drugie soobrazheniya. Straha ne bylo. Byla sovershennejshaya pustota v dushe, chastica kotoroj navsegda ostalas' na provinshch' al'nom kladbishche u Mozherona, za cerkov'yu Sen-Mari. -- Pozvolitel'no li budet sprosit', v chem vy menya obvinyaete, vashe velichestvo? -- proiznes on, vidya, chto korol' ne nameren oblegchat' emu zadachu. -- YA vas ni v chem ne obvinyayu, -- chut' svarlivo otozvalsya korol'. -- No vot ee velichestvo... -- V takom sluchae, pozvolitel'no li mne budet zadat' tot zhe vopros ee velichestvu? -- skazal gaskonec s poklonom. Anna Avstrijskaya, prekrasnaya i nadmennaya, nevozmutimaya i gordaya, holodno vymolvila, glyadya kuda-to mimo nego: -- YA obvinyayu etogo cheloveka v tom, sudar', chto on v kompanii takih zhe visel'nikov, kak sam, ubil moyu kastelyanshu i kameristku Konstanciyu Bonas'e -- s zaranee obdumannym namereniem i umyslom. Svidetelej bolee chem dostatochno, ubijcy byli stol' nagly, chto ne skryvalis' voobshche... Mozhno, konechno, upomyanut' eshche i ob oskvernenii monastyrya Trua-le-An, no i ubijstva Konstancii Bonas'e s lihvoj dostatochno, chtoby otpravit' etogo cheloveka na plahu... -- Mne pozvoleno budet zashchishchat'sya? -- s velichajshim pochteniem osvedomilsya d'Artan'yan u korolya. -- Esli u vas poluchitsya, -- pochti otreshenno otvetil tot. -- Smeyu dumat', -- skazal gaskonec. -- YA nachal by s togo, chto ee velichestvo prebyvaet v nekotorom zabluzhdenii otnositel'no pomyanutoj Konstancii Bonas'e. Sobstvenno govorya, nikakoj Konstancii Bonas'e na svete ne sushchestvovalo vovse. Net, ya v svoem ume, vashe velichestvo. Konstanciya Bonas'e -- eto maska, mif, takaya zhe poddelka, kak fal'shivaya moneta. Na samom dele zhila-byla na svete zhenshchina po imeni Kamilla de Bejl', ona zhe grafinya de Roshfor, -- dvoryanochka iz zahudalyh, v chetyrnadcat' let zaklejmennaya venecianskim sudom kak posobnica otravitelya, ne razoblachennaya do konca po nedostatku pryamyh ulik; v shestnadcat' vyshedshaya zamuzh za grafa de Roshfora, a eshche cherez polgoda popytavshayasya ego ubit'. Kogda ona vyhodila za metra Bonas'e, ona vse eshche ostavalas' zakonnoj zhenoj grafa de Roshfora, tak chto, s tochki zreniya francuzskih zakonov, nikakoj Konstancii Bonas'e, suprugi galanterejshchika, ne sushchestvuet vovse. Byla tol'ko dvoemuzhnica grafinya Kamilla de Roshfor... Ona zarabatyvala na zhizn', podsypaya bezotkaznyj i ne vyzyvayushchij podozrenij yad lyudyam, kotorye meshali zakazchiku. Menya samogo ona pytalas' otravit' dvazhdy. Kogda ona ubila zhenshchinu, kotoruyu ya lyubil, my nastigli ee i ugostili ee zhe sobstvennoj otravoj... On govoril i govoril, vidya, chto korol' vse bolee i bolee uvlechen uslyshannym. On privodil imena i podrobnosti, rasskazyval o tom, chemu byl svidetelem sam, i o tom, chto uznal ot drugih. O brake Roshfora i smerti muzha Anny, o sobytiyah v monastyre Trua-le- An, o dvuh bokalah vina na shatkom gostinichnom stole... -- Samoe smeshnoe vo vsej etoj istorii, vashe velichestvo, -- skazal on, glyadya na korolevu, -- chto moe pomilovanie u menya v karmane, i podpisano ono vami... -- S uma vy soshli, sheval'e? -- vzglyad Anny Avstrijskoj byl ledyanym. -- Izvol'te ubedit'sya, -- skazal