voz'mi! -- ryavknul velikan Kayuzak. -- U menya cheshutsya ruki vyshibit' tam dver' i... Ego prerval otchayannyj, polnyj smertel'nogo uzhasa vopl', razdavshijsya v dome, kotoryj d'Artan'yan tol'ko chto pokinul. Ne teryaya ni mgnoveniya, nichego eshche ne soobrazhaya tolkom, gaskonec apnqhkq nazad. Navstrechu emu, oglushitel'no topocha, nessya sluga, ne to chto stryahnuvshij -- sonlivost', a bodryj i provornyj, kak sto chertej. Zavidev d'Artan'yana, on otbrosil okrovavlennyj kinzhal, povernulsya i kinulsya vverh po uzkoj krivoj lestnice. D'Artan'yan vlomilsya sledom za nim v prihozhuyu, no dalee presledovat' ne stal, kinuvshis' k rasprostertomu na polu Pishegryu v ispyatnannoj krov'yu nesvezhej rubashke. Opustilsya ryadom s nim na koleni i podnyal ego golovu. I s pervogo vzglyada opredelil, chto pomoshch' tut ne pomozhet, -- pered nim bylo bezzhiznennoe telo. Vskochiv, on brosilsya v komnatu markiza i, uvidev raspahnutoe nastezh' okno, ne koleblyas', vyprygnul na ulicu tem zhe putem, kakim tol'ko chto prosledoval ubijca. Nu da, tak i est': sluga slomya golovu nessya v storonu cerkvi Sen-Severen, gde u nego byli vse shansy zateryat'sya v pautine pereulkov. D'Artan'yan pomchalsya sledom, vopya: -- Stoj, merzavec! Stoj, komu govoryu! Beglec, brosiv na nego cherez plecho ispuganno-zloj vzglyad, naddal, kak vspugnutyj zayac. Soobraziv, chto krichit zrya -- kto v takih sluchayah ostanovilsya by? -- d'Artan'yan vspomnil drugoj bolee nadezhnyj sposob i zaoral chto bylo sil: -- Derzhi vora! Lovi ego! Derzhi vora! Prizyv k podobnomu razvlecheniyu ispokon vekov budorazhil krov' ne odnih lish' parizhan. Pozhaluj, malo syshchetsya na zemle lyudej, v kom ne vzygraet azart ohotnika, osobenno esli uchest', chto vsyakij, kto gonitsya za vorom, kakov by ni byl v obychnoj zhizni, stanovitsya na korotkoe vremya slovno by polnopravnym blyustitelem zakona i poryadka... Nichego udivitel'nogo, chto vse, kto nahodilsya poblizosti, vosprinyali kriki d'Artan'yana, kak obuchennyj kon' pod rejtarom -- rev boevoj truby. Dobrovol'nye pomoshchniki hlynuli so vseh storon, vopya i stalkivayas', eshche ploho predstavlyaya sebe, kogo imenno sleduet lovit' iz nahodivshihsya na ulice, -- i gaskonec s radost'yu uvidel, chto begushchij sharahnulsya ot vyskochivshego emu navstrechu zdorovennogo myasnika, sbilsya s allyura, metnulsya v storonu, v pereulok, teryaya dragocennoe vremya na petlyan'e mezh presledovatelyami... I pripustil bystree, priderzhivaya nemiloserdno kolotivshuyu ego po nogam shpagu. Po bulyzhnoj mostovoj zagrohotali podkovy -- gaskonca obognali konnye de Vard i Kayuzak, vihrem letevshie pryamo na tolpu bryznuvshih vo vse storony dobryh parizhan. Pronosyas' mimo begushchego, Kayuzak opustil emu na temya svoj uvesistyj kulak -- i ubijca kubarem pokatilsya po mostovoj, poka ego ne ostanovila tumba na uglu. Dobezhav nakonec, d'Artan'yan opustilsya na kortochki i voskliknul nedovol'no: -- CHert voz'mi, vy ego prikonchili, Kayuzak! -- Da nichego podobnogo, -- probasil velikan, provorno speshivayas'. -- Samyj zhivuchij na svete narod, d'Artan'yan, -- kak raz ubijcy. Mozhete mne poverit', ya ih stol'ko perevidal... U kazhdogo iz nih dusha gvozdyami k telu prikolochena, tot, kto otnimaet chuzhuyu zhizn', za svoyu ceplyaetsya, kak za spasenie dushi... -- Po-moemu, on prav, -- poddaknul de Vard, prismotrevshis' vnimatel'no. -- Merzavec zhivehonek... |j ty, vstavaj! A vy vse razojdites', zhivo! -- obernulsya on k stolpivshimsya vokrug zevakam. -- Sluzhba kardinala! Komu nejmetsya ot lyubopytstva, mozhet potom navesti spravki v Bastilii! Posle etih slov -- i pri vide krasnyh plashchej -- tolpa stala redet', hotya koe-kto, uhodya, i bormotal sebe pod nos nechto takoe, wrn vryad li pozvolyalo zachislit' etih burzhua v ryady kardinalistov. Kak by tam ni bylo, no pereulochek bystro opustel. -- |j ty! -- ryavknul d'Artan'yan, besceremonno podnimaya slugu za shivorot s mostovoj. -- Hvatit pritvoryat'sya! Ish', glazami hlopaesh'! Zachem ty ubil markiza? Sluga smotrel na nego zatravlenno i zlo, i etot vzglyad ubedil gaskonca, chto delo opredelenno nechisto, prostym podkupom ego, pozhaluj chto, ne ob®yasnit'... -- Pozvol'te-ka mne, d'Artan'yan. -- Kayuzak besceremonno otobral u nego plennika i vstryahnul ego, kak kuklu. -- Slushaj vnimatel'no, ya tebe sejchas ob®yasnyu, kak eto delaetsya na vojne... Von tam -- lavka kanatchika, vidish' vyvesku? Sejchas ya poshlyu slugu razdobyt' u nego dobruyu verevku i vzdernu tebya na etih vot vorotah ne huzhe metra parizhskogo palacha. Mne, znaesh' li, ne raz prihodilos' na vojne vzdergivat' shpionov i raznyh tam gugenotov... Na vojne palachej net, prihoditsya samim spravlyat'sya... Nu, chto ustavilsya? Ty slishkom neznachitel'naya persona, chtoby opredelyat' tebya v Bastiliyu ili hotya by k blizhajshemu komissaru. Sami upravimsya. Ili ty reshil, chto u lyudej vrode nih budut nepriyatnosti iz-za takoj tvari, kak ty? |j, |stash! -- povernulsya on k svoemu sluge. -- Begi k kanatchiku za verevkoj! -- Sudar', pomiloserdstvujte! -- otchayanno zavopil ubijca. -- YA rasskazhu vse, chto potrebuete! -- Aga! -- udovletvorenno