Aleksandr Bushkov. D'Artan'yan -- gvardeec kardinala (kniga vtoraya) Podlinnaya istoriya yunosti messira d'Artan'yana, dvoryanina iz Bearna, soderzhashchaya mnozhestvo Veshchej Lichnyh i Sekretnyh, proisshedshih pri Pravlenii Ego Hristiannejshego Velichestva, Korolya Francii Lyudovika XIII v Ministerstve Ego Vysokopreosvyashchenstva Kardinala i Gercoga Armana ZHana dyu Plessi de Rishel'e, a takzhe pouchitel'noe povestvovanie o Sversheniyah, Neudachah i prihotlivyh putyah Lyubvi i Nenavisti.  * CHASTX PERVAYA *  SOLNCE I TENI Glava pervaya Neozhidannaya vstrecha Vzdohnuv pro sebya, on prigotovilsya rasstat'sya eshche s sotenkoj pistolej -- nichego ne popishesh', chtoby vyrvat'sya iz lap policii, ne sleduet skupit'sya... Da i pis'ma formennym obrazom zhgli grud' pod kamzolom. On vnov' vynul koshelek, no na sej raz prinyalsya vysypat' iz nego monety skupo i raschetlivo, bez lishnego bahval'stva. Vysokaya massivnaya dver' vdrug raspahnulas' -- takoe vpechatlenie, dazhe ne ot energichnogo dvizheniya ruki, a ot dobrogo pinka. V komnatu kak vihr' vorvalsya pozhiloj nevysokij chelovechek, dorodnyj i rumyanyj, kak istyj flamandec. Odezhda na nem byla dovol'no skromnaya, ustupavshaya naryadam oboih bal'i, a na poyase ne imelos' shpagi -- no sluzhiteli zakona mgnovenno vytyanulis', slovno ispravnye soldaty na rotnom smotru, starshij bal'i vskochil... Vsled za pozhilym voshel vtoroj, odetyj, kak francuzskij dvoryanin, pri shpage, v nadvinutoj na lob shlyape -- i skromno ostanovilsya poodal'. Pozhiloj, uperev ruki v boka, tyazhelo vorochaya golovoj na tolstoj shee s vidom bodlivogo byka, nikak ne reshivshego poka, za kogo iz pastuhov vzyat'sya pervym, dolgo rassmatrival sluzhitelej zakona s groznym, ne sulivshim nichego dobrogo vyrazheniem lica, potom otkryl rot... -- Bre-ke-ke-keks! -- Ke-ke-ke-breks... -- Nider-vilem-minher-flamen! -- Minher-flamen-vilem-nider... Intonacii byli samye nedvusmyslennye, ponyatnye d'Artan'yanu. Nevedomyj gost' rugal policejskih na chem svet stoit, a oni lish' osmelivalis' na to, chtoby vstavit' poroj pochtitel'noe slovechko da popytat'sya chto-to robko ob®yasnit', no ih slova, srazu vidno, nichut' ne ubezhdali pozhilogo, i on, razojdyas', oral uzhe vo ves' golos, bryzgaya slyunoj, grozya kulakami, opredelenno obeshchaya oboim mnozhestvo samyh nepriyatnyh syurprizov... Ego sputnik shagnul vpered, podnyal ruku v zamshevoj korichnevoj perchatke i brosil na stol pered starshim bal'i dva lista bumagi, v kotoryh skosivshij glaza d'Artan'yan momental'no uznal svoyu podorozhnuyu i pis'mo k stathauderu, rekomendovavshee "sheval'e de Lega" zapisnym gugenotom i drugom Niderlandov s mladencheskih pelenok... I vozlikoval pro sebya, vidya, chto delo ego vyigrano, a takzhe p`dsq|, chto sbereg otcu sotnyu neobhodimyh v hozyajstve pistolej. Vse bylo v sovershennejshem poryadke -- starshij bal'i (uspevshij pri vtorzhenii neznakomca kuda-to spryatat' den'gi s provorstvom fokusnika) vyskochil iz-za stola, klanyayas' d'Artan'yanu: -- Vy svobodny, vasha milost'! Kak veter! Boga radi, ne serdites' na nas, skudoumnyh! Nami dvigali isklyuchitel'no blagorodnye motivy zashchity otechestva ot ispanskih shpionov, i my srazu ponyali, chto delo nechisto. Otkrovenno govorya, etot iezuit mne srazu pokazalsya podozritel'nym, i ya nemedlenno prikazhu lovit' ego po vsemu Zyuderdamu... D'Artan'yan, derzhas' s graciej i velichavost'yu istogo vel'mozhi, povel rukoj: -- Pustoe, gospodin Van der... Ne stoit izvinenij... I pobystree napravilsya k dveri, poka, ne daj bog, obstanovka ne izmenilas' stol' zhe volshebnym obrazom, no v gorazdo hudshuyu storonu. Mladshij bal'i, semenya i sgibayas' v poklone, dognal ego, zashel sleva: -- Vy izvolili uronit', vasha milost'... -- pryam-taki propel on, protyagivaya na ladoni dva utaennyh zolotyh. D'Artan'yan nebrezhno, dvumya pal'cami otvel ego ladon': -- Lyubeznyj, synu velikogo korolya nepodobaet derzhat' v rukah zoloto, valyavsheesya na polu... Ostav'te sebe. I vyshel na ploshchad' pered ratushej. Nepodaleku stoyal Planshe, ulybayas' vo ves' rot i derzha v povodu dvuh loshadej, svoyu i d'Artan'yana, a ryadom s nim, tozhe pri dvuh loshadyah, stoyal vysokij pozhiloj chelovek, sudya po odezhde, sluga iz bogatogo doma, sedoj, no krepkij na vid. Ryadom razdalis' uverennye shagi, i pered d'Artan'yanom ostanovilsya neznakomyj dvoryanin. -- Pozvol'te vas poblagodarit', sudar', -- nachal gaskonec. -- Ne znayu, kto vy takoj, no vy yavilis' kak raz vovremya... Kak vashe imya? -- Anna, -- poslyshalsya zvonkij golos. Ruka v korichnevoj kozhanoj perchatke sdvinula shlyapu na zatylok. I d'Artan'yan formennym obrazom ostolbenel, slovno personazh iz Biblii, kazhetsya, Plot. Pered nim stoyala ocharovatel'naya blondinka iz Menga -- v muzhskom kostyume dlya verhovoj ezdy, so shpagoj na perevyazi, s zapravlennymi pod shlyapu volosami. Bol'shie golubye glaza, stol'ko raz snivshiesya gaskoncu po nocham, smotreli lukavo i ozabochenno. -- |to vy, miledi? -- probormotal on v sovershennejshej rasteryannosti, tut zhe ustupivshej mesto neskazannoj radosti. -- Ili