chto  v takoj  tolpe sluchajnyh lyudej  na ulicah s  nimi  mozhet
chto-nibud' sluchit'sya. Gercoginya de SHevrez ehala sledom, no ee kareta, kak vy
slyshali tol'ko chto,  otstala, ne v silah probit'sya skvoz' tolpu, sobravshuyusya
privetstvovat'  svoego korolya, chej um i velichie pokoryayut poddannyh vplot' do
samogo onqkedmecn... No teper', ya polagayu, ih mozhno nadet' bezboyaznenno...
     Ona hladnokrovnejshe podnyala  kryshku larchika, vynula  podveski i, izyashchno
prikasayas' k nim pal'chikom, stala gromko schitat' vsluh:
     -- Tri... sem'... odinnadcat', dvenadcat'... Dvenadcat'. Rovno stol'ko,
skol'ko i bylo iznachal'no. Ne zhelaete li ubedit'sya,  vashe velichestvo? CHto zhe
vy stoite? Koli uzh v moem  prisutstvii  zvuchat stol' nelepye skazki o mnimyh
podarkah, o tom, chto moi almazy perehodyat iz ruk v ruki gde-to v Londone...
     Korol' s vidom krajnego zameshatel'stva probormotal chto-to.
     --  YA ne rasslyshala,  chto  vy izvolili  skazat', vashe velichestvo,  -- s
angel'skoj krotost'yu proiznesla koroleva.
     Korol' brosil v  storonu kardinala vzglyad, polnyj neopisuemoj  zloby  i
razocharovaniya, posle chego skazal neuklyuzhe:
     --  |-e, sudarynya...  Menya, kazhetsya, zovet gercog Orleanskij...  YA  vas
pokinu nenadolgo...
     I on vyshel, pochti vybezhal, slabodushno predostaviv  drugim  rashlebyvat'
kashu. D'Artan'yan myslenno upotrebil v adres  ego hristiannejshego  velichestva
takoe vyrazhenie, chto perepugalsya sam  i postaralsya ni o chem bolee ne dumat'.
V vysoko podnyatoj ruke korolevy pokachivalsya zloschastnyj aksel'bant s dyuzhinoj
podvesok,  siyavshij raduzhnymi ognyami,  kotorye zhguchimi strelami  vonzalis'  v
glaza kardinala i dvuh ego sputnikov.
     -- Vashe vysokopreosvyashchenstvo, --  proiznesla  koroleva medotochivo. -- YA
niskol'ko  ne  serzhus'  na  vas,  mne prosto  interesno,  chto zastavilo  vas
vydumat'  etu ocharovatel'nuyu  skazochku o kakih-to moih  nochnyh  svidaniyah  v
Luvre, o yakoby  podarennyh mnoyu  gercogu podveskah? Byt'  mozhet,  vas kto-to
vvel v zabluzhdenie? Ne tot li molodoj chelovek, chto stoit za vashej spinoj?
     --  Sdaetsya mne, chto eto  nash  milyj gaskonec d'Artan'yan, --  veselo  i
gromko soobshchila gercoginya de SHevrez. -- Polozhitel'no, ya  ego uznayu... Bujnaya
i  bogataya  fantaziya  gaskoncev  vsem izvestna... No  ne sudite  ego slishkom
strogo, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Bednyj yunosha vsego lish' hotel vysluzhit'sya
pered vami, chtoby podnyat'sya nad nyneshnim svoim dovol'no ubogim polozheniem, ya
tak polagayu... Vot i sochinil skazochku o kuplennyh v Londone podveskah...
     -- Ah, tak eto i v samom dele nash milyj d'Artan'yan? -- s  blagosklonnoj
ulybkoj  podhvatila koroleva. --  Ah vy,  prokaznik... Nuzhno  zhe bylo  takoe
pridumat'... Interesno, gde vy uhitrilis'  razdobyt' dovol'no pohozhie na moi
podveski?
     "YA pogib, -- unylo  podumal d'Artan'yan. --  V  samom pryamom smysle. Ona
mne nikogda ne  prostit  etoj  sceny,  etogo unizheniya  svoego.  No  kak  zhe,
gospodi?  Vse  reshilos' v kakoj-to mig, a do  togo ona  vser'ez  umirala  ot
straha i styda..."
     --  Nu, chto zhe vy molchite, moj milyj? -- laskovo sprosila koroleva.  --
Ah,  eti gaskoncy s ih fantaziyami i yarostnym stremleniem izmenit' svoyu zhizn'
k luchshemu... YA na vas ne serzhus',  bednyj mal'chik,  vas tolknula  na lozh'  i
podlog, nado polagat', eta uzhasnaya gaskonskaya nuzhda...  Ne stoit vam penyat',
sleduet vam ot dushi posochuvstvovat', kak velit dolg istinnoj hristianki.  No
pozvol'te uzh vam zametit', lyubeznyj d'Artan'yan, chto vy vstupili na skol'zkuyu
dorozhku.  Esli vy  ne  odumaetes'  i ne ispravites', ona  vas  mozhet  daleko
zavesti...
     D'Artan'yan stoyal,  bezmolvnyj  i  poteryannyj,  prekrasno  ponimaya,  chto
nastala   ego  ochered'   terpet'   izdevatel'stva,   kak  vsegda  byvaet   s
pobezhdennymi. Gercoginya, razglyadyvaya ego unyloe lico,  smeyalas' vo ves' rot,
a Anne Avstrijskoj, sdaetsya, tol'ko ee polozhenie meshalo razrazit'sya gromkim,
vul'garnym, torzhestvuyushchim hohotom rynochnoj torgovki. Vse rushilos' v nedolgoj
kar'ere d'Artan'yana -- v etom on uzhe ne somnevalsya...
     Na ego schast'e, za spinoj poslyshalsya pochtitel'nyj golos:
     -- Vashe velichestvo, vot-vot nachnetsya pervyj vyhod Merlezonskogo baleta,
vam pora...
     Odariv  naposledok  d'Artan'yana  nevinnym  i  laskovym  vzglyadom,  Anna
Avstrijskaya myagchajshe proiznesla:
     -- SHeval'e, zapomnite vse, chto ya vam  govorila, chestnoe slovo, ya pekus'
v  pervuyu  ochered'  o vashem zhe blage. Nevynosimo  videt', kak  stol' molodoj
chelovek stupil na stezyu poroka... Postarajtes' srochno ispravit'sya...
     I ona,  s pomoshch'yu gercogini prikrepiv aksel'bant k plechu, velichestvenno
proshestvovala k dveri. Gercoginya, prohodya mimo d'Artan'yana, oslepitel'no emu
ulybnulas' i prosheptala:
     --  Kto  tebe  meshal,  durachok,  vybrat'  pravil'nuyu storonu?  Sam  vse
pogubil...
     Kogda  oni  ostalis'  vtroem,   d'Artan'yan,  boyas'  vzglyanut'   v  lico
kardinalu, rasteryanno prolepetal:
     -- Vashe vysokopreosvyashchenstvo, klyanus' vam, chto...
     Kapitan de Kavua vezhlivo podtolknul ego loktem v bok, i gaskonec umolk.
On   podnyal   vzglyad  i  zatrepetal,  uvidev  Rishel'e   takim  --  kardinal,
prislonivshis' zatylkom k stene,  poluzakryl glaza, ego vmig osunuvsheesya lico
kak  dve  kapli  vody  pohodilo na  belomramornuyu  masku.  Stol'  neozhidanno
obrushivshijsya  udar  byl slishkom  silen  dazhe  dlya  etogo zheleznogo cheloveka,
privykshego s dostoinstvom vstrechat' prevratnosti sud'by.
     --  Ne  klyanites',  d'Artan'yan,  --  skazal kardinal  polushepotom. -- YA
niskolechko v  vas ne somnevayus'.  Vy  sdelali vse, chto bylo  v  chelovecheskih
silah, i  dazhe  bolee togo...  Svoyu chast' plana vy  vypolnili blestyashche. Zato
kto-to drugoj ne vypolnil do konca svoyu, v etom net nikakih somnenij...
     Kapitan de Kavua tihonechko, ostorozhno proiznes:
     -- Ona do poslednego miga ne znala, dostavyat li ej podveski...
     -- Vot imenno,  -- proiznes kardinal tem zhe otreshennym polushepotom,  ne
menyaya pozy. -- YA  reshitel'no otkazyvayus' videt' v proisshedshem kozni nechistoj
sily, a sledovatel'no, ostayutsya lyudi...  Est' tol'ko odna razgadka: Bekingem
uspel  zakazat' tochnuyu kopiyu dvuh nedostayushchih podveskov, i  kto-to  operedil
vas, d'Artan'yan, bukval'no na minuty...
     -- |to vse te neskol'ko chasov, chto ya iz-za Vintera poteryal v tyur'me! --
gorestno voskliknul d'Artan'yan. -- Oni-to vse i reshili! Delo bylo tak...
     --  Vy rasskazhete  mne  ob etom potom, --  skazal  kardinal golosom,  v
kotorom pomalen'ku stala prostupat' prezhnyaya  tverdost'. --  Poedemte otsyuda,
nam  nuzhno,  ne  otkladyvaya,  obdumat'  vse  promahi  i  najti  vinovnogo...
uspokojtes', d'Artan'yan,  ya zhe skazal  tol'ko chto, lichno k vam u menya net ni
malejshih  pretenzij,  vy  svoyu chast' vypolnili blestyashche:  eto kto-to  drugoj
poplatitsya, ne  perehvativshij  vovremya  ee  goncov...  --  On  vpervye posle
oshelomitel'nogo  udara   popytalsya  ulybnut'sya,  i  eto  u  kardinala  pochti
poluchilos'. --  Ne unyvajte, gospoda,  proigrannye srazheniya eshche  ne oznachayut
proigrannoj vojny...

