k? -- sarkasticheski usmehnulsya d'Artan'yan. -- I kto zhe eto? -- Sami prekrasno znaete, -- nebrezhno otvetil sud'ya, slovno ot muhi otmahnulsya. -- No vy ne opravdali ozhidanij vashego blagodetelya, sbezhali ot nego i vnov' prinyalis' za staroe... A sledovalo by vspomnit', chto v sluchae vtorichnoj poimki za to zhe prestuplenie vinovnyj bez osobyh ceremonij prigovarivaetsya k smertnoj kazni. Imenno tak ya s vami i nameren postupit'. Skol'ko mozhno ispytyvat' terpenie zakona? Izumlennyj d'Artan'yan otoropelo perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. Vse eto bylo nastol'ko dikim i nevozmozhnym, chto ne lezlo ni v kakie vorota... I tut on vspomnil ob ispytannom sredstve, sposobnom smyagchit' samoe cherstvoe serdce lyubogo sudejskogo. -- Prikazhite etim medvedyam menya otpustit', -- skazal on kak mog spokojnee. -- YA hochu prodemonstrirovat' vam neosporimye dokazatel'stva svoej nevinovnosti... -- A vy budete sebya horosho vesti? -- osvedomilsya sud'ya s hitroj ulybkoj. -- Kuda uzh luchshe, -- skazal d'Artan'yan. Pochuvstvovav, kak posle znaka sud'i razzhalis' zheleznye kleshchi, mertvoj hvatkoj szhimavshie ego ruki, on potryas loktyami, vosstanavlivaya narushennoe krovoobrashchenie, potom, starayas' ne delat' rezkih dvizhenij -- kak vel by sebya so zlyushchej pastush'ej ovcharkoj, na kotoruyu ego strazhi chrezvychajno pohodili, -- dostal iz karmana tugo nabityj koshelek, oslabil zavyazki i prodemonstriroval kuchku zolotyh monet vnutri. -- Vidite, skol'ko dokazatel'stv? -- sprosil on. -- Odno k odnomu, iz dobrogo zolota... Ego pleniteli pereglyanulis'. D'Artan'yan mog by poklyast'sya, chto v glazah u nih svetilis' nepritvornoe sozhalenie i alchnost', -- no sud'ya, reshitel'no vstryahnuv golovoj, slovno otgonyaya navazhdenie, reshitel'no skazal: -- |ti shtuchki u vas ne projdut, dorogoj fehtoval'shchik i rasprostranitel' sluhov. Anglijskie sudejskie chinovniki, nado vam znat', nepodkupny... Vzglyad ego po-prezhnemu byl prikovan k zolotu v tugo nabitom koshel'ke, pokazalos' dazhe, chto u nego vot-vot potechet slyuna na podborodok, kak u golodnoj sobaki. No on, prevozmogshi sebya poistine titanicheskimi usiliyami, povtoril: -- Anglijskie sudebnye chinovniki, nado vam znat', nepodkupny! -- Vse, kak odin! -- tenorkom podderzhal Marlo, s sozhaleniem provozhaya vzglyadom ischeznuvshij v karmane d'Artan'yana koshelek. -- Snizu i doverhu, ot koronnogo sud'i do poslednego sluzhitelya! "No ved' etogo ne mozhet byt'! -- myslenno vozopil d'Artan'yan. -- Vo Francii brali, kak milen'kie, v Niderlandah brali, ne chinyas', a eti... U nih zhe vot-vot glaza vyskochat, Marlo edva ne podavilsya golodnoj slyunoj... CHto zhe tut proishodit? Im hochetsya -- no ne berut..." -- Polagayu, vam ponyatno vashe polozhenie? -- hmuro pointeresovalsya sud'ya, shumno zahlopnuv tolstennuyu knigu, otchego vzletelo oblachko suhoj pyli. -- Vasha lichnost' ustanovlena okonchatel'no i bespovorotno, polozhenie vashe pechal'nee nekuda. Vy vinovny vo vtorichnom sovershenii prestupleniya, za kotoroe uzhe ndm`fd{ byli zaderzhany, chto po anglijskim zakonam vlechet smertnuyu kazn' bez osobyh razbiratel'stv i ceremonij. Sobstvenno govorya, nichto mne ne meshaet zavtra zhe -- a to i segodnya -- otpravit' vas v Tajbern, gde vam smahnut golovu dobrym anglijskim toporom tak legko i bystro, kak mal'chishka snosit golovku oduvanchika... -- A to i bystree, -- ugryumo podhvatil Marlo. -- A predvaritel'no vas na vsyakij sluchaj podvesyat na dybu -- vdrug da pod davleniem neoproverzhimyh obstoyatel'stv soznaetes' eshche v kakih- nibud' gnusnyh prestupleniyah... -- Gospoda, -- ser'ezno skazal d'Artan'yan. -- Vy, chasom, ne soshli s uma? YA poimenno perechislyayu vseh, kto mozhet udostoverit' moyu lichnost', u vas v stole lezhit bumaga, opyat'-taki moyu lichnost' polnost'yu udostoveryayushchaya... -- U menya v stole? -- podnyal brovi sud'ya v naigrannom izumlenii. -- Marlo, chto on takoe neset? Vy videli, kak ya bral u nego kakuyu by to ni bylo bumagu i klal v stol? -- Nichego podobnogo v zhizni ne videl, -- potoropilsya zaverit' Marlo. -- Dovol'no nam slushat' vashi gluposti, -- skazal sud'ya kategoricheskim tonom. -- My segodnya eshche ne zavtrakali iz-za vashej milosti... Uyasnili sebe polozhenie? Golovu vam ottyapat' legche legkogo. A posemu podumajte kak sleduet v uyutnoj i tihoj kamere na odnogo postoyal'ca, vdrug da i nadumaete chto... On mahnul borodacham, i te, vnov' vcepivshis' d'Artan'yanu v lokti, povolokli ego k dveri, kak lisa unosit iz kuryatnika pohishchennogo petuha... Glava vos'maya Staryj dobryj znakomyj CHasy d'Artan'yana neoproverzhimo svidetel'stvovali, chto on provel v kamere tri chasa, i oni, vne vsyakih somnenij, byli ispravny, no vse ravno gaskoncu kazalos', chto mehanizm vret i on prozyabaet tut celuyu vechnost'. On to prisazhivalsya na kolchenogij taburet, to prinimalsya yarostno merit' shagami kameru po vsem napravleniyam, to stuchal kulakami v dver', no chto ne sledovalo nikakoj reakcii. On uzhe ponimal, chto vlip krepko. Ponachalu teplilas' uspokoitel'naya dogadka, chto vse delo v primitivnoj