i ne privyazal ih k kustu. Starushka nevozmutimo prinyalas' poshchipyvat' listochki. Kayuzak pobezhal v chashchobu, nesya na vesu svoyu plennicu i kak-to stranno oglyadyvayas' na speshivshih sledom druzej. Okazavshis' na polyane, on vnezapno uhmyl'nulsya vo ves' rot i, starayas' ne povyshat' golosa, soobshchil: -- Druz'ya moi, sejchas vy uvidite pervuyu krasotku vo vsej okruge! CHert poberi, ona nastol'ko plenitel'na, chto i svyatoj by ne uderzhalsya ot ob®yatij, kuda uzh mne, greshnomu! Roshfor pomorshchilsya: -- Kayuzak, vy mozhete obojtis' bez glupyh shutok v stol' vazhnyj moment? -- Delo tak oborachivaetsya, chto ne mogu, uzh prostite, graf, -- nastojchivo prodolzhal Kayuzak. -- Prikrojte glaza, druz'ya moi, sejchas vy budete oslepleny neskazannoj krasotoj nashej plennicy, tak chto sovetuyu poberech'sya! A nu-ka! I s etimi slovami on levoj rukoj sorval kapyushon s golovy oshelomlennoj monashki. Kakoe-to vremya stoyalo otoropeloe molchanie. Potom d'Artan'yan podhvatil: -- V samom dele, krasotka velikolepna! Osobenno plenyaet eta ee obshirnaya sverkayushchaya lysina! -- A uzh boroda do chego horosha! -- rassmeyavshis', skazal de Vard. -- Nichto tak ne ukrashaet skromnuyu sluzhitel'nicu bozhiyu, kak gustaya, nechesanaya boroda! Dazhe Roshfor, osobenno sumrachnyj s utra, ne uderzhalsya ot ulybki. Ih plennica okazalas' vovse ne zhenshchinoj, a muzhchinoj let soroka, s blestyashchej lysinoj i kosmatoj borodoj, dovol'no davno soderzhavshejsya v besporyadke. On molchal, nastorozhenno brosaya po storonam ispugannye vzglyady. -- Kakova krasotochka? -- uhmylyalsya Kayuzak. -- YA-to srazu pochuvstvoval borodishchu, kak tol'ko zazhal rot etoj mnimoj monashke! Slyshal ya, chto rozhdaetsya inogda takoe vot chudo prirody, zhenshchina s borodoj, samolichno videl takuyu na yarmarke v Ruane, no ya uverennosti radi proveril ego s drugogo konca, i to, chto tam nashchupal, na zhenskuyu prinadlezhnost' vovse ne pohozhe. Razrazi menya grom, eto dopodlinnyj muzhchina! Vot tol'ko kakogo cherta on napyalil odezhdu monashki, i chto on voobshche delaet v zhenskom monastyre? Bud' emu let na dvadcat' pomen'she, mozhno bylo by podozrevat' romanticheskuyu intrigu, no on chto-to ne pohozh na hitroumnogo vlyublennogo! |j ty, prah tebya poberi! -- i on vstryahnul plennika tak, chto u togo gromko lyazgnuli zuby. -- CHto ty tut delaesh', prohvost? Tol'ko ne pytajsya menya uverit', chto tebya zovut sestra ZHyustina i ty posvyatila sebya gospodu... Plennik molchal, zatravlenno glyadya iz-pod gustyh brovej. -- CHert voz'mi, nekogda razvodit' s nim ceremonii! -- voskliknul d'Artan'yan. -- Vasha pravda, -- skazal Roshfor. -- Kayuzak, postav'te ego na greshnuyu zemlyu, no pokrepche derzhite za shivorot, chtoby ne vzdumal sbezhat'. Vot tak, blagodaryu... -- On vynul iz nozhen kinzhal i prilozhil ostrie k morshchinistoj shee plennika. -- Milejshij, u nas net vremeni razvodit' ceremonii. My -- lyudi reshitel'nye i pribyli syuda po delu, ne terpyashchemu otlagatel'stv. Ono ne vas kasaetsya, tak chto ne drozhite, kak zayac. Esli otvetite na voprosy i budete nam pomogat', my o vas zabudem, kak tol'ko dob'emsya svoego... -- Sudar', ya nichego ne znayu... Roshfor sdelal legkoe dvizhenie, i ostro ottochennoe lezvie chut' prorezalo kozhu, na kotoroj vystupili krupnye kapel'ki krovi. -- Ostanovites', ya vse skazhu! -- v panike voskliknul plennyj. -- Vot i prekrasno. Tol'ko izvol'te govorit' potishe. Kto vy takoj? Nu? Ili mne prodolzhat'? -- Nikolya Brisson, iz Parizha... Skromnyj pechatnik... -- Tak-tak-tak... -- skazal Roshfor. -- CHto-to takoe pripominayu... |to ne v vashem li zavedenii, gospodin skromnyj pechatnik, masterilis' koe-kakie pamflety, oskorbitel'nye dlya cerkvi i ee sluzhitelej? -- Pover'te, ya tut ni pri chem! Mne prosto horosho platili... -- Nu da, primerno tak mne i govorili, -- kivnul Roshfor. -- No korolevskie zakony ne priznayut takie tonkosti smyagchayushchim obstoyatel'stvom, i vam stalo zharkovato v Parizhe, vy kuda-to propali... I vot gde vsplyli, okazyvaetsya, metr Brisson, podruchnyj izyashchnoj slovesnosti... Pomnitsya, vas prigovorili zaochno. A vy prekrasno provodite vremya v kompanii svyatyh krasotok... -- Nashli krasotok! -- fyrknul plennik, pytayas' ulybnut'sya s opaskoj. -- Klyanus' bogom, tut ne najdesh' ni odnoj, sposobnoj prel'stit' dazhe utomlennogo dolgim vozderzhaniem muzhchinu. Stary i strashny, kak smertnyj greh, vse pogolovno. Odna abbatisa eshche nichego, no ona predpochitaet bludnichat' s kakoj-to krasotkoj iz Parizha, kotoraya v obmen na postel'nye uslugi vertit eyu, kak hochet, rasporyazhaetsya v monastyre, kak u sebya doma, postoyanno provorachivaet kakie-to delishki... Vot i sejchas... -- On spohvatilsya i umolk. -- Metr Brisson, -- skazal Roshfor besstrastno. -- U vas est' dva puti. Esli vy nam pomozhete, ya o vas zabudu navsegda. Esli net -- my prihvatim v Parizh i vas, a uzh tam vy do konca zhizni budete obespecheny kryshej nad golovoj i krovom za schet kazny. Hotya, dolzhen soznat'sya, ni to, ni drugoe osoboj roskosh'yu otlichat'sya ne budet... Itak? Vy