voskliknul Kayuzak. -- Tak i znal, chto starye sposoby -- samye vernye! Motajte na us, d'Artan'yan: kogda budete na kakoj-nibud' vojne, vspomnite, chto net luchshego priema razvyazyvat' yazyki! Nu, govori, merzavec, kto tebe platit! Ne mog zhe ty zakolot' svoego starogo hozyaina prosto tak. -- Antuan mne velel prismatrivat' za nim, i, esli on komu-to proboltaetsya... -- Kakoj eshche Antuan? -- Moj brat... On sluzhit v dome gercogini de SHevrez... v tom dome, kotoryj ona ispol'zuet dlya... -- Podozhdite, Kayuzak, -- vmeshalsya d'Artan'yan. -- To-to etot merzavec mne kogo-to yavstvenno napominal... Teper' ya vizhu, chto famil'noe shodstvo i v samom dele imeetsya, i nesomnennoe... Dolzhno byt', etot molodchik krajne vysoko cenit rodstvennye uzy, esli radi nih reshilsya na podloe ubijstvo... |to tot samyj dom, ponyatno vam? -- Ulica Vozhirar, sem'desyat pyat'? -- dogadalsya de Vard. -- Imenno! -- likuyushche voskliknul d'Artan'yan. -- Pozvol'te, Kayuzak, teper' ya sam s nim pobeseduyu, ibo predmet besedy mne blizko znakom... |j ty, kak tebya zovut? -- Fransua... -- |tot gospodin ne shutit, Fransua, -- soobshchil d'Artan'yan. -- Nichut'. My tebya i v samom dele vzdernem v dva scheta -- kto stanet otbivat' u nas shvachennogo na meste prestupleniya ubijcu? Naoborot, dobrye parizhane iz lyubvi ne stol'ko k zakonu, skol'ko k uvlekatel'nym zrelishcham eshche i pomogut nam kak sodejstviem, tak i del'nym sovetom... -- Gospodi, ya zhe skazal! -- vzvyl sluga. -- Vo vsem priznayus', tol'ko pomilujte! Dajte slovo dvoryanina! Oni pereglyanulis', i d'Artan'yan, vidya na licah druzej molchalivoe odobrenie, reshitel'no skazal: -- CHert s toboj. V konce koncov, pokojnyj Pishegryu byl redkostnoj skotinoj, i pri izvestii o ego prezhdevremennoj konchine vsya parizhskaya policiya vzdohnet s oblegcheniem... Dayu slovo dvoryanina, chto otpushchu tebya na vse chetyre storony, esli otvetish' na vse voprosy... i esli nam pomozhesh', -- dobavil on predusmotritel'no. -- CHto hotite, sudar'! Lish' by ne povredit' Antuanu... -- Da komu on nuzhen, tvoj Antuan! -- prenebrezhitel'no mahnul psjni d'Artan'yan. -- Menya interesuet dich' pokrupnee... Ty podslushival -- znachit, vse znaesh'... Tebe, chasom, neznakom etot anglichanin po imeni milord Vinter? -- Otchego zh neznakom... -- provorchal sluga. -- Antuan skazal mne, chto milord ishchet provornogo cheloveka, kotoryj smog by organizovat' ubijstvo kogo-to tam neugodnogo, nu, ya srazu i podumal pro svoego hozyaina. Uzh on-to za takie dela bralsya bez kolebanij, zaslyshav zvon zolota... YA i Antuanu usluzhil by po-rodstvennomu, i mne samomu perepala by para pistolej... Slovom, on menya svel s anglichaninom, a uzh potom ya privel tuda hozyaina, i oni dogovorilis'... Milord mne shchedro zaplatil -- ne stol'ko za uslugu, skol'ko za to, chtoby ya prismatrival za hozyainom i, vzdumaj on komu-to vydat' milordovy sekrety... -- Bednyaga Pishegryu, -- skazal d'Artan'yan bez osobogo sochuvstviya. -- V konce koncov on narvalsya na podobnogo sebe prohvosta, pust' i samogo podlogo zvaniya... Pogodi-ka! Vryad li nash milord pokinet Parizh, poka okonchatel'no ne udostoveritsya, chto so mnoj pokoncheno... B'yus' ob zaklad, on i sejchas obitaet na ulice Vozhirar! -- V samuyu tochku, sudar', -- provorchal sluga. -- Vy emu krepen'ko nasolili, ya sam slyshal, kak on govoril, chto ne uedet otsyuda, poka ne polyubuetsya na vashu mogilu. Anglichane, da budet vashej milosti izvestno, narod upryamyj. Uzh koli emu chto v bashku vtemyashitsya, dubinoj ne vyb'esh', v osobennosti esli tut eshche i mest' priputana... A otomstit' vam emu tak hochetsya, chto nochi ne spit... -- Boyus', pridetsya emu i dal'she mayat'sya bessonnicej, -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- V Parizhe, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, dlya inostranca dostatochno dostoprimechatel'nostej i bez moej mogily... Nu chto, gospoda? Zatravim lisu v ee logove? Milorda Bekingema davno net v Parizhe, nekomu zashchitit' etogo merzavca. -- A osnovaniya? -- zadumchivo sprosil de Vard. -- Osnovaniya? -- sarkasticheski uhmyl'nulsya d'Artan'yan. -- Po- moemu osnovanij dostatochno. On nanimal ubijc, chtoby raspravit'sya so mnoj... i s miledi Klarik. U nas est' svidetel', -- vstryahnul on lyazgnuvshego zubami plennika. -- Dlya lyubogo parizhskogo suda ego pokazanij budet vpolne dostatochno, a esli net, to u nas est' eshche serzhant Rosne i ego soobshchniki, kotorye smirnehon'ko sidyat za reshetkoj i radi spaseniya zhizni zapirat'sya ne budut! Net uzh, on u nas ne otvertitsya! -- Mozhet byt', snachala dolozhit' kardinalu? -- stol' zhe zadumchivo predpolozhil de Vard. -- Vy menya udivlyaete, de Vard! -- progudel Kayuzak. -- V Parizhe lyubaya novost' raznositsya molnienosno, kak lesnoj pozhar! Prikazhete zhdat', poka etot negodyaj proslyshit o sluchivshemsya i uskol'znet na svoj tumannyj ostrov, otkuda ego uzhe ne vycarapat'? D'Artan'yan prav: na konej, gospoda, na konej! |j, slugi! Prihvatite etogo merzavca s soboj i sledite, chtoby ne ubezhal, -- on nam eshche ponadobitsya, chtoby proniknut' v dom bez lishnego shuma! -- Pozhaluj, vy pravy, -- podumav, soglasilsya de Vard. -- Na konej, druz'ya moi! Na ulicu Vozhirar!  * CHASTX VTORAYA *  QUI MIHI DISCIPULUS15 Glava pervaya Dom na ulice Vozhirar Kampaniya, predprinyataya tremya druz'yami protiv neprimetnogo malen'kogo domika na ulice Vozhirar, byla podgotovlena po vsem op`bhk`l voennogo iskusstva v sochetanii s opytom ohotnika na lis (voennyj opyt imeli de Vard s Kayuzakom, a v ohote neploho razbiralsya d'Artan'yan). Vozle toj steny, chto soprikasalas' so znamenitymi yablonevymi sadami ulicy Vozhirar, zanyali svoi posty Planshe s mushketom i |stash s uvesistoj dubinkoj (sluga Kayuzaka rostom, shirinoj plech i kulakami malo ustupal svoemu gospodinu, a potomu gluboko preziral v dushe "vse eti zhelezki", po ego sobstvennomu vyrazheniyu, i, esli uzh sud'ba vynuzhdala ego brat'sya za oruzhie, on, podobno Geraklu, predpochital palicu ili nechto na nee pohozhee). Vozle kalitki, vyhodivshej v korotkij pereulok, otkuda mozhno bylo bez truda bezhat' zadvorkami, raspolozhilsya Lyuben s dvumya pistoletami. Troe gvardejcev prizhalis' k stene po obe storony dveri, pered kotoroj raspolozhili svoego plennika tak, chtoby tol'ko ego mozhno bylo uvidet' v krohotnoe zareshechennoe okoshechko, prodelannoe v dveri na vysote chelovecheskih glaz. Razumeetsya, oni ne sobiralis' doveryat' svoemu plenniku bezoglyadno -- a potomu d'Artan'yan, predusmotritel'no obnazhiv shpagu, derzha ee tak, chtoby ostrie prebyvalo poblizosti ot levogo boka Fransua, shepotom posovetoval: -- Ne vzdumaj otkalyvat' nomera, prohvost, a to izobrazish' soboj natural'nogo zhuka na bulavke... Nu, stuchi! Fransua, s fizionomiej hmuroj i obrechennoj, poslushno zakolotil dvernym molotkom tak, slovno namerevalsya podnyat' mertvyh iz mogil eshche do Strashnogo suda. Ochen' skoro zaskripela zadvizhka, po tu storonu reshetki otkinulas' krohotnaya zaslonka, i poslyshalsya nedovol'nyj golos slugi po imeni Antuan, kotorogo d'Artan'yan srazu uznal po lenivym i gnusavym intonaciyam: -- Idu, idu... Fransua, chtob tebe zaparshivet' s golovy do nog! Ty chto, pereputal dver' s nakoval'nej? V kuznecy podat'sya reshil? Markiz tvoj nakonec-to nabralsya uma i vygnal tebya za vorovstvo? CHestnym remeslom teper' zarabatyvat' budesh'? D'Artan'yan, sdelav strashnoe lico, priblizil ostrie k samomu boku plennika, i tot, pobuzhdaemyj k dejstviyu, voskliknul s ves'ma natural'nym volneniem i pospeshnost'yu: -- Otkryvaj skoree, surok zhirnyj! Anglichanin tut? -- A kuda on denetsya? -- zevnul lenivyj cerber. -- Otkryvaj zhivee! Dlya nego est' novosti, i vazhnye! -- CHto, tvoj hozyain prikonchil-taki etogo parshivogo gaskonca? -- Aga! -- voskliknul Fransua. -- Sejchas ya tebe budu orat' vo vsyu glotku, pryamo posredi ulicy! Hochesh', chtoby nas oboih svolokli v Bastiliyu? Tam i gospodam neuyutno, a my s toboj i vovse ne veliki pticy! Otkryvaj! -- Nu, smotri, mladshen'kij, esli opyat' pripersya, chtoby vymanit' paru pistolej u anglijskogo gusya v obmen na pustuyu boltovnyu, ya tebe nalomayu holku sobstvennymi rukami. Hozyajka i tak hodit zlaya, kak tri ved'my, znaj shpynyaet menya za to, chto s toboj svyazalsya, s boltunom i bezdel'nikom... -- YA-to pri chem? Ne ya dolzhen byl delat' delo, a gospodin markiz... -- Oba vy s gospodinom markizom odnogo polya yagody, po hozyainu i sluga. Tochno tebe govoryu, esli prishel ni s chem, hozyajka sovsem osterveneet, ona i tak vzbelenilas', kogda sbezhala eta pikardijskaya parshivka... Govorya eto, on zvenel i lyazgal mnogochislennymi cepyami i zaporami, pamyatnymi d'Artan'yanu po proshlomu vizitu. Nakonec dver' priotkrylas' -- ne raspahnulas', a imenno priotkrylas', i Antuan, kak vidno, rasprostranyavshij podozritel'noe nedoverie ko vsemu na svete i na rodnogo brata, vysunul v shchel' nastorozhennuyu fizionomiyu. Kayuzaku etogo vpolne hvatilo. On, vytyanuv ruchishchu, sgrabastal qkscs za glotku i bez malejshego usiliya vydernul ego naruzhu, budto probku iz butylki. Prisloniv k stene i nadezhno somknuv na gorle pal'cy, tiho poobeshchal s iskonno spartanskim nemnogosloviem, samym chto ni na est' groznym tonom: -- Zaoresh' -- sovsem zadushu. Ponyal? Esli ponyal, kivni. Poluzadushennyj Antuan, izdavaya lish' slabye zvuki napodobie myshinogo piska ili golosa sovesti u ot®yavlennogo podonka, toroplivo zakival, bagroveya licom ot nehvatki vozduha i vypuchiv glaza. Usmehnuvshis', Kayuzak chut' oslabil stal'nuyu hvatku: -- Nu-ka, glotni vozduha chutok... Anglichanin, stalo byt', v dome? -- Aga... -- prosipel Antuan. -- A hozyajka? -- Tozhe... -- Kto my, tebe yasno? Voprosov zadavat' ne budesh'? -- Ne budu... -- ego vypuchennye glaza ostanovilis' na krasnyh plashchah. -- CHego uzh tut... -- Tolkovyj paren', -- odobritel'no kivnul Kayuzak. -- Teper' slushaj vnimatel'no i zapominaj horoshen'ko. Sejchas my vse vmeste vojdem v dom. Provedesh' nas k hozyajke, i bozhe tebya upasi podnyat' shum -- shpaga dlya tebya slishkom blagorodnoe oruzhie, ya obojdus' chem poproshche... -- on vyrazitel'no podnes k nosu plennogo gromadnyj kulak. -- Uyasnil? Usmirennyj cerber otchayanno zakival. Kayuzak naputstvoval grozno-laskovo: -- Nu, smotri