vasha milost'? U nas otlichnye yastva, vino vchera zavezli... D'Artan'yan, glyadya cherez ego plecho, zametil v okne ch'yu-to figuru, stol' rezko otpryanuvshuyu v glub' obshchej komnaty, chto eto moglo nastorozhit' lyubogo. Povernuvshis' k Planshe, on sdelal malomu vyrazitel'nyj znak vzglyadom, i tot, momental'no podobravshis', polozhil ruku na sedlo svoej kauroj. -- Vot oni! -- poslyshalsya krik. -- |to oni, eto gaskonec! ZHivee, gospoda, hvataj ih! Lico hozyaina perekosilos', i on s zayach'im provorstvom ulepetnul kuda-to vo dvor -- sudya po tomu, chto on ne poteryal ni miga, prekrasno znal o zasade i o tom, chto sejchas proizojdet... D'Artan'yan iz zhitejskoj praktichnosti ne stal, razumeetsya, tratit' vremya na takuyu meloch', kak hozyain, ch'ya rol' v zasade byla chisto podnevol'noj. Gorazdo bolee ego bespokoili lyudi, ozhestochenno kinuvshiesya naruzhu. Samym blagorazumnym bylo by unestis' galopom, no teper', kogda do Parizha ostavalsya, po suti, odin-edinstvennyj konnyj perehod, ne hotelos' imet' na plechah pogonyu. Poetomu d'Artan'yan, poborov pervoe stremlenie prishporit' konya, ot容hav vsego na paru desyatkov futov, ostanovilsya i razvernul gnedogo. Aga! Za nimi kinulos' sledom chetvero vsadnikov... Ochen' pohozhe, eto byli vse nalichnye sily, kakimi protivnik raspolagal v SHantil'i. Vyhvativ pistolety, d'Artan'yan opustil dula ponizhe i nazhal na kryuchki. Uzkuyu moshchenuyu ulochku na paru mgnovenij zavoloklo porohovym dymom, no vse zhe udalos' razglyadet', chto loshadi pod dvumya perednimi vsadnikami ruhnuli na mostovuyu. Tretij ne uspel natyanut' povod'ya -- kon' vynes ego na d'Artan'yana, i gaskonec, otshvyrnuv razryazhennye pistolety, dostal vraga ostriem shpagi v gorlo. Prigotovilsya otrazit' napadenie poslednego ostavshegosya v stroyu -- no v eto vremya szadi gromyhnul mushket Planshe, i chetvertyj vyletel iz sedla, posle chego priznakov zhizni bolee ne podaval. Oni prishporili konej. Dve loshadi bez sedokov dognali ih i poskakali ryadom. D'Artan'yan pojmal odnu za povod, pritorochil ego na skaku k luke sedla -- Planshe bez napominanij sdelal to zhe samoe, hotya i ne tak provorno. Prismotrevshis' k dobyche, d'Artan'yan skazal sluge: -- CHert menya poberi, Planshe, po sbrue vidno, chto eto voennye koni! I ne prosto dragunskie -- protiv nas, boyus', podnyaty mushketery de Trevilya, vprochem, eto bylo yasno eshche po Portosu... -- Sudar', -- skazal Planshe s ozabochennym vidom. -- A vy uvereny, chto nam dadut besprepyatstvenno v容hat' v Parizh? Tam vsego- to vosem' gorodskih vorot, i netrudno ustroit' zasadu v kazhdyh... -- Planshe, na sluzhbe u menya ty umneesh' s kazhdym dnem, -- otozvalsya d'Artan'yan, hmuryj i ozabochennyj. -- Konechno... Esli eto nam prishlo v golovu, to obyazatel'no pridet na um i tem, kto uporno ne zhelaet propuskat' nas v ratushu. Oni ne ponimayut odnogo: esli gaskoncu pozarez neobhodimo popast' na balet, on tuda nepremenno prorvetsya. Tyaga k izyashchnym iskusstvam -- veshch' neodolimaya... Glava odinnadcataya Kak d'Artan'yan ne uvidel Merlezonskij balet, o chem niskolechko ne sozhalel D'Artan'yan vyglyanul iz-za dereva, derzha ruku na efese shpagi. Prismotrevshis', reshitel'no vyshel na dorogu. Ot vorot Sen-Onore bystrym shagom priblizhalsya Planshe. Nad Parizhem opustilas' noch', no vremya eshche bylo. Gaskonec neterpelivo voskliknul: -- Nu?! -- Vse pravil'no, sudar', -- skazal sluga. -- Tam, v vorotah, goryat fakely, tak chto svetlo, kak dnem... -- |to ya i otsyuda vizhu. -- Tam neobychno mnogo soldat. To est' oni tol'ko odety kak soldaty i konnye gvardejcy, no ya uznal srazu dvuh korolevskih mushketerov, ne pomnyu ih po imenam, no videl oboih na dvore u de Trevilya v sinih plashchah... Est' takoe podozrenie, chto i ostal'nye tozhe ili uzh bol'shaya ih chast'... "Nichego udivitel'nogo, -- podumal d'Artan'yan. -- Ona prizvala sebe na pomoshch' v pervuyu ochered' de Trevilya, kogo zhe eshche? Pechal'no, kogda dva gaskonca protivostoyat drug drugu so vsemi prisushchimi gaskoncam hitroumiem i volej, no nichego ne podelaesh'..." -- I chto oni? -- Vseh v容zzhayushchih tshchatel'no osmatrivayut. YA svoimi glazami videl, kak ostanovili molodogo dvoryanina so slugoj, ehavshih verhami. K nim podoshel kakoj-to sub容kt, potom shepnul na uho komandiru, chto eto ne te, i ih otpustili s podobayushchimi izvineniyami, ob座asniv, chto lovyat pereodetyh razbojnikov... Net nikakih somnenij -- eto dlya nas tepluyu vstrechu prigotovili... -- Nu chto zhe, -- skazal d'Artan'yan. -- Posmotrim, naskol'ko daleko prostiraetsya ih hitroumie... Na tebya ne obratili vnimaniya? -- Ni malejshego. YA voshel v vorota, potom sdelal vid, budto naproch' zabyl o chem-to, i vyshel nazad. Odin, da eshche peshij, im nikak ne interesen. -- Ne pojti li nam poodinochke i peshkom? -- vsluh podumal d'Artan'yan. I tut zhe otvetil sam sebe: -- Net, riskovanno... Hot' ya i perepachkalsya, kak chert v adu, vse zhe vidno, chto dvoryanin, da i shpagu ne spryachesh', a idti v Parizh bez oruzhiya eshche opasnee... Net uzh, budem postupat' strogo po moemu planu... Poshli. Planshe s sozhaleniem oglyanulsya na