Ocenite etot tekst:


    Sbornik Nauchnoj Fantastiki No 36, Izdatel'stvo "znanie", Moskva 1992.

                        (iz neopublikovannogo)



     - Mama, rasskazhi mne eshche raz, kak eto bylo.
     - YA  tebe  ob  etom  govorila  mnogo  raz,  moj   mal'chik.   Mne,
priznat'sya, eta istoriya nadoela. Da i ne ochen'-to priyatno...
     - No ved' ob etom nuzhno govorit'!
     Na slove "nuzhno" Leonor sdelal sil'noe udarenie.
     - Pochemu nuzhno, moj milyj?
     - Potomu chto etogo nikto ne ponimaet!  Poka chelovek chto-nibud' ne
pojmet, emu nuzhno rasskazyvat' odno i to zhe bez konca.
     Mat' gor'ko  ulybnulas'.  Ona  podnyalas'  s  divana  i  podoshla k
pis'mennomu stolu, na kotorom stoyala fotografiya, zavedennaya v traurnuyu
ramku.
     - Nu ty znaesh' nachalo,  - nachala ona,  stiraya rukoj s  fotografii
pyl'.  -  YA i Fridrih sovershali svadebnoe puteshestvie.  Fridrih vsegda
lyubil Vostok.
     - Fridrih - moj otec?
     Mat' podnyala udivlennye glaza na Leonora.
     - Nu konechno!  YA ne ponimayu,  pochemu ty sprashivaesh'. Portret otca
vsegda stoit pered tvoimi glazami.
     Leonor kivnul  golovoj,  brosiv  mimoletnyj  vzglyad na fotografiyu
cheloveka v traurnoj ramke.
     - Itak,  vy  sovershali  svadebnoe puteshestvie.  Skol'ko tebe bylo
togda let?
     Mat' posmotrela na syna s ukoriznoj.
     - Neuzheli ty ne soobrazhaesh'?
     - Soobrazhayu. No govoryat, chto zhenshchiny chasto skryvayut svoi gody.
     Mat' podoshla k Leonoru  i  nezhno  obnyala  ego  za  plechi.  Zatem,
naklonivshis' k samomu uhu, ona shepotom skazala:
     - Mne bylo, Leonor, vsego dvadcat' let...
     Syn poryvisto podnyalsya s divana.
     - Itak,  - skazal on,  - vy priehali v Nagasaki devyatogo  avgusta
1945 goda.
     - Da.
     - CHto bylo dal'she?
     Mat' neskol'ko raz proshlas' po komnate,  obhvativ golovu  rukami.
Ej  ne  ochen'  hotelos' vspominat' proshloe.  No,  vzglyanuv na pytlivye
glaza Leonora, ona ostanovilas' pryamo pered nim i proiznesla kak mozhno
spokojnee:
     - My  priehali  v  Nagasaki  ochen'  rano.  Esli  by  ne  harakter
Fridriha, kotoryj vse delal poryvisto i neobdumanno, my by zaderzhalis'
v Iokogame.  No emu ne terpelos' v Nagasaki. On mechtal posmotret' tam,
v  muzee,  kakoj-to  kamen'  s  drevnimi  ieroglifami.  I eshche on hotel
pokazat' mne alleyu vishnevyh derev'ev,  kotorye,  konechno, v avguste ne
cvetut... Ah, pochemu ya soglasilas'!
     - Pochemu? - nastojchivo sprosil Leonor.
     - Ne  znayu...  Posle Iokogamy u menya bylo takoe chuvstvo,  budto ya
obyazatel'no budu imet' syna.
     - Tak. CHto bylo dal'she?
     - YA stala vdrug kakaya-to bezvol'naya  i  podchinyalas'  Fridrihu  vo
vsem.
     - Pochemu?
     Mat' podoshla  k  synu  i sela ryadom s nim.  Na ee glazah blesteli
slezy, hotya ona i pytalas' ulybnut'sya.
     - Kogda  ty  budesh'  bol'shoj,  moj mal'chik,  i u tebya budet zhena,
togda  ty  vse  pojmesh'.  Pochemu  ty  postoyanno  terzaesh'  menya  etimi
rassprosami?
     - Potomu chto mne  mnogoe  neponyatno.  YA,  naprimer,  ne  ponimayu,
pochemu pogib moj otec.
     - Stechenie obstoyatel'stv, Leonor. Sud'ba.
     Mal'chik pristal'no posmotrel na svoyu mat'.  Ego lico bylo blednym
i ravnodushnym.
     - CHe-pu-ha, - skazal on po slogam. - Glupost'!
     Mat' ispuganno popyatilas' k stolu,  na kotorom stoyala  fotografiya
muzha. Ona shvatila portret i prizhala k grudi.
     - Leonor, perestan'! Ty ne imeesh' prava tak govorit'. Sud'ba est'
sud'ba.  Ty nikogda ne mozhesh' skazat',  chto budet v budushchem, chto budet
dazhe cherez pyat' minut... Ty...
     Leonor kak-to   stranno   prisel   na  kortochki,  razvel  ruki  i
iskusstvenno zasmeyalsya.  Smeyalsya on odnimi  gubami,  kak  by  podrazhaya
kakomu-to artistu-komiku.
     - YA mogu tebe skazat', chto budet cherez pyat' minut, cherez polchasa,
cherez chas,  cherez sutki,  cherez desyat' dnej,  cherez god.  A vy,  vy ne
mogli predvidet',  chto budet cherez den'!  Posle Hirosimy vy  ne  mogli
soobrazit',  chto  sleduyushchaya  bomba  upadet  na  Nagasaki!  Ha!  Vot uzh
dejstvitel'no lyudskaya pronicatel'nost'!
     - Leonor!  Ne smej tak govorit'! - voskliknula zhenshchina i shvatila
syna za ruki.
     Leonor szhal guby. Proshlo neskol'ko minut molchaniya. Zatem on tiho,
no nastojchivo sprosil:
     - Itak. CHto zhe bylo dal'she?
     - My ostanovilis' v nebol'shoj uyutnoj gostinice na okraine goroda.
My  nemnogo ustali s dorogi i prilegli otdohnut'.  SHtory v nomere byli
zadernuty,  i skvoz' nih probivalsya utrennij svet, okrashivaya komnatu v
myagkie oranzhevye tona. Bylo ochen' tiho, i na mgnovenie mne pokazalos',
chto nikakoj vojny v mire net.  Ty sebe ne predstavlyaesh',  kak mne bylo
priyatno.  Fridrih,  tvoj otec,  vytyanulsya na divane i sladko dremal. YA
chuvstvovala,  kak  emu  priyatno  posle  utomitel'nogo  puteshestviya  iz
Iokogamy.  I  togda chto-to sverh容stestvennoe tolknulo menya,  tronulo,
podnyalo s posteli,  i ya pomimo svoej voli podoshla  k  tvoemu  otcu.  YA
ochen' ego lyubila,  Leonor, ochen'... Pomnyu, on otkryl glaza i posmotrel
na menya s udivleniem.  "V chem delo,  Anna?"  -  "YA  hochu  tebe  chto-to
skazat'. A ty ne ispugaesh'sya?" - "Raz ya ne ispugalsya Gitlera..." - "O,
zabud' Gitlera.  YA hochu tebe skazat',  chto u nas budet syn". Posle vse
proizoshlo tak,  budto izverglis' vse yaponskie vulkany. Otec vskochil na
nogi i vihrem  vyletel  iz  komnaty.  YA  znala,  kuda  on  pobezhal.  YA
priotkryla shtoru i posmotrela vniz na ulicu. On bezhal kak sumasshedshij,
ne oglyadyvayas',  k centru goroda. YA znala, chto cherez neskol'ko minut v
nashej komnate budet korolevskij pir. YA uleglas' i, zakryv glaza, stala
zhdat'.  Kak bylo sladko zhdat',  Leonor!  Posle ya uslyshala  slabyj  voj
sireny.  Nu,  konechno, eto ocherednoj nalet razvedyvatel'nyh samoletov.
Ne tak uzh i strashno.  YA prosto  povernulas'  na  drugoj  bok  i  stala
smotret'  na  kremovuyu  shtoru,  zakryvayushchuyu  okno.  Ona  kolyhalas' ot
slabogo vetra. Zatem stalo ochen' tiho. Sirena umolkla. I vdrug...
     - Da. I vdrug? - sprosil Leonor.
     - I vdrug razdalsya oglushitel'nyj vzryv.  Net,  ne vzryv.  |to byl
kakoj-to  rev,  vopl',  kak  budto sama Zemlya zakrichala ot nevynosimoj
boli.  I vspyshka sveta.  O,  ty sebe ne predstavlyaesh', chto eto byla za
vspyshka.   Million  molnij  odnovremenno,  sto  solnc,  milliard  lun.
Komnata,  gde ya nahodilas',  vdrug pokazalas' slishkom krohotnoj, chtoby
vmestit'  v  sebya stol'ko sveta.  Kak v koshmarnom sne,  na moih glazah
kremovaya shelkovaya shtora prevratilas' v korichnevuyu,  zatem v  chernuyu  i
rassypalas'  na  krovavo-krasnye tleyushchie kuski...  Komnata napolnilas'
gar'yu, zapahom zhzhenogo tryap'ya, a posle etogo...
     - CHto  bylo  posle  etogo?  -  s tem zhe bezzhalostnym lyubopytstvom
dopytyvalsya Leonor.
     - Posle  etogo tugaya massa goryachego vozduha prizhala menya k stene.
Okna byli sorvany s petel' i uneseny  vihrem  kuda-to  na  ulicu,  vse
zdanie gostinicy zakachalos',  priselo,  potolok ruhnul...  YA ne pomnyu,
chto bylo dal'she.  Tol'ko mnogo vremeni spustya chelovek v belom  halate,
kazhetsya yaponskij vrach, po-anglijski rassprashival menya, kto ya i otkuda.
|to bylo, po-moemu, v otkrytom pole. Na gorizonte sineli gory, i eshche ya
pomnyu,  kak  kto-to  ryadom  stonal.  "CHto  sluchilos'?"  -  sprosila ya.
"Amerikancy sbrosili vtoruyu atomnuyu bombu". Do etogo ya v atomnye bomby
pochemu-to  ne  verila.  Togda  ya sprosila,  gde Fridrih.  "Kto eto?" -
sprosil yaponec.  "Moj muzh.  On ushel v gorod za pokupkami..." Vostochnye
lyudi stranno ulybayutsya.  My, evropejcy, skoree chuvstvuem, chem vidim ih
ulybku...  Tak bylo i togda s etim yaponskim  doktorom.  On  ulybnulsya.
Navernoe,  chtoby  podbodrit'  menya.  "Smotrite,  kakaya  sila.  Do chego
dohodit chelovecheskij razum.  Vy iz Germanii?" On pripodnyal menya,  i  ya
uvidela,  chto nahozhus' na vershine zelenogo holma, a vnizu ziyaet chernaya
obgorevshaya  yama.  V  nej  vozvyshalis'  urodlivye  steny,   zakopchennye
izgorodi,  vidnelis'  sostavy  iskalechennyh  zheleznodorozhnyh  vagonov.
Pochemu-to  mne  zapomnilas'  ogromnaya  ploshchad',  na  kotoroj   torchalo
mnozhestvo chernyh dymyashchihsya stolbov.  "|to byl gorodskoj park, - kak by
dogadavshis',  poyasnil yaponec.  - Pravda,  moguchaya sila - atom?" - "CHto
vse eto znachit?" - sprosila ya.  "|to?  Nedavno tam,  vnizu, byl gorod.
Nazyvalsya on Nagasaki. I vot..."
     Anna eshche  neskol'ko  sekund shevelila gubami,  no ee golosa uzhe ne
bylo slyshno. Leonor podoshel k oknu i zadumchivo proiznes:
     - Lyubopytno, chert voz'mi. Ochen' lyubopytno.
     - Leonor,  chto ty govorish'!  - v uzhase voskliknula  mat'.  -  Tam
pogib tvoj otec!
     - |to ponyatno.  V etom net nichego udivitel'nogo.  Mne ne ponyatno,
pochemu on pokinul gostinicu, kogda bylo sovershenno ochevidno, chto bombu
sbrosyat imenno na Nagasaki.