vash prizrak? -- YA, Gospodin Aramis! -- legon'ko topnula ona nogoj. -- Dolgo vy eshche budete tarashchit'sya na menya s glupejshej ulybkoj? Nemedlenno v sedlo! V etom gorode dlya nas vseh stanovitsya chereschur zharko... Podavaya primer, ona vstavila nogu v stremya i uverenno vzmyla v sedlo, povernula konya tak rezko, chto korotkij ispanskij plashch vzmetnulsya za spinoj, kak plamya. S trudom opomnivshis', d'Artan'yan vskochil na svoego anglijskogo zherebca i pustil ego razmashistoj rys'yu, toropyas' za devushkoj. Slugi poskakali sledom. V pereulke neozhidanno promel'knula znakomaya figura Atosa s mayachivshim za ego plechom unylym Grimo. Kak ni hotelos' d'Artan'yanu vnov' skrestit' shpagu s mushketerom, on smiril sebya -- moment byl samyj nepodhodyashchij. Oni uspeli lish' vstretit'sya vzglyadami -- i goryachij zherebchik prones gaskonca mimo. Pozhaluj, v Zyuderdame dlya nego i v samom dele stanovilos' zharkovato, tak i pripekalo pod nogami... On dognal Annu, i ih koni poshli golova v golovu po naberezhnoj ocherednogo kanala. Dusha d'Artan'yana byla perepolnena raznoobraznejshimi chuvstvami, v kotoryh on ot rasteryannosti ne o{r`kq razobrat'sya vovse, no esli vse zhe popytat'sya vyrazit' odnoj-edinstvennoj frazoj perezhivaniya, terzavshie vpechatlitel'nuyu dushu molodogo gaskonca, to svodilis' oni k nehitroj, v obshchem, istine -- on byl na sed'mom nebe, i dusha ego pela... Kak on ni vglyadyvalsya, ne mog razlichit' nichego, krome nezhnoj shcheki i rozovyh gub -- nizko nadvinutaya shlyapa skryvala vse ostal'noe. -- Nahlobuch'te shlyapu ponizhe, -- rasporyadilas' Anna, ne povorachivaya golovy. -- Vas mogut uznat', a eto sovershenno ni k chemu. -- Tam, v pereulke, byl Atos, on-to menya opredelenno uznal... -- Nu, eto ne tak uzh strashno, -- otkliknulas' ona posle korotkogo razdum'ya. -- Glavnoe, oni vse eshche ne ponyali, chto vy i "Aramis" -- odno i to zhe lico, a eto daet nam neplohie shansy... -- Nam? -- radostno peresprosil d'Artan'yan. -- Vot imenno. YA vozvrashchayus' vo Franciyu s vami... esli vy ne imeete nichego protiv moego obshchestva. -- Pomilujte, Anna! -- voskliknul on protestuyushche. -- YA tol'ko rad... Bozhe moj, vot eto syurpriz! Roshfor mne ni slovechkom ne zaiknulsya, chto vy tozhe zdes'... -- Znachit, u nego byli k tomu prichiny. -- Odnako, kak mne povezlo, chto vy po schastlivoj sluchajnosti yavilis' v reshayushchij moment... Anna chut' povernula k nemu golovu, ee melodichnyj golos zvuchal chut' nasmeshlivo: -- Lyubeznyj sheval'e, kogda rech' idet o kardinal'skoj sluzhbe i vypolnenii poruchenij monsen'era, sluchajnostyam net mesta, tem bolee v etom dele... -- Znachit, vy... -- YA dolzhna byla vmeshat'sya, esli potrebuetsya. Po-moemu, moment byl samyj podhodyashchij, vam prishlos' ploho... -- Da chto vy! -- skazal d'Artan'yan, k kotoromu vnov' vernulos' izvechnoe gaskonskoe bahval'stvo. -- Sobstvenno govorya, k tomu vremeni, kak vy poyavilis', ya ih uzhe svernul v baranij rog, kupil s potrohami i prinudil k povinoveniyu... -- Kto by somnevalsya... -- Vy chto, ne verite? Klyanus' nebesami, ya s nimi upravilsya, kak s bolvanami... -- YA veryu, veryu... Vot, kstati, chto eto za strannyj obryvok razgovora ya slyshala pri vashem s nimi rasstavanii? O kakom eto syne velikogo korolya shla rech'? -- YA vam potom rasskazhu, pri udobnom sluchae, -- zaveril d'Artan'yan, pokrasnev. -- |to odna iz moih kovarnyh ulovok, kotoraya srabotala prosto velikolepno... Anna... YA ne mogu poverit', chto vy zdes', so mnoj, i my vot tak zaprosto skachem bok o bok... Ona, nakonec, podnyala golovu, i v golose zazvuchalo nepoddel'noe zhenskoe koketstvo: -- YA vam uspeyu eshche nadoest', sheval'e, nam eshche neskol'ko dnej ehat' vmeste, do samogo Parizha... -- Vy? Mne? Nadoest'? -- Ot volneniya on poteryal nit' razgovora. -- Da eto nevozmozhno... S teh por, kak ya vas uvidel vpervye, v Menge, vy stoite u menya pered glazami... Devushka tihon'ko rassmeyalas': -- Vy hotite skazat', chto soizvolili menya zapomnit'? Videvshi odin raz i mel'kom? -- Vy iz teh, kogo nevozmozhno zabyt', Anna... -- Dazhe posle vseh vashih pohozhdenij v Parizhe i pobed nad stol'kimi krasotkami, ot ocharovatel'noj traktirshchicy Luizy do Mari de SHevrez? D'Artan'yan pochuvstvoval, kak zapylali u nego konchiki ushej. Bnpnb`rn oglyanuvshis' na slug, otstavavshih na tri korpusa, on rasteryanno probormotal: -- Kto vam rasskazal eti gluposti... -- Tot, kto byl neploho osvedomlen o vashih slavnyh sversheniyah na teh polyah, gde vmesto val'kirij porhayut amury... -- Vzdor, -- skazal d'Artan'yan. -- Spletni, zlye yazyki... Vse eto vremya ya dumal tol'ko o vas... -- Pochemu vdrug? -- sprosila ona s toj voshititel'noj naivnost'yu, chto zhenshchinam daetsya tak legko, a muzhchin povergaet v polnejshuyu rasteryannost'. -- U vas bylo stol'ko vozmozhnostej, chtoby vybrosit' iz golovy skromnuyu puteshestvennicu... D'Artan'yan byl uzhe ne tot naivnyj i robkij yunec, chto paru mesyacev nazad pustilsya v put' iz Tarba, ne sdelav na etom svete rovnym schetom nichego primechatel'nogo. I on