loshadej, privyazannyh k derevu poodal' ot dorogi: -- Tak i brosim, sudar'? Otlichnye koni... -- CHto podelat', -- skazal d'Artan'yan, shirokimi shagami napravlyayas' v storonu Seny. -- V lodku ih ne voz'mesh'... Vot kstati, mne prishlo v golovu, poka ty hodil na razvedku... Dumaetsya, dazhe esli tot konyuh i rasslyshal, chto ya krichal pro Pale-Kardinal', vryad li hozyaeva yavyatsya trebovat' platu za ugnannyh loshadej... -- |to pochemu, sudar'? -- YA vspomnil, chto SHantil'i lezhit v samom centre vladenij ophmv` Konde. Vpolne mozhet okazat'sya, chto koni prinadlezhali dvoryanam iz ego svity. Gordost' im vryad li pozvolit brat' kardinal'skie den'gi... a vprochem, kak znat'. Poshli? Oni spustilis' po obryvu k vode, gde v lodke prilezhno zhdal ee hozyain, uderzhivaemyj na meste ne stol'ko shchedrym zadatkom, skol'ko eshche bolee shchedrym okonchatel'nym raschetom, kotoryj dolzhen byl nastupit' lish' po dostizhenii celi. D'Artan'yan pervym prygnul v poshatnuvshijsya utlyj chelnok, sledom zabralsya Planshe, i lodochnik nemedlya ottolknulsya veslom ot berega, prinyalsya userdno vygrebat' protiv techeniya. Ne pobyvaj d'Artan'yan v Londone, gde dobirat'sya v Hempton- Kort prishlos' na lodke, emu ni za chto ne prishla by v golovu eta ideya. Odnako imenno eto obstoyatel'stvo pozvolyalo nadeyat'sya, chto protivniku ni za chto ne pridet na um iskat' gaskonca na reke. Naskol'ko znal d'Artan'yan, u parizhskih dvoryan sovershenno ne bylo privychki peredvigat'sya po Sene vdol' -- razve chto pri srochnoj neobhodimosti nanimat' lodochnikov i peresekat' reku poperek. Ego hitrost' byla nastol'ko neobychnoj dlya Parizha, chto mogla i zavershit'sya uspeshno... Luny eshche ne bylo, no noch' vydalas' yasnaya, i d'Artan'yan vo vse glaza smotrel po storonam. Sleva pokazalis' vorota Konferans -- no na samom beregu ne vidno lyudej, tishina i pokoj... Sad Tyuil'ri. Luvr, gde dlya etogo vremeni gorit neobychno mnogo ognej... Nu konechno, korol' to li sobiraetsya tol'ko otbyt' ottuda v ratushu, to li otbyl sovsem nedavno, segodnya vo dvorce spat' nikomu ne pridetsya, Merlezonskij balet -- nadolgo... Oni proplyli pod mostom Barb'e, sprava pokazalas' temnaya mrachnaya gromada, tainstvennaya i zloveshchaya, -- Nel'skaya bashnya, gde trista let nazad molodaya koroleva Francii Margarita Burgundskaya i dve ee sestry ustraivali raznuzdannye nochi lyubvi, ne podozrevaya, kak blizka mest' razgnevannogo korolya. Pokazalos', chto ot nee veet kakim-to osobennym holodom. Lodochnik, prinalegshi na vesla, pokosilsya na d'Artan'yana i probormotal: -- Vy b, sudar', perekrestilis' za nas za vseh, a to u menya obe ruki zanyaty... Govoryat, inogda yavlyayutsya. I Margarita, i Blansh de La Marsh, i ZHanna de Puat'e, stoyat u samoj vody, ulybayutsya, rukami manyat da zovut nezhnymi goloskami... Tol'ko nikto iz risknuvshih pristat' durakov ne vozvrashchalsya... "Da, Lyudovik Desyatyj -- eto vam ne Lyudovik Trinadcatyj, -- podumal d'Artan'yan. -- A vprochem, posmotrim. Prosto tak rta istoriya zakonchit'sya ne mozhet..." Planshe toroplivo perekrestilsya i zasheptal molitvu. D'Artan'yan legkomyslenno fyrknul. -- |to vy zrya, sudar', -- burknul lodochnik, eshche sil'nee vzmahivaya veslami. -- Govoryu vam, chasten'ko stoyat... U samoj vody... Vse oni troe... I nikto ne vozvrashchalsya... -- Nu, my zhe ne sobiraemsya pristavat'... -- skazal d'Artan'yan. -- Vse ravno, kto ih znaet... "Prostaya tvoya dusha, -- podumal d'Artan'yan svysoka. -- Znal by ty, chto na tvoem dryahlom chelnoke plyvet sejchas sud'ba eshche odnoj korolevy Francii, okazavshejsya stol' zhe nevozderzhannoj v lyubovnyh delah na storone, -- i zabyl by pro trehsotletnie privideniya..." Vskore pokazalas' eshche odna zhenshchina, tozhe nezhivaya, no gorazdo bolee bezobidnaya, chem rekomye prizraki davnym-davno istlevshih rasputnic, -- Samarityanka27. Lodka proshla pod Novym mostom. D'Artan'yan vpervye plyl po Sene vot tak, noch'yu, da eshche na vsem pochti ee protyazhenii v gorodskoj cherte, -- i ottogo Parizh, vidimyj s sovershenno neprivychnoj tochki zreniya, kazalsya chuzhim, neznakomym, zagadochnym. Trudnovato bylo bez podskazki lodochnika uznavat' mosty, proplyvaya pod nimi, i doma, glyadya na nih s reki. Pravda, on srazu uznal Kons'erzheri -- v pervuyu ochered' bashnyu Bonbek, gde ego doprashivali posle dueli s Aramisom. Serebryanaya bashnya, bashnya Cezarya... Pryamougol'naya CHasovaya... A vot i most Menyal s vozvyshayushchejsya za nim bashnej SHatle -- nu kak zhe, i zdes' sizhivali, i tozhe nedolgo... Most Notr-Dam... Lodochnik podognal svoe sudenyshko k uzkoj kamennoj lestnice. Sprava, na tom beregu, vzdymalas' gromada sobora Parizhskoj Bogomateri, stol' zhe temnaya i mrachnaya, kak Nel'skaya bashnya, sprava siyalo ognyami zdanie ratushi. SHCHedro rasplativshis', d'Artan'yan pervym vyprygnul na mokrye stupeni, oglyadelsya, prislushalsya i stal podnimat'sya, ostorozhno stavya nogi, s radost'yu oshchushchaya, kak slabeet, ostaetsya pozadi zapah Seny, -- syrost' na reke byla osobennaya, durno pahnushchaya iz-za naberezhnoj Kozhevnikov, gde ispokon vekov vydelyvalis' skotskie kozhi so vsemi soputstvuyushchimi