ne kakoj-to tam razbojnik, vy chelovek gramotnyj, prichastnyj k vysokoj literature, pust' i v kachestve pechatnika, znachit, dolzhny obladat' razvitym voobrazheniem... Neuzheli vas privlekaet Bastiliya? -- Upasi gospodi! -- s iskrennim uzhasom voskliknul Brisson. -- Togda razvyazyvajte yazyk. -- A vy... vy pravda... -- Slovo dvoryanina. Kak zovut etu vernuyu podrugu abbatisy? -- Katarina. -- Opishite ee. -- Ej let dvadcat' pyat' -- dvadcat' shest', temnovolosaya, glaza golubye, nosik slegka vzdernutyj... Ochen' krasivaya... -- Obratite vnimanie, d'Artan'yan, -- skazal Roshfor gluho. -- Ee otchego-to privlekayut tol'ko te imena, chto nachinayutsya na bukvu "K". Kamilla, Konstanciya, Katarina... Vprochem, eto nevazhno... Itak, ona sejchas v monastyre? -- Da, sudar'. Ona priehala vchera noch'yu s tremya sputnikami, vse chetvero byli odety mushketerami korolya... Ih pomestili na nochleg v zapadnom kryle... -- |to muzhchin-to? -- usmehnulsya Roshfor. -- Ah, sudar'! -- proniknovenno skazal beglyj pechatnik. -- |ti starye stervy za den'gi dadut priyut i samomu Vel'zevulu, esli on vzdumaet ostanovit'sya tut na nochleg. Ne bud' u menya denezhek, cherta s dva oni by menya pryatali... YA tut raznogo narodu nasmotrelsya -- gugenoty, beglye prestupniki, vovse uzh neponyatnyj narod, ot kotorogo luchshe derzhat'sya podal'she... No sejchas v monastyre net nikogo postoronnego -- tol'ko Katarina so svoimi sputnikami, ya i ta devushka, kotoruyu privezli vchera pod vecher... -- Kak ona vyglyadit? -- sprosil Roshfor nevozmutimo, otstraniv odnoj rukoj podavshegosya k nim d'Artan'yana. -- Zolotovolosaya i goluboglazaya, ochen' krasivaya... Ee derzhat bg`oeprh, ya ne stal vyyasnyat', pochemu -- ne v moem polozhenii sovat'sya s lishnimi voprosami. Abbatisa, kak ee uvidela, ne uterpela i popytalas' tut zhe sklonit' k svoim zabavam, tol'ko ta devushka proshlas' ej po fizionomii vsemi desyat'yu pal'chikami, i ona teper' hodit pocarapannaya, zlaya, kak tri ved'my... A chasa cherez dva priskakala Katarina i dolgo krichala na abbatisu... Prikazala odnomu iz svoih sputnikov sterech' dver', hot' ona i zaperta snaruzhi... I opyat' rugala abbatisu na chem svet stoit za to, chto lezet ne v svoi dela s glupymi zabavami... -- I abbatisa smirenno terpela vyvolochku? -- hmyknul Roshfor. -- Ona v rukah Katariny, slovno vosk... Devushku storozhat, kak zenicu oka, ya tak ponyal, ona Katarine chertovski nuzhna... -- Kogda oni sobirayutsya uezzhat', ne znaete? -- Da vrode by zhdut kogo-to, on dolzhen byl priehat' to li vchera, to li segodnya, no zaderzhalsya gde-to... -- Znachit, krome etoj troicy, v monastyre net nikogo, sposobnogo okazat' vooruzhennoe soprotivlenie? -- Nikogo. Tol'ko eti starye megery s ih kogtyami, chto budut pochishche lyuboj alebardy... -- Esli vy nas obmanuli hot' v malosti, lyubeznyj Brisson, vy umrete na meste, -- prespokojno predupredil Roshfor. -- YA ne shuchu. -- Klyanus' vam... -- Ne klyanites', -- skazal Roshfor. -- Prosto vspomnite horoshen'ko, ne upustili li chego... -- Da chto vy! -- Nu chto zhe. Vasha zhizn' i svoboda isklyuchitel'no v vashih rukah, tak chto ne vzyshchite, esli pridetsya... -- CHto ya dolzhen delat'? -- Vy sejchas vernetes' v monastyr' s bochkoj, -- terpelivo, slovno malen'komu rebenku, raz®yasnil Roshfor. -- No ya ee ne napolnil... Graf usmehnulsya: -- Dumayu, ob etom v blizhajshee vremya vryad li kto-to vspomnit... Vy vernetes' k vorotam, slovno uzhe pobyvali na ruch'e. Kak ni v chem ne byvalo okliknete privratnika... -- Tam privratnica... -- |to nesushchestvenno. Proedete vo dvor kak ni v chem ne byvalo -- nu, a sledom vojdem my. Posle etogo mozhete prygat' s bochki i pryatat'sya v lyubom ukromnom ugolke, potomu chto mne vy bol'she ne budete nuzhny -- a v monastyre, podozrevayu, stanet chereschur uzh shumno, i cheloveku storonnemu v etoj sumyatice delat' nechego... Nu kak, vy soglasny? -- CHto zhe delat'... Skazhite, chtoby etot verzila menya otpustil, i pojdemte pobystree vse okonchit'... -- Ne speshite, -- skazal Roshfor. -- Snachala rasskazhite kraten'ko, no podrobno o vnutrennih pomeshcheniyah i ih raspolozhenii. A eshche luchshe -- risujte prutikom na zemle. D'Artan'yan, slomajte emu podhodyashchuyu vetochku... Gaskonec, sgoraya ot neterpeniya, bystren'ko srubil kinzhalom podhodyashchij prut i zaostril ego, slovno pero ochinil. Nezadachlivyj pechatnik prisel na kortochki i, vremenami opaslivo kosyas' cherez plecho na Kayuzaka, vozvyshavshegosya nad nim bditel'no, slovno bashnya SHatle, prinyalsya chertit' prutom po pesku, prigovarivaya: -- Vot tut u nih trapeznaya, tut sestrinskie kel'i... Tut, na vtorom etazhe, derzhat vzaperti devushku... Tol'ko imejte v vidu, gospoda: ya daleko ne vo vseh pomeshcheniyah byval, sami ponimaete, tak chto polnogo opisaniya dat' ne mogu... I, skazhu vam po sovesti, monastyr' postroen davnym-davno, eshche vo vremena ZHanny d'Ark, on ves' pronizan potajnymi hodami, slovno porchenoe yabloko -- hodami chervej... Tam mozhno pryatat'sya neizvestno skol'ko... -- Protiv etogo est' horoshee, nadezhnoe sredstvo, -- bez