nyj boyazlivogo koketstva. -- U menya v zhizni sluchayutsya malen'kie radosti... esli kavaler vidnyj i mne po nravu. A chtoby s zhenshchinami, eto kak-to ne po-pravil'nomu, hot' gercoginya mne i vtolkovyvala, chto net nikakoj raznicy... V obshchem, ya nachala vyryvat'sya, togda gercoginya prikriknula, chtoby ya ne lomalas' i byla poslushnoj, potomu chto menya udostoila ob®yatij sama koroleva Francii... YA pryamo obmerla, vspomnila -- nu da, tochno, eto zh ona, na portrete, chto visit v osobnyake gercogini! Koroleva! YA chut' so straha ne umerla. A koroleva smeyalas' i tozhe sheptala na uho, chtoby ya ne lomalas', inache ona kliknet strazhu i velit otrubit' mne golovu... Nu kuda bylo devat'sya bednoj devushke iz sem'i sapozhnika? YA govorila koroleve, chto nichego takogo ne umeyu, a ona otvechala, chto eto-to i est' samoe pikantnoe... V obshchem, ya perestala soprotivlyat'sya, i ee velichestvo nachala so mnoj prodelyvat' takie veshchi, takie veshchi... Styd skazat'. Takomu ona menya uchila, chto moj papen'ka, starogo zakala chelovek, tochno by obeih pristuknul by lopatoj, esli by uvidel... Ne posmotrel by, chto eto koroleva... A potom gercoginya k nam prisoedinilas', i nachalos' vovse uzh besstyzhee... -- Predstavlyayu, -- provorchal d'Artan'yan. -- I ne predstavlyaete, sudar'... Takoj sram dlya bogoboyaznennoj devushki! -- Ona, pomolchav, priznalas': -- Koroleva mne potom podarila serezhki s almazikami i skazala, chto eto tol'ko nachalo, esli ya budu umnicej, ona menya zolotom osyplet... Po chesti vam priznat'sya, sudar', odno eto ya by kak-nibud' perenesla. Takaya uzh sud'ba u bednyh sluzhanok -- to hozyain, to, kak vyyasnyaetsya, hozyajka... Kuda tut denesh'sya, esli rodilsya v lachuge? No potom, kogda obnaruzhilos', kto vy takoj, kogda gercoginya stala vser'ez rassuzhdat', kak ona so mnoj razdelaetsya, ya reshila, chto ona mne i Luvr pripomnit, vernee, reshit, chto radi vyashchej tajny nado menya szhit' so svetu i za to, i za eto... YA, kogda ona otluchilas', sobrala v platok koe-kakie melochi i kinulas' bezhat' so vseh nog... Krome kak k vam, i podat'sya nekuda... Mozhet, vam nuzhna sluzhanka? "|h, ne bud' ya vlyublennym... -- podumal d'Artan'yan igrivo. -- Net, sejchas kak-to neprilichno dazhe..." -- Sluzhanka mne ne nuzhna, -- skazal on. -- U menya i Planshe-to ot bezdel'ya maetsya, torchit na ulice den'-den'skoj, tak chto ego s drugimi putayut... No nichego, postaraemsya chto-nibud' pridumat'. -- Sudar', no vasha domovladelica... Ona zhe chasten'ko byvala u gercogini... -- YA znayu, -- skazal d'Artan'yan. -- Bol'she, chem ty dumaesh'. Nichego, ne stoit ee boyat'sya. Po suti, ona takaya zhe sluzhanka, kak i ty, melkaya soshka... Vot chto, esli... V dver' delikatno poskreblis', i vorvalsya zapyhavshijsya Ok`mxe. -- Sudar'! -- radostno zavopil on s poroga. -- Vse uladilos'! I daleko hodit' ne prishlos'! Tut, na uglu, est' portnoj, i ne prosto portnoj, a cehovoj master. Snachala on otnekivalsya i pyzhilsya, no ya, kak vy veleli, stal nabavlyat' cenu... Kogda doshlo do dvadcati pistolej, on sdalsya. Skazal, chto plashch k zavtrashnemu utru budet gotov. Vy mne nichego takogo ne poruchali, no ya reshil, chto luchshe perezhat', chem nedozhat', i skazal emu: esli ne spravitsya, kak obeshchal, vy ego zasadite v Bastiliyu ili protknete shpagoj, a to i vse vmeste... Esli chto, s menya, so slugi, spros malen'kij, vy-to mne nichego takogo govorit' ne poruchali, eto ya sam pridumal... Pravil'no ya sdelal? -- A pochemu by i net? -- podumav, odobritel'no kivnul d'Artan'yan. -- Molodec, Planshe. I vot chto... |ta devushka -- v zatrudnitel'nom polozhenii. Ee nado ustroit' kuda-nibud' v usluzhenie v Parizhe, no, vo-pervyh, podal'she ot ulicy Vozhirar, a vo- vtoryh, luchshe, esli hozyaeva budut kardinalistami... Smozhesh' ej pomoch'? -- Da zaprosto, sudar'! -- ne razdumyvaya, otvetil Planshe. -- Nadobno vam znat', v obshchestve ya pol'zuyus' nekotorym vesom i avtoritetom... -- V kakom eshche obshchestve, bezdel'nik? -- To est' kak eto -- v kakom? -- udivilsya Planshe. -- V obshchestve parizhskih slug, sudar'. Ne prognevajtes' na glupom slove, no v Parizhe slugi sostavlyayut obshchestvo... o, ya ne smeyu skazat' "kak blagorodnye gospoda" -- prosto u slug est' svoe obshchestvo. Tut vse zavisit ot togo, komu sluzhish'. Samaya verhushka -- eto korolevskie slugi, oni do prochih i ne snishodyat vovse. Potom idut kardinal'skie, gercogskie, grafskie... Vam eto, sudar', vryad li interesno, no mogu vas zaverit': tut carit strogij poryadok i produmannaya sistema. Est' pochtennye chleny obshchestva, a est' lyudi s podmochennoj reputaciej, kotoryh ni za chto ne primut, naprimer, v lakejskoj gercoga Lyuksemburgskogo, nechego i pytat'sya... -- Ah ty, moshennik! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Tak ty, znachit, ne poslednij chelovek v etom samom obshchestve? -- Vyhodit, chto tak, -- skromno potupilsya Planshe. -- Poskol'ku otblesk vashej breterskoj slavy padaet i na vashego vernogo slugu, inye dveri peredo mnoj otkryty dazhe tam, gde ne prinimayut slug baronov. A uzh teper', kogda vy v milosti u kardinala i sluzhite v ego gvardii, menya, pozhaluj chto, priglasit na obed dvoreckij Roganov, kotoryj ran'she na moi poklony i golovoj ne kival, prohodil, kak mimo pustogo mesta... V obshchem, ya nynche zhe ispol'zuyu vse svoi svyazi i dob'yus', chto po moej rekomendacii etu devicu voz'mut v horoshij dom. -- CHert znaet chto, -- provorchal d'Artan'yan. -- U slug, okazyvaetsya, tozhe est' obshchestvo... On byl udivlen ne na shutku. Ponimal, konechno, chto slugi gde- to i kak-to sushchestvuyut dazhe v to vremya, kogda ih net na glazah, no vse zhe stranno bylo chutochku, chto u nih, okazyvaetsya, est' svoya slozhnaya ierarhiya, svoya zhizn', vizity i intrigi. Gde-to v podsoznanii u nego prochno sidela uverennost', chto slug, kogda v nih net potrebnosti, kak by i na svete net. A ono von chto okazalos'... -- I vot chto eshche, sudar'... -- skazal Planshe, pomyavshis'. -- Ne moe delo davat' sovety hozyainu, no ne luchshe li nam otsyuda s®ehat'? -- |to eshche pochemu? -- Nu, sudar'... Vy zhe ponimaete, kak k nam teper' budut otnosit'sya hozyaeva... Eshche utrom lakej kapitana de Kavua rasskazyval v izbrannom obshchestve, kak slavno vy proveli vseh etih sanovnyh gospod, da ya i sam posle Niderlandov smekayu, chto k chemu... Zdeshnij qksc` uzhe naryvalsya na draku, a kakov sluga... -- Vash chelovek prav, -- podderzhala Kati. -- Vashi hozyaeva -- prisluzhniki gercogini... -- Nu i chto? -- voskliknul d'Artan'yan, vypryamivshis' vo ves' svoj rost i gordo podbochenyas'. -- Koli uzh ya ne boyalsya inyh vysokih gospod, ne pristalo mne opasat'sya ih slug -- kakogo-to zhalkogo galanterejshchika i kastelyanshi, pust' i prismatrivayushchej za nosovymi platkami i prodrannymi chulkami ne gde-nibud', a v Luvre! My ostaemsya, Planshe. Slugu Bonas'e mozhesh' vzdut', koli ohota, no s chetoj Bonas'e izvol' byt' obrazcom vezhlivosti, ty ponyal? Ulybajsya im sladchajshe, zdorovajsya pochtitel'nejshe... slovom, peresalivaj, chert voz'mi, soobrazhaesh'? -- A kak ya pri etom dolzhen na nih smotret'? -- s uhmylkoj utochnil soobrazitel'nyj malyj. -- Dopustima li, sudar', v moem vzglyade hot' malaya tolika nahal'stva? -- Ves'ma dazhe dopustima, -- rashohotalsya d' Artan'yan. -- V tvoem vzglyade, lyubeznyj Planshe, dopustimy i nahal'stvo, i nasmeshka, i otkrovennyj vyzov, voobshche vse, chto ty v sostoyanii vyrazit' vzglyadom. No na slovah ty -- obrazec pochteniya. CHert voz'mi, pust' ih pokorezhit! Budut znat', kak lezt' v intrigi vysokih gospod! No slugu -- vzdut' kak sleduet pri malejshej zadiristosti s ego storony. Lakej d'Artan'yana dolzhen vesti sebya sootvetstvenno! -- Ah, sudar'! -- s chuvstvom skazal Planshe. -- Ah, sudar'! Luchshe vas, pravo, net i ne bylo na svete hozyaina! Menya oburevaet zhelanie... -- Vypit' za moe zdorov'e, razumeetsya? -- dogadalsya d'Artan'yan. -- Net uzh, Planshe, ne vremya! Snachala ustroj etu devushku na horoshee mesto, a potom zajmis' moim garderobom. Zavtra u menya vstrecha... byt' mozhet, samaya vazhnaya v moej zhizni. -- O, sudar'! Neuzheli vas opyat' priglashayut v Luvr? -- Ne sovsem, -- chestno otvetil d'Artan'yan. -- No eto ne menyaet dela. Zavtra moya shpaga dolzhna sverkat', v botfortah dolzhny otrazhat'sya doma i prohozhie, pero na shlyape obyazano vyglyadet' samym pushistym i pyshnym v Parizhe, slovom, esli ya ne budu zavtra vyglyadet' samym izyashchnym kavalerom v stolice, ya tebya prodam turkam, a eti nehristi, prodelav nad toboyu strashnuyu hirurgicheskuyu operaciyu, pristavyat tebya storozhit' svoih krasavic, no tebe eti nagie saracinki uzhe budut sovershenno bezrazlichny... Marsh! Planshe vyshel v soprovozhdenii Kati, uzhe chutochku uspokoivshejsya i perestavshej plakat', a d'Artan'yan, dopiv ostavavsheesya v butylke, razvalilsya v kresle i predalsya sladkim grezam, ploho predstavlyaya, kak on smozhet spokojno prozhit' eto astronomicheskoe kolichestvo chasov, minut i sekund, otdelyavshee ego ot zavtrashnego dnya. Glava pyataya Nravy Sen-ZHermenskoj yarmarki Nel'zya skazat', chtoby ispolnilis' samye smelye mechty d'Artan'yana, no on i tak byl na sed'mom nebe ot togo, chto uzhe dostignuto. Anna, v sinem plat'e s kruzhevami, opiralas' na ego ruku, on vdyhal aromat ee volos i duhov, virtuozya novehon'koj trost'yu s zolotym nabaldashnikom i yarkimi lentami, i, kak ni bylo ego vnimanie prikovano k devushke, on vse zhe podmechal mnogochislennye voshishchennye vzglyady, brosaemye na ego sputnicu gulyayushchimi po Sen-ZHermenskoj yarmarke blagorodnymi gospodami, sredi kotoryh hvatalo znakomyh, v tom chisle i teh, kto dosele znal kadeta rejtarov d'Artan'yana isklyuchitel'no kak shalopaya, igroka, nochnogo gulyaku i zavsegdataya mestechek s podozritel'noj reputaciej. On videl, kak u nekotoryh, eshche ne posvyashchennyh dolzhnym obrazom v sut' nedavnih sobytij, vzbudorazhivshih ves' Parizh, formennym obrazom glaza vylezali iz orbit, a nizhnyaya chelyust' stremilas' okazat'sya kak mozhno blizhe k noskam botfort. I bylo otchego -- nezhdanno-negadanno nedavnij vzdornyj i neser'eznyj yunec malo togo, chto prohazhivalsya v obshchestve oslepitel'noj krasavicy, on eshche i shchegolyal v krasnom