reshilsya. -- Potomu chto ya lyublyu vas, -- skazal on iz-pod nadvinutoj na lico shlyapy, i eto dalos' tem legche, poskol'ku on ne videl ee lica, ee glaz i mog pritvorit'sya, chto govorit s samim soboj ili s voobrazhaemym predmetom strasti nezemnoj, kak eto chasten'ko sluchaetsya v sladkih grezah. Devushka rassmeyalas': -- Samoe podhodyashchee mesto dlya ob®yasneniya v lyubvi -- pustynnyj bereg skuchnogo kanala, shpionskaya poezdka... -- |to zvuchit, kak stihi, -- skazal rashrabrivshijsya d'Artan'yan. -- Pustynnyj bereg skuchnogo kanala... -- Vy, chasom, ne pishete stihi? -- Net, -- chestno priznalsya gaskonec. -- YA ih i ne chital-to pochti. Odnazhdy, chestno, poproboval sochinit'... O vas. -- I chto u vas poluchilos'? -- Vy budete smeyat'sya. -- CHestnoe slovo, i ne podumayu. -- Pravda? -- CHestnoe slovo, ya zhe skazala. -- Kak eto ni stranno, ya lyublyu vas, Anna... -- osmelilsya predat' glasnosti svoj edinstvennyj opyt versifikacii d'Artan'yan. -- A dal'she? -- A dal'she u menya ne poluchilos', kak ya ni bilsya, -- ubitym golosom soznalsya d'Artan'yan. -- Ne vyhodit, hot' tresni... -- Dolzhno byt', vse ottogo, chto ya ne vnushayu vam dostatochno sil'nyh chuvstv... -- skazala ona. -- Kak vy mozhete tak dumat'! Prosto ya... ya, chestno govorya, ne poluchil nikakogo obrazovaniya, v nashej glushi neotkuda bylo vzyat'sya poetam... Vy -- drugoe delo, vy ved' zhivete v Parizhe... -- Detstvo i yunost' ya provela bol'shej chast'yu v Londone, tak slozhilos'. No vy pravy, tam tozhe dostatochno poetov... -- |to u anglichan-to? -- izumilsya d'Artan'yan. -- Vot uzh v chem ih ne podozreval, tak chto v sochinenii stihov! -- I sovershenno zrya. Hotite poslushat', chto sochinil odnazhdy dlya menya odin anglijskij poet? -- Pozhaluj, -- burknul on nedoverchivo. -- Posmotrim, na chto oni tam sposobny... Anna, sdvinuv shlyapu i otkryv lico legkomu veterku, rezvivshemusya nad kanalom, napevno, mechtatel'no prodeklamirovala: Blazhennaya pora priznanij zatyazhnyh! Krasotki do utra gotovy slushat' ih. A kto lyubvi urok pokamest ne postig -- Puskaet v hod namek, zovet na pomoshch' stih. Hot' leto -- mat' uteh, zime svoi pod stat': Lyubov' -- igra, dostupnaya dlya vseh, CHtob nochi korotat'... -- CHto skazhete? -- Neploho dlya anglichanina, -- velikodushno priznal d'Artan'yan. I tut zhe osvedomilsya revnivo: -- Dolzhno byt', on uhazhival za vami? -- SHeval'e... On byl gostem moego otca. Mne togda bylo chetyrnadcat' let, a emu -- pyat'desyat... -- A, eto drugoe delo, -- mgnovenno uspokoilsya d'Artan'yan. -- Pyat'desyat -- eto uzhe glubokij starik... "Resheno, -- podumal on. -- Kogda s zagovorom pokonchat i u menya budet svobodnoe vremya, nemedlenno otpravlyus' v tu knizhnuyu lavku, gde u menya kredit, zaplachu dolgi i potrebuyu stol'ko stihov, skol'ko hozyain v sostoyanii predostavit', pust' dazhe pridetsya nagruzit' knigami povozku. CHert poberi, sumeet zhe, navernoe, chelovek, prochitav paru soten stihov, sam napisat' chto-nibud' skladnoe?!" -- Pochemu vy zamolchali, sheval'e? -- s lyubopytstvom sprosila devushka. -- Vse-taki revnuete k prizrakam, sushchestvuyushchim tol'ko v vashem voobrazhenii? -- Da chto vy, -- skazal d'Artan'yan i perevel razgovor na menee opasnuyu temu. -- Kto byl tot chelovek, kotorogo vy priveli? Kakoj- nibud' vysokij sanovnik dvora stathaudera? -- SHeval'e, vy sovershenno ne razbiraetes' v niderlandskih poryadkah... Dvor, sobstvenno, nikakim vliyaniem ne pol'zuetsya. A samye bednye i menee vsego vliyatel'nye v Niderlandah lyudi -- gosudarstvennye chinovniki... |to byl izvestnyj zyuderdamskij delec, millioner. U nego est' vo Francii obshirnye finansovye i torgovye interesy, i odnazhdy emu sumeli ob®yasnit', chto on mozhet vse eto sohranit' tol'ko v tom sluchae, esli budet podderzhivat' osobye otnosheniya s monsen'erom Rishel'e... A u vas, kstati, otkuda vzyalos' stol'ko zolota? Kogda ya voshla, vy kak raz vysypali na stol celuyu grudu... -- O, sushchie pustyaki, -- skazal d'Artan'yan bezzabotno. -- |to mne dali anglichane za to, chto ya, poka zagovorshchiki budut ubivat' kardinala, blagopoluchno prikonchu v drugom uglu gercoga Anzhujskogo i princa Konde... Anna zasmeyalas': -- Polozhitel'no, vy ne teryaete vremeni darom! Kak zhe vas ugorazdilo, neschastnyj, v takoe zlodejstvo vlipnut'? -- CHestnoe slovo, ya ne nabivalsya, -- skazal d'Artan'yan stol' zhe bezzabotno. -- Anglichanin sam prishel i predlozhil. Dolzhno byt', u menya krajne raspolagayushchaya fizionomiya, vydayushchaya nedyuzhinnuyu ser'eznost', -- cheloveku neser'eznomu ne predlozhat s hodu ubit' za prilichnye den'gi naslednogo princa Francii i poputno eshche odnu osobu korolevskoj krovi... Pravda ved'? Glava vtoraya Most Vaterloo -- |ti Niderlandy menya formennym obrazom ugnetayut, -- skazal d'Artan'yan tosklivo. -- Kak oni tol'ko tut zhivut? -- Interesno, chto vam tut ne nravitsya? -- sprosila Anna. -- |ti chertovy ravniny, -- skazal d'Artan'yan. -- Odni ravniny, vsya strana -- kak doska. Nekotorye, znaete li, uveryayut, chto zemlya imeet formu shara... Ih by syuda poslat', pust' poezdyat iz