noj kamennoj stene. Mel'nik netoroplivo proshel mimo, ne zametiv ego, i sdelal dovol'no strannuyu veshch'. On povesil svoj yarko gorevshij fonar' na stolbik izgorodi, proveril, ne svalitsya li -- i ushel nazad na mel'nicu. D'Artan'yan, otoropelo nablyudavshij za etimi prestrannymi manipulyaciyami, prokralsya k mel'nice. Raspahnul dver' -- i okazalsya licom k licu s hozyainom, derzhavshim drugoj fonar'. Samoobladanie gaskonca ne pokinulo: kak vsegda byvalo s nim v minutu neshutochnoj opasnosti, on ne teryal zrya vremeni i dejstvoval molnienosno. Ne vynimaya shpagi -- k chemu primenyat' blagorodnoe oruzhie protiv podlogo shpiona? -- on nanes hozyainu moguchij udar kulakom, vraz sbivshij togo s nog. Fonar' otletel v ugol obshirnoj komnaty i, kazhetsya, razbilsya, potomu chto v uglu vzmetnulos' vysokoe plamya. Ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, d'Artan'yan odnim pryzhkom okazalsya v drugom uglu, sklonilsya nad postanyvavshim hozyainom i, pristaviv emu k golove pistolet, zloveshchim shepotom osvedomilsya: -- Tak, znachit, sudar' moj, vy ne mel'nik, a razbojnik? Proezzhayushchih v lovushku zamanivaete, a potom rezhete i grabite? Nu, eto nam znakomo. V Be... u sebya na rodine mne sluchalos' prikonchit' parochku takih vot merzavcev, tak chto delo naskvoz' znakomoe... Dat' vam vremya prochitat' othodnuyu ili... Pozhaluj, ne stoit byt' k vam nastol'ko dobrym... Hotite chto-nibud' skazat', prezhde chem ya raznesu vam cherep? -- O sudar'! -- prolepetal nasmert' perepugannyj mel'nik. -- CHto ya vam sdelal? -- Sam znaesh', -- neprerekaemym tonom otvetil d'Artan'yan, zvonko vzvedya kurok. -- Dumal kogo-nibud' obmanut', ty, poddel'nyj mel'nik? My tebya raskusili momental'no, zhdali, poka ty sam sebya vydash'... Kogo ty hotel obmanut', izobrazhaya mel'nika? -- YA i ne dumal, chto vy... -- Sledovalo by dumat', -- otrezal d'Artan'yan, uzhe vidya, chto podozreniya Planshe okazalis' spravedlivymi. -- Gde nastoyashchij hozyain? Ty ego ubil vmeste s sem'ej, skotina! -- Pomiluj bog, chto vy takoe govorite, sudar'? Kak vam tol'ko v golovu prishlo? Srodu nikogo pal'cem ne tronul, ya ne ubijca i ne razbojnik! -- V takom sluchae, gde nastoyashchij mel'nik? Gde ego sem'ya? YA sobstvennymi glazami videl v dome massu veshchej, govorivshih o nedavnem prisutstvii zhenshchiny! -- Ih nikto pal'cem ne tronul, vasha milost'! Im dali dostatochno deneg, chtoby oni soglasilis' pozhit' paru dnej podal'she nrq~d` i derzhat' yazyk za zubami! -- No most-to podzheg ty? -- naugad nanes udar d'Artan'yan. -- CHto mne bylo delat', esli prikazali! Podumaesh', velika vazhnost' -- podzhech' most! |to zhe ne dushegubstvo, verno? Nu sami posudite! -- A komu ty podaval signal fonarem? -- uzhe gorazdo uverennee sprosil d'Artan'yan, vidya, chto okazalsya na vernom puti. -- Kto ih znaet, mne takih tonkostej ne govorili... -- A chto tebe govorili? Otvechaj, merzavec etakij, eto dlya tebya edinstvennyj shans spasti svoyu poganuyu shkuru! -- YA ne znayu, kto oni... Oni zhdut gde-to na doroge, kogda ya poveshu fonar', tak, chtoby izdaleka bylo vidno... -- Skol'ko ih tam? -- Da govoryu vam, ne znayu! D'Artan'yan pokrepche prizhal dulo pistoleta ko lbu ikavshego ot uzhasa zloumyshlennika -- no ne dozhdalsya bolee detal'nogo otveta. Byt' mozhet, plennik i v samom dele ne znal inyh podrobnostej... -- Sudar'! -- vozzval lezhashchij. -- Pomiloserdstvujte! Protiv vas ya nichego ne zamyshlyal... Pro vas mne nichego ne govorili, ya vas vizhu vpervye v zhizni, da i ne videt' by voobshche! Oni ohotyatsya na zhenshchinu... -- Kto -- oni? -- bystro sprosil d'Artan'yan, znavshij, chto vremya sejchas rabotaet protiv nego. -- Kto tebe platil? Bystro rasskazyvaj, ne to mozgi vyshibu! Ty otkuda? -- Iz Namyura, sudar', eto nedaleko otsyuda... -- A tam chto delal? Razbojnichal, podi? -- Nu chto vy, sudar'... Tak, nemnogo narushal zakony, samuyu malost'... no dushegubom nikogda ne byl, klyanus' chem ugodno! Dva dnya nazad staryj druzhok svel menya s odnim tipom... vysokij takoj, lico vse vremya zakryval plashchom... Menya podryadili izobrazhat' mel'nika na etoj samoj mel'nice i zhdat', kogda poyavitsya dama... Mne ee dovol'no tochno opisali, tu damu, chto priehala s vami... YA dolzhen byl za neskol'ko chasov do ee poyavleniya podzhech' most, a potom sovrat' pro p'yanuyu draku i podzhog... Kak menya preduprezhdali, tak i sluchilos': blizhe k vecheru priskakal vsadnik i skazal, chto ona edet po doroge k mel'nice v soprovozhdenii treh muzhchin, odin iz nih -- nesomnennyj dvoryanin, a dvoe drugih -- skoree vsego, slugi... On skazal, chto prishla pora, i uskakal, a ya podzheg most i nachal zhdat'... Kogda mne pokazhetsya, chto vse usnuli, ya dolzhen vyvesit' fonar' na izgorodi... Vot i vse, klyanus' spaseniem dushi! -- A potom? -- Nu otkuda ya znayu! Mne bylo veleno povesit' fonar' i sidet' na mel'nice tiho-tiho, kak myshka, chto by ni proishodilo v dome... YA i sobiralsya... Vryad li nuzhno bylo vyzhimat' iz nego chto-to eshche. Vo-pervyh, on mog nichego bol'she ne znat', a vo-vtoryh, vremya reshitel'no podzhimalo, vot-vot dolzhny byli nagryanut' neizvestnye