tit' ochen' skoro. -- Pochemu? -- vyrvalos' u vseh troih prakticheski odnovremenno. -- Potomu chto eti vashi lakei vse ravno ne soshli by za ubeditel'nyh svidetelej, -- otrezal Rishel'e. -- Imeetsya pechal'nyj opyt... Kto poverit slovam kakogo-to zhalkogo prostolyudina, osobenno esli u nego samaya podozritel'naya reputaciya? Pokazaniya lakeev -- eto bezdelica... Esli by obvineniya mozhno bylo osnovyvat' tol'ko na etom, vse bylo by gorazdo proshche... Imenno po etoj prichine, d'Artan'yan, ya ne mogu dat' hod rasskazu etoj vashej devicy, sbezhavshej ot gercogini. Nu kto poverit kakoj-to derevenskoj prostushke iz Pikardii, utverzhdayushchej, chto koroleva Francii zanimalas' s nej nepotrebnymi veshchami?! Gorazdo bol'shij ves imeli by pokazaniya, skazhem, Mari de SHevrez, no eto, kak vy ponimaete, nereal'no... Vot esli by udalos' zastat' etu paru s polichnym... -- Vot eto, monsen'er, mne predstavlyaetsya vpolne real'nym, -- skazal de Vard. -- Pri userdnyh trudah... -- Vremya pokazhet, -- ser'ezno skazal Rishel'e. -- Gospozha de Lannua, pristavlennaya mnoyu k ee velichestvu, zhalovalas', chto koroleva chto-to zapodozrila i nachinaet ee izbegat'... Tak vot, gospoda. S odnoj storony, vy poterpeli porazhenie. S drugoj zhe nevol'no uznali koe-chto vazhnoe. Teper' my znaem, chto gercog Orleanskij, Mari de SHevrez i Vinter prodolzhayut v samom serdechnom soglasii plesti kakie-to intrigi. A eto uzhe nemalo. |to pozvolyaet g`p`mee prinyat' kontrmery, ustroit' kapkany na inyh tropkah, mimo kotoryh dich' ni za chto ne projdet... -- Monsen'er... -- proiznes d'Artan'yan. -- Da? -- U menya ne ukladyvaetsya v golove... Gercog prekrasno znaet, chto Vinter i gercoginya hoteli ot nego izbavit'sya, i tem ne menee... Rishel'e usmehnulsya: -- Boyus', d'Artan'yan, vam nikogda ne stat' politikom -- vy ne umeete spokojno otnosit'sya k takim veshcham, kak eto umeet gercog. Mezhdu prochim, nel'zya isklyuchat', chto on sam gotovil ih ustranenie v tot samyj mig, kogda oni planirovali ego smert'... Politika, d'Artan'yan, i ne bolee togo... Zdes' ne byvaet ni druzej, ni vragov... Nu horosho, ostavim eto. YA priglasil vas, gospoda, ne stol'ko vyvolochki radi, skol'ko dlya togo, chtoby dat' poruchenie. I uzh ego izvol'te vypolnit' v tochnosti! Nikakie opravdaniya prinimat'sya ne budut. Vy obyazany pobedit', vam ponyatno? V takom sluchae proshu vnimaniya. Zavtra utrom vy vse troe, prihvativ s soboj dolzhnym obrazom vooruzhennyh slug, otpravites' v Kale. Tam na sudne, kapitan kotorogo mne vsecelo predan, vy otplyvete v Angliyu. V London. Miledi Klarik i Roshfor uzhe vyehali tuda i, skoree vsego, pribudut v London ran'she vas, no eto ne beda. U vas v zapase eshche neskol'ko dnej, i vy smozhete spokojno prozhit' ih v Londone, ne vmeshivayas' ni v kakie avantyury... osobenno eto kasaetsya Kayuzaka. Vy menya ponyali, Kayuzak? -- Konechno, monsen'er, -- smirenno progovoril velikan. -- Prozhivem spokojno... A potom? -- Potom vam tozhe ne pridetsya vputyvat'sya v avantyury, -- spokojno skazal Rishel'e. -- Vam nuzhno budet, poluchiv ot miledi Klarik krohotnuyu veshchicu, kotoruyu mozhno spryatat' v kulake, dostavit' ee v Parizh i peredat' mne v ruki. V etoj veshchice -- sud'ba korolevy... YA ob®yasnyu podrobno. U menya net ot vas v dannom sluchae nikakih tajn -- kogda chelovek tochno znaet, chto imenno emu predstoit sovershit', on prilagaet vse sily... A vam neobhodimo znat', radi chego vy riskuete golovami... da-da, golovami! CHerez nedelyu v parizhskoj ratushe gorodskie starshiny ustraivayut bal dlya korolevskoj chety. Koroleva obyazana budet posetit' eto prazdnestvo. Odin iz priblizhennyh ego velichestva, -- pri etih slovah na ego gubah poyavilas' tonkaya ulybka, -- slovno by nevznachaj sumel navesti korolya na mysl', chto ee velichestvu radi takogo sluchaya nepremenno sleduet nadet' podarok supruga -- almaznyj aksel'bant iz dvenadcati podvesok... -- No ved' oni u Bekingema! -- voskliknul d'Artan'yan, ne sderzhavshis'. -- Imenno, -- s ulybkoj kivnul Rishel'e. -- U Bekingema. Kotoryj nepremenno nadenet eto ukrashenie, otpravivshis' na bal, kotoryj vskore budet dan v Londone, v korolevskom dvorce Hemiton-Kort. Net nuzhny pokushat'sya na vse ukrashenie -- podnimetsya shum, zadumannoe provalitsya... Dostatochno budet, esli miledi Klarik, uluchiv moment, srezhet s plecha gercoga dve-tri podveski. |togo vpolne dostatochno. Korol' ih srazu uznaet, dazhe esli ih budet ne dvenadcat', a vsego dve... Teper' ponyatno, chto imenno vam predstoit dostavit' vo Franciyu? -- Bezuslovno, -- skazal d'Artan'yan, i dvoe drugih soglasno sklonili golovy. -- Bud'te predel'no ostorozhny, gospoda. Delo mozhet okazat'sya smertel'no opasnym. O vashej poezdke nikto ne znaet... no okonchatel'no byt' uverennym v sohranenii polnoj tajny nevozmozhno. Bez somneniya, koroleva uzhe vstrevozhena. Ona popytaetsya poslat' k Bekingemu goncov -- eto pervoe, chto pridet v golovu lyubomu v ee polozhenii. Perehvatit' etih goncov vseh do odnogo -- moya zabota. A b`x` zadacha -- privezti podveski. I, povtoryayu, druz'ya moi, -- ostorozhnost', ostorozhnost' i eshche raz