u menya, prohvost... Vpered, gospoda, doroga otkryta! I oni vorvalis' v prihozhuyu, gotovye k lyubym neozhidannostyam, kakovyh, vprochem, ne posledovalo. D'Artan'yan, uzhe zdes' byvavshij, s uverennost'yu zavsegdataya i blizkogo druga hozyajki doma -- kto posmeet skazat', chto eto ne tak vopreki ochevidnym faktam?! -- shagal vperedi. Oni ochutilis' v toj samoj gostinoj, gde v tonkoj peregorodke gaskonec srazu zametil prodelannuyu im samim dyrku, prislushalis'. Tishinu narushil shelest plat'ya -- i pered nimi predstala Mari de SHevrez, vne sebya ot gneva. Inyh zhenshchin gnev delaet nekrasivymi, no gercoginya, porochnaya i ocharovatel'naya, byla neveroyatno horosha dazhe sejchas: ee bezdonnye glaza metali molnii, shcheki raskrasnelis', poluprikrytaya kruzhevami grud' chasto vzdymalas', v obshchem, sudya po ee vidu, ona iskrenne zhalela, chto ne sposobna ispepelyat' vzglyadom, kak ta mifologicheskaya ved'ma, o kotoroj d'Artan'yan slyshal kraem uha ot kakogo-to knizhnika v Tarbe, -- pomnitsya, imya u nee bylo ispanskoe, Mendoza Gorgul'ya, chto li... -- I vy... -- u nee ne bylo slov. -- I vy osmelilis' syuda yavit'sya?! SHpion, predatel'! -- Nu, eto spornyj vopros, gercoginya, -- skazal gaskonec v sovershennejshem prisutstvii duha, izyashchno poklonivshis'. -- Predatel' -- eto tot, kto predaet svoih... A chto do "shpiona" -- ya, klyanus' chest'yu, vovse i ne sobiralsya shpionit'. Kayus', ya vydal sebya za drugogo, no isklyuchitel'no dlya togo, chtoby provesti s vami noch', i, esli pamyat' mne ne izmenyaet, menya bukval'no za shivorot vtyanuli v zagovor, o kotorom ya i ne podozreval... Kakoe zhe tut shpionstvo? Prelestnaya Mari poslala emu eshche odin unichtozhayushchij vzglyad, no i sama uzhe uspela ponyat', chto eto ne proizvodit osobennogo vpechatleniya. Na ee ocharovatel'nom lichike izobrazilas' pryamo-taki detskaya obida, neskol'ko mgnovenij vser'ez kazalos', chto iz etih ogromnyh glaz, besstyzhih i nevinnyh odnovremenno, bryznut slezy. -- Esli vy ne predatel' i ne shpion, to, bezuslovno, poslednij idiot, -- vydohnula ona. -- Bolvan, durak nabityj, churban, depebemyhm`, dubina! Pered vami byla oslepitel'naya fortuna, vy mogli vzletet' neveroyatno vysoko... i na chto vy eto promenyali? Na blagosklonnyj vzglyad kardinala i neuklyuzhie ob®yatiya etoj belobrysoj intriganki... Nechego skazat', horosha nagrada! Mogu sporit', v posteli ona uzhasno dobrodetel'na i skuchna! D'Artan'yan smotrel na nee s blagozhelatel'noj ulybkoj i molchal. V konce koncov ona i sama zamolchala, vidya, chto vse yadovitye strely letyat mimo celi. Oglyadela vseh po ocheredi -- nepronicaemogo de Varda, uhmylyavshegosya vo ves' rot Kayuzaka, derzhavshego odnoj rukoj za shivorot Antuana, a drugoj ego dostojnogo bratca, i sprosila sovsem drugim tonom, uzhe, skoree, rassudochnym: -- CHto vse eto znachit? Kak vy posmeli syuda vorvat'sya? Antuan, skotina, zachem ty ih pustil? -- YA nichego ne mog podelat', hozyajka, -- pokayanno prosipel sluga. -- |tot vot dvoryanin kak sgreb menya za glotku, chut' ne zadavil, ya uzh dumal, konec prishel bez pokayaniya... -- Velikodushno proshu izvinit', gercoginya, -- neprinuzhdenno skazal d'Artan'yan. -- Sluzhba kardinala, uvy. Nam stalo izvestno, chto v vashem dome skryvaetsya odin podozritel'nyj anglichanin po imeni Vinter, zameshannyj v podstrekatel'stve srazu k neskol'kim ubijstvam... -- Podite k chertu! -- Sdaetsya mne, koe-kto popadet tuda ran'she menya... -- skazal d'Artan'yan spokojno. -- YA ne shuchu, gercoginya. My prishli arestovat' vashego postoyal'ca... -- Net u menya nikakih postoyal'cev! YA vam ne traktirshchica! -- Mari... -- ukoriznenno proiznes gaskonec. -- Nu zachem vy ceplyaetes' k slovam? Nam nuzhen lord Vinter, kak ego ni imenuj... Ili vy hotite skazat', chto nikogda ne slyshali o takom? -- Da provalites' vy! Kak vy smeete menya doprashivat'? -- Mezhdu prochim, dom okruzhen, -- nebrezhno dobavil graf de Vard, ochen' gromko, yavno predpolagaya nalichie poblizosti kogo-to podslushivayushchego. On byl sovershenno prav: d'Artan'yan, glyadya na znakomuyu dyrku v stene, prodelannuyu ostriem ego sobstvennogo toledskogo kinzhala, uverilsya, chto ee sejchas zakryvaet to li chej-to glaz, to li ch'e-to uho... -- Ah, vot kak? -- sarkasticheski usmehnulas' gercoginya. -- Uzh ne hotite li vy uvesti menya v Bastiliyu? Po kakomu pravu? -- Mari... -- pomorshchilsya d'Artan'yan. -- Vas my trogat' ne sobiraemsya. A vot milejshemu lordu Vinteru, boyus', pridetsya s nami progulyat'sya do blizhajshego policejskogo komissara. U nas est' svidetel', kotoryj sovershil ubijstvo po naushcheniyu Vintera chut' li ne u menya na glazah... -- i on kivnul v storonu Fransua, stoyavshego s vidom ponurym i obrechennym. -- Da i vash sluga, dovedis' potolkovat' s nim zadushevno, mnogoe mozhet povedat'... -- Merzavec! -- vydohnula ona, nastol'ko ocharovatel'naya v gneve, chto u d'Artan'yana zashchemilo serdce ot neponyatnoj toski. -- Gaskonskij nishchebrod! Durak nabityj! Provalit' takoe predpriyatie iz- za sovershennejshih glupostej... Dostatochno bylo protyanut' ruku... Nu pogodi, ya tebe otplachu storicej! Ty