oshibke, chto d'Artan'yanu vypalo neschast'e byt' kak dve kapli vody pohozhim na nekoego brodyagu rodom iz Francii, fehtoval'shchika i rasprostranitelya sluhov. No ponemnogu on stal ponimat', chto ot etoj mysli pridetsya otkazat'sya. Vo-pervyh, sud'ya, nesomnenno zlatolyubivyj, kak car' Midas, otkazalsya ot deneg, hotya pri etom i preterpel nemalye dushevnye muki. Vo-vtoryh, on pohodil ne na samodura, ne zhelavshego slushat' nikakih opravdanij, a skoree uzh na zakonchennogo prohvosta, prilezhno vypolnyavshego ch'i-to instrukcii. I, v-tret'ih, d'Artan'yana k nemu dostavili ne tupovatye gorodskie strazhniki, v samom dele sposobnye oboznat'sya, a lyudi milorda Vintera po ego sobstvennomu kategoricheskomu prikazu, otdannomu eshche vchera. Vse eto, vmeste vzyatoe, zastavlyalo dumat', chto d'Artan'yan stal zhertvoj kakoj-to izoshchrennoj intrigi. CHto istoriya s dvojnikom-brodyagoj byla vysosana iz pal'ca, sochinena na skoruyu ruku... no eto malo chto menyalo v ego pechal'nom polozhenii. Otnosit'sya k ugrozam sud'i naplevatel'ski nikak ne sledovalo -- emu i v samom dele podrobno i naglyadno dokazali, chto mogut sotvorit' s nim vse, chto dushen'ke ugodno. Potomu chto nekomu prijti na pomoshch', nikto ne zastupitsya, izvlech' ego otsyuda mogla by razve chto vooruzhennaya sila, a gde ee prikazhete bgr|? Vot tak polozhen'ice, i almaznye podveski v meshochke na shee zhgut grud', kak raskalennye ugli... Kogda s toj storony dveri tyaguche zaskripel zasov, d'Artan'yan, kak ni stranno, vozlikoval -- v ego smutnom polozhenii poyavilas' hot' kakaya-to opredelennost'... Snachala voshli daveshnie dikie borodachi i stali pered d'Artan'yanom s tem zhe vidom horosho obuchennyh pastusheskih sobak, sledyashchih za kazhdym dvizheniem glupoj ovcy. Potom v raspahnutoj dveri poyavilsya milord Vinter sobstvennoj personoj, izyashchnyj shchegol', opirayas' na ukrashennuyu lentami trost' s zolotym nabaldashnikom. On akkuratno prikryl za soboj dver' i neprinuzhdenno proiznes: -- Bozhe moj, kakaya vstrecha, d'Artan'yan! Kak vas tol'ko ugorazdilo popast' k nashim cerberam? Vy molchite, smotrite na menya ispodlob'ya... Otchego? Ne dvigayas' s mesta -- on uzhe ocenil v dolzhnoj stepeni lovkost' i provorstvo kazavshihsya neuklyuzhimi borodachej, -- d'Artan'yan spokojno skazal: -- Potomu chto u menya est' sil'nye podozreniya kasatel'no vashej roli vo vsem proisshedshem. Sdaetsya mne, vy k moim nevzgodam imeete samoe pryamoe otnoshenie... -- Posle nashego znakomstva ya ochen' bystro ponyal, chto vy umnyj i pronicatel'nyj chelovek, nesmotrya na vash yunyj vozrast, -- skazal Vinter. -- CHto delaet vas osobenno opasnym i zastavlyaet otnosit'sya k vam so vsej vozmozhnoj ser'eznost'yu... -- Spasibo za pohvalu, -- ugryumo otozvalsya d'Artan'yan. -- Pogovorim zhe o nashih delah. Mne sovershenno yasno, chto vy nahodites' zdes' po porucheniyu kardinala... Kstati, ne pri vashem li uchastii byli ukradeny dva podveska s plecha gercoga, pryamo na balu? Ili eto vsecelo zasluga moej ocharovatel'noj nevestki, miledi Klarik? B'yus' ob zaklad, Rishel'e hochet skomprometirovat' vashu korolevu... CHto zh, neploho zadumano. YA by skazal, izyashchno. CHuvstvuetsya ruka podlinnogo mastera. Vy, byt' mozhet, ne poverite, no ya otnoshus' k kardinalu s ogromnym uvazheniem -- bol'shogo i ostrogo uma chelovek, i sluzhit' emu, dolzhno byt', odno udovol'stvie, ne to chto nashemu Bekingemu, durachku nabitomu, esli otkrovenno... D'Artan'yan usmehnulsya, glyadya cherez ego plecho na dvuh molchalivyh strazhej: -- Vinter, vy ne boites', chto eti milye sozdaniya komu-nibud' donesut o vashih razgovorah? Oni, konechno, dazhe izdali vyglyadyat tupovato, no kto ih znaet... Vinter iskrenne rashohotalsya, ne udostoiv borodachej i vzglyada: -- Vy ploho znaete Angliyu, dorogoj drug. |ti milye parni -- iz lesov Nortumberlenda, na samoj granice s SHotlandiej. U nih tam svoe narechie, kotorogo ne razumeet ni odin utonchennyj chelovek. Po- anglijski oni, daj bog, ponimayut odno slovo iz desyati, a po- francuzski ne smyslyat voobshche, tak chto vashe iskrennee bespokojstvo obo mne lisheno vsyacheskih osnovanij... Polnote. Oni nichego ne razberut iz nashego razgovora, vse ravno, po-francuzski my budem govorit' ili po-anglijski... V nekotoryh otnosheniyah pryamo-taki bescennye rebyata, vse ravno chto zhivaya mebel'... Ispolnitel'naya i nadezhnaya. D'Artan'yan, nadeyus', vy ponimaete, naskol'ko gluboko vlipli? Zastupit'sya za vas nekomu, nikto vas ne vyruchit. |tot kostolom i veshatel', sud'ya |sk'yu, svoej sobstvennoj volej otpravit vas na plahu eshche do nastupleniya nochi, i ni odna zhivaya dusha etomu ne vosprepyatstvuet... Pechal'nyj konec, pravda? Osobenno dlya molodogo cheloveka devyatnadcati let, oderzhimogo chestolyubivymi stremleniyami... Umeret' v chuzhoj zemle, na plahe, pod gogot i ulyulyukan'e londonskoj wepmh... Slava bogu, u vas est' iskrennie druz'ya... -- Uzh ne na sebya li vy namekaete? -- sumrachno pointeresovalsya d'Artan'yan. -- Sovershenno verno. V dannoj situacii ya -- vash edinstvennyj drug... i edinstvennyj chelovek, kotoryj sposoben vas otsyuda