hnulsya d'Artan'yan. -- Nu, a esli drugie zaranee predusmotreli, chto vy ne odobrite inyh krajnostej, i prinyali svoi mery, chtoby zastavit' vas zamolchat' navsegda? Vy uvereny, chto za spinoj u vas ne bylo cheloveka, gotovogo vonzit' vam nozh v serdce? CHto zhe vy molchite, graf? U nekotoryh person byli svoi personal'nye ubijcy, gotovye podpravit' zhiznennye i politicheskie plany vysheoznachennyh person... De Trevil' posmotrel na nego s takoj zataennoj bol'yu, chto d'Artan'yan na mig preispolnilsya zhalosti i sochuvstviya, no tol'ko na mig. V konce koncov, slishkom ser'eznymi i krovavymi byli dela, chtoby poddavat'sya obychnomu chelovecheskomu sochuvstviyu, i prichina ne v cherstvosti, otnyud', -- skoree uzh v vernosti i dolge... -- Vashe molchanie krasnorechivee lyubyh slov, graf, -- tiho proiznes d'Artan'yan. -- V glubine dushi vy, byt' mozhet, prekrasno otdaete sebe otchet, vo chto vvyazalis', soglasivshis' na etu vashu politiku... -- Dovol'no! -- voskliknul de Trevil'. -- YA ne nuzhdayus' v sochuvstvii mal'chishki, romanticheskogo i naivnogo! -- Paru minut nazad vy nazvali etogo mal'chishku zhestokim i v odnochas'e povzroslevshim... De Trevil' uzhe sovershenno ovladel soboj. On skazal holodno: -- Ostavim eti slovesnye igry, d'Artan'yan. Pogovorim luchshe o moem predlozhenii. -- Vryad li v etom est' osobennaya nuzhda, -- reshitel'no skazal d'Artan'yan. -- YA vynuzhden ego otklonit' bez osobennyh razdumij. Pover'te, graf, tut net nichego ot yunosheskoj skoropalitel'nosti, ya vse obdumal gorazdo ran'she... Ponimaete li, eto ochen' prosto ob®yasnit'. Pomnite, kak ya yavilsya k vam, rasteryannyj, chuzhoj v Parizhe, ne znayushchij nikogo i nichego? Vy izvolili otvergnut' menya. O, pover'te, ya niskolechko ne obizhayus' na vas, vy byli pravy, vy postupali tak, kak podskazyvalo razumenie i opyt... Povtoryayu, u menya net ni obidy, ni mstitel'nosti -- v konce koncov, nikto ne obyazan verit' yavivshemusya neizvestno otkuda prishel'cu bez edinoj rekomendatel'noj strochki, k tomu zh s hodu vzyavshegosya vam zhalovat'sya na vashih luchshih lyudej... Tak chto vy byli sovershenno pravy. No, vidite li... Nashlis' i drugie. Oni prinyali menya v svoi ryady, ne ishcha nikakih osobennyh vygod, bez daleko idushchih celej. Poprostu prinyali vo mne uchastie, ne trebuya nichego vzamen, lyuboj chelovek byl by gluboko blagodaren za stol' dobroe otnoshenie, no ne v odnoj blagodarnosti delo, vernee, uzhe ne v blagodarnosti. Za eto vremya ya stal tam svoim, vy prekrasno ponimaete, gde... YA dralsya vmeste s nimi, ih celi -- moi celi, ih zadachi -- moi zadachi, ya k etomu prishel svoim umom, bez prinuzhdeniya i podskazki. Teper' uzhe vy pojmite moe polozhenie. Tak slozhilos', chto vse moi druz'ya -- tam, a vse moi vragi -- zdes'. Menya durno prinyali by "sinie plashchi", a "krasnye" sovershenno spravedlivo poschitali by perebezhchikom i predatelem. Vse, chto ya mog by eshche vam skazat', gospodin graf, pozhaluj, zaklyuchaetsya v odnom-edinstvennom slove -- pozdno. Vashe predlozhenie zapozdalo. Bylo vremya, kogda ya prinyal by ego, sebya ne pomnya ot iskrennej i goryachej blagodarnosti, i pochital by vas edinstvennym na svete blagodetelem. No ne teper'. Vy opozdali, graf... YA ne mogu predat' svoih druzej, edinomyshlennikov, teh, kto ne dalee kak segodnya spas mne zhizn' i koe-chto eshche, chto, byt' mozhet, vazhnee moej nichem ne vydayushchejsya zhizni. YA ne mogu predat' kardinala, potomu chto sluzhu emu iskrenne, ya ponimayu, chego on hochet, i gotov v etom soputstvovat'... De Trevil' dolgo molchal, glyadya na nego s neponyatnym vyrazheniem lica. Strannoe delo, no d'Artan'yan otchego-to onwsbqrbnb`k zhalost' k etomu sil'nomu i nezauryadnomu cheloveku. V nekotorom smysle oba oni byli obrecheny postupat' tak, a ne inache -- ni chest', ni zhizn', ni sud'ba ne ostavlyali im drugogo vybora, i bylo muchitel'no bol'no eto osoznavat'. -- D'Artan'yan, d'Artan'yan... -- proiznes nakonec de Trevil' s nepoddel'nym sozhaleniem. -- Nu chto zhe, pereubedit' ya vas ne mogu. Vy postupaete sovershenno pravil'no... no, byt' mozhet, delaete oshibku. Kak dvoryanin ya voshishchayus' vami, no kak vernyj sluga ee velichestva vynuzhden zametit', chto vy postupaete krajne neosmotritel'no, i eto povlechet samye gubitel'nye posledstviya dlya vashej kar'ery. -- Kak znat', gospodin graf, -- skazal gaskonec. -- Kak znat'... -- Mogu vam poobeshchat' odno: lichno ya nikogda ne stanu nichego umyshlyat' protiv vas. No i vosprepyatstvovat' nichemu ne smogu, v silu vzyatyh na sebya obyazatel'stv ya dazhe ne smogu hotya by odin- edinstvennyj raz predupredit' vas, esli mne chto-to stanet izvestno... Vam ugrozhaet neshutochnaya opasnost', vam mnogogo ne prostyat. -- Nu, eto mne uzhe izvestno, -- skazal d'Artan'yan. -- CHto zhe, spasibo i na tom... V sushchnosti, gospodin de Trevil', v nashem s vami polozhenii net nichego novogo. My s vami vsego-navsego smotrim na odno i to zhe s dvuh raznyh tochek zreniya. Vy davnen'ko ne byvali v Gaskoni, no, bez somneniya, pomnite, chto my, gaskoncy, nazyvaem primykayushchij k nashej strane zaliv