eshche budesh' valyat'sya v ulichnoj kanave s polufutom zheleza v spine... no snachala ya doberus' do tvoej malen'koj parshivki... O, ya iz nee sdelayu poslednyuyu shlyuhu, kakih dazhe parizhskie bordeli ne videli... i u tebya eshche budet vremya na nee polyubovat'sya v novom kachestve, prezhde chem s toboj samim budet pokoncheno... Krov' brosilas' gaskoncu v lico, no on proiznes naskol'ko mog spokojno: -- YA by kategoricheski ne sovetoval vam, Mari, pretvoryat' eti mysli v zhizn'. Est' situacii, kogda ne delayut razlichiya mezh lsfwhmni i zhenshchinoj -- v tom sluchae, esli zhenshchina nachinaet igrat' v muzhskie zabavy... Poslushajte, brosim eto glupoe prepiratel'stvo. YA povtoryayu: my prishli, chtoby arestovat' ubijcu... -- Vy uvereny, gospoda, chto v etom dome est' ubijca? -- razdalsya veselyj, dazhe chutochku nasmeshlivyj golos. V dvernom proeme stoyal gercog Orleanskij, glyadya na nih bez vsyakogo straha -- i dazhe, kazhetsya, bez zlosti, chto bylo dovol'no- taki stranno, uchityvaya poslednie burnye sobytiya. -- T'fu ty, -- probormotal Kayuzak. -- Brat korolya... Odnako svoih plennikov on i ne podumal vypustit', derzha ih za vorotniki s prezhnej cepkost'yu. -- Otradno videt', chto moya skromnaya osoba izvestna dazhe prostym gvardejcam nashego nesravnennogo kardinala, -- skazal s ulybkoj na gubah gercog Orleanskij, sdelav paru shagov v ih storonu myagkoj koshach'ej pohodkoj. -- Vy tak shumeli, gospoda, chto ya nevol'no okazalsya posvyashchen vo vse proishodyashchee... Neuzheli zdes' i v samom dele pryachetsya ubijca? Kak zanimatel'no! Kto zhe on, esli eto ne sekret gosudarstvennoj vazhnosti? -- Lord Vinter, -- mrachno skazal d'Artan'yan. -- Moj anglijskij drug?! Pravo, sheval'e, vy shutite! -- I ne dumayu, vashe vysochestvo. -- Kogo zhe on ubil? -- Skazat' po chesti, sam on nikogo ne ubival, -- skazal d'Artan'yan, muchitel'no pytayas' dogadat'sya, kakie eshche syurprizy sulit poyavlenie novogo dejstvuyushchego lica. -- No po ego prikazu uzhe ubit odin chelovek, i to, chto drugoj ostalsya v zhivyh -- otnyud' ne zasluga vashego, kak vy izvolite vyrazhat'sya, anglijskogo druga... U nas est' svideteli... -- V samom dele? -- proiznes gercog s naigrannym udivleniem. -- |to chto, vot eti rozhi? A nu-ka, dajte prismotret'sya... Klyanus' sobakoj svyatogo Roka, gde-to ya uzhe videl etu produvnuyu rozhu... Nu da, tak i est'! Nechego skazat', horosh svidetel'! Da ved' eto on, ya teper' sovershenno uveren, srezal u menya pozavchera koshelek na Novom mostu! Ah ty, bestiya! D'Artan'yan, chuya neladnoe, kinulsya vpered, no opozdal, potrativ neskol'ko dragocennyh mgnovenij na to, chtoby obognut' ogromnyj dubovyj stol. Gercogu etogo vremeni hvatilo. Ego shpaga, molnienosno vyletev iz nozhen, sdelala ottochennyj vypad -- i pokrytoe dymyashchejsya krov'yu ostrie chut' li ne na fut vyshlo iz spiny Fransua, ispustivshego otchayannyj vopl'. -- Aga! -- voskliknul gercog, otprygivaya nazad po vsem pravilam fehtoval'nogo iskusstva. -- Olenya ranili streloj! On nanes vtoroj udar, stol' zhe metkij i bezzhalostnyj, nebrezhno vyter shpagu koncom svisayushchej so stola skaterti i shutlivo otsalyutoval eyu uronivshemu ruki d'Artan'yanu, posle chego prespokojno vlozhil v nozhny i vstal v prezhnej lenivoj poze, skrestiv ruki na grudi. Fransua, medlenno podgibayas' v kolenkah, povalilsya licom vpered i zamer na polu bez dvizheniya, iz-pod nego ponemnogu raspolzalas' luzha krovi. Kayuzak, raskryv rot, ot neozhidannosti vypustil vorotnik ostavshegosya v zhivyh bratca. -- Ah ty, mraz' blagorodnaya! -- vzrevel tot. I, vyhvativ iz-za golenishcha trehgrannyj stilet, rinulsya na princa krovi -- s iskazivshimsya licom, rastrepannyj i strashnyj. Pistoletnyj vystrel progremel v komnate oglushitel'no, kak raskat groma vo vremya letnej grozy. Gostinuyu zavoloklo sizym porohovym dymom. Kogda on rasseyalsya, d'Artan'yan uvidel lorda Vintera, stoyavshego v dvernom proeme, -- razryazhennyj pistolet `mckhw`mhm prespokojno derzhal dulom vniz, ne sobirayas' na kogo-to napadat'. -- Klyanus' bogom, vy vovremya poyavilis', drug moj! -- voskliknul chut' poblednevshij gercog Orleanskij. -- Merzavec opredelenno pytalsya menya prodyryavit'... CHert poberi, sheval'e d'Artan'yan, v kakih pritonah vy otyskali etih dvuh golovorezov, i zachem vy ih s soboj priveli? D'Artan'yan, ohvachennyj beznadezhnost'yu i otchayaniem, smotrel sebe pod nogi, na oboih nezadachlivyh brat'ev, lezhashchih mertvee mertvogo. On uzhe ponimal, chto vse propalo, no smirit'sya ne mog. -- My ih priveli? -- voskliknul on. -- Odnogo, soglasen, ya i v samom dele prihvatil s soboj, no vtoroj, eto samyj, sluzhil zdes'... -- Gospodi bozhe moj, d'Artan'yan, da chto vy takoe govorite? -- vskrichala gercoginya s neveroyatno izumlennym licom. -- Kto eto zdes' sluzhil? YA ne videla ni odnogo iz etih dvuh ublyudkov, do togo kak vy ih pritashchili ko mne v dom... -- Boyus', ya vynuzhden budu podtverdit' slova damy, -- vezhlivo soobshchil gercog Orleanskij. -- Uzh ne posetujte, chto mne prishlos' ubit' oboih, no... -- Oboih? -- vyrvalos' u d'Artan'yana. -- Bozhe moj, nu konechno! -- obayatel'no