zlodei... -- Nu ladno, -- skazal d'Artan'yan, vypryamlyayas'. -- V tvoih zhe interesah sidet' tihonechko... On ostorozhno spustil vzvedennyj kurok, sunul pistolet za poyas i otvernulsya, sobirayas' vyjti. V uglu zanimalos' plamya. Imenno blagodarya plameni, zastavivshemu merzavca mgnovenno otbrosit' vysokuyu ten', d'Artan'yan kraem glaza i usmotrel ugrozu... On povernulsya kak raz vovremya -- mnimyj mel'nik uzhe zanes ruku s nozhom -- i, molnienosno vyrvav shpagu iz nozhen, sdelal uverennyj, skupoj vypad, ne uvlekayas' fehtoval'nymi krasivostyami, -- k chemu? Ostrie shpagi, kak i zadumano bylo, bezzhalostno i neotvratimo voshlo pryamo v serdce cheloveku s iskazhennoj ot truslivoj zloby fizionomiej i shirokim zanesennym nozhom. D'Artan'yan ne sovral, on tol'ko po svoemu obyknoveniyu chutochku opesbekhwhk: na ego schetu bylo ne dva ubityh razbojnika, a odin- edinstvennyj. Proshlym letom v okrestnostyah Tarba ustroili grandioznuyu oblavu posle togo, kak obosnovavshayasya v tamoshnih lesah shajka obnaglela do poslednego predela. Vse dvoryanskie nedorosli napereboj rvalis' tuda -- a povezlo odnomu d'Artan'yanu. On pristrelil razbojnika izdali, iz dlinnyushchego karabina3 (iz mushketa ili pishchali, ochen' mozhet byt', i ne poluchilos' by). I ne ispytyval potom nikakih osobennyh chuvstv -- vse proizoshlo na prilichnom rasstoyanii, on vypalil po begushchej figure, a potom na ee meste, kogda oni podskakali, okazalsya hladnyj trup. Sejchas bylo sovsem inache. CHelovek, protknutyj shpagoj naskvoz', uzhe umiraya, podalsya vpered, sovershenno samostoyatel'no nanizav sebya na klinok eshche na dobruyu ladon', a potom zamer s zanesennoj rukoj, ego glaza i ego lico ostalis' tochno takimi zhe, no s nimi proizoshlo nechto neulovimoe, chto-to neopisuemoe slovami iz nih ischezlo navsegda, i d'Artan'yan na nekij mig yavstvenno uvidel Smert', ne glazami, konechno... I toroplivo vydernul shpagu, chtoby ee ne slomalo osedayushchee telo. Ubityj -- pervyj ubityj im shpagoj, -- podlamyvayas' v kolenkah, zaprokidyvayas', stal nelepo valit'sya, poka ne gryanulsya zatylkom ob pol v krovavyh otsvetah razgoravshegosya, shumyashchego plameni. D'Artan'yan prebyval v ocepenenii sovsem nedolgo, odin kratkij mig. Nekogda bylo ispytyvat' chuvstva i davat' im verh nad rassudkom. |tot chelovek sam by ego ubil, ne operedi ego d'Artan'yan, vot i vse chuvstva... Vyskochiv naruzhu, on storozhko oglyanulsya, potom po ohotnich'ej privychke rasplastalsya na zemle i prilozhil k nej uho. Staryj priem ne podvel i teper': on yavstvenno razobral legon'koe sotryasenie zemli. |to ne vsadniki, a peshie -- no cheloveka chetyre-pyat', a to i bol'she. Bol'she. Semero. Oni poyavilis' iz mraka kak raz s toj storony, otkuda ih gaskonec i zhdal, -- ot bol'shoj dorogi, s togo mesta, gde oni mogli srazu razglyadet' fonar'... On vytashchil iz-za poyasa pistolety i spryatalsya za uglom doma, tihonechko vzvodya kurki. Semero staralis' stupat' kak mozhno tishe -- no k domu oni dvigalis' v polnyj rost, tak, slovno u kazhdogo lezhal v karmane kusok verevki poveshennogo4. Vse s obnazhennymi shpagami, vse shagayut molcha, kak prizraki... Podpustiv ih dostatochno blizko, d'Artan'yan podnyal pistolet, tshchatel'no pricelilsya v samogo dal'nego i vystrelil. Potom iz drugogo pistoleta ulozhil vtorogo. I tut zhe nad golovoj zazvenelo steklo, vysazhennoe, nado polagat', dulom mushketa, a vsled za tem mushket oglushitel'no vypalil i gryanuli eshche dva pistoletnyh vystrela. V dveryah konyushni blesnuli dve vspyshki -- eto strelyal iz svoih pistoletov Lorme. Porohovoj dym ne uspel rasseyat'sya, kogda d'Artan'yan brosilsya vpered, vopya vo vsyu glotku: "Bej, rubi!" -- chtoby ego sputniki nenarokom ne zacepili i ego, vzdumaj oni snova otkryt' ogon'. Sem' vystrelov so storony osazhdennyh ulozhili troih, chto bylo ves'ma neploho, ibo umen'shilo sily nastupavshih pochti napolovinu. Aga, i chetvertyj oshchutimo zadet -- on vdrug vypustil shpagu i, sgibayas' popolam, ohaya, naugad poshel kuda-to vo mrak... Pyatyj vybyl iz dela paroj mgnovenij pozzhe -- d'Artan'yan, naletev kak vihr', ulozhil ego odnim udarom v gorlo. Ostavshiesya dvoe, nakonec-to pridya v sebya, otskochili. Odin vstal v poziciyu an- gard5, zaslonyayas' podnyatym klinkom na ispanskij maner, drugoj s velichajshim hladnokroviem, po skupym dvizheniyam vidno, vyrval iz-za poyasa pistolet i vystrelil v d'Artan'yana. Gaskonec -- kak storona, napadavshaya vnezapno, a znachit, bolee uk`dmnjpnbm` -- byl nacheku, on upal na koleno, i pulya prosvistela nad ego golovoj. Pri vspyshke vystrela i on, i strelyavshij momental'no uznali drug druga. -- Aramis?! -- Lord Vinter?! Vosklicanie anglichanina pokazalo d'Artan'yanu, chto belobrysyj milord do sih por iskrenne schitaet ego poslancem zagovorshchikov... |to sledovalo ispol'zovat'. -- Kakogo cherta vy zdes' delaete? -- |to moya malen'kaya tajna, milord, -- skazal d'Artan'yan, zorko sledya za protivnikom. No tot, opustiv shpagu, i ne dumal napadat'. Bolee togo, on rezko brosil vtoromu, voznamerivshemusya bylo to li ot otchayaniya, to li ot zlosti perejti v napadenie: -- Stoj na meste! Aramis, chert menya poberi... Ne meshajte! Mne nuzhny ne vy... otkuda ya znal, chto vy -- zdes'? Mne nuzhna zhenshchina... -- Ona pod moej zashchitoj, -- otrezal d'Artan'yan ne dopuskavshim diskussij tonom. -- Aramis, otojdite! Vy nichego ne znaete... -- I net nuzhdy. Povtoryayu, eta zhenshchina pod moej zashchitoj. Ubirajtes', otkuda prishli. -- Poslushajte! -- v beshenstve kriknul anglichanin. -- YA prishel syuda za nej i ne ujdu, poka... -- Otlichno, -- skazal d'Artan'yan. -- V takom sluchae, poprobujte vojti. Posmotrim, kak eto u vas poluchitsya, Vinter... Vas, kazhetsya, ostalos' tol'ko dvoe? -- Aramis! YA ne sobirayus' s vami drat'sya, i vy prekrasno znaete, pochemu... -- Nu, togda otpravlyajtes' vosvoyasi, -- skazal d'Artan'yan. -- Inache, dayu vam slovo dvoryanina, mne pridetsya... Vybirajte, milord. Ili to, nashe delo, ili -- boj na stupen'kah etoj lachugi... Nu? YA ostavlyayu reshenie za vami... Ozhidanie tyanulos' neskol'ko muchitel'no dolgih mgnovenij. Potom anglichanin, pryam-taki vzrevev ot bessil'noj yarosti, kriknul svoemu ostavshemusya v zhivyh soobshchniku: -- Uhodim, zhivo! CHert by ego pobral... V okne vtorogo etazha razdalsya pistoletnyj vystrel, i pulya sbila s anglichanina shlyapu. Naverhu razocharovanno vskriknula Anna, no vtorogo vystrela ne posledovalo -- dolzhno byt', ona uspela zaryadit' tol'ko odin pistolet. Na mig zaderzhavshis', lord Vinter kriknul: -- Blagodaryu za lyubeznost', milaya Anna! Nepremenno postarayus' otvetit' tem zhe, kak tol'ko podvernetsya sluchaj! I vmeste so svoim spodvizhnikom rastayal vo mrake. D'Artan'yan ostalsya na pole boya polnym i nesomnennym pobeditelem. Ni odin iz lezhavshih u ego nog i poodal' ne shevelilsya. Vokrug stanovilos' vse yarche -- pozhar na mel'nice razgoralsya ne na shutku. Pishchi dlya ognya, otlichno prosushennogo dereva, tam bylo dostatochno, mel'nica stoyala tut ne odno desyatiletie, esli ne stoletie, i teper' iz vseh okoshek s treskom vyryvalis' dlinnye yazyki plameni, uzhe vzmetnuvshiesya vyshe konicheskoj kryshi, uzhe liznuvshie kryl'ya... D'Artan'yan vbezhal v dom, predostorozhnosti radi kricha: -- |to ya, eto ya! I edva ne stolknulsya s Annoj, speshivshej navstrechu s pistoletom v odnoj ruke i shpagoj v drugoj: -- Gde on? -- Skrylsya, -- otvetil d'Artan'yan. -- Kak zhe ya promahnulas'... YA celila pryamo v golovu... -- Sluchaetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Gde Planshe? Aga... Molodec, ty vse-taki odnogo podstrelil... -- YA staralsya, sudar'... -- Davajte otsyuda pobystree ubirat'sya, -- skazal d'Artan'yan. -- Oni mogut peredumat' i vernut'sya... Vdrug u nego est' eshche soobshchniki poblizosti? I potom, pozhar sovsem skoro razojdetsya tak, chto syuda sbezhitsya vsya okruga. A ob®yasnyat'sya pridetsya nam, poskol'ku nikogo drugogo na etu rol' ne podberesh'... Planshe pervym vyskochil naruzhu i gromko pozval Lorme. Tot vyehal verhom iz raspahnutoj dveri konyushni, prigibaya golovu, chtoby ne udarit'sya o pritoloku, vedya v povodu ostal'nyh loshadej. Kruto razvernuv na meste svoego anglijskogo zherebchika, d'Artan'yan oglyanulsya. Predstavshaya ego vzoru kartina byla zhutkoj, velichestvennoj i prityagatel'noj odnovremenno -- vsya mel'nica, vysochennoe soruzhenie, uzhe byla ob®yata tugimi volnami zolotistogo plameni, gudevshego i treshchavshego, pylayushchie kryl'ya prodolzhali razmerenno vrashchat'sya, chertya v nochnom nebe prichudlivye krugi... On ponevole zasmotrelsya -- i, ne skoro opomnivshis', pognal konya vsled za ostal'nymi. Bluzhdat' verhami v kromeshnoj t'me po neznakomoj mestnosti bylo by sushchim bezumiem -- koni mogli polomat' nogi, vsadniki mogli slomat' shei. I oni dvinulis' vdol' reki, gde bylo chutochku svetlee, nad beregom, nad otrazhavshimsya v temnoj vode miriadom zvezd. Ehali, poka pozharishche ne skrylos' za gorizontom, -- tol'ko nebo v tom meste dolgo eshche ostavalos' svetlym... Pogoni ne bylo -- da ee i ne osobenno sledovalo opasat'sya. Bez somneniya, napadavshie rassuzhdali tochno tak zhe, horosho predstavlyaya, kakie neudobstva zhdut teh, kto reshitsya slomya golovu nosit'sya verhami po bezdorozh'yu... V konce koncov natknulis' na glubokij ovrag, tyanuvshijsya perpendikulyarno reke. Luchshego ukrytiya do utra nel'zya bylo i pridumat'. Najdya podhodyashchij pologij uklon, ostorozhno sveli vniz loshadej, derzha ih v povodu. Do rassveta ostavalos' eshche chasa dva. Slugi s loshad'mi delikatno raspolozhilis' v otdalenii, a d'Artan'yan, vspomniv svoi ohotnich'i stranstviya po lesam, otyskal podhodyashchee derevce, narubil shpagoj vetok, prikryl etu kuchu kraem plashcha i usadil devushku, zakutav ih oboih ostavshejsya polovinoj. -- U vas neploho poluchaetsya, -- skazala Anna vyalo. -- Svyatoj Martin, da i tol'ko...6 Ona prizhalas' k nemu, polozhila golovu na plecho. Pri drugih obstoyatel'stvah d'Artan'yan vozlikoval by ot schast'ya i nemedlenno pristupil by k planomernoj osade po vsem pravilam, no sejchas tol'ko polnejshij idiot mog by pristavat' k devushke so vsyakimi glupostyami, a idiotom nash gaskonec nikogda ne byl i prekrasno ponimal, chto moment