     Glava dvenadcataya,

     v kotoroj sobytiya nesutsya vskach', slovno prishporennye

     -- V  konce  koncov  oni  menya zadavili  chislom, -- rasskazyval Kayuzak,
vyglyadevshij vpolne zdorovym i bodrym. -- Pribezhalo eshche s dyuzhinu, stali s nog
valit', vyazat'...  Prishlos' brosit' etih, chto ya prizhimal k  stene skamejkoj,
--  ot  nih vse  ravno  ne bylo nikakogo  tolku, somleli, glaza zakatili,  o
poshchade uzhe  ne orali... Vzyalsya ya za etu dyuzhinu,  i, dolozhu vam, druz'ya  moi,
delo poshlo  slavno:  oni  u lem  porhali  po komnate, chto tvoi babochki... No
dyuzhina -- eto i  est'  dyuzhina, a tam  eshche slug  nabezhala nemerennaya  ujma...
Koroche govorya, oni menya svyazali po rukam i nogam  i pervym delom obsharili  s
nog do golovy, tak, chto  ya izvertelsya ot shchekotki. Terpet'  ne  mogu shchekotki,
priznat'sya.  Nichego ne  nashli i brosili  v podval,  govorya mezh soboj, chto na
sleduyushchee utro predstavyat gospodinu gubernatoru dlya skorogo i  spravedlivogo
suda...  Odin,  merzkogo  takogo  oblika, prinyalsya menya doprashivat',  uporno
nazyvaya d'Artan'yanom...
     -- Govoril  ya  vam! -- voskliknul  d'Artan'yan, obrashchayas' k de Vardu. --
Oni prinyali ego za glavnogo, za menya!
     -- Vot imenno,  -- podtverdil  Kayuzak.  -- YA, konechno,  ne  stal  etogo
prohvosta  razubezhdat',  chto ya  ne d'Artan'yan,  --  k chemu?  Vy tem vremenem
daleko mogli uskakat'... Vsyu  noch' ya provalyalsya  v etom proklyatom podvale na
golom kamne, boka otlezhal...  A  utrom  vse  peremenilos',  kak  v volshebnoj
skazke. Prishel hozyain "Zolotoj lilii", ves'  iz sebya tryasushchijsya ot straha. I
stal  menya molit'  o miloserdii takim  unizhennym goloskom, chto ya ego dazhe ne
stal bit', kogda on menya razvyazal...  Znaete, chto bylo utrom? |ti  poludurki
otpravilis'-taki k gubernatoru  dokladyvat' s  vostorgom,  chto  pojmali-taki
etogo samogo  zlostnogo fal'shivomonetchika,  tol'ko okazalos', chto gubernator
ni snom,  ni duhom ne vedaet ni  o  kom  podobnom,  nikto  emu  ne  prisylal
ukazanij lovit' i vyazat'... Ponimaete, eto vse tot tip, chto menya doprashival:
on  nagryanul  k am'enskim  sudejskim,  predstavilsya  chinovnikom  iz  Parizha,
obyazannym  pojmat'  fal'shivomonetchikov,  i  te,  duraki  nabitye,  dali  emu
pereodetyh soldat,  okazali vsyacheskoe sodejstvie... A mozhet, oni i ne duraki
vovse...  Kogda priskakal  gonec  ot  kardinala  i vzyalsya  za rassledovanie,
pohozhe bylo po nekotorym ih obmolvkam,  chto u togo tipa vse zhe byli pri sebe
kakie-to bumagi s pechatyami, predpisyvayushchie okazyvat' vsyacheskoe sodejstvie...
|to  kak-to  bol'she pohozhe  na  pravdu --  v zhizni ne vstrechal prostodushnogo
sudejskogo, kotoryj poverit na slovo chinovniku, pust' dazhe iz Parizha, no  ne
pred®yavivshemu nikakih bumag...  Oni krutili  i verteli, ne priznavali pryamo,
kto podpisal ego bumagi, no i ne govorili, chto bumag ne bylo...
     -- |to-to ponyatno,  -- s gor'koj usmeshkoj skazal de  Vard. --  Ruchat'sya
mozhno, chto bumagi  byli podpisany ee velichestvom. A sudejskie  iz Am'ena, ne
bud' duraki, bystren'ko smeknuli, chto ih  ne prosto  obveli vokrug pal'ca, a
vtyanuli  bez ih vedoma v intrigi mezh  korolevoj  i kardinalom. I, okazavshis'
mezh molotom i nakoval'nej, predpochli prikinut'sya tihimi idiotami...
     --  Primerno tak govoril mne i gonec kardinala, -- skazal Kayuzak. --  V
obshchem,  hozyain  tryassya ot straha  i  molil ne predavat'  ego zloj smertushke,
potomu chto on ni v chem ne vinovat, on, izvolite li videt', i predpolagat' ne
mog, chto eto ne my fal'shivomonetchiki, a chinovnik iz Parizha fal'shivyj...
     -- I vy ne otvesili emu hotya  by parochku opleuh?  -- s  neudovol'stviem
sprosil d'Artan'yan. -- Stoilo by...
     --  Drug  moj,  ya  chelovek  dobryj  i  othodchivyj,  --  skazal  Kayuzak,
znachitel'no podmigivaya.  --  Ne  po-hristianski  ugoshchat' opleuhami  bednyagu,
posluzhivshego bessoznatel'nym orudiem zlyh  sil...  No poskol'ku  moya dobrota
vse zhe ne  bezgranichna, ya vystavil emu uslovie:  i ego sobstvennaya produvnaya
fizionomiya, i ego gostinica  ostanutsya v celosti  i sohrannosti, no za eto ya
pered tem, kak pustit'sya v put', otobedayu v ego traktire za ego schet...
     -- I on,  ya polagayu, soglasilsya? -- skazal d'Artan'yan. -- S ego storony
eto bylo neosmotritel'no.
     -- Ves'ma, -- podderzhal de Vard. -- Uzh esli Kayuzak obedaet...
     -- O, vy preuvelichivaete moi skromnye vozmozhnosti, -- skazal Kayuzak. --
Konechno,  ya  staralsya izo  vseh  sil,  progolodavshis' za  noch'  b podvale  i
ispytyvaya neshutochnuyu zhazhdu,  a krome togo ya priglasil k  stolu chelovek shest'
proezzhih dvoryan, potomu chto bol'she vsego na svete posle duelej lyublyu horoshuyu
kompaniyu za stolom... No vse ravno, kak my ni staralis', u hozyaina  ostalos'
v celosti eshche pochti polovina vinnogo pogreba i polovina s®estnyh pripasov. U
nego ochen' uzh obshirnyj vinnyj podval, da i pripasov nemalo...
     -- Predstavlyayu sebe eto pirshestvo, -- rashohotalsya d'Artan'yan. -- On ne
pytalsya povesit'sya, poteryav polovinu vin i s®estnogo?
     -- Ponachalu on  vykazyval takoe namerenie, -- krotko otvetil Kayuzak. --
No ya ob®yasnil emu,  chto samoubijstvo, osobenno cherez  poveshen'e, -- smertnyj
greh, nedostojnyj  istinnogo  hristianina...  a krome  togo  napomnil, chto v
sluchae ego  skoropostizhnoj smerti obyazatel'no  budet  naznacheno sledstvie, i
sudejskie nepremenno doedyat i dop'yut vse, s chem ne spravilis' ya i moi gosti,
no,  kak  i my,  ne  zaplatyat  ni groshika, a znachit, vdova budet razorena...
Hozyain vnyal moim dovodam i  otpravilsya bit'sya golovoj  o stenu...  Nu,  a  ya
otpravilsya v Parizh.
     --  CHestnoe  slovo, ya vam dazhe zaviduyu, -- skazal  de Vard. -- So  mnoj
nikakih priklyuchenij  ne  proizoshlo:  --  ya  otpravil  Lyubeka  kupit'  loshad'
gde-nibud' poblizosti i, otlezhavshis' paru chasov pod dubom, poehal v Parizh...
     -- I  pribyli  kak raz  vovremya,  chtoby uznat' o nashem porazhenii...  --
gor'ko usmehnulsya d'Artan'yan.
     -- Vam sovershenno nezachem  kaznit' sebya, -- skazal de Vard ser'ezno. --
Kardinal  prav: vy sdelali vse, chto mogli. Vinovaty te, kto ne perehvatil na
doroge etogo chertova Atosa...
     -- Znachit, eto vse-taki byl Atos?
     --  Nikakih somnenij.  On  minoval  tri  zasady,  chudom  uskol'znul  iz
chetvertoj, vo vremya  kotoroj byl sbit s konya Aramis... no vse zhe prorvalsya v
Parizh i operedil vas bukval'no na neskol'ko minut.
     -- |to vse Vinter,  -- skazal d'Artan'yan skvoz' zuby. -- CHertov Vinter.
Ne vedi on svoej sobstvennoj igry, ne popadi ya v tyur'mu  na neskol'ko chasov,
my by ih nepremenno operedili...
     -- CHto tolku predavat'sya  unyniyu, esli nichego nel'zya izmenit'?  My  eshche
popytaemsya skvitat'sya. Glavnoe, proshlo uzhe tri dnya, a my vse eshche zhivy...
     --  Da, eto  bol'shoe dostizhenie,  esli  uchest',  chto  my  imeem delo  s
mstitel'noj ispankoj...  --  skazal  d'Artan'yan ser'ezno. --  My  zhivy,  ego
vysokopreosvyashchenstvo ostaetsya pervym  ministrom...  Mne kazalos' toj  noch'yu,
chto on navsegda poteryaet raspolozhenie korolya...
     --  Vy ploho znaete korolya, -- usmehnulsya de Vard. -- Menya, konechno, ne
bylo v ratushe vo vremya dostopamyatnoj sceny, no v Parizhe ya zhivu dol'she vashego
i na kardinal'skoj sluzhbe sostoyu ne pervyj  god... Vy vser'ez polagaete, chto
korol'  poveril  opravdaniyam  suprugi?   On,  konechno,  sugubo  mezhdu  nami,
izryadnejshaya tryapka, no eto ne oznachaet, chto  on glup. On, konechno zhe, mnogoe
ponyal, no dokazatel'stv u nego ne bylo... Ne perezhivajte, d'Artan'yan. Partiya
ne okonchena. Vo-pervyh, ohlazhdenie mezh  korolem i korolevoj  davno pereshlo v
nastoyashchee  otchuzhdenie,  vo-vtoryh, koroleva  eshche  dolgo  budet ostavat'sya  v
tyazhelom  i  neopredelennom  polozhenii,  poskol'ku  do sih  por  ne ispolnila
osnovnoj dolg vsyakoj zamuzhnej zhenshchiny, a  uzh tem bolee korolevy -- ne rodila
naslednika... V-tret'ih,  ona vryad  li  smozhet rezko otkazat'sya  ot  prezhnih
privychek,  i  rano ili pozdno kardinal  otyshchet  sposob...  CHert, gde  zhe eto
hvalenoe vino?
     -- Pojdu potoroplyu ih, -- skazal d'Artan'yan, vstavaya iz-za stola.
     Prezhde chem vojti v sosednyuyu komnatu, gde  starik Nuarmon perelival vino
v kuvshiny,  on  ostanovilsya  v  koridorchike,  dostal iz  karmana pis'mo  i v
desyatyj raz perechital s kolotyashchimsya serdcem neskol'ko strochek.
     "Dorogoj  SHarl'!  My  vernulis'  blagopoluchno,  i vskorosti  ya  s  vami
nepremenno  uvizhus'.  Poka  zhe  posylayu dyuzhinu  butylok bozhansijskogo  vina,
kuplennogo  po  doroge.  Ono  velikolepno,  sami  ubedites'.  Kak  tol'ko  s
izvestnymi  vam  delami budet  pokoncheno, ya tut zhe poshlyu  vam  priglashenie v
gosti. Lyubyashchaya vas Anna".
     Pocelovav listok, d'Artan'yan spryatal ego na grudi. Nesmotrya na pozornyj
proigrysh, on  s samogo utra nahodilsya v  prekrasnejshem  raspolozhenii duha --
kak  tol'ko  posyl'nyj  prines korzinu  s vinom  i zapechatannoe  pis'meco ot
Anny...
     On uzhe  tri dlya  kak obosnovalsya  v  novoj kvartire na ulice Feru  -- v
dome, vybrannom s velichajshim tshchaniem, posle togo, kak o hozyaine byli sobrany
vse neobhodimye spravki s pomoshch'yu odnogo iz sekretarej Rishel'e otca Anzha.
     Na sej raz  d'Artan'yan  byl sovershenno uveren, chto ne vstretit  nikakih
nepriyatnyh syurprizov.  Hozyain  doma, otoshedshij ot  del pozhiloj stryapchij, zhil
glavnym  obrazom  v  svoem imen'ice  pod Parizhem, ostaviv dom  na  popechenie
odnogo-edinstvennogo, stol'  zhe  starogo  slugi  Nuarmona. Poskol'ku  ot del
pochtennyj sudejskij chinovnik otoshel bolee  desyati  let  nazad, on ne imel ni
malejshego  kasatel'stva k  nyneshnim  pridvornym intrigam  i  ne derzhal nich'yu
storonu.  Krome  togo,  u nego ne  bylo ni  rodnyh, ni druzej,  derzhavshih by
ch'yu-to   storonu.  Odnim  slovom,   do   poyavleniya  d'Artan'yana  v  kachestve
kvartiranta oba  obitatelya doma na  ulice Feru byli tak zhe daleki ot tekushchej
politiki, kak esli by obitali na Severnom polyuse.
     Dom  byl  nebol'shoj, d'Artan'yanu  sdali vtoroj etazh, a pervyj ostavalsya
tihim  i  zapustelym,  poskol'ku  tam  obital  odin  lish'  Nuarmon,  sub®ekt
dobrodushnyj  i bezobidnyj,  s odnoj-edinstvennoj  strastishkoj -- zalivat'  v
svoyu utrobu  vse spirtnoe, chto tol'ko podvernetsya  ili neosmotritel'no budet
ostavleno  v  predelah  dosyagaemosti  vytyanutoj   ruki.  Vprochem,  v  glazah
d'Artan'yana  eta privychka  ne byla  takim uzh  osobennym  nedostatkom -- esli
tol'ko sluga, razumeetsya,  ne pokushalsya na ego  sobstvennyj vinnyj pogrebok,
kotoryj on nachal uzhe zakladyvat'.
     Vot  i sejchas bylo  opasenie,  chto  Nuarmon,  vyzvavshijsya pomoch' slugam
perelivat' vino  iz  butylok v grafiny, vospol'zuetsya momentom, no uchityvaya,
chto starik okazalsya  pod bditel'nym prismotrom srazu treh rastoropnyh malyh,
ne  stoit  osobenno  uzh  bespokoit'sya.  Pozhaluj,  mozhno budet  ostavit'  emu
stakanchik, kogda oni tam vse zakonchat...
     D'Artan'yan rezko raspahnul dver' v kuhon'ku.
     I ostanovilsya na poroge.
     Staryj Nuarmon lezhal licom vverh, nogami k stolu, vse eshche szhimaya v ruke
glinyanyj stakan, osteklenevshimi glazami ustavyas' v potolok, na perekreshchennye
temnye  balki.  Odin  iz grafinov  valyalsya ryadom, razbivshijsya na  mel'chajshie
oskolki. Lico starika bylo mramorno-belym,  vo mnozhestve useyannym malen'kimi
krasnymi tochkami... Bol'she nikogo v kuhon'ke ne bylo.
     Tol'ko kogda  za  spinoj u  gaskonca zatopotali shagi,  on osoznal,  chto
izdal zhutkij vopl'...
     De  Vard,  opomnivshijsya  pervym  pri  vide  etogo  pechal'nogo  zrelishcha,
reshitel'no proshel  v kuhon'ku i,  prisev na kortochki, dolgo razglyadyval lico
pokojnika.
     -- Minut desyat' nazad  on  byl  zdorovehonek...  -- poteryannym  golosom
proiznes d'Artan'yan. -- YA zaglyadyval na kuhnyu...
     De Vard naklonilsya i, pochti prizhavshis' nozdryami ko rtu pokojnika, dolgo
i sosredotochenno nyuhal vozduh.
     --  YAdom pahnet? --  s zamiraniem  serdca  sprosil  d'Artan'yan, pytayas'
vspomnit' chto-to chrezvychajno vazhnoe.
     -- Pahnet vinom, -- protyanul de Vard, ne oborachivayas' k nemu. -- Rnk|jn
vinom. Sudya po  polozheniyu tela, on nalil sebe stakan  i vypil, vse eshche derzha
grafin v odnoj ruke, -- gorlyshko vse eshche zazhato u nego v ladoni...
     D'Artan'yanu stalo  neuyutno i holodno, slovno po komnate hlestnul  poryv
tugogo moroznogo vetra.
     --  YA  vspomnil, -- skazal on, po-prezhnemu ne v silah prevozmoch' oznob.
--  Anna...  ee  muzh umer  pri tochno  takih  zhe obstoyatel'stvah, no nikto ne
dokazal otravleniya...
     -- Kak  i  v  neskol'kih pohozhih sluchayah,  za poslednie  pyat'-shest' let
priklyuchivshihsya v  Parizhe,  Ruane,  Nansi  i  Orleane,  -- proiznes  de Vard,
medlenno vypryamlyayas'. -- Odni tol'ko podozreniya...
     --  Nu  da,  ya pomnyu!  --  gromyhnul  Kayuzak,  raduyas' sluchayu  vstavit'
slovechko. -- Mne rasskazyval otec ZHozef, kardinal kak-to prosil ego napisat'
po vsem  etim smertyam podrobnyj otchet  --  ved' esli my imeem delo  s novym,
neizvestnym  sposobom ubijstva, to ego nuzhno izuchit'. YA pomnyu...  Vsegda eta
smert' byla  komu-to vygodna -- ustavshie  zhdat' nasledniki,  vetrenaya zhena i
tomu  podobnoe,  --  i  vsyakij raz lekari  okazyvalis' bessil'ny  opredelit'
otravlenie... Otec ZHozef iskal hot' kakie-to sledy, no nichego ne dobilsya...
     -- Pozvol'te! -- vskrichal d'Artan'yan.  -- No ved' eto Anna prislala mne
eto vino...
     De Vard podnyal na nego vnimatel'nye, holodnye glaza:
     -- Vam eto dostoverno izvestno?
     -- Korzinku prines ee sluga...
     -- Vy ego videli prezhde u nee?
     -- N-net... No  ya ne znayu v  lico vseh ee slug... Sobstvenno, v  lico ya
znayu  odnogo Lorme...  No on  ved' peredal pis'mo, napisannoe ee sobstvennym
pocherkom! Vot ono!
     Kayuzak i de Vard pereglyanulis'. Graf pokachal golovoj:
     --  D'Artan'yan, d'Artan'yan... Vam,  pomnitsya,  rasskazyvali o  masterah
poddelyvat' chuzhuyu ruku, lyuboj pocherk... U kardinala v  zadnih komnatah sidit
odin neprimetnyj chelovechek... Pochemu vy reshili, chto  on odin na svete, takoj
vot umelec?
     D'Artan'yan rasteryanno i zlo udaril sebya kulakom po lbu:
     -- Gospodi, mne zhe rasskazyval Roshfor... CHto zhe eto...
     -- YAd, -- skazal  de Vard  kratko. -- Tot  samyj  yad, uzhe  ne raz  sebya
proyavlyavshij vo Francii... i, vy pravy, odnazhdy dazhe v  Anglii. Pochemu  vy ne
rasskazali mne srazu pro to, kak k  vam popalo vino? Vas zhe preduprezhdali ob
ostorozhnosti, a vy  edva ne pogubili nas  vseh... Net  somneniya, yad  vo vseh
butylkah...
     D'Artan'yan obernulsya, zaslyshav  kakoj-to strannyj  zvuk. Okazalos', eto
Planshe, stoya v  dveryah v kompanii Lyubeka i |stasha,  formennym obrazom lyazgal
zubami ot straha, bledneya na glazah, kak i ego sobrat'ya.
     -- S-s-dar'... -- prolepetal on. -- Znachit, my chudom otdelalis'...
     -- Ty sobiralsya pit' moe vino, bezdel'nik? -- prikriknul d'Artan'yan.
     -- S-samuyu malost', z-za v-vashe zdorov'e... Tol'ko ya sobralsya prigubit'
malost',  kak prishel  Nuarmon  i  skazal,  chto  hozyain  zovet  menya  vniz...
Okazalos', on to zhe samoe skazal |stashu s Lyubenom...
     --  CHtoby  samomu bez  pomehi oprokinut' paru stakanchikov, -- ubezhdenno
skazal de Vard. -- Greh tak govorit', no staryj  prohvost svoej smert'yu spas
nashi zhizni...
     -- No kto? -- vskrichal d'Artan'yan. --  Kto mog  vykinut' s  nami  takuyu
shutku?
     --  Pravo  zhe, zadajte vopros polegche, -- nahmurilsya de Vard. -- Dumayu,
gospoda, nam sleduet...
     On zamolchal, uvidev novoe  lico. V dveryah stoyal Lorme, sedovlasyj sluga
Anny, i  smotrel  na d'Artan'yana s  takoj  otorop'yu i  strahom, slovno videl
pered  soboj nechto  dikovinnoe i uzhasnoe, mhj`j  ne sposobnoe  nahodit'sya  v
nashem mire. Ot etogo vzglyada u gaskonca vnov' popolz holodok po spine.
     --  CHto  stryaslos', lyubeznyj  Lorme?  --  gromko  sprosil  on,  pytayas'
naigrannoj bravadoj tona rasseyat' to strashnoe napryazhenie,  v kotorom oni vse
prebyvali. -- Vy  chto, ispugalis' trupa? Esli vspomnit',  skol'ko  narodu vy
otpravili na tot svet, takaya chuvstvitel'nost' poistine...
     -- Vy zhivy,  sudar'? -- proiznes Lorme s nevyrazimym  udivleniem. -- Vy
zdorovy i -- na nogah?
     -- CHert voz'mi! -- s neshutochnoj obidoj voskliknul gaskonec. -- A vy chto
zhe, rady byli  by  videt' menya mertvym ili bol'nym? Da  chto  s  vami  takoe,
druzhishche?
     Lorme medlenno proiznes, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo:
     --  Primerno  chas nazad  k  domu  miledi  Klarik  pod®ehala  kareta,  i
vbezhavshij  v  dom chelovek peredal  hozyajke zapisku  ot  vas. Vy pisali,  chto
segodnya utrom raneny na dueli, i sostoyanie vashe stol'  beznadezhno, chto vy ne
rasschityvaete  dozhit' do vechera, i potomu  prosite  ee nemedlenno  priehat',
chtoby  poproshchat'sya...  Zapiska i  sejchas  lezhit v  dome,  ona napisana vashim
pocherkom, sudar'...
     -- I ona... -- prosheptal d'Artan'yan i zamolchal, boyas' zakonchit' frazu.
     -- I ona uehala  s  etim  chelovekom, -- bezzhalostno prodolzhal Lorme. --
|to  proizoshlo,  kogda  menya  ne bylo  v  osobnyake, --  uzh  ya by  nepremenno
otpravilsya vmeste s nej, nesmotrya na to, chto uznal vash pocherk.  Uzh prostite,
no ya na etom svete  veryu  tol'ko bogu i hozyajke, a bolee nikomu.  No menya ne
bylo... Byt' mozhet, na eto i rasschityvali. -- On povtoril ubitym golosom: --
YA nikomu ne veryu, i uzh, konechno, ne stal by verit' etomu samomu Bonas'e...
     -- Bonas'e? -- vskrichal d'Artan'yan. -- Pri chem tut Bonas'e?
     --  Slugi  rasskazali, chto  etot chelovek nazvalsya  gospodinom  Bonas'e,
vashim kvartirnym hozyainom s ulicy Mogil'shchikov.  Nevysokogo rosta, pozhiloj, s
prosed'yu, v korichnevom kamzole...
     -- Da, eto on! -- voskliknul d'Artan'yan. -- No ya zhe ne  zhivu u  nego...
Bol'she ne zhivu...
     --  Teper'  i  ya eto znayu, sudar'. No nikto ved'  etogo  ne znal, vy ne
govorili...
     -- YA ne uspel ej rasskazat'... -- pokayanno probormotal d'Artan'yan.
     On dejstvitel'no ne uspel -- eshche i  potomu, chto prishlos' by rasskazat',
pri kakih  obstoyatel'stvah  prishlos' stol' neozhidanno pokinut'  dom na ulice
Mogil'shchikov.  D'Artan'yan  reshil  kak-nibud'  popozzhe,  pri  udobnom  sluchae,
sovershenno mimohodom upomyanut', chto davno uzhe pereehal na ulicu Feru...
     --  No esli ona ne  znala, chto ya syuda pereehal, kak ona  mogla prislat'
syuda vino?!  -- vskrichal on. -- CHto by mne podumat' ob etom ran'she,  bednyaga
Nuarmon  ostalsya by  zhiv... -- I  tut on  opomnilsya. -- Gospodi, chto  zhe  my
stoim? Nuzhno nemedlenno  chto-to  delat'... YA zhe ne  pisal  nikakogo  pis'ma,
kakaya, k chertu, duel'... Ego vysokopreosvyashchenstvo...
     -- Esli vy zapamyatovali,  monsen'er nynche utrom vyehal v La- Roshel', --
surovo skazal de Vard. -- Ah, kak udachno nash nevedomyj vrag vybral moment...
Vy umerli by ot yada, a ee tem vremenem pohitili...
     -- Pohitili? -- povtoril za nim d'Artan'yan. -- No...
     -- Vy vse eshche polagaete, chto rech' idet o nevinnom rozygryshe?
     -- Net, konechno zhe, net... Bozhe moj, chto delat'?
     -- Davajte podumaem,  -- protyanul  de Vard. -- Monsen'era net v Parizhe,
dazhe  esli  my  nemedlenno  poshlem  k  nemu  gonca,  projdet  slishkom  mnogo
vremeni... Kapitan de Kavua uehal  s kardinalom, i otec ZHozef tozhe, i Anzh...
Nikogo, kto  obladal  by  pravom  otdavat' prikazy h  privodit'  v  dvizhenie
gvardejcev, policejskih i agentov... Roshfor! Esli on eshche ne otpravilsya vsled
za monsen'erom, kak sobiralsya, my spaseny! YA skachu k Roshforu!
     --  A ya  voz'mu za glotku  etu  kanal'yu Bonas'e,  -- skazal  d'Artan'yan
reshitel'no, pytayas' odnovremenno nadet' perevyaz' so shpagoj, zatknut' za poyas
pistolety  i vzyat'  so  stula plashch. --  Bez somneniya, eto  on, menya polagali
mertvym, tak chto on ne zhdet syurpriza... Kayuzak, vy so mnoj?
     --  A  kak  zhe, --  progudel velikan.  -- Malo li s chem  vy tam  mozhete
stolknut'sya...
     -- Pozvol'te i mne s vami, gospoda, -- skazal Lorme.
     --  Konechno, konechno,  --  skazal  d'Artan'yan,  kidayas'  k  vyhodu.  --
Pospeshim!
     Oni dobezhali do ulicy Mogil'shchikov i ostanovilis' pered znakomym  domom,
otkuda d'Artan'yanu sovsem nedavno  prishlos' pozorno spasat'sya begstvom cherez
okno, -- vot eto samoe...
     -- Lorme,  vstan'te von tam, chtoby ptichka ne  uporhnula cherez okno,  --
rasporyadilsya d'Artan'yan.  --  Delo nehitroe, okna  pervogo etazha raspolozheny
nizko... Za mnoj, Kayuzak!
     Oni  vorvalis'  v   dom,   otpihnuv  rasteryavshuyusya  sluzhanku,  uspevshuyu
prolepetat', chto hozyain izvolit otdyhat'. Kinulis' v spal'nyu.
     Dostopochtennyj  galanterejshchik  i  v  samom  dele  vozlezhal  na  shirokoj
supruzheskoj  posteli,  s  kotoroj   u  d'Artan'yana  byli  svyazany  koe-kakie
vospominaniya,  ot koih  stalo  teper'  stydno. Pri  vide voshedshego  gaskonca
Bonas'e tak peredernulsya, chto, pokazalos', ego vot-vot hvatit udar. Medlenno
podnyav ruku, on ukazal na d'Artan'yana pal'cem, bormocha:
     -- Tak ne byvaet, ne byvaet...
     --   Byvaet,   sudar',   --  skazal  d'Artan'yan,  rasschitanno  medlenno
priblizhayas'  k posteli s ugrozhayushchim vidom, slysha za spinoj topan'e  Kayuzaka,
otchego kazalos',  chto  eto  ozhila  bronzovaya statuya i  pustilas'  gulyat'  po
Parizhu. -- Byvaet, merzavec ty  etakij... Tebya navernyaka zaverili, chto ya uzhe
mertv i tebe nichto ne ugrozhaet?
     Poblednevshij Bonas'e melko-melko zakival.
     -- Mozhesh' potrogat', negodyaj, -- skazal d'Artan'yan,  pihnuv ego  v  bok
kulakom.  -- Pohozhe eto na prikosnovenie prizraka? YA  zhivehonek -- a  vot ty
ochen'  bystro  budesh'  esli i  ne mertv, to,  po  krajnej  mere, pozaviduesh'
mertvym...
     -- YA ne budu zvat' palachej,  -- ugrozhayushche probasil Kayuzak.  -- YA prosto
voz'mu v kuhne nozh, natochu ego kak sleduet, esli on tupoj, i sam lichno nachnu
rezat' tebe remni iz spiny...
     Vid u nego byl takoj, chto v real'nosti ugrozy ni odin iz prisutstvuyushchih
ne somnevalsya.
     -- Pomiloserdstvujte!  --  vzvyl Bonas'e,  provorno  otpolzaya v dal'nij
ugol krovati i prizhimayas' k stene. -- Gospodin d'Artan'yan, eto vse ona... Nu
neuzheli vy dumaete, chto ya po sobstvennoj vole stal by meshat'sya v takie dela?
|to vse ona...
     -- Vasha zhena?
     -- Nu konechno  zhe...  Ona skazala,  chto vy vse ravno uzhe mertvy i nikto
nichego ne zapodozrit... CHto menya brosyat v Bastiliyu, esli ya ne soglashus'...
     --  Kuda  ty  otvez zhenshchinu?  -- sprosil  d'Artan'yan,  polozhiv ruku  na
pistolet. -- Govori, merzavec!
     -- Ne znayu...
     -- Kak tak mozhet byt'? Ne smej vrat'!
     -- CHestnoe slovo, sudar', ya ne vru! -- zahnykal Bonas'e.  -- Mne veleli
vylezti iz  karety uzhe  vozle cerkvi Sen-Pol', i kareta  prespokojno poehala
dal'she... Mne bylo porucheno lish' peredat' pis'mo i vymanit' zhenshchinu iz doma,
zavlech' v karetu... Dal'she, govorili lme, ne moe delo...
     -- Kto byl v karete?
     -- Takaya...
     -- CHto zdes' proishodit? -- poslyshalsya holodnyj, polnyj prezreniya golos
-- ochen', nado skazat', znakomyj.
     D'Artan'yan  obernulsya. Konstanciya Bonas'e stoyala v neskol'kih shagah  ot
nih,  s velichajshim samoobladaniem skrestiv ruki  na grudi. Ee ocharovatel'noe
lichiko  bylo sovershenno spokojnym, vovse ne vyglyadelo zlym ili ottalkivayushchim
--  nichego  pohozhego  na  tu  rastrepannuyu  furiyu  s  kinzhalom,  ot  kotoroj
d'Artan'yan, budem otkrovenny, s trudom unes nogi.
     --  Aga,  --  proiznes  gaskonec  obradovanno.  --  Vy-to mne  i nuzhny,
sudarynya, nam est' o chem pogovorit'...
     --  Vy polagaete? -- usmehnulas' ona. -- Izvol'te, gospoda,  nemedlenno
pokinut' nash dom ili ya kliknu strazhu.
     U gaskonca  ne bylo  ni sil,  ni  zhelaniya  prepirat'sya s  nej  -- vremya
slishkom dorogo... Nichego ne otvetiv, on  proshel k oknu, raspahnul stvorki i,
perevesivshis' cherez podokonnik, sam zaoral chto est' mochi:
     -- Strazha! Strazha! Ko mne!
     Rajon, gde oni nahodilis', prinadlezhal k tem, gde podobnyj prizyv ochen'
dazhe  bystro  nahodil  otklik --  eto  vam  ne kvartaly Verreri,  gospoda...
Bukval'no  cherez  paru  minut poslyshalos'  topan'e,  i v  spal'nyu  vtorglis'
neskol'ko  strelkov pod komandovaniem serzhanta. Ostanovivshis' v dveryah,  oni
zorko oglyadeli komnatu, pytayas' opredelit', kto zdes' kto.
     CHtoby pobystree pokonchit' delo, d'Artan'yan shagnul vpered i vnushitel'nym
tonom soobshchil serzhantu:
     -- Kak  vy, dolzhno  byt',  vidite  po  nashim plashcham,  my  s  drugom  --
mushketery kardinala.  Prikazyvayu  vam nemedlenno  arestovat'  etih  lyudej  i
otpravit' ih v Bastiliyu. SHatle dlya nih, pozhaluj chto, melkovato kalibrom. Oni
vinovny v pohishchenii znatnoj damy...
     --  Sudarynya...  --  proiznes  serzhant,  sdelav  v  storonu  Konstancii
nedvusmyslennyj  zhest, obshchij  u policejskih vsego mira i oznachayushchij: "Dobrom
pojdete, ili budet huzhe?"
     K  nemalomu  udivleniyu  d'Artan'yana,  Konstanciya  ostavalas' spokojnoj,
slovno ne ponimala, v skol'  pechal'nom polozhenii ochutilas'. Ne shelohnuvshis',
ona otchetlivo proiznesla:
     -- Serzhant, nemedlenno arestujte  etih razbojnikov. Oni vorvalis' k nam
v dom, pereodevshis' gvardejcami, napali na moego muzha, hoteli ograbit'...
     -- CHto za vzdor, serzhant! -- vskrichal d'Artan'yan.
     --  Serzhant, vy, po-moemu,  sostoite na  takoj  dolzhnosti,  chto obyazany
umet' chitat'... -- proiznesla Konstanciya bez teni trevogi.
     -- Nu, voobshche-to... -- probormotal okonchatel'no sbityj s tolku serzhant.
-- Konechno...
     --  Otlichno, -- Konstanciya  lovko vyhvatila iz-za  korsazha svernutuyu  v
trubochku bumagu i podala emu. -- Izvol'te prochitat' vsluh...
     Otkashlyavshis', razvernuv bumagu, serzhant prinyalsya chitat':
     -- "To, chto delaet pred®yavitel' sego, delaetsya po moemu poveleniyu i dlya
blaga gosudarstva. Anna Avstrijskaya, koroleva Francii". Vot chto...
     -- U vas vyzyvaet somneniya podlinnost' etoj bumagi? -- holodno sprosila
Konstanciya.
     -- Ni malejshih, sudarynya...
     -- A podlinnost' pechati?
     -- Da opyat'-taki net...
     -- CHto  zhe vy stoite? Nemedlenno  arestujte etih razbojnikov i otvedite
ih...  da hotya by  v  Kons'erzheri, eto blizhe vsego. Sdajte ih q ruk na  ruki
policejskomu  komissaru.  Emu  soobshchat,  chto  s  nimi delat' dal'she. Vy  vse
ponyali? Ili hotite, chtoby koroleve Francii stalo izvestno, chto v Parizhe est'
policejskij serzhant, prenebregayushchij ee pis'mennymi ediktami?
     -- N-net...
     -- Vzyat' ih!
     --  Gospoda,   --  ubitym  golosom   promyamlil  serzhant.  --   Izvol'te
prosledovat'. Ne zastavlyajte, stalo byt', silu primenyat'...
     U d'Artan'yana mel'knulo zhelanie  vyhvatit' shpagu i siloj prolozhit' sebe
put'.  Sudya po licu  Kayuzaka,  ego posetila  ta  zhe  nehitraya mysl'.  Odnako
gaskonec  rassudil zdravo,  chto  v  etom  sluchae,  okazavshis'  presleduemymi
parizhskoj  policiej,  oni  malo chem pomogut  Anne,  a vot dragocennoe  vremya
poteryayut  tochno,  mezh  tem  kak eto  vremya  mozhno ispol'zovat'  s vygodoj...
Policejskij  komissar  v  Kons'erzheri  prekrasno  ego  pomnit  kak  cheloveka
kardinala, on vryad li poverit v  bajku o razbojnikah... To, chto proizoshlo  v
ratushe, stalo  izvestno  lish'  schitannym lyudyam, Rishel'e po-prezhnemu ostaetsya
pervym  ministrom,  bolee  mogushchestvennym,  chem  sam  korol'...  Vse  bystro
vershitsya. Vse obojdetsya.
     -- Pojdemte,  Kayuzak,  --  skazal on  reshitel'no.  -- Gospodin  serzhant
olicetvoryaet zdes' zakon  i poryadok,  a my s vami kak-nikak  blagonamerennye
grazhdane...
     Kayuzak,  uzhe  prigotbvivshijsya  zaehat' blizhajshemu strazhniku kulakom  po
temechku,  pokosilsya  na  nego s prevelikim izumleniem,  no, ubedivshis',  chto
d'Artan'yan ne  shutit,  vzdohnul  i pokorilsya.  Vdvoem  oni vyshli  na  ulicu,
oglyanuvshis'  na  Lorme   s   vyrazitel'nym  pozhatiem  plech.  D'Artan'yan   ne
somnevalsya, chto staryj sluga, chelovek bityj i tertyj, opovestit de Varda ili
Roshfora ob ih areste dazhe prezhde, chem plennikov dovedut do Kons'erzheri...
     Odnako poluchilos' inache. Serzhant,  vmesto togo chtoby skomandovat' vsemu
otryadu "Marsh!", pochesal v zatylke i gromko otdal sovershenno drugoj prikaz:
     --  A nu-ka, otpravlyajtes'  na ulicu  La Arp i posmotrite,  vse li  tam
spokojno. Est'  svedeniya,  chto tam  kto-to sobiralsya ustroit' duel'... ZHivo,
zhivo! Arestovannyh ya dostavlyu  sam, eto  gosudarstvennoe delo,  i chem men'she
narodu o nem znaet, tem luchshe.
     Ego  podchinennye ohotno  povinovalis'  -- dolzhno byt', im niskolechko ne
hotelos' vputyvat'sya  v  gosudarstvennye  dela,  imevshie  skvernuyu  privychku
oborachivat'sya krupnymi  nepriyatnostyami dazhe dlya melkih svidetelej. Kogda oni
ischezli za uglom, serzhant tihon'ko skazal:
     -- YA vas prekrasno pomnyu, gospodin d'Artan'yan. Vy-to menya, konechno,  ne
uznali, gde vam upomnit' kazhdogo serzhanta, no eto ya vas ne tak davno otvodil
v Kons'erzheri, kogda vy vozle samogo Luvra  s kem-to dralis' na shpagah...  I
pomnyu, chto za lyudi primchalis' vas osvobozhdat'...
     -- Vy kardinalist, sudar'? -- ne teryaya vremeni, sprosil d'Artan'yan.
     -- Vot imenno.  YA, izvolite  znat', dvoryanin,  hotya i vynuzhden zanimat'
stol'  nichtozhnuyu  dolzhnost'... V obshchem, ya ponimayu,  chto  tut chto-to ne to...
Idite sebe s  bogom, ya vas ne videl  i vy menya ne videli... Dlya komissara  ya
chto-nibud' pridumayu, esli tol'ko voobshche pridetsya. CHuet moe serdce, chto nikto
tak i ne pridet podavat' na vas zhalobu... Tak chto idite sebe...
     -- Serzhant!  -- voskliknul  d'Artan'yan. -- Vy obyazany  ee arestovat', i
nemedlenno!  CHest'yu  klyanus',  ona  vinovna  v  pohishchenii  zhenshchiny,  kotoruyu
kardinal schitaet odnim iz svoih samyh predannymi slug...
     -- YA veryu, sudar', veryu... No -- ne prosite. Vy zhe  videli, kakaya u nee
bumaga... Kardinala sejchas net  v Parizhe, a ya -- chelovek l`kem|jhi... Na mne
v  sluchae chego i otygrayutsya... CHto  mog,  ya dlya  vas sdelal. No  lezt' v eti
zhernova --  uvol'te. To,  chto  dlya vas  obojdetsya, dlya menya bokom vyjdet.  K
cheloveku s takoj bumagoj ya i blizko ne podojdu... Vsego vam nailuchshego!
     On  poklonilsya i reshitel'no napravilsya proch', prezhde chem gaskonec uspel
pustit' v hod ugrozy  ili obeshchanie deneg. YAsno bylo, chto bespolezno dogonyat'
ego, hvatat' za rukav...
     Oglyanuvshis', d'Artan'yan pomanil Lorme i tihon'ko rasporyadilsya:
     -- Ukrojsya gde-nibud' v podhodyashchem meste i nablyudaj za  domom. Esli ona
popytaetsya  ujti, idi za nej... Imenno za nej. Sam Bonas'e  -- melkaya soshka,
nam nuzhna  v pervuyu ochered' ona... A my popytaemsya otyskat' kogo-nibud', kto
ne ispugaetsya etoj samoj bumagi. Pojdemte, Kayuzak!