Gaskonskim, a nashi sosedi, ispancy, imenuyut ego Biskajskim. No sam zaliv -- odin i tot zhe. To, chto ego imenuyut dvumya raznymi nazvaniyami, reshitel'no nichemu ne meshaet i nichego ne menyaet -- te zhe volny, prilivy i otlivy, buri i korabli... I on reshitel'no podnyalsya, rasklanyavshis' so vsej vozmozhnoj graciej. -- Vy obdumali vse? -- sprosil de Trevil', tozhe podnyavshis' iz- za stola. -- Ne segodnya, graf, -- skazal d'Artan'yan, -- Otnyud' ne segodnya. U menya bylo dostatochno vremeni, chestnoe slovo. -- Beregites'. |to vse, chto ya mogu vam skazat'. D'Artan'yan, uzhe povernuvshijsya bylo k dveri, ostanovilsya i, pokolebavshis', otvetil: -- Pravo zhe, gospodin de Trevil', ya mogu ot chistogo serdca posovetovat' vam to zhe samoe. Dvizhimyj stol' zhe druzheskimi chuvstvami, chto i vy... -- My bolee ne mozhem ostavat'sya druz'yami. -- YA ponimayu. No nichego ne mogu izmenit', gospodin graf. V konce koncov, my oba gaskoncy i prekrasno ponimaem, chto inogo povorota sobytij nel'zya bylo i ozhidat' v dannyh usloviyah... Vsego nailuchshego! S etimi slovami d'Artan'yan reshitel'no vyshel iz kabineta, ne oglyadyvayas' i starayas' ne poddavat'sya ohvativshej ego smertnoj toske, -- neveroyatno tyazhelo osoznavat', chto gaskoncy sposobny v odnochas'e sdelat'sya vragami... Glava sed'maya Cena golovy K nekotoromu oblegcheniyu d'Artan'yana, za vremya ego otsutstviya ni s vernym Planshe, ni tem bolee s loshad'mi nichego ne proizoshlo. Planshe dozhidalsya ego na ogromnom vymershem dvore, rashazhivaya s mushketom napereves i zorko ozirayas', kak primernyj chasovoj. -- Ah, sudar'! -- voskliknul on s oblegcheniem. -- Stol'ko ya tut peredumal... Dvor pustoj, smerkaetsya, vsyakaya chush' v golovu lezet... -- Uspokojsya, Planshe, -- skazal d'Artan'yan zadumchivo, berya u nego povod'ya. -- My priyatno pogovorili s gospodinom kapitanom korolevskih mushketerov, tol'ko-to i vsego... "Esli ne schitat', chto koroleva Francii teper' rasserditsya na menya eshche pushche, -- podumal on, vskakivaya v sedlo. -- No ob etom ne stoit govorit' moemu slavnomu malomu -- on, konechno, paren' vernyj, no daleko ne vsyakij otvazhitsya i dalee sluzhit' cheloveku, kotorogo nenavidit sama koroleva Francii..." Kogda on postavil loshad' v konyushnyu i napravlyalsya ko vhodnoj dveri v neotstupnom soprovozhdenii Planshe s mushketom, navstrechu emu dvinulsya ot tumby vorot molodoj chelovek v kozhanom kamzole i shlyape s pushistym belym perom -- naryade, kotoryj sam d'Artan'yan nosil sovsem nedavno. Pravda, gvardeec etot emu byl polozhitel'no neznakom. Uchityvaya vse segodnyashnie sobytiya, net nichego strannogo v tom, chto d'Artan'yan, derzha ruku poblizhe k shpage, okinul ulicu podozritel'nym vzglyadom, no nigde ne uvidel pritaivshihsya zlodeev, nikto ne toropilsya napadat' na nego skopom, vechernyaya ulica byla na udivlenie tiha, bezmyatezhna i pusta... -- YA imeyu chest' videt' sheval'e d'Artan'yana? -- sprosil neznakomec, klanyayas' so stolichnoj neprinuzhdennost'yu. -- Sovershenno verno, sudar', -- vezhlivo otvetil gaskonec, ne perestavaya, vprochem, zorko ozirat' ulicu. Emu ne ponravilos', chto molodoj chelovek derzhalsya stol' skovanno i napryazhenno, chto eto oshchutil by i menee chutkij chelovek, ne govorya uzh o d'Artan'yane, ch'i nervy byli napryazheny do predela... -- Moe imya sheval'e de Nevilet, -- soobshchil neznakomec, bespokojno ozirayas'. -- U menya k vam chrezvychajno vazhnoe delo, kotoroe ne terpit otlagatel'stva... My mozhem podnyat'sya k vam? -- Razumeetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Proshu vas, sudar', idite vpered... On smotrel v oba, no, okazavshis' na lestnice, umeril podozritel'nost' -- uzh s odnim-edinstvennym zloumyshlennikom, da eshche u sebya doma, gde, kak izvestno, i steny pomogayut, on kak-nibud' spravitsya. SHpaga pri nem, na stene visit celaya kollekciya trofejnyh, est' zaryazhennye pistolety, poblizosti vernyj Planshe... -- Vina? -- predlozhil d'Artan'yan na pravah radushnogo hozyaina. -- Ne otkazhus', sudar'... Molodoj chelovek edinym mahom osushil svoj stakan -- s vidom ne zakorenelogo p'yanicy, a opyat'-taki krajne vzvolnovannogo cheloveka. -- Vypejte eshche, -- skazal d'Artan'yan neprinuzhdenno. -- Mne chuditsya, lyubeznyj de Nevilet, ili vy v samom dele chem-to uzhasno rasstroeny? Ba, da vy mesta sebe ne nahodite... -- Vy pravy, -- s prinuzhdennym smeshkom priznalsya strannyj gost'. -- Dazhe ne znayu, s chego nachat'... -- Znaete chto? -- sprosil d'Artan'yan. -- Nachnite s samogo nachala. |to, pravo zhe, otlichnejshij sposob, dal'she vse pojdet, kak po pisanomu, mozhete mne poverit'... Velikolepnyj sposob, ya ego davnen'ko predpochitayu vsem prochim... CHert poberi, nachnite zhe s nachala! -- Vy polagaete? -- nervno sprosil gost'. -- CHestnoe slovo! -- zaveril d'Artan'yan. -- Samyj luchshij sposob! -- Delo v tom, gospodin d'Artan'yan, chto obstoyatel'stva slozhilis' tak... chto imenno ya obyazan vas ubit'... SHkola kardinala -- velikaya shkola. D'Artan'yan ne dvinulsya s mesta, ne poshevelilsya dazhe, no molnienosno okinul vzorom i komnatu, i gostya, i ego