ulybki skazal Roshfor. -- Zapalit' monastyr' s chetyreh koncov, togda vse obitateli potajnyh hodov i komnat vyskochat naruzhu, kak oshparennye, i ochen' bystro... -- Bozhe moj, vy sposobny podzhech' monastyr'?! -- Otradno videt', metr Brisson, chto v vas nakonec-to probuzhdaetsya podlinno hristianskoe chuvstvo... -- skupo usmehnulsya Roshfor. -- YA govoryu o krajnem sredstve -- a monastyr' etot, kstati, vovse ne napominaet mirnuyu obitel' sluzhitel'nic bozh'ih, dostatochno vspomnit' i o vas, i o drugih gostyah... -- Vy obeshchali... -- YA vsegda derzhu svoi obeshchaniya, -- zaveril Roshfor. -- Nu, vy gotovy, gospoda? Vidimo, vse-taki pridetsya razdelit'sya: d'Artan'yan s Kayuzakom pojdut vo dvor, a my s grafom budem patrulirovat' steny snaruzhi -- koli uzh tut est' potajnye hody, kakie-to iz nih neminuemo vedut naruzhu. Slugi mogut ne spravit'sya v odinochku, hot' oni i nadezhnye parni... Vpered! Metr Brisson kak ni v chem ne byvalo vossedal na obluchke, kogda bochka podkatila k nagluho zakrytym vorotam. D'Artan'yan s Kayuzakom shli za nej, prigibayas'. Serdce gaskonca otchayanno kolotilos', a ruka stiskivala efes. Pechatnik zakolotil v kalitku, i iznutri ochen' bystro poslyshalsya svarlivyj starushechij golos: -- Kogo tam chert neset, prosti, gospodi? -- Da komu tam byt', krome menya, sestra ZHyustina, -- otkliknulsya Brisson samym estestvennym golosom. -- Otkryvajte skoree! -- CHto-to bystro vy obernulis'... -- A zachem tyanut'? Pora zavtrakat', vot i speshu... -- Vse by vam zhrat' da zhrat', lyubeznyj... -- i po tu storonu vorot skripnul zasov. Edva loshad' -- tozhe, nesomnenno, ozhidavshaya svoego loshadinogo zavtraka -- sdelala paru shagov v vorota, gorazdo provornee, chem vyhodila iz nih, gvardejcy probezhali mimo bochki i vorvalis' v vorota. Smorshchennaya staruha v odnom plat'e, bez apostol'nika, uvidev ih, otchayanno vzvizgnula i sharahnulas', no oni kinulis' vo dvor, uzhe ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na staruyu ved'mu, pri kotoroj ne bylo nikakogo oruzhiya... Zato ono imelos' u dvuh verzil v sinih plashchah korolevskih mushketerov, rinuvshihsya navstrechu stol' yarostno i nezamedlitel'no, chto ne vyzyvalo nikakih somnenij: oba privychny k stychkam i nesomnenno prebyvali tut v karaule. Nado polagat', ostorozhnaya Konstanciya prinyala vse myslimye mery predostorozhnosti... Predostaviv Kayuzaku odnogo, gaskonec rinulsya na vtorogo. Pered samym ego licom sverknula vspyshka pistoletnogo vystrela i vzletel klub dyma -- no d'Artan'yan, kotoromu yarostnoe stremlenie osvobodit' lyubimuyu devushku pridalo nechelovecheskoe provorstvo, uspel uklonit'sya, i tyazhelaya pulya zvuchno udarila v vorota za ego spinoj. On ne medlil i ne sobiralsya nikogo shchadit'. Uzhe cherez neskol'ko mgnovenij on, slysha sleva ozhestochennyj zvon klinkov, sdelal otchayannyj vypad i pronzil gorlo protivniku. Prohripev kakoe- to anglijskoe rugatel'stvo, tot, korchas', ruhnul na moshchennyj bulyzhnikom dvor i ispustil duh. D'Artan'yan oglyanulsya. Kayuzak tesnil svoego protivnika k kryl'cu. Na levom predplech'e velikana rasplyvalos' krovavoe pyatno, no on uverenno dejstvoval zdorovoj rukoj, prenebregaya ranoj. Ochen' bystro ego vrag okazalsya prizhat k stene, a tam i nasazhen na rapiru, kak babochka na iglu... -- Nuzhno speshit', -- perevodya duh, skazal d'Artan'yan. -- Te dvoe gde-to vnutri... -- Merzavcy! Eretiki! Svyatotatcy! |to vopila, nastupaya na nih, monahinya-maritanka v polnom oblachenii, eshche nestaraya zhenshchina let soroka, dovol'no milovidnaya, s sytym, otnyud' ne asketicheskim vlastnym licom. -- Ubirajtes' otsyuda nemedlenno! -- vykriknula ona, vynuzhdennaya ostanovit'sya, kogda d'Artan'yan bez ceremonij pregradil ej dorogu obnazhennoj shpagoj. -- Kak vy posmeli, bezbozhniki, oskvernyat' svoimi rozhami zhenskuyu obitel'? -- A vot eti, znachit, ee ne oskvernyali? -- usmehnulsya d'Artan'yan, kivkom ukazyvaya na dva nepodvizhnyh tela nesomnenno muzhskogo pola. -- Naoborot, pridavali svyatosti? Interesnye poryadochki v vashem zavedenii, mat' abbatisa! -- Kak ty smeesh'? YA vas oboih proklyanu i otluchu ot cerkvi... -- A nu-ka zahlopni klyuv, staraya vorona! -- kriknul gaskonec uzhe bez vsyakogo pochteniya. -- Ne pleti tut skazochki dobromu katoliku! Net u tebya prava otluchat' ot cerkvi, a chto do proklyatiya, to ya znayu odno duhovnoe lico, ch'i proklyatiya ne v primer groznee. I zovut ego -- kardinal Rishel'e. Uzh esli on tebya proklyanet, svyatosha mnimaya, dlya tebya nastupyat poistine unylye den'ki! Nu chto vytarashchilas'? Sluzhba kardinala! Gde devushka, kotoruyu vy tut derzhite vzaperti? Ty hot' znaesh', svyataya sterva, chto uchastvovala v pohishchenii odnoj iz vernejshih spodvizhnic kardinala? -- On vzmahnul shpagoj u nee pered nosom. -- Da ya tebya naskvoz' protknu, intriganka! Ili kardinal, lishiv tebya sana, prikazhet razorvat' loshad'mi na Grevskoj ploshchadi za takie vyhodki! Lyudi i poznatnee tebya teryali golovy! On byl strashen v gneve, i abbatisa, pomertvev, zamolchala, lish' melko-melko krestilas', shepotom pominaya carya