Andrej Dmitruk. Uhod i vozvrashchenie Regisa
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Noch' molodogo mesyaca". M., "Molodaya gvardiya", 1983
("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
...Pyatno ostalos' navsegda. Regis doskonal'no izuchil ego grushevidnuyu
formu, zelenovatyj otsvet nizhnego kraya i tumannoe droblenie centra.
Slepogo, iskalechennogo Regisa okruzhili samoj nezhnoj zabotoj. Vecherami
ego kreslo vyezzhalo na balkon. Nora ostorozhno brala ruki muzha, pokrytye
nezhnoj posleozhogovoj kozhej, i klala ih na prohladnye podlokotniki. Regis
pil krepkij chaj. Ego lico bylo pochti neizmenno obrashcheno k nebu, a glaza
prikryty tolstymi temnymi ochkami.
Nora prinimala druzej i sotrudnikov Regisa, sidela s nimi za stolom,
grustno ulybalas'. Ona pohudela, stala blednoj i postoyanno nastorozhennoj.
Ona sryvalas' s mesta, kogda s balkona vdrug donosilsya skripuchij golos,
medlennyj i nevnyatnyj, kak staraya grammofonnaya zapis':
- Solnyshko moe, daj mne sigaru...
Kogda raz®ezzhalis' druz'ya (mnogie s oblegcheniem), Nora veselo
sprashivala:
- Tebe nichego ne nado, moj povelitel'?
- Krome tvoego poceluya.
Ona smeyalas', popravlyala pled na nogah muzha, proveryala ispravnost'
mehanicheskogo kresla, vypolnyavshego takzhe i rol' sidelki, celovala Regisa v
zabintovannyj lob i uhodila k sebe. CHasto, ne razdevayas', padala nichkom na
postel', licom v podushku, i lezhala tak vsyu noch'.
Medlenno, tyazhkimi trudami odoleval Regis soprotivlenie srastavshihsya
konechnostej, uchilsya vladet' imi. Kreslo - ogromnyj blestyashchij agregat -
perestalo ohvatyvat' ego, kak kokon. Regis pripodnimalsya, delal
predpisannye uprazhneniya. No telo bylo vse splosh' oblepleno datchikami,
vzhivlennymi shpricami; zaprogrammirovannoe kreslo kormilo ego, umyvalo,
proizvodilo gigienicheskie i lechebnye procedury.
CHem luchshe Regis dvigalsya, tem bol'she ugnetala ego slepota. Odnazhdy on
zagovoril o samoubijstve. Nora pozvonila drugu semejstva, professoru
Kosovu. Tot soobshchil, chto yavitsya cherez neskol'ko dnej s kakim-to ochen'
priyatnym syurprizom. Poka chto sovetoval Nore pochashche usyplyat' bol'nogo, po
vozmozhnosti bez ego vedoma.
Skoro yavilsya Kosov. |lektroson Regisa byl potrevozhen melodichnym basom
moshchnogo dvigatelya. Vozle kryl'ca razvorachivalsya, zerkal'nymi kryl'yami
podmetaya gazony, shirochennyj ploskij "kal'mar". Iz mashiny vyskol'znul
malen'kij, rumyanyj, stremitel'nyj professor Arkadij Kosov, na begu mahnul
Nore, zhestom zapretil spuskat'sya s balkona, vzletel po vintovoj lestnice
holla. Ne ostanavlivayas', prilozhilsya k ruke Nory, vletel v gostinuyu i
zatormozil na kablukah ryadom s kreslom.
Zabintovannyj, pokrytyj do grudi pledom, bez krovinki v lice lezhal
pered nim nepodvizhnyj Regis. Svezhee solnce udvoenno otrazhalos' v chernyh
ozercah ochkov, vidimye uchastki zemlisto-zheltoj kozhi byli izuvecheny
shramami, nos kazalsya sobrannym iz mozaichnyh smal't.
Ego razbudili. On podal professoru kist', tverduyu i holodnuyu, kak u
manekena.
- Allo, doktor! - zashipel, zaskrezhetal staryj, bessil'nyj grammofon. -
Nu, na kogo ya pohozh, a?