etomu poganymi aromatami. Ne tol'ko ratusha, no i vedushchie k nej ulicy byli yarko osveshcheny cvetnymi fonaryami, a skripichnaya muzyka donosilas' uzhe vpolne otchetlivo. -- Nu, Planshe, zhdi menya zdes', -- skazal d'Artan'yan, v tysyachnyj raz prikosnuvshis' k kozhanomu meshochku na grudi i vnov' ubedivshis', chto dragocennaya, hotya i sovsem nevesomaya nosha v polnoj sohrannosti. -- Mozhesh' zaglyanut' v kakoj-nibud' kabachok... -- Nu uzh net, sudar', -- reshitel'no vozrazil Planshe, chto dlya nego bylo sovershenno nesvojstvenno -- takie prikazaniya sluga ispolnyal s prevelikoj ohotoj bez malejshego promedleniya. -- YA uzh luchshe tut podozhdu. Kak ya ponimayu, etoj noch'yu vo Francii gryanut istoricheskie sobytiya, tak chto postarayus' uvidet' hot' krohotnyj kraeshek, budet o chem detyam rasskazyvat', a to i vnukam... -- CHert voz'mi, -- skazal d'Artan'yan. -- Ty sovershenno prav, drug Planshe! Mne kak-to ne prihodilo v golovu, chto my vputalis' v istoricheskoe sobytie, v samuyu ego seredku... Vdrug o nas i v samom dele sochinyat p'esu, kak uveryal Uill SHakspur? Nu ladno, kak hochesh'. YA otpravlyayus' sposobstvovat' istoricheskim sobytiyam... I on bystro napravilsya k kalitke odnoj iz allej so storony cerkvi Sen-ZHerve. Okazavshis' na yarko soveshchennom prostranstve, on uvidel, chto vyglyadit chrezvychajno predosuditel'no: odezhda ispachkana pyl'yu i gryaz'yu tak, chto sliplas' v korku napodobie lat, volosy vz容rosheny... Nichego udivitel'nogo, chto dva ohranyavshih kalitku strelka, usmotrev izdali etakoe chuchelo, bditel'no sklonili alebardy i odin iz nih kriknul: -- |j, vy kuda? Ne slishkom li, sudar', pereuserdstvovali s maskaradom? A nu-ka, osadite nazad! -- Vse v poryadke! -- razdalsya chej-to vlastnyj golos, i k d'Artan'yanu kinulas' figura, zakutannaya v dlinnyj plashch. Shvativ gaskonca za lokot' i ottashchiv v mestechko potemnee, ona voskliknula tihim, znakomym golosom: -- Nu, ne tomite! S chem vy? -- S podveskami, gospodin de Kavua, -- skazal d'Artan'yan, ulybayas' shirokoj blazhennoj ulybkoj. -- Vot oni, zdes'... -- D'Artan'yan, u menya net slov... -- Kapitan bystro skinul plashch. -- Zakutajtes', chtoby ne privlekat' lishnego vnimaniya, i pojdemte v ratushu. Monsen'er nichego ne govorit, no legko predstavit', chto on sejchas, kak na igolkah, tol'ko vas i zhdet... -- Korol' uzhe pribyl? -- sprosil d'Artan'yan, vlekomyj kapitanom po allee k odnoj iz mnogochislennyh bokovyh dverej. -- Tol'ko chto. Kardinal, kak mog, zanimal ego razgovorami o gosudarstvennyh delah, poka tyanut' dalee ne stalo nevozmozhno... CHestnoe slovo, my vas uzhe pohoronili... -- Nu, znachit, dolgo budu zhit', -- skazal d'Artan'yan. -- Soglasno staroj gaskonskoj primete... Siyayushchij Kavua provel ego bokovymi lestnicami, tihimi oepeund`lh, vtolknul v komnatu, gde na stole lezhal noven'kij, akkuratno razlozhennyj kostyum baskskogo krest'yanina, poyasniv: -- Kavalery i damy iz svity ego velichestva budut pereodevat'sya v maskaradnye kostyumy pryamo zdes', v ratushe, i my reshili popolnit' spisok ryazhenyh eshche i vami... Bozhe milostivyj, nu u vas i vid! Von tam, v uglu, lohan' s vodoj i polotenca, ya zaranee prikazal prigotovit', znal, chto vy primchites' ves' v dorozhnoj pyli, no takogo ne ozhidal. Na vas slovno cherti proso molotili. -- Doroga byla nelegkaya, -- kratko otvetil d'Artan'yan, sbrasyvaya stoyavshij kolom kamzol. -- Sobstvenno, dazhe ne sama doroga, a raznye omerzitel'nye sub容kty, kotorye to i delo pytalis' pomeshat', prohvosty etakie. Poka ih pereb'esh', zamaesh'sya... On berezhno polozhil na stol meshochek s podveskami i kakoe-to vremya bditel'no ne spuskal s nego glaz. Trudno bylo obmyaknut', uyasnit' sebe, chto vse konchilos', on sredi druzej, nikto ne stanet palit' v nego iz-za ugla, hvatat' za povod'ya i tykat' shpagoj... -- Gde ostal'nye? -- Kayuzaka ya ostavil v Am'ene s navisshim nad nim obvineniem v sbyte fal'shivyh deneg, -- skazal gaskonec, obtirayas' mokrym polotencem. -- Kogda my rasstalis', on vyglyadel chrezvychajno dovol'nym zhizn'yu -- posle dolgogo vozderzhaniya ot draki kolotil skamejkoj s poldyuzhiny protivnikov, i vid u nego byl krajne voodushevlennyj, ya by dazhe skazal, oduhotvorennyj... Nadeyus', s nim vse obojdetsya. -- A de Vard? -- O, graf v polnoj bezopasnosti. On lish' poteryal konya, no, ya du... On zamolchal i obernulsya k rezko raspahnuvshejsya dveri. Bystrym shagom voshel kardinal Rishel'e, odetyj ispanskim grandom, s visevshej na shee maskoj. I otryvisto sprosil: -- Vse v poryadke, d'Artan'yan? Vypryamivshis', szhimaya v ruke polotence, -- on ot volneniya szhal tkan' tak sil'no, chto s nee na pol ruchejkom struilas' voda, -- gaskonec lihoradochno iskal slova, sposobnye kratko, no ischerpyvayushche peredat' vse, chto im prishlos' perezhit': londonskie trevolneniya, vpolne real'nuyu ugrozu pytok i besslavnoj smerti, morskoe puteshestvie, beshenuyu skachku po Francii, vdrug stavshej chuzhoj i vrazhdebnoj. Byt' mozhet, i ne bylo takih slov... V konce koncov on prosto skazal: -- Vot... I s siyayushchimi glazami protyanul kardinalu na mokroj ladoni kozhanyj