plashche s serebryanym krestom -- odezhda, posle izvestnyh sobytij sluzhivshaya vernejshim otlichitel'nym priznakom pobeditelej, k kotorym vse vokrug otnosilis' s boyazlivym pochteniem... CHutochku napryagshi voobrazhenie, mozhno bylo predstavit', chto nahodish'sya v tol'ko chto zavoevannom gorode, -- povsyudu l'stivye ulybki, ispugannye vzglyady, inye razgovory pospeshno preryvayutsya pri tvoem priblizhenii, lyudi slovno starayutsya stat' men'she rostom, a to i prevratit'sya v nevidimok, naskvoz' neznakomye sub®ekty napereboj speshat zasvidetel'stvovat' pochtenie, vvernut' slovno by nevznachaj, chto oni ostayutsya vernejshimi slugami i pochitatelyami kardinala, ego gosudarstvennogo uma, sposobnostej i zheleznoj voli... Kak ni molod byl d'Artan'yan, emu eto ochen' bystro stalo nadoedat': priznat'sya po sekretu, ne iz blagorodstva chuvstv, a ottogo, chto vse eti perepugannye lizoblyudy -- ruchat'sya mozhno, dobraya ih polovina kraem uha slyshala o zagovore eshche do ego razgroma i leleyala opredelennye nadezhdy, polnost'yu protivorechivshie tomu, chto oni sejchas govorili, -- meshali razgovarivat' s Annoj, lyubovat'sya ee ulybkoj. On edva ne cyknul na ocherednogo podoshedshego dvoryanina, no vovremya ego uznal, pogovoril nemnogo i vernulsya k sputnice. -- Kto eto? -- sprosila Anna. -- My sluchajno poznakomilis' v "Golove saracina", -- skazal d'Artan'yan. -- |to sheval'e de Kart. Poluchil obrazovanie v iezuitskom kolledzhe, a vot dal'she zhizn' u nego kak-to ne skladyvalas' -- sluzhil v armii, chert-te gde, dazhe v CHehii. On kak- to sprashival u menya soveta, chem, na moj vzglyad, emu sleduet zanyat'sya -- ostavat'sya na voennoj sluzhbe ili zanyat'sya matematikoj. Mne kto-to govoril, chto k etoj samoj matematike u nego bol'shie sposobnosti, nu, a to, chto oficer iz nego nikudyshnyj, ya i sam vizhu. YA podumal, podumal, da i rassudil nashim zdravym gaskonskim umom: koli u tebya k chemu-to est' sposobnosti, etomu i sleduet posvyashchat' zhizn'. Pust' dazhe eto matematika, v kotoroj sam ya, priznayus', nichego ne ponimayu, razve chto horosho umeyu proveryat' traktirnye scheta... V obshchem, ya ego reshitel'no napravil na put' matematiki -- vdrug da i poluchitsya chto-to u yunoshi s etoj samoj cifir'yu, hot' i ne dvoryanskoe eto delo, oh, ne dvoryanskoe... YA emu tol'ko posovetoval vzyat' drugoe imya, kakoe-nibud' krasivoe. Nu kak mozhno sotvorit' chto-to zametnoe v etoj ih nauke s takim-to imenem -- de Kart? Sobrat'ya po nauke ego prosto ne zapomnyat, ne govorya uzh o budushchih pokoleniyah... -- YA vami voshishchena, SHarl', -- skazala Anna s ser'eznejshim licom. -- Vy, okazyvaetsya, i v naukah razbiraetes'... -- Prosto u nas, gaskoncev, zdravyj i praktichnyj um, -- skazal d'Artan'yan ubeditel'no. -- Poetomu my dadim tolkovyj sovet, o chem by ni shla rech'... -- I tut ego osenilo. -- Anna... -- CHto? -- sprosila ona s samym nevinnym vidom. -- Vy vnov' menya vyshuchivaete, -- okazal d'Artan'yan pechal'no. -- Nichego podobnogo. -- Net uzh! YA uzhe izuchil etu vashu maneru -- otpuskat' kolkosti s samym ser'eznym i nevinnym lichikom... Pravda, pri etom ono ostaetsya stol' zhe ocharovatel'nym, i eto menya primiryaet s lyubymi nasmeshkami... -- |to opyat' te zhe samye priznaniya? -- Da, -- skazal d'Artan'yan. -- Da. Da, chert voz'mi! Malo togo, qeiw`q ya budu chitat' vam stihi! -- Vy? -- YA, -- gordo skazal d'Artan'yan i, ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchih, v samye pateticheskie momenty pomogaya sebe vzmahami trosti i ognennymi vzorami, prinyalsya deklamirovat': YA polon samym chistym iz ognej, Kakoj sposobna strast' razzhech', pylaya, I bezuteshen -- tshchitsya zavist' zlaya Pokonchit' s mukoj sladostnoj moej. No hot' vrazhda i yarost' vse sil'nej Lyubov' moyu presleduyut, zhelaya, CHtob, plamya v nebo vzviv, sgorel dotla ya, Dusha ne hochet rasstavat'sya s nej. Tvoj oblik -- etot sneg i rozy eti -- Zazheg vo mne pozhar, i vinovata Lish' ty, chto, skorbnyj i lishennyj sil, Tuskneet, umiraya v chas zakata, A ne rastet, rozhdayas' na rassvete, Ogon', goryashchij yarche vseh svetil... -- CHudesno, -- skazala Anna. -- Vy eto sami sochinili? Na sej raz d'Artan'yan ne poddalsya na podvoh, i mnimo prostodushnyj vzglyad Anny ego niskolechko ne obmanul. -- Nu chto vy, -- skazal on chestno. -- U menya tak i ne poluchilos' nichego, krome teh dvuh strochek, chto ya vam deklamiroval v Niderlandah. YA podnyal na nogi vseh knigotorgovcev Parizha... -- Govorya proshche, vy zashli v knizhnuyu lavku -- edinstvennuyu, kotoruyu znali? -- Da, -- skazal d'Artan'yan, reshiv ne lukavit' i ne preuvelichivat', esli tol'ko eto vozmozhno. -- Hozyain pokazal mne nesmetnoe mnozhestvo knig, no mne otchego-to priglyanulis' ispanskie poety. Vot etot vot stih napisal sen'or de Rioha. Korolevskij bibliotekar', chinovnik inkvizicii -- i, vot chudo, pishet tak krasivo! "Bozhe, sdelaj tak, chtoby ona ne poprosila prodeklamirovat' chto-nibud' eshche! -- vzmolilsya d'Artan'yan k nebesam. -- YA i eti-to chetyrnadcat' strok zauchival naizust' chut' li ne vsyu noch', tak chto dazhe Planshe zapomnil..." -- Vy delaete