- Na babochku, kotoraya vybiraetsya iz kokona i hochet vzletet'.
- Davaj vzletim, doktor. S usloviem, chto ty menya podnimesh' povyshe, a
potom uronish'...
Nora zakusila gubu, na glazah ee vystupili slezy; Kosov neulovimym
vlastnym dvizheniem prikazal ej uspokoit'sya.
- Davaj, Regimantas, Vzletim. Zahochesh' - upadesh'. Ne zahochesh'? Znayu,
chto ne zahochesh'. Est' razgovor. Teryat' tebe nechego. Obretesh' ves' mir.
Ne obrashchaya vnimaniya na trevogu Nory, on zagovoril nastojchivo i
ubeditel'no:
- Tiho. Molchite oba. Katastrofa ne povredila tvoih glaz. Delo obstoit
huzhe. Glaza by tebe davno sdelali novye...
- YA znayu, no...
- Molchat'. Povrezhdeny zritel'nye uchastki mozga i provodyashchie puti. Ne
dumayu, chtoby v blizhajshie gody my ih vylechili. Byvayut sluchai, mozg sam
ispravlyaet povrezhdeniya, no redko. Predlagayu drugoe.
- CHto?
...Ostav'te mne moe pyatno pered glazami i moe spokojstvie. O, gospodi,
opyat' bol'nica! Stal'nye igly zhadno, kak shashel', tochili ego telo, ono
mnozhilos', vskrytoe, rasporotoe, na ekranah teleustanovok; on vozvrashchalsya
k soznaniyu, chtoby stat' bezzashchitnym pered bol'yu, i opyat' teryal pamyat' i
chuvstva, i navisalo nad nim oruzhie hirurgicheskih mashin. Net uzh, ne hochu ni
za kakie blaga...
- Nikakih operacij. Vse bystro i bezboleznenno. Nikakih bol'nic. Vse
proizojdet doma. Segodnya. Sejchas. Reshajsya, ne dumaj, ne ispytyvaj
kolebanij. Inache ne otvazhish'sya nikogda.
Pri vsej samouverennosti, professor ne smog zastavit' sebya obernut'sya k
Nore.
...On vernulsya, slovno vynyrnuv iz teplogo morya, s pamyat'yu o plyashushchih
blikah, kosmatom korichnevom dne i belyh obkatannyh kamnyah, po kotorym
mel'kayut teni ryb. Slava bogu, vo sne zrenie rabotalo. No chto-to proizoshlo
i nayavu. CHto-to izmenilos'.
- Slushaj, Arkadij, ya ne vizhu pyatna.
- Stradaesh' po etomu povodu?
- Net, no...
- Vse. Bol'she ne uvidish' svoego pyatna.
Legkoe zhuzhzhanie vozle samogo lica, priglushennyj krik Nory. Regis
rvanulsya tak, chto edva vyderzhali zahvaty kresla; dva-tri shprica vybrosili
v ego telo zaryady uspokoitel'nyh veshchestv.
- CHto eto, doktor? Vertikal'nye polosy, goluboj i zelenyj cveta...
- Sosredotoch'sya. Sfokusiruj.
- Ograda balkona! CHestnoe slovo, ograda balkona! Nora, gde ty, Nora!
- YA zdes', zdes', milyj, smotryu tebe v glaza...
- Arkasha, pochemu... Pochemu ya ee ne vizhu? CHto eto takoe? Otkuda zdes'
derevo... vishni...
- Professor, kak emu upravlyat' etoj mashinkoj?
- Stop. Molchite oba. Regimantas, ya zamenil tvoi povrezhdennye kletki
kristalloblokami. Oni vmontirovany v kreslo. A signaly izvne transliruet
peredatchik tipa "Flaing". Tvoj letayushchij glaz.
- A, telekamera s obratnoj svyaz'yu!
- Da. Novejshaya. Neischerpaemyj zapas dvizheniya. Skorost' - do tysyachi
kilometrov v sekundu. Pitaetsya lyuboj energiej. Gonyaj kuda hochesh'.
Upravlyaetsya tvoim zhelaniem. Za dva-tri dnya nauchish'sya. Letaj!