     Glava trinadcataya

     Vino Bonas'e, zhena Roshfora i zdravomyslie gercogini de SHevrez

     --  YA postupil pravil'no,  otpravivshis' k vam za podmogoj?  --  sprosil
d'Artan'yan. -- V odinochku nichego ne dobilsya by...
     -- Vse pravil'no,  --  skazal  ehavshij  ryadom  Roshfor.  --  Podpisannyj
korolevoj otkrytyj list -- veshch' ser'eznaya. Osobenno  dlya teh, kto ponyatiya ne
imeet ob istinnyh vzaimootnosheniyah  korolevskoj  chety,  to  est' bol'shinstva
parizhan. Popytajsya vy s Kayuzakom vytashchit' ee iz doma siloj, ona, nesomnenno,
vnov' podnyala by krik, sobrala tolpu, vam zdorovo dostalos' by... Gde zhe vash
Lorme?
     -- Ego nigde ne vidno, -- skazal d'Artan'yan, oglyadyvayas'.
     Ulica byla pusta, esli  ne  schitat' mal'chishki, prislonivshegosya k stolbu
vorot sosednego doma. Roshfor  pervym sprygnul  s  konya i, ne  tratya vremeni,
vzbezhal  na  kryl'co.  Za nim posledovali  d'Artan'yan  i  chetvero neznakomyh
gaskoncu lyudej  v obychnoj odezhde -- dvoih iz nih uverenno mozhno  bylo schest'
dvoryanami, a vot ostal'nye vryad li zasluzhivali  stol' pochetnogo opredeleniya,
buduchi, nesomnenno, prostymi syshchikami.
     -- Oni mogli sbezhat'... -- progovoril d'Artan'yan.
     --  Vash galanterejshchik,  v otlichie  ot svoej suprugi, -- pomeha, kotoraya
zatrudnit put' lyubym beglecam... -- skazal Roshfor, predusmotritel'no vynimaya
iz-za poyasa pistolet i odnim ryvkom raspahivaya vhodnuyu dver'.
     Oni  vlomilis'  v  prihozhuyu,  prekrasno  znakomuyu  d'Artan'yanu.  Stoyala
tishina,  obshirnaya  komnata  byla  pronizana  solnechnymi  luchami,  v  kotoryh
oslepitel'nymi iskorkami vspyhivali poroj pylinki.
     Potom iz-pod lestnicy poslyshalsya  ston. Roshfor  podnyal pistolet, no tut
zhe  opustil oruzhie -- ottuda  pokazalas' golova i plechi cheloveka, s  usiliem
vypolzavshego k  nim, upirayas' v pol obeimi rukami. Uznav  Lorme, za  kotorym
tyanulas'  krovavaya  dorozhka, d'Artan'yan brosilsya k nemu, vytashchil na seredinu
prihozhej i ostorozhno  perevernul na spinu. Kamzol  na  grudi  slugi namok ot
krovi, na gubah vzduvalis' rozovye puzyri. Sudya po vsemu, ego dvazhdy udarili
kinzhalom  v  serdce, no on byl eshche zhiv  i sililsya chto- to  skazat'  -- takoe
sluchaetsya s  lyud'mi  zhestokimi  i upryamymi,  sposobnymi  na nekotoroe  vremya
ostavat'sya  pri  zhizni  sobstvennoj volej tam,  gde  chelovek bolee  mirnyj i
myagkij davno ispustil by poslednij vzdoh...
     -- |to byli ne mushketery, a anglichane, -- vnyatno vygovoril Lorme, i ego
lico pomalen'ku stala zalivat' blednost'.
     -- Kto? -- gromko peresprosil d'Artan'yan.
     --  Oni  ne mushketery,  a  anglichane.  Dvoih  ya  v  svoe vremya videl  s
Vinterom, tretij, nesomnenno, tozhe... -- proiznes Lorme.
     Ego golos zvuchal vse tishe i tishe, pri poslednih slovah krov' hlynula iz
gorla, lico vytyanulos', glaza ostekleneli. D'Artan'yan ponyal, chto eto  konec,
i, opustiv otyazhelevshee telo na pol, perekrestilsya.
     -- CHto on imel v vidu? -- sprosil on rasteryanno.
     -- Ne znayu, -- zhestko otvetil Roshfor. -- ZHivee, osmotrim komnaty!
     D'Artan'yan vbezhal za nim sledom v gostinuyu hozyaev.
     G-n  Bonas'e,  v  nezashnurovannyh  bashmakah  i  nezastegnutom  kamzole,
valyalsya licom vverh  u stola, na kotorom  stoyala  butylka  vina,  --  i  ego
zastyvshee, zaprokinutoe lico, ispolnennoe bezmernogo  udivleniya, bylo belym,
kak mramor, i splosh' pokryto malen'kimi krasnymi tochkami...
     Podnyav glaza  na Roshfora,  d'Artan'yan  porazilsya licu  grafa -- na  nem
chitalis' takoe izumlenie i strah,  kakih gaskonec nikak ne  ozhidal uvidet' u
etogo zheleznogo cheloveka.
     --  Bozhe  moj, eto nevozmozhno... --  prosheptal graf, slovno v bredu. --
No, s drugoj storony...
     -- CHto eto? -- zadal d'Artan'yan sovershenno bessmyslennyj vopros.
     -- Ta samaya dosadnaya pomeha, o kotoroj ya vam govoril, -- skazal Roshfor,
slovno  by opamyatovavshis'.  -- Pomeha, sposobnaya povisnut' girej na nogah  u
lyubogo  energichnogo  begleca  vrode ocharovatel'noj Konstancii... A  eshche  eto
chelovek, kotoryj znal slishkom mnogo opasnyh veshchej o nej i o drugih...
     --  No  eto  zhe!..  --  otchayanno  voskliknul  gaskonec.  -- |to ne  po-
chelovecheski,  v  konce  koncov!  Mozhno eshche  ponyat',  kogda  ona podsypala yad
vragam... No otravit' sobstvennogo muzha prosto potomu...
     -- Vot imenno, -- skazal Roshfor s chuzhim, neznakomym  licom. -- Otravit'
sobstvennogo muzha  prosto  potomu... Pojdemte,  d'Artan'yan. Nam  tut  bol'she
nechego delat', ptichka uporhnula... Vy videli mal'chishku?
     -- U sosedskih vorot? Nu da...
     -- Net v Parizhe takih veshchej, kotorye mogli  by projti nezamechennymi dlya
ulichnogo mal'chishki, esli on  prisutstvuet na rasstoyanii hotya  by  pary soten
futov ot sobytiya...
     S  etimi  slovami  Roshfor,  sbezhav  s kryl'ca,  napravilsya  pryamikom  k
pomyanutomu   predstavitelyu   parizhskogo   besputnogo  yunoshestva.   Tot,   ne
shelohnuvshis' i ne izmeniv pozy,  skorchil strannuyu, grimasu -- on uhitrilsya s
nezainteresovannym vidom tarashchit'sya  v  nebo, no  v to zhe  vremya kosilsya  na
priblizhavshegosya grafa:  tryuk, dostupnyj tol'ko  parizhskim ulichnym sorvancam,
sposobnym nahodit'sya v treh  mestah odnovremenno, ne govorya uzh o  tom, chtoby
smotret' dvumya glazami v raznye storony...
     Roshfor nemedlya  dostal pistol' i podnyal  ego k  samym glazam mal'chishki,
vertya mezh pal'cami. I vyzhidatel'no molchal.
     -- Pozhaluj chto, sudar',  takie  zhiznennye nablyudeniya stoyat  celyh  dvuh
pistolej... -- protyanul mal'chishka.
     -- Derzhi, -- skazal Roshfor, brosaya  emu  zolotoj. --  Kogda  rasskazhesh'
vse, chto  videl, poluchish' eshche, slovo  dvoryanina.  A v tom, chto ty tol'ko chto
videl zdes' chto-to interesnoe, ya ne somnevayus'...
     Mal'chishka poproboval monetu na zub, podbrosil v vozduh i lovko pojmal v
ottopyrennyj  ukazatel'nym  pal'cem   karman.  Rassuditel'no  vzdohnul,  kak
vzroslyj:
     --  Slovo dvoryanina --  bol'shoe slovo...  Tak vot, sudar', kogda otsyuda
ushli etot  vot  gospodin i eshche odin,  -- on kivnul na d'Artan'yana,  -- sedoj
sluga, chto byl s nimi, ostalsya i ukrylsya von tam, za tumboj, stal sledit' za
domom gospodina Bonas'e. Uzh ne znayu,  skol'ko vremeni proshlo, ya ne dvoryanin,
chtoby  chasy nosit'... Tol'ko  vskore pod®ehali  tri korolevskih mushketera  s
chetvertoj knx`d|~ v povodu.
     -- Mushketery? -- peresprosil Roshfor. -- Ty ne oshibsya?
     -- Sinie plashchi s krestami i liliyami, gde zhe tut oshibesh'sya?  --  rezonno
skazal  sorvanec. --  YA  zhe  ne  derevenshchina  kakaya-nibud', a  potomstvennyj
parizhanin...  Sluga za nimi  nablyudal, a oni vdrug brosilis' na nego, da tak
provorno,  chto on ne uspel  ubezhat' ili  vyrvat'sya.  Oni  emu zazhali  rot  i
potashchili v dom. A  chut' pogodya iz doma  vyshli uzhe chetyre mushketera, tol'ko u
chetvertogo  lico  bylo  zakryto  polyami  shlyapy.  Oni  vskochili   v  sedla  i
umchalis'...  Vot  i vse, vasha  milost', --  no eto, pozhaluj chto, stoit  dvuh
pistolej...
     --  Tvoya  pravda,  -- skazal Roshfor,  brosaya  emu monetu.  -- Pojdemte,
d'Artan'yan, bol'she my nichego ne uznaem...
     Oni vskochili na loshadej i napravilis'  v  storonu Pale- Kardinal', a te
chetvero, chto  priehali s nimi, poluchiv ot Roshfora kakie-to ukazaniya shepotom,
raz®ehalis' v raznye storony. Graf kazalsya vsecelo pogruzhennym v sobstvennye
mysli  --  nastol'ko,  chto  on  napravil  konya  pryamo  na  ulichnuyu tumbu,  i
d'Artan'yan, vskriknuv, predupredil ego ob opasnosti.
     -- Bog moj, -- skazal on udivlenno. -- CHto s vami takoe, Roshfor?
     -- Vy eshche slishkom molody, d'Artan'yan, i ne znaete, chto eto takoe, kogda
ozhivayut prizraki  proshlogo... Vot chto. Ne  bylo li u nee  bol'shogo  perstnya?
Ochen'  bol'shogo,  starinnogo, velikovatogo  dlya zhenskogo  pal'ca, s ogromnym
krasnym  karbunkulom? Persten'  sdelan  iz zolota  tak, chto  napominaet  dve
zverinye lapy, ohvatyvayushchie karbunkul?
     -- Vy ego udivitel'no tochno opisyvaete, -- skazal d'Artan'yan.
     -- A ne pokazalos' li vam, chto ee volosy ne vsegda byli temnymi?
     Na  etot  raz d'Artan'yan razmyshlyal znachitel'no dol'she, vyzyvaya v pamyati
znakomoe lico.
     --  Vy  znaete,  pozhaluj... --  skazal  on  neuverenno.  -- Inogda  mne
kazalos', chto ee volosy u kornej gorazdo svetlee...
     -- Slovno ih nastoyashchij cvet ne temnyj, a skoree rusyj ili zolotistyj?
     --  Vpolne  vozmozhno.  Kogda  volosy u nee  byli gladko zachesany nazad,
imenno takoe vpechatlenie sozdavalos'... CHert  voz'mi, Roshfor!  Neuzheli vy ee
znaete?
     -- Boyus', chto da...
     -- A pri kakih...
     --  Prostite,  d'Artan'yan, no ob etom my  pogovorim chut'  pozzhe...  Bez
somneniya,  chetvertym  mushketerom byla  imenno  Konstanciya. Ona horosho  ezdit
verhom, nasha Kamilla...
     -- Roshfor, da chto s vami? Kakaya Kamilla? Konstanciya!
     -- U  cheloveka, dorogoj moj d'Artan'yan, mozhet byt' mnogo imen... Nu da,
konechno...  Imeya v karmane podpisannyj korolevoj  otkrytyj list, luchshe vsego
vystupat' v oblike korolevskih mushketerov... Umno, umno...
     -- Nuzhno snaryadit' za nimi pogonyu! -- vskrichal d'Artan'yan.
     -- Za kem? -- gor'ko usmehnulsya Roshfor. -- Prikazhete hvatat'  na ulicah
pogolovno vse "sinie plashchi"? Nam ne ob etom nuzhno dumat'. My obyazany ponyat',
kuda oni skrylis'. Potomu  chto imenno tam,  vne  vsyakogo somneniya,  derzhat i
Annu. Nikto  ne sobiraetsya ee ubivat' -- ee imenno pohitili, znachit, ona  im
dlya chego-to nuzhna...
     -- Znachit, vot chto imel v vidu  Lorme? -- dogadalsya d'Artan'yan. -- "|to
byli ne mushketery, a anglichane..." Lyudi Vintera!
     -- Nesomnenno.
     -- No on hochet ee ubit'...
     -- On v pervuyu ochered' hochet znat',  gde sejchas ego plemyannik. Zakonnyj
naslednik imenij, titulov i deneg. A eto znaem tol'ko Anna i ya.
     -- |tot  skot... -- d'Artan'yan drognul, no reshilsya dogovorit' do konca:
-- |tot skot vpolne sposoben pytat' i ee, kak sobiralsya pytat' menya.
     -- Boyus', ot nego etogo mozhno ozhidat'...
     -- CHert voz'mi! Pochemu zhe my edem shagom? Nuzhno letet' slomya golovu...
     --  Kuda?  --  myagko  sprosil  Roshfor.  --  D'Artan'yan,   ya   prekrasno
predstavlyayu,   chto  proishodit   u  vas  v   dushe...  no  postarajtes'  byt'
hladnokrovnee. My nichem ej ne pomozhem i  ni na chto ne  povliyaem, esli nachnem
suetit'sya, krichat', bessmyslenno gnat' konej... Vy ee lyubite... a ya ee drug,
tak chto vashi chuvstva mne vpolne ponyatny.  No pomoch' ej my mozhem tol'ko odnim
-- esli rassudochno, spokojno i trezvo nachnem iskat'.  Nachnem ugadyvat' mysli
i hody protivnika. |to tol'ko kazhetsya, chto pered nashimi  vragami otkryty vse
puti, --  na  dele ne tak-to prosto  pohitit' cheloveka i nadezhno ukryt' ego.
Takoe ukrytie nuzhno podgotovit'. Dlya etogo  nuzhno privlech' doverennyh  lic i
imet'  nadezhnye mesta  --  a  eto  uzhe  pozvolyaet  bolee-  menee  opredelit'
napravlenie poiskov. Vse, kogo mozhno podnyat' na nogi, uzhe podnyaty.  I ryshchut,
ne zhaleya ni sil, ni nog...
     Vskore  d'Artan'yan  ubedilsya v spravedlivosti  ego  slov,  sobstvennymi
glazami uvidev, kakaya sueta carit  v Pale-Kardinal': to i delo kto-to vskach'
unosilsya so dvora, a kto-to priehal  s dokladom (bol'shej chast'yu eti doklady,
uvy, zaklyuchalis' v tom, chto "nichego novogo uznat' ne udalos'")...
     Kogda oni ustroilis' v odnoj iz zadnih komnat, Roshfor velel podat' vina
-- i  vypil zalpom chut' li ne celuyu butylku prezhde, chem gaskonec spravilsya s
polovinoj stakana. Ponimaya, chto eto nesprosta, d'Artan'yan ostorozhno skazal:
     -- Znachit, vy ee znali...
     --  Nu eshche  by,  --  skazal Roshfor, glyadya  na nego  sovershenno trezvymi
glazami. -- YA byl na nej zhenat, znaete  li. Sobstvenno govorya, ona  i sejchas
moya zhena -- poskol'ku k momentu zaklyucheniya nashego braka byla vdovoj...
     -- Bozhe moj! Tak eta zhenshchina...
     --  |to  zhenshchina  -- grafinya  de  Roshfor.  I  v  to  zhe  vremya  supruga
galanterejshchika Bonas'e... vprochem,  uzhe  vdova. Vy znaete,  chto ya  rodom  iz
Pikardii?
     -- Da, Anna mne govorila...
     -- Vot tol'ko ona vam, ruchat'sya mozhno, ne rasskazyvala, pochemu ya desyat'
let ne vozvrashchalsya v svoi imeniya... Hotya by potomu, chto ne znala. Est' veshchi,
kotorye prihoditsya derzhat' v sebe vsyu zhizn'... ili, po  krajnej mere, dolgie
gody... Ponimaete li, d'Artan'yan,  mne togda bylo stol'ko zhe, skol'ko sejchas
vam.  Roditeli  moi  umerli,  no  oni byli  bogaty,  i  ya stal  edinstvennym
naslednikom dovol'no obshirnyh zemel'. YUnec vrode vas, vostorzhennyj, pylkij i
zhazhdavshij lyubvi. Estestvenno, ochen' bystro dolzhen byl poyavit'sya  predmet dlya
obozhaniya. YA vstretil ee.
     -- Konstanciyu? -- shepotom sprosil d'Artan'yan.
     Roshfor gor'ko usmehnulsya:
     -- Togda  ona zvalas'  svoim nastoyashchim imenem -- Kamilla de Bejl'.  Ona
nedavno poyavilas' v nashih mestah, poselilas' v skromnom domike  s chelovekom,
kotorogo vse schitali ee  bratom.  Na  dele,  kak potom  vyyasnilos',  eto byl
soobshchnik  i  ocherednoj lyubovnik. No v  tu poru  takie podozreniya  nikomu i v
golovu  ne  mogli  prijti.  CHestnoe  slovo,   ona  kazalas'   olicetvoreniem
nevinnosti  i dobrodeteli. Ona tak  milo krasnela, zaslyshav samye bezobidnye
shutki, nesushchie lish' edva ulovimyj namek, ten' frivol'nosti... -- On  smotrel
zatumanennym vzglyadom kuda-to skvoz' d'Artan'yana, v nevozvratnoe proshloe: --
Byt' mozhet, moya yunosheskaya neopytnost'  i ni pri chem. Ona mogla  ocharovat'  i
gorazdo bolee opytnogo cheloveka. Ah, kakoj chistoj i okemhrek|mni  ona  togda
byla... SHestnadcatiletnyaya devushka v belom plat'e, na opushke zelenogo letnego
lesa, yasnye sinie glaza,  voploshchennaya  nevinnost' vo vzore  i pohodke, beloe
plat'e na  fone sochnoj zeleni...  Koroche govorya, ya vlyubilsya. I,  kak chestnyj
chelovek,  predlozhil  ruku i serdce. Ona prinyala i to, i drugoe --  eto ya tak
schital togda, ne znaya, chto ee interesuet v pervuyu ochered' ruka,  a do  moego
serdca ej  i dela net... Ona  stala grafinej de Roshfor -- i, nado otdat'  ej
dolzhnoe, prekrasno spravlyalas' s etoj rol'yu. YA do sih por ne vpolne ponimayu,
pochemu  ona byla tak neterpeliva i  uzhe cherez polgoda  posle  nashej  svad'by
zadumala...
     -- Neuzheli... -- s zamiraniem serdca prosheptal d'Artan'yan.
     -- Nu da, ubit' menya, -- samym budnichnym tonom zakonchil za nego Roshfor.
-- Tochnee govorya, podsypat' yad v vino.  Uzhe cherez polgoda... Byt' mozhet, ona
poboyalas', chto ya, nesmotrya na vsyu svoyu neopytnost', rano ili pozdno postavlyu
ee v situaciyu, kogda ee plechi okazhutsya polnost'yu otkrytymi...
     -- Bozhe! Znachit, uzhe togda...
     --  Uzhe togda,  --  kivnul Roshfor. -- To li  ona opasalas', chto ya uvizhu
klejmo, to li ej poprostu nadoela zhizn'  v glushi, pust' i v roskoshi, i ej ne
terpelos'  stat'  ocharovatel'noj  molodoj  vdovoj,   polnovlastnoj  hozyajkoj
imenij.  Skoree vsego,  ona  rasschityvala perebrat'sya  v Parizh, gde  dlya nee
otkrylos' by shirokoe pole deyatel'nosti...  V nashej provincii ej  bylo skuchno
posle Venecii...
     -- Venecii? Nu da, konechno... A kak zhe...
     -- Davajte ne budem zabegat' vpered,  -- usmehnulsya Roshfor. -- Rasskazhu
vse  po poryadku. Ona  podsypala yad  v  vino, kotoroe mne  dolzhny  byli,  kak
obychno, prinesti v biblioteku.  Byla  u menya, nado vam skazat',  privychka --
posidet'  v biblioteke s  butylkoj  horoshego  vina i knigoj  kogo-nibud'  iz
staryh ispanskih poetov. YA poluchil nekotoroe obrazovanie, a ispanskih poetov
vsegda lyubil... To est', eto potom stalo yasno, chto ona podsypala yad  v vino,
pozzhe,  kogda  bylo  vremya  vse  obdumat'...  Byl u  menya  sluga --  staryj,
predannyj, vernyj i nadezhnyj. S odnim-edinstvennym greshkom za dushoj -- lyubil
starik vypit' kogda sledovalo i ne sledovalo. On okolo goda byl v otluchke po
delam nashej sem'i, tak chto  Kamilla ego sovershenno ne znala  i  ob etoj  ego
strastishke  predstavleniya ne  imela. On vernulsya v pomest'e vsego za dva dnya
do togo dnya... Koroche govorya,  on, prinesya vino v biblioteku, pozvolil sebe,
kak  yavstvuet  iz  vsego  posleduyushchego, malen'kij  glotochek...  |togo vpolne
hvatilo. A ona... Ona byla gde-to  poblizosti. I vbezhala  v biblioteku, edva
zaslyshav stuk  padayushchego  tela, v  polnoj uverennosti,  chto eto  ya tam  lezhu
mertvyj.  YA  voshel  sledom.  Gijom  vyglyadel  v  tochnosti tak, kak  te  dvoe
neschastnyh,  kotoryh  vy  videli  sami  --  Nuarmon  i  Bonas'e.  Sovershenno
spokojnoe lico, razve chto udivlennoe,  blednoe, kak smert', -- i eta rossyp'
alyh tochek...
     -- No kak zhe vy zapodozrili...
     -- Dorogoj moj d'Artan'yan, vsya sol' v tom, chto ya-to kak raz nichego i ne
zapodozril! -- pechal'no skazal Roshfor. -- Nu komu by moglo prijti v golovu?!
|to  u  nee ne  vyderzhali  nervy. Ne  zabyvajte, ej togda bylo shestnadcat' s
polovinoj let, ona rasteryalas',  zametalas', poteryala  golovu i  dejstvovala
uzhe  naobum...  Znaete, sohrani  ona  hladnokrovie, vpolne  mogla by dovesti
zamysel do  konca,  skazhem, nezamedlitel'no predlozhiv  mne  radi  uspokoeniya
nervov vypit' stakan vina iz togo  samogo grafina -- i ya rastyanulsya by ryadom
s Gijomom,  ni  odin  lekar' ne  doiskalsya  by do  istiny... Libo ona  mogla
povtorit' zadumku potom. No u nee, povtoryayu, ne vyderzhali  nervy. Odna stena
v biblioteke  byla splosh' uveshana  raznoobraznejshim oruzhiem... Ona  shvatila
pistolet  i vypalila v menya. Otsyuda i shram, -- on mimoletno kosnulsya starogo
rubca na viske. -- Vystrel byl sdelan pochti v upor, no mne povezlo. Pistolet
-- ne jhmf`k, kotorym bez dostatochnogo navyka mozhet nanesti smertel'nyj udar
i  rebenok.  CHtoby  nadezhno  ubit'  iz  pistoleta,  nuzhno  praktikovat'sya  v
strel'be... A  etogo navyka u nee kak  raz  i  ne bylo.  Pulya sorvala kozhu i
oglushila, ya ruhnul bez chuvstv. I ona ponyala, chto nuzhno spasat'sya. Ne meshkaya,
nadela  moj  ohotnichij  kostyum, vyvela  luchshego konya --  ona otlichno  ezdila
verhom, -- prihvatila koe- kakie dragocennosti i  den'gi.  O, sushchie pustyaki,
tysyach na pyat' pistolej... I skrylas'. S  teh por ya ee ne videl i  ne imel  o
nej nikakih izvestij  vse eti desyat'  let, no znal, chto ona zhiva, potomu chto
za  eto  vremya to tut, to tam  nahodili trupy  s  belymi  licami i  rossyp'yu
krasnyh  tochek...  Mne  prishlos'  po  vyzdorovlenii  uehat'  ottuda  -- sami
ponimaete,  kakovo  by  bylo zhit'  v  teh  mestah...  YA  ponimayu,  nikto  ne
zloradstvoval by, mne tol'ko sochuvstvovali  by,  no ya opasalsya  imenno etogo
sochuvstviya, a  ne  zloradstva,  sochuvstvie  bylo  unizitel'nee  nasmeshek  za
spinoj.
     -- A etot... ee mnimyj brat?
     -- Otkuda  zhe, po-vashemu,  mne  izvestno pro venecianskoe klejmo  na ee
pleche?  -- gor'ko  usmehnulsya  Roshfor. --  Estestvenno,  ona  i  ne podumala
predupredit'  ego --  k  chemu teryat' vremya na takie pustyaki? Rech'  shla o  ee
dragocennoj zhizni... Kak tol'ko  ya prishel  v sebya i smog otdavat' prikazy, k
nemu poskakali moi lyudi.  Ego privolokli v pomest'e, shvatit' ego bylo legche
legkogo, on ved' ostavalsya  u sebya v domike, ni o chem ne  podozrevaya...  Emu
hotelos' zhit' -- sami ponimaete, ya otnyud' ne pylal v tot moment hristianskim
smireniem i byl v teh mestah polnovlastnym hozyainom,  dostatochno bylo odnogo
moego  slova,  chtoby  ego  vzdernuli  na  pervom  suku... On  byl  chertovski
slovoohotliv. I rasskazal nemalo interesnogo  o zhizni ocharovatel'noj Kamilly
v  Venecii.  Ona  tuda  popala chetyrnadcati  let  --  s  otcom,  postupivshim
lejtenantom v venecianskij flot. Papochka tut zhe  otpravilsya v  more, a  yunaya
krasavica, legkomyslennaya i zhadnaya do novyh vpechatlenij, prinyalas' poznavat'
zhizn', blago Veneciya predostavlyaet k tomu dostatochno soblaznov i sluchaev. Ee
mat' davno umerla, a staraya tetka  ne mogla usledit'...  Istoriya  dostatochno
banal'naya: snachala lyubovniki lyubopytstva  radi, potom dlya udovol'stviya, chut'
pogodya  okazyvaetsya,  chto  est'  i   takie,  kto  ne  dostavlyaet  osobennogo
udovol'stviya,  zato shchedr na  zoloto... Inye  na  etoj dorozhke prevrashchayutsya v
deshevyh shlyuh. Drugie, obladaya dostatochnym umom i hvatkoj, naoborot, vzletayut
vysoko.  Ona byla iz vtoryh... No  v konce koncov promahnulas'. Postavila ne
na  tu kartu, kak  vyrazhayutsya  igroki. Svyazalas' s odnim sub®ektom, dovol'no
molodym i  znatnym, dazhe  bogatym, no koe v chem  ne otlichavshemsya ot prostogo
"bravo". Raznica tol'ko v tom, chto on dejstvoval  ne kinzhalom, a yadami. Sudya
po rasskazam "bratca", u etogo samogo  Gvido  byl samyj  nastoyashchij talant po
chasti  izobreteniya  i  primeneniya yadov. Slovno vo vremena  Bordzhia28,  pravo
slovo. Otravlennyj ship na klyuche,  perchatki, yabloko, kotoroe razrezayut na dve
polovinki  otravlennym nozhom tak  iskusno, chto  otravitel' mozhet prespokojno
s®est' tut zhe  vtoruyu  polovinu, lishennuyu yada, na  glazah u zhertvy,  kotoroj
dostaetsya vse zel'e...
     Sin'or Gvido pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu sredi teh, kto stremilsya
pobystree poluchit' nasledstvo ot zazhivshegosya rodstvennika, ili razdelat'sya s
vragom,  dazhe ne  obnazhaya  shpagi, ili  otpravit'  na  tot  svet  podgulyavshuyu
zhenushku.
     Nasha  plenitel'naya  Kamilla  stala  emu  ne  tol'ko  lyubovnicej,  no  i
pomoshchnicej -- eta dostojnaya parochka stoila drug druga, nado polagat'. Vdvoem
zarabatyvali  neplohie   denezhki  --   etakaya  schastlivaya  semejka,  hot'  i
nevenchannaya...
     No  inogda takie dela vse zhe vyplyvayut naruzhu. Nashim  golubkam tozhe  ne
povezlo -- vernee, ne povezlo v pervuyu ochered' Gvido. Ego vina byla dokazana
venecianskim sudom neoproverzhimo i aeqonbnpnrmn.
     Emu  otrubili  golovu,  ne  razvodya  vokrug  etogo  bol'shogo  shuma,  --
kak-nikak on prinadlezhal k  odnoj iz staryh  i znatnyh venecianskih familij,
rodstvenniki  vsemi  silami  stremilis'   izbezhat'  oglaski,  pytalis'  dazhe
otkupit' ego u  pravosudiya,  no  obstoyatel'stva dela  byli  takovy,  chto  ne
pomogli ni zoloto, ni svyazi. V obshchem, emu otrubili  golovu  pryamo v  tyur'me,
bez oglaski...
     Kamilla  zhe  otdelalas'  sravnitel'no  legko.  Uliki  protiv  nee  byli
isklyuchitel'no kosvennye, pryamyh svidetel'stv ne okazalos'... I  vse zhe ej ne
udalos' vyjti na svobodu polnost'yu obelennoj.
     Konechno,  ona userdno  razygryvala iz sebya  nevinnuyu  zhertvu sluchajnogo
sovpadeniya obstoyatel'stv, ona eto umeet...
     --  Nu eshche by! --  kivnul d'Artan'yan.  --  V  tot raz, kogda  ona  menya
chut'-chut' ne otravila,  ona  snachala  predstala  v  roli  kayushchejsya greshnicy,
ugnetennoj sud'boj i zlymi lyud'mi, i eto bylo sygrano tak  talantlivo, chto ya
poveril...
     -- Vot to-to... YA  horosho predstavlyayu, kakoe vpechatlenie  ona proizvela
na  sudej -- bednaya, nevinnaya ovechka...  I  vse  zhe ej ne  udalos' obelit'sya
polnost'yu. Venecianskie sud'i -- narod reshitel'nyj. Kak ona ni staralas', ee
vse  zhe  zaklejmili i  prigovorili k vysylke iz Venecii  navechno.  Tut ona i
poznakomilas'  s etim bolvanom,  chto sygral vskore rol' ee bratca, -- on kak
raz, otsluzhiv v venecianskih vojskah, vozvrashchalsya  vo Franciyu. Bedolaga znal
o nej mnogoe,  no tem ne menee poddalsya ee charam, reshil, byt' mozhet, chto ona
iskrenne reshila ostepenit'sya...  I  oni  uehali vo Franciyu. K neschast'yu  dlya
menya, v Pikardiyu. Ostal'noe vy znaete.
     -- I chto zhe vy s nim...
     --  Ponachalu ya hotel ego povesit', --  zhestko usmehnulsya Roshfor.  -- No
pozhalel  duraka -- v konce  koncov,  on byl  ni  pri chem -- i  velel  tol'ko
prognat' ego iz nashih mest... I uehal sam. V Parizh, gde  menya nikto ne znal.
CHerez  god  poznakomilsya  s  kardinalom  --  vprochem, togda  on  ne  byl eshche
kardinalom, dazhe ministrom  inostrannyh  del ne byl: ego, v tu poru episkopa
Lyusonskogo, tol'ko chto  sdelali chlenom  Gosudarstvennogo soveta... Vot tak ya
emu i prosluzhil  devyat' let, buduchi v strannom polozhenii  solomennogo vdovca
pri  zhivoj zhene. Poroj, kak uzhe govorilos', ya natykalsya na ee  sledy...  |to
byl yad Gvido --  ego  poslednee izobretenie  pod nazvaniem  "krasnaya  syp'".
Otlichnaya otrava,  kotoruyu ne mogut vyiskat'  nyneshnie mediki,  ostayutsya lish'
smutnye  podozreniya da mysli  o nevedomoj zaraze... Gvido ne uspel v dolzhnoj
mere  vospol'zovat'sya  plodami  svoih  iskanij,  no  ona-to  znala   sekret,
recept... Posle togo, kak  ee vyslali iz Venecii  i ona uehala  vo Franciyu s
etim durakom, o "krasnoj sypi" v  gorode na vode bolee ne slyhivali.  Zato s
etim yadom, na svoe neschast'e, ochen' blizko poznakomilsya koe-kto vo Francii i
dazhe  v Anglii. Povtoryayu, nikto,  krome  nee, ne mog  znat' sekreta "krasnoj
sypi". Znachit, vse eti smerti  --  ee ruk delo.  Ona podrabatyvala na zhizn',
nado  polagat' -- s prevelikoj oglyadkoj,  ne chasto. Ponyatno, ona dolzhna byla
vesti samyj skromnyj obraz  zhizni, vydavat' sebya  dazhe ne za dvoryanku,  a za
skromnuyu gorozhanku, tak kak so  vremenem,  nesomnenno, uznala, chto ya ostalsya
zhiv  i  boyalas'  vysovyvat'sya...  Uzh  ne znayu  poka,  kak  ej  udalos' stat'
korolevskoj  kameristkoj, --  a vprochem, pri ee ume i pronyrlivosti eto bylo
netrudno. Zamuzhem za Bonas'e ona byla okolo pyati  let... To-to, dolzhno byt',
skuchnaya vydalas' zhizn' pri ee lyubvi k blesku...
     -- Da uzh, nado  polagat', ej bylo chertovski skuchno, -- soglasilsya s nim
d'Artan'yan. -- To-to klyala svoyu yunosheskuyu goryachnost'... Graf...
     -- CHto?
     -- Kak vy dumaete, Roshfor,  ch'e  poruchenie ona  vypolnyaet na  sej  raz?
Odnogo tol'ko Vintera ili...
     -- Vy  polagaete, dlya  nas est'  kakaya-to raznica? Anna  tak  i  tak  v
bol'shoj bede...
     --  I vse  zhe...  -- zadumchivo proiznes d'Artan'yan.  -- V proshlyj  raz,
kogda  ona  pytalas'   menya  otravit',  rech',  bezuslovno,   shla   o   mesti
razdosadovannyh na  fal'shivogo Aramisa  zagovorshchikov. A  teper'...  Mne  vse
sil'nee  kazhetsya,  chto  teper'  ona  prodelala  vse  eto  isklyuchitel'no  dlya
Vintera...
     -- Sovershenno  ne vizhu,  chem eto  mozhet  nam pomoch',  --  pozhal plechami
Roshfor.
     -- A vot ya,  predstav'te sebe,  vizhu! -- voskliknul d'Artan'yan, vstavaya
iz-za stola. -- Graf, ya vynuzhden idti...
     -- Kuda?
     -- V osobnyak Roganov, -- skazal d'Artan'yan  reshitel'no. --  K gercogine
de SHevrez. YA znayu, chto ona v Parizhe...
     -- Vy s uma soshli?
     -- Nichut', graf, -- skazal gaskonec.
     -- Sumasshedshij, chego vy rasschityvaete dobit'sya?
     -- Eshche  ne znayu, chestnoe slovo, -- chestno priznalsya d'Artan'yan. -- Byt'
mozhet, so mnoj voobshche ne zahotyat razgovarivat' i vyprut  vzashej. Byt' mozhet,
vse  konchitsya isklyuchitel'no oskorbleniyami v lico, vyskazannymi ee prelestnym
rotikom, obuchennym vsyakim prokazam... No esli mne povezet, my, ne isklyucheno,
prodvinemsya hot' na shazhok vpered. Ne ub'yut zhe menya tam, v samom-to dele? |to
chereschur dazhe dlya  gercogini  --  sred' bela  dnya ubivat' vo dvorce  Roganov
gvardejca kardinala...
     -- Pozhaluj.
     -- Vot  vidite. Samoe hudshee,  chto mozhet so mnoj sluchit'sya, -- pridetsya
vyslushat'  ne odno oskorblenie. No  esli  eto pomozhet uznat' hot' chto-to  ob
Anne, ya gotov podvergnut'sya lyubym ponosheniyam...
     -- Vozmozhno, vy i pravy, -- skazal Roshfor,  zadumchivo skloniv golovu na
ruku. -- No... YA  poshlyu s vami parochku gvardejcev. Oni budut  vas  ozhidat' u
vhoda, na vsyakij sluchaj. Sovershenno ne lishnyaya predostorozhnost', kogda imeesh'
delo s kem-to vrode gercogini de SHevrez. I ne vzdumajte otkazyvat'sya.
     -- Da bozhe moj, i ne podumayu, -- ser'ezno skazal d'Artan'yan. -- S mesyac
nazad ya stal by horohorit'sya i bahvalit'sya, krichat', chto v odinochku vystuplyu
protiv vseh, skol'ko ih tam ni  est' v osobnyake. No vot teper'... YA koe-chemu
nauchilsya za eto vremya -- vashimi molitvami, dorogoj Roshfor...