uspehi, SHarl', -- skazala Anna v svoej obychnoj manere, kogda nel'zya bylo ponyat', nasmehaetsya ona ili govorit ser'ezno. -- Vy nastavlyaete na put' istinnyj budushchih matematikov, bez zapinki chitaete na pamyat' stihi, zabrosili dueli -- vsego v kakih-to dvadcati shagah ot vas proshel mushketer korolya, a vy i ne zametili takogo prekrasnogo povoda... Dolzhno byt', i v kvartal Verreri pochti ne hodite? -- YA tuda voobshche ne hozhu bol'she. -- Vot vidite, ya prava. Skoro vokrug golovy u vas poyavitsya pervoe robkoe siyanie, i vy stanete svyatym SHarlem... Nu, ne serdites'. YA sovsem ne zhestokaya, prosto vy tak umoritel'no naduvaete shcheki, kogda ya nad vami podshuchivayu... -- Ona smenila ton, proiznesla tishe i gorazdo ser'eznee: -- Vam ne kazhetsya, chto etot chelovek sledit za nami? On vse vremya derzhitsya szadi, na nekotorom otdalenii... Tol'ko ne oborachivajtes' rezko! D'Artan'yan postaralsya brosit' vzglyad nazad kak mozhno nezametnee, sdelav vid, chto ego vnimanie privlek zazyvala odnogo iz uveselitel'nyh balaganov. Zakutannaya v dlinnyj plashch figura s nizko nadvinutoj na glaza shlyapoj pokazalas' emu opredelenno znakomoj, no gaskonec tak i ne smog ponyat', kto eto. A tam zagadochnyj neznakomec i vovse propal s glaz, zameshavshis' v tolpe. Mn poskol'ku chuzhie opaseniya zarazitel'ny, samomu d'Artan'yanu stalo kazat'sya, chto troe molodchikov s dlinnymi rapirami na boku ne prosto prohazhivayutsya, a imenno sledyat za nim i ego sputnicej. CHem dal'she, tem bol'she emu stanovilos' ne po sebe -- uzhe mereshchilos', budto eti molodchiki obmenivayutsya s kem-to uslovnymi znakami... -- Davajte ujdem otsyuda, -- skazal on v konce koncov, zlyas' na sebya za stol' glupye strahi. -- Davajte... D'Artan'yan sobiralsya povesti sputnicu po ulice Zadiristyh mal'chikov, no edva oni vyshli v vorota na ulicu Turnel', kak obnaruzhilos', chto troica dvizhetsya sledom s vnushayushchim podozrenie postoyanstvom. D'Artan'yanu prishlo v golovu, chto on, byt' mozhet, vovse ne pereuserdstvoval v podozreniyah... CHtoby uverit'sya, on nezametno zamedlil shag. Troica sdelala to zhe samoe -- a potom oni, pereglyanuvshis', bystroj pohodkoj napravilis' vpered, i odin iz nih, samyj vysokij, gromko sprosil: -- Sudar', mozhno sprosit'? -- Boga radi, -- otvetil d'Artan'yan nastorozhenno, uzhe prikinuv, kak imenno budet napravlen pervyj udar shpagoj. -- Esli vy uzhe vdovol' pozabavilis' s etoj belobrysoj shlyushkoj, mozhet, ustupite ee nam? Esli, razumeetsya, ona beret nedorogo. Ili vy ej zaplatili za ves' den'? Krov' brosilas' gaskoncu v lico, no on geroicheskim usiliem voli ne poddalsya bezuderzhnomu gnevu. Troica ne pohodila na dvoryan -- a ved' oni byli ne v kvartalah Verreri i ne na ulice Sen-P'er-o- Bef, to est' otnyud' ne v teh mestah, gde golovorezy nevedomogo proishozhdeniya sred' bela dnya gotovy naderzit' i korolyu... Mesto dovol'no prilichnoe, takim sledovalo by vesti sebya potishe, byt' ponezametnee. Oh, nesprosta... -- Nu, chto skazhete, sudar'? -- ne otstupal vysokij. -- Moim druz'yam tozhe hochetsya zadrat' podol etoj shlyuhe, nel'zya zhe byt' takim egoistom, churban vy provincial'nyj! Tut, znaete li, Parizh, a ne vasha navoznaya kucha, iz kotoroj vy rodom. |j ty, devka! Skol'ko obychno beresh'? I plashch, krasnyj plashch gvardejcev kardinala! Sejchas nuzhno byt' bezumcem, chtoby zadirat' mushketera ego vysokopreosvyashchenstva chut' li ne v centre Parizha, sred' bela dnya. Bezumcem ili... -- Nemedlenno ujdemte otsyuda, -- bystrym shepotom progovorila Anna. On i sam uzhe uverilsya, chto delo nechisto. I primiritel'no skazal: -- Sudar', sdaetsya mne, vy vypili chutochku bol'she, chem sledovalo. Luchshe by vam idti svoej... SHpaga vysokogo vyletela iz nozhen stol' molnienosno, chto kto- to drugoj na meste d'Artan'yana mog by etogo i ne uvidet' -- ili zametit' slishkom pozdno. No gaskonec s bystrotoj molnii vyhvatil svoyu. I edva ne sovershil krupnuyu oshibku: on zhdal, chto udar budet nanesen emu -- i prigotovilsya ego otrazit' so vsem vozmozhnym umeniem... Odnako ostrie, sverkaya na yarkom solnce, ustremilos' pryamo v grud' Anne, tuda, gde serdce... Osoznav eto v samyj poslednij mig, d'Artan'yan sdelal fantasticheskij piruet, s neveroyatnoj bystrotoj izmeniv taktiku i napravlenie otvetnogo udara. Drugomu eto moglo by i ne udast'sya, no gaskonec byl molod, a potomu provoren i lovok, slovno dikaya koshka. Ego klinok pronzil ladon' vysokogo nagleca, i tot vyronil shpagu, vzvyv ot nevidannoj boli. -- SHarl'! -- otchayannyj vskrik Anny zastavil ego razvernut'sya bkebn, v tu storonu, otkuda podbegali eshche chetvero -- naporisto, reshitel'no, bez malejshih kolebanij, vse sovershenno trezvye na vid, vooruzhennye ne tol'ko shpagami, no i dagami... "Sovsem skverno", -- uspel podumat' d'Artan'yan. A potom i dumat' stalo nekogda -- nuzhno bylo gory svernut', iz shkury von vylezti, no uhitrit'sya ostat'sya v zhivyh, potomu chto ego smert', on ubedilsya, oznachala smert' i dlya nee... Duel'yu, razumeetsya, i ne pahlo, kakoj tam kodeks chesti... Ponukaemye komandami vysokogo -- on toroplivo zamatyval kraem plashcha