shpagu, prikinul myslenno ne menee treh variantov kak napadeniya, tak i zashchity. I posle etogo sprosil samym neprinuzhdennym, dazhe dobrodushnym tonom, napominavshim murlykan'e lyubimogo kardinal'skogo kota: -- Dorogoj gospodin de Nevilet, a ne ob®yasnite li, otkuda vdrug u vas vozniklo podobnoe zhelanie? O, ya chelovek dostatochno shirokih vzglyadov i soglashus', chto podobnoe zhelanie s nekotoryh tochek zreniya vpolne ponyatno i ob®yasnimo, hotya sam ya, kak vy, dolzhno byt', ponimaete, otnoshus' k nemu bez malejshego vostorga, kak storona, bezuslovno, krajne pristrastnaya... YA priznayu za vami pravo pitat' zhelanie menya ubit'... -- Da chto vy! -- voskliknul gost' rasteryanno. -- YA vovse ne pitayu takogo zhelaniya... -- Kak vyrazilsya by moj nastavnik i pokrovitel' kardinal Rishel'e, intriga priobretaet interes... -- protyanul d'Artan'yan. -- Po- moemu, delo zaputyvaetsya. Sami vy vovse ne gorite stremleniem menya ubit', no obyazany, ponimaete li... Vam kto-to prikazal? -- Mozhno i tak skazat'... -- Poslushajte, drazhajshij de Nevilet, -- skazal d'Artan'yan, ne nastroennyj razgadyvat' sharady i rebusy, v protivopolozhnost' svoemu dobromu znakomomu Rene de Kartu, koemu bez etogo i zhizn' ne mila, -- vam ne kazhetsya, chto vy vedete sebya stranno? -- Prostite! -- Net uzh, eto vy menya prostite! -- zhivo voskliknul d'Artan'yan. -- U menya byl chertovski trudnyj den', i ya ustal, kak dobraya dyuzhina drovosekov, tol'ko i mechtayu ob otdyhe. Tut yavlyaetes' vy i nachinaete razvodit' zagadki vokrug namereniya menya ubit'. YA soglasen, tema dovol'no ser'eznaya, a ya -- lico zainteresovannoe, i vse zhe... Esli vy namereny menya ubit' -- chto zh, poprobujte pryamo zdes' i sejchas! Esli u vas chto-to drugoe na ume -- vykladyvajte, chert voz'mi! Prikazhete lomat' tut s vami golovu vsyu noch'? Net uzh, uvol'te! On uzhe ubedilsya, chto vzyal vernyj ton -- naporistyj, dazhe rezkij. Ochen' pohozhe, ego zagadochnyj gost' ne obladal ni osobennoj otvagoj, ni vydayushchejsya hitrost'yu, vse v nem vydavalo cheloveka nereshitel'nogo, voleyu sluchaya zameshavshegosya v delo, ot kotorogo on teper' s udovol'stviem otkrestilsya by. D'Artan'yan s nekotoryh por polagal sebya nedurnym znatokom intrig i zagovorov. A potomu prodolzhal, vidya, chto neznakomec na glazah prihodit v sovershennejshee otchayanie, chto vyrazhalos' v zalamyvanii pal'cev ukradkoj i erzan'e na stule: -- Poslushajte, lyubeznyj de Nevilet... Takimi veshchami ne shutyat, osobenno kogda rech' idet o lyudyah, s ravnym umeniem pol'zuyushchihsya i shpagoj, i uslugami hmuryh molodcov, obitayushchih v podvalah Bastilii otnyud' ne v kachestve zaklyuchennyh... Upominanie o Bastilii i vovse dobilo gostya -- on plaksivym tonom vozglasil: -- Mozhete mne poverit', ya horosho ponimayu, chto takoe dvoryanskaya chest'! -- Nu vot i prekrasno, vot i otlichno... -- tonom opytnogo ispovednika skazal d'Artan'yan. -- Oblegchite zhe dushu, dushevno vas proshu, a to ya mogu i rasserdit'sya, znaete li... -- Izvolite videt', sudar', ya sluzhu v rejtarah... Tam, gde sovsem nedavno imeli chest' sluzhit' vy, poka ne poluchili povyshenie... V rote tol'ko i razgovorov o vashej Fortune... Slovom, my s vami, mozhno smelo skazat', sosluzhivcy. Tol'ko ya dva poslednih mesyaca provel v Nante u roditelej, radi popravleniya rasstroennogo zdorov'ya. Tak chto my ne mogli vstrechat'sya v rote... Kogda ya vernulsya, ko mne prishel serzhant Rosne, vy ved' ego znaete... -- Da, -- skazal d'Artan'yan. -- Kak redkostnogo prohvosta i vyzhigu, po kotoromu tyur'ma plachet, takoe moe tverdoe ubezhdenie. -- Sovershenno spravedlivo, sheval'e! Redkostnyj prohvost! No tak uzh slozhilos', chto ya vpal v lyutoe bezdenezh'e. Iz doma mne nichego ne prisylayut, zhalovan'e zaderzhivayut postoyanno, u menya m`jnohkhq| neshutochnye dolgi... -- Koroche! -- Ne znayu, izvestno li vam eto, no Rosne vhodit v kruzhok lyudej, zanimayushchihsya v Parizhe primerno tem zhe remeslom, kakim v Italii zanimayutsya te, kogo nazyvayut "bravo"... -- CHert voz'mi, ya ob etom i ne podozreval! -- skazal d'Artan'yan. -- No niskolechko ne udivlyus'. On, znachit, tozhe... Takoe imya im vovse ne podhodit -- vsya ih bravada sostoit lish' v tom, chtoby hladnokrovno ubit' cheloveka, osobenno kogda ih shestero protiv odnogo i oni mogut sdelat' eto, ne podvergayas' opasnosti... I chto bylo dal'she? -- YA v polnoj nishchete, sheval'e... Stoit li vinit' menya za to, chto ya vzyalsya za podobnoe delo? Rosne menya dolgo ugovarival, zaveryal, chto vse projdet gladko, i ya v konce koncov soglasilsya. My s nim poshli k odnomu dvoryaninu na ulicu Sen-ZHak -- eto on, po slovam Rosne, kak raz i zakazyval muzyku, to bish' platil muzykantam... -- I chto zhe eto za dvoryanin? -- Mne tak i ne skazali ego imeni... -- V takom sluchae, opishite ego. -- Ohotno, sudar'... "CHert poberi! -- voskliknul pro sebya d'Artan'yan, ochen' bystro uyasnivshij, o kom idet rech'. -- To-to mne pokazalas' znakomoj eta zakutannaya v plashch figura na Sen-ZHermenskoj yarmarke! Vot skotina! Nu pogodi ty u menya..." -- |tot dvoryanin skazal, chto na