d'Artan'yan, protyagivaya ej izvestnuyu bumagu, uzhe izryadno pomyatuyu ottogo, chto ee dolgo taskali pod odezhdoj i Kamilla, i on sam. -- Po-moemu, imya zdes' ne prostavleno, tak chto eto -- otkrytyj list... Ej dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby uznat' vydannoe eyu samoj ohrannoe svidetel'stvo. Zavladevshij im vskore korol' izuchal dnjslemr gorazdo dol'she. Potom rassmeyalsya -- negromko, nepriyatno, zlo. -- V samom dele, sudarynya, -- skazal on uzhe bez teni handry. -- SHeval'e d'Artan'yan prav. U nego i v samom dele lezhalo v karmane podpisannoe vami razreshenie tvorit', chto ugodno... -- No, sudar'... -- Molchite, sudarynya, -- proiznes korol' takim tonom, chto v komnate momental'no vocarilas' tyazhelaya tishina. -- Potomu chto, vzdumaj vy prodolzhat', k vam neminuemo vozniknet ochen' mnogo voprosov, a vot sumeete li vy dat' otvet po krajnej mere na polovinu... Podumat' tol'ko, eta zhenshchina obitala v Luvre! So svoim perstnem, nabitym yadom, kotoryj ne oshchushchaetsya ni na vkus, ni po zapahu, ni na vid! V moem Luvre! Ryadom so mnoj! Bozhe moj, ya voistinu neschastnyj korol'! Pochemu vokrug menya stol'ko gryaznyh sekretov, mozhet mne kto-nibud' ob®yasnit'? Strashno podumat', chto sluchitsya, esli eta istoriya prosochitsya naruzhu... CHto budet govorit' o nas Evropa? Ego poslednie frazy stol' napominali nezabvennyj son d'Artan'yana, prisnivshijsya v Anglii, chto gaskonec ukradkoj ushchipnul sebya. Bylo bol'no. Proishodyashchee emu ne snilos', a proishodilo nayavu. -- V konce koncov, u etoj istorii ne tak uzh mnogo svidetelej... -- mnogoznachitel'nym tonom proiznesla Anna Avstrijskaya. -- Ne tak uzh trudno prinyat' nezamedlitel'nye mery... -- i ona posmotrela na gaskonca ne obeshchavshim nichego horoshego vzorom. -- Vy pravy, sudarynya, -- proiznes korol' besstrastno. "Da net, kakaya tam Bastiliya, -- vyalo podumal d'Artan'yan. -- Pozhaluj chto, vyjdet huzhe... Vot strannye lyudi! Kak budto mne est' chto teryat'..." -- Podojdite blizhe, sheval'e, -- skazal korol', s treskom razdiraya podpisannuyu korolevoj bumagu i pridvigaya k sebe zolotuyu chernil'nicu. Gaskonec povinovalsya, s tem zhe ravnodushiem podumav: "Vse tochno, Bastiliya byla by dlya menya nepozvolitel'noj roskosh'yu. Interesno, dadut li mne zaveshchat' Planshe nemnogo deneg, chtoby malyj ne boltalsya po strane neprikayannym, a kupil sebe mel'nicu ili vse bez iz®yatiya dostanetsya palachu?" -- Voz'mite, d'Artan'yan, -- skazal korol', protyagivaya emu bumagu. -- |to ukaz o vashem proizvodstve v chin lejtenanta. Gvardejskaya rota v nem ne prostavlena, na etom meste stoit probel. Vpishite sami lyubuyu rotu iz Korolevskogo Doma, v kotoroj hotite sluzhit'. D'Artan'yan podnyal na nego suhie glaza, eshche ne verya. |to bylo porazitel'no, nevozmozhno, no vyrazhenie, poyavivsheesya na lice etogo bezvol'nogo, kapriznogo, sebyalyubivogo i egoistichnogo monarha, bolee vsego napominalo smushchenie, a to i styd. Korolyam ne polagalos' imet' takogo lica... -- YA byl nespravedliv k vam, sheval'e, -- skazal Lyudovik, opustiv glaza i reshitel'no vydvigaya yashchik stola. -- Mne sledovalo by po dostoinstvu voznagradit' vas gorazdo ran'she, posle provala izvestnogo zagovora... za