ostorozhnost'! V nekotoryh otnosheniyah vasha missiya dazhe bolee opasna, chem voennyj pohod. Po krajnej mere, na vojne imeyutsya chetko oboznachennye boevye poryadki, i vy otkryto otvechaete udarom na udar... Zdes' zhe dlya vas glavnoe -- ne pobedit' protivnika, ne otvetit' na ego udar, a dostavit' podveski v celosti i sohrannosti, ne opozdav k naznachennomu dnyu, inache vse usiliya pojdut prahom. Bekingem -- nekoronovannyj vladyka Anglii, esli on obo vsem uznaet i reshit vam pomeshat', on smozhet rasporyazhat'sya na etom tumannom ostrove, slovno sam korol'... Da i vo Francii, na obratnom puti, vy mozhete stolknut'sya s neozhidannostyami. YA nichego eshche ne znayu tochno, no predpochitayu zaranee predpolagat' samyj hudshij oborot dela. Esli tak i proizojdet, chelovek zaranee gotov k hudshemu i ne poteryaet vremeni darom, a esli strahi okazhutsya preuvelichennymi -- chto zh, tem luchshe... Vam vse ponyatno, gospoda? V takom sluchae otpravlyajtes' po domam i sobirajtes' v dorogu vtajne ot vseh. Ne vvyazyvat'sya v poedinki, dazhe esli vas sbezhitsya oskorblyat' ves' Parizh! YAsno vam? Vy s etoj minuty ne prinadlezhite sebe. Esli voprosov vse zhe budet ne izbezhat', pridumajte chto-nibud' ubeditel'noe -- edete k rodstvennikam v provinciyu, otpravlyaetes' pokupat' loshadej, priglasheny v gosti zhivushchimi vdaleke ot Parizha druz'yami... Hlopoty o nasledstve, roman s zamuzhnej damoj... Vse, chto vam na um vzbredet. Lish' by nikomu i v golovu ne prishlo, chto vy uezzhaete po moemu porucheniyu, chto vy uezzhaete v Angliyu... -- I lico kardinala vnov' stalo surovym, a ego vzglyad po-nastoyashchemu ledyanym. -- Tol'ko pobeda, gospoda! Tol'ko pobeda... Glava tret'ya O tom, na kakie neozhidannosti mozhno poroj natknut'sya, vzyavshis' uteshat' damu -- Sudar', -- ostorozhno skazal Planshe, prinimaya ot hozyaina krasnyj plashch. -- CHto-to u vas lico pechal'noe... Vy, chasom, ne popali li v nemilost' k kardinalu? -- S chego ty vzyal? -- ustalo sprosil gaskonec. -- U nas zhe, u slug, tozhe est' glaza i ushi... My-to slyshali, kak v tom dome palili iz pistoleta... YAsno bylo, chto ne poluchilos' u vas chto-to, i ego vysokopreosvyashchenstvo mog razgnevat'sya... -- Nu, ne vse tak mrachno... -- skazal d'Artan'yan i reshitel'no rasporyadilsya: -- Planshe, sobirajsya v dorogu. Vychisti moyu shpagu, prover' pistolety i svoj mushket... V obshchem, vse, kak v proshlyj raz. My uezzhaem s rassvetom. -- Opyat' v Niderlandy, sudar'? -- Na sej raz v Angliyu, -- skazal d'Artan'yan, poniziv na vsyakij sluchaj golos chut' li ne do shepota. -- No ne proboltajsya smotri... On nevol'no okinul komnatu bystrym vzglyadom. Steny zdes' byli solidnye, slozhennye iz kamnya, ne to chto peregorodki v dome na ulice Vozhirar, kotorye bez truda mozhno protknut' kinzhalom, posle chego smotret' i slushat', skol'ko dushen'ke ugodno. I pod dveryami nikto vrode by ne podslushivaet -- ego komnatu otdelyala ot koridora nebol'shaya prihozhaya, kuda nikto ne mog prokrast'sya nezamechennym. No vse zhe on povtoril tihon'ko: -- Ne boltaj, smotri u menya! Za delo, Planshe, za delo... I ne zabud' shodit' v konyushnyu, posmotret' loshadej -- podkovy prover', spiny i vse prochee... ZHivo! Planshe vyshel, ne vykazav ni malejshih priznakov udivleniya, -- za vremya sluzhby u gaskonca, pust' i ne osobenno dolgoe, on uzhe uspel privyknut' k samym neozhidannym povorotam sud'by i meopedqj`gsel{l syurprizam... I pochti srazu zhe v dver' ostorozhno, pochtitel'no postuchali. Voshla sluzhanka i, terebya fartuk po svojstvennoj prostolyudinkam privychke, soobshchila: -- Hozyajka prosit vashu milost' pozhalovat' dlya vazhnogo razgovora pryamo sejchas, esli mozhete... -- Hozyajka? -- podnyal brovi d'Artan'yan. -- A chto ej nuzhno? -- Ne znayu, vasha milost', my lyudi malen'kie... Prosila pozhalovat', govorit, vy ee obyazhete do chrezvychajnosti... -- Ona oglyanulas' i doveritel'no prosheptala, podobno mnogim svoim tovarkam, pitaya yavnuyu slabost' k blestyashchim gvardejcam nezavisimo ot togo, k kakoj rote oni prinadlezhali: -- Hozyajka, ya vam skazhu po sekretu, sama ne svoya, chego-to stryaslos' u nee, plachet i plachet... Hozyain tri dnya kak uehal neizvestno kuda, i ona naskvoz' rasstroennaya... D'Artan'yan zadumchivo pochesal v zatylke. Posle izvestnyh sobytij krasotka Konstanciya demonstrativno ego ignorirovala -- v teh redkih sluchayah, kogda im udavalos' stolknut'sya licom k licu, proskal'zyvala mimo s zadrannym nosikom i vyrazheniem yavnoj nepriyazni. Lyubopytno, chto zhe tak rezko peremenilos' v odnochas'e? Kak by tam ni bylo, sleduet prinyat' priglashenie. Vo-pervyh, do uzhasa lyubopytno, chto ej teper' ponadobilos', a vo-vtoryh, esli on ne pojdet, eshche reshit, chego dobrogo, chto on ispugalsya ili sovest' u nego nechista... -- Peredaj, chto ya sejchas podnimus', -- skazal on bez kolebanij. Sluzhanka, igrivo vil'nuv vzglyadom i yavno razocharovannaya tem, chto ne posledovalo ni rashozhih komplimentov, ni zaigryvanij, vyshla. CHutochku podumav, d'Artan'yan vse zhe ne stal snimat' shpagu -- nelovko, konechno, idti vooruzhennym dazhe ne k hozyainu, a k hozyajke