olok, na perekreshchennye temnye balki. Odin iz grafinov valyalsya ryadom, razbivshijsya na mel'chajshie oskolki. Lico starika bylo mramorno-belym, vo mnozhestve useyannym malen'kimi krasnymi tochkami... Bol'she nikogo v kuhon'ke ne bylo. Tol'ko kogda za spinoj u gaskonca zatopotali shagi, on osoznal, chto izdal zhutkij vopl'... De Vard, opomnivshijsya pervym pri vide etogo pechal'nogo zrelishcha, reshitel'no proshel v kuhon'ku i, prisev na kortochki, dolgo razglyadyval lico pokojnika. -- Minut desyat' nazad on byl zdorovehonek... -- poteryannym golosom proiznes d'Artan'yan. -- YA zaglyadyval na kuhnyu... De Vard naklonilsya i, pochti prizhavshis' nozdryami ko rtu pokojnika, dolgo i sosredotochenno nyuhal vozduh. -- YAdom pahnet? -- s zamiraniem serdca sprosil d'Artan'yan, pytayas' vspomnit' chto-to chrezvychajno vazhnoe. -- Pahnet vinom, -- protyanul de Vard, ne oborachivayas' k nemu. -- Rnk|jn vinom. Sudya po polozheniyu tela, on nalil sebe stakan i vypil, vse eshche derzha grafin v odnoj ruke, -- gorlyshko vse eshche zazhato u nego v ladoni... D'Artan'yanu stalo neuyutno i holodno, slovno po komnate hlestnul poryv tugogo moroznogo vetra. -- YA vspomnil, -- skazal on, po-prezhnemu ne v silah prevozmoch' oznob. -- Anna... ee muzh umer pri tochno takih zhe obstoyatel'stvah, no nikto ne dokazal otravleniya... -- Kak i v neskol'kih pohozhih sluchayah, za poslednie pyat'-shest' let priklyuchivshihsya v Parizhe, Ruane, Nansi i Orleane, -- proiznes de Vard, medlenno vypryamlyayas'. -- Odni tol'ko podozreniya... -- Nu da, ya pomnyu! -- gromyhnul Kayuzak, raduyas' sluchayu vstavit' slovechko. -- Mne rasskazyval otec ZHozef, kardinal kak-to prosil ego napisat' po vsem etim smertyam podrobnyj otchet -- ved' esli my imeem delo s novym, neizvestnym sposobom ubijstva, to ego nuzhno izuchit'. YA pomnyu... Vsegda eta smert' byla komu-to vygodna -- ustavshie zhdat' nasledniki, vetrenaya zhena i tomu podobnoe, -- i vsyakij raz lekari okazyvalis' bessil'ny opredelit' otravlenie... Otec ZHozef iskal hot' kakie-to sledy, no nichego ne dobilsya... -- Pozvol'te! -- vskrichal d'Artan'yan. -- No ved' eto Anna prislala mne eto vino... De Vard podnyal na nego vnimatel'nye, holodnye glaza: -- Vam eto dostoverno izvestno? -- Korzinku prines ee sluga... -- Vy ego videli prezhde u nee? -- N-net... No ya ne znayu v lico vseh ee slug... Sobstvenno, v lico ya znayu odnogo Lorme... No on ved' peredal pis'mo, napisannoe ee sobstvennym pocherkom! Vot ono! Kayuzak i de Vard pereglyanulis'. Graf pokachal golovoj: -- D'Artan'yan, d'Artan'yan... Vam, pomnitsya, rasskazyvali o masterah poddelyvat' chuzhuyu ruku, lyuboj pocherk... U kardinala v zadnih komnatah sidit odin neprimetnyj chelovechek... Pochemu vy reshili, chto on odin na svete, takoj vot umelec? D'Artan'yan rasteryanno i zlo udaril sebya kulakom po lbu: -- Gospodi, mne zhe rasskazyval Roshfor... CHto zhe eto... -- YAd, -- skazal de Vard kratko. -- Tot samyj yad, uzhe ne raz sebya proyavlyavshij vo Francii... i, vy pravy, odnazhdy dazhe v Anglii. Pochemu vy ne rasskazali mne srazu pro to, kak k vam popalo vino? Vas zhe preduprezhdali ob ostorozhnosti, a vy edva ne pogubili nas vseh... Net somneniya, yad vo vseh butylkah... D'Artan'yan obernulsya, zaslyshav kakoj-to strannyj zvuk. Okazalos', eto Planshe, stoya v dveryah v kompanii Lyubeka i |stasha, formennym obrazom lyazgal zubami ot straha, bledneya na glazah, kak i ego sobrat'ya. -- S-s-dar'... -- prolepetal on. -- Znachit, my chudom otdelalis'... -- Ty sobiralsya pit' moe vino, bezdel'nik? -- prikriknul d'Artan'yan. -- S-samuyu malost', z-za v-vashe zdorov'e... Tol'ko ya sobralsya prigubit' malost', kak prishel Nuarmon i skazal, chto hozyain zovet menya vniz... Okazalos', on to zhe samoe skazal |stashu s Lyubenom... -- CHtoby samomu bez pomehi oprokinut' paru stakanchikov, -- ubezhdenno skazal de Vard. -- Greh tak govorit', no staryj prohvost svoej smert'yu spas nashi zhizni... -- No kto? -- vskrichal d'Artan'yan. -- Kto mog vykinut' s nami takuyu shutku? -- Pravo zhe, zadajte vopros polegche, -- nahmurilsya de Vard. -- Dumayu, gospoda, nam sleduet... On zamolchal, uvidev novoe lico. V dveryah stoyal Lorme, sedovlasyj sluga Anny, i smotrel na d'Artan'yana s takoj otorop'yu i strahom, slovno videl pered soboj nechto dikovinnoe i uzhasnoe, mhj`j ne sposobnoe nahodit'sya v nashem mire. Ot etogo vzglyada u gaskonca vnov' popolz holodok po spine. -- CHto stryaslos', lyubeznyj Lorme? -- gromko sprosil on, pytayas' naigrannoj bravadoj tona rasseyat' to strashnoe napryazhenie, v kotorom oni vse prebyvali. -- Vy chto, ispugalis' trupa? Esli vspomnit', skol'ko narodu vy otpravili na tot svet, takaya chuvstvitel'nost' poistine... -- Vy zhivy, sudar'? -- proiznes Lorme s nevyrazimym udivleniem. -- Vy zdorovy i -- na nogah? -- CHert voz'mi! -- s neshutochnoj obidoj voskliknul gaskonec. -- A vy chto zhe, rady byli by videt' menya mertvym ili bol'nym? Da chto s vami takoe, druzhishche? Lorme medlenno proiznes, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo: -- Primerno chas nazad k domu miledi Klarik pod容hala kareta, i