sovershenno ne podhodyashchij dlya izliyaniya samyh pylkih i nepoddel'nyh chuvstv. On prosto sidel, krepko prizhimaya ee k sebe odnoj rukoj, i vremenami zamiral ot nezhnosti, kogda chuvstvoval shchekoj mimoletnoe prikosnovenie dlinnyh resnic. Kak ni udivitel'no, sejchas emu vsecelo hvatalo i etogo. -- Nuzhno bylo ego ubit', -- tem zhe vyalym golosom proiznesla Anna. -- Pozhaluj, -- tihon'ko otvetil d'Artan'yan. -- YA kak-to promedlil, upustil moment... Pomnil, chto ego nuzhno perehitrit', a ne ubivat'. I eta nasha missiya... -- Ne uprekajte sebya, SHarl'. Vy ni v chem ne vinovaty, vy zhe nichego ne znali... -- A vy? -- ne uderzhavshis', sprosil d'Artan'yan. -- Vy zhe dolzhny chto-to znat'... On ved' vovse ne sobiralsya perehvatit' razoblachennyh shpionov kardinala, kak sledovalo by ozhidat'. Vy zhe dolzhny byli slyshat' -- on nazval menya Aramisom i otstupil imenno potomu, chto ya emu byl neobhodim kak orudie dlya ubijstva gercoga i princa... |to prevozmoglo vse ostal'noe... Kak ni zhazhdal on do vas dobrat'sya... CHto els ot vas nuzhno? |to uzhe ne kardinal'skaya sluzhba, tut chto-to drugoe, duraku yasno... -- Vy neploho soobrazhaete, SHarl'... -- |to ved' lezhalo na poverhnosti. Anna dolgo molchala, i d'Artan'yan uzhe stal dumat', chto nikogda ne uznaet otveta. Zvezdy otrazhalis' v temnoj tekuchej vode, kak v nachale vremen. -- Vy sovershenno pravy, -- skazala ona neozhidanno. -- K kardinal'skoj sluzhbe eto ne imeet rovnym schetom nikakogo otnosheniya. Mozhno skazat', eto semejnoe delo. -- D'Artan'yan ne uvidel, a, skoree, pochuvstvoval, kak ona legon'ko ulybnulas'. -- Semejnoe delo, i ne bolee togo. -- CHert voz'mi, kakoe on mozhet imet' k vam otnoshenie? -- SHarl'... On, nadobno vam znat', -- moj dever'. Mladshij brat moego pokojnogo muzha. I... -- ee golos zazvuchal zhestche, -- i, kak vy davno uzhe znaete, lord Vinter, baron SHeffild. Kakovye tituly poluchil, soglasno anglijskomu pravu, posle smerti moego muzha, starshego syna i naslednika kak titulov, tak i majorata7. Do etogo on byl lish' Genri Vinterom, eskvajrom8, i ne bolee togo... -- Vy proiznesli eto takim tonom... -- skazal d'Artan'yan. -- Kak budto hoteli skazat'... -- Skazat' mozhno mnogoe. Mne mnogoe hotelos' by skazat'... no u menya net dostatochnyh dokazatel'stv. Ni u menya, ni u kogo by to ni bylo eshche. Odni peresudy, podozreniya i nehoroshie sovpadeniya -- to est' to, chego ni odin sud v mire ne primet k rassmotreniyu... -- Kak umer vash muzh? -- tiho sprosil d'Artan'yan. -- Sovershenno neozhidanno. Slugi uslyshali grohot padayushchego tela, vbezhali v komnatu i nashli ego lezhashchim u stola. Ryadom valyalsya razbityj stakan... -- Ona legon'ko peredernulas', i d'Artan'yan pokrepche prizhal ee k sebe. -- U nego bylo beloe kak mel lico, useyannoe desyatkami krohotnyh yarko-alyh tochek... Ni odin vrach nikogda prezhde s takim ne stalkivalsya. Vodu iz grafina, pravda, dali potom vypit' sobake, no s nej nichego ne proizoshlo. Mneniya vrachej razdelilis'. Odni, ih bylo bol'shinstvo, schitali, chto eto kakoj-to neizvestnyj nedug. Dvoe drugih, naoborot, uporno priderzhivalis' mneniya, chto Roberta otravili. Beda v tom, chto nikto nikogda ne slyshal o yade, obladavshem by podobnym dejstviem. -- I chto zhe? -- A chego by vy hoteli? U menya bylo dostatochno deneg, i ya pytalas' hot' chto-to uznat'... Menya zaverili, chto nyneshnyaya nauka i nyneshnyaya medicina prosto ne v sostoyanii obnaruzhit' sledy mnogih yadov, lish' odin-dva dayut nedvusmyslennye priznaki... Dazhe esli eto byl yad, dokazat' nevozmozhno. Podozrevaemyh ne bylo voobshche -- vsya mnogochislennaya prisluga, vse nahodivshiesya v zamke vrode by vne podozreniya... -- No ved' na etom ne konchilos'? -- Pochemu vy tak dumaete? -- CHuvstvuyu, -- skazal d'Artan'yan. -- Pravil'no... Byl odin stryapchij, davnij drug sem'i i poverennyj v delah moego muzha. On byl posvyashchen v semejnye sekrety dazhe gorazdo bolee, chem ya -- my byli zhenaty vsego-to menee goda, ya byla sovsem moloden'kaya, i ko mne otnosilis' bez osoboj ser'eznosti -- byt' mozhet, vpolne zasluzhenno... V obshchem, on so mnoj daleko ne vsem delilsya. -- |tot stryapchij? -- Da. No u nego byli opredelennye podozreniya, v opredelennom napravlenii... On poehal v London i nanyal tam kakogo-to lovkogo cheloveka. Tomu udalos' vyyasnit', chto v Londone uzhe sluchalas' parochka chrezvychajno shozhih smertej, kogda pokojniki vyglyadeli tochno tak zhe -- lico i telo mertvenno-belye, usypany alymi tochkami... Bnr tol'ko etot lovkij chelovek vnezapno ischez. London -- opasnyj i svoeobraznyj gorod, chelovek tam mozhet ischeznut' bessledno, i nikto nikogda ne uznaet, chto s nim sluchilos'. A stryapchego paru mesyacev spustya ubili razbojniki na Haunslo-Hit... est' takaya pustosh', vozle bol'shoj dorogi, gde razbojniki chasten'ko napadayut na proezzhayushchih. No u Mortona ne vzyali ni zolotyh chasov, ni koshel'ka... schitayut, chto grabitelej poprostu spugnuli, no koe-kto i v eto ne verit... V tom zhe godu umer odin iz dvuh doktorov, otstaivavshih mnenie ob otravlenii, -- pri chrezvychajno strannyh obstoyatel'stvah. A