al'cem ne tronul Syna Francii, ne povysil golos, no vse ravno u d'Artan'yana ostalos' vpechatlenie, chto mladshij brat korolya ruhnul na stul ne sam po sebe, a naputstvuemyj dobrym tychkom v spinu. Byt' mozhet, tak kazalos' i samomu naslednomu princu, sgorbivshemusya na stule s licom neschastnym i zhalkim, vraz poteryavshego ne tol'ko velichavost', no i prostuyu uverennost' v sebe... Roshfor vstal za ego spinoj, zabavlyayas' shpagoj, -- on to vytaskival ee na ladon', to rezko brosal v nozhny. Nablyudavshij za etim so svoej znamenitoj zagadochnoj ulybkoj Rishel'e ne vosprepyatstvoval etoj zabave ni slovom, ni zhestom -- i d'Artan'yan, nemnogo obvykshijsya v kompanii kardinala i ego lyudej, stal podumyvat', chto mnogoe ogovoreno zaranee... Syn Francii stradal'cheski morshchilsya, slushaya eto razmerennoe zheleznoe lyazgan'e, no protestovat' ne smel, proizvodya vpechatlenie cheloveka, rasteryavshego ostatki dostoinstva. D'Artan'yan, naoborot, ispytyval p'yanyashchuyu radost' svoej prichastnosti k pobede, vpolne umestnuyu i dlya bolee iskushennogo zhizn'yu cheloveka, -- vsegda priyatno okazat'sya v stane pobeditelej, osobenno esli ty ne primknul k nim posle, a s samogo nachala byl odnim iz nih i prilozhil koe-kakie usiliya, srazhayas' na storone vyigravshego dela... -- Podojdite blizhe, dorogoj drug, -- skazal emu Rishel'e, tonko ulybayas'. -- Vam znakom etot chelovek, gospodin gercog? Molodoj gercog podnyal na d'Artan'yana zamutnennye strahom glaza, opredelenno ne v silah proizvodit' malo-mal'ski svyaznye umozaklyucheniya: -- |to Aramis, mushketer korolya... -- Vnezapno lico ego vysochestva iskazilos', i on, tycha pal'cem v d'Artan'yana, zakrichal, pochti zavizzhal: -- |to on! |to on po porucheniyu gercogini de SHevrez ezdil v Niderlandy i vel tam peregovory... -- S kem? -- sprosil Rishel'e. -- S Anri de SHale, markizom de Talejran-Perigor, garderobmejsterom ee velichestva... |to on, on privez pis'ma! -- Nu razumeetsya, -- myagko skazal Rishel'e. -- YA znayu. Odnako, vashe vysochestvo, vy, sdaetsya mne, neskol'ko zabluzhdaetes' kasatel'no imeni i polozheniya etogo dvoryanina. Ego zovut sheval'e d'Artan'yan, i on odin iz moih druzej. Nastoyashchih, vernyh druzej... (d'Artan'yan vozlikoval posle etih slov, sohranyaya nepronicaemoe lico). A posemu vam dolzhno byt' ponyatno, chto ya o mnogom osvedomlen gorazdo luchshe, chem vam vsem kazalos' v gordyne svoej... Vy, chasom, ne pomnite, s kakim predlozheniem prishli k gospodinu d'Artan'yanu, polagaya ego Aramisom? -- YA?! -- nenatural'no udivilsya Syn Francii. -- Nu razumeetsya, vy. Vmeste s princem de Konde. Delo proishodilo v starinnom dvorce pod nazvaniem Luvr, v pokoyah gercogini de SHevrez, pri obstoyatel'stvah, o kotoryh mne, kak duhovnomu licu, ne polozheno podrobno rasprostranyat'sya... Vy sdelali mnimomu Aramisu nekoe predlozhenie, kasavsheesya sud'by vashego brata... -- |to byla shutka! -- otchayanno vskrichal gercog. -- Obyknovennaya shutka! -- Horoshen'kie zhe u vas shutki, pozvol'te zametit'... -- skazal Rishel'e, stoya nad gercogom, kak ozhivshaya figura Pravosudiya. -- Svergnut' korolya, zatochit' ego v monastyr' i pobystree ubit'... Sovershit' to, chto, bezuslovno, imenuetsya otceubijstvom...10 Kain, gde brat tvoj, Avel'? -- CHto vy takoe govorite, vashe vysokopreosvyashchenstvo? -- ohnul gercog, vziraya snizu vverh na kardinala s truslivoj pokornost'yu. -- |to byla shtuka, shutka... My prosto razvlekalis' nad glupym dvoryanchikom... Rishel'e slushal ego s zastyvshim, holodnym, prezritel'nym licom. Glyadya na nego, d'Artan'yan vpervye osoznal v polnoj mere, kto zhe podlinnyj korol' Francii. Stol' zhe myagko, vkradchivo Rishel'e otvetil: -- A chto, esli vash starshij brat, ego hristiannejshee velichestvo Lyudovik otnessya k vashej shutke predel'no ser'ezno? Pri vsej ego myagkotelosti i nereshitel'nosti on, kak vsyakij na ego meste, pri scpnge dlya zhizni sposoben prijti v neshutochnuyu yarost'... Razumeetsya, i rechi ne mozhet idti o sude -- Synov'ya Francii nepodsudny vsem sudam korolevstva vmeste vzyatym i kazhdomu po otdel'nosti... Odnako vashe prestuplenie, pokushenie na otceubijstvo, ne mozhet ostat'sya bez posledstvij. Lyubaya oglaska v stol' delikatnom dele posluzhila by k ushcherbu dlya Francii i povredila by nam v glazah vsej ostal'noj Evropy... Vy ponimaete? -- Net! -- zavopil gercog. -- On ne mog prikazat', chtoby menya tut zarezali, kak svin'yu! Ni za chto ne mog! -- Vy uvereny? -- s nepodrazhaemoj ulybkoj osvedomilsya Rishel'e. -- Nastol'ko li horosho vy znaete svoego brata? Situaciya takova, chto lyubomu angel'skomu terpeniyu mozhet prijti predel... -- On ne posmel by... -- Otchego zhe? On -- korol', nash vlastelin, nash otec... Vse my v ego vlasti. I pochemu vy nepremenno reshili, chto rech' idet o smerti? Est' ved' monastyri, Bastiliya, nakonec... -- Bastiliya? -- gor'ko pokrivilsya gercog. -- Vy ne znaete Lyudovika... On sposoben podpisat' smertnyj prigovor vsem i kazhdomu... Bozhe! Monsen'er, radi vsego svyatogo! Ne hotite zhe vy skazat'... Kak mne spasti sebya? V kakoj-to mig kazalos', chto on vot-vot spolzet so stula