vytashchit'. Konechno, ne zadarom... -- CHto vy ot menya hotite? -- nastorozhenno sprosil d'Artan'yan. -- A vot eto uzhe delovoj razgovor... Prezhde vsego, hochu vas uspokoit': ya sejchas ne vypolnyayu porucheniya milorda Bekingema, kotoryj znat' ne znaet o vashem areste. On-to kak raz polagaet, chto vy uspeli sbezhat' iz Anglii, i ya ne speshu ego razubezhdat'... -- Pochemu? YA dumal, vy predanno emu sluzhite... Vinter skazal bez ulybki: -- Vidite li, d'Artan'yan, vy ploho znaete anglijskie realii. I vryad li slyshali, chto Angliya -- strana davnih, ustojchivyh tradicij. -- Nu pochemu? Kto-to mne eto uzhe govoril... -- Ah, vot kak? Tem luchshe, -- skazal Vinter. -- YA, znaete li, neglup. Smeyu dumat', neglup. I horosho znayu istoriyu nashego tumannogo ostrova. Nadobno vam znat', d'Artan'yan, chto v Anglii sredi mnozhestva davnih ustojchivyh tradicij sushchestvuet i takaya: podavlyayushchee bol'shinstvo favoritov nashih korolej i korolev konchali ploho. Ochen' ploho, -- on sdelal nedvusmyslennyj zhest, oznachayushchij otrubanie golovy. -- U vas vo Francii v etom otnoshenii vsegda obstoyalo chutochku luchshe, nenamnogo, no vse-taki... V Anglii zhe favority s zavidnym postoyanstvom, za redchajshimi isklyucheniyami, konchali zhizn' na plahe -- ot Galvestona i Dispenserov do |sseksa, Norfolka i prochih... Nastol'ko chasto, chto eto stalo tradiciej. I chelovek zdravomyslyashchij, pomnyashchij istoriyu, poosterezhetsya osobenno uzh krepko svyazyvat' svoyu sud'bu s ocherednym favoritom, a tem bolee takim glupym, kak Bekingem. Ego slishkom mnogie nenavidyat, on alchen, i nedalek. Libo korol' v konce koncov otpravit ego po nakatannoj pokoleniyami predshestvennikov dorozhke, libo ego prikonchit kakoj-nibud' osatanelyj puritanin -- puritane k nemu pitayut osobennuyu nenavist', schitayut ischadiem ada, synom Veliala, d'yavolom vo ploti. Vprochem, nelyubov' k nemu vseobshchaya. No nash novoyavlennyj gercog nichego etogo ne zamechaet, za chto odnazhdy krepko poplatitsya. I ya ne hochu, chtoby on potashchil i menya za soboj. YA -- egoist, milejshij d'Artan'yan. Menya v pervuyu oche red' zabotit sobstvennaya persona, tak chto primenitel'no k dannomu sluchayu vovse ne speshu vydavat' vas Bekingemu. Otkrovenno govorya, menya ne osobenno i zabotit, esli istoriya s podveskami vyplyvet naruzhu. Nu chto mne Anna Avstrijskaya? Pochemu menya dolzhna volnovat' ee sud'ba? Takim obrazom, v moem lice vy imeete soyuznika -- pri tom uslovii, konechno, chto my dogovorimsya. YA boyus' dazhe dumat' o tom, chto sluchitsya, esli delo okonchitsya inache... YA ne stanu vydavat' vas gercogu, potomu chto posle nashego razgovora vy budete predstavlyat' dlya menya neshutochnuyu opasnost'. Boyus', pridetsya prikazat' etim slavnym nortumberlendcam, chtoby bez zatej pridushili vas zdes' zhe, v kamere... -- A vy ne boites' posledstvij? -- sprosil d'Artan'yan. -- O gospodi, kakih eshche posledstvij? -- bezzabotno usmehnulsya Vinter. -- Beda vasha v tom, d'Artan'yan, chto moment dlya vas krajne neudachnyj. Predpolozhim, kardinal uznaet o postigshej vas uchasti... Nu i chto? Diplomaticheskih demarshej sledovalo by opasat'sya tol'ko v tom sluchae, esli by otnosheniya mezh nashimi stranami byli bezoblachnymi i obe derzhavy panicheski boyalis' lyubogo incidenta, sposobnogo vyzvat' obostrenie otnoshenij, a to i vojnu... No vse delo v tom, chto vojna i tak vot-vot razrazitsya. Nashi vojska uzhe gruzyatsya na korabli, chtoby vskore otplyt' k La-Rosheli i na ostrov Re. Vashi -- uzhe vydvigayutsya k La-Rosheli. Vojna vspyhnet so dnya na dem|. Sredi prevelikogo mnozhestva trupov, kotorye tam nagromozdyat, eshche odin, vash, stanet ne chem-to iz ryada von vyhodyashchim, a banal'nejshej, skuchnejshej prinadlezhnost'yu pejzazha... Vremya dlya vas neudachnoe, soglasites'. Podumajte kak sleduet. I popytajtes' dokazat' mne, chto ya neverno vse rasschital... CHto zhe vy molchite? YA prav... -- Vozmozhno, -- procedil d'Artan'yan. -- Ne bud'te obrazcom preslovutogo gaskonskogo upryamstva, -- pomorshchilsya Vinter. -- Net nikakih "vozmozhno". YA prav. Kogda vojna vot-vot razrazitsya, kogda trupy budut gromozdit'sya sotnyami i tysyachami, kakie posledstviya dlya menya budet imet' uchastie v ubijstve izoblichennogo francuzskogo shpiona? Da i posle vojny -- vse vojny kogda-nibud' konchayutsya, ponyatno, -- ne vozniknet osobennyh voprosov. Takovy uzh zakony vojny -- mnogoe na nee mozhno spisat'... -- I chto zhe vy hotite? -- Pobuzhdeniya moi, ostavlyaya v storone diskussionnyj vopros o ih chistote, dovol'no neslozhny... -- skazal Vinter neprinuzhdenno. -- YA ne odin raz byval vo Francii, neploho ee znayu. I horosho znayu, chto predstavlyayut soboyu mladshie synov'ya gaskonskih rodov vrode vas, -- vy bedny, kak cerkovnaya mysh'... O, ne obizhajtes'! Delo v tom, chto ya, priznat'sya po sovesti, nemnogim bogache vas. Razumeetsya, zhalovan'e moe ne v primer vyshe vashego, ya komendant Duvra i zanimayu eshche neskol'ko vidnyh dolzhnostej, kotorye neploho oplachivayutsya, u menya est' dve-tri vygodnyh arendy v vide dohodov s parochki mest25. No beda v tom, chto eti