     - Ty s uma soshel,  Leonor.  Ty govorish' ob etom takim ravnodushnym
golosom. Tebe nikogda etogo ne ponyat'!
     Mal'chik pozhal plechami.
     - YA  ne  ponimayu,  pochemu  ty  zlish'sya.  Konechno,  otec  postupil
nerazumno,  ostaviv  tebya odnu.  Otprazdnovat' torzhestvo vy mogli by i
posle vzryva,  v bezopasnosti.  V Nagasaki vam voobshche ne nuzhno bylo by
ehat'.   Skazhu  tebe  pryamo,  mama,  strannye  vy  lyudi.  I  otec  byl
strannym...
     - CHto znachit - strannym? - v uzhase prosheptala Anna.
     - Kak tebe skazat'...  Mozhno  bylo  legko  vychislit'  veroyatnost'
togo,  chto  vtoruyu  atomnuyu bombu sbrosyat imenno na Nagasaki.  Ved' ne
darom bombu sbrosili imenno na nego.  Kak mozhno bylo ne  predusmotret'
eto sobytie? Vy, lyudi, ne ponimaete odnogo: esli chto-to proishodit, to
tak i dolzhno byt'.  Pochemu vy nikogda  ne  pytaetes'  rasschitat'  svoe
budushchee? Ili, mozhet byt', vy ne mozhete?
     Mat' podnyalas' vo ves' rost i podoshla k synu.
     - Milyj, chto ty govorish'? I kak ty govorish'?
     - CHto?
     - Ty skazal; "Vy, lyudi... "
     - Da, ya tak skazal.
     - No ved'...
     - A,  ponimayu.  YA  imel   v   vidu   lyudej,   kotorye   bessil'ny
analizirovat' sobytiya,  ot kotoryh zavisit ih zhizn'...  Esli by otec i
ty pered ot容zdom iz Iokogamy podumali hot' kapel'ku, nichego takogo ne
sluchilos'  by.  Vy  by nikogda ne poehali v Nagasaki,  potomu chto etot
gorod byl obrechen tak zhe, kak i Hirosima.
     - No my nichego ne znali!
     - O,  no eto tak bylo legko  soobrazit'.  Dostatochno  bylo  vzyat'
kartu  YAponii  i  kartu  raspolozheniya  amerikanskih  aviacionnyh  baz,
napechatannuyu vo vseh gazetah.  Sud'ba Nagasaki vychislyalas' prosto, kak
po tablice umnozheniya. YA uveren, chto bol'shinstvo lyudej terpyat neschast'e
iz-za svoej intellektual'noj nedostatochnosti.
     - Leonor! Ne smej tak govorit'!
     Leonor posmotrel na mat' udivlenno.
     - A razve ya chto-nibud' plohoe skazal?
     - Ty, ty... Razve mozhno govorit', chto u tvoego otca...
     - Intellektual'naya   nedostatochnost'?  Nesposobnost'  k  strogomu
analizu? A chto zdes' takogo?
     - Zamolchi!  Ty bezdushnoe,  holodnoe sushchestvo. Vsyakij raz, kogda ya
rasskazyvayu tebe o teh strashnyh dnyah, ty nachinaesh' menya muchit'. Zachem?
Pochemu?
     Anna upala na divan i spryatala lico v podushku.  Leonor  nekotoroe
vremya s interesom smotrel na svoyu mat',  posle, vzdohnuv, proiznes pro
sebya:
     - |togo ya ne ponimayu. Prosto ne ponimayu.



     CHerez nedelyu Leonora prinimal direktor gimnazii gospodin SHtimmer.
Mal'chik stal pered pis'mennym stolom i  smotrel  na  direktora  svoimi
golubymi pytlivymi glazami.  Genrih SHtimmer provel rukoj po sovershenno
sedoj golove i laskovo ulybnulsya, po-vidimomu ozhidaya otvetnoj ulybki.
     - Udivitel'nyj sluchaj, Leonor. Takogo v nashej gimnazii nikogda ne
bylo, - nachal direktor.
     - I nikogda ne budet, - prerval ego yunosha.
     - CHto?
     - Togo, o chem vy sobiraetes' mne soobshchit'.
     SHtimmer zyabko poezhilsya v svoem kresle.  On vsegda chuvstvoval sebya
nelovko  v  obshchestve etogo strannogo gimnazista.  Emu vsegda kazalos',
chto tot nadelen udivitel'noj, d'yavol'skoj pronicatel'nost'yu.
     - Tebya kto-nibud' predupredil?
     - Net.  Na etu besedu ya rasschityval davnym-davno.  Fakticheski  po
dannomu  povodu  vy  dolzhny  byli  vyzvat'  menya po krajnej mere mesyac
nazad.
     SHtimmer vskochil na nogi.
     - Ty podslushival? Podsmatrival v shchelku?
     Leonor slabo ulybnulsya.
     - Net.  V etom ne bylo nikakoj neobhodimosti.  Vo-pervyh,  delat'
mne v gimnazii nechego.  Vy,  tak zhe kak i ya,  horosho znaete,  chto kurs
nauk po programme ya izuchil eshche dva goda nazad i sejchas delayu na urokah
vse,  chto mne zablagorassuditsya. Po sushchestvu, za eti gody ya razdelalsya
s  universitetskim  kursom  matematiki  i   fiziki.   Vo-vtoryh,   moe
prisutstvie  v  vashem  uchebnom  zavedenii  ochen'  uslozhnyaet  polozhenie
prepodavatelej.  I v-tret'ih,  etot amerikanec, Stenli Kollar, atakuet
vas  uzhe  polgoda,  chtoby vy otdali menya emu.  Kstati,  on podhodil so
svoimi predlozheniyami neskol'ko raz i ko  mne.  YA  znayu,  chto,  esli  ya
soglashus'   rabotat'  u  nih,  vy  vydadite  mne  attestat  bez  sdachi
ekzamenov.
     Po mere  togo kak Leonor govoril,  direktor gimnazii vse glubzhe i
glubzhe zabivalsya  v  ugol  kresla.  Ego  vzglyad  bespokojno  begal  po
storonam. Mal'chishka toch'-v-toch' povtoryal ego sobstvennye mysli. On byl
ne v sostoyanii emu nichego vozrazit'. On tol'ko sprosil:
     - Ty soglasen, Leonor?
     - U menya net drugogo vybora.
     - To est'?
     - Zachem vy sprashivaete? Vy ved' znaete, chto my s mater'yu odinoki.
     - No eto svyazano s poezdkoj v druguyu stranu.
     - YA znayu. Esli ya im nuzhen, oni povezut menya za svoj schet.
     - Da,  konechno,  - ozhivilsya SHtimmer.  - Usloviya truda prekrasnye.
Oplata ochen' vysoka. Rabota chrezvychajno interesnaya.
     Lico yunoshi ne vyrazhalo rovnym schetom nichego.  On,  kazalos', ves'
ushel v sebya, dumaya svoi sobstvennye dumy.
     - ...   I  ya  ponimayu,  Leonor,  kak  tyazhelo  privykat'  k  novoj
obstanovke  i  osobenno  k  chuzhim  lyudyam!  -  pateticheski   voskliknul
direktor.
     - CHto vy skazali? - kak by prosnuvshis', sprosil Leonor.
     - YA govoryu, na pervyh porah tebe budet trudno privyknut' k drugoj
obstanovke i k drugim lyudyam. CHelovek vdali ot rodiny...
     - U cheloveka rodina - Zemlya, - skazal Leonor.
     - Nu a druz'ya, tovarishchi?
     - |ti durachki iz nashego klassa?
     SHtimmer vskochil na nogi.
     - Vy   zabyvaetes',  gospodin  Gejntc!  Ne  voobrazhajte,  chto  vy
neobyknovennaya lichnost'! YA-to znayu, chto vasha genial'nost' napusknaya! U
vas net nikakoj skromnosti!
     Leonor pozhal plechami i povernulsya k direktoru spinoj.
     - Stojte! Vy ne smeete tak uhodit'!
     - Mne bol'she zdes' delat' nechego.
     - To est'...
     Glaza starika  SHtimmera  vykatyvalis'  iz  orbit.   Povernuvshis',
Leonor nasmeshlivo zametil:
     - Strannyj vy chelovek,  gospodin SHtimmer.  Vy  menya  vyzvali  dlya
togo, chtoby ugovorit' prinyat' predlozhenie amerikanca. Teper', kogda my
ponyali drug druga, vy pochemu-to zlites'. Gde zdes' logika?
     - Kakaya  logika!  Kak  vy  smeete so mnoj tak razgovarivat'!  Vy,
vy...
     Leonor posmotrel   na   direktora  gimnazii,  kak  na  dikovinnyj
eksponat v muzee.
     Zatem on sdelal neskol'ko shagov k dveri i proiznes:
     - Skazhite gospodinu Kollaru,  chto ya soglasen ehat' kuda ugodno  i
kogda ugodno.
     Vo dvore ego okruzhili odnoklassniki.
     - Nu kak, genij, zachem on tebya vyzyval?
     - YA uezzhayu v Ameriku,- niskol'ko ne smutivshis'  svoego  prozvishcha,
otvetil Leonor.
     - Da ty i vpryam' predstavlyaesh' kakuyu-to cennost' dlya  etih  yanki.
Govoryat, oni nikogda den'gi zrya ne tratyat.
     - Konechno.  YA postarayus' prodat'sya kak mozhno vygodnee,  - zametil
Leonor bez teni smushcheniya.
     - Ne ochen'-to horosho zvuchit - "prodat'sya", a?
     - V  vashem mire voobshche nichto horosho ne zvuchit.  No uzh esli on tak
glupo ustroen, to nichego ne podelaesh'.
     - Pochemu ty govorish' "v vashem mire", Leonor? On takoj zhe nash, kak
i tvoj.
     YUnosha na  sekundu  zadumalsya,  vnimatel'no osmatrivaya sobravshihsya
vokrug nego tovarishchej.
     - I  vse  zhe  etot  mir  vash,  a  ne  moj.  Vse vy mirites' s ego
neveroyatno dikimi i glupymi poryadkami.  A ya net.  No ya nichego odin  ne
mogu podelat'.
     - A kak by ty preobrazoval etot mir, Leonor?
     Tot pozhal  plechami  i  nichego  ne otvetil.  Otojdya ot tolpy rebyat
neskol'ko shagov, on vdrug povernulsya i kriknul:
     - Nikogda  ne  chitajte  gazet.  Ne  ver'te  ni odnomu slovu nashih
politicheskih  deyatelej.  Oni  glupy  i  tshcheslavny.  Starajtes'  glubzhe
ponimat'  zakony  prirody  i  zakony  chelovecheskogo obshchestva.  V samom
zahudalom uchebnike po matematicheskoj ekonomike bol'she smysla i pol'zy,
chem  v  sotnyah  tomov,  napisannyh  slovoohotlivymi durakami,  kotorye
proektiruyut zemnoj raj,  postroennyj iz bestelesnyh idej i  ostroumnyh
izrechenij.  Pomnite zakon sohraneniya materii.  Esli, nichego ne sozdav,
vy chto-to dlya sebya poluchili,  znachit,  vy ukrali. Ne zabyvajte i zakon
sohraneniya  energii.  Esli  vam  chto-to  dostalos'  bez zatraty truda,
znachit,  gde-to na vas rabotaet rab.  Nikogda ne  zabyvajte  podvodit'
strogij  balans  chelovecheskogo  schast'ya  i  neschast'ya.  Nauchites'  ego
izmeryat', i togda vse stanet ponyatnym.