i ruhnet pered kardinalom na koleni -- stol'ko otchayaniya i straha bylo vo vsej ego figure. D'Artan'yan osmelilsya pokosit'sya v storonu -- lico Roshfora zastylo v prezritel'noj grimase. -- Monsen'er, ya vsegda byl raspolozhen k vam... -- Osobenno segodnya, kogda yavilis' vo Fleri menya ubit'? -- surovo sprosil Rishel'e. -- Gercog, perestan'te otpirat'sya, kak pojmannyj na krazhe varen'ya glupyj mal'chishka. Tam, -- on ukazal na dver', v kotoroj davnym-davno skrylis' arestovannye, -- i ne tol'ko tam najdetsya prevelikoe mnozhestvo lyudej, kotorye radi spaseniya sobstvennoj shkury rasskazhut vse, chto oni znayut... i dazhe to, chego ne znayut, lish' by ih slova ponadezhnee otyagoshchali drugih i izbavili ot plahi ih samih. Odin iz nih, kak vy tol'ko chto videli i slyshali, gotov byl pokayat'sya nezamedlitel'no... A vskore kayat'sya budut vse. Vam tak hochetsya, chtoby kto-to drugoj operedil vas v otkrovennosti, vymoliv proshchenie? -- Monsen'er... -- protyanul gercog Anzhujskij plaksivo. -- CHto ya dolzhen sdelat', chtoby vy vzyali menya pod zashchitu? YA sovsem molod, pojmite eto! Menya vtyanuli vo vsyu etu zateyu starye, opytnye intrigany, sobaku s®evshie na zagovorah eshche do moego rozhdeniya! YA byl molod, glup i goryach... Vy zhe duhovnaya osoba, vy velikij chelovek, neuzheli vash mudryj um ne razberetsya strogo i bespristrastno? Poshchadite moyu yunost', umolyayu vas! I on, spolzshi, nakonec, so stula, ruhnul na koleni pered kardinalom, podnyav k nemu zalitoe slezami lico. -- Gospoda, pomogite ego vysochestvu sest', -- ne povorachivaya golovy i ne povyshaya golosa, rasporyadilsya Rishel'e. D'Artan'yan s Roshforom, provorno podhvativ princa krovi pod lokti, ne bez truda podnyali ego i posadili na stul, krepko priderzhivaya za plechi, chtoby isklyuchit' povtorenie sceny, pozorivshej, esli podumat', vseh ee uchastnikov. -- Horosho, -- skazal Rishel'e, slovno osenennyj vnezapnoj mysl'yu. -- YA mogu popytat'sya chto-to dlya vas sdelat'. No v obmen na polnuyu otkrovennost'. -- Mozhete ne somnevat'sya, monsen'er! Poklyanites', chto.... -- Kak duhovnomu licu, mne ne pristalo proiznosit' klyatvy, -- skazal Rishel'e. -- No, povtoryayu, esli vy budete otkrovenny, ya sdelayu dlya vas mnogoe... -- CHto vy hotite uslyshat'? -- Vse znaet tol'ko gospod' bog, -- skazal Rishel'e. -- YA ne bqelncsy i ne vsevidyashch, ya vsego lish' skromnyj prelat i ministr... V perehvachennyh pis'mah upomyanuty daleko ne vse glavnye zagovorshchiki. Kto eshche uchastvuet, krome vas i princa Konde? -- Antuan de Burbon, graf de More... Rishel'e grustno usmehnulsya: -- Ne prosto pobochnyj syn Genriha CHetvertogo, a uzakonennyj im... Korol' Lyudovik pozhaloval emu stol'ko abbatstv, chto drugoj mog by do konca zhizni radovat'sya takim dohodam... Eshche? -- Oba Vandoma... -- Nu, eti, po krajnej mere, -- bastardy bez vsyakogo priznaniya...11 Dalee? -- Marshal Ornano, moj vospitatel'... -- A kak naschet korolevy-materi Marii Medichi? Vo mnogom cheloveku ponimayushchemu chuvstvuetsya ee ruka... -- Nu konechno! -- gor'ko rashohotalsya gercog. -- Kak zhe mozhet takoe vot delo obojtis' bez moej drazhajshej matushki? Razumeetsya, ona vlozhila v zagovor ves' svoj um i do sih por ne rastrachennye sily... Kardinal zadaval voprosy, a gercog Anzhujskij pokorno otvechal, iskatel'no zaglyadyvaya emu v glaza. D'Artan'yan ponimal, chto Gaston govorit pravdu -- inye detali nevozmozhno bylo vydumat' imenno v silu ih chudovishchnosti. Postepenno vyrisovyvalas' strojnaya kartina, a gercog, uzhe nemnogo uspokoivshis' i osushiv s razresheniya kardinala podannyj Roshforom stakan vina, govoril i govoril -- o tom, kak koroleva-mat' vkupe s suprugoj nyneshnego monarha, naslednym princem i neskol'kimi ne menee rodovitymi osobami gotovy byli vnov' vpustit' v Parizh ispanskie vojska, kak sorok let nazad, lish' by tol'ko dobit'sya svoego; kak gotovy byli otdat' ispancam za pomoshch' pogranichnye provincii i kreposti; kak dolzhny byli zatochit' v monastyr' korolya Lyudovika, pozabotivshis' o "bozhestvennom providenii", oborvavshem by nit' zhizni svergnutogo monarha; kak sobiralis' podnyat' parizhan, zahvatit' Arsenal i Bastiliyu, razgromit' doma storonnikov kardinala posle smerti ego samogo... Okazalos', chto d'Artan'yan ne znal i poloviny. Ego vse sil'nee ohvatyvalo mrachnoe, tosklivoe beshenstvo, tak i podmyvalo, vyhvativ shpagu, vonzit' ostrie v spinu priobodrivshegosya hlyshcha, uzhe so spokojnym licom rasskazyvavshego o veshchah, zastavlyavshih eshche ne utrativshuyu provincial'nuyu chistotu dushu gaskonca perepolnit'sya uzhasom i omerzeniem. Inye illyuzii rassypalis' na glazah, bespovorotno gibli. |tot chelovek, uzhe pozvolivshij sebe paru raz ulybnut'sya, byl Synom Francii, svyashchennoj dlya provinciala figuroj... -- Vot i vse, -- skazal Gaston, utiraya so lba obil'nyj pot. -- CHestnoe slovo, bol'she mne nechego skazat'... "Da kak ty smeesh' govorit' o chesti, merzavec?" -- vskrichal pro sebya d'Artan'yan. Dolzhno byt', oburevavshie ego chuvstva otrazilis' na lice -- potomu chto Rishel'e, obrativ na d'Artan'yana ledyanoj vzglyad, chut' pripodnyal