     K ego legkomu  udivleniyu, proniknut'  v  osobnyak  Roganov  okazalos' do
smeshnogo  prosto:  sobstvenno  govorya,  on  i  ne  pronikal  tuda  vovse  --
razzolochennyj lakej,  s  velichiem pavlina  ujdya dokladyvat' o nem,  vernulsya
ochen' skoro i soobshchil, chto "hozyajka  prosit gospodina d'Artan'yana vojti"  --
so  vsej   vozmozhnoj  pochtitel'nost'yu,  dostojnoj  princa  krovi,   ni  teni
prezritel'nogo vzglyada, ni notki prenebrezheniya v golose, ne govorya uzh o tom,
chtoby zayavit'  grubo, chto imenno sheval'e d'Artan'yana zdes'  kategoricheski ne
zhelayut  videt' i  predlagayut  nezamedlitel'no  udalit'sya  v  samom  pohabnom
napravlenii.  "Interesno,  --  podumal gaskonec, shagaya vsled  za  lakeem  po
anfilade velikolepnyh  pokoev. -- Pervoe prepyatstvie, po krajnej mere, vzyato
uspeshno...  Byt'  mozhet, vmesto togo,  chtoby otgonyat'  ot poroga, ona reshila
prinyat'  doma,  gde,  kak  izvestno,  i  steny  pomogayut, i  uzh  v privychnoj
obstanovke otvesti dushu, chtoby uyazvit' pobol'nee?"
     Odnako  na  lice gercogini  on  ne uvidel  ni  osobogo  zloradstva,  ni
gotovnosti k boyu -- skoree uzh ona smotrela  vyzhidatel'no  svoimi prekrasnymi
karimi glazami: ona byla  ocharovatel'na, dazhe  teper', kogda okazalas' lyutym
vragom...
     --  Nu  chto  zhe?  --  sprosila  gercoginya  de  SHevrez so svoej  obychnoj
m`qlexkhbnqr|~. -- Vy eshche dolgo namereny menya razglyadyvat',  kak neotesannyj
provincial?
     -- Gercoginya, ya vpervye vizhu vas v roli gercogini, -- skazal d'Artan'yan
chistuyu  pravdu.  --  V  vashem  nastoyashchem  oblich'e.  Bez  vsyakih  beloshveek i
obitatel'nic uedinennyh domikov na okraine Parizha...
     -- I kakovy zhe vpechatleniya? -- prishchurilas' ona.
     -- Vy velikolepny, -- skazal on. -- I prekrasno eto znaete.
     --   Horoshee   nachalo.   Mozhno   vyrazit'sya,  mnogoobeshchayushchee.   --  Ona
vypryamilas',  izyashchno  prichesannaya, v  dostojnom  gercogini  plat'e,  siyavshaya
bleskom  samocvetov.  -- Mne  obyazatel'no razdevat'sya  ili dostatochno budet,
esli ya prilyagu na eto kanape, a vy zaderete podol i rasshnuruete korsazh?
     V ee voprose ne bylo ni teni nasmeshki -- odna delovitost'.
     -- Vy neispravimy, gercoginya...
     -- A razve vam etogo ne hochetsya, SHarl'? -- provorkovala  ona neveroyatno
plenitel'nym  golosom,  slovno  te  mifologicheskie   pticy,   chto  sovrashchali
mifologicheskogo zhe  drevnego  greka po imeni,  kazhetsya, Otis Sej, o  kotorom
d'Artan'yan kraem uha slyshal. -- Boga radi, tol'ko ne vzdumajte vozrazhat'. Vy
uzhe samozabvenno nasiluete menya glazami... Razve nepravda?
     --  Pravda, -- skazal on  ugryumo. -- Nu chto podelat', esli pri vide vas
vsyakij  normal'nyj  muzhchina  ispytyvaet...  Dazhe  esli  on  lyubit  druguyu  i
udruchen... No v chem tut vasha zasluga? |to vse priroda...
     -- A kakaya raznica? Nu chto, mne prilech'?
     -- Net, -- skazal on hriplo.
     --  Vot kak? -- Ona podnyala brovi, pohozhie  na lastochkiny kryl'ya.  -- A
mne-to pokazalos', chto vy prishli kayat'sya, prosit' proshcheniya i skazat', chto vy
hotite vozobnovit' prezhnie otnosheniya...
     -- Vy tol'ko ottogo menya vpustili, chto tak dumaete?
     -- Nu pochemu zhe,  -- skazala gercoginya bezmyatezhno. -- Mne  prosto stalo
interesno.  Bylo  vremya, kogda ya sgoryacha  gotova byla vas ubit',  no  u menya
othodchivyj harakter... I ya vovremya opomnilas'.
     -- Vot  kak? -- sarkasticheski  usmehnulsya  d'Artan'yan.  -- Menya  dvazhdy
pytalas' otravit' Konstanciya Bonas'e -- pered samoj moej poezdkoj v Angliyu i
ne dalee kak segodnya utrom. YA polagal, vy k etomu prilozhili ruku...
     --  YA?!  Net,  vy  dejstvitel'no  v  eto  verite? Milyj SHarl',  yady  --
sovershenno ne  v moem stile. Ne  lyublyu  eti  ital'yanskie  shtuchki.  Ne  stanu
skryvat', ya govorila parochke lyubovnikov, chto s prevelikoj ohotoj prinesla by
cvety na vashu mogilu... no, govoryu vam, vovremya opomnilas'!
     -- YA ne shuchu. Konstanciya dvazhdy pytalas' menya otravit'.
     -- Ser'ezno?
     -- Slovo dvoryanina.
     -- V takom sluchae dayu vam slovo, chto eto ne ya... Ne moj stil'.
     "A ved' ya ej, pozhaluj, veryu, -- neskol'ko otoropelo podumal d'Artan'yan.
-- YA ee uzhe nemnogo znayu -- naskol'ko muzhchina mozhet  znat' zhenshchinu, osobenno
takuyu, -- i chto-to podskazyvaet: ona ne vret..."
     -- Bednen'kij!  Vas, znachit, pytalis' otravit'?  Nasha kroshka Konstanciya
inogda  byvaet uzhasno serditoj... CHem vy  ej nasolili? Mozhet, v postel'ku  s
nej lech' otkazalis'? Nu, togda  ya ee ponimayu... Dvoryanina, otvergshego lyubov'
krasavicy, tol'ko travit' i sleduet...
     -- YA govoryu sovershenno ser'ezno, Mari.
     -- Da ya veryu, veryu! Znachit, vy reshili, chto eto ya... Fi, kakie poshlosti!
Horosho eshche, chto  u menya ne hvataet duhu  na  vas serdit'sya. U menya est' svoi
malen'kie slabosti, SHarl', i odna iz nih -- vy. Znaete, inye kollekcioniruyut
starye  medali  i monety, eshche  kakuyu-to  ruhlyad'...  Nu, a  ya kollekcioniruyu
lyubovnikov.  I ne  prosto  vul'garnyh samcov s  ustrashayushchimi prichindalami  i
umeniem  imi  pol'zovat'sya  -- mer, ya  chutochku umnee. YA kollekcioniruyu lyudej
nezauryadnyh. A vy v svoe vremya okazali na menya neizgladimoe vpechatlenie etoj
vashej prodelkoj  -- vydav  sebya za drugogo, ne  prosto  poimeli vvolyu bednuyu
doverchivuyu zhenshchinu, no eshche i vputalis'  v  ser'eznejshij zagovor.  Vot tol'ko
potom  poveli sebya sovershennejshim  idiotom... No ya vse  zhe ne teryayu nadezhdy,
chto vy  odumaetes'.  I bezrassudno bylo  by v  etih usloviyah  svoimi  rukami
unichtozhat'  odin  iz  cennyh  predmetov  kollekcii...  YA  nichego   podobnogo
Konstancii ne  poruchala.  Dlya  menya  voobshche  stalo novost'yu,  chto  ona umeet
pol'zovat'sya yadami...
     -- Kto v takom sluchae? Koroleva?
     --  Ne dumayu.  Opyat'-taki  eto  ne stil' Anny.  V konce-to koncov...  U
Konstancii mogli byt' i sobstvennye motivy, pravda?
     -- Vy s nej spali? -- sprosil d'Artan'yan.
     -- Fu, kak grubo i sovershenno po-muzhlanski... Kayus', ya s nej  pozvolila
sebe nemnogo pozabavit'sya... Vy revnuete? -- dobavila ona s nadezhdoj.
     -- A s korolevoj u nee ne bylo sluchaev... nemnogo pozabavit'sya?
     -- Nu i chto, esli tak? SHarl', vy zhe normal'nyj muzhchina. Kak po- vashemu,
neuzheli   molodaya,   temperamentnaya,   zdorovaya  zhenshchina  ne   imeet   prava
pozabavit'sya  na storone,  esli  ee muzh  sovershenno  eyu prenebregaet? Prichem
vdobavok  dazhe  ne  izmenyaet  s drugimi --  a prosto  pogryaz v  samom poshlom
celomudrii...
     --  Teper'   mnogoe  nachinaet  skladyvat'sya  v  yasnuyu   kartinu...   --
udovletvorenno skazal d'Artan'yan.
     -- CHto vy imeete v vidu?
     -- Vy znaete,  chto Konstanciyu  desyat'  let  nazad  zaklejmili v Venecii
tamoshnim klejmom? Na pleche?
     -- Gospodi, otkuda? Za chto?
     -- Za to, chto  ona  byla lyubovnicej  odnogo  znatnogo otravitelya  --  i
vdobavok ego prilezhnoj  uchenicej, uchastvovavshej  v neskol'kih  ubijstvah? Vy
znaete,  chto ona  za  poslednie desyat'  let otravila  neskol'ko  chelovek  vo
Francii  i Anglii -- a  mozhet, gde-nibud' eshche -- radi  zarabotka? Vy znaete,
chto ona, sobstvenno,  ne imeet prava na familiyu Bonas'e, poskol'ku k momentu
braka s galanterejshchikom uzhe byla zamuzhem samym  zakonnym obrazom? No sbezhala
ot muzha, kogda ej ne udalos' otravit' i ego?
     -- Bozhe moj, SHarl', chto za napraslinu  vy vozveli na  bednuyu devochku...
Neuzheli vy tak  nastroeny  protiv cheloveka tol'ko za to,  chto on iz prostogo
naroda?
     -- Kto? -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Konstanciya, ona zhe Kamilla? Ona iz
dvoryan,  pust' i  zahudalyh,  ee  nastoyashchee imya --  Kamilla de  Bejl', a  po
pervomu muzhu ona nosit titul grafini...
     -- SHarl', vy menya porazhaete!
     -- I tem ne menee, vse eto -- chistaya pravda.
     -- Nu i chto? Malo li kakie greshki u kogo vodyatsya za dushoj...
     -- Greshki?
     -- A  vy chto -- svyatoj otshel'nik, chto tak legko osuzhdaete drugih? Kakim
bokom vas eto kasaetsya?
     -- YA  zhe govoril: ona dvazhdy pytalas' otravit' i menya. A  segodnya utrom
po ee porucheniyu pohitili Annu Vinter i uvezli v neizvestnom napravlenii...
     -- Ah, vot ono  chto! -- gercoginya  metnula na  nego serdityj vzglyad. --
YA-to,  dureha, reshila, chto vy vse osoznali, istoskovalis' po moim ob®yatiyam i
prishli mirit'sya... A vy, okazyvaetsya, ishchete svoyu sineglazuyu kuklu?
     -- Bolee togo, -- skazal D'Artan'yan. -- YA rasschityvayu uznat' u vas hot'
chto-to o Konstancii, chto mne pomozhet napast' na sled...
     Gercoginya nadmenno sdvinula brovi:
     -- SHarl',  vy zahodite  slishkom daleko!  YA ne  iz teh,  kto  blagorodno
pomogaet  osirotevshemu kavaleru  otyskat'  svoyu  sopernicu.  Wrna{  vy  myali
prostyni  s nej, a ne  so  mnoj? Net uzh,  blagodaryu pokorno! Esli vy  prishli
tol'ko  za etim, izvol'te udalit'sya.  Provalivajte  k chertovoj materi, proshche
govorya. Bozhe,  kakaya naglost'!  YA emu dolzhna pomoch' otyskat'  ego lyubovnicu!
CHto ya vam -- svyataya Ceciliya?
     -- I vse zhe  mne kazhetsya, chto vy pomozhete... CHto-to o Konstancii vy vse
zhe  dolzhny  znat': znakomye,  privychki, byt'  mozhet,  mesta,  gde  ona mozhet
uderzhivat' plennicu...
     -- SHarl', ubirajtes' k chertu! YA pozovu slug...
     Ne tronuvshis' s mesta, skrestiv  ruki na grudi,  d'Artan'yan prespokojno
sprosil:
     --  Poslushajte,  Mari,  a vy  ne  boites'  poluchit'  iz  tochenyh  ruchek
Konstancii yad v vine?
     -- YA?! S kakoj stati?  Da ya  dlya nee byla sushchej  blagodetel'nicej! YA ee
shchedrejshim  obrazom  voznagrazhdala  za  postel'nye  zabavy!  YA   ee  ustroila
korolevskoj kameristkoj v Luvr! YA ee  svela s vel'mozhami, blagodarya  kotorym
ona skolotila  nedurnoe  sostoyan'ice!  Nakonec,  ya ee  polozhila v postel'  k
koroleve, otchego ej tozhe posledovali sploshnye vygody...
     -- To-to i ono! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Vot to-to i ono!
     I s prevelikoj  radost'yu  uvidel na lice gercogini pervye, eshche smutnye,
neosoznannye podozreniya i strahi.
     -- CHto vy hotite skazat'?
     --  Da  prosto  hochu  sprosit':   Mari,  neuzheli  vy  dejstvitel'no  ne
ponimaete,  chto  bol'she  ej  ne  nuzhny?  Bolee  togo,  vy ej, po-moemu,  uzhe
meshaete... Konstanciya-Kamilla,  ya sam ubedilsya, chertovski  umna i neveroyatno
pronyrliva.  Kak po-vashemu, ona dolgo budet snosit' situaciyu, pri kotoroj vy
dlya nee yavlyaetes' chem-to vrode hozyaina veselogo doma?
     -- Vybirajte vyrazheniya!
     --  O,  prostite...  --  rasklanyalsya d'Artan'yan. -- No vy ved'  ulovili
sut'?  Gde  garantiya, chto ona vtajne ne  stremitsya  zanyat' pri  koroleve  to
mesto,  kotoroe  poka  chto  zanimaete  vy?  Plevat',  prostite,  chto  vy  --
gercoginya, a ona -- dvoryanochka iz zahudalyh. CHto, nikogda tak ne bylo, chtoby
lyudi  vzletali  na  samye vershiny  iz gryazi? Voz'mite Konchini ili sovsem  uzh
svezhij  primer --  Bekingema...  Nu  tak  kak zhe, Mari? Vy v  samom dele  ne
ponimaete, chto ona  mozhet uzhe  tyagotit'sya  rol'yu usluzhayushchej? Esli ej udastsya
otteret' vas ot korolevy...
     -- Gluposti! Moi otnosheniya s Annoj nastol'ko prochny...
     -- Otchego zhe  golosok u vas  legon'ko  drognul? -- naporisto  prodolzhal
d'Artan'yan.  --  Mari, vy  umnica, kak by  ya  k  vam ni  otnosilsya, no vy --
umnica...  Vy kogda-nibud' slyshali o  postoyannyh korolevskih  simpatiyah?  Vy
kogda-nibud'  slyshali  o  favoritah i favoritkah, sohranyavshih  svoe  vliyanie
desyatiletiyami?   Redchajshie   isklyucheniya   lish'  podtverzhdayut  pravilo,   kak
vyrazhaetsya moj uchenejshij znakomyj sheval'e Rene de Kart... Mari, vy vveli  ee
v te  krugi, gde ona uzhe mozhet vpolne obhodit'sya i bez vas, bolee togo -- ne
na shutku opasaetsya vashego sopernichestva... Ona tesnejshim obrazom sputalas' s
anglichanami,  dazhe ne s  Bekingemom --  s  lordom Vinterom,  kotoryj  sluzhit
gercogu  s  prohladcej, a na dele razygryvaet  svoyu partiyu,  presleduet svoi
sobstvennye  celi...  Pomnite, kakie idillicheskie otnosheniya carili mezh vsemi
vami, uchastnikami zagovora SHale? Vy sgovarivalis' s Gastonom i princem Konde
izvesti korolya i kardinala -- a  sami v  to zhe vremya podnachivali menya  ubit'
oboih...  Neuzheli vy schitaete, chto kto-to  drugoj,  te  zhe anglichane, tot zhe
Vinter, ne sposobny postupit'  tochno tak zhe i  s vami? V  konce-to koncov, k
chemu Bekingemu terpet' ryadom s  korolevoj cheloveka,  imeyushchego  na  nee stol'
sil'noe vliyanie,  kak vy?  Do  pory do  vremeni vy  s nim mozhete idti  odnoj
dorogoj, no neizbezhno nastanet mig, jncd` vashi puti reshitel'no razojdutsya...
Vy, po bol'shomu schetu, ne nuzhny pobedivshemu Gastonu Orleanskomu. Vy ne nuzhny
pobedivshemu  princu Konde. Vsyakij  pobeditel', esli  on dostatochno krupnaya i
nezavisimaya   figura,   staraetsya,  chtoby  vokrug  bylo  kak   mozhno  men'she
pretendentov na te zhe lavry... I ta zhe malyutka  Konstanciya, poluchiv eshche paru
gorstej zolota, podsyplet vam v stakan poroshochek  bez cveta, vkusa i zapaha,
i vy edva uspeete ponyat', chto umiraete... Vse, kogo ya videl, edva uspeli...
     On  zamolchal  i  dolgo vyderzhival horosho  rasschitannuyu pauzu.  Udar byl
nanesen v samoe  slaboe  mesto, kakoe  tol'ko imelos' u gercogini,  -- v  to
mesto, gde rodyatsya podozritel'nost', nedoverie, kovarstvo. Takovy uzh nravy i
haraktery  teh,  kto   pogryaz   v  zagovorah,  --  oni  postoyanno  vynuzhdeny
podozrevat' drug druga, i, vidit bog, ne bez veskih osnovanij...
     --  Vy igraete  so mnoj, -- skazala gercoginya, no po ee tonu d'Artan'yan
uzhe ponyal, chto pravil'no vybral mesto dlya udara i bezoshibochno ugodil v nego.
-- Vy igraete so mnoj, presleduya svoi sobstvennye celi...
     -- Nu razumeetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Ne  dumaete zhe  vy, chto ya iz
chistogo  raspolozheniya  k  vam  yavilsya  vas  predupredit',  chtoby  derzhali  s
Konstanciej uho vostro? Konechno, u menya est' svoi celi... no v dannyj moment
oni u nas s vami obshchie. I mne, i vam vygodno ostanovit' Konstanciyu. Vam dazhe
vygodnee, chem mne: ya-to, po krajnej mere, uzhe  znayu, chego ot  nee zhdat', i v
tretij  raz  na tu zhe udochku  ne  popadus'.  A  vot vy... My  --  mimoletnye
soyuzniki, Mari. Tak davajte, pust' kratkij mig, dejstvovat' ruka ob ruku...
     Kazalos', ona kolebletsya.
     -- V konce-to koncov, ya mogu ee  otyskat' i bez vashej pomoshchi, -- skazal
d'Artan'yan  reshitel'no.  --  Vy mne vsego lish' uprostite zadachu, i ne  bolee
togo.  Pozhaluj, vy dejstvitel'no ni pri chem -- eto chisto ee prodelki...  Ona
okonchatel'no peremetnulas' k Vinteru. A znachit, ocherednoj zagovor -- vy ved'
ne  ostanovites', pravda?  I vy,  i  Gaston,  i  vse ostal'nye...  --  mozhet
okonchit'sya  uspeshno. No v ego  uspehe i  zalozheno vashe neschast'e.  Vy vse zhe
legkomyslenny,  Mari. Vy  kogda-nibud' poteryaete  ostorozhnost' i  nepremenno
otop'ete  glotok vina ili prohladitel'nogo pit'ya iz stakana, kuda Konstanciya
nezadolgo pered tem vytryahnula paru krupinok iz  svoego znamenitogo  perstnya
-- bol'shogo,  starinnoj ital'yanskoj raboty, s  ogromnym krasnym karbunkulom,
pustotelym  vnutri i  predstavlyayushchim soboj nadezhnoe  hranilishche dlya yadovitogo
poroshka... Samoe smeshnoe, chto mne iskrenne budet vas zhal'.  Nichego ne mogu s
soboj  podelat',  nastol'ko vy  ocharovatel'ny... YA  budu zhalet' o vas...  no
sejchas dlya menya na pervom meste stoit obyazannost' vyruchit' Annu.
     --  No zachem  ej Anna? --  sprosila gercoginya  chutochku zhalobno, chutochku
rasteryanno.
     Uloviv v ee golose eti notki, d'Artan'yan eshche bolee vozlikoval -- on eshche
bolee prodvinulsya k celi.
     -- A vy  ne znali? -- usmehnulsya on. -- V samom  dele,  ne znali?  Anna
byla zhenoj starshego brata Vintera. Naslednikami sostoyaniya, titulov, imenij i
deneg ostayutsya ona i  ee syn. Vinter otravil brata  -- kak teper' sovershenno
yasno,  pri  pomoshchi  Konstancii-Kamilly,   --  no  dalee  ne  prodvinulsya.  I
Konstanciya vzyalas' emu pomoch' dovesti delo do konca. Za shozhuyu uslugu Vinter
predlagal mne  v Anglii sto  pyat'desyat tysyach pistolej. Vryad li Konstancii on
zaplatit stol'ko zhe -- no v  lyubom sluchae dostatochno, chtoby ona zabyla o vas
i vashih  porucheniyah... Menya pytalis' otravit'  eshche i  iz-za togo, chto ya stal
odnim iz nemnogih, posvyashchennyh v etu  istoriyu.  Teper' vy ee tozhe znaete. --
On  bezzhalostno  ulybnulsya,  skoree, oskalilsya. -- Vy ne risknete menya ubit'
zdes', Mari. U vas v osobnyake,  mogu sporit', net opytnyh golovorezov,  odni
nedotepy-slugi,  umeyushchie lish' o{fhr|q i  chvanit'sya. A ya  neploho vooruzhen, i
vozle vashej dveri menya dozhidayutsya dva gvardejca -- ne govorya uzh o tom, chto v
Pale- Kardinal' prekrasno znayut kuda ya napravilsya... Znaete, kak ya postuplyu,
Mari? CHto ya postarayus' dovesti do svedeniya Vintera, ujdya otsyuda?
     Vot teper' on uvidel v glazah ocharovatel'noj Mari nastoyashchij strah.
     -- SHarl', vy ne mozhete... -- prosheptala ona. -- |to podlo...
     -- Byt' mozhet, -- kivnul on.  -- No sejchas ya sposoben na lyubuyu podlost'
-- blago svershit' ee predstoit s lyud'mi, kotoryh nikak nel'zya otnesti k moim
nastoyashchim  druz'yam.  Vot imenno...  Vyjdya  otsyuda,  ya  postarayus', chtoby  do
Vintera kak  mozhno bystree doshli sluhi, chto vy vse znaete ob etoj istorii. I
togda  vasha zhizn' stanet neveroyatno uvlekatel'noj --  smert' mozhet tait'sya v
kazhdom kuske,  v kazhdom glotke... YA chudom vyrvalsya iz ruk Vintera i znayu, na
chto on sposoben. Vryad li on i s vami  budet ceremonit'sya. CHto ego ostanovit?
To, chto vy lyubimica francuzskoj korolevy? Kakoj vzdor, pravo! YA uveren, on i
svoemu korolyu  vkupe s Bekingemom podsypal by yad,  esli  eto pomoglo by  emu
vyrvat' u Anny  prava  na nasledstvo...  Vsego  nailuchshego,  Mari. YA  i  tak
poteryal s vami mnogo vremeni. Vy ne hotite pomoch' mne? Vashe pravo. No i menya
nikto  ne obyazyvaet pomogat'  vam sohranit' vashu  dragocennuyu zhizn'... Vsego
nailuchshego!
     On   vzyal  svoyu  shlyapu  i   reshitel'no  povernulsya.  Sdelal  dva  tochno
rasschitannyh shaga  -- ne slishkom bystryh, no i ne slishkom medlennyh. |to byl
reshayushchij  moment.  Ostavalos'  verit',  chto  um  gercogini   de  SHevrez,  ee
podozritel'nost' i zhazhda zhizni voz'mut verh nad neraschetlivymi obidami...
     --  Podozhdite!  --  razdalsya  za  spinoj  vskrik.  D'Artan'yan  medlenno
obernulsya:
     -- Da?
     -- Byt' mozhet, ya i mogu ukazat' vam sled... Po krajnej mere, eto pohozhe
na sled...
     -- Tol'ko ne vrite, Mari,  -- skazal on rezko, otryvisto. --  Vashu lozh'
udastsya proverit' ochen' bystro, i togda beregites'...
     -- Da podite vy! YA  ne sobirayus' vrat'. Ne stoit vrat' v  moment, kogda
podtverzhdayutsya moi naihudshie podozreniya...
     -- CHto vy znaete, Mari? -- sprosil on neterpelivo.
     -- Vy govorite, ee pohitili? -- gercoginya namorshchila lob. -- Navernyaka s
tem, chtoby peredat' Vinteru...
     -- Navernyaka. Vy znaete kakoe-to mesto?
     --  Trudno  nazvat' to, chto  ya  znayu, kakim-to konkretnym  slovom... --
proiznesla gercoginya  zadumchivo. -- Ponimaete,  SHarl', k nej dovol'no  chasto
priezzhala kakaya-to  monahinya... Ne prostaya  monahinya, a zanimayushchaya  kakoj-to
post  --  byt'  mozhet,  nastoyatel'nica,  abbatisa...  Ne  takaya  uzh  staraya,
opredelenno  iz horoshej sem'i, rezko  nastroennaya protiv Rishel'e...  YA s nej
paru raz stalkivalas',  no ne  znayu ee imeni. Ona obitaet gde-to k severu ot
Parizha, ne osobenno daleko,  no i ne  blizko...  Vot  i vse, chto  mozhet  vam
pomoch'...
     -- CHto za monahinya? Kakogo monasheskogo ordena ili bratstva?
     -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetila gercoginya s  detskoj bespomoshchnost'yu. --
YA  sovershenno ne razbirayus' v monasheskih odeyaniyah, i v cerkvi-to  ne byla ne
upomnyu s kakogo vremeni...  Edinstvennye, kogo ya  uverenno mogu  otlichit' po
odezhde -- dominikancy. U menya byl lyubovnik, yunyj abbat iz dominikancev...
     --  U  dominikancev,  kazhetsya,  net   zhenskih   monastyrej,  --  skazal
d'Artan'yan. -- V lyubom sluchae, oni nosyat tol'ko chernoe  i  beloe...  Kak ona
byla odeta, eta monahinya?
     --  Dajte  pripomnit'...  Ona byla  odeta  uzhasno.  |tot ih  monasheskij
balahon,  pri vide kotorogo vsyakaya normal'naya  zhenshchina pridet v uzhas. Pokroj
sovershenno...
     -- Mari, mne ne eto nuzhno! Cvet?
     --  Na nej byl  korichnevyj  balahon,  a  na  golove  eshche  bolee uzhasnyj
cherno-belyj platok...
     -- Apostol'nik?29 -- sprosil d'Artan'yan, s grehom popolam razbiravshijsya
v etom voprose blagodarya dal'nej rodstvennice- benediktinke30.
     --  Nu  otkuda  ya  znayu,  kak  on  nazyvaetsya?  Korichnevyj   balahon  i
cherno-belyj  platok... Sudya po vidu loshadej, zapryazhennyh  v  ee  karetu,  im
prihodilos' sovershat' perehod v neskol'ko chasov...
     -- I eto vse?
     -- Uzh ne vzyshchite...
     --  Postarayus'  vam poverit', -- skazal  d'Artan'yan. -- A esli  vy menya
obmanuli -- tozhe ne vzyshchite...
     --  Protivnyj! -- voskliknula gercoginya,  uzhe  nemnogo  opravivshis'  ot
perezhitogo straha. -- YA  iskrenne hochu  vam pomoch'.  Pitayu nadezhdu, chto i vy
vposledstvii, kogda spravites' s nej...
     -- Byt' mozhet, -- skazal d'Artan'yan. --  Prostite, Mari, no ya i v samom
dele obyazan speshit'...

