ehali vo Franciyu. K neschast'yu dlya menya, v Pikardiyu. Ostal'noe vy znaete. -- I chto zhe vy s nim... -- Ponachalu ya hotel ego povesit', -- zhestko usmehnulsya Roshfor. -- No pozhalel duraka -- v konce koncov, on byl ni pri chem -- i velel tol'ko prognat' ego iz nashih mest... I uehal sam. V Parizh, gde menya nikto ne znal. CHerez god poznakomilsya s kardinalom -- vprochem, togda on ne byl eshche kardinalom, dazhe ministrom inostrannyh del ne byl: ego, v tu poru episkopa Lyusonskogo, tol'ko chto sdelali chlenom Gosudarstvennogo soveta... Vot tak ya emu i prosluzhil devyat' let, buduchi v strannom polozhenii solomennogo vdovca pri zhivoj zhene. Poroj, kak uzhe govorilos', ya natykalsya na ee sledy... |to byl yad Gvido -- ego poslednee izobretenie pod nazvaniem "krasnaya syp'". Otlichnaya otrava, kotoruyu ne mogut vyiskat' nyneshnie mediki, ostayutsya lish' smutnye podozreniya da mysli o nevedomoj zaraze... Gvido ne uspel v dolzhnoj mere vospol'zovat'sya plodami svoih iskanij, no ona-to znala sekret, recept... Posle togo, kak ee vyslali iz Venecii i ona uehala vo Franciyu s etim durakom, o "krasnoj sypi" v gorode na vode bolee ne slyhivali. Zato s etim yadom, na svoe neschast'e, ochen' blizko poznakomilsya koe-kto vo Francii i dazhe v Anglii. Povtoryayu, nikto, krome nee, ne mog znat' sekreta "krasnoj sypi". Znachit, vse eti smerti -- ee ruk delo. Ona podrabatyvala na zhizn', nado polagat' -- s prevelikoj oglyadkoj, ne chasto. Ponyatno, ona dolzhna byla vesti samyj skromnyj obraz zhizni, vydavat' sebya dazhe ne za dvoryanku, a za skromnuyu gorozhanku, tak kak so vremenem, nesomnenno, uznala, chto ya ostalsya zhiv i boyalas' vysovyvat'sya... Uzh ne znayu poka, kak ej udalos' stat' korolevskoj kameristkoj, -- a vprochem, pri ee ume i pronyrlivosti eto bylo netrudno. Zamuzhem za Bonas'e ona byla okolo pyati let... To-to, dolzhno byt', skuchnaya vydalas' zhizn' pri ee lyubvi k blesku... -- Da uzh, nado polagat', ej bylo chertovski skuchno, -- soglasilsya s nim d'Artan'yan. -- To-to klyala svoyu yunosheskuyu goryachnost'... Graf... -- CHto? -- Kak vy dumaete, Roshfor, ch'e poruchenie ona vypolnyaet na sej raz? Odnogo tol'ko Vintera ili... -- Vy polagaete, dlya nas est' kakaya-to raznica? Anna tak i tak v bol'shoj bede... -- I vse zhe... -- zadumchivo proiznes d'Artan'yan. -- V proshlyj raz, kogda ona pytalas' menya otravit', rech', bezuslovno, shla o mesti razdosadovannyh na fal'shivogo Aramisa zagovorshchikov. A teper'... Mne vse sil'nee kazhetsya, chto teper' ona prodelala vse eto isklyuchitel'no dlya Vintera... -- Sovershenno ne vizhu, chem eto mozhet nam pomoch', -- pozhal plechami Roshfor. -- A vot ya, predstav'te sebe, vizhu! -- voskliknul d'Artan'yan, vstavaya iz-za stola. -- Graf, ya vynuzhden idti... -- Kuda? -- V osobnyak Roganov, -- skazal d'Artan'yan reshitel'no. -- K gercogine de SHevrez. YA znayu, chto ona v Parizhe... -- Vy s uma soshli? -- Nichut', graf, -- skazal gaskonec. -- Sumasshedshij, chego vy rasschityvaete dobit'sya? -- Eshche ne znayu, chestnoe slovo, -- chestno priznalsya d'Artan'yan. -- Byt' mozhet, so mnoj voobshche ne zahotyat razgovarivat' i vyprut vzashej. Byt' mozhet, vse konchitsya isklyuchitel'no oskorbleniyami v lico, vyskazannymi ee prelestnym rotikom, obuchennym vsyakim prokazam... No esli mne povezet, my, ne isklyucheno, prodvinemsya hot' na shazhok vpered. Ne ub'yut zhe menya tam, v samom-to dele? |to chereschur dazhe dlya gercogini -- sred' bela dnya ubivat' vo dvorce Roganov gvardejca kardinala... -- Pozhaluj. -- Vot vidite. Samoe hudshee, chto mozhet so mnoj sluchit'sya, -- pridetsya vyslushat' ne odno oskorblenie. No esli eto pomozhet uznat' hot' chto-to ob Anne, ya gotov podvergnut'sya lyubym ponosheniyam... -- Vozmozhno, vy i pravy, -- skazal Roshfor, zadumchivo skloniv golovu na ruku. -- No... YA poshlyu s vami parochku gvardejcev. Oni budut vas ozhidat' u vhoda, na vsyakij sluchaj. Sovershenno ne lishnyaya predostorozhnost', kogda imeesh' delo s kem-to vrode gercogini de SHevrez. I ne vzdumajte otkazyvat'sya. -- Da bozhe moj, i ne podumayu, -- ser'ezno skazal d'Artan'yan. -- S mesyac nazad ya stal by horohorit'sya i bahvalit'sya, krichat', chto v odinochku vystuplyu protiv vseh, skol'ko ih tam ni est' v osobnyake. No vot teper'... YA koe-chemu nauchilsya za eto vremya -- vashimi molitvami, dorogoj Roshfor... K ego legkomu udivleniyu, proniknut' v osobnyak Roganov okazalos' do smeshnogo prosto: sobstvenno govorya, on i ne pronikal tuda vovse -- razzolochennyj lakej, s velichiem pavlina ujdya dokladyvat' o nem, vernulsya ochen' skoro i soobshchil, chto "hozyajka prosit gospodina d'Artan'yana vojti" -- so vsej vozmozhnoj pochtitel'nost'yu, dostojnoj princa krovi, ni teni prezritel'nogo vzglyada, ni notki prenebrezheniya v golose, ne govorya uzh o tom, chtoby zayavit' grubo, chto imenno sheval'e d'Artan'yana zdes' kategoricheski ne zhelayut videt' i predlagayut nezamedlitel'no udalit'sya v samom pohabnom napravlenii. "Interesno, -- podumal gaskonec, shagaya vsled za lakeem po anfilade velikolepnyh pokoev. -- Pervoe prepyatstvie, po krajnej mere, vzyato