vbezhavshij v dom chelovek peredal hozyajke zapisku ot vas. Vy pisali, chto segodnya utrom raneny na dueli, i sostoyanie vashe stol' beznadezhno, chto vy ne rasschityvaete dozhit' do vechera, i potomu prosite ee nemedlenno priehat', chtoby poproshchat'sya... Zapiska i sejchas lezhit v dome, ona napisana vashim pocherkom, sudar'... -- I ona... -- prosheptal d'Artan'yan i zamolchal, boyas' zakonchit' frazu. -- I ona uehala s etim chelovekom, -- bezzhalostno prodolzhal Lorme. -- |to proizoshlo, kogda menya ne bylo v osobnyake, -- uzh ya by nepremenno otpravilsya vmeste s nej, nesmotrya na to, chto uznal vash pocherk. Uzh prostite, no ya na etom svete veryu tol'ko bogu i hozyajke, a bolee nikomu. No menya ne bylo... Byt' mozhet, na eto i rasschityvali. -- On povtoril ubitym golosom: -- YA nikomu ne veryu, i uzh, konechno, ne stal by verit' etomu samomu Bonas'e... -- Bonas'e? -- vskrichal d'Artan'yan. -- Pri chem tut Bonas'e? -- Slugi rasskazali, chto etot chelovek nazvalsya gospodinom Bonas'e, vashim kvartirnym hozyainom s ulicy Mogil'shchikov. Nevysokogo rosta, pozhiloj, s prosed'yu, v korichnevom kamzole... -- Da, eto on! -- voskliknul d'Artan'yan. -- No ya zhe ne zhivu u nego... Bol'she ne zhivu... -- Teper' i ya eto znayu, sudar'. No nikto ved' etogo ne znal, vy ne govorili... -- YA ne uspel ej rasskazat'... -- pokayanno probormotal d'Artan'yan. On dejstvitel'no ne uspel -- eshche i potomu, chto prishlos' by rasskazat', pri kakih obstoyatel'stvah prishlos' stol' neozhidanno pokinut' dom na ulice Mogil'shchikov. D'Artan'yan reshil kak-nibud' popozzhe, pri udobnom sluchae, sovershenno mimohodom upomyanut', chto davno uzhe pereehal na ulicu Feru... -- No esli ona ne znala, chto ya syuda pereehal, kak ona mogla prislat' syuda vino?! -- vskrichal on. -- CHto by mne podumat' ob etom ran'she, bednyaga Nuarmon ostalsya by zhiv... -- I tut on opomnilsya. -- Gospodi, chto zhe my stoim? Nuzhno nemedlenno chto-to delat'... YA zhe ne pisal nikakogo pis'ma, kakaya, k chertu, duel'... Ego vysokopreosvyashchenstvo... -- Esli vy zapamyatovali, monsen'er nynche utrom vyehal v La- Roshel', -- surovo skazal de Vard. -- Ah, kak udachno nash nevedomyj vrag vybral moment... Vy umerli by ot yada, a ee tem vremenem pohitili... -- Pohitili? -- povtoril za nim d'Artan'yan. -- No... -- Vy vse eshche polagaete, chto rech' idet o nevinnom rozygryshe? -- Net, konechno zhe, net... Bozhe moj, chto delat'? -- Davajte podumaem, -- protyanul de Vard. -- Monsen'era net v Parizhe, dazhe esli my nemedlenno poshlem k nemu gonca, projdet slishkom mnogo vremeni... Kapitan de Kavua uehal s kardinalom, i otec ZHozef tozhe, i Anzh... Nikogo, kto obladal by pravom otdavat' prikazy h privodit' v dvizhenie gvardejcev, policejskih i agentov... Roshfor! Esli on eshche ne otpravilsya vsled za monsen'erom, kak sobiralsya, my spaseny! YA skachu k Roshforu! -- A ya voz'mu za glotku etu kanal'yu Bonas'e, -- skazal d'Artan'yan reshitel'no, pytayas' odnovremenno nadet' perevyaz' so shpagoj, zatknut' za poyas pistolety i vzyat' so stula plashch. -- Bez somneniya, eto on, menya polagali mertvym, tak chto on ne zhdet syurpriza... Kayuzak, vy so mnoj? -- A kak zhe, -- progudel velikan. -- Malo li s chem vy tam mozhete stolknut'sya... -- Pozvol'te i mne s vami, gospoda, -- skazal Lorme. -- Konechno, konechno, -- skazal d'Artan'yan, kidayas' k vyhodu. -- Pospeshim! Oni dobezhali do ulicy Mogil'shchikov i ostanovilis' pered znakomym domom, otkuda d'Artan'yanu sovsem nedavno prishlos' pozorno spasat'sya begstvom cherez okno, -- vot eto samoe... -- Lorme, vstan'te von tam, chtoby ptichka ne uporhnula cherez okno, -- rasporyadilsya d'Artan'yan. -- Delo nehitroe, okna pervogo etazha raspolozheny nizko... Za mnoj, Kayuzak! Oni vorvalis' v dom, otpihnuv rasteryavshuyusya sluzhanku, uspevshuyu prolepetat', chto hozyain izvolit otdyhat'. Kinulis' v spal'nyu. Dostopochtennyj galanterejshchik i v samom dele vozlezhal na shirokoj supruzheskoj posteli, s kotoroj u d'Artan'yana byli svyazany koe-kakie vospominaniya, ot koih stalo teper' stydno. Pri vide voshedshego gaskonca Bonas'e tak peredernulsya, chto, pokazalos', ego vot-vot hvatit udar. Medlenno podnyav ruku, on ukazal na d'Artan'yana pal'cem, bormocha: -- Tak ne byvaet, ne byvaet... -- Byvaet, sudar', -- skazal d'Artan'yan, rasschitanno medlenno priblizhayas' k posteli s ugrozhayushchim vidom, slysha za spinoj topan'e Kayuzaka, otchego kazalos', chto eto ozhila bronzovaya statuya i pustilas' gulyat' po Parizhu. -- Byvaet, merzavec ty etakij... Tebya navernyaka zaverili, chto ya uzhe mertv i tebe nichto ne ugrozhaet? Poblednevshij Bonas'e melko-melko zakival. -- Mozhesh' potrogat', negodyaj, -- skazal d'Artan'yan, pihnuv ego v bok kulakom. -- Pohozhe eto na prikosnovenie prizraka? YA zhivehonek -- a vot ty ochen' bystro budesh' esli i ne mertv, to, po krajnej mere, pozaviduesh' mertvym... -- YA ne budu zvat' palachej, -- ugrozhayushche probasil Kayuzak. -- YA prosto voz'mu v kuhne nozh, natochu ego kak sleduet, esli on tupoj, i sam lichno nachnu rezat' tebe remni iz spiny... Vid u nego byl takoj, chto v real'nosti