ulybnulsya gercog. Vzyal u Vintera razryazhennyj pistolet i, nebrezhno im pomahivaya, prodolzhal: -- Razumeetsya, kogda oni stali ugrozhat' smirennoj hozyajke doma i moemu drugu, eti nevedomo otkuda vzyavshiesya i neponyatno zachem privedennye zlodei, ya byl vynuzhden ubit' oboih. CHto, bez somneniya, podtverdyat kak gercoginya, tak i lord Vinter... On bezmyatezhno ulybalsya vo ves' rot -- brat korolya, Syn Francii, naslednyj princ, nepodvlastnyj lyubomu sudu korolevstva po otdel'nosti i vsem, vmeste vzyatym... Pochti ne vladeya soboj, d'Artan'yan vykriknul: -- Lovko pridumano, chert poberi! Pochemu by vam zaodno ne ubit' i menya? -- on sdelal priglashayushchie zhesty obeimi rukami pered grud'yu. -- Nu-ka, smelee! Vy zhe nichem ne riskuete, princ, s tem zhe uspehom vy mozhete protknut' i zahudalogo bearnskogo dvoryanina! I ostanetes' s etimi lyud'mi... kotorye, da budet vam izvestno, gotovy byli realizovat' v zagovore koe-kakie svoi plany... Nado skazat', on ne sobiralsya umirat', kak byk na bojne, -- i, kricha vse eto v lico gercogu Orleanskomu, vse zhe gotov byl pri malejshej ugroze dlya zhizni otskochit' podal'she. Odnako gercog ne dvinulsya s mesta. On proiznes s nepodrazhaemoj bespechnost'yu: -- Ah, gospodin d'Artan'yan, ohota vam derzhat' v pamyati podrobnosti provalivshihsya shalostej... Politika -- delo tonkoe. Segodnya ona odna, a zavtra -- sovershenno drugaya... Nasha milaya Mari -- neispravimaya fantazerka, i ne stoit na nee serdit'sya, kogda ona stroit prozhekty, slovno kruzheva pletet... -- Ubirajtes', vy troe! -- vskriknula gercoginya. -- Slyshite? D'Artan'yan i sam ponimal, chto zdes' im delat' bolee nechego. Svideteli byli mertvy, i net v korolevstve sily, sposobnoj privlech' k otvetu etogo nevozmutimogo princa, pohozhe, edinstvennogo iz dvoih brat'ev, komu v polnoj mere peredalis' kovarstvo i reshimost' Marii Medichi... -- Pojdemte, gospoda, -- proiznes on udruchenno. -- Nam zdes' bol'she nechego delat'... Oni vyshli v prihozhuyu, i tut d'Artan'yana, shagavshego poslednim, tronul za lokot' besshumno dognavshij ih gercog: -- Mogu li ya zaderzhat' vas na neskol'ko slov, sheval'e? |ti gospoda mogut podozhdat' na ulice. Vprochem, esli vy boites'... -- S chego vy vzyali? -- nadmenno vzdernul podborodok d'Artan'yan. -- YA -- vas? Predposlednij raz, kogda my videlis'... -- Sudar', -- kak ni v chem ne byvalo proiznes gercog, zakryvaya dbep| za Kayuzakom i de Bardom. -- Ne stoit napominat' lyudyam o minutah slabosti, kakie sposobny nastich' kazhdogo iz nas... Tak vot, ya hotel by vam skazat', chto niskolechko ne serzhus' na vas. -- V samom dele? -- nedoverchivo pokosilsya na nego d'Artan'yan. -- Mogu vam dat' chestnoe slovo. Razumeetsya, vy zastavili menya perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut... -- Da? -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Mezhdu prochim, ya eshche i spas vam zhizn', da budet vam izvestno. Ne mogu privesti podrobnostej i nazvat' imena, no, pover'te... -- O, ya ohotno veryu... -- nebrezhno vzmahnul rukoj princ. -- Vne vsyakogo somneniya, nasha prokaznica Mari... byt' mozhet, vkupe s moim anglijskim drugom... pridumala kakie-to svoi plany, reshitel'no izmenyavshie hod besslavno zakonchivshegosya predpriyatiya. Nu i chto? Po- vashemu, ya teper' dolzhen smertel'no na nih obidet'sya? -- No ved'... -- Bozhe moj, kak vy eshche molody... -- svysoka proiznes princ, esli i starshe d'Artan'yana po vozrastu, to bukval'no na neskol'ko mesyacev, ne bolee. -- Te chuvstva, kotorye ya, po vashemu predstavleniyu, dolzhen pitat', -- mest', zlost' i chto-to vrode, da? -- podhodyat razve chto burzhua i prochemu prostonarod'yu, lishennomu vsyakogo ponyatiya o vysokoj politike. Politika, dorogoj d'Artan'yan, -- shtuka prichudlivaya i rukovodstvuetsya svoimi sobstvennymi pravilami, nichego obshchego ne imeyushchimi s primitivnymi chuvstvami bydla. CHto by tam ni bylo v proshlom, sejchas my s moimi druz'yami -- vnov' soyuzniki, ob®edinennye obshchimi celyami, a eto pereveshivaet vse ostal'noe... Vy znaete, vy menya zainteresovali. YA vas ne ponimayu, a eto vsegda menya razdrazhalo -- kogda chto-to ostaetsya neponyatnym... Nu kakogo cherta vy v spore dvuh brat'ev vstali na storonu slabogo? Vy ved' ne stanete otricat', chto iz nas dvoih naibolee slab, nikchemen i bescveten kak raz drugoj... Mozhete ne otvechat', ya ponimayu, est' veshchi, v kotoryh vy nikogda ne priznaetes' vsluh, no vashe lico otrazhaet hod vashih myslej... Vy sami znaete, chto ya prav. |tot nikchemnyj bolvanchik, vse preimushchestvo kotorogo v tom, chto on rodilsya ran'she... Vam ne unizitel'no sluzhit' takomu? O, tol'ko ne vspominajte vnov' kardinala Rishel'e. Vot eto -- sil'naya lichnost', soglasen. No on -- ministr, i ne bolee togo. On podverzhen ne tol'ko korolevskim kaprizam, no i vpolne estestvennym ugrozam, nichego obshchego ne imeyushchim s zagovorami, -- hvor', neschastnyj sluchaj, padenie s konya... Takoe dazhe s korolyami sluchalos'. A on k tomu zhe sobiraetsya na vojnu v La-Roshel', gde budet dovol'no opasno... Davajte isklyuchim iz nashih raschetov kardinala. Sosredotochimsya na dvuh