uspeshno... Byt' mozhet, vmesto togo, chtoby otgonyat' ot poroga, ona reshila prinyat' doma, gde, kak izvestno, i steny pomogayut, i uzh v privychnoj obstanovke otvesti dushu, chtoby uyazvit' pobol'nee?" Odnako na lice gercogini on ne uvidel ni osobogo zloradstva, ni gotovnosti k boyu -- skoree uzh ona smotrela vyzhidatel'no svoimi prekrasnymi karimi glazami: ona byla ocharovatel'na, dazhe teper', kogda okazalas' lyutym vragom... -- Nu chto zhe? -- sprosila gercoginya de SHevrez so svoej obychnoj m`qlexkhbnqr|~. -- Vy eshche dolgo namereny menya razglyadyvat', kak neotesannyj provincial? -- Gercoginya, ya vpervye vizhu vas v roli gercogini, -- skazal d'Artan'yan chistuyu pravdu. -- V vashem nastoyashchem oblich'e. Bez vsyakih beloshveek i obitatel'nic uedinennyh domikov na okraine Parizha... -- I kakovy zhe vpechatleniya? -- prishchurilas' ona. -- Vy velikolepny, -- skazal on. -- I prekrasno eto znaete. -- Horoshee nachalo. Mozhno vyrazit'sya, mnogoobeshchayushchee. -- Ona vypryamilas', izyashchno prichesannaya, v dostojnom gercogini plat'e, siyavshaya bleskom samocvetov. -- Mne obyazatel'no razdevat'sya ili dostatochno budet, esli ya prilyagu na eto kanape, a vy zaderete podol i rasshnuruete korsazh? V ee voprose ne bylo ni teni nasmeshki -- odna delovitost'. -- Vy neispravimy, gercoginya... -- A razve vam etogo ne hochetsya, SHarl'? -- provorkovala ona neveroyatno plenitel'nym golosom, slovno te mifologicheskie pticy, chto sovrashchali mifologicheskogo zhe drevnego greka po imeni, kazhetsya, Otis Sej, o kotorom d'Artan'yan kraem uha slyshal. -- Boga radi, tol'ko ne vzdumajte vozrazhat'. Vy uzhe samozabvenno nasiluete menya glazami... Razve nepravda? -- Pravda, -- skazal on ugryumo. -- Nu chto podelat', esli pri vide vas vsyakij normal'nyj muzhchina ispytyvaet... Dazhe esli on lyubit druguyu i udruchen... No v chem tut vasha zasluga? |to vse priroda... -- A kakaya raznica? Nu chto, mne prilech'? -- Net, -- skazal on hriplo. -- Vot kak? -- Ona podnyala brovi, pohozhie na lastochkiny kryl'ya. -- A mne-to pokazalos', chto vy prishli kayat'sya, prosit' proshcheniya i skazat', chto vy hotite vozobnovit' prezhnie otnosheniya... -- Vy tol'ko ottogo menya vpustili, chto tak dumaete? -- Nu pochemu zhe, -- skazala gercoginya bezmyatezhno. -- Mne prosto stalo interesno. Bylo vremya, kogda ya sgoryacha gotova byla vas ubit', no u menya othodchivyj harakter... I ya vovremya opomnilas'. -- Vot kak? -- sarkasticheski usmehnulsya d'Artan'yan. -- Menya dvazhdy pytalas' otravit' Konstanciya Bonas'e -- pered samoj moej poezdkoj v Angliyu i ne dalee kak segodnya utrom. YA polagal, vy k etomu prilozhili ruku... -- YA?! Net, vy dejstvitel'no v eto verite? Milyj SHarl', yady -- sovershenno ne v moem stile. Ne lyublyu eti ital'yanskie shtuchki. Ne stanu skryvat', ya govorila parochke lyubovnikov, chto s prevelikoj ohotoj prinesla by cvety na vashu mogilu... no, govoryu vam, vovremya opomnilas'! -- YA ne shuchu. Konstanciya dvazhdy pytalas' menya otravit'. -- Ser'ezno? -- Slovo dvoryanina. -- V takom sluchae dayu vam slovo, chto eto ne ya... Ne moj stil'. "A ved' ya ej, pozhaluj, veryu, -- neskol'ko otoropelo podumal d'Artan'yan. -- YA ee uzhe nemnogo znayu -- naskol'ko muzhchina mozhet znat' zhenshchinu, osobenno takuyu, -- i chto-to podskazyvaet: ona ne vret..." -- Bednen'kij! Vas, znachit, pytalis' otravit'? Nasha kroshka Konstanciya inogda byvaet uzhasno serditoj... CHem vy ej nasolili? Mozhet, v postel'ku s nej lech' otkazalis'? Nu, togda ya ee ponimayu... Dvoryanina, otvergshego lyubov' krasavicy, tol'ko travit' i sleduet... -- YA govoryu sovershenno ser'ezno, Mari. -- Da ya veryu, veryu! Znachit, vy reshili, chto eto ya... Fi, kakie poshlosti! Horosho eshche, chto u menya ne hvataet duhu na vas serdit'sya. U menya est' svoi malen'kie slabosti, SHarl', i odna iz nih -- vy. Znaete, inye kollekcioniruyut starye medali i monety, eshche kakuyu-to ruhlyad'... Nu, a ya kollekcioniruyu lyubovnikov. I ne prosto vul'garnyh samcov s ustrashayushchimi prichindalami i umeniem imi pol'zovat'sya -- mer, ya chutochku umnee. YA kollekcioniruyu lyudej nezauryadnyh. A vy v svoe vremya okazali na menya neizgladimoe vpechatlenie etoj vashej prodelkoj -- vydav sebya za drugogo, ne prosto poimeli vvolyu bednuyu doverchivuyu zhenshchinu, no eshche i vputalis' v ser'eznejshij zagovor. Vot tol'ko potom poveli sebya sovershennejshim idiotom... No ya vse zhe ne teryayu nadezhdy, chto vy odumaetes'. I bezrassudno bylo by v etih usloviyah svoimi rukami unichtozhat' odin iz cennyh predmetov kollekcii... YA nichego podobnogo Konstancii ne poruchala. Dlya menya voobshche stalo novost'yu, chto ona umeet pol'zovat'sya yadami... -- Kto v takom sluchae? Koroleva? -- Ne dumayu. Opyat'-taki eto ne stil' Anny. V konce-to koncov... U Konstancii mogli byt' i sobstvennye motivy, pravda? -- Vy s nej spali? -- sprosil d'Artan'yan. -- Fu, kak grubo i sovershenno po-muzhlanski... Kayus', ya s nej pozvolila sebe nemnogo pozabavit'sya... Vy revnuete? -- dobavila ona s nadezhdoj. -- A s korolevoj u nee ne bylo sluchaev... nemnogo pozabavit'sya? -- Nu i chto, esli tak? SHarl', vy zhe normal'nyj