krovotochashchuyu ruku, ostavshis' na prezhnem meste, -- shestero rinulis' na d'Artan'yana. Shvativ devushku za ruku, on bukval'no zabrosil ee v tupichok sleva, a sam zagorodil tuda dorogu, svobodnoj rukoj toroplivo sryvaya s sebya plashch. Tot, kto vsyu zhizn' -- pust' i korotkuyu -- prozhil na granice s Ispaniej, obuchilsya koe-kakim tamoshnim uhvatkam, bezuslovno nedopustimym v poedinke mezh dvumya blagorodnymi gospodami, no vpolne umestnym, kogda shvatish'sya s gnusnymi zlodeyami... -- Karramba! -- zaoral d'Artan'yan ponevole prishedshee na um ispanskoe rugatel'stvo. Za spinami napadavshih mel'knuli ch'i-to ispuganno-lyubopytnye rozhi, samogo prostolyudinskogo oblich'ya, -- nu konechno, v Parizhe dostatochno lyubogo pustyaka, chtoby sbezhalis' zevaki... Ploho, chto krasnyj formennyj plashch tak korotok. Dlinnyj prigodilsya by gorazdo bol'she, no nichego ne podelaesh', postaraemsya upravit'sya s tem, chto est'... Uluchiv moment, d'Artan'yan nakinul plashch na golovu blizhajshemu, rvanul ego na sebya, zastaviv poteryat' ravnovesie. SHpaga zlodeya na mig koso opustilas' k zemle, kosnuvshis' ee ostriem, -- i gaskonec vmig perelomil ee sil'nym udarom nogi, a potom, uvernuvshis' ot vslepuyu rassekavshego vozduh klinka dagi, vlepil kolenom pryamo v fizionomiyu vraga, otchego tot s dikim voplem oprokinulsya i nadolgo vybyl iz shvatki. D'Artan'yan vzmahnul plashchom pered licom drugogo, prikryvaya im shpagu tak, chtoby protivnik ee ne videl, -- i ugodil merzavcu ostriem ponizhe shei, v yamku mezh klyuchicami: tut ne do blagorodnyh ceremonij... CHetvero ozhestochenno napirali na nego, meshaya drug drugu. Nad samym plechom gaskonca prosvistel nebol'shoj stilet, priletevshij iz tupichka, -- nekomu bylo ego brosit', krome Anny... On ne nanes protivniku osobennogo urona, upal nazem', no odin podonok ot neozhidannosti otshatnulsya, i d'Artan'yan uspel pustit' emu krov', hlestnuv klinkom po shcheke. Uvy, ranenyj ostalsya v stroyu, tol'ko raz®yarilsya eshche pushche... Otbrosiv lozhnyj styd, d'Artan'yan zaoral vo vsyu glotku, otbivaya udary i uvorachivayas': -- Ko mne, gvardejcy kardinala! Obmotav levuyu ruku plashchom, on otbival eyu udary, kak shchitom, vertyas' volchkom, prisedaya i uklonyayas'. Ubijcy nasedali, podbadrivaya drug druga yarostnymi voplyami. CHto-to tverdoe kosnulos' levogo boka -- no d'Artan'yan tak i ne ponyal v goryachke shvatki, zacepili ego ili net, a osmatrivat' sebya bylo by samoubijstvom, nel'zya teryat' ni mgnoveniya zrya... On ponimal, chto tak ne mozhet prodolzhat'sya do beskonechnosti, chto rano ili pozdno... I oral vo vsyu glotku vse tot zhe prizyv, ne vidya nichego, krome metavshihsya pered nim stal'nyh klinkov, -- uzhe kazalos', chto ih neischislimoe mnozhestvo, oni slivalis' v zloveshchuyu pautinu, vse trudnee stanovilos' ih otbivat'... -- Bej! -- Vpered, gvardiya! -- Da zdravstvuet kardinal! -- Ulyu-lyu, graf! Vpered! Pereulok napolnilsya lyud'mi stol' vnezapno, chto pokazalos', budto oni svalilis' s yasnogo neba. No eto byli vpolne zemnye sozdaniya -- mushketery v krasnyh plashchah, kakie-to oskalennye usachi v obychnom plat'e, zveneli shpagi, poslyshalsya chej-to otchayannyj, predsmertnyj vopl', tak krichat tol'ko pered smert'yu... Promorgavshis' i perevedya duh, d'Artan'yan rinulsya vpered -- i uspel-taki dostat' ostriem levyj bok protivnika. Ob ostal'nyh uzhe ne stoilo bespokoit'sya -- odin uspel spastis' begstvom, kak i ranenyj glavar', no dvoe drugih, osypaemye udarami shpag, uzhe pereselilis' v mir inoj bez ispovedi i pokayaniya... Oglyanuvshis' na Annu -- zhiva, konechno, cela i nevredima, tol'ko bledna, -- d'Artan'yan medlenno vlozhil shpagu v nozhny i, starayas' derzhat'sya uverenno, skazal: -- CHert voz'mi, graf! Vy, pravo, podospeli vovremya... -- Ochen' pohozhe, -- shumno vydyhaya vozduh, otozvalsya graf de Vard. -- Vy ne postradali, miledi? Prekrasno. My s Kayuzakom, ponimaete li, sideli v "Deve Arrasa" poblizosti ot vorot yarmarki, popivali anzhujskoe i gorevali, chto den' prohodit tak skuchno, -- kak vdrug v dobrom kolichestve nabezhali parizhane i stali orat', chto v tupichke ubivayut gvardejca kardinala... My mgnovenno vospryanuli duhom, prihvatili popavshihsya po puti znakomyh i pomchalis' posmotret', komu eto tam ne nravitsya krasnyj plashch sred' bela dnya... ZHal' tol'ko, chto vse udovol'stvie dlilos' tak nedolgo... -- V samom dele, -- grustno skazal roslyj Kayuzak. -- Oni dazhe ne vse dralis', koe-kto srazu kinulsya bezhat'. Nu nichego, odnomu takomu trusu ya tak poddal nogoj, chto on, klyanus' moimi traktirnymi dolgami, ostanovitsya gde-nibud' v Bryussele, ne ran'she... -- Vy hotite skazat', chto zhivyh ne ostalos'? -- vstrepenulsya d'Artan'yan. -- I vy otpustili ego zhivym? Kayuzak pozhal plechami: -- ZHivym -- da, no posle moego dobrogo pinka on eshche dolgo budet sushchestvovat' stoya... -- |h! -- dosadlivo voskliknul d'Artan'yan. -- Nuzhno bylo zahvatit' hotya by odnogo, nashlos' by, o chem ego porassprosit'... -- O chem mozhno rassprashivat' takuyu mraz'? -- nedoumenno ustavilsya na nego Kayuzak, odarennyj nezauryadnoj siloj, chestno govorya, v