konca v konec, sami ubedyatsya, chto zemlya ploskaya... Anna prishchurilas': -- A izvestno li vam, chto dazhe ego svyatejshestvo v Rime priznaet zemlyu sharoobraznoj? -- CHestnoe slovo? -- CHestnoe slovo. -- CHert znaet chto, -- skazal d'Artan'yan grustno. -- Vy uzhe vtoroj chelovek, kotoryj klyanetsya chestnym slovom, chto zemlya kruglaya. K tomu zhe ego svyatejshestvo... Ponevole prihoditsya verit', no ya nikak ne voz'mu v tolk, kak eto mozhet byt'... I vse ravno -- eti beskrajnie ploskie polya nagonyayut tosku. To li delo u nas v Gaskoni -- gory, lesa, inye dazhe s razbojnikami... Edinstvennoe, na chto goditsya eta nelepaya strana, -- zdes' ochen' udobno voevat'. Est' gde razvernut'sya konnice. Pravda, i tut imeetsya preslovutaya lozhka degtya -- zdeshnie varvarskie nazvaniya. Vzyat' hotya by derevushku, kotoruyu my tol'ko chto proehali. Vaterloo. Uzhasnoe nazvanie, v nem yavstvenno chuvstvuetsya chto-to nevynosimo plebejskoe i sovershenno nemelodichnoe. Ne zaviduyu tomu bednyage-generalu, komu pridetsya davat' tut srazhenie. Byt' pobeditelem pri Vaterloo -- horoshen'kaya chest'... Srazu propadaet dobraya polovina geroizma. Vse bitvy, pro kakie ya znayu, sluchalis' vozle mest s krasivymi, zvuchnymi nazvaniyami -- Kanny, Se, Rokrua, Paviya... YA uzhe ne govoryu pro Ronseval', Gastings, Katalaun i Puat'e... -- A vam ne prihodilo v golovu, chto do togo, kak sostoyalis' eti slavnye bitvy, vse mestechki, kotorye vy perechislili, byli stol' zhe zaholustnymi i sovershenno neizvestnymi, kak eto vashe Vaterloo? -- Sovershenno ob etom ne zadumyvalsya, -- priznalsya d'Artan'yan potryasenno. -- Anna, ya voshishchen vashim umom... -- Vy opyat'? Nu-ka, povtorite obeshchanie. CHego vy ne dolzhny delat', chtoby ne rasserdit' menya? -- Otpuskat' komplimenty, -- nasupivshis', dobrosovestno povtoril d'Artan'yan. -- Voshishchat'sya vami ili kakimi-libo kachestvami, vam prisushchimi, a takzhe priznavat'sya v lyubvi... Poslushajte, zapretite mne eshche dyshat'! |to budet tak zhe nevypolnimo, kak... Nu chto mne prikazhete s soboj podelat'? -- Pochashche vspominat', chto my edem s ser'eznejshej i tajnoj missiej. Nu kakie tut mogut byt' uhazhivaniya? "Ponyatno, -- podumal d'Artan'yan tosklivo. -- CHego uzh tut neponyatnogo? Znat' by tol'ko, kto on, schastlivyj sopernik, uzh ya by nashel vozmozhnost' priglasit' ego progulyat'sya za Lyuksemburgskim dvorcom ili v drugom podobnom meste..." -- Nu horosho, -- skazal on poslushno. -- A voprosy zadavat' mne ne zapreshcheno? -- Pozhalujsta. Esli tol'ko oni ne kasayutsya moih serdechnyh del ili sekretov kardinala. -- A esli ya sproshu, kak vyshlo, chto vy okazalis' na kardinal'skoj sluzhbe? |to tozhe sekret? -- Net. |to prosto odna iz tem, na kotoruyu ya ne sklonna govorit' popustu... Nu vot, vy opyat' nadulis'! Mozhete vy otnosit'sya ko mne ne kak k zhenshchine, a kak k drugu i sputniku v vazhnoj missii? -- Ne mogu, -- chestno priznalsya d'Artan'yan. -- Ne poluchaetsya, i vse tut. YA tak dolgo mechtal vstretit'sya s vami vnov', zhdal etoj vstrechi... Anna poslala emu iz-pod shirokih polej shlyapy krajne lukavyj vzglyad: -- Nado skazat', vy ochen' energichno zhdali... -- Nu vot, vy opyat'! Vam, pohozhe, prosto nravitsya menya draznit'... -- YA zhe vse-taki zhenshchina, -- skazala ona angel'skim golosom. -- CHto delat', esli vy tak zabavno duetes'... -- Nu konechno, -- obizhenno skazal d'Artan'yan. -- Odno delo -- trebovat' s menya zavedomo nevypolnimyh obeshchanij i sovsem drugoe -- samoj... -- Smotrite! -- ozabochenno perebila ona, vytyagivaya ruku. D'Artan'yan posmotrel vpered, uvidel priblizhavshegosya vskach' Planshe i privychno proveril, legko li vyhodyat iz sedel'nyh kobur oba ego pistoleta. Vprochem, ne pohodilo poka, chtoby za vernym slugoj kto-nibud' gnalsya... Dlya vyashchej predostorozhnosti oni primenili nehitryj, no dejstvennyj metod: odin iz slug vse vremya ehal v polusotne tuazov1 vperedi, chtoby vovremya opovestit' o zasade, a vtoroj otstaval na takoe zhe rasstoyanie, oberegaya ot vnezapnogo napadeniya szadi. Gaskonec oglyadelsya. Vokrug, naskol'ko hvatalo vzglyada, prostiralis' unylye ravniny, vperedi vidnelas' rechka, v podstupavshih sumerkah stavshaya iz sinej svincovo-seroj, tam zhe, sleva, vzdymalas' na fone vechernego neba ostroverhaya gromada vetryanoj mel'nicy, i ee kryl'ya kruzhili bezostanovochno, slovno by s nachala vremen. Nikakih priznakov zasady... Dejstvitel'no, kogda Plashne podskakal sovsem blizko, d'Artan'yan ubedilsya, chto lico slugi, hotya i ozabochennoe, vovse ne pohozhe na fizionomiyu presleduemogo vragami. -- CHto sluchilos'? -- Pohozhe, dal'she nam ne proehat', sudar'... Mosta net. -- Zdes' zhe, nam tolkovo raz®yasnili, dolzhen byt' most... -- Byl-to on byl, i sovsem dazhe nedavno... Izvol'te sami ubedit'sya, sudar'! S nim priklyuchilas' nepriyatnost'... Podhlestnuv konej, oni vskore dostigli krutogo berega reki, ne osobenno i shirokoj, no, kak srazu opredelil d'Artan'yan, glubokoj, s bystrym techeniem i omutami. Planshe byl sovershenno prav -- most sushchestvoval do samogo nedavnego vremeni, i