     Leonor prekrasno osoznaval,  chto govoril on vse eto vpustuyu.  Ego
schitali zauchivshimsya chudakom,  pomeshannym na  strogih  formulirovkah  i
zaumnyh zadachah.  No on inache ne mog. Ego dusha, esli tol'ko ona u nego
i byla, ne dopuskala nikakih kompromissov mezhdu istinoj i lozh'yu, mezhdu
glupost'yu i razumom. Vsyudu, v zhivoj i mertvoj prirode, on videl tol'ko
strogie zakony,  a lyudi, k ego udivleniyu, tol'ko tem i zanimalis', chto
izo  dnya  v  den'  pytalis'  idti  naperekor  etim  zakonam,  pri etom
sovershenno ne osoznavaya svoyu obrechennost'.  Dlya togo  chtoby  opravdat'
neprisposoblennost'   zhit'   v   slozhnom   mire   prichinnyh  svyazej  i
kolichestvennyh  sootnoshenij,  lyudi  pridumali  mir  emocij,   kotoryj,
poprostu   govorya,   predstavlyalsya   emu   otvratitel'nym,   pochemu-to
nenakazuemym klikushestvom.  On  otkrovenno  mechtal  udrat'  iz  svoego
goroda,  ujti ot svoih tupyh odnokashnikov,  zazhit' drugoj zhizn'yu sredi
lyudej,  kotorye,  esli sudit' po ih imenam  i  opublikovannym  nauchnym
rabotam,  dumali i dejstvovali v polnom soobrazii s logikoj i razumom.
Leonor zhazhdal poehat' v Ameriku  i  rabotat'  v  odnom  iz  krupnejshih
teoreticheskih  centrov  strany.  Garri  Kembell,  |dvard Geller,  Dzhon
Stroberi i drugie uchenye  s  mirovym  imenem  dolzhny  nakonec  smenit'
kompaniyu umnichayushchih byurgerov,  kotorye posle voshvaleniya geniya N'yutona
i Vejershtrassa uhodili v blizhajshij bar i travili svoj mozg shnapsom.
     "Urodstvo! Kakoe  umopomrachitel'noe  urodstvo!"  - dumal pro sebya
Leonor.
     On uzh  hotel  bylo vyjti iz vorot shkol'nogo dvora,  kak vdrug ego
kto-to okliknul po imeni.  On ostanovilsya i  osmotrelsya  po  storonam.
Sprava   i   sleva  ot  vorot  rosli  vysokie  kustarniki.  Zatejlivaya
metallicheskaya reshetka otgorazhivala dvor ot Gejneshtrasse.
     - Leonor, L-u...
     |to byl golos devushki.
     - Kto menya zovet? Esli ya komu-nibud' nuzhen, zachem pryatat'sya?
     V neskol'kih shagah ot nego kusty zashevelilis',  i v nih poyavilas'
figura  devushki.  Neskol'ko  sekund  ona  opravlyala  plat'e,  a  zatem
vinovato posmotrela na Leonora.
     - |to vy menya zvali? - sprosil on.
     Ona kivnula golovoj.
     - Zachem ya vam nuzhen? Kto vy takaya?
     Ona sdelala neskol'ko nereshitel'nyh shagov k nemu.
     - YA... My uchimsya v odnom klasse...
     - Vot kak. A ya vas chto-to ne pomnyu.
     - Moj stol sleva ot vashego. Menya zvat' |l'za. |l'za Kegl'.
     Leonor sdelal vid, chto smutilsya.
     - Pravo, ne pomnyu.
     Vysokaya strojnaya  devushka,  s  krasivymi,  razbrosannymi  vo  vse
storony  zolotistymi  volosami  reshitel'no  podoshla  k  nemu  i  stala
naprotiv.
     - Znachit, vy menya ne pomnite? - sprosila ona.
     - Net, ne pomnyu.
     - I ne chitali moih zapisok?
     - CHto?
     - YA vam posylala zapiski. Kazhdyj den', inogda v den' dva raza.
     - Odin raz ya chto-to prochital, ochen' glupoe. Posle ne chital.
     Lico |l'zy vnezapno zalilos' kraskoj, i ona pobezhala vpered.
     On posmotrel  ej  vsled  i  udivilsya,  kogda  uvidel,   chto   ona
ostanovilas' shagah v desyati ot nego.
     On podoshel k devushke.
     - CHto s vami, |l'za?
     Ona vskinula na nego zaplakannye glaza.
     - Vy chelovek, Leonor, ili kto?
     On smushchenno pozhal plechami. Posle ne ochen' uverenno skazal:
     - Navernoe. Vo vsyakom sluchae, tak vse schitayut.
     - Nu a vy chto dumaete?
     - Moj opyt govorit mne,  chto mnenie cenno tol'ko togda, kogda ono
mnogochislenno.  |to zakon statistiki. Mnenie odnogo cheloveka nichego ne
znachit.
     Nichego ne ponyav,  |l'za priblizilas' k nemu na  neskol'ko  shagov,
zatem ostanovilas', posmotrela v ego glaza i brosilas' emu na grud'.
     Ona byla nemnogo nizhe Leonora,  a kogda ona spryatala svoe lico  u
nego  na  grudi,  to  pokazalas'  sovsem  malen'koj  devochkoj.  Leonor
rasteryanno smotrel na nee sverhu vniz i tihon'ko gladil po  plechu.  On
kak-to v kino videl, chto v podobnyh sluchayah postupayut imenno tak.
     Ne podnimaya golovy, |l'za probormotala:
     - A ya vas lyublyu, Leonor...
     - Lyubite? Za chto?
     Ona posmotrela na nego krasnymi zaplakannymi glazami.
     - Za to, chto vy ne takoj, kak vse. Za to, chto vy umnyj...
     Leonor nemnogo otstranil devushku ot sebya.
     - Stranno,  - prosheptal on. - Ochen' stranno. Do sih por takoe mne
govorila  tol'ko mat'.  Znachit,  po-vashemu,  i chuzhie lyudi mogut lyubit'
drug druga?
     - O,  eto sovsem inache, chem mat'... Leonor! YA tak budu zhdat' togo
momenta, kogda uvizhu vas vnov'. Vy ved' uezzhaete v Ameriku?
     - Da. A vy otkuda znaete?
     - Mne govoril otec.  Moj otec i gospodin Gudmejer  -  sovladel'cy
firmy, v kotoroj vy budete rabotat'.
     - Vot kak!
     - Esli  hotite  znat',  to  v  vashej  poezdke v nekotoroj stepeni
vinovata ya.  Moj otec i kapitan Kollar kak-to razgovarivali o tom, chto
im nuzhny ochen' umnye uchenye. Togda ya i nazvala vas...
     - Blagodaryu vas, |l'za.
     - No vy eshche nichego mne ne otvetili...
     - CHto ya dolzhen otvetit'?
     - O bozhe moj! Neuzheli vy...
     Devushka vdrug otbezhala ot Leonora i s otchayaniem kriknula:
     - Net,  vy ne chelovek.  Prav gospodin SHtimmer,  pravy vse rebyata,
prava vasha mat'!  Proshchajte!  Net,  do svidaniya!  YA priedu v Ameriku, i
togda,  mozhet byt',  vy uzhe budete znat',  kak nuzhno otvechat' devushke,
kogda ona govorit, chto lyubit vas.
     Leonor neskol'ko  sekund  sledil,  kak po dorozhke,  vdol' kustov,
stranno razmahivaya rukami, bezhala ot nego |l'za.



     Nikogda eshche u Leonora ne bylo takogo spokojnogo i oduhotvorennogo
lica,  kak v etot moment. On stal voploshcheniem razuma, i vse kletki ego
mozga,  vse svyazi, vse kontury i bloki nervnoj sistemy, kazalos', byli
nastroeny  na  etot  mig.  Sejchas emu predstoit vstretit'sya s |dvardom
Gellerom,  chelovekom,  kotorogo  znaet  ves'   mir   kak   vydayushchegosya
inzhenera-fizika.
     Kogda vysokaya uzkaya dubovaya dver' otvorilas'  i  v  nej  poyavilsya
nebol'shogo   rosta   chelovek   s   morshchinistym,   boleznennym   licom,
peredvigayushchijsya vpered melkimi shagami,  Leonor ponyal,  chto eto i  est'
Geller.  On  ne  vstal  so  svoego  kresla,  ne  vskochil na nogi,  kak
vskakivali drugie pri vide etogo cheloveka.  On byl uveren,  chto Geller
tochno  takoj  zhe,  kak i on,  chelovek bol'shogo uma,  prinyavshij na sebya
tyazhkuyu  missiyu  sdelat'  vse,  chto  v  ego  silah,  chtoby   spasti   i
preobrazovat' mnogomilliardnyj kollektiv zhivyh sushchestv, imenuyushchih sebya
"vencom prirody".
     Geller podoshel k Leonoru i, ne podavaya ruki, proiznes:
     - Zdravstvujte.
     - Dobryj  den',  - otvetil yunosha,  i na mgnovenie emu pokazalos',
chto on nahoditsya ryadom so svoim dvojnikom.
     Geller proshel k kreslu u knizhnogo shkafa i sel. Neskol'ko minut on
i Leonor  molchali,  rassmatrivaya  drug  druga,  kak,  navernoe,  budut
rassmatrivat' drug druga razumnye sushchestva s raznyh planet.
     - Itak, vy budete rabotat' u menya?
     Ne otvechaya,  Leonor kivnul golovoj i,  ulybnuvshis', podzhal nizhnyuyu
gubu. On vsegda tak delal, kogda byl ochen' dovolen.
     - Govoryat, vy horosho znaete sovremennuyu matematiku.
     Niskol'ko ne stesnyayas',  Leonor snova podzhal nizhnyuyu gubu.  CHto-to
neobychnoe  sejchas  skazhet  Geller,  a im ne nuzhno mnogo razgovarivat',
chtoby ponyat' drug druga!
     - Mozhno proverit'? - sprosil Geller.
     Leonor ulybnulsya.  Moment vysshego  chelovecheskogo  vzaimoponimaniya
priblizhalsya. On slegka kachnulsya v kresle i kivnul v znak soglasiya.
     Geller, ne  svodya  bescvetnyh  glaz  s  yunoshi,  rasstegnul  vorot
kletchatoj rubahi,  zatem vytashchil iz pis'mennogo stola neskol'ko listov
chistoj bumagi.
     - Karandash est'? - sprosil Geller.
     - Est'.
     Neskol'ko sekund  Geller chto-to molcha pisal.  Zatem,  probezhav po
napisannomu glazami, on protyanul list Leonoru.
     - Vot.    Uslovie   zadachi   takoe.   Gosudarstvo   v   sostoyanii
vosproizvodit' svoj ekonomicheskij potencial kazhdye tri goda. V voennom
otnoshenii  gosudarstvo  ochen'  sil'noe.  Vo vsyakom sluchae,  esli budet
vojna,  my dolzhny rasschityvat' na  otvetnye  termoyadernye  udary.  Vot
spisok  promyshlennyh rajonov etogo gosudarstva v poryadke umen'sheniya ih
ekonomicheskoj moshchnosti. Nuzhno opredelit' poryadok ih razrusheniya.
     Leonor vskinul  na Gellera udivlennye glaza.  Neskol'ko minut oni
molcha rassmatrivali drug druga.  Geller ulybnulsya, obnazhiv ryad zolotyh
zubov.  On nichego ne govoril,  no vyrazhenie ego lica pokazalo,  chto on
uveren v nesposobnosti mal'chishki reshit' zadachu.
     - Vy    ponimaete   smysl   zadachi,   mal'chik?   -   sprosil   on
snishoditel'no.
     V etot  moment  pro  sebya  on  podumal:  "|tot  Kollar  - bolvan.
Nagovoril sto korobov pro mal'chishku..."
     - Da, ya ponimayu smysl zadachi.
     - Togda reshajte, - skazal Geller i sobralsya uhodit'.
     - YA uzhe ee reshil, - uslyshal on v otvet.
     Geller ostanovilsya,   slegka   ulybnulsya   i   pokrovitel'stvenno
proiznes:
     - Ne toropites', dorogoj...
     - YA uzhe ee reshil, - tverdym golosom povtoril Leonor.
     Geller posmotrel na nego nedoverchivo.
     - Nu... Napishite otvet.
     - Zachem ego pisat'. Vse i tak yasno.
     Geller sel.  On  vnimatel'no posmotrel na nepodvizhnoe lico yunoshi,
na ego vnimatel'nye, nemigayushchie golubye glaza i, polozhiv ruku na listy
bumagi s soderzhaniem zadachi, sprosil:
     - Tak kakoj zhe otvet?
     - YA ne budu kasat'sya togo,  naskol'ko,  nelepo sostavleny usloviya
zadachi i kak nepolny ee dannye,  -  progovoril  Leonor,  -  no  v  toj
formulirovke,  kotoruyu  vy  mne  dali,  zadacha  reshaetsya  odnoznachno i
nemedlenno.