Sen-ZHermenskoj yarmarke ego lyudi uzhe probovali razdelat'sya s vami, no im ne povezlo, tam okazalis' vashi druz'ya, i im prishlos' bezhat'... -- Voobshche-to, on vam sovral, -- skazal d'Artan'yan zloradno. -- Ubezhali odin-dva, a vse ostal'nye polegli na meste... -- V samom dele?! -- voskliknul de Nevilet, drozha vsem telom. -- Nu, znachit, ya byl prav, kogda reshil s nimi ne svyazyvat'sya... Vy ponimaete, vse eto vremya ya i ne predpolagal, chto rech' idet o vas. |to imya -- d'Artan'yan -- mne nichego ne govorilo, ya ved' ob®yasnyal uzhe, chto byl v Nante, kogda vas prinyali v rotu... Sluchilos' tak, chto podat'sya mne bylo nekuda, i ya vzyal u togo dvoryanina den'gi... -- Interesno, na skol'ko zhe on rasshchedrilsya? -- Rovno na pyat'desyat pistolej... -- T'fu ty! -- v serdcah voskliknul d'Artan'yan. -- YA vsegda polagal, chto moya golova stoit dorozhe! -- On mne dal rovno pyat'desyat pistolej... Skazat' po sovesti, etogo vse ravno ne hvatit na pokrytie vseh dolgov... Mne pozarez nuzhno eshche stol'ko zhe... I on eshche kakoe-to vremya razvival etu temu, na vse lady raspisyvaya ubozhestvo, v kotoroe vpal po vole zlogo roka i cherez slovo upominaya etu, sudya po vsemu, zavetnuyu dlya nego summu -- pyat'desyat pistolej, tak chto i cheloveku menee opytnomu, chem d'Artan'yan, davno stalo by yasno, kuda nesostoyavshijsya "bravo" gnet... Kogda gaskoncu eto nadoelo, on reshitel'no prerval: -- Volk vas zaesh', vy poluchite eti svoi pyat'desyat pistolej, esli perestanete vilyat' i topit' menya v mnogoslovii! Itak, vy s etim gospodinom obo vsem dogovorilis', i vas prinyali v kompaniyu... CHto dal'she? -- YA -- chelovek predusmotritel'nyj, -- s nekotoroj gordost'yu soobshchil de Nevilet. -- Posle togo, kak my udarili po rukam i mne podrobno rastolkovali, kak vy vyglyadite, kakoj dorogoj obychno hodite, gde vas luchshe vsego vstretit' bez svidetelej, ya zadumalsya, i krepko zadumalsya. Sudya po nekotorym obmolvkam, rech' shla o cheloveke, sluzhivshem sovsem nedavno v moej zhe rote, a ya dovol'no shchepetilen v voprosah chesti... "Posporit' mozhno, ty eshche bolee shchepetilen v voprose qnup`mmnqrh svoej dragocennoj shkury, -- podumal d'Artan'yan prenebrezhitel'no. -- Ladno, ne budem priveredlivy. Kak vyrazilsya by Roshfor -- luchshe otstupivshijsya ot svoego namereniya naemnyj ubijca, chem upryamyj "bravo", tverdo reshivshij otrabotat' poluchennye denezhki, tak chto ne stoit brezglivo krivit'sya..." -- Znachit, vy uznali, kto ya? -- sprosil on vkradchivo. -- Vot imenno, sudar'! O vas stol'ko govoryat v Parizhe... Mne rasskazali, chto vy pereshli iz rejtarov v mushketery kardinala, chto kardinal vam pokrovitel'stvuet... SHeval'e d'Artan'yan, ya vernyj sluga ego vysokopreosvyashchenstva, i ni za chto ne stanu vystupat' protiv nashego genial'nogo ministra i ego lyudej... YA reshil pojti k vam i vse rasskazat'. -- Pohval'no, drug moj, ves'ma pohval'no, -- odobritel'nym tonom, no pro sebya sodrogayas' ot otvrashcheniya, zayavil d'Artan'yan. -- Odnako... Vy-to otkazalis' ot stol' neosmotritel'nogo predpriyatiya, no ostal'nye, ya polagayu, nastroeny inache? -- Sovershenno verno, sudar'! Oni namereny vas podsterech' ne pozdnee, chem zavtra, ih budet chelovek shest' ili sem'... -- Mnogovato dlya menya odnogo... -- Bezuslovno. -- Gde eto dolzhno proizojti? Viziter zamyalsya: -- SHeval'e, pojmite menya pravil'no... Vy -- lyubimec velikogo kardinala, blestyashchij gvardeec, ne to chto my, ubogie i poistrepavshiesya... -- on s neskryvaemoj zavist'yu ustavilsya na novehon'kij krasnyj plashch d'Artan'yana, visevshij zdes' zhe, sverkavshij novehon'kim serebryanym shit'em. -- Vy p'ete otlichnoe burgundskoe, raz®ezzhaete na velikolepnoj loshadi... -- Obyknovennyj anglijskij zherebec cenoj vsego-to v sto pistolej, -- hmyknul d'Artan'yan. -- Vy schastlivec... Dlya vas sotnya pistolej -- eto "vsego-to". Gde vam ponyat' bednyaka, radi zhalkoj polusotni vynuzhdennogo podat'sya v naemnye ubijcy... D'Artan'yan vzdohnul, pokosivshis' v storonu starinnogo dressuara, gde v odnom iz yashchikov pod odezhdoj pokoilsya tyazhelyj koshelek. YAsno bylo, chto vnov' pridetsya ustroit' malen'koe krovopuskanie svoej kazne, -- no nichego ne popishesh', sobstvennaya zhizn' otnositsya k tem stat'yam rashodov, chto ne terpyat ni malejshej ekonomii. Vsyakaya skupost' tut neumestna. Esli otpravit' ego vosvoyasi, serzhant Rosne i ego lyudi ostanutsya na svobode -- i podi ugadaj, gde oni napadut i kogda. Dostavit' etogo prohvosta k policejskomu komissaru? No on mozhet ot vsego otperet'sya, i kak ty ego ulichish'? Proshche vsego zaplatit'... S tyazhkim vzdohom d'Artan'yan polez za koshel'kom i otschital dvadcat' pyat' dvojnyh ispanskih pistolej iz chisla teh, chto poluchil ot Vintera, polozhil ih kuchkoj na stol i reshitel'no prikryl shlyapoj pod nosom u protyanuvshego bylo ruku de Nevileta: -- Net uzh, snachala rasskazyvajte... -- Oni sobirayutsya zhdat' vas zavtra vozle Sen-Andre-dez-Ar. Rosne uzhe znaet, chto vy hodite etoj dorogoj, da i mesto tam tihoe... -- Voz'mite den'gi, -- skazal d'Artan'yan. -- No vy obeshchaete, chto moe imya