ruku, vovremya ostanoviv d'Artan'yana, gotovogo uzhe sovershit' nechto nepopravimoe. -- Nu chto zhe, vashe vysochestvo... -- zadumchivo skazal Rishel'e. -- Boyus', vam eshche pridetsya kakoe-to vremya pobyt' moim gostem... Proshu vas. YA sam pokazhu vam vashi pokoi. I on, podav Synu Francii uverennuyu ruku, povel ego iz zala. -- CHto s vami, d'Artan'yan? -- tiho sprosil Roshfor. -- Vy zhutko pobledneli... -- Eshche minuta -- i ya by ego protknul shpagoj, -- soznalsya gaskonec. -- Boyus', ya uspel by uderzhat' vashu ruku... -- No kak zhe eto, graf... -- skazal d'Artan'yan v sovershennoj rasteryannosti. -- Syn Francii, brat korolya... -- Drug moj, -- myagko skazal Roshfor. -- Kak-to, kogda ya ozhidal vas u vas doma, ot skuki vyslushal istoriyu vashego Planshe, u kotorogo rodnye brat'ya otobrali mel'nicu i vystavili iz doma... Pravo, eto to zhe samoe. Otchego vy reshili, chto v Luvre obstoit inache? Vmesto zhalkoj mel'nicy -- korona, vot i vse. Nekaya sut' ostaetsya neizmennoj, kak i pobuzhdeniya zavistlivyh pretendentov, nevazhno, na mel'nicu ili na korolevstvo... Privykajte, esli vy sobiraetes' i dalee zhit' v Parizhe... Vse to zhe samoe. Tol'ko prostyaga Planshe etogo nikogda ne uznaet, a my s vami -- v hudshem polozhenii, nam prihoditsya znat'... Vopreki rashozhemu mneniyu, znanie dvorcovyh tajn otnyud' ne vozvyshaet cheloveka nad okruzhayushchimi, a napolnyaet ego dushu pustotoj i gryaz'yu... Ili vy ne soglasny? -- Soglasen, graf, -- s gorestnym vzdohom promolvil d'Artan'yan. I podnyal golovu na zvuk shagov. |to vozvrashchalsya kardinal -- bystroj pohodkoj cheloveka, u kotorogo vperedi mnozhestvo srochnyh del. -- Na konej, gospoda, na konej! -- rasporyadilsya on. -- My nemedlenno skachem v Parizh -- nuzhno navesti poryadok i tam... D'Artan'yan, nadeyus', vam net nuzhdy napominat', chto vsego, chemu vy tol'ko chto byli svidetelem, nikogda ne bylo? V konce koncov, Syn Francii -- ne tol'ko chelovek, no i simvol... Simvolu polozheno ostavat'sya nezapyatnannym, a poskol'ku simvol i chelovek svyazany stol' nerazryvno, chto raz®edinit' ih ne mozhet dazhe sama smert'... SHeval'e? Pod vzglyadom ego ustalyh i pronicatel'nyh glaz d'Artan'yan ponuril golovu i tiho skazal: -- YA uzhe vse zabyl, monsen'er... Slovo chesti. V dushe u nego byla sovershennejshaya pustota. Glava chetvertaya Spravedlivost' ego velichestva D'Artan'yan vnov' ochutilsya v kabinete korolya, tom samom, gde ne tak uzh i davno poluchil v nagradu celyh sorok pistolej, -- a fakticheski celyj klad, ibo dlya skupca Lyudovika rasstat'sya s soroka pistolyami bylo to zhe samoe, kak dlya kogo-to drugogo -- s soroka tysyachami... Otchego-to gaskoncu kazalos', chto posle razgroma zagovora, posle togo, kak korol' chudom izbezhal sverzheniya i smerti, lico ego velichestva stanet kakim-to drugim. On i sam by ne smog tolkom ob®yasnit', chego ozhidal -- nekoego vozmuzhaniya? Nedvusmyslennogo otrazheniya na lice korolya derzhavnyh myslej? Sledov perezhitogo? Glubokih morshchin i posedevshej v odnochas'e pryadi volos? No ne bylo nichego podobnogo. Kak i v proshluyu audienciyu, pered pochtitel'no stoyavshim gaskoncem sidel molodoj chelovek s krasivym, no sovershenno neznachitel'nym licom, ispolnennyj toj zhe samoj prezritel'noj melanholii po otnosheniyu ko vsemu na svete. Pokazalos' dazhe, chto eto i ne korol' vovse, ne zhivoj chelovek, a nekaya iskusno srabotannaya kukla, kotoruyu pered audienciej izvlekayut iz shkafa i tshchatel'nejshim obrazom privodyat v poryadok, sduvaya mel'chajshie pylinki, a potom zavodyat izyashchnym zolotym klyuchikom, chtoby ona proiznosila banal'nosti, soprovozhdaemye poroj milostivym nakloneniem golovy. Vypryamivshis' posle pochtitel'nogo poklona, d'Artan'yan ukradkoj prinyalsya rassmatrivat' korolevu, kotoruyu videl vpervye. CHto zh, gercog Bekingem, darom chto anglichanin, otlichalsya tonkim vkusom... |to byla ocharovatel'naya molodaya zhenshchina let dvadcati shesti, s izumrudnymi glazami i belokurymi volosami kashtanovogo ottenka, belosnezhnoj kozhej i yarko-alymi gubami -- nizhnyaya chutochku ottopyrena, j`j u vseh otpryskov avstrijskogo korolevskogo doma. Govorili, chto imenno nizhnyaya gubka pridaet ulybke korolevy osobennoe ocharovanie, -- no sejchas Anna Avstrijskaya ne v silah byla skryt' samoe durnoe nastroenie i dazhe zlost'. O prichinah etogo ne bylo nuzhdy gadat' -- gaskonec ponimal, chto sam v etot moment byl zhivoj prichinoj, ozhivshim napominaniem o provale zagovora. Kak i kardinal Rishel'e, stoyavshij s voshititel'no nevozmutimym licom, vyrazhavshim lish' predannost' i pochtitel'nost' kak pered korolem, tak i avgustejshej ispankoj. Sudya po vsemu, koroleva uzhe uspela svyknut'sya s mysl'yu, chto vot-vot stanet edinolichnoj pravitel'nicej strany, izbavlennoj ot vsyakoj opeki, nevazhno, muzha ili pervogo ministra, -- i krushenie nadezhd vryad li soprovozhdalos' dobrymi chuvstvami k vinovnikam etogo vnezapnogo kraha... "Bud' ee volya -- rasterzala by, garpiya, -- podumal d'Artan'yan. -- No vse zhe, vse zhe... Kakaya zhenshchina! Greshno ostavlyat' takuyu v samom poshlom celomudrii, nichego udivitel'nogo, chto