meshochek. Neterpelivo raspustiv remeshok, kardinal vytryahnul na ladon' holodno sverknuvshie almaznye podveski, i ego lico ozarilos' takoj radost'yu, chto dlya d'Artan'yana eto stalo prekrasnoj nagradoj. -- D'Artan'yan, vam net ravnyh, -- tiho skazal Rishel'e, zavorozhenno lyubuyas' igroj sveta vnutri kristallov, samyh obychnyh na vid steklyashek, no po kakomu-to drevnemu ugovoru schitavshihsya edva li ne merilom vseh cennostej. -- Sud'ba korolevy Francii byla v vashih rukah... vprochem, ona i teper' ostaetsya v nashih... Bystree odevajtes', i pojdemte. Vy tozhe, de Kavua. -- Ego lico ozarilos' spokojnoj ulybkoj triumfatora. -- Ne isklyuchayu, chto ego velichestvo zahochet otdat' nekotorye rasporyazheniya, kotorye ne vsyakomu poruchish', i na etot sluchaj pod rukoj nelishne budet imet' kapitana gvardejcev... "Volk menya zaesh', prav Planshe! -- podumal d'Artan'yan, toroplivo natyagivaya maskaradnyj kostyum i nadevaya masku. -- Sobytiya- to gryadut tochno istoricheskie!" -- CHto s ostal'nymi? -- sprosil Rishel'e, neterpelivo ozhidaya, kogda gaskonec konchil zavyazyvat' tesemki maski. -- Nuzhno kogo-to b{psw`r|? -- Kayuzaka, pozhaluj, -- skazal d'Artan'yan. -- On zastryal v Am'ene, my popali tam v zasadu... -- YA rasporyazhus', chtoby nynche zhe otpravili verhovyh k intendantu provincii. Idemte, gospoda, idemte! Bukval'no cherez minutu oni voshli mimo pochtitel'no postoronivshegosya gvardejca v buduar korolevy. Ona byla uzhe polnost'yu odeta v barhatnyj lif zhemchuzhno-serogo cveta s almaznymi zastezhkami i yubku iz golubogo atlasa, vsyu rasshituyu serebrom. Ryadom stoyal korol' Lyudovik Trinadcatyj v izyashchnejshem ohotnich'em kostyume iz zelenogo barhata. Bol'she nikogo, krome nih, v komnate ne bylo. D'Artan'yan, skromno pomestivshis' za spinoj kardinala bok o bok s kapitanom de Kavua, s pervogo vzglyada oshchutil razlitoe v komnate napryazhenie. Edva oni voshli, koroleva brosila na nih stol' bespomoshchnyj i poteryannyj vzglyad, chto d'Artan'yan odin kratkij mig chuvstvoval sebya vinovatym, no tut zhe eto prevozmog -- v konce koncov, nikto ne zastavlyal gorduyu ispanku tvorit' vse to, chto ona tvorila, i ona byla dostatochno vzrosloj, chtoby ponimat' vozmozhnye posledstviya... Korol' zhe... Takogo korolya d'Artan'yan eshche ne videl: ego hristiannejshee velichestvo, stoya v neprinuzhdennoj i dazhe nebrezhnoj poze u vychurnogo stolika, vziral na suprugu holodnymi, nemigayushchimi glazami zmei, zacharovyvayushchej neschastnuyu ptichku, koej predstoyalo vskore byt' proglochennoj. Vzglyad ego byl poistine zmeinym -- i d'Artan'yan iskrenne poradovalsya, chto eto ne na nego tak smotrit chelovek, derzhashchij v svoej holenoj ruke sud'by vseh bez isklyucheniya naselyayushchih Franciyu... Kazalos', koroleva vot-vot ruhnet v obmorok. -- Tysyacha chertej! -- voskliknul korol', oborachivayas' k voshedshim. -- Gde vy brodite, gospoda? Vy prishli kak raz vovremya, chtoby stat' svidetelyami interesnejshego razgovora... -- on s ulybkoj vyderzhal pauzu, v kotoroj bylo chto-to bezuslovno sadistskoe. "Ona, konechno, naskvoz' vinovata, i ya ni o chem ne zhaleyu, -- smyatenno podumal gaskonec. -- No beda v tom, chto etot ochen' uzh melok, takie vot vspyshki gneva eshche ne oznachayut tverdosti haraktera i velichiya lichnosti. No chto podelat', esli ty obyazan sluzhit' imenno etomu cheloveku, imeyushchemu to li schast'e, to li neschast'e byt' simvolom..." Korol' prodolzhil myagchajshe: -- YA tol'ko chto vyrazhal udivlenie ee velichestvu, monsen'er, interesuyas', po kakoj prichine ee velichestvo, nesmotrya na moe vyskazannoe samym nedvusmyslennym obrazom zhelanie, nesmotrya na moyu pryamuyu volyu, tak i ne nadeli na segodnyashnee prazdnestvo moj podarok, almaznyj aksel'bant... I otveta ya, chto udivitel'no, tak i ne poluchil, hotya rech' idet o chrezvychajno prostom dele... Ne soblagovolite li otvetit' nakonec, sudarynya? -- Boyus', ee velichestvu prosto nevozmozhno bylo vypolnit' pros'bu vashego velichestva, -- skazal Rishel'e samym obychnym tonom. -- Poskol'ku nevozmozhno nadet' to, chego u tebya net, to, chto nahoditsya za sotnyu l'e otsyuda... -- Bozhe moj! -- v naigrannom udivlenii podnyal brovi korol'. -- CHto vy hotite skazat' stol' intriguyushchim zayavleniem, kardinal? -- To, chto podvesok u korolevy net, -- prodolzhal kardinal. -- Revnuya o spokojstvii korolya, ya sledil za strannymi postupkami gercoga Bekingema v bytnost' ego pri francuzskom dvore i ubedilsya, chto on imel derzost' domogat'sya blagosklonnosti ee velichestva. O, konechno zhe, iskaniya ego byli dvazhdy s negodovaniem otvergnuty ee velichestvom, kak v Am'ene, tak i v Parizhe, noch'yu, v Luvre, vo vremya bolezni vashego velichestva, zastavivshej vas ostat'sya v Komp'ene... CHto by ni tverdili zlye yazyki, ya uveren, chto ee bekhweqrbn ostavalas' primerom supruzheskogo dolga... -- V samom dele? -- eshche vyshe podnyal brovi korol'. -- Net, v samom dele? Ah, kak pohval'no, sudarynya... Tak chto tam s podveskami? Rishel'e prodolzhal: -- Vo vremya nochnogo svidaniya v Luvre ee velichestvo izvolili podarit' gercogu aksel'bant, tot samyj, chto ej podarili