blaga vsecelo opirayutsya na raspolozhenie ko mne Bekingema. Esli on ko mne ohladeet ili s nim priklyuchitsya chto-to v silu teh samyh tradicij, ya vse poteryayu, i mne, pozhaluj, ostanetsya promyshlyat' razboem na bol'shoj doroge ili podat'sya v landsknehty k kakomu-nibud' germanskomu knyaz'ku -- eto v tom sluchae, esli menya ne otpravyat na plahu vsled za Bekingemom ili ne prikonchat nenarokom za kompaniyu s nim raz®yarennye puritane... Odnim slovom, moe hrupkoe blagosostoyanie visit na voloske, i ya dostatochno umen i predusmotritelen, chtoby ne polagat'sya vsecelo na peremenchivuyu fortunu v lice gercoga... Na etot raz usmehnulsya d'Artan'yan: -- Vy ne namereny li cherez moe posredstvo predlozhit' svoi uslugi kardinalu Rishel'e? -- YA dumal ob etom, -- ser'ezno skazal Vinter. -- No, vo-pervyh, dohod s etogo predpriyatiya budet ne stol' uzh velik, a vo-vtoryh, vsegda est' opasnost' razoblacheniya. V nekotoryh otnosheniyah nashi tradicionnye kazni eshche pohuzhe vashih. A vprochem, net osoboj raznicy, razorvut tebya loshad'mi ili sozhgut u tebya pered glazami tvoi zhe sobstvennye vnutrennosti, prezhde chem povesit'... Net uzh, sluzhba kardinalu menya ne prel'shchaet, vygoda mala, a risk velik... U menya est' ne v primer bolee lakomyj kusochek. Nasledstvo moego bezvremenno skonchavshegosya brata. -- Ah, vot ono chto... No u nego zhe est' zakonnye nasledniki -- vdova vashego brata i ee syn... -- V tom-to i ono, lyubeznyj d'Artan'yan, v tom-to i ono... -- protyanul Vinter, i ego lico stalo neveroyatno zhestkim. -- Nashi anglijskie zakony poroj vopiyushche nespravedlivy. Nu kakoe pravo imeet eta zhenshchina i ee otprysk na zemli, zoloto i tituly? -- Pravo zheny i syna. -- Glupejshee pravo, dolzhen vam skazat'. Pochemu eto pravo peredaetsya zhenshchine, sluchajnym obrazom voshedshej v ego zhizn', a ne tomu cheloveku, kotoryj vyros v etih imeniyah? CHeloveku, rozhdennomu ot teh zhe slavnyh predkov, chto i moj brat? Pochemu vladet' vsem budut storonnie lyudi? -- On govoril slovno v goryachechnom bredu, zahlebyvayas' i toropyas', i ne srazu ovladel soboj. -- Pochemu, d'Artan'yan? |tu glupejshuyu situaciyu eshche ne pozdno ispravit'... I vy dnkfm{ mne pomoch'. -- YA? S kakoj stati? -- Vy -- ee lyubovnik, i ne vzdumajte otpirat'sya, -- skazal Vinter. -- CHert poberi, a esli dazhe i tak, vam-to kakoe delo? -- voskliknul d'Artan'yan. -- |to dazhe ne prelyubodeyanie, potomu chto ona vdova. Esli eto greh, ya otvechu pered bogom -- no vy-to tut s kakogo boku, chert vas poberi? U vas net nikakogo prava menya osuzhdat', i ee tozhe... -- |kij vy goryachij! -- usmehnulsya Vinter. -- Sushchij gaskonec... Da uspokojtes', ya vovse ne sobirayus' vas osuzhdat', ona ocharovatel'noe sozdanie, i po-muzhski ya vas vpolne ponimayu... Koe-kakie izmeneniya v ego lice o mnogom skazali d'Artan'yanu, i on uverenno voskliknul: -- Vy, konechno zhe, pytalis'... No ona vam otkazala! -- Nu i chto? Estestvenno, chto prezhde vsego ya hotel isprobovat' samyj prostoj i beskrovnyj metod, nikomu ne prichinyayushchij ushcherba... U nas net zakonov, zapreshchayushchih zhenit'sya na vdove pokojnogo brata, -- kak i vo Francii, naskol'ko mne izvestno. Vy pravy, ona menya otvergla... -- Smert' vashego brata, ya slyshal, byla chrezvychajno strannoj... -- skazal d'Artan'yan, pytlivo sledya za licom sobesednika. Tot formennym obrazom peredernulsya: -- Da kakoe vam delo? Vrachi priznali ego smert' sledstviem neizvestnoj zarazy. Esli eto udovletvorilo anglijskie vlasti, to vam i vovse glupo sovat' nos v eto davnee delo... -- Otchego zhe davnee? Proshlo vsego neskol'ko let... -- Poslushajte, d'Artan'yan, ne uvodite razgovor v storonu i ne starajtes' kazat'sya glupee, chem vy est'! Povtoryayu, ya ves'ma vysokogo mneniya o vashem ume. Neuzheli vy nichego ne ponyali? -- Predpochitayu uslyshat' eto iz vashih ust. -- O gospodi, chto za ceremonii! -- v serdcah skazal Vinter. -- Nu ladno, ne budem zrya tratit' vremya... Itak, vy ee lyubovnik. Ona vam doveryaet, ona dolzhna byt' s vami otkrovennoj, byt' mozhet, vy dazhe znaete, gde sejchas ee syn... -- On vskriknul i torzhestvuyushche vybrosil ruku. -- Vas vydalo lico! Vy znaete! -- Znal, -- popravil d'Artan'yan. -- Sejchas tam ego uzhe net, ya govoryu chistejshuyu pravdu... -- "Tam" -- eto gde? -- bystro sprosil Vinter. -- Kakaya raznica, esli sejchas ego tam vse ravno net? I gaskonec poklyalsya sebe sledit' za kazhdym slovechkom, chtoby nenarokom ne vyboltat' lishnee, -- lyuboe neosmotritel'noe upominanie mesta, marshruta i namerenij moglo dat' etomu podlecu sled... -- A gde sejchas ona? -- Ponyatiya ne imeyu. -- D'Artan'yan, ne shutite so mnoj! V vashem polozhenii eto smertel'no opasno... Vy pravy, davajte govorit' bez obinyakov. YA hochu, chtoby vy pomogli mne ee zahvatit'. Vam ona doveryaet, i etim stoit vospol'zovat'sya. -- CHestnoe slovo, Vinter, vy s uma soshli, -- otvetil d'Artan'yan skoree ustalo, chem serdito. -- Est' predlozheniya, kotoryh dvoryaninu ne delayut, -- est', chert voz'mi! Vy mne predlagaete predat' zhenshchinu, kotoruyu ya lyublyu... -- Kakie nezhnosti! Vzdor, d'Artan'yan, vzdor! Vy