     Glava chetyrnadcataya

     Korichnevyj i cherno-belyj

     Vojdya v komnatu, on srazu uvidel po ugryumomu licu Roshfora, chto za vremya
ego otsutstviya  nikakih  uspehov tak  i ne  sluchilos'.  Beznadezhno vzdohnuv,
prisel k stolu i sprosil:
     -- Graf,  vy  ne  pomnite,  kakie  monahini  nosyat korichnevye odeyaniya i
cherno-belye platki-apostol'niki?
     --  CHestnoe  slovo, net, -- skazal Roshfor posle dolgogo i staratel'nogo
razdum'ya. -- Boyus', ya v etom  predmete nikogda ne  byl osobenno silen. Nuzhno
pozvat' kogo-to iz duhovnyh...
     --  Korichnevuyu   odezhdu  i   cherno-belye  apostol'niki  nosyat   sestry-
maritanki,  -- razdalsya uverennyj zhenskij  golos, i oba dvoryanina pryamo-taki
podskochili ot neozhidannosti.
     -- Kak vy syuda popali, gospozha de Kavua? -- otoropelo sprosil Roshfor.
     -- Dovol'no  glupyj vopros, graf, --  skazala  Mirej  de Kavua, prohodya
vglub'   komnaty  s  tem   zhe  reshitel'nym   vidom.  --   Menya   ne   tol'ko
besprepyatstvenno propuskayut v Pale-Kardinal', no i k monsen'eru  mne  projti
legche, chem mnogim drugim... -- Ona vnimatel'no  oglyadela oboih. -- A pri chem
tut sestry-maritanki? U vas chto, tozhe poyavilas' nitochka?
     -- Ne znayu,  nitochka eto ili lozhnyj put'...  -- skazal d'Artan'yan --  i
tol'ko  potom osoznal smysl eyu skazannogo. -- Gospozha de Kavua, chto oznachaet
"tozhe"? U kogo eshche est' nitochka?!
     -- Znaete, v  chem vasha beda, gospoda? V tom, chto vy podoshli k delu, kak
muzhchiny,  a eto ne vsegda polezno  v takoj situacii...  Mogu  posporit', chto
podsoznatel'no  vy  lomaete  golovu,  gde pohititeli mogli spryatat' muzhchinu,
hotya i ne otdaete sebe v tom otchet...
     --  Pomilujte, razve est' raznica?  -- voskliknul  d'Artan'yan, iskrenne
uvazhavshij Mirej de Kavua,  no  sejchas zhelavshij ej provalit'sya ko vsem chertyam
na kakoe-to vremya. -- Pohishchenie est' pohishchenie...
     Roshfor soglasno kivnul.
     --  I  vy  dvoe  schitaetes' otchego-to samymi  pronicatel'nymi i lovkimi
sredi lyudej  kardinala... -- vzdohnula  gospozha de Kavua.  -- Bud'  ya na ego
meste, kartina risovalas'  by mne  neskol'ko  inache... Povtoryayu, vy,  vpolne
mozhet  byt',  ne  otdaete sebe  v tom  otcheta, no userdno vedete poiski tak,
slovno  ishchete muzhchinu. A ved'  est'  nekotoraya raznica... Vo-pervyh, muzhchinu
gorazdo legche  spryatat', chem femyhms. Dostatochno zaperet' ego v kakoj-nibud'
podval,  ob®yasniv  okruzhayushchim,  chto izlovili  vora,  --  i delo slazheno... S
molodoj, krasivoj zhenshchinoj tak  ne postupish'. Eshche i potomu, chto posazhennaya v
podval   molodaya   krasavica   --   predmet   dlya   peresudov.   Momental'no
rasprostranyatsya  sluhi... Muzhchinu mozhno pereodet' v lohmot'ya, nastavit'  emu
sinyakov i vezti kuda-to prakticheski otkryto pod vidom pojmannogo prestupnika
ili provorovavshegosya slugi. S zhenshchinoj tak opyat'-taki  ne postupish'. Molodaya
krasavica  dazhe  v  lohmot'yah privlechet  vseobshchee vnimanie, i  pogonya  ochen'
bystro vyjdet na sled...
     -- Mozhno dat' ej sonnogo zel'ya... -- probormotal Roshfor.
     -- Nu konechno! Sonnoe zel'e -- eto to, chto vsegda pod  rukoj, ego mozhno
kupit' na kazhdom uglu...
     -- Podozhdite, Mirej! Vy, znachit, vse uzhe znaete...
     -- Nu eshche by. Tak vot... Naskol'ko ya ponyala iz  slov teh, s  kem uspela
pogovorit', vy  opasaetes', chto  ee pohitili ne  po prikazu  korolevy, a dlya
togo, chtoby peredat' v ruki etogo vashego merzavca Vintera?
     -- Teper' ya v etom uveren, -- skazal d'Artan'yan.
     --  Znachit, bezopasnee vsego bylo by nemedlenno uvezti ee  iz Parizha, a
ne skryvat'  gde-to v gorode, verno? Nu,  a kak eto sdelat', chtoby  izbezhat'
oglaski? --  Ona pechal'no pokachala golovoj. -- Gospodi, ya sovsem zabyla, chto
imeyu delo s lyud'mi, ne obremenennymi brachnymi uzami i ploho razbirayushchimisya v
zakonah, sochinennyh imenno na sej predmet...
     D'Artan'yan  pokosilsya na  Roshfora,  ch'e lico  pri etih  ee slovah svelo
gor'koj grimasoj, no smolchal.
     --  Muzhchiny... --  protyanula g-zha de Kavua.  -- Tak vot, samyj nadezhnyj
sposob  -- predstavit' delo tak, chto eto po prigovoru suda vezut v monastyr'
nevernuyu  suprugu,  zastignutuyu  na  meste  prestupleniya i  po  zhalobe  muzha
prigovorennuyu imenno  k takomu nakazaniyu... Stoit eto ob®yavit'  zevakam -- i
lyubaya zhenshchina ispolnitsya otvrashcheniya k  podkonvojnoj, po krajnej mere, vneshne
budet  vykazyvat' otvrashchenie. Muzhchiny, naoborot, budut pyalit'sya s prevelikim
lyubopytstvom v silu svoej natury, no i te, i drugie ne uvidyat v proishodyashchem
nichego neobychnogo. Nichegoshen'ki! Eshche  odna oploshavshaya rasputnaya zhenushka edet
v monastyr', i  malo li chto ona tam  krichit okruzhayushchim... Ona mozhet uveryat',
chto ee pohitili, chto hotyat  ubit', chto ona voobshche  ne zamuzhem... Ne pomozhet,
pravo.
     Roshfor medlenno  vstal iz-za  stola, vypryamivshis' vo ves'  rost. Na ego
lice otrazilos' neshutochnoe izumlenie.
     -- Vy sovershenno pravy! -- voskliknul on. -- YA nemedlenno prikazhu...
     -- Navesti spravki u vseh gorodskih  vorot? -- zhivo podhvatila g- zha de
Kavua.  --  Bozhe  moj,  Roshfor, neuzheli  vy  dumaete, chto ya, dodumavshis'  do
razgadki, pomchalas' k vam, na etom i ostanovivshis'?
     -- Vy hotite skazat'!.. --  voskliknul d'Artan'yan,  ohvachennyj vnezapno
vspyhnuvshej nadezhdoj.
     --  YA  hochu  skazat',  chto  uzhe navela spravki i sobrala  svedeniya,  --
otrezala g-zha de Kavua. -- Poka vashi lyudi, kak bezumnye, nosilis' po gorodu,
zadavaya  sovsem  drugie  voprosy.  Ruchat'sya  mozhno,  oni zadavali  idiotskie
voprosy  vrode: "Vy ne videli segodnya na ulice chego-nibud' podozritel'nogo?"
Estestvenno, dazhe te, kto videl,  kak  vezli devushku, so spokojnoj  sovest'yu
otvechali na postavlennyj takim obrazom vopros otricatel'no...
     -- Govorite zhe, ne  muchajte menya! --  vskrichal d'Artan'yan. -- YA  sejchas
sojdu s uma!
     -- Nu horosho, -- smilostivilas' g-zha de  Kavua. -- Okolo chasa dnya cherez
vorota Sen-Onore proehala kareta, v kotoroj vezli moloduyu zhenshchinu. S nej tam
sideli dve zhenshchiny vidom slovno by iz opnqrnm`pnd|, roslye i sil'nye...
     -- Oni byli odety monahinyami? -- vyrvalos' u d'Artan'yana.
     --  Oni  byli odety samym  obychnym obrazom, kak i pristalo  matronam iz
prostonarod'ya... Ne  zabegajte vpered,  ya rasskazhu vse po poryadku. V vorotah
Sen-Onore, kak  chasten'ko  tam sluchaetsya v eto  vremya, voznik zator. Slishkom
mnogo  bylo  karet  i vsadnikov,  ne  govorya uzhe o  shedshih  peshkom.  Devushka
vospol'zovalas' momentom. Raspahnuv  dvercu  karety,  ona kriknula  chto est'
sily,  chto   ona  --   yavivshayasya  parizhanam  svyataya  ZHenev'eva  s  almaznymi
podveskami...  Po opisaniyam,  volosy  u  nee byli  zolotistye,  a  glaza  --
golubye...
     -- S almaznymi podveskami?
     -- Imenno, -- torzhestvuyushche skazala g-zha de Kavua. -- Svyataya ZHenev'eva s
almaznymi podveskami... Svyataya ZHenev'eva... Kto iz vas pomnit, v kakoj  den'
rodilas' Anna Vinter?
     -- Neuzheli...
     --  V  den'  svyatoj  ZHenev'evy, ya  uznavala v  ee  dome na  Korolevskoj
ploshchadi. Tak-to!
     --  Bozhe  moj! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Neuzheli eti  izvergi uspeli
svesti ee s uma?
     -- |to vy  svedete  menya  s uma, esli i  dal'she  budete zadavat'  stol'
idiotskie voprosy! -- vspylila g-zha  de  Kavua. -- Neuzheli vy eshche ne ponyali?
Vam dali dazhe dva sleda!  Svyataya ZHenev'eva i almaznye  podveski... Bednyazhka,
ona  byla yavno luchshego mneniya o vashih umstvennyh  sposobnostyah!  Hotya,  byt'
mozhet... --  skromno dobavila g-zha de Kavua, -- byt' mozhet, ona rasschityvala
ne na vas, a na kogo-to vrode menya, dostatochno  pronicatel'nogo... Nu, doshlo
do vas nakonec?  Svyataya ZHenev'eva i  almaznye  podveski!  Pravo zhe, blestyashche
pridumano!  Esli  by ona  stala  krichat' pro pohishchenie, nazyvat' svoe imya...
CHego-to v etom rode ot nee zhdali -- i uspeli by zazhat' rot.  A vot  pridumka
naschet svyatoj s almazami sbila ih s tolku, i oni  ne srazu zatashchili ee nazad
v karetu... Ona uspela prokrichat' vse, chto hotela...
     -- I chto bylo dal'she?
     -- A chto moglo byt' dal'she? -- pozhala plechami g-zha  de Kavua.  -- Zator
raschistilsya,  i   kareta  umchalas'  proch'...  Te  zhenshchiny  uspeli  ob®yasnit'
okruzhayushchim,  chto vezut  v monastyr' nevernuyu zhenu soglasno prigovoru suda --
kak ya i predvidela...
     -- Vorota Sen-Onore... -- zadumchivo protyanul d'Artan'yan. -- A chto, esli
naschet  monastyrya skazano  ne  radi  krasnogo  slovca?  Esli i  vpryam'  est'
kakoj-to monastyr'...  Gercoginya de SHevrez mne tol'ko chto rasskazala,  chto k
Konstancii chasto priezzhala kakaya-to monahinya, iz maritanok...
     -- Podozhdite! -- kriknul Roshfor i vyskochil za dver'.
     On otsutstvoval neskol'ko minut i, vernuvshis', s poroga ob®yavil:
     -- Pohozhe, my uhvatili sled, gospoda moi... Otec Ogyusten govorit, chto v
Trua-le-An  est'  nebol'shoj  monastyr'  maritanok. I  reputaciya u nego samaya
skvernaya --  on imeet  v  vidu ne nravstvennost'  sester, a ih  politicheskie
vzglyady.  Monastyr' etot davnen'ko schitaetsya gnezdom  tajnyh gugenotov,  gde
ukryvayut teh, kto  imeet veskie prichiny  skryvat'sya ot korolevskoj  vlasti i
rimskoj cerkvi...  Abbatisoj tam nekaya  dama srednih  let,  proishodyashchaya  iz
izvestnoj protestantskoj familii de Verneev...
     -- CHert voz'mi! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Neuzheli nashli?
     --  Ne znayu  poka,  --  skazal  Roshfor, i na  ego lice  poyavilas' stol'
znakomaya d'Artan'yanu hishchnaya usmeshka, govorivshaya o mnogom.  --  No v tom, chto
eto  ideal'noe mesto dlya  togo,  chtoby  nasil'stvenno  uderzhivat' storonnicu
kardinala,  ne  privlekaya nich'ego  vnimaniya,  somnevat'sya  ne  prihoditsya...
Slishkom  mnogoe   sovpadaet:   monahinya-   maritanka,  vorota   Sen-Onore...
Trua-le-An  lezhit na samom korotkom  osrh iz  Parizha k  mestam, otkuda mozhno
pobystree perepravit'sya v Angliyu...
     -- Trua-le-An...  -- protyanul d'Artan'yan.  -- Okolo pyatidesyati  l'e  ot
Parizha, ne tak  li? Esli pustit'sya v put' nemedlenno, to zavtra my uzhe budem
na meste... Polagayu, vy ne otkazhetes' poehat' so mnoj, graf?
     -- Razumeetsya,  -- otozvalsya Roshfor. -- My dvoe, i Kayuzak s  de Bardom,
da chetvero vooruzhennyh slug...  Bessmyslenno snosit'sya s  kardinalom i zhdat'
ego  rasporyazheniya ili soveta, slishkom  mnogo vremeni  poteryaem. Vryad li  oni
budut dolgo uderzhivat' ee v monastyre --  vot-vot gryanet vojna, anglichanam u
nas neuyutno...
     -- Da, vot  chto!  -- spohvatilsya d'Artan'yan. --  Gospozha de  Kavua, vy,
chasom, ne slyshali li  eshche  i o chetyreh  mushketerah korolya, proehavshih  cherez
gorodskie vorota? Konstanciya i ee sputniki pereodety kak raz mushketerami...
     -- Lyubeznyj gospodin d'Artan'yan, ya umnaya zhenshchina, no ne  volshebnica, --
s dostoinstvom otvetila  g-zha  de  Kavua. --  Sejchas  stol'ko  mushketerov  i
prochego voennogo naroda  uezzhaet iz Parizha, spesha k La-Rosheli, dogonyaya  svoi
roty i polki... Dazhe rassprashivat' bespolezno. V osobennosti esli, v otlichie
ot Anny, nasha chetverka vovse ne sobiralas' privlekat' k sebe vnimanie. Samaya
obychnaya kartina -- mushketery korolya verhami...
     --  Da, vy pravy, -- soglasilsya d'Artan'yan. -- Bozhe,  sdelaj tak, chtoby
my ne oshiblis' v dogadkah,  chtoby my  rasschitali verno... Na konej, graf, na
konej!