doma, no berezhenogo bog berezhet. On uspel uzhe ubedit'sya, chto ego vragi v sredstvah ne ceremonyatsya... Za oknami uzhe smerkalos', i na krutoj lestnice bylo temnovato, no ubijcy tam, bezuslovno, ne smogli by ukryt'sya nezametno. Da i v hozyajskoj gostinoj im prosto-naprosto negde bylo by spryatat'sya -- d'Artan'yan momental'no v etom ubedilsya, okinuv komnatu storozhkim vzglyadom. Konstanciya poryvisto podalas' emu navstrechu: -- Kak horosho, chto vy vse-taki prishli! Blagodaryu vas... -- Gvardeec na prizyv ocharovatel'noj zhenshchiny vsegda otkliknetsya, -- skazal d'Artan'yan vyzhidatel'no, ne svodya s nee glaz. -- No vy ved', navernoe, dumaete, chto ya -- vash vrag... -- Pomilujte, Konstanciya, s chego vy vzyali? -- pozhal on plechami. U nee byl pechal'nyj i rasteryannyj vid, v ogromnyh prekrasnyh glazah stoyali slezy, odezhda v nekotorom besporyadke -- korsazh zashnurovan nebrezhno, obramlyavshie vyrez plat'ya kruzheva pomyaty, manzhety ne zastegnuty. Ona opredelenno prebyvala v samyh rasstroennyh chuvstvah, no dazhe v takom sostoyanii byla, nado priznat', chertovski soblaznitel'na, tak chto gaskonec, i do togo vziravshij na nee otnyud' ne ravnodushno, i na etot raz otkrovenno zalyubovalsya. Potom, pravda, vspomnil obo vseh strannostyah, svyazannyh s etoj krasavicej. I dovol'no holodno sprosil: -- CHto u vas sluchilos'? -- Posmotrite, nas ne podslushivayut? "Mnogoobeshchayushchee nachalo", -- podumal d'Artan'yan, no sgovorchivo podkralsya k dveri na cypochkah i, prislushavshis', reshitel'no motnul golovoj: -- Net, ne pohozhe. Ona ushla. -- Nu da, ya ee otpustila, no s gercoginej nikogda neizvestno, u nee povsyudu shpiony... "Eshche luchshe, -- podumal gaskonec, zaintrigovannyj. -- Kak vyrazilsya by monsen'er, intriga priobretaet interes..." I sprosil s samym prostodushnym vidom: -- Lyubopytno by znat', kakuyu gercoginyu vy imeete v vidu? Ih v Parizhe preizryadnoe kolichestvo... -- A vy ne dogadyvaetes'? -- Otkuda? -- pozhal on plechami. -- My, gaskoncy, prostodushny i naivny, kak deti malye, nam samye prostye veshchi rastolkovyvat' prihoditsya po tri raza... Konstanciya s uprekom glyanula na nego skvoz' slezy, tak zhalobno i bespomoshchno, chto d'Artan'yan oshchutil legkij ukol sovesti. -- Vy nado mnoj nasmehaetes', pravda? Kak-nikak eto byla slabaya zhenshchina, nichem poka chto ne navredivshaya ni emu, ni ego druz'yam. Vneshnost', konechno, obmanchiva, a zhenskoe kovarstvo obshcheizvestno -- no sovershenno neponyatno poka, v chem tut kovarstvo... -- U menya i v myslyah ne bylo nichego podobnogo, Konstanciya, -- skazal on myagko. -- Nu togda vy, znachit, mne ne doveryaete... |to i ponyatno. Kto ya takaya, chtoby zasluzhit' vashe doverie? Intriganka i podruchnaya zagovorshchikov... Ona byla takoj neschastnoj, chto lyuboj muzhchina ohotno by vzyalsya ee pozhalet'. -- Kak vam skazat'... -- proiznes d'Artan'yan, vzveshivaya kazhdoe slovo. -- Po sovesti govorya, u menya yazyk ne povernetsya obvinyat' vas v souchastii v kakom-libo zagovore. Tot edinstvennyj zagovor, v kotorom vy na moih glazah prinimali samoe deyatel'noe uchastie, kasalsya, pomnitsya, otnyud' ne politiki... Ona vskinula zaplakannye glaza: -- Nu da, konechno... |to zhe byli vy... Mne potom skazali... Ah, esli by vy znali, kak ona na vas zla! -- Gercoginya de SHevrez ili koroleva? -- nebrezhno utochnil gaskonec. -- Gercoginya, konechno... Vy razbili v prah vse ee nadezhdy. Ona zhazhdet vam otomstit'... I, boyus', mne tozhe... -- A vam-to za chto? -- ser'ezno sprosil d'Artan'yan. -- Vy zhe ni v chem ne vinovaty... -- SHeval'e, sadites', ya vas proshu, i pogovorim otkrovenno... Dajte slovo, chto sohranite nash razgovor v tajne... -- Ohotno, -- skazal d'Artan'yan. -- Esli tol'ko, -- dobavil on predusmotritel'no, -- esli tol'ko rech' ne pojdet o kakom-nibud' politicheskom zagovore... -- O, chto vy! Rech' idet isklyuchitel'no o moej uchasti. YA vser'ez opasayus', chto ona reshila ot menya izbavit'sya... -- Nasha ocharovatel'naya Mari? -- s bol'shim znaniem voprosa sprosil d'Artan'yan. -- Kto zhe eshche... -- Pochemu vy tak dumaete? Konstanciya popytalas' emu ulybnut'sya: -- Mne nelovko govorit' s muzhchinoj ob inyh veshchah... -- No vy zhe sami menya pozvali, -- skazal gaskonec, zaintrigovannyj eshche bolee i, krome togo, rasschityvavshij vyvedat' chto-to poleznoe dlya kardinala. -- Konstanciya, ya ved' sluzhu kardinalu, a znachit, v nekotorom smysle, tozhe chut' li ne duhovnoe lico... Mozhete mne doverit'sya, slovo dvoryanina. "Bravo, d'Artan'yan, bravo! -- myslenno pohvalil on sebya. -- Esli mezh nej i gercoginej i v samom dele voznikli treniya -- a vse k tomu podvodit, -- to, byt' mozhet, my smozhem rasschitat'sya za porazhenie na ulice Vozhirar... Tol'ko by ne vspugnut' ee i vyzvat' na otkrovennost'..." -- Vo vsem, chto kasaetsya lichno vas, Konstanciya, ya obeshchayu ne tol'ko svyato hranit' tajnu, no i pomoch' pri neobhodimosti, chem tol'ko smogu, -- skazal on naskol'ko mog ubeditel'nee i myagche. -- Vy molody i ocharovatel'ny, esli vas zaputali v chem-to gryaznom, luchshe vsego poprosit' soveta u nadezhnogo cheloveka