muzhchina. Kak po- vashemu, neuzheli molodaya, temperamentnaya, zdorovaya zhenshchina ne imeet prava pozabavit'sya na storone, esli ee muzh sovershenno eyu prenebregaet? Prichem vdobavok dazhe ne izmenyaet s drugimi -- a prosto pogryaz v samom poshlom celomudrii... -- Teper' mnogoe nachinaet skladyvat'sya v yasnuyu kartinu... -- udovletvorenno skazal d'Artan'yan. -- CHto vy imeete v vidu? -- Vy znaete, chto Konstanciyu desyat' let nazad zaklejmili v Venecii tamoshnim klejmom? Na pleche? -- Gospodi, otkuda? Za chto? -- Za to, chto ona byla lyubovnicej odnogo znatnogo otravitelya -- i vdobavok ego prilezhnoj uchenicej, uchastvovavshej v neskol'kih ubijstvah? Vy znaete, chto ona za poslednie desyat' let otravila neskol'ko chelovek vo Francii i Anglii -- a mozhet, gde-nibud' eshche -- radi zarabotka? Vy znaete, chto ona, sobstvenno, ne imeet prava na familiyu Bonas'e, poskol'ku k momentu braka s galanterejshchikom uzhe byla zamuzhem samym zakonnym obrazom? No sbezhala ot muzha, kogda ej ne udalos' otravit' i ego? -- Bozhe moj, SHarl', chto za napraslinu vy vozveli na bednuyu devochku... Neuzheli vy tak nastroeny protiv cheloveka tol'ko za to, chto on iz prostogo naroda? -- Kto? -- usmehnulsya d'Artan'yan. -- Konstanciya, ona zhe Kamilla? Ona iz dvoryan, pust' i zahudalyh, ee nastoyashchee imya -- Kamilla de Bejl', a po pervomu muzhu ona nosit titul grafini... -- SHarl', vy menya porazhaete! -- I tem ne menee, vse eto -- chistaya pravda. -- Nu i chto? Malo li kakie greshki u kogo vodyatsya za dushoj... -- Greshki? -- A vy chto -- svyatoj otshel'nik, chto tak legko osuzhdaete drugih? Kakim bokom vas eto kasaetsya? -- YA zhe govoril: ona dvazhdy pytalas' otravit' i menya. A segodnya utrom po ee porucheniyu pohitili Annu Vinter i uvezli v neizvestnom napravlenii... -- Ah, vot ono chto! -- gercoginya metnula na nego serdityj vzglyad. -- YA-to, dureha, reshila, chto vy vse osoznali, istoskovalis' po moim ob®yatiyam i prishli mirit'sya... A vy, okazyvaetsya, ishchete svoyu sineglazuyu kuklu? -- Bolee togo, -- skazal D'Artan'yan. -- YA rasschityvayu uznat' u vas hot' chto-to o Konstancii, chto mne pomozhet napast' na sled... Gercoginya nadmenno sdvinula brovi: -- SHarl', vy zahodite slishkom daleko! YA ne iz teh, kto blagorodno pomogaet osirotevshemu kavaleru otyskat' svoyu sopernicu. Wrna{ vy myali prostyni s nej, a ne so mnoj? Net uzh, blagodaryu pokorno! Esli vy prishli tol'ko za etim, izvol'te udalit'sya. Provalivajte k chertovoj materi, proshche govorya. Bozhe, kakaya naglost'! YA emu dolzhna pomoch' otyskat' ego lyubovnicu! CHto ya vam -- svyataya Ceciliya? -- I vse zhe mne kazhetsya, chto vy pomozhete... CHto-to o Konstancii vy vse zhe dolzhny znat': znakomye, privychki, byt' mozhet, mesta, gde ona mozhet uderzhivat' plennicu... -- SHarl', ubirajtes' k chertu! YA pozovu slug... Ne tronuvshis' s mesta, skrestiv ruki na grudi, d'Artan'yan prespokojno sprosil: -- Poslushajte, Mari, a vy ne boites' poluchit' iz tochenyh ruchek Konstancii yad v vine? -- YA?! S kakoj stati? Da ya dlya nee byla sushchej blagodetel'nicej! YA ee shchedrejshim obrazom voznagrazhdala za postel'nye zabavy! YA ee ustroila korolevskoj kameristkoj v Luvr! YA ee svela s vel'mozhami, blagodarya kotorym ona skolotila nedurnoe sostoyan'ice! Nakonec, ya ee polozhila v postel' k koroleve, otchego ej tozhe posledovali sploshnye vygody... -- To-to i ono! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Vot to-to i ono! I s prevelikoj radost'yu uvidel na lice gercogini pervye, eshche smutnye, neosoznannye podozreniya i strahi. -- CHto vy hotite skazat'? -- Da prosto hochu sprosit': Mari, neuzheli vy dejstvitel'no ne ponimaete, chto bol'she ej ne nuzhny? Bolee togo, vy ej, po-moemu, uzhe meshaete... Konstanciya-Kamilla, ya sam ubedilsya, chertovski umna i neveroyatno pronyrliva. Kak po-vashemu, ona dolgo budet snosit' situaciyu, pri kotoroj vy dlya nee yavlyaetes' chem-to vrode hozyaina veselogo doma? -- Vybirajte vyrazheniya! -- O, prostite... -- rasklanyalsya d'Artan'yan. -- No vy ved' ulovili sut'? Gde garantiya, chto ona vtajne ne stremitsya zanyat' pri koroleve to mesto, kotoroe poka chto zanimaete vy? Plevat', prostite, chto vy -- gercoginya, a ona -- dvoryanochka iz zahudalyh. CHto, nikogda tak ne bylo, chtoby lyudi vzletali na samye vershiny iz gryazi? Voz'mite Konchini ili sovsem uzh svezhij primer -- Bekingema... Nu tak kak zhe, Mari? Vy v samom dele ne ponimaete, chto ona mozhet uzhe tyagotit'sya rol'yu usluzhayushchej? Esli ej udastsya otteret' vas ot korolevy... -- Gluposti! Moi otnosheniya s Annoj nastol'ko prochny... -- Otchego zhe golosok u vas legon'ko drognul? -- naporisto prodolzhal d'Artan'yan. -- Mari, vy umnica, kak by ya k vam ni otnosilsya, no vy -- umnica... Vy kogda-nibud' slyshali o postoyannyh korolevskih simpatiyah? Vy kogda-nibud' slyshali o favoritah i favoritkah, sohranyavshih svoe vliyanie desyatiletiyami? Redchajshie isklyucheniya lish' podtverzhdayut pravilo, kak vyrazhaetsya moj uchenejshij znakomyj sheval'e Rene de Kart... Mari, vy vveli ee v te krugi, gde ona uzhe mozhet vpolne obhodit'sya i bez vas, bolee togo -- ne na shutku opasaetsya vashego sopernichestva... Ona tesnejshim obrazom sputalas' s anglichanami, dazhe ne s Bekingemom -- s lordom Vinterom, kotoryj sluzhit gercogu s prohladcej, a na dele razygryvaet svoyu partiyu, presleduet svoi sobstvennye celi... Pomnite, kakie idillicheskie otnosheniya carili mezh vsemi vami, uchastnikami zagovora SHale? Vy sgovarivalis' s Gastonom i princem Konde izvesti korolya i kardinala -- a sami v to zhe vremya podnachivali menya ubit' oboih... Neuzheli vy schitaete, chto kto-to drugoj, te zhe anglichane, tot zhe Vinter, ne sposobny postupit' tochno tak zhe i s vami? V konce-to koncov, k chemu Bekingemu terpet' ryadom s korolevoj cheloveka, imeyushchego na nee stol' sil'noe vliyanie, kak vy? Do pory do vremeni vy s nim mozhete idti odnoj dorogoj, no neizbezhno nastanet mig, jncd` vashi puti reshitel'no razojdutsya... Vy, po bol'shomu schetu, ne nuzhny pobedivshemu Gastonu Orleanskomu. Vy ne nuzhny pobedivshemu princu Konde. Vsyakij pobeditel', esli on dostatochno krupnaya i nezavisimaya figura, staraetsya, chtoby vokrug bylo kak mozhno men'she pretendentov na te zhe lavry... I ta zhe malyutka Konstanciya, poluchiv eshche paru gorstej zolota, podsyplet vam v stakan poroshochek bez cveta, vkusa i zapaha, i vy edva uspeete ponyat', chto umiraete... Vse, kogo ya videl, edva uspeli... On zamolchal i dolgo vyderzhival horosho rasschitannuyu pauzu. Udar byl nanesen v samoe slaboe mesto, kakoe tol'ko imelos' u gercogini, -- v to mesto, gde rodyatsya podozritel'nost', nedoverie, kovarstvo. Takovy uzh nravy i haraktery teh, kto pogryaz v zagovorah, -- oni postoyanno vynuzhdeny podozrevat' drug druga, i, vidit bog, ne bez veskih osnovanij... -- Vy igraete so mnoj, -- skazala gercoginya, no po ee tonu d'Artan'yan uzhe ponyal, chto pravil'no vybral mesto dlya udara i bezoshibochno ugodil v nego. -- Vy igraete so mnoj, presleduya svoi sobstvennye celi... -- Nu razumeetsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Ne dumaete zhe vy, chto ya iz chistogo raspolozheniya k vam yavilsya vas predupredit', chtoby derzhali s Konstanciej uho vostro? Konechno, u menya est' svoi celi... no v dannyj moment oni u nas s vami obshchie. I mne, i vam vygodno ostanovit' Konstanciyu. Vam dazhe vygodnee, chem mne: ya-to, po krajnej mere, uzhe znayu, chego ot nee zhdat', i v tretij raz na tu zhe udochku ne popadus'. A vot vy... My -- mimoletnye soyuzniki, Mari. Tak davajte, pust' kratkij mig, dejstvovat' ruka ob ruku... Kazalos', ona kolebletsya. -- V konce-to koncov, ya mogu ee otyskat' i bez vashej pomoshchi, -- skazal d'Artan'yan reshitel'no. -- Vy mne vsego lish' uprostite zadachu, i ne bolee togo. Pozhaluj, vy dejstvitel'no ni pri chem -- eto chisto ee prodelki... Ona okonchatel'no peremetnulas' k Vinteru. A znachit, ocherednoj zagovor -- vy ved' ne ostanovites', pravda? I vy, i Gaston, i vse ostal'nye... -- mozhet okonchit'sya uspeshno. No v ego uspehe i zalozheno vashe neschast'e. Vy vse zhe legkomyslenny, Mari. Vy kogda-nibud' poteryaete ostorozhnost' i nepremenno otop'ete glotok vina ili prohladitel'nogo pit'ya iz stakana, kuda Konstanciya nezadolgo pered tem vytryahnula paru krupinok iz svoego znamenitogo perstnya -- bol'shogo, starinnoj ital'yanskoj raboty, s ogromnym krasnym karbunkulom, pustotelym vnutri i predstavlyayushchim soboj nadezhnoe hranilishche dlya yadovitogo poroshka... Samoe smeshnoe, chto mne iskrenne budet vas zhal'. Nichego ne mogu s soboj podelat', nastol'ko vy ocharovatel'ny... YA budu zhalet' o vas... no sejchas dlya menya na pervom meste stoit obyazannost' vyruchit' Annu. -- No zachem ej Anna? -- sprosila gercoginya chutochku zhalobno, chutochku rasteryanno. Uloviv v ee golose eti notki, d'Artan'yan eshche bolee vozlikoval -- on eshche bolee prodvinulsya k celi. -- A vy ne znali? -- usmehnulsya on. -- V samom dele, ne znali? Anna byla zhenoj starshego brata Vintera. Naslednikami sostoyaniya, titulov, imenij i deneg ostayutsya ona i ee syn. Vinter otravil brata -- kak teper' sovershenno yasno, pri pomoshchi Konstancii-Kamilly, -- no dalee ne prodvinulsya. I Konstanciya vzyalas' emu pomoch' dovesti delo do konca. Za shozhuyu uslugu Vinter predlagal mne v Anglii sto pyat'desyat tysyach pistolej. Vryad li Konstancii on zaplatit stol'ko zhe -- no v lyubom sluchae dostatochno, chtoby ona zabyla o vas i vashih porucheniyah... Menya pytalis' otravit' eshche i iz-za togo, chto ya stal odnim iz nemnogih, posvyashchennyh v etu istoriyu. Teper' vy ee tozhe znaete. -- On bezzhalostno ulybnulsya, skoree, oskalilsya. -- Vy ne risknete menya ubit' zdes', Mari. U vas v osobnyake, mogu sporit', net opytnyh golovorezov, odni nedotepy-slugi, umeyushchie lish' o{fhr|q i chvanit'sya. A ya neploho vooruzhen, i vozle vashej dveri menya dozhidayutsya dva gvardejca -- ne govorya uzh o tom, chto v Pale- Kardinal' prekrasno znayut kuda ya napravilsya... Znaete, kak ya postuplyu, Mari? CHto ya postarayus' dovesti do svedeniya Vintera, ujdya otsyuda? Vot teper' on uvidel v glazah ocharovatel'noj Mari nastoyashchij strah. -- SHarl', vy ne mozhete... -- prosheptala ona. -- |to podlo... -- Byt' mozhet, -- kivnul