priklyuchivshayasya s nim nepriyatnost', ochen' vozmozhno, proizoshla eshche segodnya: ot nastila ne ostalos' i sleda, tol'ko chernye goloveshki, ostatki svaj, torchali iz vody na fut, ne bolee, i ot nih eshche ostro neslo svezhej gar'yu... CHetyre vsadnika stoyali v ryad na beregu -- k nim davno uzhe prisoedinilsya sluga Anny po imeni Lorme -- i rasteryanno oglyadyvalis'. Nepodaleku, v kakoj-to sotne tuazov ot nih, s legkim poskripyvaniem prodolzhali neskonchaemoe kruzhen'e mel'nichnye kryl'ya. I poblizosti ot mel'nicy raspolagalsya nebol'shoj domik v dva etazha, pohozhij skoree na te, k kotorym d'Artan'yan privyk vo Francii: zdeshnie mesta, yug Geno, vot uzhe neskol'ko stoletij ispytyvali bol'she francuzskogo vliyaniya, nezheli gollandskogo. -- Tam kto-to stoit, -- skazal Lorme. -- Dejstvitel'no, -- prismotrelsya d'Artan'yan i gromko pozval: -- |j, lyubeznyj, idite-ka syuda! CHelovek netoroplivo priblizilsya, puskaya kluby dyma iz glinyanoj trubki so svojstvennoj flamandcam lenivoj nevozmutimost'yu, pokidavshej ih lish' za vypivkoj ili vo vremya igry vrode toj, kogda bednogo kota bezzhalostno osypali udarami dubinok. A vprochem, imelsya eshche odin vernejshij sposob privesti v ozhivlenie lyubogo sonnogo lentyaya, obshchij dlya vseh obitaemyh chelovekom zemel'. Pomnya ob etom, d'Artan'yan toroplivo dostal livr i posle korotkogo kolebaniya proster svoe druzheskoe raspolozhenie nastol'ko, chto podal monetu neznakomcu. Imej on delo s francuzskim prostolyudinom, poprostu by brosil emu monetu, a uzh ot togo zaviselo by, pojmat' na letu ili podnyat' s zemli, -- no s obitatelyami Niderlandov, s ih strannym ukladom, gde net ni korolya, ni dvoryanstva, prihodilos' poroj derzhat'sya znachitel'no vezhlivee, poskol'ku chelovek, poslannyj s tajnoj missiej, vynuzhden vesti sebya uchtivo s kazhdym vstrechnym, ne privlekaya vnimaniya ssorami i vspyl'chivost'yu... Neznakomec, chutochku ozhivivshis', prinyal monetu -- i okazalsya dostatochno blagovospitannym dlya togo, chtoby ne probovat' ee na zub prilyudno, kak eto prinyato u neotesannoj derevenshchiny. -- Vy, sudar', zdes' zhivete? -- sprosil d'Artan'yan. -- YAsnoe delo. I davnen'ko. |vona-von moya mel'nica, ot otca ostalas' davno tomu... -- I dom, stalo byt', tozhe vash? -- YAsnoe delo. -- CHto sluchilos' s mostom? -- neterpelivo sprosil d'Artan'yan, kak budto ot ego naporistosti most mog volshebnym obrazom vosstanovit'sya v prezhnej krase. -- S mostom-to? A eto, izvolite znat', ehali tut s yarmarki cehovye mastera... I povzdorili akkurat na mostu s torgovcami smoloj -- te-to ehali v protivopolozhnom napravlenii, kak raz na yarmarku... Nu, i vyshel spor, ch'im povozkam pervymi proehat'. Mastera, educhi s yarmarki, byli uzhe krepen'ko vypivshi, a torgovcy angel'skoj krotost'yu ne otlichalis', im interesno bylo pobystree so svoej smoloj do yarmarki dobrat'sya... Slovo za slovo, i nachalas' u nih draka. U kogo-to srazu trubku izo rta vybili, odin bochonok, dolzhno byt', rassohsya, smola podtekla, a ona zh -- kak poroh... Nu i zapolyhalo. A im i gorya malo, znaj tuzyat drug druga, kak nanyatye. Poka spohvatilis', zanyalsya sam most... Tut oni, konechno, kinulis' rezat' postromki, uvodit' loshadej, sami spasat'sya... Kto zh tut budet tushit' most? Byl by on ih sobstvennyj... Koroche govorya, sudar', sami- to oni vse razbezhalis', odezhdu malost' podpalivshi, i loshadej vseh do odnoj uveli, a povozka so smoloj na mostu ostalas', i gorel on sebe nevozbranno, poka ne vygorel dotla, a chto ne sgorelo, upalo v reku, kolesa tam, doski, i vodoj vse uneslo, techenie von kakoe, sami izvolite videt'... Vot i ostalis' my, stalo byt', bez mosta. Dali, konechno, znat' komu sleduet, chtoby ih izlovili i nakazali, kak sleduet, tol'ko zh ot etogo most sam soboj ne pochinitsya v tot zhe den'... A vam, ya tak polagayu, na tu storonu nado? -- Pravil'no polagaesh', -- neterpelivo skazal d'Artan'yan. -- Est' tut gde-nibud' brod? -- Brod-to? -- Mel'nik staratel'no poskreb v zatylke rastopyrennoj pyaternej. -- Stariki govorili, dolzhen byl gde-to byt', to li na pol-l'e nizhe po techeniyu, to li, naoborot, na l'e vyshe... Tol'ko tolkom nikto uzhe i ne pomnit. Skol'ko let zdes' zhivu, ne videl, chtoby kto-to iskal brod. Zachem? Most na etom samom meste stoyal let dvesti, i nikto nikogda broda ne iskal -- na koj, pri moste-to? Kto zh mog znat', chto eti p'yanicy takoe uchudyat... D'Artan'yan, smiriv gnev, postaralsya obdumat' vse vzveshenno. On ne poboyalsya by poiskat' brod dazhe v sumerkah, v Bearne pereplyval s konem reki i poshire, -- no on byl ne odin, chereschur riskovanno podvergat' Annu neshutochnoj opasnosti... -- CHto zhe, -- sprosil on beznadezhno, -- nikto ne znaet, gde brod? -- Otchego zh, sudar'. Nado polagat', kto-nibud' da znaet. Tol'ko vam pridetsya vozvrashchat'sya v Vaterloo na noch' glyadya, a eto dobryh parochka l'e, uzhe ogni, podi, pogasili, dryhnut vse, krest'yanin, on spat' rano zavalivaetsya, potomu chto i vstaet rano. Dazhe esli i dobudete kogo iz posteli, on vam navret, chto nichegoshen'ki pro brod ne znaet, chtoby