tu rol', chto vy v etom provale sygrali... Naklonite golovu. D'Artan'yan povinovalsya. Zelenaya lenta legla emu na sheyu, i na grudi gaskonca sverknul yasnym zolotom krest s liliyami mezh razdvoennyh konechnostej i emalevym medal'onom v centre. I opyat'- taki eto bylo, kak vo sne, no proishodilo nayavu, i korol' gromko proiznosil polozhennye slova: -- Vy hrabry, verny i chestny, lejtenant, posvyashchayu vas v kavalery ordena Svyatogo Lazarya Ierusalimskogo i Mon-Karmel'skoj Bogomateri. -- I dobavil bolee budnichnym tonom: -- Moemu kaznacheyu asder segodnya zhe otdan prikaz o vyplate vam tysyachi pistolej... D'Artan'yan slushal zvuchavshie iz ego sobstvennyh ust slova goryachej blagodarnosti tak, slovno ih proiznosil kto-to drugoj, chuzhoj i neznakomyj. V dushe byla sovershennejshaya pustota, s kotoroj uzhe nichego ne mogli podelat' i nichego uzhe ne mogli izmenit' prolivshiesya nezhdannym dozhdem korolevskie milosti. Potomu chto oni opozdali. Vse bylo pozdno. I kogda rycar' v smyatenii vybezhal iz zamka, vo mrake nochi sypalis' s neba lepestki lilij, belosnezhnyh, kak snega v gorah Gaskoni... Glava vosemnadcataya, o kotoroj dazhe avtoru neizvestno, poslednyaya ona ili net -- Roshfor, -- skazal d'Artan'yan tiho. -- YA ne mogu razobrat'sya v sebe... YA poklyalsya kogda-to sebe i ej, chto pokonchu s soboj, esli ona vdrug umret ran'she... no ya ne nahozhu v sebe dostatochno sil, u menya ne podnimaetsya ruka... A ya ved' klyalsya... -- Byvayut klyatvy, kotorye net neobhodimosti soblyudat', -- ser'ezno otvetil Roshfor. -- Kak, naprimer, vashu. S tochki zreniya bozheskoj samoubijstvo -- velichajshij greh, a s tochki zreniya chelovecheskoj -- velichajshaya glupost', ne sposobnaya nichemu pomeshat' i nichego ne mogushchaya vernut'... Ne govorya uzh o tom, chto tam, kuda otpravlyayutsya samoubijcy, vy nikogda ne vstretites' s nej... Vy obyazany zhit'. Radi nee. Slyshite? Oni sideli v kabachke "Narbonnskij vepr'", ch'i okna vyhodili na Korolevskuyu ploshchad': graf Roshfor, posle desyati let mrachnoj neizvestnosti nakonec-to svobodnyj ot brachnyh uz, velikan Kayuzak, ch'e plecho uzhe pochti zazhilo, graf de Vard s povyazkoj na golove i lejtenant gvardii d'Artan'yan, ch'e zvanie eshche do sih por ne bylo prisovokupleno k kakoj-to opredelennoj gvardejskoj rote. Na stole stoyalo vino, a takzhe, v neskol'ko paradoksal'nom sosedstve, chernil'nica s perom, ibo opredelit'sya stoilo poskoree, gvardiya uhodila pod La-Roshel', i promedlenie mogli ponyat' nepravil'no, takim obrazom, koego gaskonec nikak ne zhelal. -- YA by vam posovetoval, drug moj, postupit' v telohraniteli, -- skazal Kayuzak. -- Tam delayut samye bystrye kar'ery v poslednee vremya. Lejtenant telohranitelej, udostoennyj ordena, -- neplohoe nachalo... -- Drug moj, ya, chego dobrogo, vyzovu vas na duel', -- skazal d'Artan'yan. -- Vy polagaete, ya sposoben pokinut' tu rotu, gde menya tak teplo prinyali, kogda ya byl nikem? -- Tak ved' v zhizni po-vsyakomu oborachivaetsya, -- skazal prostodushnyj velikan. -- Sporu net, vse my ponachalu stremimsya pozvenet' shpagami bez oglyadki na malejshuyu koryst' -- no ved' nuzhno zhe cheloveku kak-to ustraivat'sya... -- Pokazhite primer. -- Da chto