vy, vashe velichestvo. O, ya ne somnevayus', chto koroleva postupila tak isklyuchitel'no iz zhalosti k nezadachlivomu vozdyhatelyu, zhelaya podslastit' gor'kuyu pilyulyu reshitel'nogo otkaza... Beda v tom, chto gercog nastol'ko malo dorozhil podarkom ee velichestva, chto prespokojno peredaril ego v Londone drugomu licu -- a uzh ono stalo rasprodavat' podveski poodinochke, brodya po yuvelirnym lavkam. Za moej spinoj stoit chelovek, tol'ko chto vernuvshijsya iz anglijskoj stolicy, gde emu po chistoj sluchajnosti udalos' priobresti dva poslednih podveska... Ne ugodno li udostoverit'sya? I on protyanul korolyu almazy. Ego velichestvo s neveroyatnym provorstvom vyhvatil u nego podveski otnyud' ne korolevskim zhestom, podnes ih k glazam... Zloveshchaya pauza tyanulas', kazalos', chasy. Nakonec korol', ni na kogo ne glyadya, zazhav podveski v kulake tak, chto mezh pal'cev, polnoe vpechatlenie, vot-vot dolzhna byla zakapat' monarshaya krov', sprosil ledyanym tonom: -- YA uslyshu, nakonec, ob座asneniya ili, po krajnej mere, chto-to na nih pohozhee? Koroleva otstupila na shag, uhvativshis' za stolik, chtoby ne upast', ee vzglyad byl prikovan k port'ere v uglu komnaty -- stol' zastyvshij i pristal'nyj, chto gaskonec oshchutil legkoe bespokojstvo, hotya i ne ponimal ego prichiny... Vnezapno port'era kolyhnulas', poslyshalsya zvonkij, veselyj, uverennyj v sebe, derzkij golos zhenshchiny: -- Vashe velichestvo, tysyachu raz prostite za opozdanie, no ulicy zabity likuyushchim narodom, i moya kareta ele-ele prodralas' cherez tolpu... Vot vashi podveski, kotorye vy veleli mne privezti iz Luvra. I zhenshchina, odetaya ispankoj, v chernoj barhatnoj polumaske, obeimi rukami protyanula pomertvevshej koroleve yashchichek iz rozovogo dereva s gerbom na kryshke -- tot samyj yashchichek, chto d'Artan'yan videl na Novom mostu utrom v rukah Bekingema... Polumaska pochti polnost'yu skryvala ee lico, no po golosu, pohodke i nekotorym drugim detalyam d'Artan'yan uznal gercoginyu de SHevrez. U nego ne bylo ni myslej, ni chuvstv -- on prosto-naprosto zastyl stolbom, kak i kapitan de Kavua, kak i kardinal, kak i ego velichestvo... Gaskonec eshche ni razu ne videl, chtoby lico cheloveka tak razitel'no menyalos' v kakoj-to mig: koroleva pohodila na prigovorennogo k smerti, kotoromu v poslednyuyu minutu, uzhe vozle plahi, soobshchili vdrug, chto on ne prosto pomilovan, no i naznachen iz bulochnikov gercogom i ministrom... Lico korolya, esli otbrosit' vse uslovnosti etiketa, ne pozvolyavshie nazyvat' veshchi ih nastoyashchimi imenami, bylo otoropelym i dazhe tupym. Lico korolevy, naoborot, v edinyj mig stalo velichavo- spokojnym. Gercoginya de SHevrez edva uderzhivalas' ot gromkogo smeha. Stoya v tom zhe ocepenenii, d'Artan'yan slushal golos korolevy, uzhe polnost'yu ovladevshej soboj: -- Vot i otvet, vashe velichestvo. YA ne risknula nadevat' podveski v Luvre, boyas', chto v takoj tolpe sluchajnyh lyudej na ulicah s nimi mozhet chto-nibud' sluchit'sya. Gercoginya de SHevrez ehala sledom, no ee kareta, kak vy slyshali tol'ko chto, otstala, ne v silah probit'sya skvoz' tolpu, sobravshuyusya privetstvovat' svoego korolya, chej um i velichie pokoryayut poddannyh vplot' do samogo onqkedmecn... No teper', ya polagayu, ih mozhno nadet' bezboyaznenno... Ona hladnokrovnejshe podnyala kryshku larchika, vynula podveski i, izyashchno prikasayas' k nim pal'chikom, stala gromko schitat' vsluh: -- Tri... sem'... odinnadcat', dvenadcat'... Dvenadcat'. Rovno stol'ko, skol'ko i bylo iznachal'no. Ne zhelaete li ubedit'sya, vashe velichestvo? CHto zhe vy stoite? Koli uzh v moem prisutstvii zvuchat stol' nelepye skazki o mnimyh podarkah, o tom, chto moi almazy perehodyat iz ruk v ruki gde-to v Londone... Korol' s vidom krajnego zameshatel'stva probormotal chto-to. -- YA ne rasslyshala, chto vy izvolili skazat', vashe velichestvo, -- s angel'skoj krotost'yu proiznesla koroleva. Korol' brosil v storonu kardinala vzglyad, polnyj neopisuemoj zloby i razocharovaniya, posle chego skazal neuklyuzhe: -- |-e, sudarynya... Menya, kazhetsya, zovet gercog Orleanskij... YA vas pokinu nenadolgo... I on vyshel, pochti vybezhal, slabodushno predostaviv drugim rashlebyvat' kashu. D'Artan'yan myslenno upotrebil v adres ego hristiannejshego velichestva takoe vyrazhenie, chto perepugalsya sam i postaralsya ni o chem bolee ne dumat'. V vysoko podnyatoj ruke korolevy pokachivalsya zloschastnyj aksel'bant s dyuzhinoj podvesok, siyavshij raduzhnymi ognyami, kotorye zhguchimi strelami vonzalis' v glaza kardinala i dvuh ego sputnikov. -- Vashe vysokopreosvyashchenstvo, -- proiznesla koroleva medotochivo. -- YA niskol'ko ne serzhus' na vas, mne prosto interesno, chto zastavilo vas vydumat' etu ocharovatel'nuyu skazochku o kakih-to moih nochnyh svidaniyah v Luvre, o yakoby podarennyh mnoyu gercogu podveskah? Byt' mozhet, vas kto-to vvel v zabluzhdenie? Ne tot li molodoj chelovek, chto stoit za vashej spinoj? -- Sdaetsya mne, chto eto nash milyj gaskonec d'Artan'yan, -- veselo i gromko soobshchila gercoginya de SHevrez. -- Polozhitel'no, ya ego uznayu... Bujnaya i bogataya fantaziya gaskoncev