rol' uteshitelej berut na sebya to anglijskij fertik, to Mari de SHevrez..." Zdes' zhe prisutstvoval i Gaston Anzhujskij, vyglyadevshij nevozmutimym i dazhe bespechnym, no v glubine ego glaz tailos' nechto, ot chego u vstretivshegosya s nimi vzglyadom gaskonca nevol'no probezhal holodok po spine. "Esli etot molodchik kogda-nibud' stanet korolem, mne konec, -- trezvo, holodno podumal d'Artan'yan. -- Perezhitogo unizheniya on ni za chto ne zabudet i ne prostit. Nichego, budem nadeyat'sya, chto bozh'ej volej -- ili trudami kakogo-nibud' smertnogo -- u Lyudovika vse zhe poyavitsya zakonnyj naslednik. A v sluchae chego... Uzh ya-to znayu, kak popast' iz Bearna v Ispaniyu, chto do Anglii, to ona i vovse pod bokom..." -- Rad vas videt', sheval'e d'Artan'yan, -- skazal korol' vyalo. -- Vy, kak mne govorili, ot duel'nogo shalopajstva nakonec-to pereshli k ser'eznoj sluzhbe korone... -- Zaslugi sheval'e d'Artan'yana poistine neocenimy, -- skazal kardinal. -- Kto znaet, kak mogli by obernut'sya sobytiya, ne okazhis' on v samom centre zagovora i ne dejstvuj s velichajshej smetlivost'yu i hladnokroviem vo blago vashego velichestva... -- Da, ya ponimayu, -- skazal korol' tem zhe nevyrazitel'nym, sonnym golosom. -- YA ponimayu, gospodin kardinal. Provideniyu dlya togo i ugodno bylo vozvesti menya na moe nyneshnee mesto, chtoby ya mog s poluslova otlichat' gosudarstvennoj vazhnosti dela ot... ot vseh prochih. A zdes' rech', bez somneniya, idet o vazhnejshem gosudarstvennom dele. Primite moyu blagodarnost', sheval'e d'Artan'yan, vy okazali svoemu korolyu neocenimuyu uslugu. Ne tak li, madam? -- povernulsya on k Anne Avstrijskoj. I vot tut-to v nem poyavilos' nechto chelovecheskoe: ego obrashchennyj k supruge vzglyad svetilsya takoj zloboj i otvrashcheniem, chto d'Artan'yan ne na shutku ispugalsya ugodit' v Bastiliyu -- isklyuchitel'no za to, chto stal svidetelem etogo vzglyada monarha... -- Vy sovershenno pravy, Lyudovik, -- rovnym golosom skazala Anna. -- |tot dvoryanin, nesmotrya na yunye gody, pokazal sebya del'nym i predannym slugoj vashego velichestva, i ya ego nepremenno zapomnyu... Ona ulybnulas' gaskoncu milostivo i privetlivo, blagosklonno i blagodarno, no v samoj glubine ee izumrudnyh ogromnyh glaz, kak i u gercoga Anzhujskogo, pryatalos' nechto takoe, otchego u d'Artan'yana vnov' pobezhali po spine murashki. Eshche i ottogo, chto vneshne vzglyad korolevy byl eshche bolee bezmyatezhen, chem u gercoga, -- a vot to, taivsheesya v glubine, vyglyadelo eshche bolee opasnym... Kuda do nee bylo Gastonu... "Tochno, propala moya golova, esli v gosudarstve proizojdut nekie peremeny, -- ubezhdenno podumal d'Artan'yan.. -- Nu chto zh... Fortuna moya, kak okonchatel'no stalo yasno, dama reshitel'naya i ne priznaet polutonov -- odni tol'ko krajnosti. Ne melochitsya mhqjnkewjn. Uzh esli mne bylo suzhdeno zavesti lyutyh vragov -- izvol'te, vot vam v kachestve takovyh ee velichestvo koroleva i naslednyj princ... V chem moyu Fortunu ne upreknesh', tak eto v otsutstvii razmaha... Kuda uzh dal'she? Ne znaesh', radovat'sya ili pechalit'sya..." -- Vot imenno, zapomnite, sudarynya, -- skazal korol' golosom, v kotorom vpervye zazvenel metall. -- Zapomnite, chto u menya est' vernye i predannye slugi, sposobnye uberech' svoego korolya ot lyubyh opasnostej... Ne slishkom li skupo vy otblagodarili sheval'e d'Artan'yana? Vy, naskol'ko mne izvestno, namerevaetes' sozdat' svoyu gvardiyu? Ne sleduet li sdelat' kapitanom etoj ne sushchestvuyushchej poka roty kak raz gospodina d'Artan'yana? -- Vashe velichestvo! -- voskliknul gaskonec chut' li ne v tot zhe mig. -- Umolyayu izbavit' menya ot stol' nezasluzhennoj chesti! YA eshche slishkom molod i neopyten, chtoby stat' srazu kapitanom, tem bolee gvardii ee velichestva! Sejchas ya, mozhno skazat', na sluzhbe u ego vysokopreosvyashchenstva, i eto vpolne sootvetstvuet moemu vozrastu i nebogatomu zhiznennomu opytu... On vzmolilsya v dushe nebesam, chtoby izbavili ego ot stol' somnitel'noj chesti, -- slishkom horosho ponimal, chto v etom sluchae ego zhizn' prevratilas' by v ad. Koroleva v desyat' raz opasnee truslivogo i nedalekogo Gastona, pri vsem ego ume i energii Anna Avstrijskaya dast emu sto ochkov vpered. I, bez somnenij, najdet sposob pogubit' navyazannogo ej kapitana... -- Pozhaluj, vashe velichestvo, sheval'e d'Artan'yan sovershenno prav, -- podderzhal Rishel'e. -- On eshche molod dlya takoj sluzhby... -- Nu chto zhe, nasil'no mil ne budesh', -- s prezhnej vyalost'yu promolvil korol'. -- Nasil'no ya nikogo ne sobirayus' vozvyshat' -- ne zrya zhe menya nazyvayut Lyudovikom Spravedlivym... Vot imenno, Lyudovikom Spravedlivym! A posemu podvedem nekotorye itogi, gospoda moi... YA povelel zaklyuchit' v Vensenskij zamok etih naglyh i neblagorodnyh bastardov de Vandomov, a takzhe marshala Ornano. De SHale, vash garderobmejster, sudarynya, vkupe s paroj dyuzhin zagovorshchikov pomen'she kalibrom preprovozhden v Bastiliyu. Esli oni ottuda i vyjdut, to isklyuchitel'no dlya togo, chtoby prodelat' put' do Grevskoj ploshchadi. CHto kasaetsya grafa de More -- on pod domashnim arestom. Kak-nikak