on. -- No sejchas ya sposoben na lyubuyu podlost' -- blago svershit' ee predstoit s lyud'mi, kotoryh nikak nel'zya otnesti k moim nastoyashchim druz'yam. Vot imenno... Vyjdya otsyuda, ya postarayus', chtoby do Vintera kak mozhno bystree doshli sluhi, chto vy vse znaete ob etoj istorii. I togda vasha zhizn' stanet neveroyatno uvlekatel'noj -- smert' mozhet tait'sya v kazhdom kuske, v kazhdom glotke... YA chudom vyrvalsya iz ruk Vintera i znayu, na chto on sposoben. Vryad li on i s vami budet ceremonit'sya. CHto ego ostanovit? To, chto vy lyubimica francuzskoj korolevy? Kakoj vzdor, pravo! YA uveren, on i svoemu korolyu vkupe s Bekingemom podsypal by yad, esli eto pomoglo by emu vyrvat' u Anny prava na nasledstvo... Vsego nailuchshego, Mari. YA i tak poteryal s vami mnogo vremeni. Vy ne hotite pomoch' mne? Vashe pravo. No i menya nikto ne obyazyvaet pomogat' vam sohranit' vashu dragocennuyu zhizn'... Vsego nailuchshego! On vzyal svoyu shlyapu i reshitel'no povernulsya. Sdelal dva tochno rasschitannyh shaga -- ne slishkom bystryh, no i ne slishkom medlennyh. |to byl reshayushchij moment. Ostavalos' verit', chto um gercogini de SHevrez, ee podozritel'nost' i zhazhda zhizni voz'mut verh nad neraschetlivymi obidami... -- Podozhdite! -- razdalsya za spinoj vskrik. D'Artan'yan medlenno obernulsya: -- Da? -- Byt' mozhet, ya i mogu ukazat' vam sled... Po krajnej mere, eto pohozhe na sled... -- Tol'ko ne vrite, Mari, -- skazal on rezko, otryvisto. -- Vashu lozh' udastsya proverit' ochen' bystro, i togda beregites'... -- Da podite vy! YA ne sobirayus' vrat'. Ne stoit vrat' v moment, kogda podtverzhdayutsya moi naihudshie podozreniya... -- CHto vy znaete, Mari? -- sprosil on neterpelivo. -- Vy govorite, ee pohitili? -- gercoginya namorshchila lob. -- Navernyaka s tem, chtoby peredat' Vinteru... -- Navernyaka. Vy znaete kakoe-to mesto? -- Trudno nazvat' to, chto ya znayu, kakim-to konkretnym slovom... -- proiznesla gercoginya zadumchivo. -- Ponimaete, SHarl', k nej dovol'no chasto priezzhala kakaya-to monahinya... Ne prostaya monahinya, a zanimayushchaya kakoj-to post -- byt' mozhet, nastoyatel'nica, abbatisa... Ne takaya uzh staraya, opredelenno iz horoshej sem'i, rezko nastroennaya protiv Rishel'e... YA s nej paru raz stalkivalas', no ne znayu ee imeni. Ona obitaet gde-to k severu ot Parizha, ne osobenno daleko, no i ne blizko... Vot i vse, chto mozhet vam pomoch'... -- CHto za monahinya? Kakogo monasheskogo ordena ili bratstva? -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetila gercoginya s detskoj bespomoshchnost'yu. -- YA sovershenno ne razbirayus' v monasheskih odeyaniyah, i v cerkvi-to ne byla ne upomnyu s kakogo vremeni... Edinstvennye, kogo ya uverenno mogu otlichit' po odezhde -- dominikancy. U menya byl lyubovnik, yunyj abbat iz dominikancev... -- U dominikancev, kazhetsya, net zhenskih monastyrej, -- skazal d'Artan'yan. -- V lyubom sluchae, oni nosyat tol'ko chernoe i beloe... Kak ona byla odeta, eta monahinya? -- Dajte pripomnit'... Ona byla odeta uzhasno. |tot ih monasheskij balahon, pri vide kotorogo vsyakaya normal'naya zhenshchina pridet v uzhas. Pokroj sovershenno... -- Mari, mne ne eto nuzhno! Cvet? -- Na nej byl korichnevyj balahon, a na golove eshche bolee uzhasnyj cherno-belyj platok... -- Apostol'nik?29 -- sprosil d'Artan'yan, s grehom popolam razbiravshijsya v etom voprose blagodarya dal'nej rodstvennice- benediktinke30. -- Nu otkuda ya znayu, kak on nazyvaetsya? Korichnevyj balahon i cherno-belyj platok... Sudya po vidu loshadej, zapryazhennyh v ee karetu, im prihodilos' sovershat' perehod v neskol'ko chasov... -- I eto vse? -- Uzh ne vzyshchite... -- Postarayus' vam poverit', -- skazal d'Artan'yan. -- A esli vy menya obmanuli -- tozhe ne vzyshchite... -- Protivnyj! -- voskliknula gercoginya, uzhe nemnogo opravivshis' ot perezhitogo straha. -- YA iskrenne hochu vam pomoch'. Pitayu nadezhdu, chto i vy vposledstvii, kogda spravites' s nej... -- Byt' mozhet, -- skazal d'Artan'yan. -- Prostite, Mari, no ya i v samom dele obyazan speshit'... Glava chetyrnadcataya Korichnevyj i cherno-belyj Vojdya v komnatu, on srazu uvidel po ugryumomu licu Roshfora, chto za vremya ego otsutstviya nikakih uspehov tak i ne sluchilos'. Beznadezhno vzdohnuv, prisel k stolu i sprosil: -- Graf, vy ne pomnite, kakie monahini nosyat korichnevye odeyaniya i cherno-belye platki-apostol'niki? -- CHestnoe slovo, net, -- skazal Roshfor posle dolgogo i staratel'nogo razdum'ya. -- Boyus', ya v etom predmete nikogda ne byl osobenno silen. Nuzhno pozvat' kogo-to iz duhovnyh... -- Korichnevuyu odezhdu i cherno-belye apostol'niki nosyat sestry- maritanki, -- razdalsya uverennyj zhenskij golos, i oba dvoryanina pryamo-taki podskochili ot neozhidannosti. -- Kak vy syuda popali, gospozha de Kavua? -- otoropelo sprosil Roshfor. -- Dovol'no glupyj vopros, graf, -- skazala Mirej de Kavua, prohodya vglub' komnaty s tem zhe reshitel'nym vidom. -- Menya ne tol'ko besprepyatstvenno propuskayut v Pale-Kardinal', no i k monsen'eru mne projti legche, chem mnogim drugim... -- Ona vnimatel'no oglyadela oboih. -- A pri chem tut