izvestnyh vam brat'yah. Nu kakogo cherta vy stoite na storone slabogo? -- YA stoyu na storone poryadka, vashe vysochestvo, -- skazal d'Artan'yan. -- A eto sovsem drugoe. -- CHto eto za poryadok, esli on zashchishchaet slabyh i nikchemnyh? Sila v tom i sostoit, chtoby samomu ustanavlivat' dlya etoj zhizni svoi poryadki... -- Boyus', zdes' my s vami, princ, reshitel'no ne shodimsya, -- otvetil d'Artan'yan mrachno. -- CHert vas razderi, no vy zhe sil'nyj chelovek, eto nesomnenno! Sil'nye lyudi dolzhny derzhat'sya vmeste! CHto takogo vam v sostoyanii dat' kardinal? O moem bratce ya i ne govoryu, samoe bol'shee, na chto on sposoben, -- eto so vzdohom vynut' iz karmana paru desyatkov pistolej... -- Est' eshche veshchi, kotorye ne imeyut otnosheniya k material'nym blagam, vashe vysochestvo, -- otvetil d'Artan'yan pochtitel'no, no tverdo. -- Pravo zhe, est'... -- Da bros'te! Nash mir naskvoz' materialen, a vse ego naselyayushchie -- naskvoz' porochny, ishodya iz etogo i sleduet zhit'... -- Vot uzh ne ozhidal v lice vashego vysochestva vstretit' priverzhenca yansenizma16... -- usmehnulsya gaskonec. -- Da bros'te vy, kakoj tam yansenizm... Ne strojte iz sebya svyatoshu! Poslushajte, d'Artan'yan, prisoedinyajtes' ko mne. Mne nuzhny imenno takie lyudi -- kotorye ne umeyut predavat'. -- No esli ya perejdu na vashu storonu, ya tem samym koe-kogo kak raz i predam... -- T'fu ty! -- v serdcah skazal gercog Orleanskij. -- Da nichego podobnogo! Vy prosto vyberete pravil'nuyu storonu, vot i vse. D'Artan'yan reshitel'no skazal: -- Davajte prekratim etot razgovor, vashe vysochestvo. Vy menya ni za chto ne pereubedite, tak chto ne trat'te zrya vremya... -- Durachina! Vas zhe ub'yut! Oni tam... -- on pokazal pal'cem sebe za spinu, v glubinu doma, -- oni tam pyshut zloboj. Mari umna i kovarna, kak sto chertej, no ona vse-taki zhenshchina, i ej nikogda ne ovladet' v polnoj mere principami vysokoj politiki, trebuyushchej otkazat'sya ot lishnih emocij... YA -- drugoe delo. YA vam davno vse prostil i zabyl o mnogom... -- |to delaet chest' vashemu vysochestvu... Razreshite otklanyat'sya? -- Ne valyajte duraka! Vas ub'yut... -- Pust' poprobuyut. U menya tozhe est' shpaga. -- Da kto skazal, chto oni budut drat'sya otkryto? SHpagami? -- Budem nadeyat'sya na gaskonskoe vezen'e, -- i s etimi slovami d'Artan'yan, rasklanyavshis', vyshel. -- Nu slava bogu! -- oblegchenno vzdohnul Kayuzak, uvidev, kak on spuskaetsya po stupen'kam v tyazhelom razdum'e. -- YA uzh hotel vylomat' dver', malo li chto... -- Govorya po chesti, ya byl gotov k nemu prisoedinit'sya, -- skazal de Vard hmuro. -- Kogda imeesh' delo s gercogom Orleanskim... CHego on ot vas hotel? -- O, sovershennejshih pustyakov, -- skazal d'Artan'yan so vzdohom. -- CHtoby ya predal vseh i vsya, perejdya k nemu na sluzhbu. |ti znatnye gospoda poroj byvayut udivitel'no tupy, nikak im ne vtolkuesh', chto ostal'noj mir vovse ne obyazan razdelyat' ih mnenie... Nu chto zhe, my, kazhetsya, proigrali, gospoda? Nashi svideteli mertvy, u nas net nikakih dokazatel'stv... -- Proigrannoe srazhenie eshche ne oznachaet proigrannoj vojny, -- skazal Kayuzak. -- Soglasen, -- kivnul de Vard. -- Kayuzak, hot' i ne svetoch mysli, inogda vyrazhaetsya metko i umno. Beda tol'ko, chto konca vojny na gorizonte chto-to ne vidno... Glava vtoraya V London, gospoda, v London! -- Prekrasno, -- skazal kardinal Rishel'e s naigrannym besstrastiem. -- Prosto velikolepno. Vy vorvalis' v tot zlokoznennyj dom, slovno velikie antichnye geroi... ya ne nazyvayu imen etih geroev, poskol'ku podozrevayu, chto dlya koe-kogo iz vas oni ostanutsya pustym zvukom vvidu dosadnyh probelov v obrazovanii... No vse ravno, vy hrabrecy, gospoda gvardejcy! Moi pozdravleniya! Vot esli by tol'ko k vashej hrabrosti dobavit' toliku zdravogo rassudka i soobrazitel'nosti... Pomilujte, nu kto zhe vryvaetsya v dom, kogda sovershenno neizvestno, na kakie syurprizy mozhno natknut'sya vnutri i chto za lyudi v dome nahodyatsya?! Troe druzej stoyali povesiv golovy i dazhe ne pytalis' vozrazit', potomu chto upreki kardinala, kazhdyj priznaval eto v glubine dushi, byli sovershenno spravedlivy. Delo oni provalili pozornejshim obrazom... -- Kto-to iz vas vinovat bol'she, kto-to men'she, -- prodolzhal kardinal, glyadya na nih ledyanym vzorom. -- D'Artan'yan, hotya i neploho pokazal sebya v izvestnoj poezdke, vse zhe neopyten v nekotoryh veshchah, a potomu zasluzhivaet izvestnoj doli snishozhdeniya. To zhe otnositsya i k Kayuzaku, ch'ya sil'naya storona, prostite za nevol'nyj kalambur, zaklyuchaetsya kak raz v sile, a ne v ostrote uma. No vy-to, de Vard! Vas nikak ne nazovesh' neopytnym ili tugodumom. Pochemu vy ne otpravilis' nezamedlitel'no ko mne ili Roshforu? Za domom nemedlenno ustanovili by tajnoe nablyudenie, i ptichku mozhno bylo pojmat' v set' bez vsyakih vtorzhenij naudachu... Kuda vy smotreli, de Vard? -- Prostite, monsen'er, -- udruchenno proiznes molodoj graf, ne podnimaya glaz. -- YA poddalsya momentu, pokazalos', chto dostatochno legkogo usiliya... -- Pokazalos'... -- s ironiej povtoril za nim Rishel'e. -- Ne ugodno li uznat', moi prekrasnye