uzakonennyj potomok velikogo Genriha, gospoda, a znachit, s yuridicheskoj tochki zreniya, moj svodnyj brat... Gercoginya de SHevrez... -- On snova brosil yadovityj vzglyad v storonu korolevy. -- My eshche podumaem, kak postupit' s etoj vzdornoj osoboj, razvratnoj i zlonamerennoj. YA by ee s prevelikim udovol'stviem vyslal, no boyus', chto polovina muzhskogo naseleniya Parizha vpadet v neshutochnoe unynie... "|h, esli by tol'ko muzhchiny... -- podumal d'Artan'yan. -- Lyubopytno, chto vy sdelali by s vashej suprugoj, moj korol', znaj vy vse o gospozhe de SHevrez?" -- Uchast'yu zagovorshchikov vovse uzh melkogo poshiba ya ne nameren zabivat' sebe golovu, -- prodolzhal korol'. -- Voz'mite na sebya i etu zabotu, lyubeznyj kardinal... I bez glupogo miloserdiya, uchtite! CHto kasaetsya moego brata, gercoga Anzhujskogo, stol'ko sdelavshego dlya razoblacheniya zagovora... D'Artan'yan, smotrevshij vo vse glaza, zametil: kak ni staralsya yunyj gercog kazat'sya spokojnym i bezrazlichnym, vo vsej ego figure chuvstvovalos' napryazhennoe ozhidanie i strah... -- CHto kasaetsya moego brata, to ya prinyal reshenie peredat' emu gercogstvo Orleanskoe, posle smerti poslednego obladatelya etogo titula lishivsheesya sen'ora, -- prodolzhal korol' k ogromnomu oblegcheniyu mladshego brata i udivleniyu d'Artan'yana. -- Otnyne moj brat budet imenovat'sya Gastonom, gercogom Orleanskim, kakovoj titul sohranyaetsya za vsemi ego potomkami muzhskogo pola, a takzhe, v opedsqlnrpemm{u zakonami korolevstva sluchayah, i zhenskogo... "Ej-bogu, eto i nazyvaetsya -- iz gryazi da v knyazi! -- voskliknul pro sebya gaskonec. -- Orlean -- eto vam ne Anzhu... Nu a ya- to?" Slovno ugadav ego mysli, korol' povernulsya k nemu: -- Teper' o vas, sheval'e... Neblagorodno i neblagodarno bylo by ostavlyat' vas bez zasluzhennoj nagrady. Vsestoronne obdumav vse, ya reshil, v sootvetstvii s vashim harakterom i pristrastiyami, okazat' vam chest'... Otnyne vy -- gvardeec mushketerov kardinala. On zamolchal. Kogda pauza zatyanulas' nedopustimo dolgo -- potomu chto gaskonec tshchetno zhdal chego-to eshche, -- sil'nye pal'cy Rishel'e szhali lokot' d'Artan'yana, i tot, opomnivshis', rassypalsya v blagodarnostyah, kak i polagalos' po etiketu. On po-prezhnemu, zakonchiv pyshnye cvetistye iz®yavleniya blagodarnosti i, zhdal -- hotya by soroka pistolej, chert poberi! Hotya by perstnya s pal'ca! Ne obyazatel'no s almazom, lish' by byl s sobstvenno ego velichestva ruki! I ne dozhdalsya. Korol' podnyalsya, a eto oznachalo, chto audienciya okonchena, i tol'ko derevenshchina mozhet etogo ne ponimat'... SHagaya ryadom s kardinalom po dlinnym koridoram Luvra, d'Artan'yan gorestno dumal: "V samom dele, hotya by polsotni pistolej pribavil k krasnomu plashchu, prah menya poberi! Horosha milost', nechego skazat'! Konechno, krasnyj plashch -- otlichnaya veshch', no etu milost' v sostoyanii okazat' sam Rishel'e, svoej sobstvennoj volej... Volk menya zaesh', kak izmel'chali koroli! V starinnye vremena, rasskazyvayut, vse bylo sovershenno inache. "Lyubeznyj d'Artan'yan, -- skazal by kakoj-nibud' starinnyj korol' vrode Karla Velikogo, Pipina ili Dagobera. -- ZHaluyu vas baronom, a v pridachu vladejte otnyne vsemi zemlyami, chto prostirayutsya ot toj reki do toj von gory, i gore tomu, kto posmeet osporit' moyu volyu!" Net, v starinu lyudi umeli odarivat' po-nastoyashchemu -- zato za nih i dralis', kak l'vy! Polozhitel'no, vse mel'chaet! I koroli tozhe!" U nego dazhe zashevelilas' ereticheskaya mysl' -- a na tu li loshad' on postavil. D'Artan'yan tut zhe prognal ee, konechno. Delo bylo vovse ne v obide na stol' nichtozhnuyu nagradu -- o nagrade on voobshche kak-to ne dumal, spesha tem utrom v Pale-Kardinal'. Delo bylo v korole. Tochnee, v polnom krushenii provincial'nyh romanticheskih predstavlenij d'Artan'yana o stolichnom gorode Parizhe, korolevskom dvorce i cheloveke, vossedayushchem na trone. ZHizn' ne imela nichego obshchego s temi krasivymi kartinami, chto predstavlyaesh' sebe v gaskonskom zaholust'e. Sovsem nedavno emu kazalos', chto vsyakij korol' neveroyatno mudr i neiz®yasnimo spravedliv, vsyakij naslednyj princ blagoroden i chesten, vsyakaya koroleva nezamutnenno chista i dobra, a okruzhayushchie ih sanovniki i ministry -- splosh' svetochi uma i olicetvorenie predannosti. Nu, a esli sluchayutsya dosadnye isklyucheniya, to vinoj vsemu zlokoznennye inostrancy vrode Konchini. Sejchas eti bearnskie blagogluposti rassypalis' prahom. Huzhe vsego bylo, chto Roshfor okazalsya prav: pobuzhdeniya osob korolevskoj krovi nichem po suti ne otlichalis' ot gryzni Planshe i ego brat'ev za mel'nicu, sami eti osoby byli melkimi, poroj zhalkimi, i chem, skazhite na milost', koroleva Francii otlichalas' ot rasputnoj zhenushki pokojnogo g-na Brikvilya?! Mrachnee tuchi on sel v karetu ryadom s kardinalom -- i dolgo molchal, poka Rishel'e ne povernulsya k nemu: -- Vy ochen' ogorcheny, d'Artan'yan? -- S chego vy vzyali, monsen'er? -- Vy eshche ploho vladeete licom, dorogoj drug... Neuzheli vy vser'ez rasschityvali vyjti iz Luvra baronom ili kavalerom ordena Svyatogo Duha? -- Pozvol'te