Nora smotrela na professora s obozhaniem. Regis derzhal dvumya rukami ego
ruku i goryacho, besporyadochno, nevnyatno blagodaril. Kosov pochuvstvoval
nelovkost', otklanyalsya i sletel vniz. Kogda on vyezzhal k vorotam, ot
vetrovogo stekla sharahnulas' yarko-alaya letuchaya veshchica, trepetnaya, kak
babochka, vsya pronizannaya ritmichnymi vspyshkami. Regis uchilsya upravlyat'...
No ustanovivshijsya mir Regimantasa i Nory ne byl razrushen.
Vecherom bol'noj sidel na balkone i pil krepkij chaj. "Flaing" visel,
trepeshcha alymi ognyami, nad razvernutoj gazetoj. Vozduh nasyshchalsya zapahami
blizkogo cvetochnogo luga, po reke skol'zili teni lodok, gorel koster na
dal'nem beregu, pod obryvom.
- Zvezda dvizhetsya, - soobshchila iz svoego kresla Nora.
- Gde? - zahripel Regis, i yarko svetyashchijsya "Flaing" zametalsya nad
sadom. On opisyval zaputannye zigzagi, potomu chto imenno tak dvizhetsya
ishchushchij vzglyad cheloveka.
- A-a, vizhu... |to, navernoe, vysotnyj samolet.
- A mozhet byt', sputnik? Posmotri, milyj...
I letuchij glaz, sverknuv molniej nad verhushkami yablon', ischez.
Regis bystro nastig zvezdochku. Ne zvezdochku - konus gustogo
belo-fioletovogo plameni, svirepoe ognennoe sverlo. U nego ne boleli
teper' glaza dazhe ot samogo yarkogo sveta.
- Nora, ty znaesh', eto raketnyj kater. Idet na planetarnom rezhime.
Sejchas oblechu vokrug... Boka obugleny, zashchitnyj sloj sgorel. Navernoe,
izdaleka! Tak i hochetsya chto-nibud' napisat' na chernom boku!
- Dat' tebe mel?
Oni smeyalis', oni polnost'yu otdalis' smehu, i Meru uzhe ne pugali shorohi
i skripy v mehanicheskom golose muzha.
Skoro ona skazala:
- Milyj, pokazhi mne Lunu.
Celuyu noch' brodil "Flaing" nad Lunoj, dikoj, lish' koe-gde otmechennoj
ognyami germeticheskih gorodov i kosmodromov. Nora, opustivshis' na kover,
pril'nula shchekoj k loktyu muzha, i Regis nezhno skripel ej o strannyh skalah,
pohozhih na processiyu monahov v kapyushonah. Na osveshchennoj storone on nashel
ocharovatel'nuyu ravninu vnutri kratera, gde poverhnost' byla podobna
sploshnomu sloyu zolotistyh vinogradinok. On opuskalsya v glubokie chernye
shcheli, v razryvy kamennyh mass, ne vyderzhavshih perepadov temperatury, i tam
vdrug nachinal oshchushchat' drozh' i holod, i chutkoe kreslo speshilo ego sogret'.
SHli dni. Regis okunulsya v ozera vozle polyarnyh kolpakov Marsa, gde v
raskalennyj polden' klubitsya tuman, goryachij kak kipyatok, a noch'yu
vzduvayutsya i zastyvayut ledyanye puzyri. On pochti nichego ne videl, poka
peredatchik ne obsoh i ne osypalsya s ob®ektivov mokryj pesok. Korichnevyj,
mrachnyj, raskalennyj mir Venery ottolknul ego. K tomu zhe Kosov nichego ne
skazal ob ustojchivosti "Flainga" k edkim gazam i kislotam...
On uzhe ne vozvrashchalsya na Zemlyu. On pogruzil pal'cy v nichejnoe zoloto
poyasa asteroidov. Perebiral metallicheskie oblomki, druzy kristallov.
Videl, kak otrazhaetsya goryashchij krasnyj "Flaing" v chistyh granyah ledyanyh
planetok. Razgonyat'sya zdes' bylo opasno, i Regis celuyu nedelyu potihon'ku
laviroval, vyvodya glaz v pustoj kosmos, chtoby rinut'sya zatem po pryamoj,
kak luch, linii k chudovishchnomu, splosh' kipyashchemu sharu YUpitera.