Davida i vsyu krotost' ego. -- My s toboj ne shutim, hanzha chertova! -- zagremel okrovavlennyj Kayuzak. -- YA tebe samolichno podzharyu pyatki na tvoej zhe povarne! Gde devushka? Otvechaj zhivee, a to namotayu tvoi patly na kulak i vertet' budu po vsemu dvoru! I on protyanul k nej ruchishchu, pokrytuyu svoej i chuzhoj krov'yu, besceremonno sorval s golovy chepec, vcepilsya v akkuratnuyu prichesku. -- Pomilujte, gospoda! -- vskriknula abbatisa, ne bez osnovanij podozrevavshaya, chto prishel ee smertnyj chas. -- CHto by vam srazu skazat', ot kogo vy pribyli... Vse my tut vernye slugi... -- Vedi, sterva! -- ryavknul Kayuzak, pryamo-taki zabrasyvaya ee v dver'. Hnycha i prichitaya, abbatisa rezvo trusila vperedi, pokazyvaya im dorogu na vtoroj etazh. Po vsemu zdaniyu poslyshalis' ispugannye vizgi i ohi, no gvardejcy, ne obrashchaya vnimaniya na perepugannyh monahin', vzbezhali po lestnice, ustremilis' po dlinnomu koridoru. V samom konce ego vdrug mel'knul, ischezaya na povorotom, kraj sinego plashcha. Dver', otkuda vyskochil skryvshijsya u nih na glazah chelovek v odezhde korolevskogo mushketera, tak i ostalas' raspahnutoj -- i eto byla ta samaya dver', kotoruyu opisal, ch'e raspolozhenie prilezhno ukazal beglyj pechatnik... Otshvyrnuv monahinyu, kak tryapku, d'Artan'yan pobezhal. Za ego spinoj grohotal sapozhishchami Kayuzak. Oni neslis' posredi propahshej ladanom solnechnoj tishiny, narushaemoj lish' ih sobstvennymi shagami i istoshnymi voplyami monahin' gde-to v otdalenii, i eto bylo, kak vo sne, kogda telo nichego ne vesit i mozhesh' tvorit', chto hochesh', i tyazheloe predchuvstvie otchego-to szhalo d'Artan'yanu serdce... ... kogda rycar' v smyatenii vybezhal iz zamka... Ohvachennyj trevogoj, on bezhal slomya golovu, peresekaya polosy solnechnogo sveta, padavshie iz vysokih strel'chatyh okon po pravuyu storonu koridora. ... s nochnogo neba snegopadom sypalis'... On sgoryacha naletel na raspahnutuyu dver', prebol'no ushib plecho, no ne oshchutil udara. Vletel vnutr'. ... belosnezhnye lepestki lilij... -- Bozhe milostivyj... -- prosheptal za ego spinoj Kayuzak. D'Artan'yan upal na koleni ryadom s Annoj, rasprostertoj na shcherbatom kamennom polu, davno ne metennom kak sleduet. Ee zolotistye volosy razmetalis' po tresnutym plitam, nepodvizhnyj vzglyad sinih glaz byl ustremlen v neizvestnye dali, a prekrasnoe lico bylo belosnezhnym, kak mramor, pokrytym krohotnymi alymi tochkami... Gaskonec izdal zverinyj vopl'. On ponimal vse, no prinyat' sluchivshegosya ne mog, kazalos', stoit zazhmurit'sya, potryasti golovoj -- i navazhdenie spadet, vse peremenitsya... No tekli minuty, a vse ostavalos', kak prezhde. Sovsem blizko, za stenoj, stuchali kopyta, vraznoboj hlopali vystrely i krichali lyudi, a on stoyal na kolenyah, ne v silah shelohnut'sya, s zalitym slezami licom... Ego vyrval iz bespamyatstva golos Kayuzaka: -- D'Artan'yan, bud'te muzhchinoj! Tam idet boj! Tol'ko togda gaskonec vskochil na nogi, oderzhimyj zhazhdoj ubijstva i razrusheniya. -- Da-da! -- voskliknul on goryachechno. -- Konechno zhe, boj! I mest'... |to zhenshchiny rydayut nad mertvymi, a muzhchiny za nih mstyat! Kak vy, Kayuzak? -- Da pustyaki, -- progovoril slegka poblednevshij ot poteri krovi velikan. -- Bol'novato, konechno, i golova kruzhitsya, no byvalo i pohuzhe. Nuzhno tol'ko otdyshat'sya, a to golova chuzhaya... -- Ostavajtes' zdes', my spravimsya bez vas, -- bystro skazal d'Artan'yan. -- Uvezite ee otsyuda, ya ne hochu, chtoby ona ostavalas' v etom poganom meste... Tot gorodok poblizosti, kak ego, Mozheron... Uvezite ee tuda, pust' eti moshennicy i klyatyj pechatnik vam pomogut, inache ya zapalyu eto gnezdo, a ih, klyanus' bogom, pereb'yu... Kak bezumnyj, on brosilsya vniz, probezhal po dvoru, vyskochil v vorota i obognul monastyr' s zapada, nesyas' vdol' steny. Golovoj v kustah lezhal pokojnik v sinem plashche, a nepodaleku sidel na trave de Vard, prizhimaya ladon' k levomu visku. Mezh ego pal'cami obil'no tekla krov', i Roshfor stoyal nad nim s nosovym platkom. Zdes' zhe stoyali slugi s ispuganno-bravymi fizionomiyami, szhimaya mushkety, ot kotoryh ostro tyanulo tuhloj porohovoj gar'yu. -- |togo Planshe dostal, -- skazal Roshfor, kivnuv v storonu trupa. -- Vsadniki galopom vyskochili iz nezametnoj dvercy... Ona uskol'znula. CHert poberi, uskol'znula! Horosho eshche, chto za vse eti gody tak i ne nauchilas' metko strelyat' iz pistoleta, de Vardu povezlo, emu, kak mne kogda-to, lish' sorvalo kozhu, i cherep ne zadet... -- On spohvatilsya: -- D'Artan'yan, chto s... Vzglyanuv v lico gaskoncu, on zamolchal i, medlenno podnyav ruku, perekrestilsya, shepcha: -- Gospodi, na vse tvoya volya... no pochemu dolzhno bylo sluchit'sya imenno tak? Planshe vshlipnul. V prilive yarostnoj reshimosti d'Artan'yan vskrichal, chuvstvuya, kak vysyhayut na lice obil'nye slezy: -- Na konej, Roshfor, na konej! Poka my eshche mozhem chto-to sdelat'! Glava shestnadcataya Sud bozhij Vsadniki uzhe davnym-davno ne skakali vo ves' opor -- zagnannye koni mogli idti lish' rys'yu, da i to vremya ot vremeni perehodya