ne tashchit'sya noch'yu nevedomo kuda, pust' dazhe vy emu i den'gi predlozhite... |to vy-to na konyah, a emu zh pridetsya za vami v temnote paru l'e tashchit'sya, da brod iskat', da nazad topat' te zhe paru l'e... Vse, chto on govoril, bylo spravedlivo: sam d'Artan'yan, znaya derevenskie nravy, ne somnevalsya, chto imenno tak i budet. Malo najdetsya ohotnikov dazhe za shchedroe voznagrazhdenie shlyat'sya v nochi tuda-obratno, razyskivaya brod dlya sluchajnyh putnikov... -- Mozhete u menya perenochevat', pozhaluj chto, gospoda proezzhayushchie, -- porazmysliv, predlozhil mel'nik. -- U menya hot' i ne postoyalyj dvor s traktirom, no komnaty najdutsya, i poest' mozhno asder chego-nibud' soorudit'... Semejstvo moe na yarmarke, zhena k tetke sobralas' i detishek prihvatila, odin ya ostalsya, potomu chto raboty mnogo, ne sdvinesh'sya s mesta dazhe zaradi yarmarki... CHto zaplatite, to i ladno, potomu kak gost' v dom -- bog v dom, a to ya na mel'nice, a dom bez prismotra... Tam i konyushnya najdetsya. -- Pozhaluj, eto nailuchshij vyhod? -- tihon'ko sprosil d'Artan'yan u Anny. Ona pozhala plechami: -- A chto eshche ostaetsya delat'? Utrom vernemsya v derevnyu i najdem kogo-nibud', kto znaet brod... D'Artan'yan pervym povernul konya, klyanya v dushe poslednimi slovami vseh cehovyh masterov i torgovcev smoloj, skol'ko ih ni est' na belom svete. Po ego glubokomu ubezhdeniyu, pravo na podobnye zabavy -- s drakami na mostu i podzhogom takovyh -- imeli isklyuchitel'no blagorodnye dvoryane, podobno s'eru de Montlyuku iz Tarba, kotoryj odnazhdy hladnokrovnejshim obrazom spalil voz s senom, zagorodivshij na mostu put' ego loshadi. Vmeste s senom nechayannym obrazom sgorel i most, no tut uzh obshchestvennoe mnenie edinoglasno priznalo vinovnym vo vsem oluha-krest'yanina -- nikto ego ne prosil sovat'sya s vozom poperek dorogi blagorodnomu dvoryaninu, ch'i predki uchastvovali eshche v krestovyh pohodah. Oluh, estestvenno, i podvergsya sudebnomu presledovaniyu, a kak zhe inache? Ne vzvalivat' zhe rashody na vosstanovlenie mosta na s'era de Montlyuka? Oni s trudom razmestili loshadej v tesnoj konyushne i ostavili pri nih molchalivogo Lorme -- konechno zhe, dolzhnym obrazom vooruzhennogo. Planshe, okazavshis' na mel'nice, tut zhe vspomnil svoe nasledstvennoe remeslo, ot koego ego vynudili otkazat'sya intrigi brat'ev, i s zhivejshim interesom prinyalsya zabrasyvat' hozyaina raznoobraznejshimi voprosami, na kotorye tot otvechal skupo i neohotno. Hozyain voobshche ne otlichalsya ni bojkost'yu, ni slovoohotlivost'yu, chto neudivitel'no dlya zhivushchego na otshibe nelyudima. K tomu zhe mel'nikov tradicionno podozrevali v svyazyah s nechistoj siloj, razve chto samuyu chutochku men'she, chem kuznecov... Vystaviv na stol tuskluyu maslyanuyu lampu, hozyain sobral skudnyj uzhin, vpolne sposobnyj udovletvorit' derevenskogo zhitelya, no dlya parizhan ves'ma ubogij. Vino, pravda, bylo horoshee, bozhansijskoe, no ego okazalos' malo. Po nablyudeniyam d'Artan'yana, flamandcy byli otnyud' ne chuzhdy otkrovennomu chrevougodiyu i neumerennomu vinopitiyu, ne govorya uzh o pit'e nikotiany, no im v sluchajnye domohozyaeva dostalsya, dolzhno byt', redkostnyj vyrodok, probavlyavshijsya hlebom, syrom i lezhaloj kolbasoj... A vprochem, chego trebovat' ot solomennogo vdovca, ch'ya supruzhnica veselo provodila vremya u tetki? D'Artan'yan i sam, v protivopolozhnost' korolyu Lyudoviku, ne smog by prigotovit' kakogo by to ni bylo kushan'ya v takoj vot pechal'noj situacii, tozhe ogranichivshis' syrom s kolbasoj... Sobrav na stol, hozyain srazu zhe ischez, otpravivshis' na mel'nicu. Planshe, kotoryj iz-za skudosti uzhina i servirovki ne mog vypolnyat' v dolzhnoj stepeni svoi lakejskie obyazannosti, s razresheniya d'Artan'yana uvyazalsya sledom za mel'nikom, vlekomyj tem, chto vposledstvii stanut imenovat' nostal'giej. Tak chto d'Artan'yan s Annoj ostalis' odni, chemu gaskonec byl tol'ko rad, -- on mog by prosidet' tak noch' naprolet, lyubuyas' ee licom, osobenno zagadochnym i prekrasnym v svete tuskloj lampy, napolnivshej komnatushku kolyshushchimisya tenyami prichudlivyh ochertanij. V konce koncov Anna tihon'ko rassmeyalas': -- Videli by vy vashe lico... -- A chto s nim takoe? -- Vy uzhe dobryh chetvert' chasa tarashchites' na menya s vidom, q`l{l podhodyashchim opredeleniem dlya kotorogo budet -- vostorzhenno- durackim. Interesno by znat', o chem vy dumaete? -- O tom, chto u hozyaina odna-edinstvennaya spal'nya, on sam govoril. -- Nu da, sledovalo ozhidat'... -- fyrknula devushka. -- Vam, chasom, ne vzbrelo v golovu, chto eto daet vam kakie-to shansy? -- Nu chto vy, -- unylo otozvalsya d'Artan'yan. -- Razumeetsya, vy holodny, kak led... Vy, chasom, ne proishodite li iz strany giperboreev? Mne pro nee rasskazyval odin moryak. Tam po polgoda net solnca, i vse zhiteli eto vremya spyat v snegu, i zhenshchiny u nih holodny nastol'ko, chto v bukval'nom smysle zamorazhivayut neostorozhnogo prishel'ca do smerti, esli emu vzbredet v golovu... -- Nichego podobnogo, sheval'e. YA rodom iz Lotaringii. Pravda, dolgo