     Glava pyatnadcataya

     Rycar' i liliya

     Ezhas' ot utrennego holodka, d'Artan'yan ostorozhno vysunulsya iz- za kusta
tak, chtoby ne potrevozhit' ni odnoj vetochki. Mezh derev'yami i v kustarnike eshche
viseli  koe-gde  zybkie  kloch'ya  tumana  i  pomalen'ku  tayali.  So   storony
monastyrskoj steny ne donosilos' ni  edinogo zvuka, no sleva tonkoj strujkoj
podnimalsya   dymok  iz  povarni,  a  znachit,  tam   uzhe  nachinali  ponemnogu
prosypat'sya...
     Kak on ni  priglyadyvalsya, ne  mog  razlichit' na zemle svezhih otpechatkov
konskih kopyt  ili sledov koles karety ili povozki. Delo bylo ne v  yarostnyh
nadezhdah --  opyt gaskonskogo ohotnika  podskazyval  emu, chto  so vcherashnego
vechera iz vorot ne vyezzhali ni vsadniki, ni kolesnye ekipazhi.
     Slovno  otvechaya na ego  ne  vyskazannye  vsluh  mysli,  Roshfor tihon'ko
skazal:
     --  Slugi  rassprosili  vseh v  okruge. Vchera,  po krajnej  mere, nikto
otsyuda ne uezzhal,  a gospoda mushketery, chislom chetvero,  pribyli zadolgo  do
vechera... Oni tam. Ili, po krajnej mere, tam,  vnutri, gospozha Konstanciya  s
soobshchnikami...
     --  No  ved' eto  uzhe koe-chto?  --  sprosil  d'Artan'yan,  chuvstvuya, kak
zhestkaya usmeshka, slovno grimasoj, svodit vsyu levuyu polovinu lica. -- V konce
koncov, ih tol'ko chetvero...  Dazhe  troe  -- Konstanciya po-nastoyashchemu opasna
tol'ko v tom sluchae, esli neosmotritel'no  vypit' to,  chto ona predlagaet iz
svoih prelestnyh ruchek...
     --  My ne znaem, skol'ko  tam  eshche  mozhet okazat'sya narodu.  Monastyr',
konechno, zhenskij, no kogda rech' idet o takom vot gnezde...
     -- No my zhe ne mozhem torchat' tut do beskonechnosti?
     -- On prav, Roshfor, -- podderzhal Kayuzak, poplotnee  zakutyvayas' v plashch.
-- Esli tak i budem torchat', nichego ne uznaem i nichego ne izmenim. Horosho by
tuda proniknut'...
     -- No kak?
     -- |to  uzh vy dumajte,  druz'ya moi, -- skazal velikan. -- Vy, vse troe,
-- lyudi  hitroumnye, a ya osobo dumat'  ne privyk. Na moj vzglyad, proshche vsego
bylo  by  vylomat'  k  chertovoj materi  vorota, vorvat'sya tuda  i  zahvatit'
pogancev  teplen'kimi.  Esli  dazhe  vy  nachnete  pridumyvat'  vsyakie voennye
hitrosti, skazhem,  podsylat' kogo-to  pod vidom zabludivshegosya putnika, delo
mozhet  provalit'sya. Stoit  im chto-to zapodozrit'... Monastyr'  raspolozhen na
otshibe,  vdali ot bol'shoj  dorogi,  nuzhno byt'  uzh ne znayu kakim zaplutavshim
putnikom, chtoby syuda zabresti...
     Roshfor s somneniem posmotrel na vorota:
     -- Ih, po-moemu, mozhno vylomat' tol'ko pushechnymi yadrami...
     -- Ili von tem simpatichnym kamnem, kotoryj valyaetsya sprava, -- vozrazil
Kayuzak. -- Vidite? Seryj takoj valun...
     -- Ego i vtroem ne podnyat'!
     -- Uzh ya-to  podnimu,  tol'ko  prikazhite...  I  v dva scheta  vylomayu eti
klyatye vorota, lyubo-dorogo!
     --  Vozmozhno,  --  v zadumchivosti  proiznes  Roshfor. --  I, nesomnenno,
vnutri ot adskogo  grohota  prosnetsya dazhe mertvyj... My nashli v stene  odnu
potajnuyu kalitku, no esli est' i drugie, sovershenno nezametnye snaruzhi?
     -- V takom sluchae, my razdelimsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Skazhem, my s
Kayuzakom vorvemsya vnutr', a vy s de Vardom i vsemi chetyr'mya slugami okruzhite
monastyr',  naskol'ko udastsya. |to riskovanno, soglasen, no skol'ko zhe mozhno
torchat'  tut,  nichego  ne delaya? Roshfor,  esli  vy i  dal'she budete medlit',
klyanus' bogom, ya pojdu tuda  odin! My  ne  na vojne,  chert poberi, i  vy  ne
komandir!
     -- On prav, Roshfor, -- kivnul Kayuzak.
     -- Absolyutno prav, -- podderzhal de Vard. -- SHturm -- i nikak inache.
     -- Nu ladno... -- protyanul Roshfor. -- Vy, Kayuzak... Ts-s!
     On  prignulsya,  chtoby ego  ne vidno bylo za kustami  s toj storony. Ego
druz'ya momental'no prodelali to  zhe samoe  -- kto  ukrylsya za  kustami,  kto
otstupil za derevo.
     Poslyshalsya  tyaguchij, pronzitel'nyj  skrip, i odna polovinka vorot -- iz
tolstyh  dosok,  pochti  splosh'  okovannyh  zhelezom, kak bylo  prinyato  v  tu
bespokojnuyu  epohu,  -- otoshla vnutr'.  Kto  ih raspahnul,  oni  ne  videli,
stvorka  zakrylas' pochti  srazu  zhe,  no  snachala  naruzhu  vyehala bochka  na
kolesah, zapryazhennaya ponuroj  loshad'yu ne menee  preklonnogo vozrasta, nezheli
nezabvennyj  bearnskij  merin,  na  kotorom  d'Artan'yan pustilsya zavoevyvat'
Parizh. Na obluchke sidela gruznaya  monahinya v korichnevom  odeyanii s opushchennym
na lico  kapyushonom. Ona gromko prichmoknula gubami, i staraya loshad' poplelas'
privychnoj  dorogoj.  "Nu da,  ruchej,  -- vspomnil d'Artan'yan.  -- Nepodaleku
otsyuda, u vedushchej v monastyr' dorogi, my ego videli i sami poili tam konej".
     -- Gospoda, --  vozbuzhdenno  zasheptal on. --  Vot vam i reshenie!  U nas
budet plennica, kotoruyu mozhno razgovorit'!
     -- A esli ona ne zahochet govorit'? -- usmehnulsya Kayuzak.
     -- U  menya zagovorit, --  skazal  d'Artan'yan  mnogoobeshchayushchim tonom.  --
Otchego-to ya ne chuvstvuyu segodnya v sebe zhalosti k zdeshnim monahinyam...
     -- Skazat'  po  sovesti, ya tozhe, -- kivnul Roshfor. --  Kayuzak, zahodite
sleva, dadim ej ot®ehat' podal'she i perehvatim bez shuma...
     Pryachas'  za  kustami  po  obe  storony  uzen'koj  lesnoj  stezhki,   oni
presledovali  bochku na  protyazhenii  primerno sta shagov. Potom Roshfor  gromko
kashlyanul,  i Kayuzak na cypochkah vybezhal na dorogu --  pri vsem svoem roste i
komplekcii on  otnyud'  ne byl neuklyuzhim i pri  neobhodimosti  mog  dvigat'sya
legko  i besshumno, slovno ogromnyj  kot. Monahinya, vmig sdernutaya s obluchka,
lish'  slabo trepyhalas' v zheleznyh ob®yatiyah velikana. CHto  do loshadi, to ona
so  svojstvennoj  bqel,  dostigshim stol'  preklonnogo  vozrasta, filosofskoj
nevozmutimost'yu  kak  ni v chem ne byvalo shagala po znakomoj dorozhke, poka de
Vard ne ostanovil  ee, shvativ vozhzhi,  i  ne privyazal ih  k  kustu. Starushka
nevozmutimo prinyalas' poshchipyvat' listochki.
     Kayuzak  pobezhal v  chashchobu, nesya na vesu svoyu  plennicu i kak-to stranno
oglyadyvayas' na  speshivshih sledom  druzej. Okazavshis'  na polyane, on vnezapno
uhmyl'nulsya vo ves' rot i, starayas' ne povyshat' golosa, soobshchil:
     --  Druz'ya moi, sejchas vy uvidite  pervuyu krasotku vo vsej okruge! CHert
poberi, ona nastol'ko plenitel'na, chto i svyatoj by ne  uderzhalsya ot ob®yatij,
kuda uzh mne, greshnomu!
     Roshfor pomorshchilsya:
     -- Kayuzak, vy mozhete obojtis' bez glupyh shutok v stol' vazhnyj moment?
     --  Delo  tak  oborachivaetsya,  chto  ne  mogu,  uzh  prostite,  graf,  --
nastojchivo  prodolzhal  Kayuzak.  -- Prikrojte glaza, druz'ya  moi,  sejchas  vy
budete oslepleny  neskazannoj  krasotoj  nashej  plennicy,  tak  chto  sovetuyu
poberech'sya! A nu-ka!
     I s etimi slovami on levoj rukoj sorval kapyushon  s golovy  oshelomlennoj
monashki.   Kakoe-to  vremya  stoyalo  otoropeloe  molchanie.  Potom  d'Artan'yan
podhvatil:
     -- V samom dele, krasotka velikolepna! Osobenno plenyaet eta ee obshirnaya
sverkayushchaya lysina!
     -- A  uzh boroda do chego horosha!  --  rassmeyavshis', skazal  de  Vard. --
Nichto tak  ne ukrashaet  skromnuyu sluzhitel'nicu bozhiyu,  kak gustaya, nechesanaya
boroda!
     Dazhe Roshfor, osobenno sumrachnyj s utra, ne uderzhalsya ot ulybki.
     Ih  plennica okazalas' vovse  ne zhenshchinoj,  a  muzhchinoj  let soroka,  s
blestyashchej  lysinoj  i  kosmatoj  borodoj,  dovol'no  davno  soderzhavshejsya  v
besporyadke. On molchal, nastorozhenno brosaya po storonam ispugannye vzglyady.
     --  Kakova krasotochka? -- uhmylyalsya Kayuzak. -- YA-to  srazu pochuvstvoval
borodishchu, kak  tol'ko zazhal rot etoj mnimoj monashke! Slyshal ya, chto rozhdaetsya
inogda takoe vot  chudo prirody,  zhenshchina s borodoj, samolichno videl takuyu na
yarmarke v  Ruane, no  ya uverennosti radi proveril ego s drugogo konca, i to,
chto tam nashchupal, na zhenskuyu  prinadlezhnost' vovse  ne  pohozhe. Razrazi  menya
grom, eto dopodlinnyj  muzhchina! Vot tol'ko  kakogo cherta on  napyalil  odezhdu
monashki,  i  chto on  voobshche delaet  v  zhenskom  monastyre?  Bud'  emu let na
dvadcat' pomen'she, mozhno  bylo  by podozrevat' romanticheskuyu intrigu,  no on
chto-to ne pohozh na hitroumnogo vlyublennogo! |j ty, prah tebya poberi! -- i on
vstryahnul  plennika  tak, chto  u  togo gromko  lyazgnuli zuby. --  CHto ty tut
delaesh',  prohvost? Tol'ko  ne pytajsya  menya uverit', chto  tebya zovut sestra
ZHyustina i ty posvyatila sebya gospodu...
     Plennik molchal, zatravlenno glyadya iz-pod gustyh brovej.
     --  CHert  voz'mi,  nekogda  razvodit'  s  nim  ceremonii! -- voskliknul
d'Artan'yan.
     --  Vasha pravda, -- skazal Roshfor. -- Kayuzak,  postav'te ego na greshnuyu
zemlyu, no  pokrepche derzhite za shivorot,  chtoby ne vzdumal sbezhat'.  Vot tak,
blagodaryu... -- On vynul iz nozhen kinzhal i prilozhil ostrie k morshchinistoj shee
plennika. --  Milejshij, u nas net  vremeni  razvodit' ceremonii. My  -- lyudi
reshitel'nye  i pribyli syuda po delu, ne terpyashchemu otlagatel'stv.  Ono ne vas
kasaetsya, tak chto ne drozhite,  kak zayac. Esli otvetite  na voprosy i  budete
nam pomogat', my o vas zabudem, kak tol'ko dob'emsya svoego...
     -- Sudar', ya nichego ne znayu...
     Roshfor sdelal legkoe dvizhenie, i ostro ottochennoe lezvie chut' prorezalo
kozhu, na kotoroj vystupili krupnye kapel'ki krovi.
     -- Ostanovites', ya vse skazhu! -- v panike voskliknul plennyj.
     -- Vot i prekrasno. Tol'ko  izvol'te govorit' potishe. Kto vy takoj? Nu?
Ili mne prodolzhat'?
     -- Nikolya Brisson, iz Parizha... Skromnyj pechatnik...
     -- Tak-tak-tak... -- skazal  Roshfor. -- CHto-to  takoe pripominayu... |to
ne v vashem li zavedenii,  gospodin skromnyj pechatnik, masterilis'  koe-kakie
pamflety, oskorbitel'nye dlya cerkvi i ee sluzhitelej?
     -- Pover'te, ya tut ni pri chem! Mne prosto horosho platili...
     --  Nu  da, primerno  tak  mne i  govorili, --  kivnul  Roshfor.  --  No
korolevskie zakony ne priznayut takie tonkosti smyagchayushchim obstoyatel'stvom,  i
vam  stalo zharkovato  v Parizhe, vy  kuda-to propali... I  vot  gde  vsplyli,
okazyvaetsya, metr Brisson, podruchnyj  izyashchnoj slovesnosti...  Pomnitsya,  vas
prigovorili  zaochno.  A  vy  prekrasno  provodite vremya  v  kompanii  svyatyh
krasotok...
     -- Nashli krasotok! -- fyrknul plennik, pytayas' ulybnut'sya s opaskoj. --
Klyanus'  bogom,  tut  ne   najdesh'  ni  odnoj,  sposobnoj   prel'stit'  dazhe
utomlennogo dolgim vozderzhaniem muzhchinu. Stary i strashny, kak smertnyj greh,
vse  pogolovno.  Odna abbatisa eshche nichego, no ona  predpochitaet bludnichat' s
kakoj-to krasotkoj iz Parizha, kotoraya  v obmen na postel'nye  uslugi  vertit
eyu,  kak  hochet,  rasporyazhaetsya  v monastyre,  kak  u  sebya doma,  postoyanno
provorachivaet kakie-to delishki... Vot i sejchas... -- On spohvatilsya i umolk.
     -- Metr  Brisson, -- skazal Roshfor besstrastno. -- U vas est' dva puti.
Esli vy nam pomozhete, ya o  vas zabudu navsegda. Esli  net -- my  prihvatim v
Parizh i vas, a uzh tam vy do konca zhizni budete obespecheny kryshej nad golovoj
i  krovom  za  schet  kazny. Hotya, dolzhen soznat'sya, ni to, ni  drugoe osoboj
roskosh'yu otlichat'sya ne  budet... Itak?  Vy  ne  kakoj-to  tam  razbojnik, vy
chelovek  gramotnyj,  prichastnyj  k vysokoj  literature,  pust' i v  kachestve
pechatnika,  znachit, dolzhny  obladat'  razvitym voobrazheniem...  Neuzheli  vas
privlekaet Bastiliya?
     -- Upasi gospodi! -- s iskrennim uzhasom voskliknul Brisson.
     -- Togda razvyazyvajte yazyk.
     -- A vy... vy pravda...
     -- Slovo dvoryanina. Kak zovut etu vernuyu podrugu abbatisy?
     -- Katarina.
     -- Opishite ee.
     -- Ej let dvadcat' pyat' -- dvadcat' shest', temnovolosaya, glaza golubye,
nosik slegka vzdernutyj... Ochen' krasivaya...
     --  Obratite  vnimanie, d'Artan'yan,  --  skazal  Roshfor  gluho.  --  Ee
otchego-to privlekayut  tol'ko te imena, chto nachinayutsya na bukvu "K". Kamilla,
Konstanciya,   Katarina...  Vprochem,  eto   nevazhno...  Itak,  ona  sejchas  v
monastyre?
     -- Da, sudar'. Ona priehala vchera noch'yu s tremya sputnikami, vse chetvero
byli odety mushketerami korolya... Ih pomestili na nochleg v zapadnom kryle...
     -- |to muzhchin-to? -- usmehnulsya Roshfor.
     --  Ah, sudar'! -- proniknovenno skazal  beglyj pechatnik. -- |ti starye
stervy  za  den'gi  dadut  priyut  i  samomu  Vel'zevulu,  esli  on  vzdumaet
ostanovit'sya  tut na nochleg. Ne bud' u menya denezhek, cherta s dva oni by menya
pryatali... YA tut raznogo narodu nasmotrelsya -- gugenoty, beglye prestupniki,
vovse uzh neponyatnyj narod, ot kotorogo luchshe derzhat'sya podal'she... No sejchas
v monastyre net nikogo postoronnego -- tol'ko Katarina so svoimi sputnikami,
ya i ta devushka, kotoruyu privezli vchera pod vecher...
     --  Kak ona  vyglyadit? -- sprosil  Roshfor nevozmutimo,  otstraniv odnoj
rukoj podavshegosya k nim d'Artan'yana.
     -- Zolotovolosaya i goluboglazaya, ochen' krasivaya... Ee derzhat  bg`oeprh,
ya  ne  stal vyyasnyat',  pochemu  --  ne  v moem polozhenii sovat'sya  s  lishnimi
voprosami.  Abbatisa,  kak  ee uvidela, ne  uterpela  i  popytalas'  tut  zhe
sklonit' k svoim zabavam, tol'ko  ta devushka proshlas' ej po fizionomii vsemi
desyat'yu pal'chikami, i ona teper' hodit pocarapannaya, zlaya, kak tri ved'my...
A  chasa  cherez  dva priskakala  Katarina  i  dolgo  krichala  na  abbatisu...
Prikazala  odnomu  iz  svoih  sputnikov  sterech'  dver', hot' ona i  zaperta
snaruzhi... I opyat'  rugala abbatisu na chem svet  stoit za to, chto lezet ne v
svoi dela s glupymi zabavami...
     -- I abbatisa smirenno terpela vyvolochku? -- hmyknul Roshfor.
     -- Ona v rukah Katariny, slovno vosk...  Devushku  storozhat,  kak zenicu
oka, ya tak ponyal, ona Katarine chertovski nuzhna...
     -- Kogda oni sobirayutsya uezzhat', ne znaete?
     -- Da vrode by zhdut kogo-to,  on dolzhen byl priehat' to li vchera, to li
segodnya, no zaderzhalsya gde-to...
     --  Znachit, krome  etoj  troicy,  v  monastyre net  nikogo,  sposobnogo
okazat' vooruzhennoe soprotivlenie?
     -- Nikogo.  Tol'ko eti  starye megery s ih  kogtyami,  chto  budut pochishche
lyuboj alebardy...
     -- Esli vy  nas obmanuli hot' v malosti, lyubeznyj Brisson, vy umrete na
meste, -- prespokojno predupredil Roshfor. -- YA ne shuchu.
     -- Klyanus' vam...
     -- Ne klyanites',  -- skazal Roshfor. -- Prosto  vspomnite horoshen'ko, ne
upustili li chego...
     -- Da chto vy!
     -- Nu chto zhe. Vasha zhizn' i svoboda isklyuchitel'no v vashih rukah, tak chto
ne vzyshchite, esli pridetsya...
     -- CHto ya dolzhen delat'?
     -- Vy  sejchas  vernetes'  v monastyr' s  bochkoj,  -- terpelivo,  slovno
malen'komu rebenku, raz®yasnil Roshfor.
     -- No ya ee ne napolnil...
     Graf usmehnulsya:
     --  Dumayu, ob etom v  blizhajshee  vremya  vryad  li kto-to  vspomnit... Vy
vernetes' k vorotam, slovno uzhe  pobyvali na ruch'e.  Kak ni v  chem ne byvalo
okliknete privratnika...
     -- Tam privratnica...
     -- |to nesushchestvenno. Proedete vo dvor kak ni  v chem ne byvalo -- nu, a
sledom vojdem my.  Posle etogo  mozhete prygat' s  bochki i pryatat'sya  v lyubom
ukromnom ugolke, potomu  chto mne vy bol'she ne budete nuzhny -- a v monastyre,
podozrevayu, stanet chereschur uzh shumno, i  cheloveku storonnemu v etoj sumyatice
delat' nechego... Nu kak, vy soglasny?
     --  CHto  zhe delat'...  Skazhite,  chtoby  etot verzila  menya  otpustil, i
pojdemte pobystree vse okonchit'...
     -- Ne speshite, -- skazal Roshfor.  --  Snachala rasskazhite  kraten'ko, no
podrobno o vnutrennih pomeshcheniyah i ih raspolozhenii.  A eshche luchshe  -- risujte
prutikom na zemle. D'Artan'yan, slomajte emu podhodyashchuyu vetochku...
     Gaskonec, sgoraya ot neterpeniya,  bystren'ko srubil kinzhalom  podhodyashchij
prut  i  zaostril  ego, slovno pero ochinil.  Nezadachlivyj pechatnik prisel na
kortochki i, vremenami opaslivo kosyas' cherez plecho na Kayuzaka, vozvyshavshegosya
nad nim bditel'no,  slovno  bashnya SHatle, prinyalsya chertit'  prutom po  pesku,
prigovarivaya:
     -- Vot  tut  u nih trapeznaya, tut sestrinskie kel'i... Tut,  na  vtorom
etazhe, derzhat vzaperti devushku... Tol'ko imejte v vidu, gospoda: ya daleko ne
vo vseh pomeshcheniyah byval, sami  ponimaete, tak chto  polnogo opisaniya dat' ne
mogu...  I,  skazhu  vam po  sovesti, monastyr' postroen davnym-davno, eshche vo
vremena ZHanny  d'Ark, on  ves'  pronizan  potajnymi hodami, slovno  porchenoe
yabloko -- hodami chervej... Tam mozhno pryatat'sya neizvestno skol'ko...
     --  Protiv etogo est' horoshee, nadezhnoe sredstvo,  -- bez ulybki skazal
Roshfor. -- Zapalit' monastyr' s chetyreh koncov, togda vse obitateli potajnyh
hodov i komnat vyskochat naruzhu, kak oshparennye, i ochen' bystro...
     -- Bozhe moj, vy sposobny podzhech' monastyr'?!
     --  Otradno videt', metr Brisson,  chto v  vas  nakonec-to  probuzhdaetsya
podlinno hristianskoe chuvstvo... -- skupo usmehnulsya  Roshfor. --  YA govoryu o
krajnem  sredstve  --  a monastyr' etot, kstati, vovse  ne napominaet mirnuyu
obitel'  sluzhitel'nic  bozh'ih,  dostatochno vspomnit'  i  o  vas, i  o drugih
gostyah...
     -- Vy obeshchali...
     -- YA vsegda derzhu svoi obeshchaniya, -- zaveril Roshfor. -- Nu,  vy  gotovy,
gospoda? Vidimo, vse-taki pridetsya razdelit'sya: d'Artan'yan s Kayuzakom pojdut
vo dvor, a my s grafom budem patrulirovat' steny snaruzhi -- koli uzh tut est'
potajnye  hody, kakie-to  iz  nih neminuemo  vedut  naruzhu. Slugi  mogut  ne
spravit'sya v odinochku, hot' oni i nadezhnye parni... Vpered!
     Metr Brisson  kak ni v chem ne  byvalo vossedal  na obluchke, kogda bochka
podkatila  k  nagluho zakrytym  vorotam. D'Artan'yan s  Kayuzakom  shli za nej,
prigibayas'. Serdce gaskonca otchayanno kolotilos', a ruka stiskivala efes.
     Pechatnik  zakolotil  v  kalitku,  i  iznutri  ochen'  bystro  poslyshalsya
svarlivyj starushechij golos:
     -- Kogo tam chert neset, prosti, gospodi?
     -- Da komu tam byt', krome menya, sestra ZHyustina, -- otkliknulsya Brisson
samym estestvennym golosom. -- Otkryvajte skoree!
     -- CHto-to bystro vy obernulis'...
     -- A zachem tyanut'? Pora zavtrakat', vot i speshu...
     --  Vse  by vam zhrat' da zhrat', lyubeznyj...  -- i  po tu  storonu vorot
skripnul zasov.
     Edva loshad'  -- tozhe, nesomnenno,  ozhidavshaya svoego loshadinogo zavtraka
-- sdelala paru shagov v vorota,  gorazdo  provornee, chem  vyhodila  iz  nih,
gvardejcy  probezhali mimo bochki  i vorvalis' v vorota. Smorshchennaya staruha  v
odnom  plat'e,   bez   apostol'nika,   uvidev  ih,  otchayanno  vzvizgnula   i
sharahnulas', no oni  kinulis' vo  dvor, uzhe ne  obrashchaya nikakogo vnimaniya na
staruyu ved'mu, pri kotoroj ne bylo nikakogo oruzhiya...
     Zato  ono imelos' u dvuh verzil v sinih  plashchah korolevskih mushketerov,
rinuvshihsya navstrechu  stol'  yarostno  i  nezamedlitel'no,  chto  ne  vyzyvalo
nikakih somnenij:  oba privychny  k  stychkam i  nesomnenno  prebyvali  tut  v
karaule.  Nado polagat',  ostorozhnaya Konstanciya  prinyala  vse  myslimye mery
predostorozhnosti...
     Predostaviv  Kayuzaku odnogo,  gaskonec rinulsya  na vtorogo. Pered samym
ego licom sverknula vspyshka pistoletnogo vystrela i vzletel klub dyma --  no
d'Artan'yan, kotoromu yarostnoe stremlenie osvobodit' lyubimuyu devushku  pridalo
nechelovecheskoe provorstvo, uspel uklonit'sya, i tyazhelaya pulya zvuchno udarila v
vorota za ego spinoj.
     On  ne  medlil  i  ne  sobiralsya  nikogo  shchadit'.  Uzhe cherez  neskol'ko
mgnovenij on,  slysha sleva ozhestochennyj zvon klinkov, sdelal otchayannyj vypad
i  pronzil gorlo  protivniku. Prohripev kakoe- to  anglijskoe  rugatel'stvo,
tot, korchas', ruhnul na moshchennyj bulyzhnikom dvor i ispustil duh.
     D'Artan'yan  oglyanulsya.  Kayuzak  tesnil svoego protivnika k  kryl'cu. Na
levom  predplech'e  velikana rasplyvalos'  krovavoe  pyatno,  no  on  uverenno
dejstvoval zdorovoj rukoj, prenebregaya ranoj. Ochen' bystro ego vrag okazalsya
prizhat k stene, a tam i nasazhen na rapiru, kak babochka na iglu...
     -- Nuzhno speshit', -- perevodya duh, skazal d'Artan'yan. -- Te dvoe gde-to
vnutri...
     -- Merzavcy! Eretiki! Svyatotatcy!
     |to vopila, nastupaya na nih, monahinya-maritanka v polnom oblachenii, eshche
nestaraya  zhenshchina  let  soroka,  dovol'no  milovidnaya,  s sytym,  otnyud'  ne
asketicheskim vlastnym licom.
     --   Ubirajtes'  otsyuda  nemedlenno!  --  vykriknula  ona,  vynuzhdennaya
ostanovit'sya, kogda d'Artan'yan bez ceremonij pregradil ej dorogu  obnazhennoj
shpagoj.  --  Kak  vy posmeli,  bezbozhniki, oskvernyat' svoimi  rozhami zhenskuyu
obitel'?
     --  A vot  eti,  znachit, ee  ne  oskvernyali?  -- usmehnulsya d'Artan'yan,
kivkom  ukazyvaya  na  dva  nepodvizhnyh tela  nesomnenno  muzhskogo  pola.  --
Naoborot, pridavali  svyatosti? Interesnye  poryadochki v vashem zavedenii, mat'
abbatisa!
     -- Kak ty smeesh'? YA vas oboih proklyanu i otluchu ot cerkvi...
     -- A nu-ka  zahlopni klyuv,  staraya vorona!  -- kriknul gaskonec uzhe bez
vsyakogo  pochteniya. -- Ne  pleti tut skazochki dobromu  katoliku!  Net  u tebya
prava otluchat' ot cerkvi, a chto do proklyatiya, to  ya znayu odno duhovnoe lico,
ch'i proklyatiya ne v primer groznee. I zovut ego -- kardinal  Rishel'e. Uzh esli
on tebya proklyanet, svyatosha mnimaya, dlya tebya nastupyat poistine unylye den'ki!
Nu chto vytarashchilas'? Sluzhba  kardinala! Gde devushka,  kotoruyu vy tut derzhite
vzaperti? Ty hot'  znaesh', svyataya sterva, chto uchastvovala v pohishchenii  odnoj
iz vernejshih spodvizhnic kardinala? -- On vzmahnul shpagoj u nee pered  nosom.
-- Da ya tebya naskvoz' protknu, intriganka!  Ili kardinal,  lishiv  tebya sana,
prikazhet razorvat' loshad'mi na Grevskoj ploshchadi za  takie  vyhodki!  Lyudi  i
poznatnee tebya teryali golovy!
     On  byl  strashen  v  gneve,  i  abbatisa,  pomertvev,  zamolchala,  lish'
melko-melko krestilas', shepotom pominaya carya Davida i vsyu krotost' ego.
     --  My s  toboj  ne  shutim, hanzha  chertova!  --  zagremel okrovavlennyj
Kayuzak. -- YA tebe samolichno podzharyu  pyatki na tvoej zhe povarne! Gde devushka?
Otvechaj  zhivee,  a  to  namotayu tvoi patly na kulak i vertet' budu po  vsemu
dvoru!
     I on protyanul k nej ruchishchu, pokrytuyu svoej i chuzhoj krov'yu, besceremonno
sorval s golovy chepec, vcepilsya v akkuratnuyu prichesku.
     --  Pomilujte,  gospoda!  --  vskriknula  abbatisa,  ne  bez  osnovanij
podozrevavshaya,  chto prishel ee smertnyj chas. -- CHto  by vam srazu skazat', ot
kogo vy pribyli... Vse my tut vernye slugi...
     -- Vedi, sterva! -- ryavknul Kayuzak, pryamo-taki zabrasyvaya ee v dver'.
     Hnycha i prichitaya, abbatisa rezvo  trusila vperedi, pokazyvaya im  dorogu
na  vtoroj  etazh. Po  vsemu  zdaniyu poslyshalis' ispugannye  vizgi i  ohi, no
gvardejcy,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  perepugannyh  monahin',  vzbezhali  po
lestnice, ustremilis' po dlinnomu koridoru.
     V  samom konce ego  vdrug  mel'knul, ischezaya na povorotom,  kraj sinego
plashcha. Dver', otkuda vyskochil skryvshijsya  u nih na glazah  chelovek  v odezhde
korolevskogo mushketera,  tak  i ostalas' raspahnutoj -- i eto byla ta  samaya
dver', kotoruyu opisal, ch'e raspolozhenie prilezhno ukazal beglyj pechatnik...
     Otshvyrnuv monahinyu, kak  tryapku,  d'Artan'yan  pobezhal.  Za  ego  spinoj
grohotal sapozhishchami Kayuzak. Oni neslis' posredi propahshej ladanom  solnechnoj
tishiny, narushaemoj lish'  ih sobstvennymi shagami i istoshnymi voplyami monahin'
gde-to v otdalenii, i eto bylo, kak  vo sne,  kogda telo  nichego ne  vesit i
mozhesh'  tvorit',  chto  hochesh',  i  tyazheloe   predchuvstvie   otchego-to  szhalo
d'Artan'yanu serdce...
     ... kogda rycar' v smyatenii vybezhal iz zamka...
     Ohvachennyj trevogoj, on bezhal slomya golovu, peresekaya polosy solnechnogo
sveta, padavshie iz vysokih strel'chatyh okon po pravuyu storonu koridora.
     ... s nochnogo neba snegopadom sypalis'...
     On  sgoryacha naletel  na raspahnutuyu dver', prebol'no  ushib plecho, no ne
oshchutil udara. Vletel vnutr'.
     ... belosnezhnye lepestki lilij...
     -- Bozhe milostivyj... -- prosheptal za ego spinoj Kayuzak.
     D'Artan'yan  upal  na  koleni ryadom  s Annoj, rasprostertoj  na shcherbatom
kamennom  polu,   davno  ne  metennom  kak  sleduet.  Ee  zolotistye  volosy
razmetalis' po tresnutym plitam, nepodvizhnyj vzglyad sinih glaz byl ustremlen
v neizvestnye dali, a prekrasnoe lico bylo belosnezhnym, kak mramor, pokrytym
krohotnymi alymi tochkami...
     Gaskonec izdal zverinyj vopl'. On  ponimal vse, no prinyat' sluchivshegosya
ne  mog,  kazalos', stoit  zazhmurit'sya,  potryasti  golovoj --  i  navazhdenie
spadet, vse peremenitsya...
     No tekli  minuty,  a  vse ostavalos',  kak  prezhde.  Sovsem blizko,  za
stenoj,  stuchali  kopyta, vraznoboj hlopali  vystrely i krichali lyudi,  a  on
stoyal na kolenyah, ne v silah shelohnut'sya, s zalitym slezami licom...
     Ego vyrval iz bespamyatstva golos Kayuzaka:
     -- D'Artan'yan, bud'te muzhchinoj! Tam idet boj!
     Tol'ko  togda gaskonec vskochil na nogi,  oderzhimyj  zhazhdoj  ubijstva  i
razrusheniya.
     -- Da-da!  -- voskliknul  on goryachechno. -- Konechno zhe,  boj! I mest'...
|to zhenshchiny rydayut nad mertvymi, a muzhchiny za nih mstyat! Kak vy, Kayuzak?
     --  Da  pustyaki,  --  progovoril  slegka  poblednevshij ot poteri  krovi
velikan. -- Bol'novato,  konechno, i  golova  kruzhitsya, no  byvalo i  pohuzhe.
Nuzhno tol'ko otdyshat'sya, a to golova chuzhaya...
     --  Ostavajtes'  zdes',  my  spravimsya   bez  vas,   --  bystro  skazal
d'Artan'yan.  --  Uvezite ee  otsyuda, ya ne hochu, chtoby ona ostavalas' v  etom
poganom  meste...  Tot gorodok  poblizosti,  kak  ego, Mozheron... Uvezite ee
tuda, pust' eti moshennicy i klyatyj pechatnik vam  pomogut, inache ya zapalyu eto
gnezdo, a ih, klyanus' bogom, pereb'yu...
     Kak  bezumnyj, on brosilsya vniz, probezhal po dvoru, vyskochil v vorota i
obognul monastyr' s zapada, nesyas' vdol' steny.
     Golovoj v kustah lezhal pokojnik  v sinem plashche, a  nepodaleku sidel  na
trave de  Vard,  prizhimaya  ladon'  k levomu  visku. Mezh ego pal'cami obil'no
tekla krov', i Roshfor stoyal nad nim s nosovym platkom. Zdes' zhe stoyali slugi
s ispuganno-bravymi fizionomiyami,  szhimaya mushkety,  ot kotoryh ostro  tyanulo
tuhloj porohovoj gar'yu.
     -- |togo Planshe dostal, -- skazal  Roshfor,  kivnuv v storonu  trupa. --
Vsadniki  galopom vyskochili  iz nezametnoj dvercy...  Ona uskol'znula.  CHert
poberi,  uskol'znula! Horosho  eshche, chto za  vse eti  gody tak i  ne nauchilas'
metko strelyat' iz pistoleta, de Vardu  povezlo, emu, kak mne kogda-to,  lish'
sorvalo kozhu, i cherep ne zadet... -- On spohvatilsya: -- D'Artan'yan, chto s...
     Vzglyanuv  v  lico  gaskoncu,  on  zamolchal  i,  medlenno  podnyav  ruku,
perekrestilsya, shepcha:
     -- Gospodi, na vse tvoya volya...  no pochemu dolzhno bylo sluchit'sya imenno
tak?
     Planshe vshlipnul.
     V   prilive  yarostnoj  reshimosti  d'Artan'yan  vskrichal,  chuvstvuya,  kak
vysyhayut na lice obil'nye slezy:
     -- Na konej, Roshfor, na konej! Poka my eshche mozhem chto-to sdelat'!