na shag. Davnym-davno otstali Planshe i sluga Roshfora, ch'i loshadi ne vyderzhali gonki. Pozadi ostalis' s poldyuzhiny malen'kih gorodkov na vedushchej v Kale doroge -- Mortevil' i ZHasse, Vol'ver i Nol'b'e... Dazhe teper' d'Artan'yan operezhal Roshfora na dva-tri korpusa. Nesmotrya na mnogochasovuyu skachku, on ne chuvstvoval ni teni ustalosti -- sila, gnavshaya ego vpered i vpered, prevozmogla vse... Uvy, Konstanciya ih operezhala. Loshadi d'Artan'yana i Roshfora tozhe otdohnuli za noch' -- no oni proveli etu noch' v lesu, podkrepivshis' lish' travoj, a voronoj klejmenoj prostoyal v uyutnoj konyushne, i utrom emu uspeli zadat' ovsa... I vse zhe dela ih byli ne beznadezhny. Voronoj ne mog promchat'sya bez ostanovki do La-Mansha -- a so sleda oni ne sbilis'. Gde by oni ni proezzhali, vezde im soobshchali o vsadnike v mushketerskom plashche, ochertya golovu pronesshemsya ne tak davno... sovsem nedavno... vot-vot... za chetvert' chasika do vashih milostej... i ne pronesshemsya uzhe, a proshedshem rys'yu... otdohnuvshem u etogo samogo dereva samuyu chutochku... vsadnik sprashival, mozhno li kupit' tut konya... skazat' po pravde, sudar', on bol'she pohodil na pereodetuyu zhenshchinu... da, golosok opredelenno zhenskij... vot tol'ko chto proehal zdes', sudar', voronoj ves' v myle, ne na shutku pritomilsya... shatalsya voronoj, vot-vot s nog gryanetsya... -- Stojte! -- voskliknul d'Artan'yan, natyanuv povod'ya, i ego kon' sharahnulsya, hrapya. Na obochine lezhal voronoj -- vytyanuv sheyu, oskaliv zuby, uzhe bezdyhannyj. -- Pohozhe, ej prishlos' idti dal'she peshkom... -- oshcheryas' po- zverinomu, prodolzhil gaskonec. -- Von tam vidneyutsya doma... -- |to Gramarten, -- skazal Roshfor, vyplevyvaya pyl'. -- Gorodok sovsem malen'kij, loshadej na prodazhu tam vryad li syshchesh'... a vot gostinica, mne pomnitsya, est'... Vpered, d'Artan'yan, vpered! CHert, moj kon' reshitel'no otkazyvaetsya sdelat' hot' shag... -- Moj tozhe. -- Privyazhite k derevu! -- Podavaya primer, Roshfor sprygnul s sedla i toroplivo obmotal povod'ya svoego konya vokrug vetki. -- Pust' otdohnut, mozhno dobezhat' i peshkom! Oni kinulis' k Gramartenu, do kotorogo bylo ne bolee chetverti l'e. Pervogo zhe vstrechnogo, popavshegosya im na puti, Roshfor bezzastenchivo sgrabastal za vorotnik i progovoril, zapyhavshis': -- Ne prohodil li tut korolevskij mushketer? Prohozhij, sudya po vidu, obyknovennyj gorozhanin, k tomu zhe ne otmechennyj pechat'yu osobogo uma, pozhal plechami: -- |to vy pro kogo, milsdar'? Prohodili tut vsyakie, no ni odnogo s mushketom... CHego ne bylo, tak eto mushketa... S prevelikim terpeniem Roshfor prodolzhal: -- Na nem dolzhen byt' sinij plashch s krestom i liliyami... Korotkij takoj, speredi i szadi -- kresty s liliyami... -- CHego-to bylo pohozhee, -- skazal provincial, staratel'no pochesyvaya v zatylke. -- Tol'ko plashch na nem byl pochti chto i ne sinij, propylilsya naskvoz'. A shit'e, verno vy govorite, vrode kresta s liliyami... Esli vy ego imeete v vidu, tak on prohodil. Dal mne monetu i sprosil naschet prodazhnyh loshadej. YUnec sovsem, golosok zvonkij, chisto zhenskij. Nu, ya emu skazal chistuyu pravdu: prodazhnyh devok u nas s poldyuzhiny syshchetsya, potomu chto zhivem poblizosti ot bol'shoj dorogi i v nih chasten'ko byvaet nuzhda u gospod proezzhayushchih, a vot prodazhnyh loshadej na dannyj moment ne imeetsya... Togda yunec porassproshal, kak emu projti k gostinice, ya podrobno ob®yasnil -- za pistol'-to kak ne usluzhit' so vsem prilezhaniem? On i poshel pryamikom v "Koronu Francii"... -- Gde eto? Gorozhanin zamyalsya, yavno rasschityvaya zarabotat' i na etih putnikah, no Roshfor yarostno vstryahnul ego, kriknuv: -- Sluzhba kardinala! -- Tak by i skazali, milsdar'... -- Mestnyj zhitel' mgnovenno stal prikidyvat', kuda by emu skryt'sya ot slozhnostej bol'shogo mira, stol' neozhidanno obrushivshihsya i na etu glush'. -- Pojdete von tuda, gde svin'i v pyli valyayutsya, povernete nalevo mimo vyveski bochara -- von tam bochka na nej narisovana -- i cherez sotnyu shagov upretes' pryamehon'ko v "Koronu Francii"... Milsdar', u nas tut ne predviditsya nikakoj vojny? CHtob uspet' ubezhat' chtob... Ne otvetiv, oni pustilis' v ukazannom napravlenii. Okazalos', mestnyj tugodum ne sovral i napravil ih pryamehon'ko v gostinicu. Imeya delo s odnim-edinstvennym protivnikom, opasnym glavnym obrazom ne oruzhiem, a tem, chto podsypaet v pit'e, ne sledovalo tratit' vremya na dolgij osmotr i razvedku. Oni voshli v gostinicu, ne otryahnuvshis' ot pyli, i, edva hozyain zaspeshil navstrechu s pritornoj professional'noj ulybkoj, Roshfor, uhvativ ego za gorlo, zagnal v ugol, skazal tiho, no vnushitel'no: -- Ni edinogo zvuka, inache prikonchu. Sluzhba kardinala. Gde mushketer? Gde mushketer v sinem plashche, ya tebya sprashivayu? Otvechat' korotko i bez putanicy, inache gostinicu spalim, a samogo imenem kardinala vzdernem na vorotah... -- Pomiloserdstvujte, gospoda... -- prohripel hozyain tihon'ko. -- YA dobryj katolik, k chemu takie pristupy? -- Gde mushketer? -- Nikakoj eto ne mushketer, a