vsem izvestna... No ne sudite ego slishkom strogo, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Bednyj yunosha vsego lish' hotel vysluzhit'sya pered vami, chtoby podnyat'sya nad nyneshnim svoim dovol'no ubogim polozheniem, ya tak polagayu... Vot i sochinil skazochku o kuplennyh v Londone podveskah... -- Ah, tak eto i v samom dele nash milyj d'Artan'yan? -- s blagosklonnoj ulybkoj podhvatila koroleva. -- Ah vy, prokaznik... Nuzhno zhe bylo takoe pridumat'... Interesno, gde vy uhitrilis' razdobyt' dovol'no pohozhie na moi podveski? "YA pogib, -- unylo podumal d'Artan'yan. -- V samom pryamom smysle. Ona mne nikogda ne prostit etoj sceny, etogo unizheniya svoego. No kak zhe, gospodi? Vse reshilos' v kakoj-to mig, a do togo ona vser'ez umirala ot straha i styda..." -- Nu, chto zhe vy molchite, moj milyj? -- laskovo sprosila koroleva. -- Ah, eti gaskoncy s ih fantaziyami i yarostnym stremleniem izmenit' svoyu zhizn' k luchshemu... YA na vas ne serzhus', bednyj mal'chik, vas tolknula na lozh' i podlog, nado polagat', eta uzhasnaya gaskonskaya nuzhda... Ne stoit vam penyat', sleduet vam ot dushi posochuvstvovat', kak velit dolg istinnoj hristianki. No pozvol'te uzh vam zametit', lyubeznyj d'Artan'yan, chto vy vstupili na skol'zkuyu dorozhku. Esli vy ne odumaetes' i ne ispravites', ona vas mozhet daleko zavesti... D'Artan'yan stoyal, bezmolvnyj i poteryannyj, prekrasno ponimaya, chto nastala ego ochered' terpet' izdevatel'stva, kak vsegda byvaet s pobezhdennymi. Gercoginya, razglyadyvaya ego unyloe lico, smeyalas' vo ves' rot, a Anne Avstrijskoj, sdaetsya, tol'ko ee polozhenie meshalo razrazit'sya gromkim, vul'garnym, torzhestvuyushchim hohotom rynochnoj torgovki. Vse rushilos' v nedolgoj kar'ere d'Artan'yana -- v etom on uzhe ne somnevalsya... Na ego schast'e, za spinoj poslyshalsya pochtitel'nyj golos: -- Vashe velichestvo, vot-vot nachnetsya pervyj vyhod Merlezonskogo baleta, vam pora... Odariv naposledok d'Artan'yana nevinnym i laskovym vzglyadom, Anna Avstrijskaya myagchajshe proiznesla: -- SHeval'e, zapomnite vse, chto ya vam govorila, chestnoe slovo, ya pekus' v pervuyu ochered' o vashem zhe blage. Nevynosimo videt', kak stol' molodoj chelovek stupil na stezyu poroka... Postarajtes' srochno ispravit'sya... I ona, s pomoshch'yu gercogini prikrepiv aksel'bant k plechu, velichestvenno proshestvovala k dveri. Gercoginya, prohodya mimo d'Artan'yana, oslepitel'no emu ulybnulas' i prosheptala: -- Kto tebe meshal, durachok, vybrat' pravil'nuyu storonu? Sam vse pogubil... Kogda oni ostalis' vtroem, d'Artan'yan, boyas' vzglyanut' v lico kardinalu, rasteryanno prolepetal: -- Vashe vysokopreosvyashchenstvo, klyanus' vam, chto... Kapitan de Kavua vezhlivo podtolknul ego loktem v bok, i gaskonec umolk. On podnyal vzglyad i zatrepetal, uvidev Rishel'e takim -- kardinal, prislonivshis' zatylkom k stene, poluzakryl glaza, ego vmig osunuvsheesya lico kak dve kapli vody pohodilo na belomramornuyu masku. Stol' neozhidanno obrushivshijsya udar byl slishkom silen dazhe dlya etogo zheleznogo cheloveka, privykshego s dostoinstvom vstrechat' prevratnosti sud'by. -- Ne klyanites', d'Artan'yan, -- skazal kardinal polushepotom. -- YA niskolechko v vas ne somnevayus'. Vy sdelali vse, chto bylo v chelovecheskih silah, i dazhe bolee togo... Svoyu chast' plana vy vypolnili blestyashche. Zato kto-to drugoj ne vypolnil do konca svoyu, v etom net nikakih somnenij... Kapitan de Kavua tihonechko, ostorozhno proiznes: -- Ona do poslednego miga ne znala, dostavyat li ej podveski... -- Vot imenno, -- proiznes kardinal tem zhe otreshennym polushepotom, ne menyaya pozy. -- YA reshitel'no otkazyvayus' videt' v proisshedshem kozni nechistoj sily, a sledovatel'no, ostayutsya lyudi... Est' tol'ko odna razgadka: Bekingem uspel zakazat' tochnuyu kopiyu dvuh nedostayushchih podveskov, i kto-to operedil vas, d'Artan'yan, bukval'no na minuty... -- |to vse te neskol'ko chasov, chto ya iz-za Vintera poteryal v tyur'me! -- gorestno voskliknul d'Artan'yan. -- Oni-to vse i reshili! Delo bylo tak... -- Vy rasskazhete mne ob etom potom, -- skazal kardinal golosom, v kotorom pomalen'ku stala prostupat' prezhnyaya tverdost'. -- Poedemte otsyuda, nam nuzhno, ne otkladyvaya, obdumat' vse promahi i najti vinovnogo... uspokojtes', d'Artan'yan, ya zhe skazal tol'ko chto, lichno k vam u menya net ni malejshih pretenzij, vy svoyu chast' vypolnili blestyashche: eto kto-to drugoj poplatitsya, ne perehvativshij vovremya ee goncov... -- On vpervye posle oshelomitel'nogo udara popytalsya ulybnut'sya, i eto u kardinala pochti poluchilos'. -- Ne unyvajte, gospoda, proigrannye srazheniya eshche ne oznachayut proigrannoj vojny... Glava dvenadcataya, v kotoroj sobytiya nesutsya vskach', slovno prishporennye -- V konce koncov oni menya zadavili chislom, -- rasskazyval Kayuzak, vyglyadevshij vpolne zdorovym i bodrym. -- Pribezhalo eshche s dyuzhinu, stali s nog valit', vyazat'... Prishlos' brosit' etih, chto ya prizhimal k stene skamejkoj, -- ot nih vse ravno ne bylo nikakogo tolku, somleli, glaza zakatili, o poshchade uzhe ne orali... Vzyalsya ya za etu dyuzhinu, i, dolozhu