prozhila v Anglii, ya uzhe rasskazyvala... -- Nu, togda mne vse ponyatno. |to iz-za proklyatyh anglijskih tumanov... Anna posmotrela na nego s lukavym lyubopytstvom: -- Milejshij d'Artan'yan, neuzheli vy schitaete sebya nastol'ko neotrazimym, chto lyubaya zhenshchina obyazatel'no dolzhna past' vam v ob®yatiya, edva vy etogo zahotite? -- Da chto vy! -- serdito nasupilsya d'Artan'yan. -- Nikogda ne dumal o sebe takih glupostej, ne govorya uzh o tom, chtoby utverzhdat' takoe vsluh... Prosto ya lyublyu vas, prostite za otkrovennost', i gotov eto povtorit' snova i snova. CHert voz'mi, nu tak uzh slozhilos', chto ya -- ne Vandom, ne Grammon, ne Konde, Kurtanvo, Barada!2 Net uzh, za de Batcami, d'Artan'yanami i de Kastel'morami takogo ne vodilos' otrodu! -- Dorogoj SHarl', no ved' sledovalo by eshche pointeresovat'sya i moimi zhelaniyami... -- Vy lyubite kogo-to? -- A kakoe pravo vy imeete zadavat' takie voprosy? -- Pravo lyubyashchego. -- Oh! -- nepritvorno vzdohnula Anna. -- CHestnoe slovo, v tolk ne voz'mu, kogda ya tol'ko uspela vnushit' vam takuyu strast'... -- A razve dlya etogo nuzhno vremya? -- iskrenne udivilsya d'Artan'yan. -- |to kak udar molnii, vot i vse! Mne hvatilo odnogo vzglyada v Menge, chtoby poteryat' pokoj navsegda... -- Vy slishkom molody, otsyuda vse i proishodit... -- Nu, vy nenamnogo menya starshe, -- skazal d'Artan'yan. -- |to drugoe. ZHenshchina, dazhe esli ona po godam starshe na dva- tri goda, na dele starshe let na dvadcat'... YA byla zamuzhem, SHarl', ya vdova, u menya est' syn... -- CHert voz'mi, vyhodite za menya zamuzh, i on budet i moim! -- A vam ne rano li dumat' o zhenit'be? -- Da v Bearne za moimi rovesnikami poroj uzhe semenit celyj vyvodok detvory! Anna, ya kak-nikak ne naivnyj mal'chishka... Prostite za otkrovennost', v Parizhe u menya hvatilo vremeni i sluchaev, chtoby nabrat'sya izryadnogo opyta... Byvali pobedy... Sidevshaya naprotiv devushka prishchurilas' tak zagadochno i nasmeshlivo, chto d'Artan'yan nevol'no vspomnil kotov kardinala. -- Po-moemu, -- protyanula ona s horosho skrytoj nasmeshkoj, -- vashi parizhskie pobedy mogli by razdelit' s vami ochen' uzh mnogie... idet li rech' o Mari de SHevrez, koroleve parizhskih shlyuh, ili etoj vashej Luize. YA uzh ne govoryu o devicah iz kvartala Verreri... -- O, vy revnuete! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Priyatno slyshat'! Skazhite, chto vy revnuete! Ona rassmeyalas': -- SHarl', vy nepodrazhaemy... Esli tak pojdet i dal'she, vy menya prosto vynudite v vas vlyubit'sya v otvet... -- CHto ya dolzhen dlya etogo sdelat', Anna? -- voskliknul on, sebya me pomnya ot nadezhd, udarivshih v golovu, slovno vyderzhannoe vino. -- Prezhde vsego -- ispolnit' v tochnosti poruchenie monsen'era. -- I togda vy... -- Ne lovite menya na slove, SHarl'. |to nichego eshche ne budet znachit'. Priznayus', vy mne nravites'. V vas, prostite za otkrovennost', prisutstvuet to sochetanie detskoj naivnosti i samogo bezzastenchivogo razgula, chto nikogda ne ostavlyaet zhenshchinu ravnodushnoj... Sidite smirno! U vas takoj vid, slovno vy gotovy na menya nabrosit'sya, kak dikij lesnoj chelovek... Vy mne nravites', povtoryayu, no eta nichego eshche ne znachit. Uzh prostite, no ya ne Mari de SHevrez. Koe v chem ya uzhasno medlitel'na... I zhizn' nanesla mne neskol'ko tyazhelyh udarov, vkupe s razocharovaniyami... -- Znachit, u vas nikogo net! -- likuyushche voskliknul d'Artan'yan. -- I ne otricajte, ya eto chuvstvuyu! Vlyublennyj chelovek stanovitsya providcem, verno vam govoryu! -- U menya dejstvitel'no nikogo net. No eto opyat'-taki nichego ne znachit... -- Dajte mne tol'ko shans! Ee glaza zagadochno smeyalis' v zybkom polumrake, pronizannom kolyhaniem tenej: -- A razve ya lishila vas shansa? CHto-to ne pripomnyu... -- Vy igraete so mnoj po vsegdashnemu zhenskomu obyknoveniyu, -- skazal d'Artan'yan, kotorogo brosalo to v zhar, to v holod. -- Ah, kak vy so mnoj igraete... -- Byt' mozhet, samuyu chutochku... SHarl', nu ostyn'te vy nemnozhko, proshu vas! Navernoe, vse delo v tom, chto prezhde vam popadalis' isklyuchitel'no dostupnye damy, -- ironichno podcherknula ona poslednee slovo. -- Skazhite po sovesti, vam prihodilos' kogda-nibud' po- nastoyashchemu uhazhivat' za zhenshchinoj? Ili vsegda skladyvalos' tak, chto v otvet na vashi nedvusmyslennye stremleniya ochen' bystro sledovalo bystroe, otkrovennoe soglasie? Nu chto vy opyat' hmurites'? YA prava? -- Vy, kak vregda, pravy, -- sumrachno priznalsya d'Artan'yan. -- Nu da, tak uzh slozhilos'... YA ne silen v tom, chto imenuetsya uhazhivaniem po vsem pravilam. U menya est' tol'ko bogatyj opyt, a eto, kak ya teper' vizhu, sovsem dazhe ne to... No ya i pravda lyublyu vas! -- Mozhet, vse delo v tom, chto na etot raz vy stolknulis' s soprotivleniem? -- CHto za gluposti vy govorite! -- vzvilsya d'Artan'yan. -- Nichego podobnogo! |to lyubov', uzh ya-to znayu! I vy, vy tozhe pomnili obo mne! YA ved' znayu, chto eto vy peredali dlya menya sto pistolej cherez kapitana de Kavua! -- Vy uvereny? -- Uveren. Serdce podskazyvaet. -- Nu i