mne byt' s vami otkrovennym, monsen'er, -- skazal D'Artan'yan. -- Kak-nikak vy duhovnoe lico i moj nastavnik na zhiznennom puti... Net, konechno, ya ne rasschityval na baronstvo, no mne vse zhe kazalos', chto nagrada budet drugoj... Ili net, ne to... YA boyus' sobstvennyh myslej, no mne predstavlyaetsya, chto ego velichestvo slovno by dazhe ne sovsem ponyal, ot chego my ego izbavili... Mne pokazalos', on vovse ne schital sebya hot' samuyu chutochku obyazannym... -- Vy, polozhitel'no, umny, -- skazal Rishel'e posle korotkogo molchaniya. -- Sumeli proniknut' v sut'. Izbavi vas bog vesti takie razgovory s kem-to drugim krome menya ili, skazhem, blizkih mne lyudej, no... Vy sovershenno pravy. Ego velichestvo poprostu ne ponyal, chto sleduet vas poblagodarit'. Na ego vzglyad, vse proishodyashchee bylo sovershenno estestvenno. Razve vy sami vsyakij raz blagodarite svoego slugu za podannye sapogi ili vychishchennuyu shpagu? To-to. CHto podelat', d'Artan'yan, byt' blagodarnym -- bol'shoe iskusstvo i nesomnennoe dostoinstvo, a imi vladeyut daleko ne vse koroli, poskol'ku obladanie etimi kachestvami oznachaet sovsem drugoj harakter i... -- On pokolebalsya, no vse zhe zakonchil: -- i sovsem drugoj razmah lichnosti, ee, tak skazat', masshtab... D'Artan'yan, udruchennyj i rasteryannyj ot stol' neozhidannogo i udruchennogo svoego posvyashcheniya v intimnejshie sekrety korolevstva, vse zhe otvazhilsya sprosit': -- Znachit, vy polagaete, monsen'er, chto drugoj, ne koleblyas', prolil by inuyu blagorodnuyu krov'? Broshennyj na nego vzglyad Rishel'e byl holodnee l'da. Odnako kardinal, neskol'ko minut prosidev v molchanii, vse zhe proiznes: -- Kak znat'... Vpolne vozmozhno. No, znaete li, ochen' trudno poroj prolit' rodnuyu krov', dlya etogo trebuetsya nemalaya sila voli, reshimost' i mnogo drugih chert haraktera, kotorymi ne vse iz nyne zhivyh obladayut. A vprochem, d'Artan'yan... V haraktere gosudarya nashego Lyudovika, pover'te, polnost'yu otsutstvuet naivnost'. Nichego podobnogo net. Vot i sejchas... S odnoj storony, gercogstvo Orleanskoe po nekoemu nepisanomu ranzhiru gorazdo vyshe gercogstva Anzhujskogo, kak kapitan vyshe serzhanta. S drugoj zhe... Anzhu gorazdo dal'she ot Parizha, ego vladelec chuvstvuet sebya vol'gotnee vdali ot trona, k tomu zhe Anzhu obladaet morskim poberezh'em, i, esli kto-to zahochet besprepyatstvenno snosit'sya s zagranicej, emu nevozmozhno pomeshat'. Tam mozhet vysadit'sya celaya armiya. I zamok Anzhu -- samaya moshchnaya krepost' v doline Luary, inye iz ee semnadcati bashen dostigayut chut' li ne soroka tuazov v vysotu, a steny slozheny iz granita. Mezh tem zamok Blua, rezidenciya gercogov Orleanskih, -- skoree roskoshnyj ohotnichij dom bez ukreplenij. Polozhitel'no, v haraktere Lyudovika net naivnosti... Konechno, on... ne pohozh na nekotoryh svoih predkov. No chto podelat', sheval'e, esli u nas s vami net drugogo korolya? Mir, uvy, prevratitsya v haos, esli lyudi stanut sami reshat', kto dostoin imi upravlyat', a kto net, esli nachnut vsyakij raz lomat' zavedennyj poryadok i narushat' sushchestvuyushchie zakony, kak tol'ko tot ili inoj vlastelin perestanet ih ustraivat'. |to bylo by gibel'no eshche i potomu, chto skol'ko lyudej, stol'ko poroj i mnenij... Vot tak-to, drug moj. Nam s vami vypalo na dolyu podderzhivat' sushchestvuyushchij poryadok, vse ravno, horosh on ili izobiluet nedostatkami, vse ravno, lev vo glave lesa ili... Vy ponimaete menya? -- Da, monsen'er, -- pechal'no otvetil d'Artan'yan. -- CHto zh, vy, kak vsegda, pravy... |to pravil'no. No ya-to -- ya, po krajnej mere, poluchil plashch gvardejca, a vy i vovse nichego ne poluchili... -- Vy polagaete? -- usmehnulsya Rishel'e. -- YA, lyubeznyj sheval'e, poluchil Franciyu, na kakoe-to vremya izbavlennuyu ot dolgoj, povsemestnoj i krovavoj smuty, -- a eto, mozhete mne poverit', samo on sebe nagrada... Vot i vse obo mne. Teper' pogovorim o vas. Qui mihi discipulus... -- Prostite, monsen'er? -- Ah da, ya i zabyl, chto latyn' -- ne samaya sil'naya vasha storona... -- I Rishel'e povtoril po-francuzski: -- Tot, kto moj uchenik, obyazan ser'ezno otnosit'sya k slovam i predosterezheniyam uchitelya... esli tol'ko vy soglasny chislit'sya sredi moih uchenikov. -- Pochtu za chest', monsen'er! -- V takom sluchae, izvol'te poberech'sya, -- skazal Rishel'e. -- Vy sami ponimaete, kogo protiv sebya nastroili. Gotov'tes' k situaciyam, kogda moe imya ne smozhet posluzhit' shchitom, a vernyh mne shpag mozhet ne okazat'sya poblizosti. Vam ne prostyat Zyuderdama i zamka Fleri, uzh bud'te uvereny. Umer'te gaskonskij zador i bud'te gotovy k lyubym syurprizam. Uklonyajtes' ot duelej, naskol'ko vozmozhno, -- da-da, vot imenno! Ibo lyubaya duel' mozhet okazat'sya ne duel'yu, a predlogom dlya bezzastenchivogo ubijstva... ili sudebnoj raspravy. Kogda vy pojdete kuda-nibud' vecherom, pust' vas soprovozhdaet sluga s mushketom, a luchshe dvoe. Vyhodya iz doma, ne polenites' posmotret' vverh -- na golovu vam mozhet obrushit'sya balka ili kamen'. Mostik pod vami mozhet okazat'sya podpilen. V vash stakan mozhet byt' podsypan yad. Voobshche, starajtes' bez