I mir suprugov byl narushen.
Vse rezhe i otryvistee stanovilis' rasskazy Regisa. Nora bukval'no
vyzhimala iz nego slova. On s trudom sobiralsya, chtoby vspomnit' o nej, o
Zemle, o svoem bespomoshchnom tele, prikovannom k kreslu-sidelke. Vozvrashcheniya
dostavlyali emu bol'. Ocepenelye myshcy rta slozhilis' v postoyannuyu blazhennuyu
ulybku. Ulybka otnosilas' k tomu, chto Regis videl pered soboj v kosmose.
Poslednee, o chem on rasskazal zhene, bylo - za Neptunom - videnie
zolotogo zverya s dlinnymi lapami, ehidno ulybayushchejsya past'yu i celoj
koronoj spiral'nyh rogov. Statuya visela v pustote, ee boka byli iz®edeny
meteornoj pyl'yu.
Muzh byl poteryan. Mumiya v temnyh ochkah nehotya zhevala svoi zavtraki i
obedy, prihlebyvala chaj iz ruk Nory, stradal'cheski morshchilas' ot lyubogo
obrashcheniya, dazhe samogo laskovogo. Nechelovecheskaya svoboda op'yanila Regisa,
zastavila ego zabyt' o samoj zhizni. On perestal delat' uprazhneniya,
prizvannye vernut' emu podvizhnost'. On mesyacami ne menyal pozy. On molchal.
Kosov motalsya po vsej planete, nalazhival proizvodstvo svoih
peredatchikov, i prishlos' vyzvat' lechashchego vracha, molodogo energichnogo
bryuneta s uhvatkami aktera estrady. On tormoshil Regisa, pytalsya otvlech'.
Odnazhdy vrach potyanulsya bylo otklyuchit' bloki vospriyatiya, no bol'noj
kakim-to obrazom pochuyal eto namerenie i razrazilsya takim otchayannym,
besslovesnym muchitel'nym voem, chto sama Nora zapretila dal'nejshie popytki.
Za stolom Nora igrala rol' radushnoj hozyajki, dazhe ispekla dlya vracha
pirog. Rasskazyvala svoemu vynuzhdennomu gostyu pro prezhnyuyu zhizn' s muzhem.
Vspomnila, kakoj eto byl gibkij, veselyj, legkij na pod®em, ostroumnyj
chelovek; skol'ko sil on otdaval svoemu Dvigatelyu Vremeni - vplot' do
strashnogo dnya katastrofy...
Odnazhdy Nore udalos' otvlech'sya i dazhe posmeyat'sya. Ona vspomnila odnu
nochevku na reke, dymnyj koster iz vetok, namokshih pod dozhdem, i tshchetnye
usiliya ustanovit' palatku. Togda oni eli govyazh'yu tushenku. Nora uronila
hleb na zemlyu, i Regis rasserdilsya. Skazal, chto est' takogo hleba ne
budet, potomu chto peschinki protivno skripyat na zubah. "Ne budesh' est'?" -
lukavo sprosila ona togda, vzyala v zuby kusok hleba i protyanula emu.
Konechno, on otkusil polovinu - chtoby dobrat'sya do gub Nory...
Da, ona smeyalas', vspominaya, no v etot moment v komnatu vorvalsya
obizhennyj skrezhet, voj, sil'nyj, kak sirena. Tol'ko vyuchka spasla vracha ot
zameshatel'stva. Zastavila vskochit' i brosit'sya k balkonu.
On ne uspel.
Nora zakrichala: "Regis!" - i zatknula sebe rot kulakom. Poslyshalsya
slabyj skrip, shoroh, pozvyakivanie. S zabintovannoj golovoj i plechami,
sbrosiv pled, na ishudavshih nogah stoyal pokrytyj shramami Regis. On motal
golovoj i vyl. Vokrug nego shevelilis' eshche ukreplennye odnim koncom na tele
shnury datchikov, zmei soedinitel'nyh trubok. V uglu bespomoshchno migalo
ogon'kami iskalechennoe kreslo-sidelka.
- YA razbil "Flaing", - s neozhidannym spokojstviem dolozhil Regis,
povorachivayas' k voshedshim. - On udarilsya o samuyu vysokuyu iz Rubinovyh
Piramid.
Nora nevol'no podhvatila ego. Vrach pomog ej, bormocha chto-to o narushenii
rezhima i neobhodimosti novogo obsledovaniya. Neozhidanno Regis ottolknul
oboih.
- Da nu vas vseh s vashimi obsledovaniyami, - skazal on, snimaya svoi
gromadnye ochki. U Regisa okazalis' ser'eznye, kruglye serye glaza. - YA
razbil "Flaing". YA uzhe mesyac kak zdorov. Navernoe, kletki sami
vosstanovilis'. Gde Kosov?
- Kazhetsya, v Buenos-Ajreee, ya ne znayu tochno, on pochti ne zvonit. Milyj,
eto nevazhno, my najdem ego, ya tak schastliva, chto ty...
- Hvatit. - On ottolknul ee ruki i snova vstal. - YA neschasten... YA mog
za tri sekundy popast' v Buenos-Ajres...
Nore stalo po-nastoyashchemu strashno. Muzh, ne obrashchaya bol'she vnimaniya ni na
nee, ni na vracha, zahromal po komnatam. Zapersya v vannoj. Slyshno bylo, kak
on sdiraet s sebya binty, tol'ko segodnya zabotlivo smenennye
robotom-sidelkoj, kak boleznenno vskrikivaet, vydergivaya iz kozhi shpricy,
shchupy i elektrody. Vrach poproboval bylo shturmom vzyat' dver' vannoj, no
Regis zhutko zahripel iznutri: "Von iz moego doma!" Nora slovno nichego ne
zamechala. Vrach pozhal plechami i vyshel.
- Gde, chert poberi, moj sinij galstuk? Nu, tot, v polosku?
Emu vse eshche bylo bol'no: on morshchilsya, povyazyvaya galstuk. Nora zhadno
rassmatrivala sovsem novoe, izborozhdennoe sledami katastrofy, vpaloe lico
muzha.
- Gospodi, kuda zhe ty?
- V aeroport. V Argentinu. Ne znayu. Provalit'sya by mne.
On shagaet k lestnice v holl. Bokom, neuverenno, neuklyuzhe spuskaetsya,
pominutno spotykayas' i yazvitel'no hohocha:
- Ura, ya prozrel! Kakoe schast'e! Kakaya svoboda! Kakoe bogatstvo
vpechatlenij! Obratite vnimanie, naskol'ko luchshe i bystree ya teper'
peredvigayus'! Pozhaluj, esli plotno poest', mozhno dazhe obognat' dozhdevogo
chervya...
Ona vyskochila iz vorot na neskol'ko sekund pozzhe, chem Regis.
K mostu cherez reku bezhalo svetyashcheesya shosse, po nemu vremya ot vremeni
besshumno lilas' razmazannaya skorost'yu hrustal'naya, tumannaya mashina. On shel
napererez dvizheniyu, shel strannym, putanym putem, slovno eshche ne nauchilsya
sorazmeryat' svoi usiliya s preodolevaemym prostranstvom. I vot upal.
Pytaetsya vstat' na koleni, kak chelovek na l'du...
Siyayushchij prozrachnyj avtobus - skelet kita, napolnennyj ognyami, -
mel'knul mimo Nory. Zakrichav, ona brosilas' vsled. No avtobus vdrug
svernul so svetyashchejsya polosy, sdelal nizkuyu vozdushnuyu probezhku nad kyuvetom
i klumboj i opyat' vernulsya na dorogu. Avtomatika srabotala bezukoriznenno.
...Regis gluho vshrapyval, utknuvshis' v plecho Nory. Tak on plakal so
vremen zameny pogibshih golosovyh svyazok iskusstvennymi. Stoya na obochine
shosse, Nora vse krepche gladila volosy muzha, a on beskonechno povtoryal odno
slovo, vobravshee bol', i strah pered vozvrashcheniem k zhizni, i schast'e zhit',
i zhguchij styd:
- Prosti, prosti, prosti, prosti...
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:20:33 GMT