sestry-maritanki? U vas chto, tozhe poyavilas' nitochka? -- Ne znayu, nitochka eto ili lozhnyj put'... -- skazal d'Artan'yan -- i tol'ko potom osoznal smysl eyu skazannogo. -- Gospozha de Kavua, chto oznachaet "tozhe"? U kogo eshche est' nitochka?! -- Znaete, v chem vasha beda, gospoda? V tom, chto vy podoshli k delu, kak muzhchiny, a eto ne vsegda polezno v takoj situacii... Mogu posporit', chto podsoznatel'no vy lomaete golovu, gde pohititeli mogli spryatat' muzhchinu, hotya i ne otdaete sebe v tom otchet... -- Pomilujte, razve est' raznica? -- voskliknul d'Artan'yan, iskrenne uvazhavshij Mirej de Kavua, no sejchas zhelavshij ej provalit'sya ko vsem chertyam na kakoe-to vremya. -- Pohishchenie est' pohishchenie... Roshfor soglasno kivnul. -- I vy dvoe schitaetes' otchego-to samymi pronicatel'nymi i lovkimi sredi lyudej kardinala... -- vzdohnula gospozha de Kavua. -- Bud' ya na ego meste, kartina risovalas' by mne neskol'ko inache... Povtoryayu, vy, vpolne mozhet byt', ne otdaete sebe v tom otcheta, no userdno vedete poiski tak, slovno ishchete muzhchinu. A ved' est' nekotoraya raznica... Vo-pervyh, muzhchinu gorazdo legche spryatat', chem femyhms. Dostatochno zaperet' ego v kakoj-nibud' podval, ob®yasniv okruzhayushchim, chto izlovili vora, -- i delo slazheno... S molodoj, krasivoj zhenshchinoj tak ne postupish'. Eshche i potomu, chto posazhennaya v podval molodaya krasavica -- predmet dlya peresudov. Momental'no rasprostranyatsya sluhi... Muzhchinu mozhno pereodet' v lohmot'ya, nastavit' emu sinyakov i vezti kuda-to prakticheski otkryto pod vidom pojmannogo prestupnika ili provorovavshegosya slugi. S zhenshchinoj tak opyat'-taki ne postupish'. Molodaya krasavica dazhe v lohmot'yah privlechet vseobshchee vnimanie, i pogonya ochen' bystro vyjdet na sled... -- Mozhno dat' ej sonnogo zel'ya... -- probormotal Roshfor. -- Nu konechno! Sonnoe zel'e -- eto to, chto vsegda pod rukoj, ego mozhno kupit' na kazhdom uglu... -- Podozhdite, Mirej! Vy, znachit, vse uzhe znaete... -- Nu eshche by. Tak vot... Naskol'ko ya ponyala iz slov teh, s kem uspela pogovorit', vy opasaetes', chto ee pohitili ne po prikazu korolevy, a dlya togo, chtoby peredat' v ruki etogo vashego merzavca Vintera? -- Teper' ya v etom uveren, -- skazal d'Artan'yan. -- Znachit, bezopasnee vsego bylo by nemedlenno uvezti ee iz Parizha, a ne skryvat' gde-to v gorode, verno? Nu, a kak eto sdelat', chtoby izbezhat' oglaski? -- Ona pechal'no pokachala golovoj. -- Gospodi, ya sovsem zabyla, chto imeyu delo s lyud'mi, ne obremenennymi brachnymi uzami i ploho razbirayushchimisya v zakonah, sochinennyh imenno na sej predmet... D'Artan'yan pokosilsya na Roshfora, ch'e lico pri etih ee slovah svelo gor'koj grimasoj, no smolchal. -- Muzhchiny... -- protyanula g-zha de Kavua. -- Tak vot, samyj nadezhnyj sposob -- predstavit' delo tak, chto eto po prigovoru suda vezut v monastyr' nevernuyu suprugu, zastignutuyu na meste prestupleniya i po zhalobe muzha prigovorennuyu imenno k takomu nakazaniyu... Stoit eto ob®yavit' zevakam -- i lyubaya zhenshchina ispolnitsya otvrashcheniya k podkonvojnoj, po krajnej mere, vneshne budet vykazyvat' otvrashchenie. Muzhchiny, naoborot, budut pyalit'sya s prevelikim lyubopytstvom v silu svoej natury, no i te, i drugie ne uvidyat v proishodyashchem nichego neobychnogo. Nichegoshen'ki! Eshche odna oploshavshaya rasputnaya zhenushka edet v monastyr', i malo li chto ona tam krichit okruzhayushchim... Ona mozhet uveryat', chto ee pohitili, chto hotyat ubit', chto ona voobshche ne zamuzhem... Ne pomozhet, pravo. Roshfor medlenno vstal iz-za stola, vypryamivshis' vo ves' rost. Na ego lice otrazilos' neshutochnoe izumlenie. -- Vy sovershenno pravy! -- voskliknul on. -- YA nemedlenno prikazhu... -- Navesti spravki u vseh gorodskih vorot? -- zhivo podhvatila g- zha de Kavua. -- Bozhe moj, Roshfor, neuzheli vy dumaete, chto ya, dodumavshis' do razgadki, pomchalas' k vam, na etom i ostanovivshis'? -- Vy hotite skazat'!.. -- voskliknul d'Artan'yan, ohvachennyj vnezapno vspyhnuvshej nadezhdoj. -- YA hochu skazat', chto uzhe navela spravki i sobrala svedeniya, -- otrezala g-zha de Kavua. -- Poka vashi lyudi, kak bezumnye, nosilis' po gorodu, zadavaya sovsem drugie voprosy. Ruchat'sya mozhno, oni zadavali idiotskie voprosy vrode: "Vy ne videli segodnya na ulice chego-nibud' podozritel'nogo?" Estestvenno, dazhe te, kto videl, kak vezli devushku, so spokojnoj sovest'yu otvechali na postavlennyj takim obrazom vopros otricatel'no... -- Govorite zhe, ne muchajte menya! -- vskrichal d'Artan'yan. -- YA sejchas sojdu s uma! -- Nu horosho, -- smilostivilas' g-zha de Kavua. -- Okolo chasa dnya cherez vorota Sen-Onore proehala kareta, v kotoroj vezli moloduyu zhenshchinu. S nej tam sideli dve zhenshchiny vidom slovno by iz opnqrnm`pnd|, roslye i sil'nye... -- Oni byli odety monahinyami? -- vyrvalos' u d'Artan'yana. -- Oni byli odety samym obychnym obrazom, kak i pristalo matronam iz prostonarod'ya... Ne zabegajte vpered, ya rasskazhu vse po poryadku. V vorotah Sen-Onore, kak chasten'ko tam sluchaetsya v eto vremya, voznik zator. Slishkom mnogo bylo karet i vsadnikov, ne govorya uzhe o shedshih peshkom. Devushka vospol'zovalas' momentom. Raspahnuv dvercu karety, ona kriknula chto est' sily, chto ona -- yavivshayasya parizhanam svyataya ZHenev'eva s almaznymi podveskami... Po opisaniyam, volosy u nee byli zolotistye, a glaza -- golubye... -- S almaznymi podveskami? -- Imenno, -- torzhestvuyushche skazala g-zha de Kavua. -- Svyataya ZHenev'eva s almaznymi podveskami... Svyataya ZHenev'eva... Kto iz vas pomnit, v kakoj den' rodilas' Anna Vinter? -- Neuzheli... -- V den' svyatoj ZHenev'evy, ya uznavala v ee dome na Korolevskoj ploshchadi. Tak-to! -- Bozhe moj! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Neuzheli eti izvergi uspeli svesti ee s uma? -- |to vy svedete menya s uma, esli i dal'she budete zadavat' stol' idiotskie voprosy! -- vspylila g-zha de Kavua. -- Neuzheli vy eshche ne ponyali? Vam dali dazhe dva sleda! Svyataya ZHenev'eva i almaznye podveski... Bednyazhka, ona byla yavno luchshego mneniya o vashih umstvennyh sposobnostyah! Hotya, byt' mozhet... -- skromno dobavila g-zha de Kavua, -- byt' mozhet, ona rasschityvala ne na vas, a na kogo-to vrode menya, dostatochno pronicatel'nogo... Nu, doshlo do vas nakonec? Svyataya ZHenev'eva i almaznye podveski! Pravo zhe, blestyashche pridumano! Esli by ona stala krichat' pro pohishchenie, nazyvat' svoe imya... CHego-to v etom rode ot nee zhdali -- i uspeli by zazhat' rot. A vot pridumka naschet svyatoj s almazami sbila ih s tolku, i oni ne srazu zatashchili ee nazad v karetu... Ona uspela prokrichat' vse, chto hotela... -- I chto bylo dal'she? -- A chto moglo byt' dal'she? -- pozhala plechami g-zha de Kavua. -- Zator raschistilsya, i kareta umchalas' proch'... Te zhenshchiny uspeli ob®yasnit' okruzhayushchim, chto vezut v monastyr' nevernuyu zhenu soglasno prigovoru suda -- kak ya i predvidela... -- Vorota Sen-Onore... -- zadumchivo protyanul d'Artan'yan. -- A chto, esli naschet monastyrya skazano ne radi krasnogo slovca? Esli i vpryam' est' kakoj-to monastyr'... Gercoginya de SHevrez mne tol'ko chto rasskazala, chto k Konstancii chasto priezzhala kakaya-to monahinya, iz maritanok... -- Podozhdite! -- kriknul Roshfor i vyskochil za dver'. On otsutstvoval neskol'ko minut i, vernuvshis', s poroga ob®yavil: -- Pohozhe, my uhvatili sled, gospoda moi... Otec Ogyusten govorit, chto v Trua-le-An est' nebol'shoj monastyr' maritanok. I reputaciya u nego samaya skvernaya -- on imeet v vidu ne nravstvennost' sester, a ih politicheskie vzglyady. Monastyr' etot davnen'ko schitaetsya gnezdom tajnyh gugenotov, gde ukryvayut teh, kto imeet veskie prichiny skryvat'sya ot korolevskoj vlasti i rimskoj cerkvi... Abbatisoj tam nekaya dama srednih let, proishodyashchaya iz izvestnoj protestantskoj familii de Verneev... -- CHert voz'mi! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Neuzheli nashli? -- Ne znayu poka, -- skazal Roshfor, i na ego lice poyavilas' stol' znakomaya d'Artan'yanu hishchnaya usmeshka, govorivshaya o mnogom. -- No v tom, chto eto ideal'noe mesto dlya togo, chtoby nasil'stvenno uderzhivat' storonnicu kardinala, ne privlekaya nich'ego vnimaniya, somnevat'sya ne prihoditsya... Slishkom mnogoe sovpadaet: monahinya- maritanka, vorota Sen-Onore... Trua-le-An lezhit na samom korotkom osrh iz Parizha k mestam, otkuda mozhno pobystree perepravit'sya v Angliyu... -- Trua-le-An... -- protyanul d'Artan'yan. -- Okolo pyatidesyati l'e ot Parizha, ne tak li? Esli pustit'sya v put' nemedlenno, to zavtra my uzhe budem na meste... Polagayu, vy ne otkazhetes' poehat' so mnoj, graf? -- Razumeetsya, -- otozvalsya Roshfor. -- My dvoe, i Kayuzak s de Bardom, da chetvero vooruzhennyh slug... Bessmyslenno snosit'sya s kardinalom i zhdat' ego rasporyazheniya ili soveta, slishkom mnogo vremeni poteryaem. Vryad li oni budut dolgo uderzhivat' ee v monastyre -- vot-vot gryanet vojna, anglichanam u nas neuyutno... -- Da, vot chto! -- spohvatilsya d'Artan'yan. -- Gospozha de Kavua, vy, chasom, ne slyshali li eshche i o chetyreh mushketerah korolya, proehavshih cherez gorodskie vorota? Konstanciya i ee sputniki pereodety kak raz mushketerami... -- Lyubeznyj gospodin d'Artan'yan, ya umnaya zhenshchina, no ne volshebnica, -- s dostoinstvom otvetila g-zha de Kavua. -- Sejchas stol'ko mushketerov i prochego voennogo naroda uezzhaet iz Parizha, spesha k La-Rosheli, dogonyaya svoi roty i polki... Dazhe rassprashivat' bespolezno. V osobennosti esli, v otlichie ot Anny, nasha chetverka vovse ne sobiralas' privlekat' k sebe vnimanie. Samaya obychnaya kartina -- mushketery korolya verhami... -- Da, vy pravy, -- soglasilsya d'Artan'yan. -- Bozhe, sdelaj tak, chtoby my ne oshiblis' v dogadkah, chtoby my rasschitali verno... Na konej, graf, na konej! Glava pyatnadcataya Rycar' i liliya Ezhas' ot utrennego holodka, d'Artan'yan ostorozhno vysunulsya iz- za kusta tak, chtoby ne potrevozhit' ni odnoj vetochki. Mezh derev'yami i v kustarnike eshche viseli koe-gde zybkie kloch'ya tumana i pomalen'ku tayali. So storony monastyrskoj steny ne donosilos' ni edinogo zvuka, no sleva tonkoj strujkoj podnimalsya dymok iz povarni, a znachit, tam uzhe nachinali