slishkom molody i ottogo sklonny davat' vysokie epitety ocherednoj postel'noj pobede. V vashej zhizni, esli ne povedete sebya durakom, eshche budet stol'ko zhenshchin, chto vy i predstavit' ne mozhete... I potom, ne zabyvajte, rech' idet o vashej golove. CHtoby vyjti otsyuda zhivym i nevredimym, vam pridetsya zaplatit' vykup. On vam teper' izvesten. Drugih variantov poprostu net. Ili vy budete zhit', ili ona. I eshche... B{ hot' predstavlyaete, naskol'ko veliko nasledstvo? YA imeyu v vidu ne zemlyu, doma i prochuyu nedvizhimost', a den'gi. Akkuratnye-zolotye kruzhochki. Priblizitel'no... esli perevesti v pistoli... Okolo polutora millionov pistolej, d'Artan'yan! Poltora. Milliona. Pistolej. Ne livrov -- pistolej! YA gotov zaplatit' vam... skazhem, pyat'desyat tysyach. Polmilliona livrov. Vam malo? Izvol'te. Sto tysyach. Sto tysyach pistolej, slyshite, vy, gaskonskij nishchebrod? Vy hot' soobrazhaete, kakih vysot dostignete s takimi den'gami vo Francii? Stanete na ravnoj noge s vel'mozhami, kupite sebe polk, provinciyu, titul... -- A ne obmanete? -- krivo usmehnulsya d'Artan'yan. -- Vam pridetsya verit' mne na slovo, potomu chto u vas net vybora, -- ser'ezno otvetil Vinter. -- YA ne nameren vas obmanyvat', prezhde vsego ottogo, chto vy mozhete mne eshche kogda-nibud' ponadobit'sya. A chto smozhet svyazat' nas krepche, chem uchastie v podobnom... predpriyatii? Kak vidite, ya predel'no otkrovenen. Imenno tak i priobretayut sebe vernyh druzej -- delaya ih souchastnikami... Nu? -- Net. -- Sto pyat'desyat tysyach, d'Artan'yan! Da za takie den'gi vy kupite ves' vash Bearn i stanete chem-to vrode nekoronovannogo korolya! A esli vas ne ustraivaet eta bednaya gornaya strana, mozhete priobresti sebe pomest'e v Anglii, da i titul zaodno -- v carstvovanie Malyutki Karla eto prosto... Reshajtes' zhe! Bol'she ya ne mogu vam dat', reshitel'no ne mogu, hvatit s vas i desyatoj chasti... -- Pozhaluj, vy menya i v samom dele ne namereny obmanyvat', -- medlenno proiznes d'Artan'yan. -- Reshi vy ne platit', nabavlyali by i nabavlyali moyu dolyu, vplot' do poloviny... -- CHert voz'mi, ya zhe govoryu, chto nameren postupit' s vami po sovesti! -- A s nej? -- Poslushajte, d'Artan'yan, ya zhe ne chudovishche... Nikto ne sobiraetsya ee ubivat', dostatochno budet, esli ona po vsej forme podpishet otkaz ot... D'Artan'yan usmehnulsya: -- I vy hotite menya uverit', chto chelovek, ne pozhalevshij rodnogo brata, poshchadit chuzhuyu emu zhenshchinu? I ee rebenka, pust' dazhe eto vash plemyannik? Bez teni smushcheniya Vinter skazal: -- Nu i chto? Kakaya vam raznica? Zdes' net mesta ogovorkam, utochneniyam i prochim yuridicheskim hitrostyam. Libo vy soglashaetes', libo net. A koli uzh soglashaetes', vam, po-moemu, ne stoit hanzheski zakatyvat' glaza, vzdyhaya o ee uchasti... -- D'yavol vas poberi, vy pravy po-svoemu, -- skazal d'Artan'yan. -- No ya-to vovse ne nameren soglashat'sya... On zhdal vspyshki yarosti, no na lice Vintera otrazilas' lish' neimovernaya dosada: -- Ah, kak blagorodno, kak vysokoparno... Da pojmite vy, bolvan gaskonskij, chto zdes' vy celikom i polnost'yu v moej vlasti! I s vami sdelayut vse, chto ugodno. Esli vy nastol'ko glupy, chto ne hotite brat' den'gi, vas podvergnut pytke. Vot eti dikie rebyata ili kto-to vrode nih. Vy vse ravno skazhete vse, chto ya hochu znat', -- no kogda eto proizojdet, vy budete nastol'ko izlomany, chto, dazhe esli vam ostavyat zhizn', budete zhalkim kalekoj... -- A vam ne prihodilos' slyshat' o lyudyah, kotorye vyterpeli vse pytki, da tak nichego i ne skazali? -- sprosil d'Artan'yan, napryagshis'. -- |to sluchalos' i v moej strane, i v vashej... -- A kakaya dlya vas raznica? Vy vse ravno pogibnete, no umirat' budete dolgo i muchitel'no... -- CHto delat', -- skazal d'Artan'yan. -- Znachit, takaya mne pechal'naya vypala fortuna... -- Idiot! Gde ona? -- Vot by znat'... -- skazal d'Artan'yan s mechtatel'noj ulybkoj. -- U menya ostalos' eshche odno sredstvo, -- skazal Vinter. -- Da ne sharahajtes' vy tak, ya ne sobirayus' lichno sdirat' s vas shkuru, dlya etogo vsegda najdutsya palachi... Davajte pogovorim o toj missii, radi kotoroj vy syuda pribyli. |to ved' vy s Annoj ukrali podveski, ya sovershenno uveren, mozhno sporit', oni i sejchas pri vas... -- On rashohotalsya, zametiv instinktivnoe dvizhenie d'Artan'yana. -- Bros'te, ya zhe uzhe ob®yasnil svoe otnoshenie k Bekingemu i ego nevzgodam... Na vashu dobychu ya ne posyagayu, mne nuzhna moya... D'Artan'yan, kogda vami zajmutsya palachi, im po staroj tradicii dostanetsya i vasha odezhda, i vse, chto bylo pri vas, v tom chisle i podveski. Prostonarod'e ne znaet ceny almazam, oni ih poprostu promenyayut na paru butylok... Razve za etim vas poslal Rishel'e? CHtoby podveski popali k londonskoj cherni? Vy, pomimo prochego, eshche i podvedete vashego kardinala, esli sdohnete v pytochnom podvale... -- Interesnyj povorot dela, -- skazal d'Artan'yan. -- Vot tol'ko chuet moe serdce, chto kardinal, bezuslovno, ne odobrit, esli ego lyudi radi uspeha dela stanut rasplachivat'sya zhiznyami drug druga... Net, polozhitel'no ne