nigde ne budet upominat'sya? -- Slovo dvoryanina, -- kivnul gaskonec. -- Esli tol'ko i vy, v svoyu ochered', budete derzhat' yazyk za zubami. Vzdumaete predupredit' etih zabavnikov -- budete imet' delo... -- O, ya ponyal! -- s zhivost'yu voskliknul de Nevilet. -- Mozhete na menya polozhit'sya! Kak ni utomlen byl d'Artan'yan, no, provodiv gostya, vynuzhden byl ostat'sya na nogah -- vse tol'ko nachinalos'... Ne teryaya vremeni, on otpravilsya k policejskomu komissaru i hgknfhk sut' dela -- razumeetsya, na nem pri etom byl krasnyj plashch, i hotya imya kardinala tak i ne prozvuchalo, no nameki d'Artan'yana na nekotorye obstoyatel'stva byli samymi nedvusmyslennymi, vyskazannymi tak, chtoby komissar ne vzdumal ni zamyat' etu istoriyu, ni otnestis' k nej s prohladcej... Na drugoe utro d'Artan'yan vyshel iz doma v odinochku, chtoby zamanit' ubijc nenadezhnee. De Nevilet ne obmanul -- vozle Sen-Andre- dez-Ar na gaskonca nabrosilis' bylo semero krajne reshitel'nyh na vid sub®ektov, no, po strannomu sovpadeniyu, tut zhe nagryanuli chelovek tridcat' pereodetyh strazhnikov i scapali vsyu kompaniyu eshche do pervogo vypada shpagoj... Glava vos'maya, gde gost' uzhasno rad videt' hozyaina, a vot hozyain -- sovsem naoborot... D'Artan'yan reshitel'no podnyalsya po krutoj, vygibavshejsya vpravo lestnice znakomogo doma na ulice Sen-ZHak i voshel v nebol'shuyu prihozhuyu. Rastrepannyj i zaspannyj sluga, ch'i imya d'Artan'yan reshitel'no zapamyatoval -- esli tol'ko voobshche znal, -- ustavilsya na nego so vpolne estestvennym razdrazheniem lentyaya, ch'ya drema byla prervana stol' besceremonno. No vo vsem oblike slugi ne bylo ni straha, ni hotya by legon'kogo ispuga -- i gaskonec uverilsya, chto sluga nikoim obrazom ne posvyashchen v nekotorye predpriyatiya svoego gospodina. -- A, eto vy, sudar'... -- shiroko zevnul on, pomnivshij d'Artan'yana kak bylogo sobutyl'nika Pishegryu i sputnika v predosuditel'nom prozhiganii zhizni vsemi dostupnymi sposobami. -- Gospodin markiz izvolyat spat', pozdnen'ko vernulis' vchera, to est', esli podumat', uzhe segodnya... -- Tut tol'ko on rassmotrel krasnyj plashch d'Artan'yana, ukrashennyj serebryanym krestom, prosnulsya okonchatel'no i vytarashchil glaza v nesomnennom pochtenii: -- |to vy chto zhe, v kardinal'skoj gvardii teper'? -- Imenno, -- kratko otvetil d'Artan'yan, ne raspolozhennyj vesti s etim oluhom dolgie besedy. -- Mozhesh' ne bespokoit'sya, ya sam o sebe dolozhu, k chemu lishnie ceremonii... On reshitel'no otstranil ocepenevshego slugu i proshel v komnatu. Bezdel'nik ne sovral: Pishegryu i v samom dele valyalsya v posteli, oglashaya okrestnosti oglushitel'nym hrapom. Na stole tesnilis' butylki i stakany, shpaga visela tut zhe, na spinke kresla, i d'Artan'yan tihon'ko ubral ee podal'she -- ostorozhnost' ne pomeshaet, izvestno ved', chto zagnannaya v ugol krysa ot otchayaniya sposobna prygat' vysoko i kusat'sya ozhestochenno..... CHut' podumav, on otyskal samyj prostoj i bystryj sposob -- vzyal stoyavshij v uglu mednyj zhban s vodoj i razmashisto vyplesnul ego na hrapyashchego markiza. Kak i sledovalo ozhidat', eto vozymelo dejstvie -- markiz, vse eshche s zakrytymi glazami, vskochil, slovno podbroshennyj vzryvom bomby, zaoral sproson'ya: -- Navodnenie! I rasteryanno sel, smahivaya s sebya vodu obeimi rukami. -- Ne preuvelichivajte, markiz, -- nasmeshlivo skazal d'Artan'yan, tshchatel'no pritvoriv za soboj dver'. -- Sena ne sposobna na takie fokusy. |to ya, vash dobryj drug d'Artan'yan... prichem, proshu otmetit', nikakoe ne prividenie, koi vrode by poroj prihodyat oblichit' negodyaya, a samyj obychnyj chelovek iz ploti i krovi. Pravda, vashej zaslugi v tom, chto ya zhiv, net -- vy-to kak raz prilozhili vse sily, chtoby poluchilos' sovsem dazhe naoborot... Pishegryu, otchayanno hlopaya glazami, otshatnulsya k stene. Lyudi ecn poshiba, vedushchie opredelennyj obraz zhizni, so vremenem privykayut momental'no prihodit' v zdravyj rassudok i lihoradochno iskat' vyhod iz samyh neozhidannyh syurprizov -- inogda sama ih zhizn' zavisit ot izvorotlivosti i bystroty uma... Tak chto besputnyj markiz, kak ubedilsya d'Artan'yan, za kakie-to mgnoveniya ocenil situaciyu i popytalsya vykrutit'sya... -- D'Artan'yan, moj dobryj drug! -- vskrichal on, raskryvaya ob®yatiya. -- Nu vy i shutnik, pravo! Mne prisnilos' vdrug, chto Sena vyshla iz beregov i ya idu ko dnu... -- Udivitel'no prorocheskij son, -- suho skazal d'Artan'yan, derzha ruku poblizhe k shpage. -- CHto za nameki? CHert, otkuda vy vzyalis'? I pochemu v etom plashche, chto za maskarad? -- Maskarad? -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Net, lyubeznyj, eto ne maskarad, a kardinal'skaya sluzhba... -- Vy v mushketerah kardinala?! -- A vy ne znali? -- Gospodi, otkuda? Posle togo priskorbnogo nedorazumeniya v kvartalah Verreri my, esli pomnite, ne videlis' bolee, ya dazhe ne slyshal o vas... Hodili, pravda, sluhi, chto vas to li ubili na dueli, to li vy vernulis' v Gaskon'... Vse eto govorilos' stol' ubeditel'nym i raspolagayushchim tonom, s takoj nevinnoj fizionomiej, so stol' nevinno vypuchennymi