gospoda, chto o vashem druzheskom vizite govoryat obitateli doma? Ili vam neinteresno? Troe molchali, vsej svoej figuroj kazhdyj staralsya vyrazit' smirenie, raskayanie i obeshchanie ne dopuskat' podobnyh promahov vpred', -- chto vryad li moglo osobenno uzh smyagchit' serdce kardinala. -- Tak vot, -- skazal Rishel'e. -- Gercog Orleanskij uspel pozhalovat'sya korolyu. Po ego slovam, v dom, kotoryj on snimal -- on, a nikakaya ne gercoginya! -- neozhidanno vorvalis' troe vdryzg p'yanyh gvardejcev kardinala po imeni d'Artan'yan, Kayuzak i de Vard, soprovozhdaemye dvumya golovorezami podlogo zvaniya. Polagaya sebya, dolzhno byt', pobeditelyami v zavoevannoj strane -- eto slova gercoga, eti molodchiki, sovershenno raspoyasavshis', pytalis' sovershit' vse vmeste samoe bezzastenchivoe nasilie nad neschastnoj Mari de SHevrez, kotoruyu gercog Orleanskij priglasil na obed vmeste so svoim dobrym znakomym lordom Vinterom, dvoryaninom pri anglijskom posol'stve. Kogda oznachennyj milord, kak podobaet istomu dvoryaninu, reshitel'no vstal na zashchitu chesti damy, golovorezy po naushcheniyu gvardejcev kinulis' na nego s obnazhennym oruzhiem i edva ne ubili. K schast'yu, gercog vmeshalsya i prikonchil oboih negodyaev... Estestvenno, on prosit korolevskoj spravedlivosti i primernogo nakazaniya vinovnyh. Nu chto zhe vy molchite, gospoda? Podumat' tol'ko, kogo ya prigrel na svoej grudi! Deboshirov i p'yanic, nasil'nikov i buyanov! Kak vy tol'ko posmeli pokusit'sya na chest' Mari de SHevrez, izvestnoj vsemu Parizhu supruzheskoj dobrodetel'yu i blagonraviem! Kak u vas ruka podnyalas' na etu nezhnuyu, nevinnuyu liliyu? -- Vashe vysokopreosvyashchenstvo... -- reshilsya robko vstavit' slovechko Kayuzak. -- Vse bylo sovsem ne tak... -- YA ne somnevayus', -- otrezal kardinal. -- Vy znaete, chto vse bylo sovsem ne tak. YA znayu, chto vse bylo sovsem ne tak. Skazhu bol'she: ego velichestvo tozhe krepko podozrevaet, chto vse bylo sovsem ne tak, poskol'ku "dobrodeteli" Mari emu izvestny, o lorde Vintere on nemnogo naslyshan, a otnosheniya ego s gercogom Orleanskim... Nu i chto? Razgovory poshli. Vam razve neizvestna magicheskaya sila spletni? Ona ubivala lyudej pokrupnee vas... Ne somnevajtes': vse nashi nedobrozhelateli podhvatyat etu spletnyu i raznesut ee vo vse ugolki, preuvelichivaya i priukrashivaya... I chto teper' prikazhete s vami delat'? Povisla dolgaya pauza, tomitel'naya i polnaya zloveshchej neizvestnosti, kak gornaya tropka v nochnom mrake. -- CHto mne s vami delat'? -- prodolzhal Rishel'e s ledyanym spokojstviem, oznachavshim u nego krajnyuyu stepen' gneva. -- Proizvesti v lejtenanty roty? Naznachit' intendantami provincij? Zolotom orypat'? Ordena povesit' na sheyu? Ili, naoborot, lishit' svoego raspolozheniya otnyne i navsegda? D'Artan'yan s prevelikim udovol'stviem provalilsya by skvoz' zemlyu, bud' eto vozmozhno, -- kak i ego druz'ya. -- Podnimite golovy, vy troe! -- rasporyadilsya Rishel'e. -- Naberites' smelosti vzglyanut' mne v glaza! Povinovavshis', d'Artan'yan obnaruzhil vdrug, chto kardinal ulybaetsya dovol'no dobrozhelatel'no. On togda eshche ne znal, chto stolknulsya s odnim iz izlyublennyh vospitatel'nyh metodov kardinala: Rishel'e lyubil poroj prolit' na golovu provinivshegosya ledyanoj dush, chtoby zatem, dav prochuvstvovat' vinu i raskayanie, vpolne blagosklonno ubedit' v svoem raspolozhenii. Razumeetsya, eto ne kasalos' po-nastoyashchemu ser'eznyh prostupkov... -- Nuzhno priznat', chto vam povezlo, gospoda, -- skazal Rishel'e pochti veselo. -- Prichem dvazhdy. V pervyj raz -- poskol'ku vy ne provalili moego porucheniya, a vsego lish' dopustili neosmotritel'nost', dejstvuya na svoj strah i risk. Vo vtoroj raz -- kogda vy ushli zhivymi iz togo doma. Bud' na meste Gastona kto-to bolee reshitel'nyj, on, ne koleblyas', prikonchil by vas tam zhe s pomoshch'yu Vintera -- v samom dele, kto osmelitsya postavit' pered sudom Syna Francii? Na vashe schast'e, ego vysochestvo vse zhe trusovat. On sposoben leleyat' samye, derzkie i podlye zamysly, no kogda rech' zahodit o tom, chtoby svoej sobstvennoj rukoj izbavit'sya ot nenavistnogo emu cheloveka, gospodin gercog vsegda otstupaet... Ego otec, Genrih Navarrskij, vryad li kolebalsya by v podobnoj situacii. Tak chto vam krupno povezlo, vy ostalis' zhivy... CHutochku osmelev, Kayuzak provorchal: -- Kto zhe znal, chto tam etot chertov princ... -- Kayuzak! -- ukoriznenno voskliknul Rishel'e. -- Vy tol'ko chto dvazhdy sovershili neprostitel'nyj promah: vo-pervyh, upomyanuli vsluh o vrage roda chelovecheskogo v prisutstvii oblechennoj duhovnym sanom osoby, a vo-vtoryh, upotrebili po otnosheniyu k Synu Francii sovershenno nepodobayushchij epitet... Bud'te lyubezny vpred' vybirat' slova... -- i kardinal vnov' ulybnulsya. -- Dolzhen vam skazat', gospoda, chto poroj dazhe otricatel'nyj rezul'tat sposoben dat' ochen' poleznye svedeniya. Ne hochu, chtoby vy reshili, budto ya ne serzhus' vovse. YA, pravo, serdit na vashu nesoobrazitel'nost' i neosmotritel'nost'. No otdayu sebe otchet, chto dazhe esli by vy privolokli Vintera k policejskomu komissaru, ego vse ravno prishlos' by otpus