i prosit' o pomoshchi... -- YA tol'ko etogo i hochu! -- Vot i prekrasno, -- skazal d'Artan'yan, chuvstvuya sebya hitrejshim diplomatom shkoly Rishel'e. -- Rasskazhite zhe bez lozhnoj stydlivosti. Konstanciya, prikusiv gubu, rasseyanno vertela na pal'ce persten' s bol'shim karbunkulom17, po vidu starinnyj i dorogoj. Stol' cennuyu veshch' prostaya galanterejshchica mogla poluchit' isklyuchitel'no v podarok i nikak inache. Krasivym devushkam, skol' by nizkogo proishozhdeniya oni ni byli, muzhchiny chasto i ohotno delayut i bolee dorogie podarki... -- Mne stydno, pravda... -- progovorila ona neuverenno, brosaya na gaskonca iz-pod opushchennyh resnic bystrye vzglyady, to rasteryannye, to lukavye. -- Vy tak molody i krasivy, vy mne vsegda nravilis'... Kto by mog podumat', chto pridetsya pered vami ispovedat'sya... -- Sluzhba kardinala -- eto sluzhba duhovnogo lica, kak ni kruti, -- pustil d'Artan'yan v hod ulovku, uzhe odnazhdy privedshuyu k uspehu. -- Nu chto zhe, esli inache nel'zya... Vy pozvolite, ya ne budu zazhigat' lampu? V polumrake, kogda vashe lico vidno ploho, mne gorazdo legche... -- Radi boga, kak vam budet udobnee... -- Vy vryad li menya pojmete... -- YA popytayus', -- zaveril d'Artan'yan. -- Vam trudno budet menya ponyat'... Delo dazhe ne v tom, chto vy -- muzhchina. Vy -- dvoryanin, chelovek blagorodnyj, nadelennyj nemalymi pravami i privilegiyami uzhe v silu samogo proishozhdeniya. Vy prosto ne v sostoyanii predstavit', kak tyazhelo byt' prostolyudinkoj... -- Konstanciya, pravo zhe, ya lishen predrassudkov, -- skazal d'Artan'yan myagko. -- Vse lyudi, nezavisimo ot proishozhdeniya, odinakovo chuvstvuyut i radost', i bol'... -- Spasibo, vy chutkij chelovek... No vse ravno vam trudno ponyat'. Prostolyudinke vdvojne tyazhelo, esli ona krasiva... Bozhe moj, kak ya, dureha, byla schastliva, kogda poluchila rabotu vo dvorce! V garderobe samoj korolevy! |to bylo, kak v skazke, chestnoe slovo. Tol'ko ochen' bystro vyyasnilos', chto na skazku eto nichut' ne pohozhe. CHut' li ne kazhdyj znatnyj i titulovannyj gospodin obrashchaetsya s toboj, kak s veshch'yu, kotoruyu mozhet ispol'zovat' po svoemu usmotreniyu i pervoj prihoti v lyuboj moment, kak stol ili stul... -- Ona tihon'ko vshlipnula. -- Kogda menya v pervyj raz pryamo v Luvre, v ukromnom ugolke, zatashchil na kushetku chelovek, kotorogo ya ne mogu vam nazvat', mne kazalos', chto zhizn' konchena, chto ostalos' posle vsego etogo brosit'sya vniz golovoj v Senu... No ne poluchilos', znaete li. Ne hvatilo duha, da i greshno konchat' s soboj... Potom byli drugie. I vse by nichego, lyudi smiryayutsya i s hudshim, no... YA odnazhdy okazalas' ne prosto v posteli, a v spal'ne korolevy Francii... Izbav'te menya ot podrobnostej, eto nastol'ko stydno i gryazno, chto ya nichego bol'she ne skazhu... I gercoginya... Odnazhdy ona vyzvala menya k sebe na ulicu Vozhirar i zatashchila v postel' nastol'ko besceremonno, chto ya do utra potom proplakala... Samoe grustnoe, chto im eto ponravilos', obeim ponravilos', chto ya tak i ne smogla privyknut', chto menya nuzhno brat' chut' li ne siloj... A ved' ya -- obyknovennaya zhenshchina, sudar'. To, s chem smiryayutsya veselye devicy, menya ne prel'shchaet. YA hotela by imet' druga... vrode vas... no eto sovsem drugoe delo, pravda? Kogda ty zamuzhem za starym i bessil'nym churbanom... -- Pozhaluj, vy sovershenno pravy, Konstanciya, -- skazal d'Artan'yan, priyatno pol'shchennyj koe-kakimi ee frazami. -- |to sovsem drugoe delo, vpolne zhitejskoe... -- Vot vidite, vy ponimaete... A oni prevratili menya v shlyuhu, vynuzhdennuyu obsluzhivat' vseh, komu etogo tol'ko zahochetsya. I vse by nichego, byvaet i huzhe, no... Nado vam znat', chto koroleva i gercoginya de SHevrez nahodyatsya... -- V ves'ma svoeobraznyh otnosheniyah, -- zakonchil za nee d'Artan'yan. -- YA znayu. -- Vot i prekrasno, vy menya izbavlyaete ot gryaznyh podrobnostej... Sluchilos' to, chto chasten'ko sluchaetsya -- pravda, v drugom sostave dejstvuyushchih lic. Koroleva so vremenem stala predpochitat' moe... obshchestvo i sovershenno ohladela k gercogine. A znachit, gercoginya stala ponemnogu utrachivat' vliyanie na nee... -- CHert poberi! -- voskliknul gaskonec. -- Naskol'ko ya znayu miluyu Mari, ona dolzhna vas voznenavidet'! -- Tak i sluchilos', sheval'e, -- pechal'no podtverdila Konstanciya. -- Imenno tak i sluchilos'... V konce koncov ona uzhe ne smogla etu nenavist' skryvat', osobenno posle togo, kak provalilsya zagovor i ona ne zanyala togo polozheniya, na kakoe rasschityvala... Pozavchera my possorilis', i ona v lico mne zayavila, chto nepremenno szhivet so sveta za to, chto ya ottesnila ee ot korolevy, kak ona vyrazilas'. Ona sudit vseh po sebe i polagaet, chto ya delala eto narochno, chtoby samoj stat' favoritkoj i zanyat' ee mesto... -- Tipichnyj dlya gercogini hod myslej, -- skazal d'Artan'yan zadumchivo. -- Nu da, chto mne vam ob®yasnyat', vy sami uzhe uspeli ee horoshen'ko izuchit' i predstavlyaete, chego ot nee zhdat'... Kak po- vashemu, ya naprasno panikuyu ili mne grozit vpolne real'naya opasnost'? -- Vernee vsego budet poslednee, -- skazal