nekotoryj ushcherb umu. Graf de Vard, naoborot, srazu zapodozril neladnoe. -- Kayuzak, zajmites' damoj, ona vot-vot upadet v obmorok, -- bystro rasporyadilsya on i otvel gaskonca v storonku. -- D'Artan'yan, vy hotite skazat', chto eto byla ne prostaya ulichnaya stychka? -- Uveren, -- skazal d'Artan'yan stol' zhe tiho. -- Oni shatalis' i pritvoryalis' p'yanymi, no ot nih sovershenno ne pahlo vinom, oni pytalis' oskorbit' menya tak, chto etogo ne vynes by ni odin dvoryanin, oni opredelenno sledili za nami na yarmarke... CHert, kto zhe eto byl takoj, zakutannyj v plashch? V golove vertitsya... Tol'ko teper' on ocenil v dolzhnoj mere preduprezhdeniya kardinala, kotorymi stol' neosmotritel'no prenebreg. Oglyanulsya na Annu -- i sodrognulsya ot uzhasa pri mysli, chto s nej moglo proizojti nechto strashnoe. Pogibni ona, sledovalo i samomu umeret' nemedlenno, chtoby ne korit' sebya potom vsyu ostavshuyusya zhizn'... No ona byla zhiva, i ot radosti d'Artan'yan dazhe mahnul rukoj na to, chto novehon'kij plashch gvardejca kardinala, oboshedshijsya emu v dvadcat' pistolej, byl izmyat i ispachkan, hot' vybrasyvaj. Anna podoshla k nemu vplotnuyu, ee ogromnye sinie glaza byli prekrasnymi i sovershenno suhimi. -- Vy uzhe vtoroj raz spasaete mne zhizn', SHarl', -- skazala ona edva slyshno. -- Kakie pustyaki, milaya Anna, -- skazal d'Artan'yan, oshchushchaya mebepnrms~ ustalost' i styd za svoe legkomyslie. -- Gotov prodelyvat' to zhe samoe hot' tysyachu raz. Ispanec prav -- ya polon samym chistym iz ognej... YA lyublyu vas, pust' dazhe vy nikogda ne otvetite na moi chuvstva. Pozvol'te mne lyubit' vas, vot i vse... Sejchas ego sovershenno ne volnovalo, slyshat ih okruzhayushchie ili net. Glava shestaya Dva gaskonca Samym trudnym voprosom, kotoryj prishlos' reshat' d'Artan'yanu pered vizitom k de Trevilyu, byl i samyj korotkij: kak odet'sya? Poyavlenie v shtab-kvartire korolevskih mushketerov -- ili, govorya otkrovennee, v logove vraga -- v krasnom plashche s serebryanym krestom, bez somneniya, moglo byt' vosprinyato kak vyzov. Gaskonec prekrasno pomnil, skol'ko "sinih plashchej" obretalos' vo dvore i v dome. Nevozmozhno vydumat' bolee prostogo i dejstvennogo povoda dlya dueli -- tochnee, mnogochislennyh duelej. Vyzovom eto moglo pokazat'sya i samomu de Trevilyu, a mezh tem d'Artan'yan vovse ne sobiralsya s nim ssorit'sya bez vesomejshih na to prichin -- nelovko chutochku ssorit'sya so starym drugom otca po pustyakam... S drugoj zhe storony... Kak-nikak on byl gvardejcem kardinala. Poyavit'sya u de Trevilya v obychnoj svoej odezhde, ne obremenennoj yavnymi priznakami prinadlezhnosti k rote, -- vse ravno, chto pokazat'sya pereodetym. |to moglo byt' vosprinyato kak trusost'... On dolgo razmyshlyal, vzveshivaya vse "za" i "protiv" naskol'ko mog hladnokrovno. I v konce koncov reshil: bud' chto budet, a pojdet on v formennom plashche. Kakovoj tut zhe i nadel, bormocha pod nos: -- Provalis' oni propadom, mushketery korolya, skol'ko ih ni est'. Lomaj eshche iz-za nih golovu... Planshe s mushketom shagal pozadi -- na sej raz d'Artan'yan uyasnil, chto poucheniya kardinala ves'ma otlichayutsya ot nastavlenij gospozhi de Kavua: esli vtorye mozhno pri nekotoroj lovkosti obhodit', pol'zuyas' chisto formal'nymi predlogami libo nepredusmotritel'nost'yu Mirej, to s pervymi tak postupat' ne stoit. Kardinal nikogda ne voyuet s prizrakami i ne preduprezhdaet zrya... K nekotoromu ego udivleniyu, znakomyj dvor byl pust, otchego pokazalsya i vovse ogromnym. Ostaviv Planshe u kryl'ca, d'Artan'yan podnyalsya do lestnice -- tozhe pustoj, kak mir bozhij v pervyj den' tvoreniya, -- i okazalsya v pustoj priemnoj. "|to nesprosta, -- pronicatel'no podumal gaskonec, uzhe znakomyj s carivshimi v osobnyake nravami. -- Mne dostoverno izvestno, chto tut, chto vo dvore, chto v priemnoj, vsegda tolkutsya gospoda mushketery. V eto vremya dnya ih ostaetsya gorazdo men'she, no vse ravno nikogda dom de Trevilya ne byval nastol'ko pust, slovno tut sovsem nedavno proshla "chernaya smert'" ili drugaya kakaya-nibud' zaraza, vykashivayushchaya lyudej pod koren'. On narochno vseh udalil, bez somneniya. CHto zhe, d'Artan'yan, derzhim uho vostro? Parizh sposoben isportit' dazhe gaskoncev, takoj uzh eto gorod..." Poslyshalis' tihie shagi. Navstrechu emu vyshel tot samyj razzolochennyj lakej, chto v pervyj vizit syuda d'Artan'yana otnessya k nemu s otkrovennym prenebrezheniem, na kotoroe slugi caredvorcev takie mastera. Odnako na sej raz nichego podobnogo ne bylo i v pomine: sluga provorno sognulsya v pochtitel'nom poklone i, ne dozhidayas' voprosov, potoropilsya soobshchit': -- Vashu milost' ozhidaet gospodin graf, on velel nemedlenno provesti vas k nemu... "Prah menya poberi! -- podumal d'Artan'yan. -- Peremeny nalico, i j`jhe razitel'nye! YA uzhe ne "sudar'", a "vasha milost'", i so mnoj ne skvoz' zuby razgovarivayut, a so vsem vozmozhnym pochteniem..." -- Po-moemu, my s vami uzhe vstrechalis', lyubeznyj? -- ne uderzhalsya on. -- V etoj samoj priemnoj? -- Izvinite velikodushno, vasha milost', ne pripominayu... -- Nu kak zhe, -- skazal d'Artan'yan, pryacha