vtoroj navsegda uehal iz nashih mest, i nikto ne znaet, gde on teper'. Dvoryanin, drug Roberta, osmelivshijsya obvinit' Vintera otkryto, byl ubit im na dueli -- o, vse proizoshlo v sovershennejshem soglasii s pravilami chesti... Ponemnogu razgovory stihli, nikto ne pytalsya uznat' bol'she. |to vse sluchilos' chetyre goda nazad... S teh por mnogo vody uteklo: menya pytalsya sdelat' svoej lyubovnicej gercog Bekingem, no poluchil otkaz i strashno razobidelsya... -- Nu da, -- skazal d'Artan'yan. -- YA ved' svel nekotoroe znakomstvo s etim gospodinom. Vryad li on iz teh, kto spokojno perenosit reshitel'nyj otkaz. -- Kak i vy, SHarl', kak i vy, uzh prostite, kak vsyakij, navernoe, muzhchina... -- usmehnulas' ona. -- No tut drugoe... Kogda u nas sostoyalos' poslednee i okonchatel'noe ob®yasnenie, on prishel v sovershennejshee beshenstvo i dal volyu yazyku. Bol'shaya chast' togo, chto on govoril, skuchna i banal'na, no koe-chto zasluzhivaet vnimaniya... On krichal, chto ya polnaya dura i ne osoznayu v polnoj mere, kakim blagom budet dlya menya ego pokrovitel'stvo. Potomu chto zashchitit' menya mozhet tol'ko on -- v tom chisle i ot Vintera, kotoryj otravil moego muzha, a teper' obyazatel'no postaraetsya dobrat'sya do menya i moego syna. Nu, a esli ya stanu ego lyubovnicej, Vinter opredelenno poboitsya... -- I vy verite, chto on govoril pravdu? -- Pozhaluj, -- skazala Anna. -- YA neploho znayu Bekingema. On ne master vrat' i nachisto lishen fantazii. Sochinit' takoe emu by i v golovu ne prishlo... Slovom, ya vse zhe otkazalas'. Uvy, vposledstvii okazalos', chto Bekingem kak v vodu smotrel. Vokrug moego syna nachalis' stol' podozritel'nye strannosti, chto prishlos' ukryt' ego v nadezhnom meste. Anglijskie zakony, znaete li... Vinter imeet pravo nosit' tituly do sovershennoletiya moego syna, no v sluchae ego smerti k Vinteru perejdut pozhiznenno i tituly, i zemli, i vse sostoyanie. Nu, a posle togo, chto tol'ko chto proizoshlo na mel'nice, u menya uzhe ne ostalos' nikakih somnenij, i ya reshila strelyat'. Promahnulas', k velikomu sozhaleniyu... -- Znaj ya vse eto ran'she, ya by ego nepremenno prikonchil, -- skazal d'Artan'yan. -- Vprochem, sluchaj eshche predstavitsya... -- |to ne chelovek, a sushchij d'yavol. -- Ba! -- skazal d'Artan'yan. -- Naskol'ko ya znayu, o mnogih tak govarivali... No v konce koncov vyhodilo, chto pistoletnaya pulya ili polfuta dobroj shpagi v grudi okazyvayut na nih tochno takoe zhe dejstvie, kak na prostyh smertnyh... On mne eshche popadetsya... -- YA boyus' odnogo: chto teper' ta zhe opasnost' ugrozhaet i vam. Kogda on uznaet, kto vy na samom dele, kogda reshit, chto vy posvyashcheny v moi sekrety... -- CHto za gluposti! -- skazal d' Artan'yan. -- Net nichego luchshe nastoyashchego vraga, etogo samogo "sushchego d'yavola"! Poslednee vremya u menya i ne bylo, esli vdumat'sya, nastoyashchih vragov -- tak, odna meloch', skuchno dazhe... -- SHarl', vy eshche sushchij rebenok... -- Dumajte, kak vam hochetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- No ya ego obyazatel'no ub'yu, Anna... Znachit, vy boites' za menya? Esli b vy znali, kak priyatno eto slyshat'! Nu skazhite eshche raz, chto vy boites' za menya, umolyayu! -- Oh... Kakoj vy... Govoryu vam, ya vser'ez boyus' za vas! -- S uma sojti! -- ne pomnya sebya ot radosti, voskliknul d'Artan'yan. I, legon'ko povernuv ee golovu, pril'nul k gubam. Devushka napryaglas', no vse-taki s pechal'nym vzdohom otvetila na poceluj, pokazavshijsya odurevshemu ot schast'ya gaskoncu beskonechnym. Glaza u nee byli vlazhnymi, i d'Artan'yan myslenno poklyalsya vsem dlya nego svyatym zashchitit' ee i pokvitat'sya s merzavcem, dazhe esli dlya etogo pridetsya zapalit' vsyu Angliyu s chetyreh koncov i razyskivat' Vintera posredi etogo samogo grandioznogo v istorii pozharishcha. Celovalis' do rassveta. Glava tret'ya CHto za gosti s®ehalis' v zamok Fleri i kak ih tam privechali Okazhis' d'Artan'yan i v samom dele odnim iz zagovorshchikov, ne znavshim, chto vse otkryto i prinyaty dolzhnye mery, on nichego by ne zapodozril. Zamok Fleri, nedavno otstroennyj kardinalom, vyglyadel bespechnym zagorodnym pribezhishchem vsesil'nogo sanovnika, nimalo ne podozrevayushchego o tom, chto, po zamyslu ubijc, smert' v®ezzhala v eti vorota v oblike chetyreh desyatkov blagorodnyh parizhskih dvoryan s gercogom Anzhujskim i princem Konde vo glave. Dva samyh bol'shih otryada priehali kak raz s princem i gercogom -- ih svita, favority, lyubimcy, druz'ya i edinomyshlenniki. Ostal'nye pribyvali kto poodinochke, kto po dvoe-troe -- odetye kak obychno, vooruzhennye ne sil'nee, chem v ryadovye dni. Vprochem, koe u kogo d'Artan'yan podmetil ochen' uzh zhestkie skladki kamzolov -- polozhitel'no, u etih lyudej pod plat'em nadety kol'chugi, a nekotorye dovol'no iskusno skryvayut pod kamzolami pistolety, no obratit' na eto vnimanie mog lish' tot, kto prismatrivalsya special'no, zaranee posvyashchennyj v potaennuyu storonu obychnogo vrode by vizita dvoryan k ministru... Sam on priehal v zamok Fleri pryamo iz domika gercogini de SHevrez na ulice Vozhirar -- smachno i obstoyatel'no