odobrit... -- Poslushajte, -- tiho sprosil Vinter s vyrazheniem otchayannogo nedoumeniya na lice. -- Nu neuzheli vy ne ponimaete, chto vyhoda u vas net? CHto s vami ne shutyat? CHto eto vser'ez -- pytki i bezvestnaya smert'? -- Vse ya ponimayu, -- skazal d'Artan'yan. -- No my, gaskoncy, svoeobraznyj narod. Ottogo, chto rosli i vospityvalis' -- esli eto mozhno nazvat' vospitaniem -- v tom samom bednom gornom krayu, o kotorom vy upomyanuli s takim prenebrezheniem... Znaete, kak vyrazhalas' matushka velikogo moego zemlyaka Genriha Navarrskogo, ZHanna d'Al'bre, o vospitanii syna? "V samyh dikih i surovyh mestah, bosonogim i svobodnym ot vsyakih uslovnostej". Slovno obo mne skazano -- da i bol'shej chasti gaskoncev tozhe... Nam, dorogoj Vinter, nekotorye veshchi luchshe ne predlagat'. I my, znaete li, verim v to, chto spravedlivost' na zemle vse zhe sushchestvuet. Est' nad nami nad vsemi vysshaya sila, pravo... I esli ona hochet moej pogibeli, ya pogibnu. A esli u nee na moj schet drugie plany, nichego u vas ne vyjdet. Vot, skazhem, pryamo sejchas kusok potolka otvalitsya i prolomit vam bashku so vsemi ee gnusnymi myslyami, opomnit'sya ne uspeete... Vinter instinktivno glyanul na potolok, ustydilsya etogo svoego dvizheniya i, silyas' vernut' sebe uverennost' surovost'yu tona, vskrichal s pobagrovevshim licom: -- U menya net vremeni obhazhivat' vas, kak kapriznuyu devku! -- Kain, gde brat tvoj, Avel'? -- sprosil d'Artan'yan, glyadya emu v lico. On vovse ne sobiralsya pogibat' bezropotno, kak baran na bojne: dazhe esli okazhetsya, chto vysshie sily ot nego vse zhe otvernulis', sleduet iz gaskonskogo upryamstva prihvatit' s soboj na tot svet kak mozhno bol'she poputchikov, chtoby ne tak skuchno bylo zhdat' resheniya svoej sud'by u vrat nebesnyh, chtoby bylo s kem slovom peremolvit'sya, a to i sygrat' v triktrak, esli tol'ko eto vozmozhno v chertogah gornih... Nu a esli potustoronnyaya doroga povedet v drugom napravlenii, to tam tem bolee mozhno budet i v kartishki perekinut'sya, i po stakanchiku smoly propustit' v samoj podhodyashchej dlya etogo kompanii... On uzhe prikinul, kak vyhvatit shpagu u Vintera i postaraetsya prorvat'sya v koridor, isprobovav na etom vot, sleva, udar ZHarnaka26. Daleko ujti, konechno, ne dadut, zdanie navernyaka, kak vse podobnye mesta, nabito strazhnikami, no eto oznachaet lish', chto shpage budet gde razgulyat'sya i budut svezhen'kie pokojnichki... -- Da ya vas... -- vzrevel lord Vinter, uzhe ne vladeya soboj. Dver' raspahnulas' s takim grohotom, chto sharahnulis' dazhe nevozmutimye obitateli severnyh lesov. Vnutr' proskochil Marlo -- blednyj kak smert', tryasushchijsya -- i, brosivshis' k Vinteru, stal chto- to sheptat' emu na uho s samym ispugannym vidom. -- I nichego nel'zya sdelat'? -- prorychal Vinter. Marlo vzvizgnul: -- V konce-to koncov, my tak ne dogovarivalis'! Iz-za vas nikto ne budet klast' golovy, chihal ya na vashi poganye den'gi, koli delo tak vot oborachivaetsya... -- No ya, po krajnej mere, mogu sam!.. -- vskrichal Vinter. I, vyhvativ shpagu, brosilsya na d'Artan'yana, kotoromu nechem bylo zashchishchat'sya i nekuda bezhat'. No proizoshlo nepredvidennoe: Marlo kriknul chto-to na sovershenno neponyatnom narechii, i oba lesnyh borodacha provorno zaslonili gaskonca shirochennymi spinami. Oni byli, kak krepostnaya stena, i shutki s nimi opredelenno plohi. D'Artan'yan uzhe ne videl Vintera, slyshal lish' ego ispolnennyj bessil'noj zlosti vskrik: -- YA s vami eshche rasschitayus', gaskonec chertov! Vsled za chem, sudya po topotu, Vinter opromet'yu kinulsya proch' iz kamery. CHto-to opredelenno poshlo naperekos, vopreki vsem raschetam Vintera i ego naemnyh soobshchnikov... Borodachi razdvinulis', i Marlo kinulsya k d'Artan'yanu. Vse ego lico tryaslos', kak kisel' v miske. On plaksivo zaprichital: -- Sudar', umolyayu vas! My zhe ni pri chem, reshitel'no ni pri chem! Kto mog protivit'sya pravoj ruke vsesil'nogo favorita? Eshche nichego ne ponimaya, no vidya stol' reshitel'nuyu peremenu v otnoshenii k sebe, d'Artan'yan perevel duh i dazhe podbochenilsya. Tem vremenem v kamere poyavilsya sud'ya |sk'yu -- inoj, neuznavaemyj. Vid ego byl samym podobostrastnym, ruki tryaslis', zuby postukivali ot straha, a mantiya, i bez togo ubogaya, byla razukrashena svezhimi pyatnami, na pervyj vzglyad, proishodivshimi ot metko pushchennyh yaic... -- Gospodin de Kas'el'mor... d'Artan'yan... -- protyanul on elejnejshim tonom, tshchetno pytayas' izobrazit' na lice druzheskuyu ulybku. -- Pravo zhe, proizoshla priskorbnaya oshibka, ot kotoryh nikto ne svoboden v nashej mnogogreshnoj i pechal'noj rabote... Vot vashe podorozhnoe svidetel'stvo, niskol'ko ne pomyalos', ni edinogo pyatnyshka... -- Znachit, ya svoboden? -- ne teryaya vremeni, sprosil d'Artan'yan uzhe nadmenno. -- Kak veter, dorogoj vy moj! Kak solnechnyj svet! -- Sud'yu tryaslo i korezhilo, kak visel'nika na verevke. -- |to priskorbnejshee nedorazumenie razreshilos' okonchatel'no... Projdite v kancelyariyu, umolyayu vas! Inache oni tam vse raznesut... -- Izvol'te, sud'ya |skro, -- skazal gaskonec holodno i napravilsya