vy, d'Artan'yan, -- skazal Kayuzak. -- YA -- chelovek slishkom prostoj i beshitrostnyj, chtoby delat' sistematicheskuyu kar'eru. U menya pochemu-to nikak ne poluchaetsya, a znachit, i pytat'sya nezachem. A vot vy umny i lovki, vam sam bog velel. Delo- to zhitejskoe. -- Ah vy, hitrec, -- skazal d'Artan'yan. -- Predlozhite eto de Vardu ili Roshforu. -- Uvol'te, gospoda, -- usmehnulsya de Vard. -- Mne kak-to bol'she po dushe moe nyneshnee polozhenie, to est' kardinal'skaya sluzhba bez vsyakih potug na kar'eru. Kar'era po sravneniyu s nashimi delami -- eto tak skuchno i poshlo... -- Vot vidite, d'Artan'yan, -- skazal Kayuzak. -- O Roshfore ya i ne govoryu, zaranee znaya, chto graf vyshe vseh etih skuchnyh poshlostej. Golovoj ruchayus', on nam sejchas prodeklamiruet v podtverzhdenie chto- nibud' iz svoih lyubimyh staryh ispancev, teh blagorodnyh idal'go, chto eshche i stihi pisat' umudryalis', kak budto malo im bylo voennyh pobed i drevnosti roda... -- Pochemu by i net? -- pozhal plechami Roshfor. -- Koli uzh dazhe vy, Kayuzak, stali otlichat' "staryh ispancev" ot prochih avtorov rifm? Gde oni, sokrovishch grudy, razzolochennye zaly i dvorcy, dragocennye sosudy, i chekannye realy, i larcy? Galuny, shit'e i garus, i uzdechki, i sultany, ch'ya krasa bezvozvratno zateryalas'? Gde vcherashnie tumany i rosa? Troya staraya nezrima, gde ee bylye bedy, bol' i grust'? Pozadi pobedy Rima, hot' i znaem te pobedy naizust'... D'Artan'yan bezdumno smotrel v okno, vyhodivshee kak raz na dom Anny, lishivshijsya hozyajki, ravno kak i vernogo Lorme. On nikogda tam ne byl, ni razu, sovershenno ne predstavlyal sebe teh komnat, gde ona tak nedavno zhila, obstanovki, kotoroj kasalis' ee ruki, -- i potomu etot dom, eti okna, fasad i krutaya krysha, eto kryl'co, po kotoromu ona uzhe nikogda ne spustitsya, ne vyzyvali boli. Boli vse ravno bylo stol'ko, chto novyh ee ukolov ozhidat' ne sledovalo, hvatalo i togo, chto emu ne hotelos' zhit', no i ne zhit' on ne mog, prav Roshfor, ugryumyj i mudryj, -- bozhe moj, on ved' tozhe pohoronil svoyu lyubov', kotoraya okazalas' sovershenno ne tem, chto emu videlos' ponachalu! -- a zhizn' otnyne byla nerazryvno svyazana s bol'yu, i vyrvat'sya iz etogo zakoldovannogo kruga vryad li udastsya. A potomu on sidel, ponuro skloniv golovu, kasayas' podborodkom ordenskoj lenty, novehon'koj, myagkoj i sovsem nevesomoj, -- ne samyj pochetnyj orden Francii, zato nazvanie u nego samoe dlinnoe -- i slushal golos Roshfora: Nashi zhizni -- eto reki, i vbiraet ih vsecelo more-smert'; ischezaet v nem naveki vse, chemu pora prispela umeret'. Tech' li im volnoj derzhavnoj, probegat' po zaholust'yu ruchejkom -- vsem udel v itoge ravnyj: bogacha priemlet ust'e s bednyakom... -- Kak zvali etogo poeta? -- sprosil on, kogda Roshfor umolk. -- Don Horhe Manrike. -- Vot stranno! Ego stihi mne s takim zhe nepoddel'nym chuvstvom, stol' zhe oduhotvorenno chitala kak-to gercoginya de SHevrez, no primenitel'no k sovsem drugim sobytiyam... Bolee zhestokim i podlym, nezheli nashe prebyvanie zdes' za butylkoj dobrogo vina... Vot stranno! -- Takovo svojstvo poezii, d'Artan'yan. Prinadlezhat' vsem i nikomu. Uhodit' v bol'shoj mir, gde na lyubov' k odnim i tem