chto? |to byla obyknovennaya zhalost' k yunoshe, popavshemu v neshutochnuyu peredryagu... -- Nichego podobnogo! -- Dumaete? -- YA zhe govoryu: vsyakij vlyublennyj -- providec vdvojne! Anna... Ona reshitel'no vstala: -- Dumayu, mne pora idti spat'... -- A ya? -- sovsem po-detski sprosil d'Artan'yan. -- A vy prespokojno mozhete ustroit'sya zdes'. Lavka dostatochno shirokaya... a postel' v spal'ne slishkom uzkaya. Nastol'ko, chto samomu blagonamerennomu cheloveku obyazatel'no polezut v golovu igrivye mysli. A ya ustala i hochu otdohnut'. Kak by ya k vam ni otnosilas', no slushat' ostatok nochi vashi neizbezhnye priznaniya i klyatvy... Net uzh, lozhites' zdes', na lavke. -- A vykup? -- rashrabrilsya d'Artan'yan. -- Prostite? -- Est' takoj obychaj u krest'yan. Vrode igry. Za vypolnenie inyh pros'b trebuyut vykup... -- I chto zhe vy ot menya potrebuete? -- O, nichego nevypolnimogo ili osobo tyagostnogo dlya vas, -- skazal d'Artan'yan. -- Kogda vse konchitsya, kogda my zavershim delo, obeshchajte progulyat'sya so mnoj... nu, dopustim, po Sen-ZHermenskoj yarmarke ili v alleyah Tyuil'ri. |to ne slishkom nagloe trebovanie, pravda? -- Pozhaluj. -- Tak vy obeshchaete? -- Nu horosho, horosho, obeshchayu... Spokojnoj nochi, dorogoj SHarl'! I ona skrylas' na vtorom etazhe, slovno plenitel'nyj prizrak, ostaviv d'Artan'yana v sostoyanii togo odnovremenno priyatnogo i muchitel'nogo bezumiya, chto horosho znakomo kazhdomu vlyublennomu. O sne i rechi byt' ne moglo, on lezhal na shirokoj lavke, zavernuvshis' v plashch, i to, chto proishodilo v ego golove, ne poddavalos' svyaznomu opisaniyu po prichine polnejshej sumburnosti i sharahan'ya iz krajnosti v krajnost' chto ni mig... Vhodnaya dver' tihon'ko priotvorilas'. Grezy i fantazii momental'no pokinuli d'Artan'yana, on storozhko pripodnyalsya, vzyal so stola odin iz svoih pistoletov i ubedilsya pri tusklom svete lampy, chto pruzhina zamka zavedena. I tut zhe otlozhil oruzhie, uznav Planshe. Sluga ostorozhno sdelal paru shagov v komnatu, oglyadelsya i, uvidev na lavke d'Artan'yana, pryamo-taki brosilsya k nemu. -- Sudar'! -- prosheptal chestnyj malyj preryvayushchimsya golosom. -- Sudar'! Skvernye dela! -- CHto takoe? -- nastorozhilsya d'Artan'yan. -- Sudar', sdaetsya mne, my popali v lovushku! -- promolvil Planshe, ne svodya ispugannyh glaz s dveri. -- |to eshche pochemu? Da uspokojsya ty! -- Sudar', prezhde vsego... Nash hozyain nikakoj ne mel'nik! -- Pochemu ty tak reshil? -- Vy ne zabyli, chto ya vsyu soznatel'nuyu zhizn' gotovilsya stat' mel'nikom? Uzh ya-to srazu otlichu, gde nastoyashchij mel'nik, a gde fal'shivyj! -- Pomedlennee, Planshe, -- skazal d'Artan'yan, sadyas' na lavke i zatykaya za poyas pistolety. -- Davaj podrobnee... -- On sovsem ne umeet upravlyat' mel'nicej, verno vam govoryu... Tut vse zavisit ot kryl'ev. On pustil kryl'ya slishkom bystro, tochno vam govoryu, sudar'! Muka chert-te skol'ko vremeni idet chernaya, vot- vot zagoritsya, a emu hot' by hny! Tarashchitsya na nee tak, budto vse v polnom poryadke... A on ved' ne p'yanyj i ne kazhetsya sumasshedshim. Pomnite, chto on nam naplel? CHto on i est' zdeshnij mel'nik, chto zanimaetsya svoim remeslom chert-te skol'ko let... Vse vraki, sudar'! On tut sovsem nedavno, ne znaet tolkom, gde chto lezhit... a glavnoe, ya uzhe govoril, sovershenno ne umeet upravlyat'sya s mel'nicej! |to fal'shivyj mel'nik! Da rabotaj on tak, kak sejchas rabotaet, k nemu nikto ne privez by i gorstochki zerna! Govoryu vam, muka idet chernyushchaya, chernee uglya, ona vot-vot zagoritsya, a on hodit u zhernovov s samodovol'nym vidom, kak indyuk na ptich'em dvore, kak budto tak i nado! Skvernye dela, sudar'! On govoril tak ubeditel'no, s takim znaniem dela, chto d'Artan'yanu peredalas' v polnoj mere trevoga vernogo slugi. -- Gde tvoj mushket? -- sprosil on. -- Von tam, v uglu... -- Podnimis' k miledi Anne, razbudi ee i rasskazhi vse. CHert, ved' Lorme v konyushne... -- Ego tak prosto vrasploh ne zastanesh', sudar', -- ubezhdenno skazal Planshe. -- YA s nim za eti dni tesno soshelsya. CHelovek no{rm{i, vo vsyakih peredelkah byval. Mogu posporit', on i ne spit vovse... -- Vse ravno ostorozhnost' ne pomeshaet, -- skazal d'Artan'yan. -- Razbudi miledi, potom sbegaj v konyushnyu i predupredi Lorme. Kogda vernesh'sya, razozhgi fitil', voz'mi mushket i bud' gotov ko vsemu... -- A vy? -- A ya pojdu posmotryu na nashego lyubeznogo hozyaina... Nu, zhivo! Ne teryaya vremeni, d'Artan'yan besshumno priotkryl dver', vyskol'znul naruzhu i stal besshumno podkradyvat'sya k mel'nice s lovkost'yu istogo urozhenca Bearna, privykshego hodit' po kamennym osypyam i gornym tropinkam. Noch' byla bezlunnaya, no nebo okazalos' chistym. Na fone rossypi beschislennyh zvezd po-prezhnemu kruzhili mel'nichnye kryl'ya, proizvodivshie sejchas zhutkovatoe vpechatlenie, -- ottogo, chto kazalis' chem-to zhivym i zlokoznennym... Ne uspel on sdelat' i pary shagov, kak dver' u podnozhiya mel'nicy so skripom otvorilas', pokazalsya mnimyj mel'nik s fonarem v ruke. D'Artan'yan sharahnulsya za ugol doma, prizhalsya k holod