     Geller udivlenno vskinul brovi. Tak emu nikto nikogda ne otvechal.
     - Reshenie  takoe.  Nuzhno  v  techenie  treh  let   posledovatel'no
unichtozhat'  ekonomicheskie  centry  protivnika  v  poryadke  ubyvaniya ih
moshchnosti.
     Geller vnachale  zadumalsya,  a posle ego lico rasplylos' v ulybke.
On podoshel k Leonoru i polozhil emu ruku na plecho.
     - Bravo, moj mal'chik! Sovershenno verno!
     Leonor molchal.     Vnutrenne     on     pochuvstvoval     kakoe-to
neudovletvorenie,  kak budto sejchas proishodit sovsem ne to, na chto on
rasschityval.
     - CHudesno, - prodolzhal Geller. - A vot eshche zadacha. Imeetsya desyat'
ovcharen,  kotorye  nahodyatsya  pod  ohranoj  pyati  sobak.  Na   ovcharni
sistematicheski  napadayut  pyatnadcat'  volkov.  Kak  nuzhno raspredelit'
ohranu mezhdu ovcharnyami, chtoby...
     Leonor vstal iz kresla.  On soshchuril glaza i podoshel k pis'mennomu
stolu.
     - Pogodite zadavat' vopros. |to tozhe voennaya zadacha. No vy eshche ne
soobshchili mne,  kakov radius razvorota kazhdoj sobaki i  kazhdogo  volka.
Bez etih dannyh zadacha ne imeet resheniya.
     Geller zastyl s otkrytym rtom.  Zatem on obhvatil lico  rukami  i
zahohotal melkim starcheskim smehom.
     - A  ved'  dejstvitel'no  vy  pravy,  Leonor.  Vse,  chto  o   vas
rasskazyval kapitan Kollar, - sushchaya istina.
     - Vashi volki - eto bombardirovshchiki protivnika.  Ovcharni - voennye
ob容kty. Sobaki - vashi istrebiteli.
     - Sovershenno verno, tochno, moj mal'chik. Razreshi tebya obnyat'. Ved'
za vsyu svoyu dolguyu zhizn' ya vpervye vizhu takoe sushchestvo,  kak ty!  Dazhe
ne veritsya, chto v Evrope moglo takoe rodit'sya...
     - Ne v Evrope, gospodin Geller, a v YAponii.
     - Gde??? - peresprosil Geller.
     - V YAponii.  Tochnee, v Nagasaki. Pomnite, vy sbrosili tam atomnuyu
bombu. V etot moment ya byl v utrobe svoej materi.
     Geller podoshel  k  nebol'shomu  shkafu,  otkryl steklyannuyu dvercu i
izvlek iz nizhnego otdeleniya butylku kon'yaka.  On postavil  odnu  ryumku
pered Leonorom, vtoruyu pered soboj i nalil.
     - Pejte, - skazal on, proglatyvaya svoyu porciyu.
     - Spasibo. YA ne p'yu, - otvetil Leonor.
     - Ne p'ete?
     - Net.
     - Pochemu?
     - A pochemu vy p'ete? Vy ved' znaete, chto eto vredno. Osobenno dlya
vashego mozga. On rabotaet pravil'no togda, kogda ne otravlen.
     Geller pomorshchilsya.  Zatem nalil eshche odnu ryumku. Leonor ne spuskal
s nego glaz. Posle chetvertoj ryumki uchenyj podoshel k yunoshe i skazal:
     - YA  vas beru.  Beru k sebe.  Vy d'yavol'ski umnaya bestiya...  CHert
znaet! Otkuda tol'ko takie, kak vy, poyavlyayutsya...
     - Vy p'yany, - holodno zametil Leonor.
     - Sovershenno verno,  moj mal'chik.  Tochno.  YA p'yan.  YA  hochu  byt'
p'yanym, potomu chto ya ustal...
     - I vam doveryayut reshat'  vazhnye  nauchnye  problemy?  -  udivlenno
sprosil Leonor.
     - To est' kak eto - doveryayut? - peresprosil Geller.
     - Esli  chelovek otravlyaet svoj mozg alkogolem,  a vy eto delaete,
gospodin |dvard Geller,  on ne v sostoyanii pravil'no reshat'  ser'eznye
problemy. A esli emu poruchat' reshat' zadachi, ot kotoryh zavisyat sud'by
narodov,  to eto prestuplenie so  storony  teh,  kto  emu  daet  takoe
poruchenie, i prestuplenie s vashej storony.
     - No-no-no!  - proiznes Geller i pogrozil Leonoru pal'cem.  -  Ne
umnichajte. YA starshe vas v dva s polovinoj raza.
     - Tem huzhe.  Znachit,  vdobavok u vas eshche i skleroticheskij mozg. YA
prosto  ne  ponimayu,  kak  mozhno  raschety politicheskih i voennyh akcij
poruchat' p'yushchim sklerotikam!
     - Zamolchite,  vy, - zashipel Geller i, naliv podryad eshche dve ryumki,
vypil ih zalpom.



     Vdol' reki nad golovoj to i delo pronosilis' elektrovozy, obdavaya
prohozhih goryachim zlovoniem.  Vnizu i vverhu signalili avtomobili.  Byl
vlazhnyj bescvetnyj osennij den'.
     - Tebe nravitsya u nas? - sprosil |rnest Holl.
     - U vas, kak i u nas, - nevozmutimo otvetil Leonor.
     - YA nikogda ne byl v Evrope,  no mne rasskazyvali,  chto tam ochen'
krasivo.  Vo vsyakom sluchae tam eshche ne nauchilis' zagazhivat' goroda, kak
u nas.
     Leonor podnyal vorotnik plashcha.
     - Ty,   |rnest,   govorish'   tak,  budto  Evropa  tebya  i  vpryam'
interesuet.
     - A tebya?
     Snova nad golovoj pronessya poezd. Leonor na mgnoven'e ostanovilsya
i posmotrel emu vsled.
     - Dvigatel' dryan', - skazal on.
     - |to  vsem izvestno,  - perebil ego |rnest.  - Tak kak zhe naschet
Evropy?
     - A kakaya raznica!  YA vspominayu nash malen'kij gorodok,  direktora
SHtimmera i nashu gimnaziyu. Smeshno, pravo!..
     - Smeshno? Poslushaj, pochemu ty korchish' iz sebya etakuyu besstrastnuyu
skotinu? Ved' eto dovol'no protivno.
     Leonor ostanovilsya i pristal'no posmotrel na svoego sputnika.
     - Holl,  esli ty dejstvitel'no hochesh', chtoby my druzhili, davaj ne
budem  boltat'  o  chepuhe.  V  konechnom  schete,  esli  sudit' po vashim
standartam, ya vedu sebya otlichno.
     Oni spustilis' s mosta i poshli po naberezhnoj.  Teper' bylo horosho
vidno, kakoj gryaznoj byla voda v reke.
     - V Amerike byl takoj uchenyj,  Lengm'yur.  On pervyj dokazal,  chto
plenki masla na vode - eto monomolekulyarnye plenki.
     - Nu i chto zhe? - s neskryvaemym razdrazheniem sprosil Holl.
     - My slishkom malo znaem o monomolekulyarnyh  sloyah.  Mne  kazhetsya,
chto  budushchaya  teoriya  materii dolzhna predstavlyat' sebe atomy i atomnye
chasticy  kak  razbuhayushchie  plenki,   kotorye   postroeny   iz   chastic
pervomaterii.
     Holl vdrug ostanovilsya i vzyal Leonora za ruku.
     - Poslushaj,  druzhishche.  U  tebya  kogda-nibud'  poyavlyaetsya  chuvstvo
neudovletvorennosti ot togo,  chto ty zhivesh' i rabotaesh' u nas? Tebya ne
tyanet na rodinu?
     Leonor ulybnulsya.
     - Net.
     - A u tebya ne ostalas'  tam,  v  Germanii,  nu,  skazhem,  lyubimaya
devushka?
     - A chto eto takoe?
     Holl energichno splyunul.
     - Ne pritvoryajsya durakom.  Ty,  paren', znaj. CHto my, amerikancy,
mozhem shutit' do pory do vremeni.
     Leonor oblokotilsya na granitnye perila.
     - My amerikancy, my evropejcy, my negry... CHestnoe slovo, |rnest,
ya prosto ne ponimayu,  dlya chego vse eto govoritsya.  YA ne imeyu  nikakogo
predstavleniya  o  lyubvi,  i  sledovatel'no,  nikakoj  devushki u menya v
principe byt' ne mozhet.
     - Ty vresh'!
     - YA?
     - Da, ty.
     - No, |rnest...
     - Leonor.  Do sih por ya znal tebya kak umnogo parnya. Nikto nikogda
ne smozhet po dostoinstvu ocenit' vse  to,  chto  ty  sdelal  dlya  nashej
firmy.  YA  mogu  skazat' tebe otkrovenno,  chto tvoi raboty nashi rebyata
izuchayut kak kakoj-to osobyj kurs.  |to nas zastavlyaet  delat'  Geller.
No... No kogda ya uvidel vchera devushku iz Evropy...
     - Devushku iz Evropy? - sprosil Leonor.
     - Da.  Ee imya |l'za.  Ona iz tvoego goroda,  a ee otec sovladelec
firmy,  v kotoroj my rabotaem.  Tak vot,  eta |l'za skazala,  chto  ona
budet  tebya  prezirat',  esli ty budesh' prodolzhat' svoyu deyatel'nost' u
Gellera.
     Nekotoroe vremya  Leonor  neponimayushche  smotrel  na Holla,  a posle
nachal smeyat'sya, vse gromche i gromche, poka ego smeh ne raznessya po vsej
naberezhnoj.  Leonor,  izvivayas' ot smeha, pokazyval pal'cem na |rnesta
Holla i chto-to govoril po-nemecki.  U amerikanskogo parnya  zadergalis'
skuly. Emu vdrug pokazalos', chto Leonor soshel s uma.
     On stoyal dolgo i zhdal,  poka ego priyatel'  nasmeetsya  vdovol'.  A
kogda tot umolk, |rnest, nichego ne sprashivaya, zashagal vpered.
     Tol'ko posle togo,  kak oni okazalis' na shirokoj, yarko osveshchennoj
ulice, Holl, kak by razmyshlyaya vsluh, probormotal:
     - Kazhetsya,  ital'yanec po imeni Lambroza zametil, chto genial'nost'
- yavlenie takoe zhe patologicheskoe, kak i sumasshestvie...
     - Sovershenno verno, eto skazal Lambroza, - podtverdil Leonor. - YA
vspomnil  etu  devushku,  |l'zu...  Ty  znaesh',  pered moim ot容zdom iz
Germanii ona skazala, chto lyubit menya.
     Holl rezko ostanovilsya.
     - Nu a ty?
     - YA? Nichego. Pozhal plechami.
     Leonor hihiknul,  no |rnest podoshel k nemu vplotnuyu i shvatil  za
bort pidzhaka.
     - Vot chto.  Esli ty ne  perestanesh'  korchit'  iz  sebya  robota  v
chelovecheskom oblich'e, ya razmozzhu tebe golovu. Ponyatno?
     - Ponyatno.  YA ochen' ot tebya ustal, |rnest. Idi svoej dorogoj, a ya
pojdu svoej. My nikogda ne pojmem drug druga. Nikogda. Proshchaj.
     Leonor peresek ulicu, ostaviv amerikanskogo parnya na perekrestke.
     A vot i zdanie atomnogo centra.  Bylo uzhe ochen' pozdno, i Leonoru
pokazalos' strannym, chto vozle vysokoj kamennoj ogrady stoyali kakie-to
lyudi.  Ih  bylo  nemnogo,  vsego  chelovek  pyatnadcat'  - dvadcat',  no
derzhalis' oni gruppoj,  a v seredine kto-to podnimal fanernyj shchit,  na
kotorom bylo napisano "Svobodu ot atomnoj opasnosti!"
     Leonor hotel bylo projti mimo,  pryamo k vorotam prohodnoj, no ego
vdrug okruzhili plotnym kol'com.
     - Vy otsyuda? - sprosil kto-to.
     - Zachem vy rabotaete zdes'?
     - Kakoe vashe delo, gde ya rabotayu.