rascelovannyj na proshchan'e i dazhe poluchivshij vtoropyah v zadnej komnatke zadatok v schet budushchego shchedrogo voznagrazhdeniya: Verhnie zemli, Nizhnie zemli i dazhe Antipody, soglasno ital'yanskim vkusam ocharovatel'noj Mari. K ego velikomu oblegcheniyu, kogda on vernulsya iz Niderlandov, byl vstrechen tak, chto srazu stalo yasno: nikto do sih por ne ponyal, chto pobyvavshij v Zyuderdame "Aramis" i proklyataya ishchejka kardinala, preslovutyj d'Artan'yan, -- odno i to zhe lico. Ravnym obrazom ne vyzvali podozrenij i tochnejshie kopii zashifrovannyh pisem, v techenie pary chasov izgotovlennye nekim tihim i nezametnym priblizhennym kardinala, chelovekom na vid nevzrachnym, kazhetsya, dazhe ne dvoryaninom, no umevshim, po zavereniyam Roshfora, poddelat' lyuboj pocherk, kakoj tol'ko sushchestvuet na svete... I nekij ogromnyj i koe v chem do sih por zagadochnyj mehanizm tyazhelo stronulsya, zakrutilsya, zubcy nekih shesterenok ceplyalis' za drugie, po parizhskim ulicam pomchalis' goncy, zashelesteli v zadnih komnatah pahnushchie zhelezom i krov'yu razgovory, grimasy zlobnoj radosti i otchayannogo neterpeniya krivili lica, i, nakonec, kopyta mnogih konej zatopotali po zagorodnym dorogam, shodyashchimsya k zamku Fleri... Gostej vstrechali, kak ni v chem ne byvalo, kak i polagalos' -- pochtitel'no prinimali konej, provozhali v zal. Nikto iz nih i ponyatiya ne imel, chto soputstvovavshie im slugi odin za drugim vnezapno ischezali, s zavidnym postoyanstvom okazyvayas' obitatelyami obshirnogo podvala s reshetkami na oknah i zapertoj dver'yu, ohranyavshejsya snaruzhi vooruzhennymi lyud'mi. Uchast' eta, kak legko dnc`d`r|q, minovala odnogo Planshe -- vvidu izvestnyh obstoyatel'stv. Ni odin iz blagorodnyh gospod ne obratil nikakogo vnimaniya na propazhu slug -- kakoj dvoryanin stanet podmechat' takie melochi? Tochno tak zhe ni odin iz gostej ne priglyadyvalsya k licam mnogochislennyh slug -- ne rodilsya eshche tot dvoryanin, chto smozhet otlichit' odnogo lakeya ot drugogo ili zapomnit' hot' odnogo bez osobyh na to prichin. A mezh tem tot, kto znal v lico gvardejcev kardinala, mog by pri nekotorom napryazhenii uma najti strannoe shodstvo mezh nimi i etimi samymi slugami -- shodstvo stol' polnoe, chto chelovek, misticheski nastroennyj, mog by usmotret' tut d'yavol'skie kozni. No ne nashlos' ni vnimatel'nyh, ni misticheski nastroennyh. Odin d'Artan'yan, to i delo obnaruzhivavshij znakomyh sredi lakeev, v konce koncov ponyal, chto vse oni bez isklyucheniya eshche vchera nosili sovsem druguyu odezhdu i shpagu v pridachu... On derzhalsya v storone -- poskol'ku glavnyj plan zagovorshchikov otvodil emu tret'estepennuyu rol'. A potaennyj eshche ne vstupil v dejstvie... Odnako emu ochen' bystro napomnili, chto vnutri zagovora sushchestvuet eshche parochka drugih, gorazdo men'shego razmaha, no, pozhaluj chto, bolee opasnyh, chem glavnyj... Neznakomyj dvoryanin, uluchiv moment, kogda oni okazalis' odni v otdalennom uglu, priblizilsya k nemu vplotnuyu i tiho soobshchil: -- Aramis, vam peredaet privet baron SHeffild... -- YA ponyal, -- skazal d'Artan'yan s nepronicaemym licom. -- Znachit, eto vy dolzhny mne soputstvovat'? -- Da. SHeval'e de Brienn, k vashim uslugam. Nam s vami predstoit, kogda varenyj rak okazhetsya na bulavke, pozabotit'sya o gercoge Anzhujskom, a von tot dvoryanin okazhet lyubeznost' princu Konde... Vy, chasom, ne kolebletes'? -- Vy ploho menya znaete, dorogoj Brienn, -- otvetil d'Artan'yan skvoz' zuby. -- Vse projdet otlichno... Na samom dele on volnovalsya -- nastol'ko, chto vporu bylo osushit' celyj kuvshin melissovoj vody9. To, chto dolzhno bylo sluchit'sya, ne pohodilo ni na poedinok, ni na hitrospleteniya tajnoj vojny, k kotorym on uzhe uspel prikosnut'sya. Serdce gotovo bylo vyprygnut' iz grudi, i d'Artan'yan ponachalu udivlyalsya, otchego okruzhayushchie ne slyshat ego otchayannyj stuk, pryamo-taki shumnuyu barabannuyu drob'... Dver' bol'shogo zala raspahnulas', vyshel predstavitel'nyj mazhordom -- edinstvennyj nastoyashchij sluga v etu minutu -- i ob®yavil torzhestvenno, zvuchno: -- Gostej prosyat pozhalovat' k stolu! Ego vysokopreosvyashchenstvo vyjdet chut' pozzhe i zaranee izvinyaetsya za ovladevshij im nedug... Pervymi v zal dvinulis' gercog Anzhujskij i princ. Dlinnyj stol lomilsya ot yastv i butylok -- dekoracii trebovali polnejshego pravdopodobiya, -- vdol' sten vystroilis' podtyanutye lakei. Ih akkuratnye sherengi peremezhalis' vysokimi drapirovkami, poveshannymi bukval'no chas nazad. De Brienn i mrachnyj dvoryanin v serom kamzole neotstupno derzhalis' poblizosti ot gercoga s princem -- a znachit, d'Artan'yanu predstoyalo ne spuskat' glaz imenno s nih. Ob ostal'nyh, ego zaverili, najdetsya komu pozabotit'sya... -- Ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal-ministr! Vsyakij neposvyashchennyj nablyudatel' mog by poklyast'sya, chto kardinal Rishel'e i v samom dele porazhen nedugom: ego pochtitel'no veli pod ruki dvoe slug, peredvigalsya on s trudom, vmesto kardinal'skoj mantii na nem byla obychnaya sutana s opushchennym na lico kapyushonom. SHarkaya nogami, kardinal