zhe strokam poluchaet pravo kto ugodno, i nichego s etim ne podelaesh'... -- |to nepravil'no! Kakoe imeyut pravo podonki i zagovorshchiki chitat' velikolepnye stihi? -- No s etim nichego ne podelaesh'. -- Da, kak i so smert'yu... -- skazal gaskonec. Krupnaya sleza skatilas' po ego shcheke. -- Vy eshche molody, -- myagko proiznes Roshfor. -- I vashi gorestnye vospominaniya eshche uspeyut smenit'sya otradnymi. -- Ni za chto na svete, -- skazal d'Artan'yan. -- |to nevozmozhno, Roshfor. Tak, kak ya ee lyubil... On smotrel v okno, no ne videl Korolevskoj ploshchadi s ee vsegdashnim mnogolyudstvom. Glaza u nego zatumanilis', emu prividelas' goluboglazaya, zolotovolosaya devushka posredi solnechnogo dnya, pochti bezzabotno stoyavshaya u potemnevshih ot vremeni derevyannyh peril na galeree gostinicy "Vol'nyj mel'nik" v Menge. I na plechi d'Artan'yana tyazhkim gruzom leg muchitel'nyj vopros, sposobnyj razdavit' svoim velichiem i zagadochnost'yu ne tol'ko yunogo gaskonca, no i cheloveka ne v primer bolee starshego i umudrennogo nemalym zhiznennym opytom: chto stalos' by s Lyudovikom Trinadcatym, i kardinalom Rishel'e, i Franciej, na ch'ej golove krasovalas' by sejchas francuzskaya korona, ne vyjdi togda Anna Klarik, miledi Vinter na galereyu? Ved', esli prilezhno i vdumchivo prosledit' dlinnuyu cepochku sobytij, esli soglasit'sya s Rene de Kartom, chto nasha zhizn' napominaet mehanizm karmannyh chasov, gde odno krohotnoe kolesiko privodit v dejstvie poldyuzhiny drugih... Esli podumat', vse proizoshlo iz-za nee -- iz-za nee ostalsya pervym ministrom Rishel'e, i Lyudovik ostalsya korolem, a ZHan-Batist-Gaston stal gercogom Orleanskim, i vse oni byli zhivy, i princ Konde tozhe, i de Trevil', oni vse byli zhivy, vopreki pervonachal'nym zamyslam drugih, gotovivshih vsem etim lyudyam sovsem druguyu uchast'; iz-za nee de SHale i ego soobshchniki lishilis' golov; iz-za nee Anna Avstrijskaya ne stala edinolichnoj vlastitel'nicej korolevstva, kak zamyshlyala; iz-za nee d'Artan'yan nadel ne sinij plashch, a krasnyj, s serebryanym krestom bez lilij; iz- za nee odni vpali v nichtozhestvo, a drugie vozvysilis', a tret'i i vovse umerli; iz-za nee neslis' hrapyashchie koni, zveneli shpagi i grohotali vystrely; iz-za nee nachalas' osada La-Rosheli, rukovodimaya isklyuchitel'no zheleznoj volej kardinala. Vse, ot velikih do nichtozhnyh vovlechennye v izvestnye sobytiya, obreli svoyu nyneshnyuyu sud'bu lish' iz-za togo, chto nekaya devushka vyshla na galereyu, a nekij vostorzhennyj yunosha, uzhe sobravshijsya bylo proehat' mimo, natyanul povod'ya svoego konya... Byl li eto perst bozhij ili vse zaviselo ot samih lyudej? On ne znal, i chuvstvoval, chto etomu voprosu suzhdeno navsegda ostat'sya bez teni otveta. Odno on znal sovershenno tochno: ego sobstvennaya zhizn' pri drugom techenii sobytij mogla by stat' -- i navernyaka stala by -- sovershenno drugoj. On ne povzdoril by s mushketerami korolya i ne podruzhilsya by s Roshforom -- i, priehav v Parizh s celehon'kim otcovskim pis'mom, otpravilsya by prezhde vsego k de Trevilyu. Prochitav pis'mo, de Trevil' prinyal by ego sovershenno inache... I vse moglo povernut'sya naoborot. Kak ni stranno, kak ni diko eto sebe