osoboj nuzhdy ne vyhodit' iz doma dazhe svetlym dnem -- i porezhe ostavat'sya v odinochestve dazhe v centre Parizha. Bojtes' zhenshchin -- oni gubili dazhe biblejskih bogatyrej... Zapomnite vse eto nakrepko, rech' idet o vashej zhizni... -- Razumeetsya, monsen'er, -- pochtitel'no otvetil d'Artan'yan. No my s priskorbiem dolzhny soobshchit' chitatelyu, chto gaskonec, podobno mnogim sorvigolovam stol' yunogo vozrasta i neuemnoj bravady, poschital eti predosterezheniya chrezmerno preuvelichennymi, a opaseniya kardinala -- izlishnimi. V konce koncov on, po ego tverdomu ubezhdeniyu, byl chereschur melkoj soshkoj dlya stol' vysokopostavlennyh i mogushchestvennyh osob, zanyatyh svarami i vrazhdoj s osobami svoego poleta. Kak vyrazhayutsya v Bearne, strashnee raz®yarennogo medvedya zverya net, no muravej vsegda proskol'znet mezh medvezh'imi kogtyami. A dlya ee velichestva i novoyavlennogo gercoga Orleanskogo ryadovoj mushketer roty gvardejcev kardinala, pust' i dostavivshij neskol'ko nepriyatnyh minut, byl, v sushchnosti, murav'em -- vrode teh ryzhih, kotorymi bogaty gaskonskie lesa... D'Artan'yan v etom niskolechko ne somnevalsya. "Peremeletsya i zabudetsya", -- podumal on bezzabotno, uzhe pridya v otnositel'no horoshee raspolozhenie duha: kak-nikak predstoyalo primeryat' u portnogo krasnyj plashch s vyshitym serebryanoj kanitel'yu krestom... Planshe vstretil ego, ulybayas' vo ves' rot i napustiv na sebya stol' tainstvennyj vid, chto eto zametil dazhe d'Artan'yan, vsecelo pogloshchennyj sobstvennymi myslyami, kak radostnymi, tak i ugryumymi. -- CHto sluchilos'? -- sprosil d'Artan'yan, u kotorogo pered glazami vse eshche stoyal bol'shoj zal zamka Fleri, a v ushah zvenela stal'. -- Nebol'shoj syurpriz, sudar'... Mozhno skazat', nezhdannyj podarochek, namedni pribyvshij... -- Tak nesi ego syuda. -- Mne by samomu hotelos' eto sdelat', sudar', no ya ne smeyu... -- CHto za chert, ya tebe prikazyvayu! -- Vse ravno, sudar', kak-to neudobno... -- Otchego zhe? -- Podarok, sudar', kak by pravil'nee vyrazit'sya, sam prishel... -- Prah tebya razrazi, on chto, zhivoj? -- ZHivoj, tol'ko eto ne "on"... -- Planshe! -- ryavknul d'Artan'yan, oserchav i poteryav vsyakoe terpenie. -- Vot takie vot, kak ty, i stroyat ratushu12, d'yavol tebya onaeph so vsemi potrohami! Naznach' tebya intendantom stroitel'stva13, ono, bogom klyanus', i pri nashih vnukah budet prodolzhat'sya! Stoj, a eto chto takoe? -- Pis'ma, sudar', celyh dva... Davnen'ko uzh prineseny. -- Planshe, ty menya v grob zagonish', -- skazal d'Artan'yan, vzyav so stolika v prihozhej dva zapechatannyh konverta. -- Sledovalo by tebya vzdut' nakonec, no segodnya ochen' uzh radostnyj dlya menya den'... Pered toboj -- gvardeec ego vysokopreosvyashchenstva! -- Moi pozdravleniya, sudar'! Tak vot, chto kasaemo podarka, to bish', byt' mozhet, nahodki, samostoyatel'no pribludivshejsya... -- Pogodi, -- skazal d'Artan'yan, rassmatrivaya konverty i gadaya, rasprostranyayutsya li na nih predosterezheniya kardinala. V konce-to koncov, matushku Genriha Navarrskogo otravili s pomoshch'yu yadovityh svechej, eshche kogo-to -- perchatkami, korolya Karla IX, po sluham, -- propitav otravoj stranicy knigi, a kto-to eshche umer, vsego lish' ponyuhav otravlennoe yabloko. Pravda, eto bylo v starye vremena, pri Ekaterine Medichi s ee ital'yanskimi umel'cami po chasti izoshchrennejshih yadov, a nasha prelestnaya koroleva Anna Avstrijskaya nikakih ital'yancev pri svoej osobe ne derzhit, kak i princ Anzhu... chert, uzhe Orlean... Odin konvert byl bol'shoj, kvadratnyj, zapechatannyj bol'shoj chernoj surguchnoj pechat'yu s gerbom, pokazavshimsya d'Artan'yanu opredelenno znakomym, hotya on i ne mog vspomnit' v tochnosti, chej eto gerb. Voobshche pis'mo dazhe s pervogo vzglyada nosilo ser'eznyj, oficial'nyj vid. Vtoroj zhe konvert -- prodolgovatyj, gorazdo men'she, ot nego ishodil yavstvennyj aromat tonkih duhov, i zapechatan on byl zelenym voskom s ottiskom golubki, nesushchej v klyuve rozu. Posle nedolgih kolebanij d'Artan'yan snachala sorval pechat' s kvadratnogo konverta, kak bolee strogogo i kazennogo. "Kapitan korolevskih mushketerov de Trevil' svidetel'stvuet svoe pochtenie sheval'e d'Artan'yanu i krajne zhelal by vstretit'sya s nim zavtra u sebya doma v sem' chasov vechera". "V sem' chasov vechera eshche svetlo, -- podumal d'Artan'yan. -- Interesno, s chego by eto vdrug on vspomnil obo mne? Ladno, kak by tam ni bylo, a de Truavil', pust' i imenuetsya sejchas de Trevilem, vryad li stanet ustraivat' lovushku, da eshche v sobstvennom dome... Pozhaluj, mozhno i nanesti vizit, lyubopytno, chto emu ot menya teper' ponadobilos'..." On raspechatal vtoroj konvert -- i ne uderzhalsya ot radostnogo vosklicaniya. "Lyubeznyj sheval'e d'Artan'yan! Pozhaluj, ya soglashus' progulyat'sya s vami zavtra po Sen-ZHermenskoj yarmarke, esli vy poobeshchaete upominat' o svoih pylkih chuvstvah ne chashche odnogo raza v minutu, a takzhe ne stanete pitat' vovse uzh besceremonnyh nadezhd. ZHdu vas v dome na Korolevskoj ploshchadi, kogda chasy prob'yut dva -- razumeetsya, dnya". Podpisi ne bylo, no ona