k vyhodu, chuvstvuya sebya tak, slovno sbrosil s plech tyazhelennyj gruz. Sud'ya vpripryzhku bezhal vperedi, chtoby d'Artan'yan, ne daj bog, ne sbilsya s puti v zaputannyh beskonechnyh koridorah, predanno zaglyadyval v lico i taratoril bez umolku -- chto on sam, esli razobrat'sya, na duh ne perenosit chertova Bekingema, no prosit vojti v ego polozhenie, pozhalet' malen'kogo chelovechka, vynuzhdennogo vechno obretat'sya mezh molotom i nakoval'nej... V kancelyarii bylo ne protolknut'sya ot krajne vozbuzhdennogo naroda. Lyudi nichego poka eshche ne raznesli i nikogo ne ubili, no po ih vidu nel'zya bylo somnevat'sya, chto oni k etomu gotovy, i dostatochno lish' signala. Vperedi vseh, opirayas' na tolstuyu trost', pomeshchalsya pozhiloj osanistyj gospodin, odetyj s puritanskoj skromnost'yu, a ryadom s nim d'Artan'yan, k svoej radosti, uvidel molodogo dvoryanina po imeni Oliver Kromvel', vstretivshego ego obodryayushchej ulybkoj. Gospodin s trost'yu, vozdev ee, slovno marshal'skij zhezl, razrazilsya dlinnejshej tiradoj, iz kotoroj d'Artan'yan ne ponyal ni slova, no poskol'ku adresovana ona byla sud'e |sk'yu, a tot, vyslushav, prinyalsya chto-to zhalko lepetat', o smysle mozhno bylo dogadat'sya. Uzh, bezuslovno, osanistyj gospodin, surovyj i nesgovorchivyj na vid, posvyatil svoyu rech' ne voshvaleniyam dobrodetelej sud'i... -- Pojdemte otsyuda bystree, -- skazal Kromvel', uhvativ d'Artan'yana za rukav. -- Ne roven chas, nagryanut draguny... On potashchil d'Artan'yana kakimi-to bokovymi korotkimi perehodami, i bystree, chem mozhno bylo prochitat' "Otche nash", oni okazalis' v tom samom dvorike, gde bushevali te, kto ne pomestilsya v kancelyarii, metko shvyryayas' po oknam improvizirovannymi snaryadami vrode yaic, repy i kamnej, vopya i razmahivaya rukami. Protisnuvshis' cherez tolpu, oni okazalis' na ulice, gde k d'Artan'yanu srazu zhe brosilsya Planshe, chut' li ne placha ot schast'ya: -- Sudar', vy zhivy! YA boyalsya, oni vas ubili... -- Planshe, Planshe... -- skazal d'Artan'yan, priosanivayas'. -- Pora by tebe uyasnit', chto u tvoego gospodina dusha gvozdyami pribita k telu. Rad vas videt', Kayuzak, s vami, pohozhe, vse v poryadke... Velikan i v samom dele stoyal tut zhe, ryadom s de Bardom, i vid u nego byl stol' plachevnyj, slovno on nakanune osushil bochku dobrogo burgundskogo -- ves' krasnyj i myatyj, do sih por osolovelo morgavshij glazami. -- Gospoda, ne stoit teryat' vremeni, -- reshitel'no skazal Kromvel'. -- Esli v tolpe eshche net soglyadataev Vintera i Bekingema, oni v samom skorom vremeni poyavyatsya, a s nimi mogut byt' i soldaty... Von tuda, v pereulok... Ne razdumyvaya, oni kinulis' za provozhatym po kakim-to krivym i uzkim zakoulochkam, mimo musornyh kuch, slomannyh telezhnyh koles, shumnyh p'yanic... -- CHert voz'mi, kak vam udalos' menya vytashchit'? -- sprosil d'Artan'yan na hodu. -- Blagodarite vashego slugu, -- otvetil Kromvel', ne oborachivayas'. -- On, kak ya ubedilsya, vernyj i tolkovyj malyj... -- Da, eto za nim voditsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Planshe... -- Vse ochen' prosto, sudar', -- skazal siyayushchij Planshe. -- YA uzhe dostatochno tut poobtesalsya, chtoby znat': esli hochesh' v Londone najti upravu na Bekingema, begi k gospodam iz parlamenta... Vsegda pomogut. Bredberi pomog mne otyskat' gospodina Kromvelya, ya emu vse rasskazal... -- A ya, ne meshkaya, kinulsya k svoemu rodstvenniku, dostopochtennomu chlenu parlamenta Dzhonu Hemdenu, -- dobavil Kromvel'. -- Vy ego tol'ko chto videli... -- Tot osanistyj gospodin s trost'yu? -- On samyj. Pomnite, ya vam rasskazyval, kak my s nim sobiralis' uplyt' v Ameriku? Kogda on uznal, chto klevrety Bekingema shvatili radi kakih-to svoih gnusnyh intrig molodogo francuzskogo puteshestvennika, on vspylil i poklyalsya, chto vstavit fitil' gercogu, dazhe esli radi etogo pridetsya podnyat' na nogi ves' London. Vprochem, takie krajnosti ne ponadobilis' -- my vzyali s soboj vseh, kto podvernulsya pod ruku, a potom k nam primknuli vse ohochie do zrelishch i besporyadkov. Ser Dzhon priper sud'yu k stene i podverg somneniyu zakonnost' vashego aresta -- on prevelikij znatok zakonov... Sud'ya, kak vy sami tol'ko chto ubedilis', peretrusil i svel vse k nedorazumeniyu, poskol'ku ispugalsya, chto tolpa podozhzhet zdanie, a ego samogo povesit na vorotah. Londoncy lyubyat buntovat', s etoj slavnoj tradiciej eshche ni odin korol' ne spravilsya... Planshe, semenivshij ryadom, rasskazyval vzahleb: -- A potom hozyain kakimi-to nyuhatel'nymi solyami i lit'em na cnknbs holodnoj vody uhitrilsya podnyat'-taki na nogi gospodina Kayuzaka i my vse, poblagodariv ego i shchedro s nim rasplativshis', pokinuli "Kaban'yu golovu", ostavat'sya tam dalee bylo by neosmotritel'no... Kromvel', priostanovivshis', tverdo skazal: -- Derten'en, ne udelite li mne paru minut naedine? -- Ohotno... -- YA chuvstvuyu, chto vse eto proizoshlo nesprosta, i vy ne prostye puteshestvenniki... YA ne zadayu vam voprosov, dvoryane dolzhny doveryat' drug drugu... no ya -- anglichanin i lyublyu moyu stranu, pust' dazhe eyu pravit takoe nichtozhestvo, kak