ugrozy ni odin iz prisutstvuyushchih ne somnevalsya. -- Pomiloserdstvujte! -- vzvyl Bonas'e, provorno otpolzaya v dal'nij ugol krovati i prizhimayas' k stene. -- Gospodin d'Artan'yan, eto vse ona... Nu neuzheli vy dumaete, chto ya po sobstvennoj vole stal by meshat'sya v takie dela? |to vse ona... -- Vasha zhena? -- Nu konechno zhe... Ona skazala, chto vy vse ravno uzhe mertvy i nikto nichego ne zapodozrit... CHto menya brosyat v Bastiliyu, esli ya ne soglashus'... -- Kuda ty otvez zhenshchinu? -- sprosil d'Artan'yan, polozhiv ruku na pistolet. -- Govori, merzavec! -- Ne znayu... -- Kak tak mozhet byt'? Ne smej vrat'! -- CHestnoe slovo, sudar', ya ne vru! -- zahnykal Bonas'e. -- Mne veleli vylezti iz karety uzhe vozle cerkvi Sen-Pol', i kareta prespokojno poehala dal'she... Mne bylo porucheno lish' peredat' pis'mo i vymanit' zhenshchinu iz doma, zavlech' v karetu... Dal'she, govorili lme, ne moe delo... -- Kto byl v karete? -- Takaya... -- CHto zdes' proishodit? -- poslyshalsya holodnyj, polnyj prezreniya golos -- ochen', nado skazat', znakomyj. D'Artan'yan obernulsya. Konstanciya Bonas'e stoyala v neskol'kih shagah ot nih, s velichajshim samoobladaniem skrestiv ruki na grudi. Ee ocharovatel'noe lichiko bylo sovershenno spokojnym, vovse ne vyglyadelo zlym ili ottalkivayushchim -- nichego pohozhego na tu rastrepannuyu furiyu s kinzhalom, ot kotoroj d'Artan'yan, budem otkrovenny, s trudom unes nogi. -- Aga, -- proiznes gaskonec obradovanno. -- Vy-to mne i nuzhny, sudarynya, nam est' o chem pogovorit'... -- Vy polagaete? -- usmehnulas' ona. -- Izvol'te, gospoda, nemedlenno pokinut' nash dom ili ya kliknu strazhu. U gaskonca ne bylo ni sil, ni zhelaniya prepirat'sya s nej -- vremya slishkom dorogo... Nichego ne otvetiv, on proshel k oknu, raspahnul stvorki i, perevesivshis' cherez podokonnik, sam zaoral chto est' mochi: -- Strazha! Strazha! Ko mne! Rajon, gde oni nahodilis', prinadlezhal k tem, gde podobnyj prizyv ochen' dazhe bystro nahodil otklik -- eto vam ne kvartaly Verreri, gospoda... Bukval'no cherez paru minut poslyshalos' topan'e, i v spal'nyu vtorglis' neskol'ko strelkov pod komandovaniem serzhanta. Ostanovivshis' v dveryah, oni zorko oglyadeli komnatu, pytayas' opredelit', kto zdes' kto. CHtoby pobystree pokonchit' delo, d'Artan'yan shagnul vpered i vnushitel'nym tonom soobshchil serzhantu: -- Kak vy, dolzhno byt', vidite po nashim plashcham, my s drugom -- mushketery kardinala. Prikazyvayu vam nemedlenno arestovat' etih lyudej i otpravit' ih v Bastiliyu. SHatle dlya nih, pozhaluj chto, melkovato kalibrom. Oni vinovny v pohishchenii znatnoj damy... -- Sudarynya... -- proiznes serzhant, sdelav v storonu Konstancii nedvusmyslennyj zhest, obshchij u policejskih vsego mira i oznachayushchij: "Dobrom pojdete, ili budet huzhe?" K nemalomu udivleniyu d'Artan'yana, Konstanciya ostavalas' spokojnoj, slovno ne ponimala, v skol' pechal'nom polozhenii ochutilas'. Ne shelohnuvshis', ona otchetlivo proiznesla: -- Serzhant, nemedlenno arestujte etih razbojnikov. Oni vorvalis' k nam v dom, pereodevshis' gvardejcami, napali na moego muzha, hoteli ograbit'... -- CHto za vzdor, serzhant! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Serzhant, vy, po-moemu, sostoite na takoj dolzhnosti, chto obyazany umet' chitat'... -- proiznesla Konstanciya bez teni trevogi. -- Nu, voobshche-to... -- probormotal okonchatel'no sbityj s tolku serzhant. -- Konechno... -- Otlichno, -- Konstanciya lovko vyhvatila iz-za korsazha svernutuyu v trubochku bumagu i podala emu. -- Izvol'te prochitat' vsluh... Otkashlyavshis', razvernuv bumagu, serzhant prinyalsya chitat': -- "To, chto delaet pred座avitel' sego, delaetsya po moemu poveleniyu i dlya blaga gosudarstva. Anna Avstrijskaya, koroleva Francii". Vot chto... -- U vas vyzyvaet somneniya podlinnost' etoj bumagi? -- holodno sprosila Konstanciya. -- Ni malejshih, sudarynya... -- A podlinnost' pechati? -- Da opyat'-taki net... -- CHto zhe vy stoite? Nemedlenno arestujte etih razbojnikov i otvedite ih... da hotya by v Kons'erzheri, eto blizhe vsego. Sdajte ih q ruk na ruki policejskomu komissaru. Emu soobshchat, chto s nimi delat' dal'she. Vy vse ponyali? Ili hotite, chtoby koroleve Francii stalo izvestno, chto v Parizhe est' policejskij serzhant, prenebregayushchij ee pis'mennymi ediktami? -- N-net... -- Vzyat' ih! -- Gospoda, -- ubitym golosom promyamlil serzhant. -- Izvol'te prosledovat'. Ne zastavlyajte, stalo byt', silu primenyat'... U d'Artan'yana mel'knulo zhelanie vyhvatit' shpagu i siloj prolozhit' sebe put'. Sudya po licu Kayuzaka, ego posetila ta zhe nehitraya mysl'. Odnako gaskonec rassudil zdravo, chto v etom sluchae, okazavshis' presleduemymi parizhskoj policiej, oni malo chem pomogut Anne, a vot dragocennoe vremya poteryayut tochno, mezh tem kak eto vremya mozhno ispol'zovat' s vygodoj... Policejskij komissar v Kons'erzheri prekrasno ego pomnit kak cheloveka kardinala, on vryad li poverit v bajku o razbojnikah... To, chto proizoshlo v ratushe, stalo izvestno lish' schitannym lyudyam, Rishel'e po-prezhnemu ostaetsya pervym ministrom, bolee mogushchestvennym, chem