gruzno i neuklyuzhe opustilsya v kreslo s reznymi podlokotnikami, sgorbivshis', slovno oslabli podderzhivavshie ego nevidimye niti. D'Artan'yan zametil, kak meqjnk|jn chelovek obmenyalis' bystrymi, zloradnymi vzglyadami, -- zhelannaya dobycha vyglyadela eshche dostupnee i bezzashchitnee, chem predpolagalos'... "Nash kardinal -- velikij akter, -- podumal d'Artan'yan. -- Tak ubeditel'no predstavit' hvor' i nemoshch'..." On ne srazu ponyal, kogda vse nachalos'. Prosto-naprosto sleva ot nego, sovsem blizko, vdrug poslyshalas' rezkaya perepalka, s kazhdym migom stanovivshayasya vse ozhestochennee i gromche. Gosti, tak i ne uspevshie sest' za stol, s naigrannym izumleniem smotreli v tu storonu -- i odnovremenno kak by nevznachaj rasstupalis', ostavlyaya prohod, vedushchij ot ssorivshihsya pryamo k kreslu kardinala. CHto do Rishel'e, on vossedal v toj zhe poze, sgorbivshis' i polozhiv ruki s rasslablennymi, rastopyrennymi pal'cami na shirokie podlokotniki, kazalos', gluhoj i slepoj ko vsemu proishodyashchemu. -- Da raznimite zhe ih! -- voskliknul kto-to, ne trogayas', vprochem, s mesta. -- CHert poberi, ya zastavlyu vas smyt' oskorblenie krov'yu! I nemedlenno! -- CHto zh, izvol'te! -- Raznimite ih! -- Vashu shpagu, k boyu! -- Izvol'te! Vot uzhe i klinki vyrvalis' iz nozhen, ne menee dyuzhiny... Gercog Anzhujskij, podavshis' vpered vsem telom, ustavilsya na kardinala, i ego lico zastylo v hishchnoj grimase -- teper' d'Artan'yan ni za chto ne sdelal by prezhnej oshibki, ne sputal by etogo zlobnogo i energichnogo cheloveka s vyalym vo vsyakoe vremya dnya i melanholichnym vo vsyakoe vremya goda Lyudovikom... Pervye dvoe okazalis' sovsem blizko -- i d'Artan'yan na mig zamer, vidya, kak ostrie, nacelennoe v grud' sidyashchego kardinala, neotvratimo priblizhalos' k sogbennoj figure... No tut proizoshlo nechto, izumivshee ego samogo, ne znavshego vseh zamyslov kardinala. Skryuchennaya figura, kazavshayasya allegoricheskim izobrazheniem vseh duhovnyh i telesnyh nemoshchej, kakie tol'ko presleduyut dobrogo hristianina na belom svete, vdrug s porazitel'noj bystrotoj vypryamilas', slovno vzmetnulas' osvobozhdennaya stal'naya pruzhina. Sverknul klinok, vo mgnovenie oka izvlechennyj iz-pod sutany, -- i rapira cheloveka v ryase so zvonom otbila shpagu tak, chto ona vyletela iz ruki napadavshego. Kapyushon otkinulsya na spinu -- i d'Artan'yan, k svoemu prevelikomu izumleniyu, uvidel ne lico Rishel'e, a znakomuyu hishchnuyu ulybku Roshfora, uzhe skrestivshego shpagu so vtorym zloumyshlennikom. Vspomniv o svoih obyazannostyah, d'Artan'yan tozhe vyhvatil shpagu, sdelal vypad -- kak raz vovremya, chtoby pronzit' zapyast'e de Brienna, uzhe vyhvativshego iz-pod kamzola dvustvol'nyj rejtarskij pistolet i navodivshego ego v spinu gercogu Anzhujskomu. Glyadya na nego s nevyrazimym uzhasom i udivleniem, de Brienn skryuchilsya, gromko ohaya i zazhav ladon'yu levoj ruki krovotochashchee zapyast'e, -- a d'Artan'yan uzhe byl vozle mrachnogo dvoryanina v serom kamzole i bez vsyakih duel'nyh ceremonij udaril ego ostriem v bok. V samuyu poru -- mrachnyj uspel dostat' shpagu i rinut'sya bylo k princu Konde... Vse eto proishodilo posredi oshelomlennoj tishiny -- zagovorshchiki zastyli nelepymi statuyami, na paru mgnovenij rasteryavshis'... Drapirovki s treskom raspahnulis', i ottuda vyskochil kapitan de Kavua -- sovsem ne tot, kakim d'Artan'yan privyk ego videt' v semejnom gnezdyshke. Nyneshnij kapitan de Kavua, nesmotrya na nekotoruyu polnotu, dvigalsya provorno, kak atakuyushchij kaban. Vmig vsprygnuv na blizhajshij stul i mahnuv shpagoj, on zakrichal chto est' mochi: -- Ko mne, gvardejcy! Da zdravstvuet kardinal! -- Da zdravstvuet kardinal! -- otozvalsya mnogogolosyj rev. Mnogie obozhayut teatral'nye effekty, i kapitan de Kavua ne byl isklyucheniem... Zal tut zhe napolnilsya topotom nog i lyazgom stali -- iz- za drapirovok, iz vseh dverej vyskakivali gvardejcy v krasnyh plashchah s serebryanymi krestami, so shpagami nagolo. Iz-za teh zhe drapirovok mgnovenno byli izvlecheny zvenyashchie ohapki shpag -- i oni, slovno sami po sebe razletayas' po zalu, okazalis' v rukah mnimyh slug. Vverhu, na galeree, razdalsya chastyj i gromkij stuk -- eto vybezhavshie s dvuh storon gvardejcy opuskali na perila svoi mushkety, celyas' v otoropevshih zagovorshchikov. Dymilis' mnogochislennye fitili, gotovye posle legkogo dvizheniya ukazatel'nogo pal'ca prizhat'sya k zatravkam i vosplamenit' poroh na polkah. Zagovorshchiki sbilis' v kuchu sleva ot stola -- pod pricelom pary dyuzhin mushketov i vdvoe bol'shego kolichestva shpag, opoyasavshih ostrym kol'com tolpu perepugannyh, smyatennyh i sbityh s tolku lyudej, eshche ne uspevshih v polnoj mere osoznat', chto vse ih zamysly ruhnuli v odno pechal'noe mgnovenie. D'Artan'yana sredi nih ne bylo -- kogda stal'noe kol'co uzhe stalo zamykat'sya, kto-to iz neznakomyh gvardejcev rezko potyanul ego za lokot' i veselo kriknul v uho: -- Ne meshkajte, d'Artan'yan, vashe mesto ne tam! Gaskonec otoshel v storonu, spokojno ubiraya shpagu v nozhny. Koe- kto kosilsya na nego so strahom. -- Oruzhie na pol! -- vzrevel