uhmylku. -- YA-to vas horosho pomnyu, milejshij. Pravda, togda ya vyglyadel neskol'ko inache... -- Prostite, vasha milost', no... -- Ladno, ladno, -- skazal d'Artan'yan, neprinuzhdenno pohlopav ego po plechu. -- Nas tut stol'ko byvaet, chto ne mudreno i zapamyatovat'... Vy mne kazhetes' del'nym slugoj, starina, vot vam za trudy... I on dvumya pal'cami opustil v ladon' razzolochennogo lakeya mednyj karolyus14, zaranee pripasennyj dlya etoj imenno celi i dlya etogo imenno lakeya, -- pochti stershijsya, pochti nikchemnyj... Lakej opredelenno byl obizhen ne na shutku stol' zhalkoj "blagodarnost'yu" -- i, vpolne vozmozhno, ponyal izdevku, no s prinuzhdennoj ulybkoj pospeshil poblagodarit' po vsem pravilam, i d'Artan'yan okonchatel'no uverilsya, chto de Trevil' ves'ma dazhe tshchatel'no gotovil ih segodnyashnyuyu vstrechu... On podnyalsya iz-za stola navstrechu d'Artan'yanu i vezhlivo priglasil: -- Sadites', dorogoj drug. YA rad vas videt'... -- YA tozhe, -- suho skazal d'Artan'yan, usazhivayas' i staratel'no raspravlyaya skladki plashcha. De Trevil' pokazalsya emu ugnetennym tyazhelymi razdum'yami, chto v svete nedavnih sobytij bylo neudivitel'no... -- Kak vashi dela? -- Blagodaryu vas, -- skazal d'Artan'yan. -- Ne bud' ya suevernym i ostorozhnym, kak lyuboj gaskonec, ya upotrebil by, pozhaluj, slovo "blestyashche" -- no vse zhe poosteregus'... Dela neplohi, -- i on vnov' demonstrativno razgladil plashch -- drugoj, noven'kij, poluchennyj ot kapitana de Kavua. -- Da, ya slyshal, vy byli prinyaty korolem, i ego velichestvo vysoko ocenil vashi zaslugi... -- Ego velichestvo kazhdomu vozdaet po zaslugam, -- skazal d'Artan'yan. -- Ne zrya ego nazyvayut Lyudovikom Spravedlivym. Mozhno li osvedomit'sya, kakaya nagrada zhdala vas, gospodin graf? -- Prostite? S prostodushnejshim vidom d'Artan'yan skazal: -- Nu kak zhe! Vy ne mogli ne poluchit' svoej nagrady! Vy ved' v etoj durno pahnushchej istorii, nesomnenno, vystupali na storone ego velichestva, protiv vragov i zagovorshchikov... Govorya eto, on prekrasno znal: edinstvennoj nagradoj, kotoruyu poluchil uchastnik zagovora de Trevil', bylo to, chto korol' povelel ostavit' ego v pokoe i ne presledovat' vmeste s ostal'nymi. -- Vy stali zhestoki, d'Artan'yan, -- tiho skazal de Trevil'. -- CHto podelat', -- otvetil d'Artan'yan ser'ezno. -- V poslednee vremya zhizn' menya ne balovala dobrym otnosheniem -- postoyanno pytalis' ubit' to menya, to moih druzej, to zhenshchinu, kotoruyu ya lyublyu... Smeshno dumat', chto posle takogo v haraktere ne poyavitsya nekotoraya zhestokost'. No, pravo zhe, ya nikogda ne nachinal pervym... U vas ko mne kakoe-to delo, gospodin graf? Trevil' dolgo smotrel na nego slovno by v nekotoroj nereshitel'nosti, chto bylo dovol'no stranno dlya opytnogo caredvorca, lihogo bretera i starogo voyaki. Potom medlenno proiznes: -- Vy postavili menya v slozhnejshee polozhenie, d'Artan'yan... -- Soblagovolite ob®yasnit', pochemu. Kakim obrazom? Sam ya, slovo chesti, ne prilagal k etomu ni malejshih usilij... -- Davajte pogovorim bez nenuzhnoj diplomatii, bezo vsyakih uvertok, -- skazal de Trevil'. -- Izlishne utochnyat', chto vse skazannoe ostanetsya dostoyaniem tol'ko nas dvoih... -- YA nikogda ne somnevalsya v vashem slove, graf. CHto by ni proizoshlo... i chto ni proizojdet. -- Blagodaryu... -- skazal de Trevil', na lice kotorogo po- prezhnemu otrazhalos' tyagostnoe razdum'e. -- Tak vot, d'Artan'yan, vy, niskol'ko togo ne zhelaya, postavili menya v slozhnejshee polozhenie, krajne zatrudnitel'noe... CHto greha tait', pri dvore sushchestvuyut razlichnye partii, i ya prinadlezhu k odnoj iz nih. YA nazval by ee partiej korolya, no vy, sdaetsya mne, uzhe dostatochno osvedomleny o nekotoryh kachestvah nashego vlastelina, delayushchih ego, vyrazimsya tak, ne pohozhim na inyh predshestvennikov i vryad li sposobnogo vozglavlyat' te ili inye partii dostatochno posledovatel'no i uporno. Poetomu... -- Poetomu blizhe k istine budet, esli my nazovem etu partiyu partiej korolevy... -- Vy pravy, -- kivnul de Trevil'. -- Tak vot, bor'ba, kak vy sami ubedilis', vedetsya surovaya, i v nej srazhayutsya otnyud' ne pavlin'imi per'yami, splosh' i ryadom ne soblyudayut pravil chesti i konechnoj cel'yu vidyat smert' protivnika, kotoroj sleduet dobivat'sya lyuboj cenoj... -- YA uzhe stolknulsya s etim milym obyknoveniem, -- skazal d'Artan'yan. -- YA znayu. Togda vy, navernoe, pojmete, v chem shchekotlivost' moego polozheniya? Kak staryj drug vashego otca, ya ne mogu prichinit' vam vreda. Kak chlen odnoj iz partij, ya obyazan sodejstvovat' razgromu partii protivostoyashchej. I radi vas, kakie by ya ni pital k vam chuvstva, ya ne mogu prenebrech' svoim dolgom, svoimi obyazatel'stvami pered izvestnymi licami... -- YA vse prekrasno ponimayu, -- kivnul d'Artan'yan. -- No razve ya prosil vas o snishozhdenii? CHert poberi, ya ego ot vas i ne primu! V konce koncov, ya -- ne maloe ditya i sovershenno soznatel'no vybirayu svoyu dorogu! -- |to dostojnyj gaskonskogo dvoryanina otvet, -- proiznes de Trevil' udruchenno. -- No poprobujte predstavit', kakie dushevnye terzaniya menya