     - I vas ne muchayut ugryzeniya sovesti?
     - |to kogda ubivayut lyudej i schitayut, chto tak i nuzhno.
     - YA nikogo ne ubival i ne sobirayus' ubivat'.
     - No  vy  rabotaete  zdes'.  Znachit,  vy  sodejstvuete  tem,  kto
namerevaetsya sovershit' ubijstvo.
     Leonor vyshel iz kruga, ostanovilsya i proiznes ustalym golosom:
     - Vot chto,  rebyata.  Esli by takih,  kak ya,  bylo mnogo,  nikogda
nikakih  ubijstv  ne  bylo  by.  Ne  bylo  by  nenavisti  i  alchnosti,
neobuzdannyh  strastej  i  straha,  krovozhadnosti  i bezumiya.  |to oni
porozhdayut vse vashi neschast'ya.  Vashi lyubov', strast', tshcheslavie, strah,
bor'ba  za  sushchestvovanie,  instinkt  razmnozheniya i zhazhda nazhivy - vot
prichina vashih vojn i krovoprolitij.  Prezhde  chem  stat'  svobodnym  ot
atomnoj opasnosti, vy dolzhny osvobodit'sya ot svoih porokov. Boyus', chto
eto vam ne udastsya.  Vryad li vasha fanera s lozungom pomozhet. Spokojnoj
nochi. Stoyat' noch'yu pered stenoj prosto glupo. Idite otdyhat'.
     Leonor voshel v  vorota,  a  tolpa  lyudej  provodila  ego  polnymi
nenavisti i prezreniya vzglyadami.  Leonor vsyu noch' naprolet rasschityval
novyj tip vzryvnogo ustrojstva dlya nuklonovoj bomby novogo tipa.



     - Kak on do etogo dodumalsya?  Kak? - snova i snova sprashival sebya
|dvard  Geller,  nervno shagaya iz ugla v ugol svoego kabineta.  Bol'shie
stennye chasy probili dva chasa,  i odnovremenno na ego pis'mennom stole
zazvonil telefon.
     - Da?  YA,  Geller.  Sejchas ya podnimus'.  CHto?  Vy ko mne? Milosti
proshu.
     On bystro popravil galstuk, koe-kak privel v poryadok razbrosannye
na stole bumagi i stal zhdat' prihoda direktora, Roberta Gudmejera.
     Gudmejer prishel ne odin,  a vmeste s otstavnym nemeckim generalom
Keglem,  kotoryj  vot  uzhe neskol'ko dnej,  kak on govoril,  "gostil v
Amerike".
     Pri vide   nachal'stva   Geller  utratil  svoe  obychnoe  nadmennoe
vyrazhenie, i so storony, esli by ne bylo izvestno, kto on takoj, mozhno
bylo  by  podumat',  chto  eto  obyknovennyj  chinovnik.  Na ego zheltom,
morshchinistom lice poyavilas' tonkaya zaiskivayushchaya ulybochka.
     - U menya dlya vas syurpriz,  gospodin Gudmejer.  Vy mozhete svobodno
zaklyuchat'  s  pravitel'stvom  kontrakt  na  novuyu  yadernuyu   ustanovku
moshchnost'yu, skazhem, v pyat'sot megatonn.
     - YA eto uzhe znayu,  - nebrezhno brosil Gudmejer.  - I  moj  kollega
gerr  Kegl'  ob  etom  znaet.  I vsya firma znaet.  Vse,  do poslednego
liftera. Vot eto-to menya i bespokoit.
     Geller zastyl s otkrytym rtom.
     - Poslushajte,  Geller.  CHto vy znaete ob etom fenomenal'nom parne
po imeni Leonor? On sovershenno ne ponimaet, chto takoe voennaya tajna.
     Geller na mgnoven'e zadumalsya i otvetil:
     - Takih,  kak on, na moem veku eshche ne bylo. Imenno on i predlozhil
novyj metod ispol'zovaniya svobodnyh nuklonov. Prosto neveroyatno!
     - A vam izvestno, professor, chto paren' nenormal'nyj?
     - CHto-o-o?
     - Nenormal'nyj.  Ne  to  chtoby  idiot,  a  skoree...  kak  by vam
skazat'...
     Gudmejer voprositel'no posmotrel na Keglya.
     - Urod, - podskazal vice-direktor firmy.
     |dvard Geller ispuganno prisel na kraj stula.  Gerr Kegl', kak by
uspokaivaya Gudmejera, poyasnil:
     - Takoe sredi uchenyh byvaet.  Naprimer, u francuzskogo matematika
Bleza Paskalya do konca ego zhizni ne zarastalo temya.  Govoryat,  tam,  v
mozgu,  byl  eshche  i  naryv.  A  u  Pastera  voobshche ne hvatalo poloviny
mozgov...
     - Mozhet byt', vy ob座asnite mne... - prolepetal Geller.
     Ni slova ne govorya, Gudmejer vytashchil iz bokovogo karmana kakoj-to
predmet v vide trubki i protyanul ego fiziku.
     - Otkrovenno govorya,  ya v etom nichego  ne  ponimayu.  No  te,  kto
razbiraetsya, ya imeyu v vidu vrachej, govoryat, chto zdes' chert znaet chto.
     Predmet okazalsya  ne   chem   inym,   kak   svernutoj   v   trubku
rentgenovskoj  plenkoj.  Kogda Geller rassmatrival ee na prosvet,  ego
ruki slegka drozhali.
     - YA nichego ne vizhu...
     - |tu plenku mne peredala mat' Leonora.  Vernee,  ne mne,  a moej
docheri |l'ze.  My sobiralis' v Ameriku,  i ona prishla k nam i skazala:
"YA ochen' vas proshu obratit' vnimanie na zdorov'e moego  syna.  Delo  v
tom,  chto  v detstve on stradal golovnymi bolyami,  i emu togda sdelali
etot snimok. Vrachi govorili, chto s vozrastom vse budet v poryadke".
     - Pravo,  ya  nichego zdes' ne vizhu,  - prodolzhal bormotat' Geller,
rassmatrivaya plenku  so  vseh  storon.  Na  nej  byl  chetko  izobrazhen
chelovecheskij cherep, snyatyj v profil'.
     - Dlya togo chtoby vam bylo ponyatno,  v  chem  delo,  ya  vam  pokazhu
analogichnyj snimok golovy normal'nogo cheloveka.
     Kegl' protyanul professoru vtoruyu plenku, i, kogda tot vzglyanul na
nee,  a zatem na pervuyu,  iz ego gorla vyrvalsya strannyj shipyashchij zvuk.
On vdrug uvidel,  chto  edva  zametnaya  ten',  predstavlyayushchaya  mozgovoe
veshchestvo u normal'nogo cheloveka,  zanimaet vsego okolo poloviny ob容ma
cherepnoj korobki.  V golove Leonora ten' byla  znachitel'no  plotnee  i
rasprostranyalas'  na  vsyu  perednyuyu,  zatylochnuyu i zadnyuyu chasti.  Esli
sudit' po snimkam, to ego mozg po ob容mu byl raza v dva bol'she.
     - Kogda  ya  otdal rentgenovskij snimok Leonora specialistam,  oni
prishli v uzhas.  Oni ne  tol'ko  ustanovili,  chto  ego  mozg  bol'she  i
plotnee,  chem obychno,  no chto v nem sovershenno otsutstvuyut podkorkovye
oblasti.  A eto znachit,  chto paren' sovershenno svoboden ot kakih by to
ni bylo emocij. Vy predstavlyaete, chto eto znachit?
     V etom punkte v razgovor vmeshalsya direktor Robert Gudmejer.
     - |to znachit,  dorogoj, chto on mozhet tol'ko rassuzhdat' i ni cherta
pri etom ne chuvstvovat'. Pobol'she by nam takih urodov, a, Geller!
     On razrazilsya gromovym hohotom.
     - Strannyj sluchaj,  - skazal Geller i voprositel'no posmotrel  na
Keglya.
     Tot pozhal plechami.
     - Nichego strannogo net v tom,  chto frau Gejntc rodila uroda. Ved'
ona perezhila atomnuyu bombardirovku Nagasaki.
     - Ah, vot ono chto...
     - A vsyakie pacifisty vopyat o tom,  chto atomnaya vojna antigumanna!
-  prodolzhaya  hohotat',  rychal  Gudmejer.  -  Teper' yasno,  chto tol'ko
blagodarya vojne mozhet vozniknut' bolee  sovershennaya  rasa  lyudej.  Vot
takih  tolkovyh  parnej  vrode Leonora.  Teper' ponyatno,  kak voznikli
sovremennye  lyudi.  |volyuciya  po  Darvinu  -  chush'.  Prosto   obez'yany
otkuda-to poluchili horoshuyu dozu radioaktivnosti i stali rozhat' urodov,
to   bish'   nas!   Ha-ha-ha!   Predstavlyayu,   kak   chuvstvovala   sebya
mamasha-obez'yaniha, rodiv beshvostogo, bezvolosogo, golovastogo malysha,
kotoryj vskore stal povelevat' vsem obez'yan'im carstvom.  A ved'  est'
takaya teoriya proishozhdeniya lyudej!
     Geller molcha kivnul golovoj.
     - Tak   vot,   sleduyushchim  etapom  budet  rasa  leonorov.  Uh  kak
zarabotayut vse nashi nauchnye uchrezhdeniya  i  konstruktorskie  byuro!  Vot
budet  lyubopytnyj  mir!  Prosto murashki po telu begayut.  I na koj chert
togda budut nuzhny vsyakie elektronnye mashiny?  Odin Leonor zamenyaet sto
takih  mashin.  Predstav'te  sebe,  chto nasha firma raspolagaet desyatkom
leonorov...
     I direktor   pustilsya   v   prostrannye  rassuzhdeniya  na  temu  o
procvetanii ego firmy,  esli v rezul'tate budushchej  termoyadernoj  vojny
budut voznikat' zhivye myslyashchie mashiny.



     Oni sideli  ryadom  na verande pustynnogo zagorodnogo kafe.  |l'za
kurila sigaretku i inogda nasmeshlivo poglyadyvala na  Leonora,  kotoryj
rasseyanno smotrel kuda-to vdal'.
     - O chem vy sejchas dumaete, Leonor?
     - O tom, kak stranno ustroen mir.
     - Stranno? CHto zhe v nem strannogo?
     - Mne sovershenno ne ponyatno,  kak vy,  lyudi, tak strastno lyubyashchie
zhizn', delaete vse vozmozhnoe, chtoby priblizit' smert'.
     - YA chto-to ne ochen' horosho vas ponimayu.  Kto stremitsya priblizit'
smert'? YA?
     - Net,  ne vy.  Robert Gudmejer,  vash otec gerr Kegl',  professor
Geller.
     - Nu,  ne obrashchajte na nih vnimaniya.  CHto kasaetsya moego otca, to
on prosto vyzhil iz uma.
     |l'za zalilas'  gromkim  veselym  smehom i polozhila ruku na plecho
Leonora.
     - On prosto staryj durak.  Vse den'gi,  den'gi, eshche raz den'gi. I
strah, chto eti den'gi otberut u nego kakie-to kommunisty.
     - A zachem emu den'gi? Razve vam ne hvataet?
     - CHto vy,  Leonor!  Esli by  moj  milyj  glupyj  papochka  v  odin
prekrasnyj den' vzyal by ih vse iz banka,  to imi mozhno bylo by okleit'
vse dvadcat' komnat nashej villy v  Gorovitce  i  eshche  ostalos'  by  na
prilichnuyu zhizn' desyati pokoleniyam ego potomkov.
     - Tak v chem zhe delo?
     - A vot v chem...  - |l'za povertela pal'cem u lba. - Istoricheskaya
tradiciya,  nasledstvennyj idiotizm,  besprichinnyj strah.  I  eshche  chert
znaet  chto.  No  tol'ko  ne  dumajte,  chto  ya  takaya.  Nashe  pokolenie
sovershenno inoe.  I mne tak protivno,  chto moj  otec  vputalsya  v  eti
gryaznye atomnye dela iz-za deneg.
     |l'za vdrug obnyala Leonora i,  prizhavshis'  k  ego  shcheke,  shepotom
proiznesla:
     - Mne tak ne hochetsya umirat' ot atomnogo vzryva, Leonor...