predstavit', no ego druz'yami mogli by stat' Atos, Portos h Aramis, a vragami -- Roshfor i Kayuzak, de Vard i kapitan de Kavua, i on, sluzhil by koroleve protiv kardinala. Kakim by nemyslimym i pugayushchim eto ni predstavlyalos', no moglo obernut'sya imenno tak... I kogda rycar' v smyatenii vybezhal iz zamka... On na mig slovno perenessya v drugoj mir, gde pomenyalis' mestami druz'ya i vragi, gde inymi byli pobedy i dela, no eto navazhdenie momental'no shlynulo, ostaviv tol'ko nastoyashchee, mogilu v gorodke Mozheron i tupuyu bol' v serdce, ot kotoroj emu ne suzhdeno bylo izbavit'sya do samoj smerti, pust' dazhe boli s godami predstoyalo prituplyat'sya i tusknet', opuskayas' v temnye glubiny razuma i pamyati. ... vo mrake nochi sypalis' s neba lepestki lilij... Odnako vse v ego nedolgoj zhizni bylo ne naprasno -- i to, chto v nej ostalos', i to, chego uzhe ne vorotit' nikogda v etoj zhizni, v etom mire, a o drugom lyudyam znat' do urochnogo vremeni ne suzhdeno, i eto, pozhaluj, k luchshemu, a kak zhe inache... Kogda toska i bol' stali tak muchitel'ny, chto perestali oshchushchat'sya, zapoloniv soboyu ves' mir, on protyanul ruku, obmaknul pero i akkuratno stryahnul lishnie chernila, chtoby ne oskvernit' razlapistoj klyaksoj bumagu s korolevskoj pechat'yu i sobstvennoruchnoj podpis'yu ego velichestva. I s zastyvshim licom, starayas' vyvodit' bukvy kak mozhno akkuratnee i krasivee privykshej bolee k shpage i povod'yam rukoj, posle slov "... zhaluem sheval'e SHarlya de Batca d'Artan'yana de Kastel'mora chinom lejtenanta gvardii..." vpisal "roty mushketerov ego vysokopreosvyashchenstva kardinala". I ne bylo drugoj dorogi, krome etoj, edinstvennoj. Krasnoyarsk, iyul' 2002 1 Tuaz -- mera dliny, okolo dvuh metrov. 2 Predstaviteli perechislennyh d'Artan'yanom familij chasten'ko imeli samye chto ni na est' gomoseksual'nye naklonnosti. 3 V tu epohu karabinom imenovalos' ne ukorochennoe ruzh'e, a naoborot, gorazdo bolee dlinnoe i vdobavok nareznoe. Togdashnij karabin zaryazhalsya gorazdo dol'she, chem standartnye gladkostvol'nye mushkety i pishchali, no prevoshodil ih blagodarya narezam v tochnosti boya. 4 Po starinnomu francuzskomu pover'yu, kusok verevki poveshennogo delaet ego obladatelya nevidimym. 5 Nachal'naya oboronitel'naya poziciya v togdashnem fehtovanii. 6 Svyatoj Martin otdal nishchemu polovinu svoego plashcha. 7 Majorat -- neotchuzhdaemoe imushchestvo (kak pravilo, nedvizhimoe), po anglijskim zakonam celikom othodivshee starshemu synu (on zhe obychno nasledoval i famil'nye tituly). 8 |skvajr -- v opisyvaemoe vremya tak nazyvali v Anglii cheloveka dvoryanskogo proishozhdeniya (so vremenem prevratilos' prosto v vezhlivoe obrashchenie). 9 Melissovaya voda -- efirnoe maslo iz limonnoj myaty, v opisyvaemoe vremya upotreblyalas' dlya ukrepleniya nervnoj sistemy. 10 Po zakonam togo vremeni (da i vseobshchemu ubezhdeniyu) korol' schitalsya "otcom" Francii, i umysel na ego zhizn' priravnivalsya k otceubijstvu. 11 Cezar' i Aleksandr de Vandom -- pobochnye synov'ya Genriha IV ot Gabriel' d'|stre (graf de More -- ot ZHaklin de Bej). 12 Stroitel'stvo parizhskoj ratushi bylo nachato v 1533 g. i vo vremya opisyvaemogo razgovora vse eshche prodolzhalos'. 