ponemnogu prosypat'sya... Kak on ni priglyadyvalsya, ne mog razlichit' na zemle svezhih otpechatkov konskih kopyt ili sledov koles karety ili povozki. Delo bylo ne v yarostnyh nadezhdah -- opyt gaskonskogo ohotnika podskazyval emu, chto so vcherashnego vechera iz vorot ne vyezzhali ni vsadniki, ni kolesnye ekipazhi. Slovno otvechaya na ego ne vyskazannye vsluh mysli, Roshfor tihon'ko skazal: -- Slugi rassprosili vseh v okruge. Vchera, po krajnej mere, nikto otsyuda ne uezzhal, a gospoda mushketery, chislom chetvero, pribyli zadolgo do vechera... Oni tam. Ili, po krajnej mere, tam, vnutri, gospozha Konstanciya s soobshchnikami... -- No ved' eto uzhe koe-chto? -- sprosil d'Artan'yan, chuvstvuya, kak zhestkaya usmeshka, slovno grimasoj, svodit vsyu levuyu polovinu lica. -- V konce koncov, ih tol'ko chetvero... Dazhe troe -- Konstanciya po-nastoyashchemu opasna tol'ko v tom sluchae, esli neosmotritel'no vypit' to, chto ona predlagaet iz svoih prelestnyh ruchek... -- My ne znaem, skol'ko tam eshche mozhet okazat'sya narodu. Monastyr', konechno, zhenskij, no kogda rech' idet o takom vot gnezde... -- No my zhe ne mozhem torchat' tut do beskonechnosti? -- On prav, Roshfor, -- podderzhal Kayuzak, poplotnee zakutyvayas' v plashch. -- Esli tak i budem torchat', nichego ne uznaem i nichego ne izmenim. Horosho by tuda proniknut'... -- No kak? -- |to uzh vy dumajte, druz'ya moi, -- skazal velikan. -- Vy, vse troe, -- lyudi hitroumnye, a ya osobo dumat' ne privyk. Na moj vzglyad, proshche vsego bylo by vylomat' k chertovoj materi vorota, vorvat'sya tuda i zahvatit' pogancev teplen'kimi. Esli dazhe vy nachnete pridumyvat' vsyakie voennye hitrosti, skazhem, podsylat' kogo-to pod vidom zabludivshegosya putnika, delo mozhet provalit'sya. Stoit im chto-to zapodozrit'... Monastyr' raspolozhen na otshibe, vdali ot bol'shoj dorogi, nuzhno byt' uzh ne znayu kakim zaplutavshim putnikom, chtoby syuda zabresti... Roshfor s somneniem posmotrel na vorota: -- Ih, po-moemu, mozhno vylomat' tol'ko pushechnymi yadrami... -- Ili von tem simpatichnym kamnem, kotoryj valyaetsya sprava, -- vozrazil Kayuzak. -- Vidite? Seryj takoj valun... -- Ego i vtroem ne podnyat'! -- Uzh ya-to podnimu, tol'ko prikazhite... I v dva scheta vylomayu eti klyatye vorota, lyubo-dorogo! -- Vozmozhno, -- v zadumchivosti proiznes Roshfor. -- I, nesomnenno, vnutri ot adskogo grohota prosnetsya dazhe mertvyj... My nashli v stene odnu potajnuyu kalitku, no esli est' i drugie, sovershenno nezametnye snaruzhi? -- V takom sluchae, my razdelimsya, -- skazal d'Artan'yan. -- Skazhem, my s Kayuzakom vorvemsya vnutr', a vy s de Vardom i vsemi chetyr'mya slugami okruzhite monastyr', naskol'ko udastsya. |to riskovanno, soglasen, no skol'ko zhe mozhno torchat' tut, nichego ne delaya? Roshfor, esli vy i dal'she budete medlit', klyanus' bogom, ya pojdu tuda odin! My ne na vojne, chert poberi, i vy ne komandir! -- On prav, Roshfor, -- kivnul Kayuzak. -- Absolyutno prav, -- podderzhal de Vard. -- SHturm -- i nikak inache. -- Nu ladno... -- protyanul Roshfor. -- Vy, Kayuzak... Ts-s! On prignulsya, chtoby ego ne vidno bylo za kustami s toj storony. Ego druz'ya momental'no prodelali to zhe samoe -- kto ukrylsya za kustami, kto otstupil za derevo. Poslyshalsya tyaguchij, pronzitel'nyj skrip, i odna polovinka vorot -- iz tolstyh dosok, pochti splosh' okovannyh zhelezom, kak bylo prinyato v tu bespokojnuyu epohu, -- otoshla vnutr'. Kto ih raspahnul, oni ne videli, stvorka zakrylas' pochti srazu zhe, no snachala naruzhu vyehala bochka na kolesah, zapryazhennaya ponuroj loshad'yu ne menee preklonnogo vozrasta, nezheli nezabvennyj bearnskij merin, na kotorom d'Artan'yan pustilsya zavoevyvat' Parizh. Na obluchke sidela gruznaya monahinya v korichnevom odeyanii s opushchennym na lico kapyushonom. Ona gromko prichmoknula gubami, i staraya loshad' poplelas' privychnoj dorogoj. "Nu da, ruchej, -- vspomnil d'Artan'yan. -- Nepodaleku otsyuda, u vedushchej v monastyr' dorogi, my ego videli i sami poili tam konej". -- Gospoda, -- vozbuzhdenno zasheptal on. -- Vot vam i reshenie! U nas budet plennica, kotoruyu mozhno razgovorit'! -- A esli ona ne zahochet govorit'? -- usmehnulsya Kayuzak. -- U menya zagovorit, -- skazal d'Artan'yan mnogoobeshchayushchim tonom. -- Otchego-to ya ne chuvstvuyu segodnya v sebe zhalosti k zdeshnim monahinyam... -- Skazat' po sovesti, ya tozhe, -- kivnul Roshfor. -- Kayuzak, zahodite sleva, dadim ej ot®ehat' podal'she i perehvatim bez shuma... Pryachas' za kustami po obe storony uzen'koj lesnoj stezhki, oni presledovali bochku na protyazhenii primerno sta shagov. Potom Roshfor gromko kashlyanul, i Kayuzak na cypochkah vybezhal na dorogu -- pri vsem svoem roste i komplekcii on otnyud' ne byl neuklyuzhim i pri neobhodimosti mog dvigat'sya legko i besshumno, slovno ogromnyj kot. Monahinya, vmig sdernutaya s obluchka, lish' slabo trepyhalas' v zheleznyh ob®yatiyah velikana. CHto do loshadi, to ona so svojstvennoj bqel, dostigshim stol' preklonnogo vozrasta, filosofskoj nevozmutimost'yu kak ni v chem ne byvalo shagala po znakomoj dorozhke, poka de Vard ne ostanovil ee, shvativ vozhzhi,