sam korol'... Vse bystro vershitsya. Vse obojdetsya. -- Pojdemte, Kayuzak, -- skazal on reshitel'no. -- Gospodin serzhant olicetvoryaet zdes' zakon i poryadok, a my s vami kak-nikak blagonamerennye grazhdane... Kayuzak, uzhe prigotbvivshijsya zaehat' blizhajshemu strazhniku kulakom po temechku, pokosilsya na nego s prevelikim izumleniem, no, ubedivshis', chto d'Artan'yan ne shutit, vzdohnul i pokorilsya. Vdvoem oni vyshli na ulicu, oglyanuvshis' na Lorme s vyrazitel'nym pozhatiem plech. D'Artan'yan ne somnevalsya, chto staryj sluga, chelovek bityj i tertyj, opovestit de Varda ili Roshfora ob ih areste dazhe prezhde, chem plennikov dovedut do Kons'erzheri... Odnako poluchilos' inache. Serzhant, vmesto togo chtoby skomandovat' vsemu otryadu "Marsh!", pochesal v zatylke i gromko otdal sovershenno drugoj prikaz: -- A nu-ka, otpravlyajtes' na ulicu La Arp i posmotrite, vse li tam spokojno. Est' svedeniya, chto tam kto-to sobiralsya ustroit' duel'... ZHivo, zhivo! Arestovannyh ya dostavlyu sam, eto gosudarstvennoe delo, i chem men'she narodu o nem znaet, tem luchshe. Ego podchinennye ohotno povinovalis' -- dolzhno byt', im niskolechko ne hotelos' vputyvat'sya v gosudarstvennye dela, imevshie skvernuyu privychku oborachivat'sya krupnymi nepriyatnostyami dazhe dlya melkih svidetelej. Kogda oni ischezli za uglom, serzhant tihon'ko skazal: -- YA vas prekrasno pomnyu, gospodin d'Artan'yan. Vy-to menya, konechno, ne uznali, gde vam upomnit' kazhdogo serzhanta, no eto ya vas ne tak davno otvodil v Kons'erzheri, kogda vy vozle samogo Luvra s kem-to dralis' na shpagah... I pomnyu, chto za lyudi primchalis' vas osvobozhdat'... -- Vy kardinalist, sudar'? -- ne teryaya vremeni, sprosil d'Artan'yan. -- Vot imenno. YA, izvolite znat', dvoryanin, hotya i vynuzhden zanimat' stol' nichtozhnuyu dolzhnost'... V obshchem, ya ponimayu, chto tut chto-to ne to... Idite sebe s bogom, ya vas ne videl i vy menya ne videli... Dlya komissara ya chto-nibud' pridumayu, esli tol'ko voobshche pridetsya. CHuet moe serdce, chto nikto tak i ne pridet podavat' na vas zhalobu... Tak chto idite sebe... -- Serzhant! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Vy obyazany ee arestovat', i nemedlenno! CHest'yu klyanus', ona vinovna v pohishchenii zhenshchiny, kotoruyu kardinal schitaet odnim iz svoih samyh predannymi slug... -- YA veryu, sudar', veryu... No -- ne prosite. Vy zhe videli, kakaya u nee bumaga... Kardinala sejchas net v Parizhe, a ya -- chelovek l`kem|jhi... Na mne v sluchae chego i otygrayutsya... CHto mog, ya dlya vas sdelal. No lezt' v eti zhernova -- uvol'te. To, chto dlya vas obojdetsya, dlya menya bokom vyjdet. K cheloveku s takoj bumagoj ya i blizko ne podojdu... Vsego vam nailuchshego! On poklonilsya i reshitel'no napravilsya proch', prezhde chem gaskonec uspel pustit' v hod ugrozy ili obeshchanie deneg. YAsno bylo, chto bespolezno dogonyat' ego, hvatat' za rukav... Oglyanuvshis', d'Artan'yan pomanil Lorme i tihon'ko rasporyadilsya: -- Ukrojsya gde-nibud' v podhodyashchem meste i nablyudaj za domom. Esli ona popytaetsya ujti, idi za nej... Imenno za nej. Sam Bonas'e -- melkaya soshka, nam nuzhna v pervuyu ochered' ona... A my popytaemsya otyskat' kogo-nibud', kto ne ispugaetsya etoj samoj bumagi. Pojdemte, Kayuzak! Glava trinadcataya Vino Bonas'e, zhena Roshfora i zdravomyslie gercogini de SHevrez -- YA postupil pravil'no, otpravivshis' k vam za podmogoj? -- sprosil d'Artan'yan. -- V odinochku nichego ne dobilsya by... -- Vse pravil'no, -- skazal ehavshij ryadom Roshfor. -- Podpisannyj korolevoj otkrytyj list -- veshch' ser'eznaya. Osobenno dlya teh, kto ponyatiya ne imeet ob istinnyh vzaimootnosheniyah korolevskoj chety, to est' bol'shinstva parizhan. Popytajsya vy s Kayuzakom vytashchit' ee iz doma siloj, ona, nesomnenno, vnov' podnyala by krik, sobrala tolpu, vam zdorovo dostalos' by... Gde zhe vash Lorme? -- Ego nigde ne vidno, -- skazal d'Artan'yan, oglyadyvayas'. Ulica byla pusta, esli ne schitat' mal'chishki, prislonivshegosya k stolbu vorot sosednego doma. Roshfor pervym sprygnul s konya i, ne tratya vremeni, vzbezhal na kryl'co. Za nim posledovali d'Artan'yan i chetvero neznakomyh gaskoncu lyudej v obychnoj odezhde -- dvoih iz nih uverenno mozhno bylo schest' dvoryanami, a vot ostal'nye vryad li zasluzhivali stol' pochetnogo opredeleniya, buduchi, nesomnenno, prostymi syshchikami. -- Oni mogli sbezhat'... -- progovoril d'Artan'yan. -- Vash galanterejshchik, v otlichie ot svoej suprugi, -- pomeha, kotoraya zatrudnit put' lyubym beglecam... -- skazal Roshfor, predusmotritel'no vynimaya iz-za poyasa pistolet i odnim ryvkom raspahivaya vhodnuyu dver'. Oni vlomilis' v prihozhuyu, prekrasno znakomuyu d'Artan'yanu. Stoyala tishina, obshirnaya komnata byla pronizana solnechnymi luchami, v kotoryh oslepitel'nymi iskorkami vspyhivali poroj pylinki. Potom iz-pod lestnicy poslyshalsya ston. Roshfor podnyal pistolet, no tut zhe opustil oruzhie -- ottuda pokazalas' golova i plechi cheloveka, s usiliem vypolzavshego k nim, upirayas' v pol obeimi rukami. Uznav Lorme, za kotorym tyanulas' krovavaya