     Glava shestnadcataya

     Sud bozhij

     Vsadniki uzhe  davnym-davno ne  skakali vo ves'  opor --  zagnannye koni
mogli  idti  lish'  rys'yu,  da  i  to  vremya  ot  vremeni  perehodya  na  shag.
Davnym-davno otstali Planshe i sluga Roshfora,  ch'i loshadi ne vyderzhali gonki.
Pozadi ostalis'  s poldyuzhiny malen'kih gorodkov  na vedushchej v Kale doroge --
Mortevil' i ZHasse, Vol'ver i Nol'b'e...
     Dazhe teper' d'Artan'yan operezhal Roshfora na dva-tri korpusa. Nesmotrya na
mnogochasovuyu skachku, on ne chuvstvoval ni teni ustalosti -- sila, gnavshaya ego
vpered i vpered, prevozmogla vse...
     Uvy,  Konstanciya  ih  operezhala.  Loshadi  d'Artan'yana  i  Roshfora  tozhe
otdohnuli  za noch' --  no oni  proveli  etu noch' v lesu, podkrepivshis'  lish'
travoj,  a voronoj klejmenoj prostoyal v  uyutnoj konyushne,  i utrom emu uspeli
zadat' ovsa...
     I vse  zhe  dela ih byli ne beznadezhny.  Voronoj ne  mog promchat'sya  bez
ostanovki do La-Mansha -- a so sleda oni ne sbilis'. Gde by oni ni proezzhali,
vezde im soobshchali o vsadnike v mushketerskom plashche, ochertya golovu pronesshemsya
ne  tak  davno... sovsem nedavno... vot-vot... za chetvert' chasika  do  vashih
milostej... i ne  pronesshemsya uzhe,  a proshedshem rys'yu... otdohnuvshem u etogo
samogo  dereva  samuyu  chutochku...  vsadnik  sprashival, mozhno li  kupit'  tut
konya...  skazat'  po  pravde,  sudar',  on  bol'she  pohodil  na   pereodetuyu
zhenshchinu...  da, golosok opredelenno zhenskij... vot tol'ko chto proehal zdes',
sudar',  voronoj  ves' v  myle, ne na  shutku pritomilsya...  shatalsya voronoj,
vot-vot s nog gryanetsya...
     -- Stojte!  --  voskliknul  d'Artan'yan,  natyanuv  povod'ya, i  ego  kon'
sharahnulsya, hrapya.
     Na obochine lezhal voronoj -- vytyanuv sheyu, oskaliv zuby, uzhe bezdyhannyj.
     -- Pohozhe, ej prishlos' idti dal'she peshkom... -- oshcheryas'  po- zverinomu,
prodolzhil gaskonec. -- Von tam vidneyutsya doma...
     -- |to Gramarten, --  skazal Roshfor, vyplevyvaya pyl'. -- Gorodok sovsem
malen'kij, loshadej na prodazhu  tam  vryad  li syshchesh'... a vot gostinica,  mne
pomnitsya,  est'... Vpered,  d'Artan'yan,  vpered!  CHert, moj  kon' reshitel'no
otkazyvaetsya sdelat' hot' shag...
     -- Moj tozhe.
     -- Privyazhite  k derevu! --  Podavaya  primer, Roshfor sprygnul s  sedla i
toroplivo obmotal povod'ya svoego konya vokrug vetki. -- Pust' otdohnut, mozhno
dobezhat' i peshkom!
     Oni  kinulis'  k Gramartenu, do kotorogo  bylo  ne  bolee chetverti l'e.
Pervogo  zhe  vstrechnogo,  popavshegosya  im  na  puti,   Roshfor  bezzastenchivo
sgrabastal za vorotnik i progovoril, zapyhavshis':
     -- Ne prohodil li tut korolevskij mushketer?
     Prohozhij, sudya po vidu, obyknovennyj gorozhanin, k tomu zhe ne otmechennyj
pechat'yu osobogo uma, pozhal plechami:
     -- |to vy  pro  kogo, milsdar'? Prohodili tut  vsyakie,  no ni odnogo  s
mushketom... CHego ne bylo, tak eto mushketa...
     S prevelikim terpeniem Roshfor prodolzhal:
     -- Na nem dolzhen byt' sinij plashch s krestom i liliyami... Korotkij takoj,
speredi i szadi -- kresty s liliyami...
     -- CHego-to bylo  pohozhee, -- skazal provincial, staratel'no pochesyvaya v
zatylke. --  Tol'ko  plashch  na  nem  byl  pochti  chto i  ne  sinij, propylilsya
naskvoz'. A shit'e, verno vy govorite, vrode  kresta s liliyami... Esli vy ego
imeete  v vidu, tak on prohodil.  Dal mne monetu i sprosil  naschet prodazhnyh
loshadej. YUnec  sovsem,  golosok  zvonkij,  chisto zhenskij. Nu,  ya  emu skazal
chistuyu pravdu: prodazhnyh devok u nas s  poldyuzhiny syshchetsya, potomu chto  zhivem
poblizosti ot  bol'shoj  dorogi  i  v  nih  chasten'ko byvaet  nuzhda  u gospod
proezzhayushchih,  a vot prodazhnyh loshadej  na dannyj moment ne imeetsya...  Togda
yunec porassproshal,  kak emu projti k  gostinice, ya  podrobno  ob®yasnil -- za
pistol'-to  kak ne  usluzhit'  so  vsem prilezhaniem?  On i  poshel pryamikom  v
"Koronu Francii"...
     -- Gde eto?
     Gorozhanin  zamyalsya, yavno rasschityvaya zarabotat' i na  etih putnikah, no
Roshfor yarostno vstryahnul ego, kriknuv:
     -- Sluzhba kardinala!
     -- Tak  by  i  skazali, milsdar'... --  Mestnyj zhitel'  mgnovenno  stal
prikidyvat',  kuda  by  emu  skryt'sya  ot  slozhnostej  bol'shogo  mira, stol'
neozhidanno obrushivshihsya  i na etu glush'. -- Pojdete von  tuda, gde svin'i  v
pyli valyayutsya, povernete nalevo mimo vyveski  bochara -- von tam bochka na nej
narisovana -- i cherez sotnyu shagov upretes' pryamehon'ko v "Koronu Francii"...
Milsdar',  u nas  tut ne  predviditsya  nikakoj vojny?  CHtob  uspet'  ubezhat'
chtob...
     Ne otvetiv, oni pustilis' v ukazannom  napravlenii. Okazalos',  mestnyj
tugodum ne sovral i napravil ih pryamehon'ko v gostinicu.
     Imeya delo s  odnim-edinstvennym protivnikom, opasnym glavnym obrazom ne
oruzhiem, a tem, chto  podsypaet v pit'e, ne sledovalo tratit' vremya na dolgij
osmotr i razvedku. Oni  voshli v gostinicu,  ne otryahnuvshis' ot pyli, i, edva
hozyain  zaspeshil navstrechu  s pritornoj  professional'noj  ulybkoj,  Roshfor,
uhvativ ego za gorlo, zagnal v ugol, skazal tiho, no vnushitel'no:
     -- Ni edinogo zvuka,  inache prikonchu.  Sluzhba kardinala. Gde  mushketer?
Gde  mushketer  v  sinem plashche,  ya  tebya  sprashivayu?  Otvechat' korotko  i bez
putanicy, inache  gostinicu  spalim, a  samogo  imenem kardinala vzdernem  na
vorotah...
     --  Pomiloserdstvujte,  gospoda...  -- prohripel hozyain tihon'ko.  -- YA
dobryj katolik, k chemu takie pristupy?
     -- Gde mushketer?
     -- Nikakoj eto  ne mushketer, a pereodetaya devica...  No koli ona platit
polnovesnymi pistolyami, kakaya mne raznica?
     -- Gde ona, sprashivayu?
     -- Na vtorom etazhe, pod nomerom sem'...
     -- Odna?
     -- Nu konechno. Velela podat' edy, vina  i ne bespokoit'. Prosila srochno
razdobyt'  konya,  obeshchala  zaplatit'  sverh  mery,  i  ya poslal  parnishku  v
Veryussak, eto pol-l'e otsyuda... Tam-to hvataet loshadinyh baryshnikov...
     --  Ponyatno, -- skazal Roshfor.  -- A  teper' pryach'sya kuda-nibud' i sidi
tiho, kak mysh',  esli ty i  vpryam' dobryj katolik. A esli  stanesh' orat' ili
poprobuesh' pomeshat'...
     --  Gospoda,  gospoda!  Vsyacheski gotov  sodejstvovat'... Mozhet,  mne  s
mushketom vnizu postoyat'?
     -- Skazano tebe, spryach'sya i ne  meshaj!  -- shepotom prikriknul Roshfor, i
oni s d'Artan'yanom stali tihonechko podnimat'sya po lestnice.
     Ostorozhno poprobovav dver' sed'mogo  nomera, Roshfor  raspahnul ee odnim
tolchkom, i oni vorvalis' vnutr'.
     Konstanciya provorno vskochila  s  posteli  --  ona tak i ne snyala sapog,
lish'  sbrosila  propylennyj  mushketerskij  plashch,  --  kinulas'  k  oknu,  no
d'Artan'yan zagorodil  dorogu,  shvatil  devushku  za  plechi  i  chto  est' sil
ottolknul v  ugol. Ona  upala, no  tut  zhe vypryamilas',  nenavidyashche  sverkaya
glazami.
     Tak  i  stoyala v  uglu,  slovno nakazannyj shkolyar:  pryamaya, krasivaya, s
rassypavshimisya   volosami,   v  raspahnuvshejsya  muzhskoj   rubashke.  Kak   ni
udivitel'no,  ona  ostavalas'  stol'  zhe  ocharovatel'noj,  yarost'  vovse  ne
iskazila ee prelestnogo lichika,  a vot rubashka spolzla s  kruglogo plecha,  i
d'Artan'yan otchetlivo  rassmotrel  polustertuyu mordu krylatogo  venecianskogo
l'va, zverya svyatogo Marka. Roshfor proiznes s ledyanym hladnokroviem:
     -- YA vizhu, moya drazhajshaya supruga, vy ne ispytyvaete i teni raspolozheniya
k zakonnomu muzhu? Vashi glaza  tak  holodny, hotya my ne videlis' desyat'  let,
gospozha grafinya...
     Lico  Konstancii  ostalos'  pochti  spokojnym.  Ona  otvetila  stol'  zhe
holodno:
     -- Proshlo slishkom  mnogo vremeni, dorogoj  suprug, i moi chuvstva k  vam
uspeli uvyat'...
     -- Interesno, oni byli kogda-nibud'?
     -- Nu  konechno  zhe,  net,  -- usmehnulas'  ona  odnimi  gubami. --  No,
pomnitsya mne, ya polgoda shchedro platila vam za imya i titul, chut'  li ne kazhduyu
noch'... Nel'zya zhe skazat', chto vy  vovse ne poluchili nikakogo  udovol'stviya,
graf? K vam eto tozhe otnositsya, d'Artan'yan...
     -- I vse zhe vy prespokojno sobralis' menya ubit'...
     Konstanciya ulybnulas':
     -- Nu chto bylo delat', esli vy  mne meshali, graf? Uzhe tem,  chto zhili na
svete...
     -- Porazitel'no, -- hriplo proiznes  d'Artan'yan. -- Ona vedet sebya, kak
ni v chem ne byvalo, ej vse nipochem...
     -- A chego vy ot  menya zhdete, sheval'e? -- sprosila Konstanciya. -- CHto ya,
po-vashemu, dolzhna delat'?
     -- Pokayat'sya v grehah...
     --  Prostite,  no  ni  odin iz  vas  ne  yavlyaetsya  duhovnym  licom,  --
proiznesla ona s neskryvaemoj izdevkoj.
     Podnyala  ruku  --  na  ukazatel'nom  pal'ce  blesnul  ogromnyj  krasnyj
karbunkul --  i prespokojno zapahnula rubashku, prikryv  zaklejmennoe plecho i
grud'.
     -- YA ee sejchas ub'yu... -- zadyhayas' ot yarosti, progovoril d'Artan'yan.
     --  Vy  uvereny,  sudar',  chto u  vas eto  poluchitsya? -- obol'stitel'no
ulybnulas' molodaya zhenshchina.
     D'Artan'yan vyhvatil shpagu  do poloviny -- i ubral ruku s  efesa, otchego
klinok myagko skol'znul nazad v nozhny...
     U nego ne podnimalas' ruka. Bud' eto muzhchina... O, bud' eto muzhchina! No
pered nim stoyala slabaya zhenshchina, pust'  dazhe ubijca samogo dorogogo na svete
sushchestva...  On  ne mog.  Ruka ne  podnimalas'. Dvoryanin  iz  Bearna  ne mog
vonzit' klinok s serdce molodoj, krasivoj zhenshchiny,  vyglyadevshej stol' slaboj
i bespomoshchnoj, -- dazhe znaya vse o nej, ne mog... Slishkom mnogoe meshalo.
     Prostonav skvoz'  zuby  ot bessil'noj  yarosti,  on uvidel  v ee  glazah
holodnoe torzhestvo.
     -- Nu chto zh... -- proiznes on zlo. --  CHto zh... My otvezem vas v Parizh,
k korolevskim sud'yam...
     -- Vot kak? -- vygnula ona brov'. --  I v chem zhe vy, gospoda,  namereny
menya obvinit'?
     -- Vy otravili stol'ko lyudej...
     --  Da  nu?  -- ulybnulas'  Konstanciya.  -- I  u vas,  konechno zhe, est'
pochtennye,  vnushayushchie  doverie svideteli, samolichno videvshie,  kak ya kogo-to
travila?  Net, v  samom  dele?  A  vot  mne  otchego-to  dumaetsya,  chto takih
svidetelej u vas net...
     -- Vy pohitili Annu Vinter...
     -- YA? -- ee vzglyad byl bezmyatezhen. -- A kto menya tam videl?
     -- Vy derzhali ee pod zamkom...
     -- Ne ya, a eti omerzitel'nye monahini.
     -- Vy otravili ee...
     -- Kto  eto videl? Gospoda, vam sleduet horoshen'ko podumat', prezhde chem
stavit' menya  pered sud'yami, inache vy riskuete izryadno oskandalit'sya i, chego
dobrogo, sami okazhetes' pered sudom za  klevetu. -- Ona medlennym  dvizheniem
dostala  spryatannyj  na  grudi svernutyj v trubku  list bumagi, uzhe znakomyj
d'Artan'yanu. -- Prochest' vam, chto zdes' napisano, ili vy pomnite i tak?
     -- Pomnyu, -- gluho skazal d'Artan'yan. -- Eshche kak pomnyu...
     -- V takom sluchae, gospoda, vam sleduet ubrat'sya...
     -- Podozhdite! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Est' eshche dvoezhenstvo, cp`t vse
rasskazhet...
     -- Bog ty  moj! -- naigranno vzdohnula ona. -- Proshlo desyat' let, krome
grafa, ne ostalos' ni odnogo svidetelya, vse peremerli, i kto dokazhet teper',
chto eto ne sam  graf v pristupe bezumiya vygnal menya odnazhdy iz doma? U  nego
byvali  inogda pristupy nasledstvennogo bezumiya, nichego udivitel'nogo, chto ya
boyalas'  vozvrashchat'sya  i  vynuzhdena byla skitat'sya  stol'ko  let  pod  chuzhim
imenem, opasayas' ego mesti...
     --  Zamolchite, d'Artan'yan, -- proiznes Roshfor  gluho, otreshenno.  -- Vy
uzhe dolzhny ponyat' vybrannuyu eyu taktiku zashchity...
     -- Razve eta taktika ploha? -- zhivo voskliknula Konstanciya. -- Ruchayus',
chto  pri polnom  otsutstvii svidetelej  i  s  pomoshch'yu  korolevy mne  udastsya
ochistit'sya ot lyuboj naprasliny, kotoruyu vam budet ugodno na menya vozvesti...
     -- Est' eshche sud bozhij, -- tem  zhe otreshennym golosom progovoril Roshfor.
-- Vy o nem ne podumali?
     --  Nu  chto  zhe, upovajte na  to, chto  on  menya kogda-nibud'  pokaraet.
Posmotrim...
     -- Vy ne ponyali, Kamilla, -- skazal Roshfor, medlenno priblizhayas' k nej.
-- YA govoryu o sude bozh'em, kotoryj sostoitsya zdes' i sejchas...
     Rezkim,  neozhidannym dvizheniem on  sorval s ee pal'ca bol'shoj starinnyj
persten' i otstupil nazad. Osmotrev dragocennost', udovletvorenno kivnul:
     -- Nu da, konechno.. Zapasy eshche veliki... Vidite?
     D'Artan'yan kivnul. Pod pal'cami Roshfora,  otyskavshimi krohotnyj shpenek,
kamen' sdvinulsya v storonu,  i  otkrylos' uglublenie, zapolnennoe mel'chajshim
zelenovatym  poroshkom. Opasayas' dyshat' v tu storonu, chtoby yad ne  razletelsya
po komnate, graf vernul kamen' na mesto. Skazal uverenno:
     -- D'Artan'yan, nablyudajte za nej, chtoby ne sbezhala, chasom...
     On otoshel k stolu,  gde  na  podnose stoyal  netronutyj  obed,  zaslonyaya
podnos  spinoj,  nedolgo  povozilsya tam. Zvyaknulo steklo,  zabul'kalo  vino.
Potom stalo tiho. Roshfor, opershis' rukami  o stoleshnicu, sosredotochenno zhdal
chego-to. Nakonec  on obernulsya,  derzha  v obeih  rukah dva  bokala, do kraev
napolnennyh prozrachno- alym burgundskim.
     -- Vot i nastupil sud bozhij, sudarynya, -- skazal on nevozmutimo. --  Vy
prekrasno znaete,  chto  vash yad rastvoryaetsya v  lyuboj  zhidkosti,  ne  ostaviv
vidimogo osadka ili  drugogo  sleda. V odnom bokale  -- otravlennoe  vino, v
drugom -- obychnoe. Vam predostavlyaetsya polnoe pravo vybrat' sebe odin iz nih
i vypit', ne obyazatel'no do konca, ya ne stol' skrupulezen...
     Ona otpryanula, ee glaza rasshirilis':
     -- Vy s uma soshli? YA ne budu...
     -- Budete, -- skazal Roshfor spokojno i dazhe  chut'  grustno. On postavil
bokaly na stol, vynul iz nozhen shpagu i, vytyanuv ruku,  uper ostrie v  yamochku
pod  klyuchicej Konstancii. Ego ruka  niskolechko ne drozhala. -- Klyanus' bogom,
klyanus' vsem,  chto  dlya menya svyato: esli vy  ne stanete pit', ya  protknu vas
etoj shpagoj. U d'Artan'yana ne podnimaetsya na  vas ruka, a vot u menya,  milaya
supruga, podnimetsya... YA udaryu vas ne  v serdce, ne rasschityvajte,  ya nanesu
vam  paru-trojku  udarov v  zhivot. V  takih  sluchayah, pover'te  mnogoletnemu
uchastniku  duelej  i  bitv, chelovek  umiraet  daleko ne  srazu,  a  dolgo  i
muchitel'no ot zagnivaniya vospalennyh kishok... |to ne  samaya priyatnaya smert',
uveryayu vas...  Potoropites'.  YA  schitayu  pro  sebya  do  desyati, potom  nachnu
kolot'...
     Oni  merilis'  vzglyadami   tak   yarostno   i  dolgo,  chto  d'Artan'yanu,
nablyudavshemu   etu   scenu   s  zamiraniem   serdca,  poslyshalsya  dazhe  lyazg
skrestivshihsya klinkov.
     -- YA doschital do desyati, milaya zhenushka, -- proiznes Roshfor.
     I otvel ostrie ot lica Konstancii, naceliv  ego ej v zhivot.  Ona bystro
sprosila:
     -- A esli bog budet na moej storone?
     --  Esli  vy  osushite  bokal i ostanetes' posle  etogo  zhivy, vy ujdete
otsyuda  nevozbranno,  kuda tol'ko pozhelaete, -- skazal Roshfor  medlenno.  --
Klyanus' dvoryanskoj chest'yu, a etu klyatvu ya ne narushu dazhe radi vas. Itak?
     -- Otojdite v storonu, -- skazala Konstanciya.
     -- Horosho. Tol'ko ne pytajtes' bezhat'.
     -- I ne podumayu!
     Na ee lice igral otchayannyj azart, tot samyj, chto d'Artan'yan stol'ko raz
nablyudal za igornymi stolami, -- azart lihogo i bezzastenchivogo lovca udachi,
gotovogo postavit' na kon vse, chto ugodno, vplot' do sobstvennoj zhizni...
     -- Nu chto  zhe, -- skazala  Konstanciya bystro, zvonko, s zapylavshimi  ot
volneniya  shchekami,  lihoradochno  blestevshimi  glazami, neveroyatno krasivaya  i
plenitel'naya v etu minutu.  -- V  konce koncov, vybor bogat -- pyat'desyat  na
pyat'desyat... Ne pomozhet bog, pomozhet d'yavol...
     Ee ruka pochti  ne drozhala,  kogda ona protyanula ee  k  bokalam --  dvum
prozrachnym  puzatym bokalam iz  prozrachnogo hrustalya,  do kraev  napolnennym
rubinovym,  pod  cvet  ee  karbunkula,  burgundskim.  Kakoe-  to  vremya  ona
kolebalas',  tonkie  pal'cy metalis' ot bokala k  bokalu,  slovno vspugnutye
pticy.
     --  Bud'te vy proklyaty, oba! -- rezko  vskriknula ona. -- I  da pomozhet
mne Satana!
     V sleduyushchij  mig  ona shvatila so stola  pravyj  bokal, podnesla  ego k
gubam i  vypila soderzhimoe edinym  mahom.  Obernulas' k nim  --  pryamaya, kak
trostinka, ocharovatel'naya, s  razmetavshimisya volosami, blestevshimi  glazami,
slovno  osveshchennymi iznutri adskim  plamenem, prinadlezhavshaya kogda-to  oboim
etim muzhchinam, porochnaya i prekrasnaya  Kamilla de  Bejl', Konstanciya Bonas'e,
Katarina...
     Nevyrazimaya  grimasa  iskazila  ee  lico  --  i  vot  ona  uzhe  padala,
podlamyvayas' v  kolenkah,  zaprokidyvayas'  nazad, i  d'Artan'yan  videl,  kak
ischezalo s  ee lica  chto-to  neulovimoe,  to,  chto  i  zovetsya zhizn'yu,  kak,
ostavayas'  stol'  zhe sinimi i glubokimi, gasli  ee glaza,  kak  ee zatylok s
gluhim  stukom udarilsya  ob pol,  no  ej  bylo  uzhe  vse  ravno, ej bylo  ne
bol'no...
     On ne oshchutil zloradstva, vidya,  kak na  glazah  bledneet  ee  lico, kak
pokryvaetsya rossyp'yu krohotnyh alyh tochek, -- odno tol'ko opustoshenie, kak u
togo drevnego gaskonskogo rycarya, vybezhavshego noch'yu iz zamka...
     Proshlo neveroyatno mnogo  vremeni, prezhde  chem  on smog  poshevelit'sya  i
otkryt' rot.
     -- Roshfor, --  skazal on  smyatenno. -- Nuzhno bylo vsecelo polagat'sya na
nebesa... Vy  zhe poklyalis' svoej chest'yu, vam prishlos'  by  otpustit'  ee  vo
ispolnenie obeshchaniya, esli by ona vypila bezobidnoe vino...
     Lico   Roshfora  napominalo  mramornuyu  masku,  ne  ustupavshuyu  beliznoj
netronutomu zimnemu snegu v gorah Bearna.
     -- Ni v odnom bokale ne bylo bezobidnogo vina, d'Artan'yan, -- skazal on
tiho.
     Gaskonec dolgo smotrel na nego, ocepenev.
     -- Byt'  mozhet,  eto  nesovmestimo s  dvoryanskoj chest'yu  --  hotya,  kak
znat'... -- skazal Roshfor. -- Byt' mozhet,  bog menya kogda-nibud' pokaraet za
to,  chto  ya  derznul  ustraivat'  sudilishche  ot  ego  imeni... No, okazavshis'
kogda-nibud'  pered licom bozh'im,  ya  obyazatel'no proiznesu:  "Gospodi, tvoya
volya, no  ya ne  videl drugogo sposoba ostanovit' eto chudovishche..." I pust' on
sudit ne po greham  nashim, a on miloserdiyu svoemu. Odin  bog ne obmanyvaet i
ne obmanyvaetsya... Vy schitaete, chto ya ne prav, d'Artan'yan?
     Vmesto  otveta gaskonec poryvisto  shvatil ego  ruku i pozhal  ee, vnov'
pochuvstvovav,  kak  slezy  polzut  po  shchekam, tumanya  vzglyad,  i  vse vokrug
rasplyvaetsya -- ubogij  nomer  provincial'noj  gostinicy, mertvaya zhenshchina na
polu, zhestkoe lico ego druga...
     ...  Annu  pohoronili na nebol'shom  provincial'nom  kladbishche v  gorodke
Mozheron, vozle  cerkvi Sen-Mari. No nichego  na etom ne konchilos': kogda oni,
vse chetvero, molcha pokidali pogost,  u  vhoda  d'Artan'yan uvidel  neznakomyh
vsadnikov v sinih plashchah.
     Perednij  skazal,  dozhdavshis',  kogda  gaskonec  vyjdet  za  ogradu,  s
osvyashchennoj zemli:
     --  YA  -- graf de  Komenzh, kapitan  gvardii  korolevy. Imenem korolya vy
arestovany, sheval'e d'Artan'yan. Pozvol'te vashu shpagu.
     -- Izvol'te, -- skazal gaskonec, medlenno snimaya perevyaz' cherez golovu.
-- Ne ob®yasnite li prichinu?
     -- Prichinu  vam  ob®yasnyat  v  Parizhe,  kuda mne veleno  vas  nemedlenno
dostavit', --  skazal  de Komenzh vezhlivo. -- Otkrovenno govorya, ya ne znayu ee
sam.
     -- Moi druz'ya...
     -- Prikaz kasaetsya tol'ko vas odnogo.
     -- Nu chto zhe, druz'ya moi, -- skazal d'Artan'yan, oborachivayas' i proshchayas'
vyrazitel'nym  vzglyadom  s Roshforom,  Kayuzakom  i de  Vardom.  --  YA vyhodil
nevredimym iz stol'kih peredelok, chto  ne osobenno bespokoyus' i na etot raz.
A vprochem... Vprochem, teper' mne vse ravno...
     I,  prezhde  chem  sest' v sedlo zabotlivo podvedennogo  k  nemu konya, on
oglyanulsya, na  kladbishchenskuyu ogradu  i  kresty  za nej,  v glubine  dushi  ne
uverennyj, chto kogda-nibud' uvidit ih eshche.