Malyutka Karl so svoroj svoih lyubimchikov... Derten'en, vy mne kazhetes' blagorodnym chelovekom. Mozhete vy dat' mne chestnoe slovo, chto vasha... missiya ne napravlena protiv Anglii? -- Dayu vam chestnoe slovo, chto ona napravlena isklyuchitel'no protiv Bekingema, -- skazal d'Artan'yan. -- Ne mogu vam rasskazat' vsego, no on i Francii izryadno nasolil. YA i moi druz'ya, my hotim ustroit' gospodinu gercogu krajne nepriyatnyj syurpriz... -- YA veryu. Vot vam moya ruka. Molodye lyudi pozhali drug drugu ruki i pustilis' dogonyat' ostal'nyh, podzhidavshih ih na blizhajshem perekrestke. -- U vashego dyadi ne budet nepriyatnostej iz-za menya? -- ozabochenno sprosil d'Artan'yan. -- Ni malejshih, -- tverdo otvetil Kromvel'. -- Za nego goroj vstanet parlament, tak chto bespokoit'sya ne o chem. Skazat' po pravde, ya i sam sobirayus' izbirat'sya v parlament, koli uzh korol' ne vypustil nas s serom Dzhonom v Ameriku. My eshche pokazhem etim vyskochkam, torguyushchim Angliej optom i v roznicu, -- a tam, s bozh'ej pomoshch'yu, dojdet i do ih koronovannogo pokrovitelya... "|ge-ge, -- podumal d'Artan'yan, glyadya na zhestkoe lico sobesednika, vyglyadevshego sejchas gorazdo starshe svoih let. -- CHuet moe serdce, etot molodoj chelovek daleko pojdet, on upryam, kak gaskonec, a eto koe-chto da znachit..." -- Kak vy sobiraetes' vybirat'sya iz Anglii? -- sprosil tem vremenem Kromvel'. -- Nas zhdet korabl' v portu, -- pokolebavshis', reshilsya otvetit' chistuyu pravdu d'Artan'yan, vpolne doveryavshij svoemu spasitelyu. -- Vot tol'ko port navernyaka uzhe kishit shpionami i soglyadatayami Bekingema, -- ozabochenno skazal shagavshij ryadom de Vard. -- Tak prorvemsya siloj, chert voz'mi! -- zagremel Kayuzak, potryasaya kulachishchem. -- Posle etoj shtuchki so snotvornym menya tak i tyanet prolomit' parochku golov, a esli povezet, to i dyuzhinu... -- Ne stoit etogo delat', ser, -- skazal Kromvel' s ochen' ser'eznym vidom. -- Ne zabyvajte, chtoby vyjti v otkrytoe more, vam eshche dolgo pridetsya plyt' po Temze... Verhovye operedyat vas beregom, i v ust'e reki vas vstretyat voennye suda... -- CHto zhe delat'? -- voskliknul d'Artan'yan. -- U nas katastroficheski net vremeni, nam neobhodimo popast' domoj kak mozhno skoree... -- Vy znaete, u menya, kazhetsya, poyavilas' neplohaya ideya, -- s tainstvennym vidom priznalsya Oliver Kromvel'. -- YA druzhu s Uillom SHakspurom, chasten'ko byvayu v ego teatre, i za kulisami tozhe... CHestnoe slovo, eto neshutochnyj shans! Idemte bystree! Glava devyataya O nekotoryh voennyh hitrostyah Kak ni lomal golovu d'Artan'yan, on tak i v tolk ne vzyal, kakim zhe imenno obrazom Uill SHakspur i ego teatr pomogut skryt'sya hg Anglii -- razve chto SHakspur i est' sam korol', pereodetym vystupayushchij v roli avtora teatral'nyh p'es i komedianta, i on, vnezapno obretya blagorodstvo i bespristrastie, urezonit zarvavshegosya favorita. No mysl' eta byla naskvoz' idiotskoj: sluchalos', konechno, chto koroli pereodetymi stranstvovali sredi naroda, no SHakspur pochti chto starik, a Karl sovsem molod, tak chto oni nikak ne mogut okazat'sya odnim i tem zhe licom... S rassprosami d'Artan'yan k svoemu provodniku ne pristaval, horosho pomnya gaskonskuyu poslovicu: esli tebe iskrenne delayut dobro, ne stoit navyazchivo interesovat'sya podrobnostyami... Dostatochno i togo, chto Oliveru Kromvelyu mozhno verit', on pokazal sebya nastoyashchim drugom... Oni podoshli k teatru pod nazvaniem "Globus" -- neskol'ko strannomu zdaniyu primerno dvadcatiugol'noj formy, i Kromvel' uverenno raspahnul zadnyuyu dver', vyhodivshuyu na pyl'nyj pustyr' s konovyazyami. Provel ih uzen'kimi temnymi koridorchikami v komnatu, gde po uglam stoyali derevyannye mechi, pokrashennye tak masterski, chto izdali kazalis' stal'nymi, vdol' odnoj iz sten viseli pestrymi grudami scenicheskie kostyumy, a za edinstvennym stolom, prislonivshis' spinoj k stene, vossedal Uill SHakspur sobstvennoj personoj. Nichut' ne udivivshis' vnezapnomu i mnogolyudnomu naplyvu gostej, on zvuchno vozglasil: -- Hram iskusstva privetstvuet vas, o mnogohlopotnye i suetlivye truzheniki plashcha, shpagi i intrigi! Zabud'te zhe na mig o svoih tajnyh delah i udostojte kompaniej nichtozhnogo akterishku! |ta patetika srazu pokazalas' d'Artan'yanu strannoj -- vo vremya ih nezabyvaemoj vecherinki v "Kaban'ej golove" Uill derzhalsya i iz®yasnyalsya sovershenno po-drugomu, kak vsyakij normal'nyj chelovek, -- no gaskonec tut zhe ponyal prichinu neobychnogo tona: pered SHakspurom stoyala butylka, gde soderzhimogo ostavalos' na tri pal'ca, ne bolee, a v vozduhe chutkij nos d'Artan'yana momental'no ulovil zapah zhutkoj zhidkosti pod nazvaniem uiski. Vyrazhayas' ne scenicheski, a obydenno, komediant vlil v sebya izryadnoe kolichestvo spiritusa. Odnako Kromvel' vovse ne vyglyadel razocharovannym. Obodryayushche kivnuv d'Artan'yanu, on tihon'ko poyasnil: -- Vse v poryadke, Derten'en. Byvaet takoe s Uillom. Kazhdyj raz, kogda novaya p'esa projdet s uspehom, avtor pozvolyaet sebe, kak on vyrazhaetsya, otmyaknut' telom i dushoyu. Po-teatral'nomu eto imenuetsya "prem'era".