dorozhka, d'Artan'yan brosilsya k nemu, vytashchil na seredinu prihozhej i ostorozhno perevernul na spinu. Kamzol na grudi slugi namok ot krovi, na gubah vzduvalis' rozovye puzyri. Sudya po vsemu, ego dvazhdy udarili kinzhalom v serdce, no on byl eshche zhiv i sililsya chto- to skazat' -- takoe sluchaetsya s lyud'mi zhestokimi i upryamymi, sposobnymi na nekotoroe vremya ostavat'sya pri zhizni sobstvennoj volej tam, gde chelovek bolee mirnyj i myagkij davno ispustil by poslednij vzdoh... -- |to byli ne mushketery, a anglichane, -- vnyatno vygovoril Lorme, i ego lico pomalen'ku stala zalivat' blednost'. -- Kto? -- gromko peresprosil d'Artan'yan. -- Oni ne mushketery, a anglichane. Dvoih ya v svoe vremya videl s Vinterom, tretij, nesomnenno, tozhe... -- proiznes Lorme. Ego golos zvuchal vse tishe i tishe, pri poslednih slovah krov' hlynula iz gorla, lico vytyanulos', glaza ostekleneli. D'Artan'yan ponyal, chto eto konec, i, opustiv otyazhelevshee telo na pol, perekrestilsya. -- CHto on imel v vidu? -- sprosil on rasteryanno. -- Ne znayu, -- zhestko otvetil Roshfor. -- ZHivee, osmotrim komnaty! D'Artan'yan vbezhal za nim sledom v gostinuyu hozyaev. G-n Bonas'e, v nezashnurovannyh bashmakah i nezastegnutom kamzole, valyalsya licom vverh u stola, na kotorom stoyala butylka vina, -- i ego zastyvshee, zaprokinutoe lico, ispolnennoe bezmernogo udivleniya, bylo belym, kak mramor, i splosh' pokryto malen'kimi krasnymi tochkami... Podnyav glaza na Roshfora, d'Artan'yan porazilsya licu grafa -- na nem chitalis' takoe izumlenie i strah, kakih gaskonec nikak ne ozhidal uvidet' u etogo zheleznogo cheloveka. -- Bozhe moj, eto nevozmozhno... -- prosheptal graf, slovno v bredu. -- No, s drugoj storony... -- CHto eto? -- zadal d'Artan'yan sovershenno bessmyslennyj vopros. -- Ta samaya dosadnaya pomeha, o kotoroj ya vam govoril, -- skazal Roshfor, slovno by opamyatovavshis'. -- Pomeha, sposobnaya povisnut' girej na nogah u lyubogo energichnogo begleca vrode ocharovatel'noj Konstancii... A eshche eto chelovek, kotoryj znal slishkom mnogo opasnyh veshchej o nej i o drugih... -- No eto zhe!.. -- otchayanno voskliknul gaskonec. -- |to ne po- chelovecheski, v konce koncov! Mozhno eshche ponyat', kogda ona podsypala yad vragam... No otravit' sobstvennogo muzha prosto potomu... -- Vot imenno, -- skazal Roshfor s chuzhim, neznakomym licom. -- Otravit' sobstvennogo muzha prosto potomu... Pojdemte, d'Artan'yan. Nam tut bol'she nechego delat', ptichka uporhnula... Vy videli mal'chishku? -- U sosedskih vorot? Nu da... -- Net v Parizhe takih veshchej, kotorye mogli by projti nezamechennymi dlya ulichnogo mal'chishki, esli on prisutstvuet na rasstoyanii hotya by pary soten futov ot sobytiya... S etimi slovami Roshfor, sbezhav s kryl'ca, napravilsya pryamikom k pomyanutomu predstavitelyu parizhskogo besputnogo yunoshestva. Tot, ne shelohnuvshis' i ne izmeniv pozy, skorchil strannuyu, grimasu -- on uhitrilsya s nezainteresovannym vidom tarashchit'sya v nebo, no v to zhe vremya kosilsya na priblizhavshegosya grafa: tryuk, dostupnyj tol'ko parizhskim ulichnym sorvancam, sposobnym nahodit'sya v treh mestah odnovremenno, ne govorya uzh o tom, chtoby smotret' dvumya glazami v raznye storony... Roshfor nemedlya dostal pistol' i podnyal ego k samym glazam mal'chishki, vertya mezh pal'cami. I vyzhidatel'no molchal. -- Pozhaluj chto, sudar', takie zhiznennye nablyudeniya stoyat celyh dvuh pistolej... -- protyanul mal'chishka. -- Derzhi, -- skazal Roshfor, brosaya emu zolotoj. -- Kogda rasskazhesh' vse, chto videl, poluchish' eshche, slovo dvoryanina. A v tom, chto ty tol'ko chto videl zdes' chto-to interesnoe, ya ne somnevayus'... Mal'chishka poproboval monetu na zub, podbrosil v vozduh i lovko pojmal v ottopyrennyj ukazatel'nym pal'cem karman. Rassuditel'no vzdohnul, kak vzroslyj: -- Slovo dvoryanina -- bol'shoe slovo... Tak vot, sudar', kogda otsyuda ushli etot vot gospodin i eshche odin, -- on kivnul na d'Artan'yana, -- sedoj sluga, chto byl s nimi, ostalsya i ukrylsya von tam, za tumboj, stal sledit' za domom gospodina Bonas'e. Uzh ne znayu, skol'ko vremeni proshlo, ya ne dvoryanin, chtoby chasy nosit'... Tol'ko vskore pod容hali tri korolevskih mushketera s chetvertoj knx`d|~ v povodu. -- Mushketery? -- peresprosil Roshfor. -- Ty ne oshibsya? -- Sinie plashchi s krestami i liliyami, gde zhe tut oshibesh'sya? -- rezonno skazal sorvanec. -- YA zhe ne derevenshchina kakaya-nibud', a potomstvennyj parizhanin... Sluga za nimi nablyudal, a oni vdrug brosilis' na nego, da tak provorno, chto on ne uspel ubezhat' ili vyrvat'sya. Oni emu zazhali rot i potashchili v dom. A chut' pogodya iz doma vyshli uzhe chetyre mushketera, tol'ko u chetvertogo lico bylo zakryto polyami shlyapy. Oni vskochili v sedla i umchalis'... Vot i vse, vasha milost', -- no eto, pozhaluj chto, stoit dvuh pistolej... -- Tvoya pravda, -- skazal Roshfor, brosaya emu monetu. -- Pojdemte, d'Artan'yan, bol'she my nichego ne uznaem... Oni vskochili na loshadej i napravilis' v storonu Pale- Kardinal', a te chetvero, chto priehali s nimi, poluchiv ot Roshfora kakie-to ukazaniya