pereodetaya devica... No koli ona platit polnovesnymi pistolyami, kakaya mne raznica? -- Gde ona, sprashivayu? -- Na vtorom etazhe, pod nomerom sem'... -- Odna? -- Nu konechno. Velela podat' edy, vina i ne bespokoit'. Prosila srochno razdobyt' konya, obeshchala zaplatit' sverh mery, i ya poslal parnishku v Veryussak, eto pol-l'e otsyuda... Tam-to hvataet loshadinyh baryshnikov... -- Ponyatno, -- skazal Roshfor. -- A teper' pryach'sya kuda-nibud' i sidi tiho, kak mysh', esli ty i vpryam' dobryj katolik. A esli stanesh' orat' ili poprobuesh' pomeshat'... -- Gospoda, gospoda! Vsyacheski gotov sodejstvovat'... Mozhet, mne s mushketom vnizu postoyat'? -- Skazano tebe, spryach'sya i ne meshaj! -- shepotom prikriknul Roshfor, i oni s d'Artan'yanom stali tihonechko podnimat'sya po lestnice. Ostorozhno poprobovav dver' sed'mogo nomera, Roshfor raspahnul ee odnim tolchkom, i oni vorvalis' vnutr'. Konstanciya provorno vskochila s posteli -- ona tak i ne snyala sapog, lish' sbrosila propylennyj mushketerskij plashch, -- kinulas' k oknu, no d'Artan'yan zagorodil dorogu, shvatil devushku za plechi i chto est' sil ottolknul v ugol. Ona upala, no tut zhe vypryamilas', nenavidyashche sverkaya glazami. Tak i stoyala v uglu, slovno nakazannyj shkolyar: pryamaya, krasivaya, s rassypavshimisya volosami, v raspahnuvshejsya muzhskoj rubashke. Kak ni udivitel'no, ona ostavalas' stol' zhe ocharovatel'noj, yarost' vovse ne iskazila ee prelestnogo lichika, a vot rubashka spolzla s kruglogo plecha, i d'Artan'yan otchetlivo rassmotrel polustertuyu mordu krylatogo venecianskogo l'va, zverya svyatogo Marka. Roshfor proiznes s ledyanym hladnokroviem: -- YA vizhu, moya drazhajshaya supruga, vy ne ispytyvaete i teni raspolozheniya k zakonnomu muzhu? Vashi glaza tak holodny, hotya my ne videlis' desyat' let, gospozha grafinya... Lico Konstancii ostalos' pochti spokojnym. Ona otvetila stol' zhe holodno: -- Proshlo slishkom mnogo vremeni, dorogoj suprug, i moi chuvstva k vam uspeli uvyat'... -- Interesno, oni byli kogda-nibud'? -- Nu konechno zhe, net, -- usmehnulas' ona odnimi gubami. -- No, pomnitsya mne, ya polgoda shchedro platila vam za imya i titul, chut' li ne kazhduyu noch'... Nel'zya zhe skazat', chto vy vovse ne poluchili nikakogo udovol'stviya, graf? K vam eto tozhe otnositsya, d'Artan'yan... -- I vse zhe vy prespokojno sobralis' menya ubit'... Konstanciya ulybnulas': -- Nu chto bylo delat', esli vy mne meshali, graf? Uzhe tem, chto zhili na svete... -- Porazitel'no, -- hriplo proiznes d'Artan'yan. -- Ona vedet sebya, kak ni v chem ne byvalo, ej vse nipochem... -- A chego vy ot menya zhdete, sheval'e? -- sprosila Konstanciya. -- CHto ya, po-vashemu, dolzhna delat'? -- Pokayat'sya v grehah... -- Prostite, no ni odin iz vas ne yavlyaetsya duhovnym licom, -- proiznesla ona s neskryvaemoj izdevkoj. Podnyala ruku -- na ukazatel'nom pal'ce blesnul ogromnyj krasnyj karbunkul -- i prespokojno zapahnula rubashku, prikryv zaklejmennoe plecho i grud'. -- YA ee sejchas ub'yu... -- zadyhayas' ot yarosti, progovoril d'Artan'yan. -- Vy uvereny, sudar', chto u vas eto poluchitsya? -- obol'stitel'no ulybnulas' molodaya zhenshchina. D'Artan'yan vyhvatil shpagu do poloviny -- i ubral ruku s efesa, otchego klinok myagko skol'znul nazad v nozhny... U nego ne podnimalas' ruka. Bud' eto muzhchina... O, bud' eto muzhchina! No pered nim stoyala slabaya zhenshchina, pust' dazhe ubijca samogo dorogogo na svete sushchestva... On ne mog. Ruka ne podnimalas'. Dvoryanin iz Bearna ne mog vonzit' klinok s serdce molodoj, krasivoj zhenshchiny, vyglyadevshej stol' slaboj i bespomoshchnoj, -- dazhe znaya vse o nej, ne mog... Slishkom mnogoe meshalo. Prostonav skvoz' zuby ot bessil'noj yarosti, on uvidel v ee glazah holodnoe torzhestvo. -- Nu chto zh... -- proiznes on zlo. -- CHto zh... My otvezem vas v Parizh, k korolevskim sud'yam... -- Vot kak? -- vygnula ona brov'. -- I v chem zhe vy, gospoda, namereny menya obvinit'? -- Vy otravili stol'ko lyudej... -- Da nu? -- ulybnulas' Konstanciya. -- I u vas, konechno zhe, est' pochtennye, vnushayushchie doverie svideteli, samolichno videvshie, kak ya kogo-to travila? Net, v samom dele? A vot mne otchego-to dumaetsya, chto takih svidetelej u vas net... -- Vy pohitili Annu Vinter... -- YA? -- ee vzglyad byl bezmyatezhen. -- A kto menya tam videl? -- Vy derzhali ee pod zamkom... -- Ne ya, a eti omerzitel'nye monahini. -- Vy otravili ee... -- Kto eto videl? Gospoda, vam sleduet horoshen'ko podumat', prezhde chem stavit' menya pered sud'yami, inache vy riskuete izryadno oskandalit'sya i, chego dobrogo, sami okazhetes' pered sudom za klevetu. -- Ona medlennym dvizheniem dostala spryatannyj na grudi svernutyj v trubku list bumagi, uzhe znakomyj d'Artan'yanu. -- Prochest' vam, chto zdes' napisano, ili vy pomnite i tak? -- Pomnyu, -- gluho skazal d'Artan'yan. -- Eshche kak pomnyu... -- V takom sluchae, gospoda, vam sleduet ubrat'sya... -- Podozhdite! -- vskrichal d'Artan'yan. -- Est' eshche dvoezhenstvo, cp`t vse rasskazhet... -- Bog ty moj! -- naigranno vzdohnula ona. -- Proshlo