vam, druz'ya moi, delo poshlo slavno: oni u lem porhali po komnate, chto tvoi babochki... No dyuzhina -- eto i est' dyuzhina, a tam eshche slug nabezhala nemerennaya ujma... Koroche govorya, oni menya svyazali po rukam i nogam i pervym delom obsharili s nog do golovy, tak, chto ya izvertelsya ot shchekotki. Terpet' ne mogu shchekotki, priznat'sya. Nichego ne nashli i brosili v podval, govorya mezh soboj, chto na sleduyushchee utro predstavyat gospodinu gubernatoru dlya skorogo i spravedlivogo suda... Odin, merzkogo takogo oblika, prinyalsya menya doprashivat', uporno nazyvaya d'Artan'yanom... -- Govoril ya vam! -- voskliknul d'Artan'yan, obrashchayas' k de Vardu. -- Oni prinyali ego za glavnogo, za menya! -- Vot imenno, -- podtverdil Kayuzak. -- YA, konechno, ne stal etogo prohvosta razubezhdat', chto ya ne d'Artan'yan, -- k chemu? Vy tem vremenem daleko mogli uskakat'... Vsyu noch' ya provalyalsya v etom proklyatom podvale na golom kamne, boka otlezhal... A utrom vse peremenilos', kak v volshebnoj skazke. Prishel hozyain "Zolotoj lilii", ves' iz sebya tryasushchijsya ot straha. I stal menya molit' o miloserdii takim unizhennym goloskom, chto ya ego dazhe ne stal bit', kogda on menya razvyazal... Znaete, chto bylo utrom? |ti poludurki otpravilis'-taki k gubernatoru dokladyvat' s vostorgom, chto pojmali-taki etogo samogo zlostnogo fal'shivomonetchika, tol'ko okazalos', chto gubernator ni snom, ni duhom ne vedaet ni o kom podobnom, nikto emu ne prisylal ukazanij lovit' i vyazat'... Ponimaete, eto vse tot tip, chto menya doprashival: on nagryanul k am'enskim sudejskim, predstavilsya chinovnikom iz Parizha, obyazannym pojmat' fal'shivomonetchikov, i te, duraki nabitye, dali emu pereodetyh soldat, okazali vsyacheskoe sodejstvie... A mozhet, oni i ne duraki vovse... Kogda priskakal gonec ot kardinala i vzyalsya za rassledovanie, pohozhe bylo po nekotorym ih obmolvkam, chto u togo tipa vse zhe byli pri sebe kakie-to bumagi s pechatyami, predpisyvayushchie okazyvat' vsyacheskoe sodejstvie... |to kak-to bol'she pohozhe na pravdu -- v zhizni ne vstrechal prostodushnogo sudejskogo, kotoryj poverit na slovo chinovniku, pust' dazhe iz Parizha, no ne pred座avivshemu nikakih bumag... Oni krutili i verteli, ne priznavali pryamo, kto podpisal ego bumagi, no i ne govorili, chto bumag ne bylo... -- |to-to ponyatno, -- s gor'koj usmeshkoj skazal de Vard. -- Ruchat'sya mozhno, chto bumagi byli podpisany ee velichestvom. A sudejskie iz Am'ena, ne bud' duraki, bystren'ko smeknuli, chto ih ne prosto obveli vokrug pal'ca, a vtyanuli bez ih vedoma v intrigi mezh korolevoj i kardinalom. I, okazavshis' mezh molotom i nakoval'nej, predpochli prikinut'sya tihimi idiotami... -- Primerno tak govoril mne i gonec kardinala, -- skazal Kayuzak. -- V obshchem, hozyain tryassya ot straha i molil ne predavat' ego zloj smertushke, potomu chto on ni v chem ne vinovat, on, izvolite li videt', i predpolagat' ne mog, chto eto ne my fal'shivomonetchiki, a chinovnik iz Parizha fal'shivyj... -- I vy ne otvesili emu hotya by parochku opleuh? -- s neudovol'stviem sprosil d'Artan'yan. -- Stoilo by... -- Drug moj, ya chelovek dobryj i othodchivyj, -- skazal Kayuzak, znachitel'no podmigivaya. -- Ne po-hristianski ugoshchat' opleuhami bednyagu, posluzhivshego bessoznatel'nym orudiem zlyh sil... No poskol'ku moya dobrota vse zhe ne bezgranichna, ya vystavil emu uslovie: i ego sobstvennaya produvnaya fizionomiya, i ego gostinica ostanutsya v celosti i sohrannosti, no za eto ya pered tem, kak pustit'sya v put', otobedayu v ego traktire za ego schet... -- I on, ya polagayu, soglasilsya? -- skazal d'Artan'yan. -- S ego storony eto bylo neosmotritel'no. -- Ves'ma, -- podderzhal de Vard. -- Uzh esli Kayuzak obedaet... -- O, vy preuvelichivaete moi skromnye vozmozhnosti, -- skazal Kayuzak. -- Konechno, ya staralsya izo vseh sil, progolodavshis' za noch' b podvale i ispytyvaya neshutochnuyu zhazhdu, a krome togo ya priglasil k stolu chelovek shest' proezzhih dvoryan, potomu chto bol'she vsego na svete posle duelej lyublyu horoshuyu kompaniyu za stolom... No vse ravno, kak my ni staralis', u hozyaina ostalos' v celosti eshche pochti polovina vinnogo pogreba i polovina s容stnyh pripasov. U nego ochen' uzh obshirnyj vinnyj podval, da i pripasov nemalo... -- Predstavlyayu sebe eto pirshestvo, -- rashohotalsya d'Artan'yan. -- On ne pytalsya povesit'sya, poteryav polovinu vin i s容stnogo? -- Ponachalu on vykazyval takoe namerenie, -- krotko otvetil Kayuzak. -- No ya ob座asnil emu, chto samoubijstvo, osobenno cherez poveshen'e, -- smertnyj greh, nedostojnyj istinnogo hristianina... a krome togo napomnil, chto v sluchae ego skoropostizhnoj smerti obyazatel'no budet naznacheno sledstvie, i sudejskie nepremenno doedyat i dop'yut vse, s chem ne spravilis' ya i moi gosti, no, kak i my, ne zaplatyat ni groshika, a znachit, vdova budet razorena... Hozyain vnyal moim dovodam i otpravilsya bit'sya golovoj o stenu... Nu, a ya otpravilsya v Parizh. -- CHestnoe slovo, ya vam dazhe zaviduyu, -- skazal de Vard. -- So mnoj nikakih priklyuchenij ne proizoshlo: -- ya otpravil Lyubeka