     On ostorozhno otstranil devushku ot sebya.
     - A kakaya raznica,  ot  chego  umirat'.  Ved'  umirat'  vse  ravno
pridetsya.
     - No luchshe  pozzhe,  znachitel'no  pozzhe.  Hochetsya  pozhit',  mnogoe
uvidet',  mnogoe  pochuvstvovat'.  ZHizn'  interesna  i prekrasna,  ved'
pravda, Leonor?
     - N-navernoe, - neuverenno proiznes on.
     |l'za rezko otodvinulas' ot nego i skazala:
     - Vy kakoj-to strannyj,  Leonor. I v gimnazii vy byli strannym. I
zdes'. Neuzheli vam bezrazlichno, kogda umirat'?
     On nichego ne otvetil.
     - Skazhite, vam ne strashno umeret'?
     - Net, - edva slyshnym shepotom proiznes Leonor.
     - I dazhe ot atomnogo vzryva?
     - Net.
     - Bozhe moj, vy vrete!
     - Net, ne vru. YA prosto ne znayu, chto takoe "strashno".
     Glaza devushki napolnilis' uzhasom. Leonor smotrel na nee spokojno.
     - I  vy  ne  pozhaleete  rasstat'sya s etim golubym nebom,  s etimi
cvetami, s etoj alleej?
     - YA ne znayu, chto takoe "pozhalet'"...
     - I vam bezrazlichno to, chto ryadom s vami ya?
     - YA ne ponimayu, chto takoe "bezrazlichno"...
     - Nu dopustim, vy ne ponimaete. No ved' lyubili vy kogo-nibud'?
     - YA ne ponimayu, chto takoe "lyubit'"...
     |l'za podnyalas'  iz-za  stolika  i  sdelala  neskol'ko  shagov   v
storonu.
     - Bozhe moj.  Vy uzhasnyj chelovek. Vy strashnyj chelovek. Dlya chego vy
zhivete?
     - CHtoby reshat' slozhnye zadachi.  CHtoby  razbirat'sya  v  zaputannyh
tehnicheskih i nauchnyh problemah.
     - Dlya chego vse eto?
     - YA prosto inache ne predstavlyayu smysla zhizni.
     - I vam ne kazhetsya, chto eto...
     - YA  ponimayu,  chto  ya  ne  pohozh  na  vseh.  No  ya nichego ne mogu
podelat'.  Est' slova,  kotorye ya ponimayu.  YA tak zhe,  kak i vse lyudi,
ponimayu,   chto   takoe   teorema,   chto   takoe   logika,   chto  takoe
dokazatel'stvo,  chto takoe mashina, chto takoe reakciya... No est' slova,
smysl kotoryh dlya menya ne yasen. YA ne znayu, chto takoe lyubit', chto takoe
privychka, chto takoe strah...
     - Nu a svoboda?  Vy ponimaete,  chto takoe svoboda? YA bol'she vsego
na svete lyublyu svobodu.
     Leonor na mgnoven'e zadumalsya.
     - Nedavno ya videl eto slovo na  plakate,  kotoryj  pered  zdaniem
instituta nosila tolpa lyudej. Na nem bylo napisano "Svoboda ot atomnoj
opasnosti". YA dolgo dumal, chto eto znachit. Mne kazhetsya, chto ya ponyal...
     - CHto?
     - Po-vidimomu,  - nachal on neuverenno,  -  eto  takoe  polozhenie,
kogda atomnaya vojna ne pomeshaet lyudyam lyubit', uvlekat'sya, naslazhdat'sya
zhizn'yu...  Kogda smert' nastupit ne ot vzryva,  a ot chego-to  drugogo,
naprimer  ot  bolezni ili prosto ot starosti...  Kogda vy smozhete zhit'
bez togo, chto vy nazyvaete strahom.
     - O,  da vy vse prekrasno ponimaete, Leonor, - obradovalas' |l'za
i snova sela s nim ryadom. - Vy prosto original'nichaete, pravda?
     On pokachal golovoj.
     - YA eto vyuchil, kak uchat slova inostrannogo yazyka.
     Posle dlitel'nogo molchaniya |l'za vdrug sprosila:
     - Kakie minuty vashej zhizni dlya vas samye priyatnye?
     - Kogda   ya   pojmu  chto-nibud'  ochen'  slozhnoe  ili  kogda  reshu
kakuyu-nibud' ochen' zaputannuyu zadachu.
     - Navernoe, vse iz oblasti fiziki i matematiki?
     - Pochti da. Pravda, sejchas ya starayus' ponyat' nechto drugoe.
     - CHto?
     - Mozhet byt',  eto dlya vas budet smeshno.  YA starayus' ponyat' smysl
sushchestvovaniya  lyudej.  V  moej  golove ne ukladyvaetsya,  kak oni mogut
zhit', buduchi takimi protivorechivymi sushchestvami, takimi, ya by skazal...
nerazumnymi.
     - Bozhe moj!  Kak ya byla by schastliva,  esli by vy  razobralis'  v
etoj,  kak vy ee nazyvaete,  probleme.  YA uverena,  chto vam udastsya. I
togda...
     - CHto togda?
     - Togda vy brosite rabotu u Gudmejera i u moego otca...
     |l'za snova   polozhila   ruku  na  plecho  Leonora  i  mechtatel'no
prodolzhala:
     - Krovozhadnye starcy skoro vymrut. Ostanutsya tol'ko te, kto lyubit
zhizn'. Mozhet byt', vy, Leonor, kogda-nibud' polyubite menya. I my s vami
uedem daleko-daleko. My budem sovershenno svobodny. I schastlivy...
     Na ustah u yunoshi zaigrala edva zametnaya ulybka.  On  nervno  szhal
ruki.
     - Vy znaete,  |l'za,  mne vremenami kazhetsya,  chto ya skoro, ochen',
skoro razberus' vo vsem. I togda ya najdu pravil'noe reshenie.
     - Pozhalujsta,  Leonor! Najdite ego hotya by radi menya. YA ochen' vas
proshu...



     |rnest Holl,   nemnogo   poshatyvayas',   delal  neudachnye  popytki
podderzhivat' frau Gejntc pod ruku.  No v konce koncov delo  obernulos'
tak,  chto pod ruku vzyala ego ona, i togda oni zashagali bolee uverenno.
Namerenie Holla bylo  predel'no  prostym:  provodit'  mat'  k  synu  i
vernut'sya  v  klub.  No  posle  neskol'kih minut hod'by emu zahotelos'
uznat' u nemki,  a chto predstavlyaet soboj ee syn, etot strannyj paren'
Leonor, s kotorym on tak neudachno pytalsya zavyazat' druzhbu. On dolgo ne
znal, s chego nachat' razgovor, no tut vspomnil |l'zu i sprosil:
     - |to verno, chto Leonor zhenitsya na |l'ze?
     Frau Gejntc ostanovilas' i pripodnyala vualetku nad shlyapoj.
     - S chego eto vy vzyali, mister Holl?
     Tot mnogoznachitel'no pozhal plechami.
     - Mne neizvestno, chtoby Leonor vyrazhal zhelanie zhenit'sya. YA horosho
pomnyu,  chto ob etom on ne govoril dazhe mne...  |l'za?  Da,  ya znayu etu
devushku.  Ona ne mozhet najti sebe mesto v zhizni,  hotya ee otec krupnyj
promyshlennik.  No Leonor? Net, ya ne veryu, chtoby on sobiralsya zhenit'sya.
Vryad li. Tem bolee chto on ne zdorov...
     Holl po-amerikanski grubovato hihiknul.
     Frau Gejntc otstranila ego ruku.
     - Da,  da,  mister Holl.  Imenno eto ya i imeyu v vidu. Delo v tom,
chto Leonor bolen,  i semejnaya zhizn' ne dlya nego. Vspomnite N'yutona. On
tozhe pozhertvoval lichnoj zhizn'yu radi nauki.
     |rnest ostanovilsya i poter lob.
     - Missis Gejntc, N'yuton rabotal vo imya vsego chelovechestva. Leonor
- protiv. Tak pust' uzh on luchshe zhenitsya...
     - Vy dumaete,  vse  tak  prosto?  Mozhete  li  vy  s  uverennost'yu
skazat',  kto  v  nashe  vremya  rabotaet  vo imya chelovechestva,  a kto -
protiv?  YA by ne reshilas' sredi  uchenyh  provodit'  takoe  delenie.  V
konechnom  schete oni mogut rabotat' nad samymi gumannymi problemami,  a
ih dostizheniya mogut byt' ispol'zovany protiv lyudej.  YA  ne  veryu,  chto
suprugi  Kyuri  i  ser Rezerford issledovali radioaktivnost' special'no
dlya istrebleniya chelovechestva.
     Holl ostanovilsya  i,  kak by pytayas' izbavit'sya ot hmelya,  sil'no
poter lob.
     - Otkrovenno govorya, my shchenki po sravneniyu s vami. My ne perezhili
i sotoj doli teh stradanij,  kotorye perezhili vy v Evrope.  Vy  mudree
nas.  Vy bolee opytnye.  Skazhite, pochemu my tak otkrovenno rabotaem na
vojnu?
     - Potomu  chto  vy  takim  putem  zarabatyvaete  sebe  na dovol'no
prilichnoe sushchestvovanie.  Vy lyudi dela,  i pod slovom  "delo"  vam  ne
vazhno,  chto ponimaetsya.  Vas vospitali tak,  chto den'gi, dobytye lyubym
putem, - horoshie den'gi. Vy moral'no ubogi, potomu chto surovye usloviya
zhizni   v   neznakomoj   strane   lishili   vashih   predkov   moral'noj
shchepetil'nosti.  Zdes' vyzhival tot,  kto men'she vsego dumal o boge i  o
cheloveke.  Za  etot porok vashej istorii vy sejchas rasplachivaetes'.  Ne
nauchivshis' cenit' zhizn' i dostoinstvo lyudej,  vy etim  samym  lishilis'
sposobnosti cenit' zhizn' i dostoinstvo samih sebya.  Vashe vysokomerie -
prichina vashego porazheniya.  Vas nikto nikogda kak sleduet ne bil,  i iz
etogo  vy  delaete  sovershenno  neobosnovannyj  vyvod,  chto  vy mozhete
beznakazanno bit' kogo ugodno. No eto ne tak. Vse naoborot.
     Holl snova   vzyal   zhenshchinu   pod   ruku.   Vozle   avtomata  oni
ostanovilis',  i |rnest opustil monetu,  nalil po stakanu gazirovannoj
vody zhenshchine i sebe... Kogda oni vypili, on vdrug skazal:
     - A ved' vy ne pravy,  missis Gejntc.  Mozhet  byt',  to,  chto  vy
govorite,  kogda-to tak i bylo.  Sobstvenno, znaya svoego deda i svoego
otca,  ya mogu s uverennost'yu skazat',  chto tak bylo.  No sejchas inache.
Absolyutno...  Osobenno posle vtoroj mirovoj vojny. My-to teper' znaem,
chto takoe chelovecheskoe dostoinstvo i chto takoe zhestokost'.  Nashi parni
tozhe umirali na vojne.
     Mat' Leonora  povernulas'  licom  k  amerikancu  i  ne   toropyas'
proiznesla:
     - No  vashi  molodye  budushchie  materi  ne  popadali  pod   atomnuyu
bombezhku!
     Holl neskol'ko sekund smotrel na nee neponimayushche.  Na  ee  tonkom
hudoshchavom lice igrala zlaya ulybka, i ona povtorila frazu, starayas' kak
mozhno bolee otchetlivo proiznosit' anglijskie slova:
     - Vashi molodye budushchie materi ne popadali pod atomnuyu bombezhku...
     Smysl frazy ne dohodil do soznaniya |rnesta.
     - CHto vy imeete v vidu, frau...
     - Lyuboj materi  priyatno,  kogda  ee  rebenok  roditsya  normal'nym
chelovekom.
     Amerikanec kashlyanul.  CHto-to seroe,  holodnoe i strashnoe popolzlo
po ego grudi. On s容zhilsya i prislonilsya k stene.
     - U vas byl takoj  sluchaj...  Prostite  moj  vopros...  YA  molozhe
vas...