gaskonec. -- Vot vidite! Teper', smeyu dumat', vy ponimaete moe polozhenie! Koroleva ni za chto menya ne otpustit ot svoej persony... no chem dal'she, tem bol'she zlitsya gercoginya. Esli uzh ona vsluh poklyalas' so mnoj rasschitat'sya... -- Delo ser'eznoe, -- zaklyuchil d'Artan'yan. -- Vam nuzhna pomoshch'... -- Bozhe! -- poryvisto voskliknula Konstanciya -- Znachit, ya v vas ne oshiblas'! Vy mne pomozhete! "Neploho, -- podumal d'Artan'yan holodno i otstranenno. -- Snachala ko mne perebezhala eta pikardijskaya prostushka, teper' v setyah okazalas' ryba posolidnee. Pust' ona i prostaya galanterejshchica, no koe v chem mozhet okazat'sya prosto bescennoj pomoshchnicej dlya kardinala. |to imenno to, o chem on govoril -- zastat' vrasploh! Net uzh, na sej raz ya ne budu nichego predprinimat' samostoyatel'no. Rasskazhu obo vsem proizoshedshem monsen'eru, a uzh on so svojstvennym emu iskusstvom smozhet pridumat' hod..." -- Vy pomozhete mne? -- Konechno, -- skazal d'Artan'yan. -- I ne tol'ko ya. Vidite li, est' lyudi, ne v primer mogushchestvennee menya, kotorye s prevelikoj ohotoj primut v vas uchastie. Skazhu vam bol'she: eti lyudi sposobny zashchitit' i ukryt' vas dazhe ot gneva korolevy, ne govorya uzh o gercogine de SHevrez... -- YA, kazhetsya, ponimayu. |to... -- Ts-s! -- prilozhil palec k ee gubam d'Artan'yan, nakrepko usvoivshij inye kardinal'skie poucheniya. -- Nikakih imen! Dazhe u sten mogut byt' ushi! Vashi slugi... -- YA ih vseh otpustila do utra. -- A vash muzh... On, kazhetsya, uehal? -- Da, ego ne budet v Parizhe eshche samoe maloe nedelyu, my odni vo vsem dome, esli ne schitat' vashego slugi... -- Nu, on malyj nadezhnyj, -- skazal d'Artan'yan uverenno. -- I vse zhe izbegajte imen. Dostatochno znat', chto ya vam nepremenno pomogu... Vot chert! Zavtra utrom mne pridetsya uehat'... -- Nadolgo? -- Na neskol'ko dnej, -- samym estestvennym tonom skazal d'Artan'yan. -- V Nante umer moj dvoyurodnyj dyadyushka, i mne nuzhno uladit' dela s nasledstvom. Nebol'shoe nasledstvo, priznat'sya, no dlya gvardejca, zhivushchego isklyuchitel'no na zhalovan'e, i eto lakomyj kusochek... -- Znachit, vy ne smozhete mne pomoch'? -- Nu chto vy, Konstanciya, ya zhe dal slovo! Zavtra utrom, pered tem, kak pustit'sya v dorogu, ya nepremenno pogovoryu o vas s... s odnim ser'eznym chelovekom. I posle etogo vse vashi bedy i trevolneniya zakonchatsya, slovo dvoryanina i gvardejca kardinala! -- Bozhe moj, sheval'e d'Artan'yan, vy i ne ponimaete, kakoj kamen' snyali u menya s dushi... I ocharovatel'naya Konstanciya brosilas' emu na sheyu, bessvyazno shepcha na uho kakie-to slova blagodarnosti, placha i smeyas' odnovremenno. Gordyj ocherednoj pobedoj nad izvestnym protivnikom -- pozhaluj, on otplatil za ulicu Vozhirar bystree, chem rasschityval! -- gaskonec dazhe ne sdelal popytki razomknut' obvivshie ego sheyu dve izyashchnyh ruchki, userdno vnushaya sebe, chto on eto delaet ne iz kakih- to tam nizmennyh prichin, a isklyuchitel'no dlya pol'zy dela, radi togo, chtoby ne spugnut' chrezmernoj holodnost'yu perebezhchika iz vrazheskogo stana, sposobnogo okazat' voistinu neocenimye uslugi. Izyashchnye ruchki obvivali ego sheyu, preryvistyj shepot shchekotal uho, pryad' pushistyh volos upala na shcheku... D'Artan'yan dobrosovestno popytalsya uteshit' moloduyu ocharovatel'nuyu zhenshchinu, perenesshuyu stol'ko nevzgod i tyagot. On i sam, chestnoe slovo dvoryanina, sovershenno ne zametil, kak tak poluchilos', chto v odin prekrasnyj moment ego sobstvennye ruki, okazalos', dejstvuyut sami po sebe, budto nadelennye razumom i zhelaniyami, -- pravaya, vot te na, uzhe davnen'ko obnimala tonkuyu taliyu obvorozhitel'noj Konstancii, a levaya, nu nado zhe, ne tol'ko s bol'shoj snorovkoj rasshnurovala korsazh, no i uspela, vyrazhayas' voennym yazykom, provesti samuyu energichnuyu i tshchatel'nuyu razvedku mestnosti, izuchaya te vozvyshennosti, kotoryh byli lisheny eti chertovy Niderlandy -- te Niderlandy, chto otnosyatsya k chisto geograficheskim ponyatiyam. Konstanciya nimalo emu ne prepyatstvovala, naoborot, pril'nula k ego gubam, i nadolgo. A otorvavshis', zharko prosheptala: -- Vot eto sovsem drugoe delo... |to to, chego ya sama ochen' hochu... Otnesite menya v spal'nyu, milyj SHarl'... Malo najdetsya dvoryan, sposobnyh ne vypolnit' totchas stol' yasnyj i nedvusmyslennyj prikaz, esli on ishodit ot ocharovatel'noj molodoj zhenshchiny, ne pitayushchej monasheskoj strogosti nravov. Takovy uzh prihotlivye zigzagi muzhskoj logiki, osobenno kogda rech' idet o molodyh pylkih gaskoncah s bujnoj fantaziej. Kakaya-to chastichka soznaniya napominala d'Artan'yanu, chto on vlyublen v druguyu i vser'ez, no, zaglushaya etot slabyj golosok, uverenno prozvuchal izvechnyj muzhskoj parol': "|TO SOVSEM DRUGOE DELO!", podderzhannyj moguchim devizom na nevidimom znameni: "ODNO DRUGOMU NE POMEHA!" A vskore, kogda on opustil krasavicu na shirokuyu, osnovatel'nuyu supruzheskuyu krovat', stalo i vovse nekogda prislushivat'sya k slabeyushchemu golosku sovesti, zaglushennomu bolee sil'nymi protivnikami -- molodost'yu, besshabashnost'yu, legkomysliem