desyat' let, krome grafa, ne ostalos' ni odnogo svidetelya, vse peremerli, i kto dokazhet teper', chto eto ne sam graf v pristupe bezumiya vygnal menya odnazhdy iz doma? U nego byvali inogda pristupy nasledstvennogo bezumiya, nichego udivitel'nogo, chto ya boyalas' vozvrashchat'sya i vynuzhdena byla skitat'sya stol'ko let pod chuzhim imenem, opasayas' ego mesti... -- Zamolchite, d'Artan'yan, -- proiznes Roshfor gluho, otreshenno. -- Vy uzhe dolzhny ponyat' vybrannuyu eyu taktiku zashchity... -- Razve eta taktika ploha? -- zhivo voskliknula Konstanciya. -- Ruchayus', chto pri polnom otsutstvii svidetelej i s pomoshch'yu korolevy mne udastsya ochistit'sya ot lyuboj naprasliny, kotoruyu vam budet ugodno na menya vozvesti... -- Est' eshche sud bozhij, -- tem zhe otreshennym golosom progovoril Roshfor. -- Vy o nem ne podumali? -- Nu chto zhe, upovajte na to, chto on menya kogda-nibud' pokaraet. Posmotrim... -- Vy ne ponyali, Kamilla, -- skazal Roshfor, medlenno priblizhayas' k nej. -- YA govoryu o sude bozh'em, kotoryj sostoitsya zdes' i sejchas... Rezkim, neozhidannym dvizheniem on sorval s ee pal'ca bol'shoj starinnyj persten' i otstupil nazad. Osmotrev dragocennost', udovletvorenno kivnul: -- Nu da, konechno.. Zapasy eshche veliki... Vidite? D'Artan'yan kivnul. Pod pal'cami Roshfora, otyskavshimi krohotnyj shpenek, kamen' sdvinulsya v storonu, i otkrylos' uglublenie, zapolnennoe mel'chajshim zelenovatym poroshkom. Opasayas' dyshat' v tu storonu, chtoby yad ne razletelsya po komnate, graf vernul kamen' na mesto. Skazal uverenno: -- D'Artan'yan, nablyudajte za nej, chtoby ne sbezhala, chasom... On otoshel k stolu, gde na podnose stoyal netronutyj obed, zaslonyaya podnos spinoj, nedolgo povozilsya tam. Zvyaknulo steklo, zabul'kalo vino. Potom stalo tiho. Roshfor, opershis' rukami o stoleshnicu, sosredotochenno zhdal chego-to. Nakonec on obernulsya, derzha v obeih rukah dva bokala, do kraev napolnennyh prozrachno- alym burgundskim. -- Vot i nastupil sud bozhij, sudarynya, -- skazal on nevozmutimo. -- Vy prekrasno znaete, chto vash yad rastvoryaetsya v lyuboj zhidkosti, ne ostaviv vidimogo osadka ili drugogo sleda. V odnom bokale -- otravlennoe vino, v drugom -- obychnoe. Vam predostavlyaetsya polnoe pravo vybrat' sebe odin iz nih i vypit', ne obyazatel'no do konca, ya ne stol' skrupulezen... Ona otpryanula, ee glaza rasshirilis': -- Vy s uma soshli? YA ne budu... -- Budete, -- skazal Roshfor spokojno i dazhe chut' grustno. On postavil bokaly na stol, vynul iz nozhen shpagu i, vytyanuv ruku, uper ostrie v yamochku pod klyuchicej Konstancii. Ego ruka niskolechko ne drozhala. -- Klyanus' bogom, klyanus' vsem, chto dlya menya svyato: esli vy ne stanete pit', ya protknu vas etoj shpagoj. U d'Artan'yana ne podnimaetsya na vas ruka, a vot u menya, milaya supruga, podnimetsya... YA udaryu vas ne v serdce, ne rasschityvajte, ya nanesu vam paru-trojku udarov v zhivot. V takih sluchayah, pover'te mnogoletnemu uchastniku duelej i bitv, chelovek umiraet daleko ne srazu, a dolgo i muchitel'no ot zagnivaniya vospalennyh kishok... |to ne samaya priyatnaya smert', uveryayu vas... Potoropites'. YA schitayu pro sebya do desyati, potom nachnu kolot'... Oni merilis' vzglyadami tak yarostno i dolgo, chto d'Artan'yanu, nablyudavshemu etu scenu s zamiraniem serdca, poslyshalsya dazhe lyazg skrestivshihsya klinkov. -- YA doschital do desyati, milaya zhenushka, -- proiznes Roshfor. I otvel ostrie ot lica Konstancii, naceliv ego ej v zhivot. Ona bystro sprosila: -- A esli bog budet na moej storone? -- Esli vy osushite bokal i ostanetes' posle etogo zhivy, vy ujdete otsyuda nevozbranno, kuda tol'ko pozhelaete, -- skazal Roshfor medlenno. -- Klyanus' dvoryanskoj chest'yu, a etu klyatvu ya ne narushu dazhe radi vas. Itak? -- Otojdite v storonu, -- skazala Konstanciya. -- Horosho. Tol'ko ne pytajtes' bezhat'. -- I ne podumayu! Na ee lice igral otchayannyj azart, tot samyj, chto d'Artan'yan stol'ko raz nablyudal za igornymi stolami, -- azart lihogo i bezzastenchivogo lovca udachi, gotovogo postavit' na kon vse, chto ugodno, vplot' do sobstvennoj zhizni... -- Nu chto zhe, -- skazala Konstanciya bystro, zvonko, s zapylavshimi ot volneniya shchekami, lihoradochno blestevshimi glazami, neveroyatno krasivaya i plenitel'naya v etu minutu. -- V konce koncov, vybor bogat -- pyat'desyat na pyat'desyat... Ne pomozhet bog, pomozhet d'yavol... Ee ruka pochti ne drozhala, kogda ona protyanula ee k bokalam -- dvum prozrachnym puzatym bokalam iz prozrachnogo hrustalya, do kraev napolnennym rubinovym, pod cvet ee karbunkula, burgundskim. Kakoe- to vremya ona kolebalas', tonkie pal'cy metalis' ot bokala k bokalu, slovno vspugnutye pticy. -- Bud'te vy proklyaty, oba! -- rezko vskriknula ona. -- I da pomozhet mne Satana! V sleduyushchij mig ona shvatila so stola pravyj bokal, podnesla ego k gubam i vypila soderzhimoe edinym mahom. Obernulas' k nim -- pryamaya, kak trostinka, ocharovatel'naya, s razmetavshimisya volosami, blestevshimi glazami, slovno osveshchennymi iznutri adskim plamenem, prinadlezhavshaya