     - Ne stesnyajtes',  mister Holl. Vy chelovek hrabryj, samouverennyj
i   sil'nyj.   Sprashivajte  i  govorite  chto  hotite.  Itak,  chto  vas
interesuet?
     - U vas byl rebenok posle atomizacii?
     - Da.
     - Nu i...
     - |to Leonor.
     |rnest Holl stranno zashatalsya, popyatilsya k samomu krayu trotuara i
sudorozhno vcepilsya v betonnyj stolb elektricheskogo fonarya.
     - CHego vy ispugalis'? - podhodya k nemu, s nepoddel'nym udivleniem
sprosila frau Gejntc.  - Vy umnyj chelovek, vy chitaete knigi, vy znaete
vse,  i  vdrug vy ispugalis'...  Ha-ha-ha!  Prosto stranno.  Navernoe,
mister Holl,  vy tozhe skoro zhenites',  u vas budet milaya horoshaya zhena.
Rano  ili  pozdno  vy  budete zhdat' milogo slavnogo rebenka,  i vot on
roditsya...
     - Zamolchite...  -  prosheptal |rnest.  - Zamolchite,  umolyayu vas...
Znachit, Leonor...
     Frau Gejntc gor'ko rassmeyalas'.
     - O,  mne eshche povezlo!  Mne uzhasno  povezlo,  potomu  chto  on  ne
rodilsya fizicheskim urodom,  kak rozhdayutsya mnogie deti yaponskih materej
eshche do segodnyashnego dnya.  No on rodilsya bez serdca.  Vy ponimaete, chto
eto takoe.
     - Vy imeete v vidu...
     - O net. YA ne imeyu v vidu otsutstvie serdca kak organa. No Leonor
lishen    chelovecheskih    chuvstv.    Ego    urodstvo    v    absolyutnoj
intellektual'nosti. Emu ne dostupny ni radosti, ni gore, ni sozhalenie,
ni lyubov'.  On sposoben tol'ko myslit'.  Kak mashina. Tol'ko myslit'. I
kogda vy,  amerikancy,  eto obnaruzhili, vy kupili ego u menya, dlya togo
chtoby on pridumal dlya vas novuyu,  eshche bolee strashnuyu bombu.  Kogda ona
vzorvetsya,  takih, kak Leonor, roditsya mnogo, ochen' mnogo, v tom chisle
i u vas, v Amerike, mozhet byt', dazhe u vashej zheny, mister Holl, i oni,
eti novye sushchestva, budut vas prezirat', kak vy preziraete obez'yan.
     - Bozhe moj... Bozhe moj...
     Neskol'ko minut  frau  Gejntc  i  |rnest  Holl breli po mokrym ot
morosi trotuaram k bul'varu,  gde nahodilsya dom  Leonora.  |rnest  shel
lenivo,  vyalo,  kak chelovek, sovershenno lishennyj voli. V ego golove na
fone gnetushchej toski kak zmeenysh izvivalas'  mysl',  kotoruyu  on  i  ne
pytalsya  ostanovit'.  No  kogda  oni podoshli k domu s yarko osveshchennymi
oknami naverhu, eta uskol'zayushchaya ot soznaniya mysl' |rnesta Holla vdrug
zacepilas' za kakoj-to kryuchok, zavertelas' na odnom meste i razdulas',
zapolniv yarkim svetom ves' mozg.  On shvatil zhenshchinu za  obe  ruki  i,
zaikayas', dolgo ne mog proiznesti to, chto hotel.
     - V chem delo, mister Holl? - myagko sprosila frau Gejntc.
     - YA vas umolyayu...
     - CHto, |rnest? - sprosila ona i prilozhila svoyu myagkuyu tepluyu ruku
k ego holodnoj shcheke.
     - YA  vas  umolyayu...  Leonor  nichego  ne  boitsya...  CHerez  nedelyu
ispytaniya. Ego bomby... On sozdal novyj vzryvatel'... Ugovorite ego...
Vo imya millionov lyudej na Zemle.
     Molchanie. Dolgoe,  muchitel'noe  molchanie.  Vozle  doma,  gde  zhil
Leonor,  medlenno prohazhivalsya chasovoj.  On uzhe neskol'ko raz okidyval
podozritel'nym vzglyadom molodogo amerikanskogo parnya i pozhiluyu zhenshchinu
v staromodnoj odezhde.
     Frau Gejntc posmotrela naverh, gde byli osveshcheny okna.
     - Idi spat',  moj mal'chik.  Vse budet v poryadke.  YA  znayu  svoego
Leonora.
     - YA vas podozhdu, - prosheptal |rnest Holl.
     - Vy  mne  ne  verite?  Luchshe  idite  i  pozvonite  svoej lyubimoj
devushke. Skazhite, chto vy ne boites' vzyat' ee v zheny.



     Kogda s vysoty semi s polovinoj tysyach metrov,  ne vzorvavshis',  v
okean  upala  boegolovka  rakety  s  yadernym  zaryadom chudovishchnoj sily,
Leonor sidel v shezlonge na  korme  avianosca  i  chital  matematicheskuyu
stat'yu Val'terra.  O neudache mgnovenno soobshchili po radio,  i k Leonoru
srazu  pribezhali  rukovoditel'  ispytanij  brigadnyj  general  Sovner,
nauchnyj konsul'tant |dvard Geller i predstavitel' organov bezopasnosti
Smajls.  Kak vkopannye oni ostanovilis' u shezlonga,  ne znaya,  s  chego
nachinat'  razgovor Leonor nehotya otorvalsya ot matematicheskogo traktata
i ustremil vzglyad v goluboe  nebo,  gde  parili  ogromnye  belosnezhnye
chajki.
     - Mister Leonor...
     - O, vy zdes', mister |dvard! Kak dela?
     - Ploho. Mashina ne srabotala.
     Leonor slegka nahmuril brovi i zakryl zhurnal.
     - Ne srabotala?
     - Vzryva ne bylo.
     Leonor privstal,  posmotrel na sobravshihsya vokrug nego i  skrivil
brezglivuyu minu.
     - Znachit, u vas tam kruglye duraki.
     - Vzryvatel' ustanavlivali vy, mister Leonor.
     - Da. No vsya elektronika poslednej stupeni sozdavalas' ne mnoj!
     - Ee proveryali neskol'ko desyatkov raz.
     Leonor razdrazhenno brosil zhurnal v storonu.
     - Proveryali,  proveryali. Nuzhno ne proveryat', a dumat'. Vprochem, -
on veselo podmignul,  - delo popravimoe. U nas, kazhetsya, est' zapasnye
rakety.
     - Est'.
     - Znachit, nuzhno perestavit' boegolovku.
     - No ona upala na dno okeana...
     - Znachit, ee nuzhno vytashchit'.
     General, Geller i Smajls pereglyanulis'.
     - No ved'...  Nikto ne znaet,  pochemu zaryad ne vzorvalsya. A vdrug
pri pod容me na palubu...
     Na lice  Leonora  poyavilas'  ulybka.  Ni  kapli  ne smushchayas',  on
skazal:
     - Vy  zhalkie  trusy.  Vzryvat'  bomby  i  otravlyat'  atmosferu vy
godites',  a podnyat' boegolovku  s  glubiny  pyat'desyat  metrov  vy  ne
sposobny,  Vse  zhe  kakoj  vy  truslivyj i merzkij narodec.  Plevat'sya
hochetsya.
     U predstavitelya  organov  bezopasnosti  zadergalos'  pravoe veko,
general szhal  kulaki,  a  Geller  stal  yarostno  kusat'  guby.  Leonor
otkinulsya na spinku i stal smeyat'sya svoim iskusstvennym, artisticheskim
smehom.
     - Posmotryu ya na vas!  Nu i kompaniya!  I eto ot vas zavisit sud'ba
chelovechestva.  Prosto udivitel'no! Mister Geller, kogda-to, kogda ya ne
znal vas lichno,  mne kazalos',  chto istinno uchenyj chelovek - geroj, ne
boyashchijsya smotret' smerti v lico.  A okazyvaetsya,  za  vashimi  znaniyami
pryachetsya truslivaya dushonka!
     Lico Gellera stalo sovershenno zheltym, no on ne dvinulsya s mesta.
     - Vprochem,  razgovarivat'  s vami,  vse ravno chto plevat' v luzhu.
Gryaznee ne budet.
     Leonor vstal i nachal natyagivat' na sebya bryuki.  Do etogo on sidel
v trusah. Posle neskol'kih minut molchaniya on obratilsya k generalu.
     - Kak  eto u vas nazyvaetsya?  Za neudachu namylyu sheyu?  Napravlyajte
vashe sudno tuda, gde upal snaryad. YA spushchus' na dno i sdelayu tak, chtoby
ego pod容m byl absolyutno bezopasnym. Komandujte, general.
     Troe neuverenno  pobreli   po   palube   avianosca,   nedoverchivo
oglyadyvayas'  na  Leonora.  A  on,  podobrav zhurnal,  na hodu prodolzhal
chitat' matematicheskuyu stat'yu.
     Avianosec ostanovilsya v mile ot mesta padeniya snaryada. Po prikazu
rukovoditelya ispytanij s mesta padeniya bystro ushli pochti vse malen'kie
i bol'shie suda. Vozle avianosca ostalsya tol'ko odin nebol'shoj buksir.
     Leonor rasstalsya s matematicheskoj rabotoj Val'terra tol'ko togda,
kogda brigadnyj general podoshel k nemu i zlym, siplym golosom dolozhil:
     - Vse gotovo dlya spuska.
     - Horosho. Gde maska i akvalang?
     Emu podali masku i priladili na spine vozdushnyj ballon.
     - Kakoj instrument vam nuzhen? - sprosil brigadnyj general.
     Leonor podumal i skazal:
     - Otvertku. Obyknovennuyu otvertku.
     Pered tem kak emu sojti na kater,  k nemu  podoshel  predstavitel'
organov bezopasnosti.
     - Nu a esli...
     Leonor okinul ego vzglyadom s nog do golovy.
     - Ne vynoshu,  kogda v nauchno-tehnicheskie  dela  suyutsya  duraki  i
policejskie.
     Podoshel Geller.
     - Leonor, mozhno vas na sekundu.
     Oni otoshli v storonu.
     - Vy uvereny, chto vse budet v poryadke?
     - Vse budet kak nuzhno.  Vy razve ne ubedilis',  professor,  chto ya
umeyu nahodit' pravil'nye resheniya?
     - Ubedilsya...
     - Nu tak chego zhe vy sprashivaete?
     Kater otshvartovalsya ot avianosca i poshel k centru laguny. Molodoj
voennyj  inzhener,  kotoromu  bylo  porucheno izvlekat' boegolovku,  byl
bleden i vse poryvalsya chto-to  sprosit'  u  Leonora.  No  etomu  meshal
Smajls. Leonor zametil popytki inzhenera i podoshel k nemu sam.
     - U vas est' zhena? - sprosil on.
     Tot kivnul golovoj.
     - Gde ona zhivet?
     - Nedaleko otsyuda. Na ostrove |jks.
     - Kogda u vas roditsya syn, nazovite ego Leonor.
     Voennyj inzhener  slabo  ulybnulsya.  O bort katera udarila bol'shaya
volna. Prodolzhaya ulybat'sya, inzhener rukavom vyter kapli vody na lice.
     - Pochemu?
     Leonor perevel vzglyad na more.  Ono  bylo  golubym  i  spokojnym.
Krugom  bylo  pusto.  Tol'ko na vostoke zastyla yarko-oranzhevaya gromada
avianosca.  Na palube  buksira  matrosy  gromyhali  cepyami  nebol'shogo
pod容mnogo krana, drugie raskruchivali stal'noj tros.
     - Zdes' glubina nebol'shaya,  vsego  okolo  vos'midesyati  futov,  -
skazal voennyj inzhener.  Ego lico stalo sovershenno blednym. Vidimo, na
yadernyh ispytaniyah on byl vpervye.
     Leonor na mgnovenie zadumalsya, zatem tiho proiznes:
     - Moya mat' sejchas v Germanii. Ona udivitel'naya zhenshchina.
     - Pochemu?
     - Ona  umnee  vseh  nas.  Vy  znaete,  lejtenant,  kogda  chelovek
svoboden?