shepotom, raz容halis' v raznye storony. Graf kazalsya vsecelo pogruzhennym v sobstvennye mysli -- nastol'ko, chto on napravil konya pryamo na ulichnuyu tumbu, i d'Artan'yan, vskriknuv, predupredil ego ob opasnosti. -- Bog moj, -- skazal on udivlenno. -- CHto s vami takoe, Roshfor? -- Vy eshche slishkom molody, d'Artan'yan, i ne znaete, chto eto takoe, kogda ozhivayut prizraki proshlogo... Vot chto. Ne bylo li u nee bol'shogo perstnya? Ochen' bol'shogo, starinnogo, velikovatogo dlya zhenskogo pal'ca, s ogromnym krasnym karbunkulom? Persten' sdelan iz zolota tak, chto napominaet dve zverinye lapy, ohvatyvayushchie karbunkul? -- Vy ego udivitel'no tochno opisyvaete, -- skazal d'Artan'yan. -- A ne pokazalos' li vam, chto ee volosy ne vsegda byli temnymi? Na etot raz d'Artan'yan razmyshlyal znachitel'no dol'she, vyzyvaya v pamyati znakomoe lico. -- Vy znaete, pozhaluj... -- skazal on neuverenno. -- Inogda mne kazalos', chto ee volosy u kornej gorazdo svetlee... -- Slovno ih nastoyashchij cvet ne temnyj, a skoree rusyj ili zolotistyj? -- Vpolne vozmozhno. Kogda volosy u nee byli gladko zachesany nazad, imenno takoe vpechatlenie sozdavalos'... CHert voz'mi, Roshfor! Neuzheli vy ee znaete? -- Boyus', chto da... -- A pri kakih... -- Prostite, d'Artan'yan, no ob etom my pogovorim chut' pozzhe... Bez somneniya, chetvertym mushketerom byla imenno Konstanciya. Ona horosho ezdit verhom, nasha Kamilla... -- Roshfor, da chto s vami? Kakaya Kamilla? Konstanciya! -- U cheloveka, dorogoj moj d'Artan'yan, mozhet byt' mnogo imen... Nu da, konechno... Imeya v karmane podpisannyj korolevoj otkrytyj list, luchshe vsego vystupat' v oblike korolevskih mushketerov... Umno, umno... -- Nuzhno snaryadit' za nimi pogonyu! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Za kem? -- gor'ko usmehnulsya Roshfor. -- Prikazhete hvatat' na ulicah pogolovno vse "sinie plashchi"? Nam ne ob etom nuzhno dumat'. My obyazany ponyat', kuda oni skrylis'. Potomu chto imenno tam, vne vsyakogo somneniya, derzhat i Annu. Nikto ne sobiraetsya ee ubivat' -- ee imenno pohitili, znachit, ona im dlya chego-to nuzhna... -- Znachit, vot chto imel v vidu Lorme? -- dogadalsya d'Artan'yan. -- "|to byli ne mushketery, a anglichane..." Lyudi Vintera! -- Nesomnenno. -- No on hochet ee ubit'... -- On v pervuyu ochered' hochet znat', gde sejchas ego plemyannik. Zakonnyj naslednik imenij, titulov i deneg. A eto znaem tol'ko Anna i ya. -- |tot skot... -- d'Artan'yan drognul, no reshilsya dogovorit' do konca: -- |tot skot vpolne sposoben pytat' i ee, kak sobiralsya pytat' menya. -- Boyus', ot nego etogo mozhno ozhidat'... -- CHert voz'mi! Pochemu zhe my edem shagom? Nuzhno letet' slomya golovu... -- Kuda? -- myagko sprosil Roshfor. -- D'Artan'yan, ya prekrasno predstavlyayu, chto proishodit u vas v dushe... no postarajtes' byt' hladnokrovnee. My nichem ej ne pomozhem i ni na chto ne povliyaem, esli nachnem suetit'sya, krichat', bessmyslenno gnat' konej... Vy ee lyubite... a ya ee drug, tak chto vashi chuvstva mne vpolne ponyatny. No pomoch' ej my mozhem tol'ko odnim -- esli rassudochno, spokojno i trezvo nachnem iskat'. Nachnem ugadyvat' mysli i hody protivnika. |to tol'ko kazhetsya, chto pered nashimi vragami otkryty vse puti, -- na dele ne tak-to prosto pohitit' cheloveka i nadezhno ukryt' ego. Takoe ukrytie nuzhno podgotovit'. Dlya etogo nuzhno privlech' doverennyh lic i imet' nadezhnye mesta -- a eto uzhe pozvolyaet bolee- menee opredelit' napravlenie poiskov. Vse, kogo mozhno podnyat' na nogi, uzhe podnyaty. I ryshchut, ne zhaleya ni sil, ni nog... Vskore d'Artan'yan ubedilsya v spravedlivosti ego slov, sobstvennymi glazami uvidev, kakaya sueta carit v Pale-Kardinal': to i delo kto-to vskach' unosilsya so dvora, a kto-to priehal s dokladom (bol'shej chast'yu eti doklady, uvy, zaklyuchalis' v tom, chto "nichego novogo uznat' ne udalos'")... Kogda oni ustroilis' v odnoj iz zadnih komnat, Roshfor velel podat' vina -- i vypil zalpom chut' li ne celuyu butylku prezhde, chem gaskonec spravilsya s polovinoj stakana. Ponimaya, chto eto nesprosta, d'Artan'yan ostorozhno skazal: -- Znachit, vy ee znali... -- Nu eshche by, -- skazal Roshfor, glyadya na nego sovershenno trezvymi glazami. -- YA byl na nej zhenat, znaete li. Sobstvenno govorya, ona i sejchas moya zhena -- poskol'ku k momentu zaklyucheniya nashego braka byla vdovoj... -- Bozhe moj! Tak eta zhenshchina... -- |to zhenshchina -- grafinya de Roshfor. I v to zhe vremya supruga galanterejshchika Bonas'e... vprochem, uzhe vdova. Vy znaete, chto ya rodom iz Pikardii? -- Da, Anna mne govorila... -- Vot tol'ko ona vam, ruchat'sya mozhno, ne rasskazyvala, pochemu ya desyat' let ne vozvrashchalsya v svoi imeniya... Hotya by potomu, chto ne znala. Est' veshchi, kotorye prihoditsya derzhat' v sebe vsyu zhizn'... ili, po krajnej mere, dolgie gody... Ponimaete li, d'Artan'yan, mne togda bylo stol'ko zhe, skol'ko sejchas vam. Roditeli moi umerli, no oni byli bogaty, i ya stal edinstvennym naslednikom dovol'no obshirnyh zemel'. YUnec vrode vas, vostorzhennyj, pylkij i zhazhdavshij lyubvi. Estestvenno, ochen' bystro dolzhen