glazami i stol' iskrenne prizhatymi k grudi rukami, chto d'Artan'yan, ne znaj on vsego, mog by i obmanut'sya... -- Bros'te, Pishegryu, -- skazal on nepriyaznenno. -- YA vse znayu... -- Tak-taki i vse? -- voskliknul Pishegryu s toj naglost'yu, chto u podobnyh emu sub®ektov poroj zamenyaet otvagu. -- V takom sluchae, ne podskazhete li, skol'ko chertej mozhet umestit'sya na konchike igly? A skol'ko anglichan v Anglii? I iz chego delayut kolesnuyu maz'? -- Ne payasnichajte, -- skazal d'Artan'yan, chekanya kazhdoe slovo. -- I ne pridirajtes' k formulirovkam. YA imeyu v vidu, mne izvestno vse o pokushenii na Sen-ZHermenskoj yarmarke i o teh rejtarah, kotoryh vy nanyali, chtoby nanizat' menya na poldyuzhiny shpag... -- CHert razderi, d'Artan'yan, da chto vy takoe nesete? Vy chto, ne ostanavlivalis' s pozaproshlogo dnya? Hotite vina? A trubochku nikotiany ispit' ne zhelaete? Ah vy, shutnik... -- Hvatit, ya skazal! -- prikriknul d'Artan'yan, topnuv nogoj. -- Vy, milejshij, zavralis'... Nadobno vam znat', chto rejtar po imeni de Nevilet okazalsya ne prosto prohvostom, a prohvostom zakonchennym: poluchiv ot vas denezhki, on prishel ko mne. I ottogo, chto zahotel zarabotat' eshche polsotni pistolej, i potomu, chto ispugalsya -- emu nikak ne hotelos' byt' vtyanutym v ubijstvo iz-za ugla cheloveka, sostoyashchego na kardinal'skoj sluzhbe... Svesti vas vmeste, chtoby vy slushali ego pokazaniya -- delo poluchasa... Ne ugodno li vzglyanut' v okno? Nastorozhenno kosyas' na gaskonca, s groznym i nepreklonnym vidom stoyavshego posredi komnaty s rukoj na efese, Pishegryu, ostorozhnen'ko prizhimayas' spinoj k stene na sluchaj vnezapnoj ataki, dobralsya do okna i brosil na ulicu bystryj vzglyad. D'Artan'yan ne dvinulsya s mesta, on i tak znal, chto uvidel tam poblednevshij markiz: de Vard i Kayuzak, tozhe v izvestnyh vsej Francii krasnyh plashchah s vyshitymi serebrom krestami, stoyali na protivopolozhnoj storone ulicy, glyadya na okna markiza s vidom terpelivo zhdushchih dobychu ohotnikov. Pishegryu poblednel tak, chto ego chernye usy kazalis' narisovannymi otbornym uglem na belosnezhnoj stene. -- Kak vidite, shutki konchilis', -- bezzhalostno skazal d'Artan'yan. -- Do sih por vasha persona sluzhila predmetom zaboty lish' policejskih komissarov. Polozhenie izmenilos' samym pexhrek|m{l obrazom. Odevajtes'. Esli ne dogovorimsya, my vse vchetverom progulyaemsya do Sen-Antuanskogo predmest'ya, gde stoit mrachnoe kamennoe sooruzhenie, imenuemoe Bastiliej. Potom my troe ujdem vosvoyasi, a vy tam i ostanetes'. I vami zajmutsya uzhe drugie lyudi, kotorye umeyut razgovorit' i lyudej pokrepche vas... -- Net, no kak zhe... -- skazal Pishegryu, ulybayas' uzhe prositel'no i zhalko. -- Moya skromnaya persona -- i Bastiliya... -- Ne skromnichajte, ne skromnichajte, -- skazal d'Artan'yan. -- Vy natvorili stol'ko, chto vpolne dorosli do Bastilii i ee pytochnyh podvalov... Sejchas vas ne spaset nikakoj rodstvennik -- kak lyubogo, kto popadaet v Bastiliyu po veleniyu kardinala... -- D'Artan'yan... -- Hvatit! -- prikriknul gaskonec bez malejshej zhalosti. -- Navernoe, esli by vy pytalis' ubit' tol'ko menya, ya by vas... konechno, ne prostil by, no otvel kuda-nibud' na Pre-o-Kler ili na pustyr' za Lyuksemburgskim dvorcom, poportil by vashu shkuru shpagoj i otpustil ko vsem chertyam. No vy osmelilis' pokushat'sya na zhizn' zhenshchiny, kotoraya mne dorozhe vsego na svete, -- i tak prosto uzhe ne otdelaetes'! Vashi kostochki slavno zahrustyat na dybe v podvalah Bastilii! On ne preuvelichival i ne shutil, gotovyj privesti vse svoi ugrozy v ispolnenie. Pri odnom vospominanii ob ostrie shpagi, napravlennom Anne v serdce, krov' brosilas' emu v lico, i dlya zhalosti k etomu podlecu poprostu ne ostalos' mesta. -- De Nevilet? -- peresprosil Pishegryu. -- I chto zhe rasskazyvaet... Vernee, kakuyu napraslinu na menya vozvodit etot p'yanica... -- Ne vilyajte! -- prikriknul d'Artan'yan. -- YA ne nameren putat'sya v vashih uvertkah. Konechno, ya ne srazu uznal vas tam, na Sen-ZHermenskoj yarmarke, no potom, kogda prishel moj byvshij sosluzhivec po rote, vse vstalo na svoi mesta... Ili vy budete govorit' pravdu mne -- ili rasskazhete ee chut' popozzhe, no uzhe drugim... -- Poslushajte, d'Artan'yan... -- skazal smertel'no blednyj Pishegryu. -- My zhe byli druz'yami, my sovershili vmeste stol'ko prokaz i perezhili stol'ko priklyuchenij... -- Koroche! -- CHto mne nado sdelat', chtoby vybrat'sya iz etoj istorii celym i nevredimym? -- YA zhe skazal -- bystren'ko rasskazat' mne vse, bez utajki. -- Mozhno... Mozhno stakanchik vina? -- Pozhaluj, -- podumav, razreshil d'Artan'yan. -- Tol'ko ne uvlekajtes'! -- Da vy zhe znaete, ya mogu vypit' bochku bezo vsyakih... -- ZHivee! Pishegryu provorno shvatil butylku, nalil sebe stakan, osushil ego odnim glotkom i tut zhe nalil vtoroj. -- V glotke peresohlo, -- poyasnil on s zhalkoj, iskatel'noj ulybkoj. -- Kogda tebya budyat takim vot obrazom i pugayut Bastiliej... -- Ne pugayut, a yasno obrisovyvayut budushchee. -- Da, ya ponimayu... Vlip, chto nazyvaetsya... D'Artan'yan, ya, pravo, lyubil vas, kak