kogda-to oboim etim muzhchinam, porochnaya i prekrasnaya Kamilla de Bejl', Konstanciya Bonas'e, Katarina... Nevyrazimaya grimasa iskazila ee lico -- i vot ona uzhe padala, podlamyvayas' v kolenkah, zaprokidyvayas' nazad, i d'Artan'yan videl, kak ischezalo s ee lica chto-to neulovimoe, to, chto i zovetsya zhizn'yu, kak, ostavayas' stol' zhe sinimi i glubokimi, gasli ee glaza, kak ee zatylok s gluhim stukom udarilsya ob pol, no ej bylo uzhe vse ravno, ej bylo ne bol'no... On ne oshchutil zloradstva, vidya, kak na glazah bledneet ee lico, kak pokryvaetsya rossyp'yu krohotnyh alyh tochek, -- odno tol'ko opustoshenie, kak u togo drevnego gaskonskogo rycarya, vybezhavshego noch'yu iz zamka... Proshlo neveroyatno mnogo vremeni, prezhde chem on smog poshevelit'sya i otkryt' rot. -- Roshfor, -- skazal on smyatenno. -- Nuzhno bylo vsecelo polagat'sya na nebesa... Vy zhe poklyalis' svoej chest'yu, vam prishlos' by otpustit' ee vo ispolnenie obeshchaniya, esli by ona vypila bezobidnoe vino... Lico Roshfora napominalo mramornuyu masku, ne ustupavshuyu beliznoj netronutomu zimnemu snegu v gorah Bearna. -- Ni v odnom bokale ne bylo bezobidnogo vina, d'Artan'yan, -- skazal on tiho. Gaskonec dolgo smotrel na nego, ocepenev. -- Byt' mozhet, eto nesovmestimo s dvoryanskoj chest'yu -- hotya, kak znat'... -- skazal Roshfor. -- Byt' mozhet, bog menya kogda-nibud' pokaraet za to, chto ya derznul ustraivat' sudilishche ot ego imeni... No, okazavshis' kogda-nibud' pered licom bozh'im, ya obyazatel'no proiznesu: "Gospodi, tvoya volya, no ya ne videl drugogo sposoba ostanovit' eto chudovishche..." I pust' on sudit ne po greham nashim, a on miloserdiyu svoemu. Odin bog ne obmanyvaet i ne obmanyvaetsya... Vy schitaete, chto ya ne prav, d'Artan'yan? Vmesto otveta gaskonec poryvisto shvatil ego ruku i pozhal ee, vnov' pochuvstvovav, kak slezy polzut po shchekam, tumanya vzglyad, i vse vokrug rasplyvaetsya -- ubogij nomer provincial'noj gostinicy, mertvaya zhenshchina na polu, zhestkoe lico ego druga... ... Annu pohoronili na nebol'shom provincial'nom kladbishche v gorodke Mozheron, vozle cerkvi Sen-Mari. No nichego na etom ne konchilos': kogda oni, vse chetvero, molcha pokidali pogost, u vhoda d'Artan'yan uvidel neznakomyh vsadnikov v sinih plashchah. Perednij skazal, dozhdavshis', kogda gaskonec vyjdet za ogradu, s osvyashchennoj zemli: -- YA -- graf de Komenzh, kapitan gvardii korolevy. Imenem korolya vy arestovany, sheval'e d'Artan'yan. Pozvol'te vashu shpagu. -- Izvol'te, -- skazal gaskonec, medlenno snimaya perevyaz' cherez golovu. -- Ne ob®yasnite li prichinu? -- Prichinu vam ob®yasnyat v Parizhe, kuda mne veleno vas nemedlenno dostavit', -- skazal de Komenzh vezhlivo. -- Otkrovenno govorya, ya ne znayu ee sam. -- Moi druz'ya... -- Prikaz kasaetsya tol'ko vas odnogo. -- Nu chto zhe, druz'ya moi, -- skazal d'Artan'yan, oborachivayas' i proshchayas' vyrazitel'nym vzglyadom s Roshforom, Kayuzakom i de Vardom. -- YA vyhodil nevredimym iz stol'kih peredelok, chto ne osobenno bespokoyus' i na etot raz. A vprochem... Vprochem, teper' mne vse ravno... I, prezhde chem sest' v sedlo zabotlivo podvedennogo k nemu konya, on oglyanulsya, na kladbishchenskuyu ogradu i kresty za nej, v glubine dushi ne uverennyj, chto kogda-nibud' uvidit ih eshche. Glava semnadcataya O spravedlivosti korolej -- Menya ne zrya nazyvayut Lyudovikom Spravedlivym, -- skazal korol', ego hristiannejshee velichestvo. -- Mogu vas zaverit', sheval'e d'Artan'yan, esli est' dovody v pol'zu vashej nevinovnosti, oni nepremenno budut vyslushany. -- YA dumayu, trudno budet podobnye dovody najti, -- tiho proiznesla koroleva. -- I tem ne menee, sudarynya, my obyazany vyslushat' i opravdaniya naryadu s obvineniyami, -- skazal korol' s nekotoroj skukoj na lice. D'Artan'yanu pokazalos', chto ego velichestvo ne osobenno i zainteresovan v lyubom ishode dela, kak by ono ni obernulos'. YAsno bylo, chto korol' vnov' prebyvaet v tenetah skuki. On nenavidel suprugu po izvestnym posvyashchennym prichinam, a na d'Artan'yana opredelenno zlilsya za prisnopamyatnyj epizod v ratushe. "On prostit' mne ne mozhet, chto ya ne opravdal ego nadezhd togda, -- podumal gaskonec. -- Emu nepremenno, kak mnogim slabodushnym lyudyam, trebuetsya veskoe osnovanie. Ne hvataet reshimosti svoej volej kaznit' opostylevshuyu suprugu, bud' ona hot' trizhdy vinovna, kak delal Genrih Vos'moj Anglijskij, ili poprostu razvestis' s izmennicej, kak postupil Genrih CHetvertyj Navarrskij, -- prosto ottogo, chto takova monarshaya volya, ne podlezhashchaya obsuzhdeniyu i ne trebuyushchaya nikakih takih veskih osnovanij i motivov. Bog ty moj, kto nami pravit... No lyuboj drugoj iz izvestnyh mne naperechet pretendentov budet eshche huzhe, hotya by ottogo, chto v gordyne svoej voznameritsya obojtis' bez kardinala Rishel'e, edinstvennoj nadezhdy Francii..." On stoyal, pechal'nyj i povzroslevshij, ustalo glyadya na etogo megm`whrek|mncn cheloveka, pochti rovesnika, kotoryj kak chelovek ne znachil, v obshchem, nichego, a vot kak simvol znachil stol' mnogo, chto eto pereveshivalo vse