byl poyavit'sya predmet dlya obozhaniya. YA vstretil ee. -- Konstanciyu? -- shepotom sprosil d'Artan'yan. Roshfor gor'ko usmehnulsya: -- Togda ona zvalas' svoim nastoyashchim imenem -- Kamilla de Bejl'. Ona nedavno poyavilas' v nashih mestah, poselilas' v skromnom domike s chelovekom, kotorogo vse schitali ee bratom. Na dele, kak potom vyyasnilos', eto byl soobshchnik i ocherednoj lyubovnik. No v tu poru takie podozreniya nikomu i v golovu ne mogli prijti. CHestnoe slovo, ona kazalas' olicetvoreniem nevinnosti i dobrodeteli. Ona tak milo krasnela, zaslyshav samye bezobidnye shutki, nesushchie lish' edva ulovimyj namek, ten' frivol'nosti... -- On smotrel zatumanennym vzglyadom kuda-to skvoz' d'Artan'yana, v nevozvratnoe proshloe: -- Byt' mozhet, moya yunosheskaya neopytnost' i ni pri chem. Ona mogla ocharovat' i gorazdo bolee opytnogo cheloveka. Ah, kakoj chistoj i okemhrek|mni ona togda byla... SHestnadcatiletnyaya devushka v belom plat'e, na opushke zelenogo letnego lesa, yasnye sinie glaza, voploshchennaya nevinnost' vo vzore i pohodke, beloe plat'e na fone sochnoj zeleni... Koroche govorya, ya vlyubilsya. I, kak chestnyj chelovek, predlozhil ruku i serdce. Ona prinyala i to, i drugoe -- eto ya tak schital togda, ne znaya, chto ee interesuet v pervuyu ochered' ruka, a do moego serdca ej i dela net... Ona stala grafinej de Roshfor -- i, nado otdat' ej dolzhnoe, prekrasno spravlyalas' s etoj rol'yu. YA do sih por ne vpolne ponimayu, pochemu ona byla tak neterpeliva i uzhe cherez polgoda posle nashej svad'by zadumala... -- Neuzheli... -- s zamiraniem serdca prosheptal d'Artan'yan. -- Nu da, ubit' menya, -- samym budnichnym tonom zakonchil za nego Roshfor. -- Tochnee govorya, podsypat' yad v vino. Uzhe cherez polgoda... Byt' mozhet, ona poboyalas', chto ya, nesmotrya na vsyu svoyu neopytnost', rano ili pozdno postavlyu ee v situaciyu, kogda ee plechi okazhutsya polnost'yu otkrytymi... -- Bozhe! Znachit, uzhe togda... -- Uzhe togda, -- kivnul Roshfor. -- To li ona opasalas', chto ya uvizhu klejmo, to li ej poprostu nadoela zhizn' v glushi, pust' i v roskoshi, i ej ne terpelos' stat' ocharovatel'noj molodoj vdovoj, polnovlastnoj hozyajkoj imenij. Skoree vsego, ona rasschityvala perebrat'sya v Parizh, gde dlya nee otkrylos' by shirokoe pole deyatel'nosti... V nashej provincii ej bylo skuchno posle Venecii... -- Venecii? Nu da, konechno... A kak zhe... -- Davajte ne budem zabegat' vpered, -- usmehnulsya Roshfor. -- Rasskazhu vse po poryadku. Ona podsypala yad v vino, kotoroe mne dolzhny byli, kak obychno, prinesti v biblioteku. Byla u menya, nado vam skazat', privychka -- posidet' v biblioteke s butylkoj horoshego vina i knigoj kogo-nibud' iz staryh ispanskih poetov. YA poluchil nekotoroe obrazovanie, a ispanskih poetov vsegda lyubil... To est', eto potom stalo yasno, chto ona podsypala yad v vino, pozzhe, kogda bylo vremya vse obdumat'... Byl u menya sluga -- staryj, predannyj, vernyj i nadezhnyj. S odnim-edinstvennym greshkom za dushoj -- lyubil starik vypit' kogda sledovalo i ne sledovalo. On okolo goda byl v otluchke po delam nashej sem'i, tak chto Kamilla ego sovershenno ne znala i ob etoj ego strastishke predstavleniya ne imela. On vernulsya v pomest'e vsego za dva dnya do togo dnya... Koroche govorya, on, prinesya vino v biblioteku, pozvolil sebe, kak yavstvuet iz vsego posleduyushchego, malen'kij glotochek... |togo vpolne hvatilo. A ona... Ona byla gde-to poblizosti. I vbezhala v biblioteku, edva zaslyshav stuk padayushchego tela, v polnoj uverennosti, chto eto ya tam lezhu mertvyj. YA voshel sledom. Gijom vyglyadel v tochnosti tak, kak te dvoe neschastnyh, kotoryh vy videli sami -- Nuarmon i Bonas'e. Sovershenno spokojnoe lico, razve chto udivlennoe, blednoe, kak smert', -- i eta rossyp' alyh tochek... -- No kak zhe vy zapodozrili... -- Dorogoj moj d'Artan'yan, vsya sol' v tom, chto ya-to kak raz nichego i ne zapodozril! -- pechal'no skazal Roshfor. -- Nu komu by moglo prijti v golovu?! |to u nee ne vyderzhali nervy. Ne zabyvajte, ej togda bylo shestnadcat' s polovinoj let, ona rasteryalas', zametalas', poteryala golovu i dejstvovala uzhe naobum... Znaete, sohrani ona hladnokrovie, vpolne mogla by dovesti zamysel do konca, skazhem, nezamedlitel'no predlozhiv mne radi uspokoeniya nervov vypit' stakan vina iz togo samogo grafina -- i ya rastyanulsya by ryadom s Gijomom, ni odin lekar' ne doiskalsya by do istiny... Libo ona mogla povtorit' zadumku potom. No u nee, povtoryayu, ne vyderzhali nervy. Odna stena v biblioteke byla splosh' uveshana raznoobraznejshim oruzhiem... Ona shvatila pistolet i vypalila v menya. Otsyuda i shram, -- on mimoletno kosnulsya starogo rubca na viske. -- Vystrel byl sdelan pochti v upor, no mne povezlo. Pistolet -- ne jhmf`k, kotorym bez dostatochnogo navyka mozhet nanesti smertel'nyj udar i rebenok. CHtoby nadezhno ubit' iz pistoleta, nuzhno praktikovat'sya v strel'be... A etogo navyka u nee kak raz i ne bylo. Pulya sorvala kozhu i oglushila, ya ruhnul bez chuvstv. I ona ponyala, chto nuzhno spasat'sya. Ne meshkaya, nadela moj ohotnichij kostyum, vyvela luchshego