i ne trebovalas'. D'Artan'yan, prizhimaya pis'mo k serdcu, pustilsya v plyas po komnate ot steny k stene -- i opomnilsya lish', perehvativ izumlennyj vzglyad Planshe. -- Planshe! -- vskrichal on, ne teryaya vremeni. -- YA tebe dam poruchenie chrezvychajnoj vazhnosti! Ne pozdnee chasa dnya, zavtra, mne neobhodim plashch gvardejca kardinala. Obegaj ves' Parizh, najdi portnogo, a esli nado -- dyuzhinu, ne zhalej ni deneg, ni nog -- i budesh' shchedrejshe voznagrazhden. CHto ty stoish'? Begom, sudar', begom! -- A... Ona v sosednej komnate... -- Ona? Tvoj zagadochnyj podarok? -- Nu da... -- Ladno, ladno! -- voskliknul d'Artan'yan, topaya nogoj. -- Sejchas posmotrim... Begi k portnomu, neschastnyj, ili ya tebya protknu m`qjbng|! Ty slyshal, ne zhalet' ni nog, ni deneg! Plachu zolotom po vesu, esli ponadobitsya! Kogda Planshe opromet'yu vybezhal za dver', d'Artan'yan, neskol'ko zaintrigovannyj, napravilsya v sosednyuyu komnatu, sluzhivshuyu emu kabinetom -- to est' mestom, gde gaskonec prakticheski ne byval, ved' on ne byl ni poetom, ni gosudarstvennym deyatelem. -- Volk menya zaesh'! -- voskliknul on, ostanavlivayas' na poroge. -- V samom dele syurpriz! Malyutka Kati! Kakimi sud'bami, moya prelest'? -- Ah, sudar'! -- s glazami, polnymi slez, prolepetala moloden'kaya smazlivaya pikardijka, sluzhivshaya gornichnoj u gercogini de SHevrez. -- Mne bylo tak strashno i nekuda bylo idti... YA podumala, chto vy-to primete uchastie v sud'be bednoj devushki... YA boyus' i hozyajku, i ee... -- Kogo -- ee? -- Zdeshnyuyu domovladelicu... Mne kazhetsya, ona menya uznala... Posmotrela tak, chto ya do sih por sebya ne pomnyu ot straha... -- Nu-nu, milochka! -- skazal d'Artan'yan, krutya us. -- Mogu tebya zaverit', chto v pokoyah gvardejca kardinala ty v polnoj bezopasnosti. -- Sudar', znachit, vy teper'... -- Vot imenno, -- gordo skazal gaskonec. -- Ego velichestvo i gospodin kardinal cenyat predannyh lyudej... -- Znachit, vy smozhete menya zashchitit'... -- Da protiv vsego sveta! -- zaveril d'Artan'yan, oziraya ee s priyatnost'yu, -- zaplakannaya i perepugannaya, malyutka vse zhe byla ocharovatel'na. -- My, gvardejcy kardinala, slov na veter ne brosaem, a shpagi u nas dlinnye, da i Bastiliya pri nas, esli chto! Nu-ka, sadis' vot syuda, vypej stakanchik bozhansijskogo i rasskazhi, chto u tebya stryaslos'. YA tak ponimayu, ty sbezhala ot svoej hozyajki? -- Prishlos', sudar', -- podtverdila devushka, drozha vsem telom i robko prinyav protyanutyj stakan. -- Ona tak serdilas', osypala menya takimi slovami i obeshchala, chto menya sbrosyat v meshke v Senu s pererezannoj glotkoj... -- Vot tebe na! |to za chto zhe? -- Ona govorit, chto eto ya vo vsem vinovata. CHto eto iz-za menya ruhnuli vse ee plany, i ne tol'ko ee... Vy ponimaete, kakie? -- Konechno, -- skazal d'Artan'yan, poser'eznev. -- Uzh mne li ne ponimat'... -- Vot vidite... Ona krichala, chto, esli by ya ne otdala pis'mo v drugie ruki, nichego by i ne sluchilos'... A otkuda ya mogla znat', chto gospodin Planshe -- vash sluga, a vovse ne domohozyaina? Gercoginya mne i slovechkom ne zaiknulas', chto v dome zhivete vy, -- ona schitala, chto tut zhivet tol'ko Bonas'e... Pri chem zhe zdes' ya? Nu otkuda ya mogla znat'? Pro zhil'ca i rechi ne bylo... A ona grozit, chto velit menya prirezat', sbrosit' v Senu ili prodast turkam, a to i pridushit sobstvennymi rukami... Ona sebya ne pomnit ot yarosti, mechetsya, kak dikij zver'... -- CHto zh, ee mozhno ponyat', -- samodovol'no usmehnulsya d'Artan'yan. -- Navernyaka v zhizni ne byvala tak odurachena... -- Vy pravy, sudar', ottogo ona i besitsya... I potom, ya boyus', chto mne ne zhit' eshche i iz-za Luvra... -- A pri chem zdes' Luvr? -- nastorozhilsya gaskonec. Kati opustila golovu, ee shcheki zapuncoveli: -- Stydno rasskazyvat'... -- Nichego, -- skazal d'Artan'yan, vnov' napolnyaya ee stakan. -- Ne zabyvaj, chto ya sostoyu na sluzhbe kardinala, a poskol'ku on -- duhovnaya osoba, to i ya nekotorym obrazom kak by duhovnoe lico... Devushka otpila iz stakana i, rashrabrivshis' ot vina, podnyala golovu: -- Dva dnya nazad, eshche do togo, kak vyyasnilos', chto vy -- fal'shivyj Aramis, gercoginya kuda-to sobralas' na noch' glyadya i velela mne ee soprovozhdat'. My prishli pryamehon'ko v Luvr, tam ona menya povela kakimi-to bokovymi lestnicami, zaputannymi perehodami, my prishli v kakuyu-to spal'nyu, i tam ona velela mne razdet'sya, lech' v postel'. YA ispugalas', no ona prikriknula, i ya povinovalas'... Kogda ya lezhala v posteli, prishla dama, molodaya i krasivaya, s zelenymi glazami i nadmennym lichikom, v roskoshnom pen'yuare -- pervosortnyj lionskij batist, valans'enskie kruzheva, ryushi na oborochkah, proshivki... -- CHert voz'mi, ostav' ty pen'yuar v pokoe! -- Sudar'... |to byla koroleva Francii! -- Ona predstavilas'? -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Net, tam vse bylo inache... Ona sbrosila pen'yuar, legla ko mne v postel', obnyala s hodu i stala vol'nichat' rukami pochishche nashih parnej v Pikardii. YA, sudar', nado vam skazat', ne monashka, -- ona poslala d'Artan'yanu skvoz' slezy vzglyad, ispolnen