brata, no mne predlozhili zaplatit' nemedlenno. -- I vo skol'ko zhe ocenili moyu golovu? -- brezglivo pomorshchivshis', sprosil d'Artan'yan, -- Dvesti pyat'desyat pistolej... -- A za ubijstvo devushki? -- |to za vse srazu... Dvesti pyat'desyat mne otdali srazu, i eshche stol'ko zhe posulili zaplatit', kogda s vami i s nej budet pokoncheno... -- Deshevo zhe vas cenyat, markiz, -- hmyknul d'Artan'yan. -- Itak, kak vse sluchilos'? -- Pomnite anglichanina, togo, chto vy ne dali nam prirezat' v kvartale Verreri? Ne togo trusa, a vtorogo, vysokogo takogo, reshitel'nogo na vid, s orlinym nosom... -- Konechno. -- Pozavchera on podoshel ko mne v "Golove saracina" i pozdorovalsya kak ni v chem ne byvalo. Ne sprashivajte, kak on menya razyskal, ya i sam ne znayu... YA podumal bylo, on hochet poschitat'sya, no on skazal, chto imeet ko mne krajne zamanchivoe predlozhenie, dal v kachestve dokazatel'stva ser'eznosti svoih namerenij desyat' pistolej i poprosil vecherom prijti v odin dom na ulice Vozhirar... -- Dom pod nomerom sem'desyat pyat'? V tupichke? -- Vot imenno. -- I vy... -- I ya, porazmysliv kak sleduet, poshel, -- priznalsya Pishegryu ubitym golosom. -- Konechno, ya vse obdumal snachala... No potom reshil, chto tut net nikakoj lovushki: ne proshche li bylo protknut' menya shpagoj v pereulochkah vozle "Golovy saracina"? K tomu zhe on dal zadatok. V obshchem, ya reshilsya i v uslovlennyj chas postuchalsya tuda... Tam uzhe zhdal anglichanin. -- On byl odin? -- Net, tam byli eshche dve zhenshchiny. Odnu zvali Mari, i ona izo vseh sil pytalas' pritvorit'sya osoboj prostogo zvaniya, no ya-to ne pervyj god zhivu v Parizhe! YA etot gorod i ego zhitelej izuchil kak sleduet! |to byla... -- Gercoginya de SHevrez, verno? -- Esli vy vse znaete sami, zachem... -- Prodolzhajte! -- V obshchem, ya ee srazu uznal, -- zatoropilsya Pishegryu. -- Vtoraya... a vot vtoraya, pozhaluj chto, i vpryam' iz prostyh, hotya ves'ma nedurna soboj i odeta neploho. Konstanciya, pomnitsya... -- I dalee? -- Anglichanin sprosil menya, zol li ya na vas do sih por. YA chestno priznalsya, chto da. Togda on bez obinyakov predlozhil s vami rasschitat'sya -- poskol'ku, kak vyyasnilos', vy chem-to krepko nasolili ne tol'ko mne, no i emu... My dolgo sporili... -- Dolgo torgovalis', hoteli vy skazat', -- popravil d'Artan'yan. -- Nu, znaete li... Tut mogut byt' raznye tochki zreniya. Voobshche- to, ya ne imel nichego protiv kasavshegosya vas porucheniya, blago mne predstoyalo lish' najti ispolnitelej, a ne samomu brat'sya za delo... No kogda vskore vyyasnilos', chto rech' idet eshche i o vashej lyubovnice... -- Vybirajte vyrazheniya, chert voz'mi! -- prorychal d'Artan'yan. -- Prostite, tysyachu raz prostite... Kogda rech' zashla o dame vashego serdca, dame iz obshchestva... O, Pishegryu vse zhe ne nastol'ko podl! My vnov' dolgo sporili... -- Dolgo torgovalis'... -- Nu da, da... V konce koncov on menya ubedil... -- Pyat'yu sotnyami pistolej, v dva priema? -- Nu chto podelat', d'Artan'yan, chto podelat'... YA chelovek bednyj, iz doma mne nichego ne prisylayut uzhe davnen'ko, zhalovan'e v rote to i delo zaderzhivayut, v poslednee vremya mne chertovski ne vezlo v karty, da i malyutka Myuzetta -- slovno bezdonnyj kolodec. YA pryamo-taki obnishchal i popal v bezvyhodnoe polozhenie... D'Artan'yan usmehnulsya: -- Eshche nemnogo, i ya razrydayus' ot zhalosti k vam... -- Da uzh, moe polozhenie... -- Hvatit! -- Kak hotite, kak hotite! -- voskliknul uzhe sovershenno razdavlennyj Pishegryu. -- A dal'she... Sobstvenno govorya, rasskazyvat' osobenno i nechego. Vy pravy, eto ya byl na Sen-ZHermenskoj yarmarke -- unrek prismotret' za etimi idiotami, chtoby ne naputali chego... -- Gde vy ih otyskali? -- Nu, takogo dobra v Parizhe hvataet... CHto tam dolgo hodit' -- v kvartalah Verreri, ya tam svoj chelovek... No oni provalili delo... YA reshil vo vtoroj raz ne imet' bolee dela s golovorezami iz okrainnyh traktirov i -- gde byli moi glaza! -- svyazalsya s etim prohvostom de Neviletom... -- Rybak rybaka vidit izdaleka... -- Da ne yazvite vy, i bez togo toshno! |tot anglichanin mne nepremenno ustroit vyvolochku -- dva promaha podryad... -- I denezhki nazad potrebuet, a? -- sprosil d'Artan'yan. -- Vot eto uzh vryad li, -- ser'ezno otvetil Pishegryu. -- Hotel by ya videt', kak on s menya ih strebuet! Pojdet k komissaru i skazhet, chto dal mne deneg na dvojnoe ubijstvo, no ya ne vypolnil ugovora, a potomu on hochet cherez sudejskih poluchit' denezhki nazad? Ne smeshite! YA boyus', chto menya poprostu protknut naskvoz', anglichanin -- chelovek reshitel'nyj, mozhet nanyat' kogo-to vrode... -- Vrode vas samogo? -- |to-to menya i pugaet... -- priznalsya Pishegryu sokrushenno. -- CHert voz'mi, ya-to schital, chto del'ce prostoe i zarabotok legkij! -- Odnogo vy ne uchli, milejshij, -- skazal gaskonec. -- CHto imeete delo s d'Artan'yanom... -- Da ya teper' i sam ponimayu... -- smirennym golosom otozvalsya sovershenno ukroshchennyj Pishegryu. -- Vy ne chelovek, a d'yavol... -- Prosto mne ne nravitsya, kogda menya pytayutsya ubit', vot i vse, -- skazal