konya -- ona otlichno ezdila verhom, -- prihvatila koe- kakie dragocennosti i den'gi. O, sushchie pustyaki, tysyach na pyat' pistolej... I skrylas'. S teh por ya ee ne videl i ne imel o nej nikakih izvestij vse eti desyat' let, no znal, chto ona zhiva, potomu chto za eto vremya to tut, to tam nahodili trupy s belymi licami i rossyp'yu krasnyh tochek... Mne prishlos' po vyzdorovlenii uehat' ottuda -- sami ponimaete, kakovo by bylo zhit' v teh mestah... YA ponimayu, nikto ne zloradstvoval by, mne tol'ko sochuvstvovali by, no ya opasalsya imenno etogo sochuvstviya, a ne zloradstva, sochuvstvie bylo unizitel'nee nasmeshek za spinoj. -- A etot... ee mnimyj brat? -- Otkuda zhe, po-vashemu, mne izvestno pro venecianskoe klejmo na ee pleche? -- gor'ko usmehnulsya Roshfor. -- Estestvenno, ona i ne podumala predupredit' ego -- k chemu teryat' vremya na takie pustyaki? Rech' shla o ee dragocennoj zhizni... Kak tol'ko ya prishel v sebya i smog otdavat' prikazy, k nemu poskakali moi lyudi. Ego privolokli v pomest'e, shvatit' ego bylo legche legkogo, on ved' ostavalsya u sebya v domike, ni o chem ne podozrevaya... Emu hotelos' zhit' -- sami ponimaete, ya otnyud' ne pylal v tot moment hristianskim smireniem i byl v teh mestah polnovlastnym hozyainom, dostatochno bylo odnogo moego slova, chtoby ego vzdernuli na pervom suku... On byl chertovski slovoohotliv. I rasskazal nemalo interesnogo o zhizni ocharovatel'noj Kamilly v Venecii. Ona tuda popala chetyrnadcati let -- s otcom, postupivshim lejtenantom v venecianskij flot. Papochka tut zhe otpravilsya v more, a yunaya krasavica, legkomyslennaya i zhadnaya do novyh vpechatlenij, prinyalas' poznavat' zhizn', blago Veneciya predostavlyaet k tomu dostatochno soblaznov i sluchaev. Ee mat' davno umerla, a staraya tetka ne mogla usledit'... Istoriya dostatochno banal'naya: snachala lyubovniki lyubopytstva radi, potom dlya udovol'stviya, chut' pogodya okazyvaetsya, chto est' i takie, kto ne dostavlyaet osobennogo udovol'stviya, zato shchedr na zoloto... Inye na etoj dorozhke prevrashchayutsya v deshevyh shlyuh. Drugie, obladaya dostatochnym umom i hvatkoj, naoborot, vzletayut vysoko. Ona byla iz vtoryh... No v konce koncov promahnulas'. Postavila ne na tu kartu, kak vyrazhayutsya igroki. Svyazalas' s odnim sub容ktom, dovol'no molodym i znatnym, dazhe bogatym, no koe v chem ne otlichavshemsya ot prostogo "bravo". Raznica tol'ko v tom, chto on dejstvoval ne kinzhalom, a yadami. Sudya po rasskazam "bratca", u etogo samogo Gvido byl samyj nastoyashchij talant po chasti izobreteniya i primeneniya yadov. Slovno vo vremena Bordzhia28, pravo slovo. Otravlennyj ship na klyuche, perchatki, yabloko, kotoroe razrezayut na dve polovinki otravlennym nozhom tak iskusno, chto otravitel' mozhet prespokojno s容st' tut zhe vtoruyu polovinu, lishennuyu yada, na glazah u zhertvy, kotoroj dostaetsya vse zel'e... Sin'or Gvido pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu sredi teh, kto stremilsya pobystree poluchit' nasledstvo ot zazhivshegosya rodstvennika, ili razdelat'sya s vragom, dazhe ne obnazhaya shpagi, ili otpravit' na tot svet podgulyavshuyu zhenushku. Nasha plenitel'naya Kamilla stala emu ne tol'ko lyubovnicej, no i pomoshchnicej -- eta dostojnaya parochka stoila drug druga, nado polagat'. Vdvoem zarabatyvali neplohie denezhki -- etakaya schastlivaya semejka, hot' i nevenchannaya... No inogda takie dela vse zhe vyplyvayut naruzhu. Nashim golubkam tozhe ne povezlo -- vernee, ne povezlo v pervuyu ochered' Gvido. Ego vina byla dokazana venecianskim sudom neoproverzhimo i aeqonbnpnrmn. Emu otrubili golovu, ne razvodya vokrug etogo bol'shogo shuma, -- kak-nikak on prinadlezhal k odnoj iz staryh i znatnyh venecianskih familij, rodstvenniki vsemi silami stremilis' izbezhat' oglaski, pytalis' dazhe otkupit' ego u pravosudiya, no obstoyatel'stva dela byli takovy, chto ne pomogli ni zoloto, ni svyazi. V obshchem, emu otrubili golovu pryamo v tyur'me, bez oglaski... Kamilla zhe otdelalas' sravnitel'no legko. Uliki protiv nee byli isklyuchitel'no kosvennye, pryamyh svidetel'stv ne okazalos'... I vse zhe ej ne udalos' vyjti na svobodu polnost'yu obelennoj. Konechno, ona userdno razygryvala iz sebya nevinnuyu zhertvu sluchajnogo sovpadeniya obstoyatel'stv, ona eto umeet... -- Nu eshche by! -- kivnul d'Artan'yan. -- V tot raz, kogda ona menya chut'-chut' ne otravila, ona snachala predstala v roli kayushchejsya greshnicy, ugnetennoj sud'boj i zlymi lyud'mi, i eto bylo sygrano tak talantlivo, chto ya poveril... -- Vot to-to... YA horosho predstavlyayu, kakoe vpechatlenie ona proizvela na sudej -- bednaya, nevinnaya ovechka... I vse zhe ej ne udalos' obelit'sya polnost'yu. Venecianskie sud'i -- narod reshitel'nyj. Kak ona ni staralas', ee vse zhe zaklejmili i prigovorili k vysylke iz Venecii navechno. Tut ona i poznakomilas' s etim bolvanom, chto sygral vskore rol' ee bratca, -- on kak raz, otsluzhiv v venecianskih vojskah, vozvrashchalsya vo Franciyu. Bedolaga znal o nej mnogoe, no tem ne menee poddalsya ee charam, reshil, byt' mozhet, chto ona iskrenne reshila ostepenit'sya... I oni u