i vospominaniem o tom, chto lyubimaya zhenshchina ne speshit otvetit' na ego chuvstva. V podobnom polozhenii okazyvalis' tysyachi muzhchin s nachala vremen -- i nash gaskonec ne nashel v sebe sil stat' isklyucheniem. Ona byla horosha, pylka i pokorna vsem ego zhelaniyam -- i v polumrake spal'ni, osveshchennoj lish' blednoj polosochkoj lunnogo qber`, razygralis' sceny, sposobnye, pozhaluj, udruchit' pochtennogo g-na Bonas'e, nesmotrya na vyskazannoe im samim neosmotritel'noe zhelanie smirit'sya s nalichiem u molodoj zheny lyubovnika, chem esli by ona i dalee uchastvovala v politicheskih zagovorah. Podobnye pozhelaniya vyskazyvayutsya lish' dlya krasnogo slovca, a na dele vvergayut govoryashchego v unynie... Odnako to, o chem galanterejshchik ne znal, povredit' ego samochuvstviyu, bezuslovno, ne moglo. I molodye lyudi so vsem nerastrachennym pylom dolgo predavalis', byt' mozhet, i predosuditel'nym, no, bezuslovno, estestvennym zabavam, osuzhdaemym cerkov'yu i obshchestvennym mneniem daleko ne tak yarostno, kak nekotorye drugie, svojstvennye, kak vyyasnilos', i titulovannym osobam, i dazhe koronovannym... V prekrasnoj Konstancii d'Artan'yan nashel stol' velikolepnuyu lyubovnicu, chto pri odnoj mysli o zavtrashnem rasstavanii i puteshestvii na tumannyj ostrov k izvechnym vragam Francii stanovilos' tyagostno i unylo. I potomu on prodolzhal ataki, poka etomu ne vosprotivilas' chelovecheskaya priroda. Oni lezhali, obnyavshis', obessilennye i dovol'nye, -- i, ves' vo vlasti priyatnoj ustalosti, gaskonec podumal-taki trezvo, chto on, pozhaluj, zasluzhit blagodarnost' kardinala za stol' neozhidannuyu pobedu nad kovarnym protivnikom. Koe-kakie podrobnosti ego vysokopreosvyashchenstvu net nuzhdy soobshchat': monsen'er kak-nikak -- duhovnoe lico, i sleduet soblyudat' po otnosheniyu k nemu opredelennye uslovnosti, isklyuchitel'no iz blagovospitannosti... -- Hotite vina, SHarl'? -- sprosila Konstanciya, provorno zazhigaya lampu v izgolov'e posteli. -- CHestnoe slovo, ne hochetsya chto-to, -- skazal d'Artan'yan, reshiv takim obrazom hotya by v malosti soblyusti vozderzhanie. -- Kuda vy, ostan'tes'... Odnako Konstanciya vyskol'znula iz posteli i, odernuv tonchajshij batistovyj pen'yuar, sovsem bylo napravilas' v dal'nij ugol spal'ni, k stoliku, gde stoyala para butylok... "S kakih eto por v spal'nyu prinosyat vino zaranee, eshche ne znaya, prigoditsya li ono?" -- trezvo podumal d'Artan'yan, no tut zhe zabyl ob etom, vsecelo pogloshchennyj dostojnym vnimaniya zrelishchem: strojnaya molodaya krasavica v tonchajshem pen'yuare, ozarennaya yarkim svetom lampy, padavshim na nee tak, chto batist prosvechival, kak prozrachnejshee bogemskoe steklo... On provorno protyanul ruku i uhvatil kraj pen'yuara. -- SHarl', ostav'te! YA vse zhe nal'yu vam stakan vina... V svete lampy sgustkom krovi sverknul krupnyj karbunkul na ee tonkom pal'ce. Ona popytalas' vysvobodit'sya, no gaskonec ne puskal: oshchutiv priliv sil, on tverdo namerevalsya, ostaviv vino na potom, povtorit' koe-chto iz sluchivshegosya nedavno... Molodaya zhenshchina rvanulas' vser'ez. Gaskonec derzhal tonkuyu tkan' krepko. Poslyshalsya tihij tresk, batist razorvalsya i spolz s ee plech, otkryv plenitel'noe zrelishche... Plenitel'noe?! -- Bozhe milostivyj! -- vskrichal d'Artan'yan, zamerev na posteli v sovershennejshem ocepenenii, porazhennyj v samoe serdce. Na ee kruglom belosnezhnom pleche gaskonec s nevyrazimym uzhasom uvidel pozornuyu otmetinu, bez somneniya, nalozhennuyu rukoj palacha, -- chut' stertoe, no vpolne otchetlivo vidimoe klejmo, krylatogo l'va. Klejmo, bezuslovno, bylo ne francuzskim -- vo Francii prestupnic metyat cvetkom lilii, -- no eto nichego ne menyalo... Konstanciya obernulas' k nemu uzhe ne kak zhenshchina -- ona sejchas napominala ranenuyu panteru. V kakom-to neveroyatno yasnom ozarenii uma gaskonec vdrug podumal, chto nikogda ne videl ee plech prezhde, -- d`fe togda, v Luvre, kogda ona lezhala v ob®yatiyah anglichanina, ne pozvolila emu obnazhit' plechi... -- Ah ty, merzavec! -- proshipela ona golosom, malo napominavshim chelovecheskij. -- Nado zh tebe bylo... Vo mgnovenie oka podnyav kryshku stoyavshej ryadom s lampoj shkatulki, ona vyhvatila ottuda stilet s dlinnym tonkim lezviem i, perestupiv cherez okonchatel'no svalivshijsya pen'yuar, brosilas' na postel' k d'Artan'yanu -- obnazhennaya, s iskazivshimsya grimasoj nechelovecheskoj zloby licom, s oskalennymi zubami i goryashchimi glazami. Kak ni byl hrabr gaskonec, dazhe dlya nego eto okazalos' chereschur -- on sharahnulsya k stene, slovno spasayas' ot raz®yarennogo zverya, kakim, vprochem, krasavica Konstanciya sejchas i kazalas', rasteryav vse chelovecheskoe... Neizvestno, chem by vse konchilos', no drozhashchaya ruka d'Artan'yana nashchupala efes shpagi -- perevyaz' visela na spinke kresla. Oshchutiv pod pal'cami znakomyj predmet, on obrel toliku uverennosti -- i provorno vyhvatil klinok iz nozhen, ne somnevayas', chto rech' sejchas idet o zhizni i smerti. -- YA ne vinovata, -- skazala Konstanciya bystrym, goryachechnym shepotom. -- Nado zh bylo vam, SHarl'... Nichego ne podelaesh', pridetsya vam umeret'... Nikto ne dolzhen etogo videt'... Ona nadvigalas' s iskazhennym licom, vyzhidaya udobnyj moment dlya udara, -- no d'Artan'yan, ochnuvshis' ot navazhdeniya, uzhe podnyal shpagu i, ne koleblyas', pristavil ostrie k ee grudi. Ee yarost' byla stol' bezoglyadna, chto ona v pervyj moment popytalas' dobit'sya svoego -- i otodvinulas', lish' kogda ostrie ocarapalo ee belosnezhnuyu kozhu i ponizhe klyuchicy vystupila alaya kapel'ka krovi, nabuhshaya tak, chto stala velichinoj s karbunkul na ee pal'ce. Konstanciya ne otkazalas' ot svoego smertoubijstvennogo zamysla -- ona prosto zorko vyzhidala podhodyashchego dlya napadeniya momenta. Guby ee krivilis', lico svelo zhutkoj grimasoj, v yarkom svete lampy krylatyj lev na pleche stal eshche bolee chetkim, hotya s nim, nesomnenno, dolgo i uporno pytalis' razdelat'sya, svesti kakimi-to pritiraniyami... Gaskonec ponyal, chto pora samym reshitel'nym obrazom plyunut' na predrassudki i vul'garnejshim obrazom spasat'sya begstvom -- dobrat'sya do nizhnego etazha, do svoej komnaty, gde dver' zapiraetsya iznutri, gde est' pistolety i mushkety, gde podderzhit vernyj Planshe. Ona ne lgala v odnom: chto dom pust. Prebyvaj sejchas poblizosti kakie-to ee soobshchniki, oni nepremenno pribezhali by na shum -- no nikto tak i ne vlomilsya, i ona nikogo ne prizyvala na pomoshch'... -- Uspokojtes', moya krasavica, uspokojtes'! -- voskliknul d'Artan'yan s obychnoj svoej nasmeshlivost'yu, delaya finty shpagoj. -- Inache ya narisuyu na vashih shchechkah po takoj zhe krylatoj koshechke -- ne stol' masterski, no staratel'no... -- CHtob ty sdoh! -- kriknula Konstanciya, stoya na kolenyah posredi posteli i yarostno vysmatrivaya moment dlya udara. -- Neudachnoe pozhelanie, -- otkliknulsya d' Artan'yan, potihonechku prodvigayas' k samomu krayu posteli, opuskaya s nee odnu nogu, potom druguyu. -- Ne v moi yunye gody dumat' o smerti... Interesno, chej eto gerb, krylatyj lev? CHto-to takoe v golove krutitsya... Ne voz'mu v tolk, gde eto vas tak ukrasili... Ne podskazhete, za chto? -- CHertov gaskonec! -- Udivitel'no tochnoe opredelenie, -- skazal d'Artan'yan, malo- pomalu prodvigayas' vdol' steny k vyhodu. -- Nichego ne imeyu protiv, kogda ono zvuchit iz ust vraga... |j, ej, poostorozhnee, krasotka! Inache, bogom klyanus', protknu, kak utku na vertele! Ne bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti podbirat' odezhdu -- i on, nagoj, kak Adam, uporno prodvigalsya k dveri. Konstanciya sledovala za nim na nekotorom rasstoyanii, kak somnambula, poroj pytayas' rezkim broskom zajti sleva ili sprava, -- no gaskonec, ch'i chuvstva obostrilis' ot smertel'noj ugrozy, vovremya zamechal vse eti popytki i presekal ih molnienosnymi vypadami. -- Naprasno, moya prelest', -- hriplo vygovoril on, povodya klinkom. -- V etoj zabave tebe ni za chto ne vyigrat'. Net dolzhnogo navyka, uzh prosti za otkrovennost'... -- Ty umresh', skotina! -- Vse my kogda-nibud' umrem, -- filosofski otvetil d'Artan'yan. -- No mne, otkrovenno govorya, budet priyatnee, krasotka, esli pervoj budesh' ty, uzh izvini na hudom slove... Stoyat'! YA ne shuchu! |to ne tot sluchaj, kogda gaskonec budet shchadit' zhenshchinu! Stoj, govoryu, ved'ma chertova, protknu ko vsem chertyam! Konstanciya neotstupno sledovala za nim rastrepannoj furiej, vysoko podnyav ruku s kinzhalom. -- CHert voz'mi... -- bormotal gaskonec sebe pod nos, -- v chem-chem, a uzh v geral'dike dvoryanin obyazan byt' silen, dazhe takoj bearnskij neuch, kak ya... CHto-to mne napominaet eta krylataya koshka, opredelenno... Gennegau... net, s chego by? Aga! Veneciya! Klyanus' spaseniem dushi, Veneciya! |to venecianskij gerb! Ee lico, i bez togo strashnoe, iskazilos' vovse uzh zhutko, i gaskonec ponyal, chto opredelil verno. -- Volk menya zaesh', krasotka, so vsemi potrohami! -- voskliknul on, krest-nakrest rassekaya vozduh pered soboj svistyashchimi vzmahami klinka, chtoby uderzhat' etu furiyu ot novoj ataki. -- Pohozhe, ty v svoe vremya neploho provela vremya v Venecii, i, sudya po staromu klejmu, v samye chto ni na est' yunye gody! CHem zhe ty tak dopekla tamoshnie vlasti, chto oni reshili tebya etak vot pochestvovat'? -- YA do tebya nepremenno doberus', merzavec! -- vydohnula Konstanciya skvoz' penu na gubah. -- I do tvoej devki tozhe! -- Poprobuj, -- skazal d'Artan'yan hladnokrovno, spinoj vpered vyvalivayas' v dver'. -- No preduprezhdayu, chto konchitsya eto dlya tebya samuyu malost' pohuzhe, chem v Venecii... Na lestnice bylo temno, ee skupo osveshchal lish' serebristyj lunnyj svet. Upast' -- znachilo pogibnut', Konstanciya neotstupno sledovala za nim, pokazalos' dazhe, chto v polumrake ee glaza svetyatsya, kak u volka iz gaskonskih lesov. Ostorozhno nashchupyvaya bosymi podoshvami stupen'ki, morshchas', kogda ih shcherbatye kraya carapali kozhu, derzhas' levoj rukoj za perila, d'Artan'yan ostorozhnen'ko spuskalsya spinoj vpered, vremya ot vremeni vertya golovoj, chtoby ne zastali vrasploh vozmozhnye soobshchniki. No on dostig pervogo etazha, tak i ne uvidev nikogo tret'ego, -- polozhitel'no, ona ne lgala, chto otpustila slug... Kogda ona uvidela, chto dobycha uskol'zaet, vzvyla, kak bezumnaya. -- Merzavec! Negodyaj! Kardinal'skij prihvosten'! S kem ty vzdumal tyagat'sya, gaskonskij dikar'? Vam vse ravno ne vyigrat' -- ni vashemu chertovu Rishel'e, ni tebe, ni prochim! -- Ogo! -- s uhmylkoj voskliknul d'Artan'yan, zavedya levuyu ruku za spinu i nashchupyvaya dver' prihozhej. -- CHto-to mne nachinaet kazat'sya, chto ne v klejme dazhe delo! CHto ty mne navrala, budto raskayalas' i hochesh' sbezhat' ot svoih druzhkov-podruzhek! Ne podskazhesh' li, chto zadumala? -- Ne vsegda zhe tebe budet tak vezti, negodyaj, kak segodnya! -- zavopila Konstanciya, shvyryaya v nego sluchajno okazavshimsya na lestnice cvetochnym gorshkom. D'Artan'yan vovremya uklonilsya, i gorshok s grohotom razletelsya vdrebezgi, udarivshis' o dver' ego kvartiry. Ona chut' ophnrbnphk`q|, i v shchelochke pokazalos' udivlennoe lico Planshe. -- CHert voz'mi, ty tochno chto-to zamyshlyala! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Slava Venecii! Da zdravstvuet Veneciya! I, ne teryaya vremeni, proskochil v dver', vernee, protisnulsya mimo ostolbenevshego Planshe. Ottolknuv zamershego v izumlenii slugu, pobystree zadvinul zasov. -- Sudar'... -- probormotal zaspannyj sluga. -- Vy chto, possorilis' s damoj? YA dumal ponachalu, kogda podnyalsya tararam, chto eto muzh nekstati vernulsya, hotel bezhat' na pomoshch', no reshil, chto vstrevat' kak-to negozhe, uzh s odnim-to zamshelym galanterejshchikom vy spravites', eto ne poganec Brikvil'... A tut chto-to drugoe... Poslyshalsya gluhoj udar -- eto Konstanciya, vne sebya ot yarosti, popytalas' probit' stiletom vnushitel'nye doski tolshchinoj v ladon', chto ej, razumeetsya, ne udalos'. Sudya po zvukam i donesshimsya proklyatiyam, ona lish' slomala stilet. Planshe pokrutil golovoj: -- |takogo, sudar', ya ne videl dazhe u vas na sluzhbe... CHto vy ej takoe sdelali, chto ona golovoj dver' proshibit' pytaetsya? D'Artan'yan, chuvstvuya uzhasnuyu slabost', opustil ruku so shpagoj i, stoya posredi prihozhej golyj, slovno Adam do grehopadeniya, ustalo rasporyadilsya: -- Planshe, bystro prinesi kakuyu-nibud' odezhdu, pistolety i mushket. Pridetsya nam s toboj do utra protorchat' tut v karaule. Klyanus' bogom, nam nel'zya glaz somknut'! Malo li chego ot nee mozhno zhdat'... Ona sejchas na vse sposobna... -- Neuzheli, sudar', eto madam Bonas'e? -- Ona samaya, mozhesh' ne somnevat'sya. Tol'ko ochen' rasserzhennaya, tak chto uznat' mudreno... -- Nasilu uznal, pravo, pokazalos' dazhe, chto sumasshedshaya s ulicy zabezhala, a to i ved'ma v trubu porhnula... CHto tam mezh vami sluchilos', sudar', prostite na neumestnom voprose? |to zh umu nepostizhimo... Vidyval ya u nas v Nime razozlennyh bab, no takogo... Vidyval megeru s polenom, vidyval s grablyami i dazhe s vilami, no vse ravno daleko im bylo do madam Konstancii... CHto zh takogo sluchit'sya moglo? -- Zapomni, drug Planshe, -- nastavitel'no skazal d'Artan'yan, nemnogo uspokoennyj tishinoj za dver'yu. -- Vot tak vot i vyglyadit zhenshchina, kogda uznaesh' ee po-nastoyashchemu strashnuyu tajnu... Nu, tashchi odezhdu, pistolety, beris' za mushket... U nas eshche ostalos' anzhujskoe v pogrebce? Otlichno, prezhde vsego nesi butylku, a vot stakana ne nado, eto lishnee... Vyhvativ u slugi otkuporennuyu butylku, d'Artan'yan podnes gorlyshko k gubam i osushil edinym duhom. Opustilsya na stul, vse eshche namertvo zazhimaya v ruke shpagu. Ego stala bit' krupnaya drozh', i odevat'sya prishlos' s pomoshch'yu Planshe. Sluga s besstrastnym vidom prines i polozhil na stol pistolety, razzheg fitil' mushketa i vyzhidatel'no ustavilsya na hozyaina v ozhidanii dal'nejshih rasporyazhenij. -- Vot chto, -- skazal gaskonec reshitel'no. -- My s toboj ne uspeli eshche nazhit' ujmu dobra, esli sobrat' vse moi veshchi, poluchitsya parochka uzlov, ne bol'she. Da eshche shpagi so steny... -- Imenno tak, sudar', a u menya i togo men'she, vse v odin uzel vojdet... -- Sobiraj veshchi, -- rasporyadilsya d'Artan'yan. -- Horosho, chto my na pervom etazhe sejchas, budem vybirat'sya cherez okno, blago za kvartiru zaplacheno za mesyac vpered i my svobodny ot dolgov... -- Sudar', vy ne shutite? -- I v myslyah net, -- ser'ezno skazal d'Artan'yan. -- Sobiraj veshchi, vybrasyvaem uzly v okno i sami uhodim tem zhe putem, uvodim loshadej iz konyushni... Luchshe protorchat' do utra na ulice, riskuya, chto nas primut za vorov, chem ostavat'sya pod odnoj kryshej s nashej k~aegmni hozyajkoj, kogda ona v stol' durnom nastroenii. -- No, sudar'? -- Ty ee videl? -- Videl... -- Vot to-to. Sobiraj veshchi, provorno! -- Sudar', ya za vami gotov v ogon' i v vodu, no ob®yasnite, nakonec, chto sluchilos'... -- U nee klejmo na pleche, -- tiho skazal d'Artan'yan. -- Net, ne francuzskoe -- venecianskoe. Vid u nego takoj, slovno ego nalozhili dovol'no davno tomu -- i obladatel'nica dolgo i staratel'no pytalas' ego svesti vsyakimi pritiraniyami... Sejchas ej let dvadcat' shest'... Ona dolzhna byla natvorit' chto-to ser'eznoe, esli ee zaklejmili chert-te skol'ko let nazad... Sovsem moloden'koj... -- Vasha pravda, sudar',