d'Artan'yan. -- A uzh kogda rech' idet eshche i o... CHto zhe mne s vami delat', Pishegryu? -- D'Artan'yan, ya rasskazal vse chestno i bez utajki! Neuzheli vy obmanete? -- Razve ya vam chto-to obeshchal? -- Nu, konechno, vy ne davali chestnogo slova... no vy zhe govorili, chto ne povedete menya v Bastiliyu, esli ya sam vse rasskazhu... Poslushajte... -- prositel'no zaglyanul on d'Artan'yanu v glaza. -- Byt' mozhet, mne najdetsya mestechko na kardinal'skoj sluzhbe? Ej-zhe-ej, ya vsegda otnosilsya s pochteniem k velikomu kardinalu, zhizn' gotov za nego otdat', kogo hotite sprosite! D'Artan'yan peredernulsya ot brezglivosti, no pomnya o vseh urokah teh, kto byl nesravnenno bolee opyten v tajnoj vojne, skazal pochti druzhelyubno: -- Takie dela ne ya reshayu. -- YA ponimayu, konechno zhe... No, mozhet, poka sud da delo, ya smogu byt' vam polezen prosto tak? Vy ponimaete? YA -- chelovek pochti chto nishchij... -- Ob etom ya tozhe ne upolnomochen govorit', -- skazal d'Artan'yan. -- Hotya... Vy pravy, anglichanin vas, konechno zhe, postaraetsya nepremenno rassprosit', kak sluchilos', chto ego denezhki dvazhdy propali zrya... Postarajtes' pridumat' ubeditel'noe ob®yasnenie. Vam, s vashim bogatym i prichudlivym zhiznennym opytom, eto udastsya... Nu, a potom vy pridete ko mne i rasskazhete, do chego u vas doshlo i chem konchilos'. -- S velichajshej gotovnost'yu! -- voskliknul Pishegryu. -- Ne somnevajtes', ya emu sumeyu zamorochit' mozgi... Vot tol'ko... YA sovershenno obnishchal... -- |ge! -- voskliknul d'Artan'yan. -- A ostatok ot teh dvuhsot pyatidesyati pistolej? Znaya vas, legko dogadat'sya, chto ispolnitelyam vy zaplatili ne tak uzh mnogo, l'vinuyu dolyu ostavili sebe... De Neviletu vy dali pyat'desyat pistolej, vryad li tem, s Sen-ZHermenskoj yarmarki, perepalo bol'she... -- Govoryu zhe, mne v poslednee vremya strashno ne vezlo, chto v kosti, chto v karty... I Myuzetta, ne zabyvajte! Ocharovatel'noe qngd`mhe, no u menya slozhilos' vpechatlenie, chto zoloto ona poprostu plavit i hlebaet stolovoj lozhkoj, stol'ko ego na nee uhodit! D'Artan'yan, ya zhe vse vam rasskazal i soglasilsya osvedomlyat' vas obo vsem, chto mne tol'ko stanet izvestno... -- CHert s vami, -- skazal d'Artan'yan, kladya na stol, na svobodnoe mestechko mezh oporozhnennymi butylkami, desyat' pistolej. -- Hvatit vam za glaza, esli ne budete roskoshestvovat'. Vpolne mozhet byt', poluchite eshche... esli prinesete chto-to tolkovoe. -- Vse sdelayu! -- I izbavi vas bog menya obmanut'! -- O, chto vy, chto vy! -- energichno zaprotestoval Pishegryu. -- YA vse ponimayu, kuda zhe mne iz Parizha... CHtoby zhit' zdes' spokojno i dal'she, pridetsya sluzhit' chestno... otkrovenno govorya, ya vsyu zhizn' mechtal prilepit'sya k komu-to sil'nomu, a kto nynche sil'nee kardinala? Bud'te uvereny, ya ne podvedu... -- Da uzh postarajtes', -- skazal d'Artan'yan, korotko poklonilsya i napravilsya k dveri. On vpervye v zhizni pokupal shpiona -- i chuvstvoval sebya premerzko, slovno v nechistotah vyvalyalsya s nog do golovy. No chto prikazhete delat', esli vashi vragi ne zhelayut vstrechat'sya s vami v chestnom poedinke? Kardinal Rishel'e prav -- eto gnusno i protivno, no poroj neobhodimo. Hotya by dlya togo, chtoby vovremya uznat' o grozyashchih Anne opasnostyah, a ved' est' eshche i kardinal, i Franciya... Eshche vo vremya razgovora s byvshim priyatelem u nego blagodarya tonkomu sluhu ohotnika voznikli podozreniya -- i teper', tverdo reshiv ih proverit', d'Artan'yan podkralsya k dveri na cypochkah i vnezapno chto est' sily tolknul ee ot sebya. Poslyshalsya korotkij vopl', slovno nechayanno pridavili koshku. Sluga, vyglyadevshij uzhe ne takim sonnym, sidel na svoem estestvennom sedalishche, razbrosav nogi, glupo tarashchas' na d'Artan'yana i prizhimaya ladon' k ushiblennoj shcheke, kotoraya na glazah stanovilas' sinej. -- Podslushivat' nehorosho, -- nastavitel'no skazal d'Artan'yan, zavedomo znaya, chto ego poucheniya ni k chemu ne privedut, ibo slugi kak podslushivali u zamochnoj skvazhiny s nachala vremen, tak i budut eto delat', poka stoit mir. Pishegryu vyskochil sledom v sovershennejshem rasstrojstve: -- D'Artan'yan, pogodite! Ne mozhete zhe vy prosto tak ujti! Ved' esli Rosne ili kogo-to iz ego lyudej shvatyat, oni menya vydadut, merzavcy, chtoby spasti svoyu shkuru! A ya vam eshche prigozhus', vot uvidite! -- CHest' imeyu soobshchit' vam, gospodin markiz, chto ih uzhe shvatili, vseh do odnogo, -- skazal d'Artan'yan, klanyayas'. -- No ved'... -- Ne tryasites', Pishegryu, -- skazal gaskonec prezritel'no. -- Vy chto, ne ponyali? Vas by davno uzhe navestili gospoda strazhniki, no ya vovremya dogovorilsya s komissarom naschet koe-kakih tonkostej sledstviya... Smotrite tol'ko, ne razocharujte menya! I on vyshel na ulicu, gde Planshe derzhal povod'ya ego konya, a ryadom stoyali Lyuben, sluga de Varda, i lakej Kayuzaka, takoj zhe roslyj, kak hozyain. -- Itak? -- sprosil de Vard. -- Nu razumeetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Nash drug milord Vinter. On vse eshche obretaetsya na ulice Vozhirar, dom sem'desyat pyat'. -- CHert