     Glava semnadcataya

     O spravedlivosti korolej

     --  Menya ne zrya nazyvayut Lyudovikom Spravedlivym,  -- skazal korol', ego
hristiannejshee velichestvo. --  Mogu  vas zaverit', sheval'e  d'Artan'yan, esli
est' dovody v pol'zu vashej nevinovnosti, oni nepremenno budut vyslushany.
     --  YA  dumayu, trudno budet  podobnye dovody najti, --  tiho  proiznesla
koroleva.
     -- I tem ne menee, sudarynya, my obyazany vyslushat' i opravdaniya naryadu s
obvineniyami, -- skazal korol' s nekotoroj skukoj na lice.
     D'Artan'yanu pokazalos', chto ego velichestvo  ne osobenno i zainteresovan
v lyubom ishode  dela,  kak by ono ni obernulos'. YAsno bylo, chto korol' vnov'
prebyvaet v tenetah  skuki.  On  nenavidel suprugu po  izvestnym posvyashchennym
prichinam, a na  d'Artan'yana  opredelenno zlilsya  za prisnopamyatnyj epizod  v
ratushe. "On  prostit' mne ne mozhet, chto ya  ne opravdal ego nadezhd  togda, --
podumal gaskonec. -- Emu nepremenno, kak mnogim slabodushnym lyudyam, trebuetsya
veskoe osnovanie.  Ne  hvataet reshimosti  svoej  volej  kaznit' opostylevshuyu
suprugu,  bud' ona hot' trizhdy vinovna, kak delal Genrih Vos'moj Anglijskij,
ili  poprostu  razvestis'  s  izmennicej,  kak  postupil   Genrih  CHetvertyj
Navarrskij,  -- prosto ottogo,  chto  takova  monarshaya  volya,  ne  podlezhashchaya
obsuzhdeniyu i ne  trebuyushchaya nikakih takih  veskih osnovanij i motivov. Bog ty
moj,  kto  nami  pravit...  No  lyuboj  drugoj  iz  izvestnyh  mne  naperechet
pretendentov   budet  eshche  huzhe,  hotya  by  ottogo,   chto  v  gordyne  svoej
voznameritsya  obojtis'   bez   kardinala   Rishel'e,   edinstvennoj   nadezhdy
Francii..."
     On   stoyal,   pechal'nyj   i   povzroslevshij,  ustalo   glyadya  na  etogo
megm`whrek|mncn cheloveka, pochti rovesnika, kotoryj kak chelovek  ne znachil, v
obshchem, nichego, a vot kak simvol znachil stol' mnogo, chto eto pereveshivalo vse
drugie soobrazheniya.  Straha  ne  bylo. Byla sovershennejshaya  pustota v  dushe,
chastica kotoroj navsegda ostalas' na provinshch' al'nom kladbishche u Mozherona, za
cerkov'yu Sen-Mari.
     -- Pozvolitel'no  li budet  sprosit', v  chem vy  menya  obvinyaete,  vashe
velichestvo?  --  proiznes  on,  vidya,  chto  korol' ne  nameren oblegchat' emu
zadachu.
     -- YA vas ni v chem ne  obvinyayu, -- chut' svarlivo otozvalsya korol'. -- No
vot ee velichestvo...
     -- V takom sluchae, pozvolitel'no li mne  budet zadat' tot zhe  vopros ee
velichestvu? -- skazal gaskonec s poklonom.
     Anna  Avstrijskaya,  prekrasnaya  i  nadmennaya,  nevozmutimaya  i  gordaya,
holodno vymolvila, glyadya kuda-to mimo nego:
     -- YA obvinyayu etogo  cheloveka v tom, sudar', chto on v kompanii  takih zhe
visel'nikov, kak sam, ubil moyu kastelyanshu i kameristku Konstanciyu Bonas'e --
s zaranee obdumannym namereniem i umyslom. Svidetelej bolee  chem dostatochno,
ubijcy  byli  stol'  nagly,  chto  ne  skryvalis'  voobshche...  Mozhno, konechno,
upomyanut'  eshche  i   ob  oskvernenii  monastyrya  Trua-le-An,  no  i  ubijstva
Konstancii  Bonas'e  s lihvoj dostatochno, chtoby otpravit' etogo cheloveka  na
plahu...
     --  Mne   pozvoleno   budet  zashchishchat'sya?   --  s  velichajshim  pochteniem
osvedomilsya d'Artan'yan u korolya.
     -- Esli u vas poluchitsya, -- pochti otreshenno otvetil tot.
     -- Smeyu  dumat',  --  skazal gaskonec. --  YA  nachal by s  togo,  chto ee
velichestvo   prebyvaet   v  nekotorom   zabluzhdenii  otnositel'no  pomyanutoj
Konstancii  Bonas'e. Sobstvenno govorya,  nikakoj Konstancii Bonas'e na svete
ne  sushchestvovalo  vovse. Net,  ya  v svoem ume,  vashe velichestvo.  Konstanciya
Bonas'e -- eto maska, mif, takaya zhe poddelka, kak fal'shivaya moneta. Na samom
dele zhila-byla na svete zhenshchina po imeni Kamilla de Bejl', ona zhe grafinya de
Roshfor,  --  dvoryanochka  iz  zahudalyh,  v  chetyrnadcat'   let  zaklejmennaya
venecianskim sudom  kak posobnica  otravitelya,  ne razoblachennaya do konca po
nedostatku pryamyh  ulik; v shestnadcat' vyshedshaya zamuzh za grafa de Roshfora, a
eshche  cherez  polgoda  popytavshayasya  ego  ubit'. Kogda  ona vyhodila  za metra
Bonas'e, ona vse eshche  ostavalas' zakonnoj zhenoj grafa de Roshfora, tak chto, s
tochki  zreniya  francuzskih  zakonov,  nikakoj  Konstancii  Bonas'e,  suprugi
galanterejshchika, ne sushchestvuet vovse. Byla tol'ko dvoemuzhnica grafinya Kamilla
de Roshfor... Ona zarabatyvala na zhizn', podsypaya bezotkaznyj i ne vyzyvayushchij
podozrenij  yad  lyudyam,  kotorye meshali zakazchiku. Menya  samogo ona  pytalas'
otravit' dvazhdy. Kogda ona ubila zhenshchinu, kotoruyu ya  lyubil, my nastigli ee i
ugostili ee zhe sobstvennoj otravoj...
     On  govoril i govoril,  vidya,  chto  korol' vse bolee  i  bolee  uvlechen
uslyshannym. On privodil  imena  i  podrobnosti, rasskazyval o tom,  chemu byl
svidetelem sam, i o tom, chto uznal ot drugih. O brake Roshfora i  smerti muzha
Anny,  o sobytiyah  v  monastyre Trua-le- An, o dvuh bokalah  vina na  shatkom
gostinichnom stole...
     -- Samoe smeshnoe vo vsej etoj istorii,  vashe  velichestvo, -- skazal on,
glyadya na korolevu,  -- chto moe pomilovanie u menya v karmane, i podpisano ono
vami...
     -- S uma vy soshli, sheval'e? -- vzglyad Anny Avstrijskoj byl ledyanym.
     -- Izvol'te ubedit'sya,  --  skazal d'Artan'yan,  protyagivaya ej izvestnuyu
bumagu,  uzhe izryadno  pomyatuyu  ottogo,  chto ee  dolgo taskali pod  odezhdoj i
Kamilla, i on sam.  -- Po-moemu, imya  zdes'  ne prostavleno, tak  chto eto --
otkrytyj list...
     Ej  dostatochno bylo  odnogo  vzglyada,  chtoby uznat' vydannoe  eyu  samoj
ohrannoe svidetel'stvo. Zavladevshij im vskore korol' izuchal dnjslemr gorazdo
dol'she. Potom rassmeyalsya -- negromko, nepriyatno, zlo.
     -- V samom dele, sudarynya, -- skazal on uzhe bez teni handry. -- SHeval'e
d'Artan'yan prav.  U  nego  i v samom  dele lezhalo v karmane podpisannoe vami
razreshenie tvorit', chto ugodno...
     -- No, sudar'...
     --  Molchite,  sudarynya, -- proiznes korol'  takim tonom, chto  v komnate
momental'no vocarilas' tyazhelaya tishina. -- Potomu chto, vzdumaj vy prodolzhat',
k vam  neminuemo  vozniknet ochen' mnogo  voprosov, a  vot sumeete li vy dat'
otvet po krajnej mere na polovinu... Podumat' tol'ko, eta  zhenshchina obitala v
Luvre! So svoim perstnem,  nabitym yadom, kotoryj ne oshchushchaetsya ni na vkus, ni
po zapahu, ni  na vid! V  moem Luvre! Ryadom  so mnoj!  Bozhe moj, ya  voistinu
neschastnyj korol'! Pochemu  vokrug menya stol'ko gryaznyh  sekretov, mozhet  mne
kto-nibud'  ob®yasnit'? Strashno  podumat',  chto  sluchitsya,  esli  eta istoriya
prosochitsya naruzhu... CHto budet govorit' o nas Evropa?
     Ego  poslednie  frazy stol'  napominali  nezabvennyj  son  d'Artan'yana,
prisnivshijsya v  Anglii, chto  gaskonec  ukradkoj  ushchipnul sebya.  Bylo bol'no.
Proishodyashchee emu ne snilos', a proishodilo nayavu.
     -- V konce koncov,  u  etoj istorii  ne  tak uzh mnogo svidetelej...  --
mnogoznachitel'nym tonom proiznesla Anna  Avstrijskaya.  -- Ne  tak uzh  trudno
prinyat'  nezamedlitel'nye  mery...  --  i  ona  posmotrela  na  gaskonca  ne
obeshchavshim nichego horoshego vzorom.
     -- Vy pravy, sudarynya, -- proiznes korol' besstrastno.
     "Da  net, kakaya  tam Bastiliya, --  vyalo podumal d'Artan'yan.  -- Pozhaluj
chto, vyjdet huzhe... Vot strannye lyudi! Kak budto mne est' chto teryat'..."
     --  Podojdite  blizhe,  sheval'e,  -- skazal  korol', s  treskom razdiraya
podpisannuyu korolevoj bumagu i pridvigaya k sebe zolotuyu chernil'nicu.
     Gaskonec  povinovalsya,  s  tem  zhe  ravnodushiem  podumav:  "Vse  tochno,
Bastiliya byla by dlya menya nepozvolitel'noj roskosh'yu. Interesno, dadut li mne
zaveshchat'  Planshe   nemnogo  deneg,   chtoby  malyj  ne   boltalsya  po  strane
neprikayannym, a kupil sebe mel'nicu ili vse bez iz®yatiya dostanetsya palachu?"
     --  Voz'mite, d'Artan'yan,  -- skazal korol', protyagivaya  emu bumagu. --
|to ukaz  o vashem proizvodstve v  chin lejtenanta. Gvardejskaya rota v nem  ne
prostavlena,  na  etom  meste  stoit  probel.  Vpishite  sami  lyubuyu rotu  iz
Korolevskogo Doma, v kotoroj hotite sluzhit'.
     D'Artan'yan  podnyal  na  nego  suhie  glaza,  eshche  ne  verya.  |to   bylo
porazitel'no,  nevozmozhno,   no  vyrazhenie,  poyavivsheesya   na   lice   etogo
bezvol'nogo,  kapriznogo, sebyalyubivogo i  egoistichnogo  monarha, bolee vsego
napominalo smushchenie, a to i styd. Korolyam ne polagalos' imet' takogo lica...
     -- YA byl nespravedliv k vam, sheval'e, -- skazal Lyudovik, opustiv  glaza
i  reshitel'no  vydvigaya  yashchik  stola.  -- Mne  sledovalo  by po  dostoinstvu
voznagradit' vas gorazdo ran'she, posle provala izvestnogo zagovora... za  tu
rol', chto vy v etom provale sygrali... Naklonite golovu.
     D'Artan'yan  povinovalsya. Zelenaya lenta legla emu  na  sheyu, i  na  grudi
gaskonca  sverknul yasnym zolotom krest s liliyami mezh razdvoennyh konechnostej
i  emalevym medal'onom v centre.  I  opyat'- taki  eto bylo,  kak vo  sne, no
proishodilo nayavu, i korol' gromko proiznosil polozhennye slova:
     -- Vy hrabry, verny i chestny, lejtenant, posvyashchayu vas v kavalery ordena
Svyatogo Lazarya  Ierusalimskogo  i Mon-Karmel'skoj  Bogomateri.  -- I dobavil
bolee budnichnym  tonom: -- Moemu  kaznacheyu  asder segodnya zhe otdan  prikaz o
vyplate vam tysyachi pistolej...
     D'Artan'yan  slushal  zvuchavshie  iz  ego  sobstvennyh  ust slova  goryachej
blagodarnosti tak, slovno ih proiznosil kto-to drugoj, chuzhoj i neznakomyj. V
dushe byla  sovershennejshaya pustota, s kotoroj uzhe nichego ne  mogli podelat' i
nichego  uzhe  ne  mogli  izmenit'  prolivshiesya  nezhdannym dozhdem  korolevskie
milosti. Potomu chto oni opozdali.
     Vse bylo pozdno.
     I  kogda  rycar' v smyatenii vybezhal iz zamka, vo mrake nochi  sypalis' s
neba lepestki lilij, belosnezhnyh, kak snega v gorah Gaskoni...

     Glava vosemnadcataya,

     o kotoroj dazhe avtoru neizvestno, poslednyaya ona ili net

     --  Roshfor, --  skazal  d'Artan'yan  tiho. --  YA ne mogu  razobrat'sya  v
sebe...  YA poklyalsya  kogda-to sebe i ej, chto pokonchu s soboj, esli ona vdrug
umret ran'she... no ya ne  nahozhu v sebe dostatochno sil, u menya ne podnimaetsya
ruka... A ya ved' klyalsya...
     -- Byvayut  klyatvy, kotorye  net  neobhodimosti  soblyudat',  -- ser'ezno
otvetil Roshfor. -- Kak, naprimer, vashu. S tochki zreniya bozheskoj samoubijstvo
-- velichajshij greh, a s tochki zreniya chelovecheskoj -- velichajshaya glupost', ne
sposobnaya nichemu pomeshat' i nichego ne mogushchaya vernut'... Ne govorya uzh o tom,
chto tam, kuda otpravlyayutsya samoubijcy, vy nikogda ne vstretites' s nej... Vy
obyazany zhit'. Radi nee. Slyshite?
     Oni  sideli  v  kabachke  "Narbonnskij  vepr'",  ch'i  okna  vyhodili  na
Korolevskuyu ploshchad': graf  Roshfor,  posle desyati  let mrachnoj  neizvestnosti
nakonec-to svobodnyj ot  brachnyh  uz,  velikan Kayuzak,  ch'e  plecho uzhe pochti
zazhilo, graf de  Vard s  povyazkoj na golove i lejtenant gvardii  d'Artan'yan,
ch'e zvanie  eshche  do  sih por ne bylo prisovokupleno k kakoj-to  opredelennoj
gvardejskoj rote. Na stole stoyalo vino,  a takzhe, v neskol'ko paradoksal'nom
sosedstve, chernil'nica s perom, ibo  opredelit'sya stoilo  poskoree,  gvardiya
uhodila  pod  La-Roshel',  i  promedlenie  mogli  ponyat'  nepravil'no,  takim
obrazom, koego gaskonec nikak ne zhelal.
     -- YA by vam posovetoval, drug moj, postupit' v telohraniteli, -- skazal
Kayuzak. --  Tam delayut samye  bystrye kar'ery v  poslednee vremya.  Lejtenant
telohranitelej, udostoennyj ordena, -- neplohoe nachalo...
     --  Drug  moj,  ya,  chego  dobrogo,  vyzovu  vas  na  duel',  --  skazal
d'Artan'yan. -- Vy polagaete, ya sposoben pokinut' tu rotu, gde menya tak teplo
prinyali, kogda ya byl nikem?
     -- Tak ved' v  zhizni  po-vsyakomu oborachivaetsya,  -- skazal prostodushnyj
velikan.  --  Sporu net, vse my  ponachalu  stremimsya  pozvenet'  shpagami bez
oglyadki  na  malejshuyu  koryst'   --   no  ved'  nuzhno   zhe  cheloveku  kak-to
ustraivat'sya...
     -- Pokazhite primer.
     --  Da chto vy, d'Artan'yan, --  skazal  Kayuzak. -- YA  -- chelovek slishkom
prostoj  i beshitrostnyj,  chtoby  delat'  sistematicheskuyu  kar'eru.  U  menya
pochemu-to nikak ne poluchaetsya, a znachit, i pytat'sya nezachem. A vot vy umny i
lovki, vam sam bog velel. Delo- to zhitejskoe.
     -- Ah vy, hitrec, -- skazal d'Artan'yan. -- Predlozhite eto  de Vardu ili
Roshforu.
     -- Uvol'te, gospoda, -- usmehnulsya  de  Vard. -- Mne kak-to  bol'she  po
dushe  moe nyneshnee polozhenie, to est' kardinal'skaya sluzhba  bez vsyakih potug
na  kar'eru.  Kar'era  po sravneniyu s  nashimi delami  --  eto tak  skuchno  i
poshlo...
     --  Vot  vidite, d'Artan'yan, -- skazal  Kayuzak.  --  O Roshfore ya  i  ne
govoryu, zaranee  znaya, chto  graf vyshe  vseh  etih skuchnyh poshlostej. Golovoj
ruchayus',  on nam sejchas prodeklamiruet v podtverzhdenie chto- nibud'  iz svoih
lyubimyh  staryh ispancev, teh  blagorodnyh idal'go,  chto eshche i  stihi pisat'
umudryalis', kak budto malo im bylo voennyh pobed i drevnosti roda...
     --  Pochemu  by i  net? -- pozhal  plechami Roshfor. --  Koli  uzh dazhe  vy,
Kayuzak, stali otlichat' "staryh ispancev" ot prochih avtorov rifm?

     Gde oni, sokrovishch grudy,
     razzolochennye zaly
     i dvorcy,
     dragocennye sosudy,
     i chekannye realy,
     i larcy?
     Galuny, shit'e i garus,
     i uzdechki, i sultany,
     ch'ya krasa
     bezvozvratno zateryalas'?
     Gde vcherashnie tumany
     i rosa?
     Troya staraya nezrima,
     gde ee bylye bedy,
     bol' i grust'?
     Pozadi pobedy Rima,
     hot' i znaem te pobedy
     naizust'...

     D'Artan'yan bezdumno  smotrel v  okno,  vyhodivshee kak raz na dom  Anny,
lishivshijsya  hozyajki, ravno  kak i vernogo  Lorme.  On nikogda tam ne byl, ni
razu, sovershenno  ne predstavlyal sebe  teh komnat, gde ona tak nedavno zhila,
obstanovki, kotoroj kasalis' ee ruki,  -- i potomu etot dom, eti okna, fasad
i krutaya  krysha, eto kryl'co, po  kotoromu  ona uzhe nikogda ne spustitsya, ne
vyzyvali boli. Boli vse ravno  bylo stol'ko, chto  novyh ee ukolov ozhidat' ne
sledovalo, hvatalo i togo, chto emu ne hotelos' zhit', no i ne zhit' on ne mog,
prav  Roshfor, ugryumyj i mudryj, -- bozhe  moj, on  ved' tozhe  pohoronil  svoyu
lyubov', kotoraya okazalas' sovershenno ne tem, chto emu videlos' ponachalu! -- a
zhizn'  otnyne  byla  nerazryvno  svyazana  s  bol'yu,  i  vyrvat'sya  iz  etogo
zakoldovannogo kruga  vryad li udastsya. A  potomu  on sidel,  ponuro  skloniv
golovu, kasayas' podborodkom ordenskoj  lenty,  novehon'koj, myagkoj  i sovsem
nevesomoj, -- ne samyj pochetnyj orden  Francii, zato  nazvanie u nego  samoe
dlinnoe -- i slushal golos Roshfora:

     Nashi zhizni -- eto reki,
     i vbiraet ih vsecelo
     more-smert';
     ischezaet v nem naveki
     vse, chemu pora prispela
     umeret'.
     Tech' li im volnoj derzhavnoj,
     probegat' po zaholust'yu
     ruchejkom --
     vsem udel v itoge ravnyj:
     bogacha priemlet ust'e
     s bednyakom...

     -- Kak zvali etogo poeta? -- sprosil on, kogda Roshfor umolk.
     -- Don Horhe Manrike.
     -- Vot stranno! Ego  stihi mne s takim  zhe nepoddel'nym chuvstvom, stol'
zhe  oduhotvorenno  chitala  kak-to  gercoginya  de SHevrez,  no primenitel'no k
sovsem  drugim sobytiyam... Bolee  zhestokim i podlym,  nezheli nashe prebyvanie
zdes' za butylkoj dobrogo vina... Vot stranno!
     --  Takovo  svojstvo poezii,  d'Artan'yan. Prinadlezhat'  vsem i  nikomu.
Uhodit' v bol'shoj mir, gde na lyubov' k odnim i tem zhe strokam poluchaet pravo
kto ugodno, i nichego s etim ne podelaesh'...
     --  |to  nepravil'no! Kakoe  imeyut  pravo podonki  i zagovorshchiki chitat'
velikolepnye stihi?
     -- No s etim nichego ne podelaesh'.
     -- Da, kak i  so smert'yu... -- skazal gaskonec. Krupnaya sleza skatilas'
po ego shcheke.
     --  Vy  eshche  molody,  --  myagko proiznes  Roshfor. -- I  vashi  gorestnye
vospominaniya eshche uspeyut smenit'sya otradnymi.
     -- Ni za chto na svete, -- skazal d'Artan'yan. -- |to nevozmozhno, Roshfor.
Tak, kak ya ee lyubil...
     On smotrel  v  okno, no  ne  videl Korolevskoj ploshchadi s ee  vsegdashnim
mnogolyudstvom. Glaza  u nego  zatumanilis',  emu  prividelas'  goluboglazaya,
zolotovolosaya  devushka  posredi solnechnogo dnya, pochti bezzabotno  stoyavshaya u
potemnevshih  ot  vremeni derevyannyh  peril  na  galeree  gostinicy  "Vol'nyj
mel'nik"  v Menge.  I  na plechi  d'Artan'yana tyazhkim  gruzom  leg muchitel'nyj
vopros, sposobnyj  razdavit' svoim velichiem  i zagadochnost'yu ne tol'ko yunogo
gaskonca, no  i cheloveka ne v primer  bolee starshego i  umudrennogo  nemalym
zhiznennym  opytom:  chto  stalos'  by  s Lyudovikom Trinadcatym,  i kardinalom
Rishel'e, i  Franciej,  na  ch'ej  golove  krasovalas' by  sejchas  francuzskaya
korona, ne vyjdi togda Anna Klarik, miledi Vinter na galereyu?
     Ved', esli prilezhno i vdumchivo prosledit' dlinnuyu cepochku sobytij, esli
soglasit'sya s Rene de Kartom, chto nasha  zhizn' napominaet mehanizm  karmannyh
chasov, gde odno krohotnoe kolesiko privodit  v dejstvie  poldyuzhiny drugih...
Esli podumat', vse proizoshlo iz-za nee -- iz-za nee ostalsya pervym ministrom
Rishel'e, i  Lyudovik  ostalsya  korolem,  a  ZHan-Batist-Gaston  stal  gercogom
Orleanskim, i vse oni byli zhivy, i princ  Konde  tozhe, i de Trevil', oni vse
byli  zhivy,  vopreki pervonachal'nym  zamyslam drugih, gotovivshih  vsem  etim
lyudyam sovsem  druguyu  uchast';  iz-za  nee  de SHale  i ego soobshchniki lishilis'
golov;  iz-za  nee  Anna  Avstrijskaya  ne  stala edinolichnoj vlastitel'nicej
korolevstva, kak  zamyshlyala;  iz-za nee d'Artan'yan nadel  ne  sinij  plashch, a
krasnyj,  s  serebryanym  krestom   bez  lilij;  iz-  za  nee  odni  vpali  v
nichtozhestvo,  a drugie  vozvysilis',  a  tret'i  i  vovse umerli; iz-za  nee
neslis' hrapyashchie  koni,  zveneli  shpagi  i  grohotali  vystrely;  iz-za  nee
nachalas'  osada   La-Rosheli,   rukovodimaya  isklyuchitel'no   zheleznoj   volej
kardinala. Vse,  ot velikih  do  nichtozhnyh  vovlechennye v izvestnye sobytiya,
obreli svoyu nyneshnyuyu  sud'bu  lish' iz-za  togo,  chto nekaya  devushka vyshla na
galereyu, a nekij  vostorzhennyj  yunosha,  uzhe sobravshijsya bylo proehat'  mimo,
natyanul povod'ya svoego konya...
     Byl  li eto perst bozhij ili vse  zaviselo ot samih lyudej? On ne znal, i
chuvstvoval, chto etomu voprosu suzhdeno navsegda ostat'sya bez teni otveta.
     Odno on znal sovershenno tochno: ego sobstvennaya zhizn' pri drugom techenii
sobytij mogla by stat'  -- i navernyaka stala by -- sovershenno drugoj.  On ne
povzdoril  by  s  mushketerami  korolya i ne  podruzhilsya  by  s Roshforom -- i,
priehav v Parizh s celehon'kim otcovskim pis'mom, otpravilsya by prezhde  vsego
k de Trevilyu. Prochitav pis'mo, de Trevil' prinyal by ego sovershenno inache...
     I vse moglo povernut'sya naoborot. Kak ni stranno, kak ni  diko eto sebe
predstavit', no ego druz'yami mogli by stat' Atos, Portos h Aramis, a vragami
-- Roshfor i  Kayuzak, de  Vard  i kapitan de Kavua,  i on, sluzhil by koroleve
protiv kardinala.  Kakim by nemyslimym i pugayushchim eto ni predstavlyalos',  no
moglo obernut'sya imenno tak...
     I kogda rycar' v smyatenii vybezhal iz zamka...
     On na mig  slovno perenessya v drugoj mir, gde pomenyalis' mestami druz'ya
i  vragi,  gde  inymi  byli pobedy i dela,  no  eto  navazhdenie  momental'no
shlynulo, ostaviv tol'ko nastoyashchee, mogilu v gorodke  Mozheron i tupuyu bol' v
serdce, ot  kotoroj emu  ne suzhdeno bylo  izbavit'sya do samoj  smerti, pust'
dazhe boli s godami  predstoyalo  prituplyat'sya i  tusknet', opuskayas' v temnye
glubiny razuma i pamyati.
     ... vo mrake nochi sypalis' s neba lepestki lilij...
     Odnako vse  v ego  nedolgoj zhizni bylo  ne naprasno  -- i to, chto v nej
ostalos', i to, chego uzhe ne vorotit' nikogda v etoj zhizni,  v etom mire, a o
drugom  lyudyam  znat' do urochnogo  vremeni  ne  suzhdeno, i  eto,  pozhaluj,  k
luchshemu, a kak zhe inache...
     Kogda  toska  i  bol' stali tak  muchitel'ny,  chto  perestali oshchushchat'sya,
zapoloniv soboyu  ves'  mir, on protyanul  ruku,  obmaknul  pero  i  akkuratno
stryahnul  lishnie  chernila, chtoby ne oskvernit' razlapistoj klyaksoj bumagu  s
korolevskoj   pechat'yu  i  sobstvennoruchnoj  podpis'yu  ego  velichestva.  I  s
zastyvshim licom,  starayas'  vyvodit' bukvy  kak mozhno akkuratnee i  krasivee
privykshej bolee  k  shpage  i povod'yam rukoj,  posle slov "... zhaluem sheval'e
SHarlya de  Batca  d'Artan'yana  de  Kastel'mora chinom  lejtenanta  gvardii..."
vpisal "roty mushketerov ego vysokopreosvyashchenstva kardinala".
     I ne bylo drugoj dorogi, krome etoj, edinstvennoj.

     Krasnoyarsk, iyul' 2002

     1 Tuaz -- mera dliny, okolo dvuh metrov.
     2  Predstaviteli  perechislennyh  d'Artan'yanom  familij  chasten'ko imeli
samye chto ni na est' gomoseksual'nye naklonnosti.
     3  V tu epohu karabinom  imenovalos'  ne ukorochennoe ruzh'e, a naoborot,
gorazdo  bolee  dlinnoe  i  vdobavok nareznoe.  Togdashnij  karabin zaryazhalsya
gorazdo  dol'she,  chem  standartnye  gladkostvol'nye  mushkety  i  pishchali,  no
prevoshodil ih blagodarya narezam v tochnosti boya.
     4 Po starinnomu francuzskomu  pover'yu, kusok verevki poveshennogo delaet
ego obladatelya nevidimym.
     5 Nachal'naya oboronitel'naya poziciya v togdashnem fehtovanii.
     6 Svyatoj Martin otdal nishchemu polovinu svoego plashcha.
     7  Majorat  --  neotchuzhdaemoe  imushchestvo (kak  pravilo, nedvizhimoe), po
anglijskim zakonam celikom othodivshee starshemu synu (on zhe obychno nasledoval
i famil'nye tituly).
     8  |skvajr  --  v  opisyvaemoe  vremya tak  nazyvali  v Anglii  cheloveka
dvoryanskogo  proishozhdeniya  (so  vremenem  prevratilos'  prosto  v  vezhlivoe
obrashchenie).
     9 Melissovaya  voda --  efirnoe  maslo  iz  limonnoj myaty, v opisyvaemoe
vremya upotreblyalas' dlya ukrepleniya nervnoj sistemy.
     10 Po zakonam togo vremeni (da  i  vseobshchemu ubezhdeniyu) korol' schitalsya
"otcom" Francii, i umysel na ego zhizn' priravnivalsya k otceubijstvu.
     11  Cezar'  i Aleksandr de Vandom  --  pobochnye  synov'ya  Genriha IV ot
Gabriel' d'|stre (graf de More -- ot ZHaklin de Bej).
     12  Stroitel'stvo  parizhskoj ratushi bylo nachato v  1533 g.  i  vo vremya
opisyvaemogo razgovora vse eshche prodolzhalos'.
     13 V tu epohu intendantom imenovalsya ne snabzhenec, a  chinovnik, zanyatyj
upravleniem   provincii,   stroitel'stva,   kakim-  nibud'   gosudarstvennym
uchrezhdeniem.
     14 Karolyus  -- mednaya moneta chekanki  korolya Karla  VIII  (1483- 1498),
byla v  obrashchenii vo Francii  do  konca  XVIII veka, kak i nekotorye  drugie
monety predydushchih carstvovanij.
     15 Tot, kto moj uchenik (lat.).
     16  YAnsenizm  -- eres', nazvannaya po  imeni gollandca YAnseniya, v  svoih
sochineniyah   otricavshego   svobodu   voli  i   provozglashavshego  iznachal'nuyu
porochnost' chelovecheskoj prirody.
     17  Karbunkul -- starinnoe  nazvanie gusto-krasnyh  dragocennyh  kamnej
(rubin, granat i dr.).
     18 Soliter -- krupnyj dragocennyj kamen'.
     19 Dzhen Grej  (1537-1554)  --  dal'nyaya  rodstvennica anglijskogo korolya
|duarda VI,  kotoruyu prochili  emu  v zheny.  V  1553  g. vyshla zamuzh za lorda
Gilforda   Dadli.   Posle  smerti   |duarda   VI,  soglasno  ego  zaveshchaniyu,
semnadcatiletnyaya ledi Dzhen byla provozglashena korolevoj Anglii, no cherez tri
dnya svergnuta partiej  princessy Marii (budushchej korolevoj Mariej Krovavoj) i
kaznena vmeste s muzhem.
     20 Leonora  Galigai  -- zhena Konchino  Konchini. Posle ego ubijstva  byla
sozhzhena na Grevskoj ploshchadi po formal'nomu obvineniyu v koldovstve.
     21 Protazan -- kop'e s dlinnym i shirokim ostriem.
     22 Puritane  -- predstaviteli odnogo iz  napravlenij  v protestantizme,
vystupali protiv korolevskogo absolyutizma i oficial'noj anglikanskoj cerkvi,
propovedovali   strogost'  nravov.  Imenno  oni  vposledstvii  byli  glavnoj
dvizhushchej siloj v sverzhenii i kazni Karla Pervogo.
     23 Escros -- moshennik, prohvost (fr.).
     24 Marlow -- sutener (fr. zharg.).
     25 V te vremena (i  ne tol'ko v Anglii) bylo prinyato, chto korol' v vide
osoboj  milosti  predostavlyal komu-to  pravo  v  techenie opredelennogo sroka
poluchat' dohod s teh ili inyh gosudarstvennyh imenij.
     26 V  1572  g. baron  de  ZHarnak  pobedil na  dueli  svoego protivnika,
neozhidannym  udarom  shpagi podrezav  emu suhozhiliya  pod kolenom -- na glazah
vsego  dvora i korolya  Genriha III,  uverennyh v  pobede protivnika ZHarnaka.
Otsyuda  poshlo  vyrazhenie   "udar  ZHarnaka",  oznachayushchee   eshche  i  "reshayushchij,
neozhidannyj udar v poedinke".
     27 V nachale XVII veka na Novom mostu byla postroena vodovzvodnaya mashina
dlya podachi vody v korolevskie dvorcy. V  obihode ee nazyvali Samarityankoj --
poskol'ku zdanie  bylo uvenchano skul'pturnym izobrazheniem evangel'skoj sceny
vstrechi Hrista s samarityankoj, davshej emu napit'sya.
     28 Bordzhia  -- ispanskij dvoryanskij rod,  pereselivshijsya v  Italiyu, gde
zanimal  vysokoe polozhenie (sredi ego predstavitelej byli dva  rimskih papy,
vladetel'nye  gercogi i grafy). Inye iz Bordzhia (osobenno Rodrigo, Cezar'  i
Lukreciya) pechal'no  proslavilis'  rasputstvom,  ubijstvami,  v tom  chisle  i
masterskimi otravleniyami.
     29 Apostol'nik -- platok, kotorym monahini prikryvayut grud' i sheyu.
     30 Benediktincy -- odin  iz starejshih monasheskih ordenov, ego zhenskie i
muzhskie monastyri izvestny s VII v., i odin  iz samyh asketicheskih. Izvesten
uchenoj  deyatel'nost'yu  i  obrazovatel'nymi  zavedeniyami. V nem  sostoyali  43
imperatora  i  44   korolya.  Monastyri  sluzhili  takzhe  i  bogadel'nyami  dlya
obednevshih dvoryan oboego pola.

Last-modified: Tue, 21 Oct 2003 19:15:47 GMT
Ocenite etot tekst: