chnoj stroptivost'yu zayavil sluga. -- Esli predel'no diplomatichno... Vy, odnim slovom, somnevalis', chto u nashego korolya imeetsya hot' kapel'ka muzhskogo haraktera, a u korolevy -- hot' kapel'ka dobrodeteli... Primerno tak, esli ochen' i ochen' diplomatichno... Da vy ne ogorchajtes', zdes', v Londone, na takie veshchi smotryat prosto... -- YA pogib! -- prostonal d'Artan'yan. -- Da nichego podobnogo, sudar'! -- uteshil Planshe. -- YA zhe govoryu, u anglichan, chto ni vecher, v lyubom traktire govoryat rechi pro svoego korolya i pochishche vashej, tak chto oni i dumat' pozabudut pro to, chto ot vas vchera slyshali, ne govorya uzh o tom, chtoby donosit'... Ver'te moemu slovu, vse obojdetsya... -- I eto vse? -- Mozhno skazat', pochti chto... Nu, potom vy prinyali gospodina J`~g`j` za Portosa, a nashego traktirshchika za Atosa -- no oni vas vezhlivo vzyali v ob®yatiya, otobrali shpagu i kuda-to spryatali, poka ne prospites'... |to pustyak, pravo... Nu, potom vy eshche pytalis' snyat' yubku s odnogo shotlandca -- deskat', muzhchiny yubki nosit' ne dolzhny, uveryali vy, a takie yubki dolzhny nosit' zhenshchiny... I sobiralis' sami etu yubku primerit' pervoj zhe krasotke, kakuyu vstretite... -- Koshmar! I chto zhe shotlandec? |to zhe vernaya duel'! -- Oboshlos', sudar'... Hozyain vsem ob®yasnyal, chto molodoj francuzskij gospodin vsyu zhizn' pil tol'ko vino, a vot uiski poproboval vpervye, ot etogo vse i proishodit... Tak chto vam dazhe sochuvstvovali, i shotlandec tozhe, on dazhe pomog unesti vashu milost' naverh v etu samuyu komnatu... -- Menya chto, nesli? -- Kak meshok s mukoj, sudar', -- priznalsya Planshe. -- Vy izvolili sladko spat', potomu chto kak upali nenarokom, tak uzhe i ne vstali, tol'ko kogda my vas ukladyvali, vy otkryli odin glaz, pojmali shotlandca za yubku, nazvali ego kroshkoj i veleli, chtoby ona, to bish' on, ostalsya. No nikto ne stal emu perevodit', on vezhlivo vysvobodilsya i ushel so vsemi... Vot tak, sudar', a bol'she nichego, mozhno skazat', i ne bylo... -- Gospodi bozhe moj! -- prostonal d'Artan'yan, terzaemyj pristupami nechelovecheskogo styda i raskayaniya. Potom ego mysli prinyali inoe napravlenie, i on voskliknul: -- Mne zhe nuzhno otpravlyat'sya k... miledi Klarik... CHtoby obgovorit' koe-chto... A ya ne mogu vstat'... -- A na etot schet est' vernyj sposob, sudar', -- uverenno skazal Planshe. -- Mne |stash podskazal. On etomu nauchilsya v Moskovii u moskovitov. Govoril dazhe, kak eto nazyvaetsya, no ya ne zapomnil. CHto-to naschet l'e -- pyumel'e, pouhmel'e... Koroche govorya, nuzhno narezat' holodnoj baraniny i marinovannyh ogurchikov, vlit' tuda uksusu i nasypat' percu, bystren'ko upotrebit' vse eto kushan'e, no, glavnoe, posle nego vypit' eshche nemnogo uiski, napleskavshi ego v stakan pal'ca na dva... |stash klyanetsya, chto vse kak rukoj snimet, i vy vskochite zdorovehon'kim, slovno vchera rodilis'... -- Gospodi bozhe! -- skazal d'Artan'yan s chuvstvom. -- Da menya pri odnoj mysli ob uksuse, ogurchikah i baranine, ne govorya uzh ob uiski, naiznanku vyvorachivaet! -- A vy vse zhe poprobujte, sudar'! -- reshitel'no skazal Planshe. -- YA |stashu tozhe ponachalu ne poveril, no on shodil na kuhnyu, pokazal tam, kak eto vse gotovit', prines mne tarelku, nalil uiski... YA s prevelikim trudom v sebya vse eto protolknul, potom vypil, zazhmuryas' i, glavnoe, ne prinyuhivayas', -- i posmotrite vy na menya teper'! Na nogah stoyu, iz®yasnyayus' vpolne svyazno, a ved' rannim utrechkom byl v tochnosti takoj, kak vy sejchas, dazhe pohuzhe... -- Nu chto zhe, -- podumav, skazal d'Artan'yan. -- Nesi eto tvoe... kak tam ego, plyuhmel'e? Planshe vyskochil za dver' i bystren'ko vernulsya s blyudom v odnoj ruke i stakanom v drugoj, gde viski bylo nalito i v samom dele vsego-to na dva pal'ca. On ozabochenno skazal: -- Vy, glavnoe, sudar', ne prinyuhivajtes', verno vam govoryu, i togda vse projdet v luchshem vide... Othlebnuv zhidkosti s blyuda i prozhevav ogurchiki s baraninoj, d'Artan'yan reshilsya. Otvorachivayas', zazhav nos odnoj rukoj, on vyplesnul viski v rot. I, vytyanuvshis' na posteli, stal zhdat' rezul'tatov. Rezul'taty posledovali dovol'no bystro. Kak ni udivitel'no, d'Artan'yan oshchutil znachitel'noe oblegchenie -- nastol'ko, chto reshilsya vstat'. Golova uzhe ne bolela, toshnota proshla, v obshchem, on chuvstvoval sebya iscelennym. -- Volk menya zaesh'! -- voskliknul on. -- I v samom dele, slovno g`mnbn rodilsya! Vot kstati, Planshe, a gde eto ty razzhilsya stol' velikolepnym sinyakom? -- CHestnoe slovo, ne pomnyu, sudar', -- smirenno otvetil Planshe. -- Nado budet porassprashivat', mozhet, kto i znaet... A sredstvo i pravda velikolepnoe, verno? -- Voshititel'noe! -- skazal d'Artan'yan, potyagivayas'. -- Polozhitel'no, eti moskovity znayut tolk... -- I on dobavil vkradchivo: -- Tol'ko vot chto mne prishlo v golovu, Planshe: dlya uspeha lecheniya sleduet ego nezamedlitel'no povtorit'. A potomu prinesi-ka mne eshche stakanchik uiski, zhiven'ko... Glava pyataya Kak upoitel'ny nad Temzoj vechera... D'Artan'yan do poslednego momenta otchego-to polagal, chto neprimirimye vragi, eti samye Montekki i Kapuletti, posle togo, kak uvideli svoih mertvyh detej, shlestnutsya-taki v lyutoj shvatke i na scene vnov' prol'etsya krov' -- chemu prisutstvie ih sen'ora vryad li pomeshaet. Zavzyatye vragi, sluchalos', i v prisutstvii korolya, a ne kakogo-to tam ital'yanskogo knyazya skreshchivali shpagi. Odnako on kategoricheski ne ugadal. Kapuletti, koemu, po ubezhdeniyu gaskonca, sledovalo, nakonec, prodyryavit' vraga naskvoz', proiznes vmesto prizyva k boyu nechto sovsem protivopolozhnoe: Montekki, ruku daj tebe pozhmu. Lish' etim vozvesti mne vdov'yu dolyu Dzhul'etty. A Montekki, slovno sobravshis' pereshchegolyat' ego v hristianskom miloserdii, otvechal stol' zhe blagozhelatel'no: Za nee ya bol'she dam. YA pamyatnik ej v zolote vozdvignu. Poka Veronoj gorod nash zovut, Stoyat' v nem budet luchshaya iz statuj Dzhul'etty, vernost' sohranivshej svyato. Na chto Kapuletti: A ryadom izvayan'em zolotym Romeo po dostoinstvu pochtim. Knyaz', polnost'yu uspokoennyj stol' idillicheskoj kartinoj, s dostoinstvom proiznes: Sblizhen'e vashe sumrakom ob®yato. Skvoz' tolshchu tuch ne kazhet solnce glaz. Pojdem, obsudim soobshcha utraty I obvinim il' opravdaem vas. No povest' o Romeo i Dzhul'ette Ostanetsya pechal'nejshej na svete... Posle chego vse prisutstvuyushchie na scene zhivye, a ih nabralos' nemalo -- krome knyazya i oboih otcov semejstv, byli eshche storozha, strazhniki, damy i kavalery, -- chinnoj processiej udalilis' v odnu iz dvuh dverej, prodelannyh v zadnej chasti sceny. Posle chego ozhili i yunye vlyublennye, dovol'no dolgo lezhavshie na scene smirnehon'ko, kak mertvym i podobaet, -- i, poklonivshis' zritelyam, skrylis' v toj zhe dveri. Togda tol'ko d'Artan'yan soobrazil, chto predstavlenie njnmwhknq|. Kak ni byl on uvlechen zrelishchem, podumal ne bez sozhaleniya: "Po-moemu, Uill tut samuyu malost' nedodumal. Hristianskoe miloserdie -- veshch', konechno, horoshaya i my k nemu dolzhny stremit'sya, no, volya vasha, gospoda, a ital'yancy eshche povspyl'chivee nas, gaskoncev, tak chto, esli po pravde, Montekki sledovalo by, ne teryaya zrya vremeni, vyhvatit' shpagu, vstat' v tercinu i protknut' etogo samogo Kapuletti, nadezhnee vsego v gorlo. Glavnoe, vovremya kriknut' svoej svite: "K oruzhiyu, molodcy!" I delo zakonchilos' by slavnoj bitvoj. A esli uzh sovsem po sovesti, to sledovalo by i knyazyu udelit' polfunta stali, chtoby ne zapreshchal dueli na maner nashego Lyudovika..." -- SHarl', -- tihon'ko skazala Anna. -- Vse uzhe uhodyat... -- O, prostite... -- spohvatilsya d'Artan'yan. -- YA zadumalsya... -- |to vidno. YA i ne ozhidala, chto vy stol' zayadlyj teatral. P'esa uvlekla vas nastol'ko, chto vy dazhe zabyli chto ni minuta napominat' mne o svoih chuvstvah... No eto i k luchshemu. Vse-taki my prishli syuda smotret' predstavlenie... -- Vam ponravilos'? -- Konechno. -- YA vot odnogo tol'ko v tolk ne voz'mu, -- priznalsya d'Artan'yan. -- Vy videli, chto Dzhul'etta, kogda ozhila, ushla kak ni v chem ne byvalo? A ved' ya uzh bylo reshil, chto ona zakololas' po- nastoyashchemu -- Volk menya znaesh', ya zhe videl, kak lezvie vonzilos' ej v grud' i potokom polilas' krov'! YA dazhe reshil, chto SHakspur ugovoril etu devushku radi vysokogo iskusstva vser'ez pokonchit' s soboj na scene... -- Sdaetsya mne, vy v pervyj raz v zhizni byli segodnya v teatre, SHarl'? -- Nu da, -- priznalsya d'Artan'yan. -- Otkuda u nas v Bearne teatry? U nas vse bol'she petushinye boi, da eshche kanatohodcy s zhonglerami byvayut na yarmarkah... -- U nee pod plat'em byl puzyr', napolnennyj vinom, -- poyasnila Anna. -- Ego ona i protknula kinzhalom... -- Pravda? -- Nu vy zhe videli, chto ona ne vyglyadela ranenoj... -- Anna prishchurilas'. -- Ona vam ponravilas', SHarl'? YA zametila, vy ne svodili s yunoj Dzhul'etty glaz... -- Anna, pered vashej krasotoj merknet vse vokrug... -- Nu, a vse-taki? Priznajtes' chestno. -- Premilen'kaya devushka, -- priznalsya d'Artan'yan. -- A eto nikakaya ne devushka, -- skazala Anna ehidno. -- |to mal'chik. V teatrah zhenskie roli vsegda igrayut mal'chiki... -- V samom dele? -- izumilsya d'Artan'yan. -- CHestnoe slovo. -- Net, vy vnov' nasmehaetes' nado mnoj? -- CHestnoe slovo, SHarl', eto yunosha... "Vot te raz, -- pristyzhenno podumal d'Artan'yan. -- Nu i obmanshchiki zhe eti anglichane! A po vidu -- sovershennejshaya devushka, da eshche kakaya milashka! Greshnym delom, ya mimohodom..." Anna nevinnym tonom dobavila: -- Mogu posporit', milyj SHarl', vy uspeli, glyadya na nee, o chem- to takom podumat'... Nu, ne smushchajtes'. YA sovsem zabyla vas predupredit', chto zhenskie roli igrayut mal'chiki... -- Sploshnoj obman, -- grustno skazal d'Artan'yan, provozhaya ee k vyhodu iz lozhi. -- Puzyri s vinom kakie-to pridumali... -- No ne mogut zhe oni na kazhdom predstavlenii ubivat' kogo- nibud' vser'ez? -- I to verno, -- soglasilsya d'Artan'yan. -- Znachit, vy uzhe ne raz byvali na predstavleniyah... A ya-to dumal, chto ustroil vam syurpriz... -- Ne ogorchajtes', SHarl'. YA vam i v samom dele blagodarna. Ochen' interesnaya p'esa, spasibo... Kak oni lyubili drug druga... D'Artan'yan, glyadya na ee chut' pogrustnevshee ocharovatel'noe lichiko, skazal reshitel'no: -- Mogu poklyast'sya chem ugodno: esli s vami, ne daj bog, chto- nibud' proizojdet, ya postuplyu, kak etot samyj Romeo! I somnevat'sya nechego! Klyanus'... -- Ne stoit klyast'sya, SHarl', -- myagko skazala Anna. -- ZHizn' -- eto ne p'esa... -- No ya... -- Kardinal ne odobryaet klyatvy vsue.... Pered licom stol' vesomogo argumenta d'Artan'yan zamolchal ne bez vnutrennego protesta, hotya svyato veril, chto govorit sushchuyu pravdu, chto on i v samom dele ne smozhet zhit', esli... No vskore on otognal mysli o grustnom. Ne mesto i ne vremya. Glavnoe, ona shagala ryadom, opirayas' na ego ruku, i pered glazami eshche stoyala vysokaya i tragicheskaya istoriya lyubvi dvuh yunyh serdec, i v ego dushe po-prezhnemu pylala nadezhda, a znachit, zhizn' byla prekrasna, kak rassvet... V otlichie ot prostoj publiki, prostoyavshej vse predstavlenie na nogah i pokidavshej teatr v strashnoj davke, oni okazalis' v luchshem polozhenii -- lozhi dlya blagorodnoj publiki soedinyalis' galereej s domom akterov, i mozhno bylo ujti bez tolkotni. Oni minovali celuyu sherengu krohotnyh komnatok, gde komedianty privodili sebya v budnichnyj vid, i d'Artan'yana zdes' ozhidalo eshche neskol'ko syurprizov: tolstuha-kormilica okazalas' samym chto ni na est' vzapravdashnim muzhchinoj, vdobavok lysym, a starik Kapuletti vovse ne starikom i dazhe ne pozhilym, a molodym chelovekom, lish' neskol'kimi godami starshe samogo gaskonca. Ot etoj iznanki uvlekatel'nogo dejstva d'Artan'yanu stalo chutochku grustno, no eto tut zhe proshlo -- im prihodilos' idti skvoz' stroj lyubopytnyh vzglyadov, i nevyrazimo priyatno bylo shagat' ryadom s Annoj, podderzhivaya ee pod lokotok, s zagadochno-vazhnym vidom obladatelya... -- Rad vas videt', Derten'en, -- skazal vyshedshij iz bokovoj dveri Uill SHakspur. -- Vam ponravilos'? On vyglyadel ne prosto ustavshim -- vyzhatym, kak limon, slovno ves' den' s utra do zakata taskal tyazhelennye meshki. -- Prekrasnaya p'esa, -- skazal d'Artan'yan. -- Kak vam tol'ko udaetsya vse eto izlagat' krasivo i skladno... Vy sushchij volshebnik, Uill! CHto eto s vami? Nepriyatnosti? -- Net, -- s vymuchennoj ulybkoj vozrazil SHakspur. -- Tak, znaete li, kazhdyj raz sluchaetsya na pervom predstavlenii novoj p'esy... -- A, nu eto ya ponimayu! -- zhivo voskliknul d'Artan'yan. -- Pomnyu, kogda ya pervyj raz na dueli protknul kak sleduet mushketera korolya, dolgo mesta sebe ne nahodil... Pervaya duel' -- eto, znaete li... Tak chto ya vas ponimayu, Uill, kak nikto... -- Blagodaryu vas, -- s blednoj ulybkoj skazal Uill. -- Rad byl videt' vas i vashu prekrasnuyu damu.... Kstati, vy ne vozrazhaete, esli ya v kakoj-nibud' p'ese ispol'zuyu vashu sentenciyu? -- |to kotoruyu? -- udivilsya d'Artan'yan. -- Vy, vozmozhno, ne pomnite... V tot vecher, kogda my s vami i molodym Oliverom sideli v "Kaban'ej golove", vy mne skazali velikolepnuyu frazu: "Ves' mir -- teatr, a vse my -- v nem komedianty". Vy ne pomnite? -- |-e... -- chto-to takoe pripominayu, -- skazal d'Artan'yan ostorozhno. Ne stoilo utochnyat' pri Anne, chto iz sobytij togo vechera on naproch' zabyl ochen' i ochen' mnogoe. -- Nu razumeetsya, Uill, ispol'zujte etu frazu, kak sochtete nuzhnym... -- Spasibo. Byt' mozhet, vy ne otkazhetes' vypit' so mnoj stakanchik viski? -- O net! -- energichno vozrazil d'Artan'yan, pri odnom upominanii ob viski vnutrenne sodrogayas'. -- Uzhe temneet, a mne eshche nuzhno provodit' miledi Klarik v ee dom... Vsego nailuchshego! -- Vy velikolepny, SHarl', -- skazala Anna, kogda oni vyshli na ulicu i medlenno napravilis' vdol' Temzy. -- Okazyvaetsya, vy eshche i mudrye sentencii vydumyvaete, a potom zabyvaete, kak ni v chem ne byvalo... A pochemu eto vy formennym obrazom peredernulis', edva etot vash SHakspur upomyanul ob viski? -- Vam pokazalos', -- skazal d'Artan'yan naskol'ko mog ubeditel'nee. -- Pravo zhe, pokazalos'... -- Dolzhno byt', -- pokladisto soglasilas' Anna i ponizila golos: -- Kak vy sebya chuvstvuete pered zavtrashnim... predpriyatiem? -- Prostite za banal'nost', no vashe prisutstvie pridaet mne hrabrosti, -- skazal d'Artan'yan. -- K tomu zhe samoe trudnoe vypalo na vashu dolyu... -- Nu, ne preuvelichivajte, -- skazala ona. -- Net nichego slozhnogo v tom, chtoby ukradkoj srezat' paru podvesok s plecha Bekingema. |tot samouverennyj pavlin ne zhdet podvoha -- on sebya schitaet samym neotrazimym na svete, a zhenshchin -- nabitymi durami, i dostatochno mne budet, polozhiv emu ruku na plecho, vzglyanut' vot tak, nezhno, soblaznitel'no i mnogoobeshchayushche... -- i ona poslala d'Artan'yanu lukavyj vzglyad, v polnoj mere otvechavshij vysheperechislennym epitetam, tak chto v dushe u gaskonca smeshalis' lyubov' i otchayanie. I on voskliknul s gorech'yu: -- O, esli by vy hot' raz posmotreli tak na menya! I ot vsej dushi, a ne predpriyatiya radi! -- Za chem zhe delo stalo? -- nevinno sprosila Anna i vzglyanula na nego tak, chto serdce d'Artan'yana provalilos' kuda-to v bezdny sladkoj toski. -- No eto zhe ne vser'ez, -- skazal on ubitym golosom. -- Vy po vsegdashnemu vashemu obyknoveniyu igraete so mnoj... -- A esli -- net? -- tiho sprosila ona. -- Anna! -- voskliknul d'Artan'yan, vstav licom k nej i shvativ ee ruki. -- SHarl'... -- ukorila ona shepotom. -- Na ulice lyudi, na nas smotryat... Voz'mite menya pod ruku i pojdemte dal'she. Rasskazhite, chto vy delali tut vse eto vremya? Ne skuchali, nadeyus'? -- Net, -- skazal on ostorozhno. -- YA... ya gulyal po gorodu, smotrel dostoprimechatel'nosti. |to bylo chistoj pravdoj, on lish' ne stal utochnyat', chto posvyashchal semu blagopristojnomu zanyatiyu daleko ne vse svoe vremya, a lish' poslednij den' -- chtoby vyvetrilis' posledstviya veselogo vechera v "Kaban'ej golove". -- I chto zhe, popalos' chto-to interesnoe? -- V obshchem da, -- skazal d'Artan'yan. -- YA tol'ko, kak ni staralsya, ne nashel rynka, gde torguyut zhenami... -- Kem-kem? -- Nadoevshimi zhenami, -- skazal d'Artan'yan ser'ezno. -- Odin moryak eshche v Bearne mne rasskazyval, chto v Londone est' takoj rynok... Kogda zhena anglichaninu nadoest ili sostaritsya, on vedet ee na etot samyj rynok i prodaet zadeshevo, a to i obmenivaet s priplatoj na novuyu, pomolozhe... Kak ya ni rassprashival londoncev, oni otkazyvalis' menya ponimat'. Vidimo, vse vremya popadali takie, chto ploho govorili po-francuzski, a po-anglijski ya ne umeyu... Anna rassmeyalas': -- SHarl', vash moryak vse sochinil... Net v Londone takogo rynka i nikogda ne bylo. -- Pravda? -- Pravda. YA zdes' mnogo let prozhila i nepremenno znala by... -- CHertov krasnobaj, -- skazal d'Artan'yan v serdcah. -- Nu, popadetsya on mne kogda-nibud'... YA ved' dobrosovestno vysprashival u londoncev, gde u nih tut torguyut starymi zhenami... To-to inye fyrkali i kosilis' mne vsled... -- Predstavlyayu... -- bezzhalostno skazala Anna. -- Nu vot, vy opyat'... -- SHarl', -- reshitel'no skazala ona. -- Perestan'te, pravo! Nel'zya zhe tak ser'ezno otnosit'sya k kazhdoj shutlivoj fraze... -- Nichego ne mogu s soboj podelat', -- priznalsya d'Artan'yan. -- S vami menya vse vremya brosaet iz krajnosti v krajnost', to v zhar, to v holod. Potomu chto vy do sih por mne kazhetes' videniem, kotoroe v lyuboj mig sposobno rastayat'... Dazhe kogda ya vspominayu Niderlandy, bereg toj rechushki i rassvet nad ravninoj... Ona opustila golovu, ee shcheki slegka porozoveli: -- U vas otlichnaya pamyat' na pustyaki... -- Tak dlya vas eto byl pustyak?! -- gorestno voskliknul d'Artan'yan. -- A ya-to reshil v svoej samonadeyannosti, chto esli zhenshchina tak otvechaet na poceluj... Dlya vas eto byl vsego lish' pustyak... -- Vovse ne pustyak... -- Vy eto govorite, chtoby uteshit' menya... -- Nichego podobnogo. YA skazala by vam i bol'she, SHarl', no... -- v ee glazah svetilos' lukavstvo, -- no ya vser'ez opasayus', chto vy, uznav, chto nebezrazlichny mne, chego dobrogo, prygnete sgoryacha v reku ili ustroite eshche kakuyu-nibud' glupost'... -- YA vam nebezrazlichen? -- zadyhayas' ot volneniya, peresprosil d'Artan'yan. -- Povtorite eto eshche raz! -- A vy ne vykinete pryamo na ulice kakoj-nibud' gluposti? -- Klyanus' vam, net! -- Klyanetes'? -- Klyanus'! -- Nu horosho. Vy mne nebezrazlichny... no esli vy i dal'she budete stoyat' posredi ulicy so stol' shirokoj i, prostite, dovol'no glupovatoj uhmylkoj, anglichane vnov' stanut na vas kosit'sya... A privlekat' k sebe izlishnee vnimanie my s vami ne dolzhny. "O gospodi, znala by ona o vechere v "Kaban'ej golove"! -- podumal d'Artan'yan bez osobennogo raskayaniya. -- Esli uzh eto ne podhodit pod opredelenie "privlekat' k sebe vnimanie", znachit, ya ne ponyal anglichan..." -- Pojdemte, -- skazala ona. -- Mne otchego-to stalo kazat'sya, chto za nami sledyat... tol'ko ne oborachivajtes' otkryto! -- Von tot chelovek, odetyj kak srednej ruki gorozhanin? -- Imenno. -- Vse vozmozhno, -- skazal d'Artan'yan. -- Byt' mozhet, luchshe budet ego na vsyakij sluchaj prikonchit'? -- SHarl', vy ne v Parizhe... -- Verno. A zhal'... -- Nu, mozhet byt', ya zrya trevozhus', -- skazala ona zadumchivo. -- No on opredelenno shel sledom za nami kakoe-to vremya... -- Vinter... -- ser'ezno skazal d'Artan'yan. -- On ne daval o sebe znat'? -- Poka net. Ne bespokojtes', SHarl', ya prinimayu nekotorye mery predostorozhnosti. Vryad li on reshitsya na chto-to v centre Londona... -- Tol'ko podumat'! -- v serdcah skazal d'Artan'yan. -- YA ved' stoyal v dvuh shagah ot nego, mog tri raza protknut' shpagoj! Esli by ne etot negodyaj, gercog Orleanskij... -- Ne dumajte ob etom, SHarl'. Vse obojdetsya... Kak tam nash gorozhanin? -- On propal kuda-to, -- skazal d'Artan'yan, oglyanuvshis' so vsemi myslimymi predostorozhnostyami, yakoby nevznachaj. -- YA ego ank|xe nigde ne vizhu... Anna... Hotite vnov' poslushat' stihi? -- Pozhaluj. Dlya vernyh slug net nichego drugogo, Kak ozhidat' u dveri gospozhu. Tak, prihotyam tvoim sluzhit' gotovyj, YA v ozhidan'i vremya provozhu. YA pro sebya branit' ne smeyu skuku, Za strelkami chasov tvoih sledya. Ne proklinayu gor'kuyu razluku, Za dver' tvoyu po znaku vyhodya. Ne pozvolyayu pomyslam revnivym Perestupat' zavetnyj tvoj porog. I, bednyj rab, schitayu ya schastlivym Togo, kto chas probyt' s toboyu mog... Anna kakoe-to vremya shagala ryadom s nim, opustiv golovu. -- |to prekrasnye stihi, -- skazala ona tiho. -- No tol'ko ne govorite, chto sochinili ih sami. U vas mnozhestvo dobrodetelej, no sredi nih net sposobnostej k poezii... -- Vasha pravda, -- skazal d'Artan'yan. -- YA i ne pytayus' vydavat' etot sonet za svoj. Ego sochinil Uill SHakspur, tot samyj, kotorogo vy videli segodnya v teatre. Reshitel'no ne pojmu... Tolstyj, lysyj, sovsem starik -- a uhitryaetsya tak volshebno peredat' to, chto u menya na serdce... Koldovstvo kakoe-to. A u menya, kak ni b'yus', nichego ne poluchaetsya. Pervuyu strochku, a to i dve, eshche hudo-bedno udaetsya pridumat', a dal'she, hot' ty tresni, nichego ne vyhodit... Da chto tam daleko hodit', u menya vot pryamo sejchas rodilas' v golove velikolepnaya stroka: "Kak upoitel'ny nad Temzoj vechera...". -- On pomolchal i pechal'no zakonchil: -- A dal'she -- ni v kakuyu... -- Ne ogorchajtes', SHarl'. U vas est' mnozhestvo drugih dostoinstv. -- Net, nu pochemu u menya ne poluchayutsya stihi, kak u SHakspura, esli ya vas lyublyu tak, chto hot' s uma shodi? Anna nichego ne otvetila. Oni shli nad Temzoj, s reki naplyvala prohlada, sovsem kak togda v Niderlandah, i krony derev'ev na tom beregu na fone zakata vyglyadeli skazochnymi chudovishchami -- to li strazhami lyubvi, to li ugrozoj, i budushchee kazalos' d'Artan'yanu nepronicaemym, kak eta temnaya voda. On boyalsya nadeyat'sya i boyalsya ostavit' nadezhdy... -- Vy nichut' ne pohozhi na Roshfora v tom, chto kasaetsya stihov, -- skazala ona zadumchivo. -- Roshfor tozhe chasten'ko chitaet stihi, glavnym obrazom ispancev, no vsegda vybiraet chto-to pechal'noe... Vy ne zamechali za nim takogo obychaya? Net? Nu, vy eshche malo ego znaete poka chto... -- Anna... On... ne uhazhivaet za vami? -- Boites' proigrat' v sravnenii? -- ulybnulas' ona. -- Boyus', -- chestno priznalsya d'Artan'yan. -- On starshe, uverennee, on luchshe znaet zhizn' i lyudej... YA uzhe ponyal, chto v vashih poezdkah po porucheniyu kardinala vam mnogo vremeni prihoditsya provodit' vmeste. Neuzheli on ne pytalsya... -- Net. -- Pochemu? Nevozmozhno byt' ryadom s vami i ne vlyubit'sya. -- I tem ne menee... -- skazala Anna ser'ezno. -- |to zagadka, vy pravy. Bud' u nego kto-to, my by uznali rano ili pozdno -- malo chto, k primeru, mozhet ukryt'sya ot Mirej de Kavua. I vse zhe... YA podozrevayu, chto v proshlom u nego est' kakaya-to tajna. Svyazannaya imenno s zhenshchinoj. Kogda rech' zahodit o lyubvi, u nego kameneet lico i na gubah poyavlyaetsya stol' gor'kaya usmeshka, chto kakaya-to tajna prosto obyazana sushchestvovat'. Ne bez prichiny chelovek onqrnmmn vybiraet samye pechal'nye stihi... I ona naraspev prodeklamirovala: Nashi zhizni -- eto reki, i vbiraet ih vsecelo more-smert'. Ischezaet v nem naveki vse, chemu pora prispela umeret'. Tech' li im volnoj derzhavnoj, probegat' po zaholust'yu ruchejkom -- Vsem udel v itoge ravnyj: bogacha priemlet ust'e s bednyakom... -- |to don Horhe Manrike, lyubimyj poet Roshfora. Polozhitel'no, dolzhna byt' prichina... -- YA molyu vas, dorogaya Anna, ne nado govorit' o pechal'nom, -- skazal d'Artan'yan. -- Ne hochu, chtoby nas s vami okutyvala pechal'... Anna, my s vami molody, chert voz'mi, zhizn' ne uspela nas ogorchit'... -- Menya uspela, -- skazala ona, otvernuvshis'. -- CHto ya dolzhen sdelat', chtoby vy ob etom zabyli? -- Ne znayu, -- skazala ona pochti bespomoshchno. -- Pravo, ne znayu, SHarl'. Mozhet byt', prosto ostavat'sya ryadom. Kogda vy ryadom, otletaet toska, kazhetsya, chto v zhizni i ne bylo nichego gorestnogo, ya nachinayu shutit' -- byt' mozhet, dovol'no neuklyuzhe, potomu chto vy obizhaetes'... No ya ne hochu vas obizhat', ya prosto razuchilas' shutit', slishkom dolgo posle smerti muzha chuvstvovala sebya ledyanoj statuej, i tol'ko teper', s vami, nachala nemnogo ottaivat'... D'Artan'yanu pokazalos', chto ego nogi ne kasayutsya zemli, chto on vosparil nad beregom reki, besplotnyj i nevesomyj, slovno dym kostra. On uslyshal gorazdo bol'she, chem nadeyalsya, i ne bylo nuzhdy chto-to preuvelichivat' po obychayu vlyublennyh... "Nu pochemu ya ne poet? -- podumal on udruchenno. -- Sejchas sochinil by na hodu chto-nibud' krasivoe i skladnoe, i yazyk ne kazalsya by prisohshim k gortani..." On pytalsya najti kakie-to neveroyatno vazhnye i ubeditel'nye slova, no vmesto etogo sprosil: -- Nam eshche dolgo idti? -- A my uzhe prishli, -- otvetila Anna, ostanavlivayas' pered kalitkoj v gluhoj stene, po anglijskomu obychayu okruzhavshej dom, i dostavaya klyuch. -- |tot dom lord Vinter eshche, budem nadeyat'sya, ne vysledil... Klyuch legko i pochti besshumno provernulsya v horosho smazannom zamke, i d'Artan'yan zakruchinilsya ne na shtuku: tyazhko bylo dumat', chto posle vsego tol'ko chto prozvuchavshego iz ee ust pridetsya bresti nazad v "Kaban'yu golovu" temnymi londonskimi ulochkami, mimo pripozdnivshihsya traktirnyh gulyak. Ona pomedlila i, podnyav k nemu ser'eznoe lichiko, glyadya chutochku bespomoshchno, skazala tiho: -- Vhodite, SHarl'. YA zdes' polnaya hozyajka i nikomu ne obyazana otdavat' otchet... Oni netoroplivo proshli po korotkoj allee i podnyalis' na kryl'co nebol'shogo doma, gde svet gorel tol'ko na pervom etazhe. V prihozhej navstrechu im nastorozhenno vydvinulis' dvoe roslyh muzhchin -- odin so staromodnym, no uhozhennym palashom, vtoroj s paroj dvustvol'nyh pistoletov -- i posle zhesta, podannogo Annoj, razomknulis', dali dorogu. Odnako po-prezhnemu smotreli na d'Artan'yana ugryumo-vyzhidatel'no, s vidom horosho obuchennyh nunrmhw|hu sobak, doveryavshih tol'ko hozyainu, a vseh prochih zhivyh sushchestv, skol'ko ih ni est' na svete, rassmatrivavshih lish' kak vozmozhnuyu dich' -- tol'ko daj komandu... -- Ne bespokojtes', -- skazala Anna. -- |to vernye lyudi, slugi iz nashego pomest'ya. -- Kuda uzh vernee, -- provorchal d'Artan'yan. -- Osobenno etot, s palashom, tak i prikidyvaet, kuda mne polovchee lezvie vognat'... -- Vidite li, SHarl', oni naucheny gor'kim opytom... A esli uchest', chto u etogo, s palashom, vo vremya ocherednogo neizvestno kem ustroennogo napadeniya na moj prezhnij dom ubili rodnogo brata... Prostite im nekotoruyu ugryumost'. -- Ohotno, -- skazal d'Artan'yan. -- No ne zatrudnit li vas ob®yasnit' etim dostojnym gospodam, chto ya gotov umeret' za vas eshche ohotnee, chem oni oba? YA ne strashus' opasnostej -- no ne hotelos' by po nedorazumeniyu poluchit' po golove etim pradedom nyneshnih shpag... Anna perebrosilas' so slugami neskol'kimi frazami po- anglijski, i oni okonchatel'no otstupili v temnyj ugol. -- Poka chto vse v poryadke, -- skazala ona. -- Oni uveryayut, chto nikto ne sledil za domom, i nikogo podozritel'nogo ne bylo poblizosti. -- Prekrasno, -- skazal d'Artan'yan. -- I chto zhe dal'she? -- Dal'she? -- povtorila ona zadumchivo, s toj zhe bespomoshchnost'yu. -- Dal'she... V konce-to koncov... Pojdemte, SHarl'. Ona vzyala d'Artan'yana za ruku i ne otpuskala ee do samoj dveri spal'ni. I vskore zavetnoe zhelanie d'Artan'yana ispolnilos' -- reshitel'no vopreki tomu, kak poroj sluchaetsya so sbyvshimisya zhelaniyami, prinosyashchimi, vot divo, razocharovanie. Ne bylo nikakih razocharovanij, naoborot, on chuvstvoval sebya moreplavatelem, posle zhutkih shtormov i prochih opasnostej voshedshim v obetovannuyu gavan'. Kogda obnazhennaya devushka okazalas' v ego ob®yatiyah, kogda ona otvechala na pocelui pokorno i pylko, kogda ona ubrala nakonec uzen'kuyu ladon', prikryvavshuyu poslednyuyu krepost', i pobeditel' vstupil v svoi prava, s vostorgom zaglushaya poceluem nevol'nyj ston, v ego dushe rodilos' nechto prezhde neizvedannoe -- ne privychnoe torzhestvo pokoritelya ocherednoj tverdyni, a umirotvorennaya nezhnost' strannika, nashedshego to, chto on iskal tak dolgo. Vse bylo inache, sovsem inache. Schitavshij sebya neveroyatno opytnym i chut' li ne ustavshim ot zhenshchin, d'Artan'yan vdrug soobrazil, chto vse ego prezhnie pobedy byli i ne pobedami vovse, a chem-to drugim -- uzh, bezuslovno, ne imevshim nichego obshchego s lyubov'yu. Tol'ko teper', v ob®yatiyah Anny, udivitel'nym obrazom i poslushnoj, i vlastvovavshej nad nim, on ponyal, chto sleduet nazyvat' nastoyashchej lyubov'yu, -- sliyanie dush, a ne tol'ko tel... -- Vy ne usnuli, SHarl'? -- Nu chto vy... -- skazal d'Artan'yan, prebyvaya v neznakomom prezhde sostoyanii -- blazhennogo, ustalogo schast'ya. -- Mne prosto tak horosho, chto shelohnut'sya boyus' -- vdrug prosnus', i okazhetsya, chto vse eto mne prosto prisnilos'... -- CHto s vami? -- sprosila Anna ozabochenno, prizhimayas' k ego plechu. -- Vy vdrug tak vstrepenulis', peredernulis', slovno v vas ugodila pulya... -- Vy budete smeyat'sya... -- I ne podumayu. -- Neveroyatnaya chepuha lezet v golovu, -- smushchenno priznalsya d'Artan'yan. -- Otchego-to primereshchilos' vdrug, chto na samom-to dele menya tak i ubili v Menge raz®yarennye gorozhane, protknuli alebardoj, i na samom dele ya umirayu sejchas v pyli na tom dvore, a vse dal'nejshee: Parizh, dueli, kardinal'skaya gvardiya, korol', zagovor, Niderlandy, vy -- vse eto lish' umestivshijsya v kratkij mig mebepnrmn dolgij son. Slovno dusha, kak babochka, pered tem, kak otletet' navsegda, vzmahnula kryl'yami, i etot mimoletnyj otblesk solnca na kryle babochki i est' dolgij son... Glupost' kakaya... -- Smeyat'sya ya nad vami ne budu, potomu chto obeshchala ne smeyat'sya, -- skazala Anna emu na uho surovym shepotom. -- No vot rasserzhus' obyazatel'no. Znachit, po-vashemu, ya -- ne bolee chem mimoletnyj son? I ya, i vse, chto zdes' proizoshlo, i sam etot mir? Stoilo otvechat' na vashi chuvstva, chtoby v nagradu uslyshat' o sebe takoe... -- Anna, pover'te... -- Ne bojtes', ya zhe ne vser'ez... Bednyj vy moj... -- Ona legon'ko kosnulas' ego shcheki. -- CHto zhe u vas tvoritsya na dushe, esli vy i sejchas vspominaete o smerti? ZHizn' s vami obhodilas' ne tak uzh i surovo do sih por... -- Kak znat', -- skazal on zadumchivo. -- CHego-to vazhnogo ona menya uzhe lishila. Dazhe ne ona, a Parizh. Oh, etot Parizh! Anna, Anna... Prostite, chto ya dazhe sejchas, v vashih ob®yatiyah, nesu vsyu etu chush', no do sih por mne prosto ne s kem bylo pogovorit' po dusham, u menya est' druz'ya, no eto sovsem ne to... Ponimaete, Parizh prodelal so mnoj nechto strannoe -- on vyrval kusok iz dushi, a vzamen nichego ne vlozhil. Mnogoe okazalos' sovsem ne tem, chem videlos' provincialu v dalekom Bearne -- i lyudi, i veshchi, i dazhe inye idealy... Mnogoe okazalos' slozhnee vo sto krat -- a chto-to nichtozhnee... -- |to oznachaet, chto vy vzrosleete, SHarl'. Kogda-to ya perezhivala to zhe samoe -- kak i mnogie. Pravda, mne prishlos' eshche tyazhelee -- ya o svoej istorii... -- Znachit, ya dostatochno vzroslyj? -- Pozhaluj, -- usmehnulas' ona v temnote. -- V takom sluchae, mogu ya prosit' vashej ruki? Naskol'ko ya znayu, u vas net ni roditelej, ni opekunov, i vse zavisit tol'ko ot vas. Vy vzroslaya, nezavisimaya zhenshchina... -- Vy ser'ezno vse eto govorite? -- Kuda uzh ser'eznee, -- skazal d'Artan'yan. -- Kakoe tam vliyanie sladkoj minuty... -- U menya est' syn. -- Nu i chto? Postarayus' zamenit' emu otca. -- SHarl', vam samomu ne pomeshal by mudryj i surovyj otec poblizosti... -- Tol'ko chto vy poschitali menya vpolne vzroslym. -- |to drugoe, SHarl'. Sovsem drugoe... -- Pochemu? YA lyublyu vas... i, po krajnej mere, nebezrazlichen vam. Vy, bez somneniya, ponravilis' by moim roditelyam... Za chem zhe delo stalo? Anna dolgo molchala, a potom otvetila ser'ezno: -- Mozhet byt', delo ne tol'ko v vas, SHarl', no i vo mne. Da- da. YA v poslednie gody chutochku otvykla ot obyknovennoj zhizni -- kak, vprochem, i vy. Kardinal'skuyu sluzhbu trudno nazvat' obyknovennym techeniem zhizni, soglasites'. -- No kak poluchilos', chto vy... -- Trudno ob®yasnit'. Delo ne tol'ko v velichii kardinala, prityagivayushchem lyudej. Prosto v kakoj-to moment, kogda mne bylo osobenno tyazhelo i odinoko posle smerti muzha, ya reshila, chto dolzhna chto-to sdelat'. Dokazat' v pervuyu ochered' samoj sebe, chto ya -- ne eshche odna zhalkaya i bespomoshchnaya toskuyushchaya vdova, stoyashchaya pered nebogatym vyborom: libo novoe banal'noe zamuzhestvo, libo monastyr', libo skuchnaya zhizn' v otdalennom pomest'e... Tut, kak nel'zya bolee kstati, podvernulas' odna intriga... I, znaete, ya prekrasno spravilas'. Dazhe luchshe inyh muzhchin, zameshannyh v toj zhe istorii, -- tak priznal sam kardinal, a on skup na pohvaly. I s teh por... SHarl', mne neveroyatno trudno budet ostanovit'sya. Poka ya sluzhu hgbeqrmnls delu, ya chto-to znachu -- v svoih sobstvennyh glazah i v glazah drugih. A vyjti za vas zamuzh i zazhit' obyknovennoj zhizn'yu oznachaet utratit' chto-to vazhnoe... -- YA ponimayu... -- Prostite, SHarl', no -- vryad li... -- Horosho, -- reshitel'no skazal d'Artan'yan. -- Vy pravy. Nu chto zhe, ya dobrosovestno popytayus' ponyat', klyanus' vam... A gde vash syn? -- Vinter dorogo by dal, chtoby eto znat'... On v Ozernoj strane. Est' k severu ot Londona takaya chudesnaya mestnost' -- krasivejshie ozera, lesa... On tam zhivet s vernymi lyud'mi. -- Po-moemu, bylo by luchshe uvezti ego vo Franciyu, -- ser'ezno skazal d'Artan'yan. -- Zdes' Vinter rano ili pozdno mozhet napast' na sled. -- YA sama ob etom uspela podumat'... Zavtra, esli tol'ko v korolevskom dvorce vse projdet gladko, vy so svoimi druz'yami otpravites' vo franciyu, a my s Roshforom poedem za sever. Zaberem rebenka i kruzhnym putem vernemsya v Parizh. Vot-vot nachnetsya vojna, i anglichanam budet gorazdo trudnee shpionit' vo Francii, Vinteru v tom chisle. -- Vojna? -- Da. Nashi vojska vot-vot vystupyat pod La-Roshel'. -- CHert, vot slavno! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Na vojne ya eshche ne byl, a ved' davno pora! V moi-to gody i ne pobyvat' na vojne? -- Nu konechno, -- tihon'ko zasmeyalas' ona. -- Vy v odinochku obrushite paru krepostnyh bashen, vas uvenchayut lavrovym venkom, vruchat marshal'skij zhezl, i vy medlenno pod®edete k moemu domu na goryachem boevom kone, ves' v porohovoj kopoti, ustalyj i gordyj, i ya vybegu vam navstrechu, derzhas' za vashe stremya, pojdu sledom, glyadya snizu vverh siyayushchimi glazami... Verno? -- Vechno vy nasmehaetes', -- skazal d'Artan'yan, ves'ma skonfuzhennyj, -- ibo, nado priznat'sya, narisoval v svoem voobrazhenii kartinu, dovol'no blizkuyu k opisannoj Annoj. -- Odnako... Anna, a chto plohogo v tom, chto muzhchina vozvrashchaetsya s vojny pobeditelem, a zhenshchina radostno derzhitsya za ego stremya, vybezhav navstrechu s siyayushchimi glazami? -- Nichego plohogo. -- Otchego zhe vy... -- Na vojne eshche i ubivayut, dorogoj SHarl'. I daleko ne vse vozvrashchayutsya so slavoj. YA uzhe perezhila odnu utratu, ne hotelos' by vo vtoroj raz... -- Ba! -- voskliknul d'Artan'yan so vsej besshabashnost'yu svoih devyatnadcati let, velikolepnogo vozrasta, kogda slovo "smert'" predstaet chem-to dalekim i otvlechennym, vsegda nastigayushchim drugih. -- Kak govoryat u nas v Gaskoni -- nuzhno tol'ko ne proiznosit' slovo "smert'" vsluh, i vse obojdetsya. Znaete, u nas est' staraya legenda. Odnazhdy odin rycar' gulyal po kladbishchu i uvidel prekrasnuyu zlatovlasuyu devushku. On vlyubilsya s pervogo vzglyada i predlozhil ej stat' ego zhenoj. Ona soglasilas', no poprosila ego obeshchat', chto v ee prisutstvii nikogda ne budet proizneseno slovo "smert'". On ohotno poobeshchal, sgoraya ot lyubvi... -- Vy zabyli upomyanut', chto v ruke u nee byla belaya liliya. -- Vy znaete etu legendu? -- voskliknul d'Artan'yan. -- U nas v Normandii ee tozhe rasskazyvali... -- Togda vy dolzhny znat', chto bylo potom. Molodye zhili schastlivo, no odnazhdy priglashennyj v zamok menestrel' zapel grustnuyu pesnyu o nebesah i smerti. I prekrasnaya zhena rycarya stala uvyadat', kak cvetok ot moroza, stanovit'sya vse men'she i ton'she, poka ne obernulas' okonchatel'no beloj liliej. -- Vot imenno, -- skazala Anna. -- "V smyatenii vybezhal rycar' iz zamka, i vo mrake nochi sypalis' s neba lepestki belyh kak sneg khkhi..." -- Vse verno... No k chemu ya eto vedu? Ne proiznesi etot oluh nevznachaj slova "smert'", vse tak i ostalos' by prekrasno! -- |to legenda, SHarl'. A est' eshche i zhizn'... I ona poroj grustna. -- Ne nado o grustnom. Kak-to nezametno my pereskochili na besedu o smerti... -- Vse iz-za vashego azartnogo zhelaniya otpravit'sya na vojnu, budto eto uveselitel'naya progulka. A ya ne hochu vas poteryat'... potomu chto ya vse zhe lyublyu vas, SHarl'... Glava shestaya Nevinnyj blesk almazov D'Artan'yan davno uzhe uspel ubedit'sya na sobstvennom opyte, chto ozhidanie -- pozhaluj, samaya tyagostnaya veshch' na zemle, ustupayushchaya tol'ko smerti. Odnako chto takoe nastoyashchee ozhidanie, muchitel'noe i ispolnennoe trevogi, on ponyal tol'ko sejchas, prohazhivayas' v Sadu prudov korolevskogo dvorca Hempton-Kort, vozle kamennogo stolbika s kamennoj zhe figuroj geral'dicheskogo edinoroga. Sovsem nedaleko ot nego siyali miriadom svechej vysokie okna dvorca, donosilas' muzyka -- chto zhe, eto, po krajnej mere, svidetel'stvovalo, chto bal prodolzhaetsya, kak ni v chem ne byvalo, a znachit, Anna to li uspela sovershit' zadumannoe kardinalom i ostat'sya nezamechennoj, to li ne uluchila eshche momenta... Poslednee predpolozhenie bylo huzhe vsego. V razgoryachennom mozgu d'Artan'yana vihrem pronosilis' udruchayushchie kartiny polnogo i okonchatel'nogo kraha: vot ee zametili srezayushchej dva iz dvenadcati podveskov, to li sam Bekingem, to li okruzhayushchie, vot ee vlekut v tyur'mu, v syroj svodchatyj podval... On pytalsya uspokoit' sebya napominaniem ob ochevidnejshih veshchah: dazhe esli kto-to zametit ee prodelku, vryad li svyazhet eto s porucheniem Rishel'e, s utonchennym zamyslom, imeyushchim cel'yu skomprometirovat' korolevu Francii; vse eto mogut poschitat' obychnoj shutkoj ili prokazoj vlyublennoj zhenshchiny, vozzhelavshej zapoluchit' kakuyu-to veshchestvennuyu pamyat' o svoem predmete obozhaniya, -- primery izvestny i mnogochislenny kak dlya muzhchin, tak i dlya zhenshchin. Nakonec, zdes', kak i vo Francii, ne prinyato brosat' v tyur'mu znatnyh dam po stol' nichtozhnomu povodu, kak krazha podvesok na balu, i Annu nadezhno zashchishchaet ot mnogih nepriyatnostej ee pol -- eto s muzhchinami, bud' oni znatny, prinyato obhodit'sya gorazdo bolee besceremonno. Znatnyh dam ne prinyato pytat' i zaklyuchat' v temnicu -- dlya etogo nuzhny ne v primer veskie osnovaniya -- naprimer, pretenzii na prestol, kak eto bylo s ledi Dzhen Grej19, otravlenie muzha pri stol' vopiyushchih obstoyatel'stvah, kak sluchilos' s matushkoj princa Konde, ili poprostu brak s nasolivshim vsem favoritom, dostatochno vspomnit' o pechal'noj uchasti Leonory Galigai...20 No ot togo, chto on sebe vse eto vnushal, legche na dushe ne stanovilos' -- oni mogli predusmotret' ne vse, dazhe velikij Rishel'e ne bolee chem smertnyj, kto-to mog predupredit' Bekingema, a on chelovek zlobnyj i mstitel'nyj, kak vse slabodushnye avantyuristy, vzobravshiesya na vershinu ne blagodarya umu ili sposobnostyam, a isklyuchitel'no s pomoshch'yu pronyrlivoj bezzastenchivosti v sredstvah... Potom ego stalo bespokoit' drugoe -- pokazalos', chto on mog pereputat' uslovlennoe mesto, i Anna s Roshforom sejchas tshchetno zhdut ego sovsem v drugom ugolke parka. Sdelav nad soboj neshutochnoe usilie, d'Artan'yan doslovno vspomnil ih razgovor pered otplytiem iz Londona -- net, vse pravil'no, rech' shla imenno o Sade prudov, gde kogda-to raspolagalis' rybnye sadki korolevskoj kuhni, i thcsp` edinoroga byla zdes' odna-edinstvennaya, eto solnechnyh chasov ne menee poludyuzhiny, potomu ih i ne vybral Roshfor v kachestve mesta vstrechi... On vstrepenulsya, podalsya vpered -- no eto okazalas' sovershenno neznakomaya parochka, veselo boltaya, ona udalilas' v glubinu temnyh allej s namereniyami, ponyatnymi dazhe tomu, kto po-anglijski znal lish' odno-edinstvennoe slovo "uiski"... -- D'Artan'yan... On rezko obernulsya, ot neozhidannosti hvatayas' za shpagu, no tut zhe uznal Annu i Roshfora, odetogo sovershenno po anglijskoj mode i neotlichimogo ot londonskogo svetskogo povesy. -- Nu chto? -- shepotom voskliknul d'Artan'yan. Anna molcha podnyala ruku, razzhala pal'cy. Na ee ladoni v yarkom svete, padavshem iz dvor