kapitan de Kavua, potryasaya shpagoj. -- Vse, kakoe tol'ko najdetsya! ZHivo, zhivo, moi prekrasnye gospoda! Vse oruzhie na pol, inache, klyanus' bogom, ya skomanduyu zalp! Ego lico, yarostnoe i reshitel'noe, podkreplyalo ugrozu. Uzhe cherez kakoj-to mig po mramornomu polu zazveneli broshennye shpagi, a koe-gde gluho stuchali pistolety. Lyudi toroplivo staskivali cherez golovu perevyazi, meshaya drug drugu, potoraplivaya sosedej: -- ZHivej, chto vy kopaetes'? Oni zhe nachnut strelyat'! D'Artan'yan videl, kak gercog s princem, poddavshis' obshchej panicheskoj suete, sodrali s sebya perevyazi ne huzhe prochih i otbrosili shpagi podal'she. Na lice krasavchika Gastona uzhe ne bylo drugogo vyrazheniya, krome otkrovennogo straha. Princ, pravda, derzhalsya chutochku spokojnee, on sverkal glazami ispodlob'ya i gromko skripel zubami, no so shpagoj rasstalsya stol' zhe provorno, prekrasno pomnya, dolzhno byt', raznicu mezh otvagoj opravdannoj i bessmyslennoj. Lyuboj chelovek s malo-mal'skim opytom vooruzhennyh stychek mog by ochen' bystro ponyat', chto u zastignutyh vrasploh zagovorshchikov ne bylo ni edinogo shansa, -- kak voditsya: strah i vnezapnost' prevratili ordu ubijc v skopishche razobshchennyh trusov, gde kazhdyj byl sam po sebe i chuvstvoval sebya neveroyatno odinokim. A potomu zabotilsya v pervuyu ochered' o sohranenii svoej zhizni, edinstvennoj i nepovtorimoj... A protivostoyalo im ne menee shestidesyati gvardejcev, spayannyh v edinoe celoe volej svoego kapitana i gotovyh po pervomu znaku ustroit' reznyu, kotoruyu dolgo pomnila by i obsuzhdala vsya Evropa... I togda poyavilsya nastoyashchij kardinal (Roshfor, tak i ne uspevshij snyat' maskaradnuyu sutanu, stoyal so shpagoj nagolo) Rishel'e, ne v krasnoj kardinal'skoj mantii, a v odezhde dlya verhovoj ezdy i vysokih botfortah, vyshel iz pochtitel'no raspahnutoj pered nim dveri -- sovershenno spokojnyj na vid, chutochku mrachnovatyj, no ot etogo ledyanogo spokojstviya neslo plahoj i zhelezom. Tverdo stavya nogi, on podoshel k cepochke gvardejcev i kakoe-to vremya razglyadyval zamershuyu tolpu razoblachennyh zagovorshchikov. Pod vzglyadom holodnyh svetlo-seryh glaz odna za dpscni opuskalis' golovy, figury volshebnym obrazom priobretali pokornost' i smirenie, dazhe stonavshie ranenye umolkli i postaralis' stat' nizhe rostom, opasayas', chto im budet udeleno osoboe vnimanie. Kak videl d'Artan'yan, gercog s princem ne stali isklyucheniem -- oni napominali zhalkih vorishek, pojmannyh v bakalejnoj lavke razgnevannym hozyainom. Rishel'e posredi nastupivshej tishiny proiznes besstrastno, ne tak uzh gromko: -- Lyubopytno by znat', gospoda gosti, pochemu vy vse pogolovno prinimaete takoe obhozhdenie s vami, kak dolzhnoe? Sledovalo by ozhidat', chto hot' odna zhivaya dusha vozmutitsya samodurstvom hozyaina, oboshedshegosya s gostyami stol' neuchtivo, vopreki vsem tradiciyam... Ili vy spravedlivo polagaete, chto s vami imenno tak i sleduet postupat'? -- Vashe vysokopreosvyashchenstvo! -- razdalsya chej-to otchayannyj vopl'. -- Menya zastavili! YA ne hotel! Krichavshij popytalsya probit'sya cherez sherengu molchalivyh gvardejcev, no blizhajshie k nemu shpagi grozno pridvinulis', i on, otpryanuv, upal na koleni, otchayanno vopya: -- Monsen'er, gospodin kardinal! Menya zastavili, ya hotel soobshchit' vam vse o zagovore, vseh nazvat', vseh do edinogo! YA prosto ne uspel, tak bystro vse proizoshlo... Mozhete ne somnevat'sya, ya by nepremenno vseh vydal! YA ne uspel, ne uspel! Stoyavshij sovsem blizko k nemu princ Konde brezglivo podzhal guby: -- Baron, chert by vas pobral... Umejte proigryvat' s dostoinstvom, vstan'te, nakonec... -- Horosho vam govorit'! -- sovsem, uzh istericheski zavopil polzavshij na kolenyah chelovek. -- Vy-to korolevskoj krovi... Monsen'er, szhal'tes', otdelite menya ot nih! YA prosto-naprosto ne uspel vydat' vam vse! -- Provodite etih gospod v prigotovlennoe dlya nih mesto, -- s tem zhe ledyanym spokojstviem rasporyadilsya Rishel'e. -- Vseh. Sdelajte isklyuchenie tol'ko dlya gospodina gercoga Anzhujskogo, s kotorym ya nameren pobesedovat'... Nesomnenno, tot plan, v detali kotorogo d'Artan'yana ne posvyatili iz-za togo, chto eto emu bylo sovershenno ne nuzhno, byl prorabotan do mel'chajshih podrobnostej, i kazhdyj ohotnik prekrasno znal svoe mesto i svoyu rol' v etoj oblave. Gvardejcy vmig rassekli tolpu na neskol'ko kuchek, kak obuchennye pastusheskie psy postupayut s otaroj ovec -- d'Artan'yan nasmotrelsya takogo u sebya v Bearne, -- i, okruzhiv perepugannyh zlodeev, pognali k vyhodu, podgonyaya rukoyatyami shpag, v tom chisle i princa Konde. Na galeree vnov' zastuchali sapogi -- mushketery odin za drugim ee pokidali. D'Artan'yan zatoptalsya, ne znaya, kak emu dejstvovat' teper', no kardinal, za vse vremya ne brosivshij na nego ni odnogo vzglyada, odnako kakim-to volshebnym obrazom uhitrivshijsya videt' gaskonca i pomnit' o nem, skazal vsled za vlastnym manoveniem ruki: -- Dorogoj drug, ostan'tes'. Vy mne eshche ponadobites', pravo zhe... -- Vashe vysochestvo... -- proiznes Roshfor surovo, ukazyvaya gercogu Anzhujskomu na stul. On p