kupit' loshad' gde-nibud' poblizosti i, otlezhavshis' paru chasov pod dubom, poehal v Parizh... -- I pribyli kak raz vovremya, chtoby uznat' o nashem porazhenii... -- gor'ko usmehnulsya d'Artan'yan. -- Vam sovershenno nezachem kaznit' sebya, -- skazal de Vard ser'ezno. -- Kardinal prav: vy sdelali vse, chto mogli. Vinovaty te, kto ne perehvatil na doroge etogo chertova Atosa... -- Znachit, eto vse-taki byl Atos? -- Nikakih somnenij. On minoval tri zasady, chudom uskol'znul iz chetvertoj, vo vremya kotoroj byl sbit s konya Aramis... no vse zhe prorvalsya v Parizh i operedil vas bukval'no na neskol'ko minut. -- |to vse Vinter, -- skazal d'Artan'yan skvoz' zuby. -- CHertov Vinter. Ne vedi on svoej sobstvennoj igry, ne popadi ya v tyur'mu na neskol'ko chasov, my by ih nepremenno operedili... -- CHto tolku predavat'sya unyniyu, esli nichego nel'zya izmenit'? My eshche popytaemsya skvitat'sya. Glavnoe, proshlo uzhe tri dnya, a my vse eshche zhivy... -- Da, eto bol'shoe dostizhenie, esli uchest', chto my imeem delo s mstitel'noj ispankoj... -- skazal d'Artan'yan ser'ezno. -- My zhivy, ego vysokopreosvyashchenstvo ostaetsya pervym ministrom... Mne kazalos' toj noch'yu, chto on navsegda poteryaet raspolozhenie korolya... -- Vy ploho znaete korolya, -- usmehnulsya de Vard. -- Menya, konechno, ne bylo v ratushe vo vremya dostopamyatnoj sceny, no v Parizhe ya zhivu dol'she vashego i na kardinal'skoj sluzhbe sostoyu ne pervyj god... Vy vser'ez polagaete, chto korol' poveril opravdaniyam suprugi? On, konechno, sugubo mezhdu nami, izryadnejshaya tryapka, no eto ne oznachaet, chto on glup. On, konechno zhe, mnogoe ponyal, no dokazatel'stv u nego ne bylo... Ne perezhivajte, d'Artan'yan. Partiya ne okonchena. Vo-pervyh, ohlazhdenie mezh korolem i korolevoj davno pereshlo v nastoyashchee otchuzhdenie, vo-vtoryh, koroleva eshche dolgo budet ostavat'sya v tyazhelom i neopredelennom polozhenii, poskol'ku do sih por ne ispolnila osnovnoj dolg vsyakoj zamuzhnej zhenshchiny, a uzh tem bolee korolevy -- ne rodila naslednika... V-tret'ih, ona vryad li smozhet rezko otkazat'sya ot prezhnih privychek, i rano ili pozdno kardinal otyshchet sposob... CHert, gde zhe eto hvalenoe vino? -- Pojdu potoroplyu ih, -- skazal d'Artan'yan, vstavaya iz-za stola. Prezhde chem vojti v sosednyuyu komnatu, gde starik Nuarmon perelival vino v kuvshiny, on ostanovilsya v koridorchike, dostal iz karmana pis'mo i v desyatyj raz perechital s kolotyashchimsya serdcem neskol'ko strochek. "Dorogoj SHarl'! My vernulis' blagopoluchno, i vskorosti ya s vami nepremenno uvizhus'. Poka zhe posylayu dyuzhinu butylok bozhansijskogo vina, kuplennogo po doroge. Ono velikolepno, sami ubedites'. Kak tol'ko s izvestnymi vam delami budet pokoncheno, ya tut zhe poshlyu vam priglashenie v gosti. Lyubyashchaya vas Anna". Pocelovav listok, d'Artan'yan spryatal ego na grudi. Nesmotrya na pozornyj proigrysh, on s samogo utra nahodilsya v prekrasnejshem raspolozhenii duha -- kak tol'ko posyl'nyj prines korzinu s vinom i zapechatannoe pis'meco ot Anny... On uzhe tri dlya kak obosnovalsya v novoj kvartire na ulice Feru -- v dome, vybrannom s velichajshim tshchaniem, posle togo, kak o hozyaine byli sobrany vse neobhodimye spravki s pomoshch'yu odnogo iz sekretarej Rishel'e otca Anzha. Na sej raz d'Artan'yan byl sovershenno uveren, chto ne vstretit nikakih nepriyatnyh syurprizov. Hozyain doma, otoshedshij ot del pozhiloj stryapchij, zhil glavnym obrazom v svoem imen'ice pod Parizhem, ostaviv dom na popechenie odnogo-edinstvennogo, stol' zhe starogo slugi Nuarmona. Poskol'ku ot del pochtennyj sudejskij chinovnik otoshel bolee desyati let nazad, on ne imel ni malejshego kasatel'stva k nyneshnim pridvornym intrigam i ne derzhal nich'yu storonu. Krome togo, u nego ne bylo ni rodnyh, ni druzej, derzhavshih by ch'yu-to storonu. Odnim slovom, do poyavleniya d'Artan'yana v kachestve kvartiranta oba obitatelya doma na ulice Feru byli tak zhe daleki ot tekushchej politiki, kak esli by obitali na Severnom polyuse. Dom byl nebol'shoj, d'Artan'yanu sdali vtoroj etazh, a pervyj ostavalsya tihim i zapustelym, poskol'ku tam obital odin lish' Nuarmon, sub容kt dobrodushnyj i bezobidnyj, s odnoj-edinstvennoj strastishkoj -- zalivat' v svoyu utrobu vse spirtnoe, chto tol'ko podvernetsya ili neosmotritel'no budet ostavleno v predelah dosyagaemosti vytyanutoj ruki. Vprochem, v glazah d'Artan'yana eta privychka ne byla takim uzh osobennym nedostatkom -- esli tol'ko sluga, razumeetsya, ne pokushalsya na ego sobstvennyj vinnyj pogrebok, kotoryj on nachal uzhe zakladyvat'. Vot i sejchas bylo opasenie, chto Nuarmon, vyzvavshijsya pomoch' slugam perelivat' vino iz butylok v grafiny, vospol'zuetsya momentom, no uchityvaya, chto starik okazalsya pod bditel'nym prismotrom srazu treh rastoropnyh malyh, ne stoit osobenno uzh bespokoit'sya. Pozhaluj, mozhno budet ostavit' emu stakanchik, kogda oni tam vse zakonchat... D'Artan'yan rezko raspahnul dver' v kuhon'ku. I ostanovilsya na poroge. Staryj Nuarmon lezhal licom vverh, nogami k stolu, vse eshche szhimaya v ruke glinyanyj stakan, osteklenevshimi glazami ustavyas' v pot