13 V tu epohu intendantom imenovalsya ne snabzhenec, a chinovnik, zanyatyj upravleniem provincii, stroitel'stva, kakim- nibud' gosudarstvennym uchrezhdeniem. 14 Karolyus -- mednaya moneta chekanki korolya Karla VIII (1483- 1498), byla v obrashchenii vo Francii do konca XVIII veka, kak i nekotorye drugie monety predydushchih carstvovanij. 15 Tot, kto moj uchenik (lat.). 16 YAnsenizm -- eres', nazvannaya po imeni gollandca YAnseniya, v svoih sochineniyah otricavshego svobodu voli i provozglashavshego iznachal'nuyu porochnost' chelovecheskoj prirody. 17 Karbunkul -- starinnoe nazvanie gusto-krasnyh dragocennyh kamnej (rubin, granat i dr.). 18 Soliter -- krupnyj dragocennyj kamen'. 19 Dzhen Grej (1537-1554) -- dal'nyaya rodstvennica anglijskogo korolya |duarda VI, kotoruyu prochili emu v zheny. V 1553 g. vyshla zamuzh za lorda Gilforda Dadli. Posle smerti |duarda VI, soglasno ego zaveshchaniyu, semnadcatiletnyaya ledi Dzhen byla provozglashena korolevoj Anglii, no cherez tri dnya svergnuta partiej princessy Marii (budushchej korolevoj Mariej Krovavoj) i kaznena vmeste s muzhem. 20 Leonora Galigai -- zhena Konchino Konchini. Posle ego ubijstva byla sozhzhena na Grevskoj ploshchadi po formal'nomu obvineniyu v koldovstve. 21 Protazan -- kop'e s dlinnym i shirokim ostriem. 22 Puritane -- predstaviteli odnogo iz napravlenij v protestantizme, vystupali protiv korolevskogo absolyutizma i oficial'noj anglikanskoj cerkvi, propovedovali strogost' nravov. Imenno oni vposledstvii byli glavnoj dvizhushchej siloj v sverzhenii i kazni Karla Pervogo. 23 Escros -- moshennik, prohvost (fr.). 24 Marlow -- sutener (fr. zharg.). 25 V te vremena (i ne tol'ko v Anglii) bylo prinyato, chto korol' v vide osoboj milosti predostavlyal komu-to pravo v techenie opredelennogo sroka poluchat' dohod s teh ili inyh gosudarstvennyh imenij. 26 V 1572 g. baron de ZHarnak pobedil na dueli svoego protivnika, neozhidannym udarom shpagi podrezav emu suhozhiliya pod kolenom -- na glazah vsego dvora i korolya Genriha III, uverennyh v pobede protivnika ZHarnaka. Otsyuda poshlo vyrazhenie "udar ZHarnaka", oznachayushchee eshche i "reshayushchij, neozhidannyj udar v poedinke". 27 V nachale XVII veka na Novom mostu byla postroena vodovzvodnaya mashina dlya podachi vody v korolevskie dvorcy. V obihode ee nazyvali Samarityankoj -- poskol'ku zdanie bylo uvenchano skul'pturnym izobrazheniem evangel'skoj sceny vstrechi Hrista s samarityankoj, davshej emu napit'sya. 28 Bordzhia -- ispanskij dvoryanskij rod, pereselivshijsya v Italiyu, gde zanimal vysokoe polozhenie (sredi ego predstavitelej byli dva rimskih papy, vladetel'nye gercogi i grafy). Inye iz Bordzhia (osobenno Rodrigo, Cezar' i Lukreciya) pechal'no proslavilis' rasputstvom, ubijstvami, v tom chisle i masterskimi otravleniyami. 29 Apostol'nik -- platok, kotorym monahini prikryvayut grud' i sheyu. 30 Benediktincy -- odin iz starejshih monasheskih ordenov, ego zhenskie i muzhskie monastyri izvestny s VII v., i odin iz samyh asketicheskih. Izvesten uchenoj deyatel'nost'yu i obrazovatel'nymi zavedeniyami. V nem sostoyali 43 imperatora i 44 korolya. Monastyri sluzhili takzhe i bogadel'nyami dlya obednevshih dvoryan oboego pola.