zhdut, esli kogda-nibud' pridetsya... -- CHto vas bol'she volnuet -- moya uchast' ili sobstvennoe dushevnoe spokojstvie? -- Polozhitel'no, d'Artan'yan, vy slishkom bystro povzrosleli... -- |to vse Parizh, -- skazal d'Artan'yan. -- Takoj uzh eto gorod, tut vzrosleyut bystro, potomu chto zhizn' ne znaet ni snishozhdeniya, ni blagodushiya po otnosheniyu ko vsem nam... -- YA mog by vam pomoch'. -- Kakim obrazom? -- s lyubopytstvom sprosil d'Artan'yan. -- Vy sovsem molody, i vas nikak nel'zya nazvat' zakosnevshim storonnikom kardinala, i nikak nel'zya skazat', chto vy bespovorotno otrezali sebe dorogu k otstupleniyu... -- CHert poberi, chto vy ponimaete pod otstupleniem? -- vzvilsya d'Artan'yan. -- YA srodu ne otstupal i ne sobirayus' etomu uchit'sya! -- Prostite, ya netochno vyrazilsya, -- primiritel'no proiznes de Trevil'. -- Pozhaluj, sledovalo by sformulirovat' inache.... Vam eshche ne pozdno rasstat'sya s prezhnimi zabluzhdeniyami, ispravit' te oshibki, chto vy sovershili po yunosheskoj goryachnosti. YA vyrazhayu ne sobstvennye mysli... to est' ne tol'ko sobstvennye mysli, no i namereniya izvestnyh lic... -- Proshche govorya, ee velichestva? -- Nu horosho, horosho... -- pomorshchilsya de Trevil'. -- Bez vsyakoj diplomatii... Vot imenno, ee velichestva. Byl razgovor... Ee velichestvo osoznaet, chto vy -- eshche sovsem molodoj chelovek s neustoyavshimisya bgckd`lh i ubezhdeniyami. Koroleva gotova pomoch' vam vybrat' pravil'nuyu dorogu. CHert poberi, vy zarekomendovali sebya sil'nym i opasnym chelovekom, a s takimi splosh' i ryadom torguyutsya. Vam, moemu zemlyaku, povezlo, byt' mozhet, eshche sil'nee, chem mne: s vami gotova torgovat'sya sama koroleva Francii. Pravo zhe, eto bol'shaya chest'! -- Ne sporyu. -- Vy gotovy? -- Vyslushat' ya vsegda mogu... Menya ot etogo ne ubudet. -- Otlichno, -- skazal de Trevil' so vzdohom oblegcheniya. -- Ee velichestvo predlagaet vam ostavit' nyneshnyuyu, sovershenno ne podhodyashchuyu dlya vas kompaniyu i perejti na ee storonu. Ej nuzhny takie lyudi, kak vy. Odno vashe slovo -- i vy vyjdete iz etogo kabineta gvardejcem mushketerov korolya. YA, so svoej storony, klyanus' chem ugodno, chto prezhnie nedorazumeniya budut sglazheny, prezhnyaya rozn' zabyta, i ya prilozhu vse sily, chtoby pokrovitel'stvovat' synu moego starogo druga. Vy daleko pojdete i podnimetes' gorazdo vyshe, chem mog by vas podnyat' kardinal. CHereschur opasno polagat'sya na ministra, na vremenshchika... -- Nu, a kak byt', esli etot vremenshchik sluzhit Francii? -- My vse sluzhim Francii, d'Artan'yan... -- V samom dele? -- usmehnulsya gaskonec. -- Strannye koe u kogo predstavleniya o blage Francii, gospodin graf... Schitaetsya sovershenno estestvennym radi blaga Francii vstupat' v zagovory s inostrannymi derzhavami, prinimat' u nih zoloto i oruzhie, obeshchat' im pogranichnye kreposti i goroda, gotovit' ubijstvo ministrov i dazhe samogo korolya... V glazah de Trevilya sverknula molniya: -- Sledite za vyrazheniyami, d'Artan'yan! YA ne zameshan ni v chem podobnom! -- Ne somnevayus', -- skazal d'Artan'yan. -- No drugie vse eto prodelyvali... i, boyus', prodelayut eshche ne raz. Bolee togo, vashe blagorodstvo sluzhit toj shirmoj, za kotoroj vol'gotno razmestilis' menee blagorodnye pomysly. Znaete, sovsem nedavno mne dovelos' stolknut'sya so sluchaem, kogda kartochnye moshenniki iz kvartala Verreri ustroili priton v dome odnogo starogo i blagorodnogo dvoryanina s nailuchshej v svete reputaciej. On sluzhil im imenno takoj vot shirmoj, za kotoroj ochishchali karmany glupcov s pomoshch'yu fal'shivyh kozyrej i nalityh svincom kostej... Gospodin graf, vy znaete gercoginyu de SHevrez i gercoga Anzhujskogo... vprochem, uzhe Orleanskogo, gorazdo luchshe menya. Neuzheli vy vser'ez verili, chto eti lyudi dvizhimy isklyuchitel'no blagorodnoj cel'yu izbavit' gosudarstvo ot negodyaya Rishel'e? CHto oni budut riskovat' vsem, chto imeyut, radi togo, chtoby vzdohnuli svobodno blagorodnye lyudi vrode vas? Vy iskrenne polagaete ih beskorystnymi blagodetelyami? Na lice de Trevilya otrazhalis' dosada, gorech', nelovkost'. -- D'Artan'yan, vy eshche ne iskusheny v politike, -- skazal on, na mig opustiv glaza. -- Vy ploho ponimaete, chto poroj prihoditsya idti na soyuz s lyud'mi, byt' mozhet, i ne vpolne dostojnymi, no stremyashchimisya k tem zhe celyam... Takova politika... -- Da provalis' ona ko vsem chertyam, vasha politika! -- zakrichal d'Artan'yan, uzhe ne sderzhivayas'. -- A esli by my opozdali i oni ubili by korolya?! V zhizni ne poveryu, chto vy s takoj zhe predannost'yu sluzhili by korolyu Gastonu... ili korolyu Bekingemu! CHert poberi, de Trevil', neuzheli eta vasha politika razreshaet sidet' v der'me po samye ushi, miluyas' s otkrovennymi podonkami?! -- Govorite tishe! -- voskliknul de Trevil'. -- I u sten est' ushi... -- Vot ona, vasha politika, -- tiho prodolzhal d'Artan'yan, grustno krivya guby. -- Vy boites' govorit' otkrovenno v sobstvennom kabinete, v sobstvennom dome... -- Da pojmite, my ni za chto ne dopustili by togo finala, o kotorom vy upomyanuli... -- Ah, kak vse vy chisty i reshitel'ny, -- usme