     Voennyj inzhener ulybnulsya. O, da, konechno, on znal.
     - Net, vy ne znaete. CHelovek svoboden na vse sto procentov, kogda
svobodny vse lyudi na zemle.  Svobodny ot  vsego,  i  prezhde  vsego  ot
straha.
     - Da, no...
     K nim podoshel Smajls. Slova o svobode byli v ego kompetencii.
     - Ubirajtes', - s dosadoj progovoril Leonor. - Dajte pogovorit' s
chelovekom.
     Smajls oskalil ogromnye belye zuby.
     - YA mogu prekratit' vse eto.
     Leonor pozhal plechami.
     - Pozhalujsta.  Pust'  poltora  milliarda dollarov valyayutsya na dne
okeana. |j, kapitan!
     - Vy menya ne tak ponyali, mister Leonor...
     Smajls snova oskalilsya i otoshel k bortu.  Matrosy,  raskatyvavshie
tros, ottesnili ego na palube. Leonor naklonilsya k molodomu inzheneru i
bystro zagovoril:
     - YA  zaceplyu  kryuchkom  etu  shtuku,  i  vy  volochite  ee  pryamo  k
avianoscu.  Vse vremya podtyagivajte tros,  chtoby on byl  v  napryazhenii.
Kogda  vy  pochuvstvuete,  chto na ego konce nichego net,  togda obhodite
avianosec s zapada i posle na polnoj skorosti uhodite na yug.  V  vashem
rasporyazhenii budet ne bolee tridcati minut...
     Inzhener smotrel na Leonora perepugannymi glazami.
     - YA  eto  vam  govoryu  potomu,  chto  ne  uveren  v  blagopoluchnom
ishode... Mne kazhetsya, chto vy horoshij paren'.
     - YA  obyazatel'no  nazovu  svoego  syna vashem imenem,  - prosheptal
voennyj inzhener.



     Temno-zelenyj mrak na dne  okeana  sgustilsya,  kogda  boegolovku,
zaceplennuyu   za  kryuchok  trosa,  buksir  povolok  po  peschanomu  dnu.
Vzdybilis'  oblaka  ila,  i  Leonor  poehal   na   snaryade,   kak   na
fantasticheskom podvodnom zhivotnom. On ehal po pesku neskol'ko minut, a
zatem dvizhenie zamedlilos',  i on ponyal,  chto kater ostanovilsya gde-to
vblizi avianosca. Togda on otcepil kryuchok ot nosovogo kol'ca snaryada i
zametil,  kak,  vzvivshis' vvys',  tros stal ubegat' ot nego kuda-to  v
storonu.  CHerez  neskol'ko  minut  oblaka  ila  rasseyalis'  i  na  dne
vodvorilas' prozrachnaya sine-zelenaya mgla.
     Kak zdes' bylo tiho i spokojno!  On tol'ko slyshal, kak stuchit ego
serdce i kak s legkim bul'kan'em iz klapana szadi vyryvalsya vydyhaemyj
vozduh.
     Leonor ne toropilsya. On sel pryamo na pesok ryadom so svoim detishchem
i medlenno vodil po ego korpusu otvertkoj. Nauchnye problemy, dumal on,
slozhnye matematicheskie raschety...  A ved' v nih nichego ne govoritsya  o
tom,   o  chem  emu  tak  chasto  govorili  mat',  |l'za,  |rnest  Holl.
Udivitel'nye sushchestva lyudi.  Oni takie odinakovye i takie raznye. Est'
|dvard  Geller,  kotorogo  nazyvayut  chelovekom.  I  est'  |rnest Holl,
kotorogo tozhe nazyvayut chelovekom. I est' eshche etot Smajls, policejskij,
i  brigadnyj  general,  kotoryj volnuetsya tam naverhu.  No razve mozhno
skazat',  chto vse eto odinakovye lyudi?  Ili vzyat' ego mat'?  |to  ona,
strannyj,  udivitel'nyj uchitel',  dokazala emu,  chto zhizn' na Zemle ne
tehnicheskaya problema.  CHto lyudi mogut  byt'  schastlivy  tol'ko  togda,
kogda ne budet nikakih vodorodnyh bomb.
     Leonor vspomnil svoe detstvo,  takoe  nepohozhee  na  detstvo  ego
sverstnikov,  kotorye smeyalis' i plakali,  begali i prygali,  igrali i
ssorilis'.  Emu eto kazalos' glupym.  On ne ponimal, pochemu tak dolzhno
byt', poka emu ne ob座asnila mat'.
     - Ty ne ot mira sego,  Leonor.  Ty ne chelovek. U tebya net serdca.
Lyudi  vo  vse vremena borolis' za svobodu.  Svoboda - eto takaya zhizn',
kogda ty hochesh' i mozhesh' byt' schastlivym.
     - A kak ona izmeryaetsya, eta svoboda, mama?
     - Nu,  kak tebe skazat'...  Navernoe,  polnaya  svoboda  nastupaet
togda,  kogda  ty  nichego  ne boish'sya i kogda tebya nikto ne stesnyaet v
tvoih luchshih ustremleniyah. Vprochem, svobodu trudno izmerit'...
     - YA  privyk rasschityvat' i izmeryat'.  V kakih edinicah izmeryaetsya
vasha svoboda?
     Mat' tihon'ko zasmeyalas'.
     - Vo vse vremena za  svobodu  borolis'  i  za  nee  umirali.  Kak
prekrasnuyu   skazku,  svobodu  predlagali  kovarnye  praviteli,  chtoby
porabotit' lyudej.  Imenem svobody  klyalis'  pered  narodami  koroli  i
ministry,   diktatory   i   faraony.   Slovo   "svoboda"   pisali   na
gosudarstvennyh znamenah i v gosudarstvennyh dokumentah.  A ee vse net
i  net.  Ona  kak  prizrak uskol'zaet ot nas.  Mne poroj kazhetsya,  chto
chelovek stanovitsya svobodnym tol'ko togda, kogda on umiraet. No smert'
chereschur bol'shaya svoboda, v smerti ee slishkom mnogo...
     Leonor vdrug spohvatilsya.
     - YA  nachinayu chto-to ponimat'.  Mehanika izuchaet svobodnoe padenie
tela,  svobodnye kolebaniya mayatnika.  Svobodnoe  parenie  letatel'nogo
apparata.  Svobodnye  atomy...  Nikakie  vneshnie  sily ne vtorgayutsya v
estestvenno protekayushchij process.  Ne eto li dolzhno byt' v chelovecheskom
obshchestve?
     - Mne trudno sravnivat',  Leonor,  potomu,  chto ya ne znayu  nauku.
Navernoe,  chto-to  pohozhee  v  tvoej  analogii  est'.  No  u lyudej vse
znachitel'no slozhnee.  Vot,  naprimer, ty, ty razve svobodnyj, razve ty
mozhesh' delat' to, chto ty hochesh'?
     - YA delayu to,  chto hochu. No ya ne sovsem ponimayu, pochemu to, chto ya
delayu, vyzyvaet otvrashchenie u lyudej.
     On vspomnil tolpu ugryumyh lyudej s  fanernym  plakatom  i  desyatki
ustremlennyh v nego nenavidyashchih glaz...
     - Prosto potomu,  chto ty svoej rabotoj, svoim trudom gotovish' dlya
lyudej stradaniya i smert'...
     - No lyudi vse ravno rano ili pozdno umirayut. I navernoe, im ochen'
nravitsya voevat' i vremya ot vremeni sbrasyvat' drug na druga bomby.
     - Net,  im ne nravitsya voevat'. Voevat' nravitsya tem, kto dumaet,
chto, sbrosiv bombu na drugih, mozhno izbezhat' vozmezdiya.
     - Glupo  i  stranno!  I  ochen'  nelogichno.  Esli  vy  tak  uporno
stremites'   prozhit'   kak   mozhno   dol'she,   dlya  chego  vy  sozdaete
nauchno-issledovatel'skie centry vrode togo, v kotorom rabotayu ya?
     V tot  vecher  oni  progovorili  neskol'ko  chasov,  i  do soznaniya
Leonora  postepenno  nachala  dohodit'  chudovishchno  zaputannaya,   dikaya,
lishennaya  vsyakoj  logiki  i  smysla ideya,  kotoroj rukovodstvuyutsya ego
pokroviteli.  On razumom ponyal,  chto  takoe  chelovecheskoe  schast'e,  i
radost', i strah, i ochen' smutno predstavil sebe svobodu...
     - Podumaj obo vsem, chto ya tebe skazala, Leonor.
     - Horosho, ya podumayu.
     I vot  on  sidit  na  dne  melkovodnoj  laguny,  ryadom  so  svoim
tvoreniem i dumaet,  dumaet,  pytayas' vniknut' v smysl togo slozhnogo i
zaputannogo,  chto nazyvaetsya chelovecheskoj dushoj, chelovecheskim razumom,
chelovecheskimi   chuvstvami.   On  podvergaet  ih  tshchatel'nomu  analizu,
raskladyvaet na  sostavnye  chasti,  skladyvaet  snova,  pytayas'  najti
prichiny slozhnyh i nevnyatnyh, lishennyh chetkih konturov i form povedeniya
lyudej.
     Pered nim medlenno proplyla stajka ryb, kotoraya vdrug vzmetnulas'
i umchalas' kuda-to vverh,  k svetu.  Po dnu proshla temnaya ten' krupnoj
hishchnoj ryby.
     "Navernoe, dlya lyudej ya kazhus'  hishchnoj  ryboj",  -  podumal  on  i
peresel na korpus snaryada.
     Snaryad byl nebol'shim, vsego metra chetyre v dlinu, s germeticheskoj
vtulkoj na boku, obvedennoj yarko-krasnoj kraskoj. Zdes', v zelenovatom
polumrake, krasnyj kvadrat kazalsya sovershenno chernym.
     Leonor ulybnulsya  i  nachal  netoroplivo  otvorachivat'  vinty.  On
vspomnil, kak pered ustanovkoj snaryada na poslednyuyu stupen' rakety emu
bylo  porucheno  postavit' vzryvatel' na boevoj vzvod,  kak na poligone
ego ostavili odnogo i kak on sdelal tak,  chtoby vzryv ne proizoshel.  I
Geller,  i general Sovner,  i drugie lyudi byli sovershenno uvereny, chto
on, Leonor, nikogda ne pojmet glavnogo soderzhaniya chelovecheskoj morali,
chto   emu   vpolne  mozhno  doverit'  sovershit'  lyuboe  samoe  strashnoe
prestuplenie.
     "Oni schitayut,  chto ya robot,  vrode teh, o sozdanii kotoryh sejchas
pomyshlyayut  kibernetiki.  Myslyashchaya  mashina.   Urod   s   otsutstvuyushchimi
chuvstvami   i   gipertrofirovannym   intellektom.  No  imenno  v  etom
intellekte vsya sila.  Bespristrastnyj  analiz  pokazyvaet,  chto  ya  ne
dolzhen  zhit' sredi lyudej.  No i te,  kto hochet,  chtoby sozdavalis' vot
takie shtuki,  tozhe ne dolzhny zhit'.  Esli ya ploh potomu, chto u menya net
nikakih  chelovecheskih  chuvstv,  to  oni  plohi iz-za obiliya nizmennyh,
skotskih instinktov.  Vse chelovechestvo  zaklyucheno  mezhdu  etimi  dvumya
krajnimi  predelami.  Pravo  na  podlinnuyu svobodu imeyut tol'ko te,  u
kotoryh chuvstva i razum nahodyatsya v ravnovesii.  Ostal'nyh nuzhno  libo
lishat' svobody, libo unichtozhat'".
     Leonor otvintil poslednij vint i pripodnyal  vtulku.  V  otverstie
hlynula voda,  i iz nego vzvilsya fontan puzyr'kov vozduha. On nagnulsya
sovsem nizko nad vtulkoj i posmotrel na tusklo blestevshuyu  gajku.  Ona
byla iz nerzhaveyushchej stali.
     Kak zdes' bylo tiho!  Na  Leonora  nashlo  glubokoe  vseob容mlyushchee
umirotvorenie.  Tak byvalo vsegda,  kogda emu udavalos' reshit' slozhnuyu
zaputannuyu zadachu.
     "Konechno, ya ne imeyu prava na sushchestvovanie. No i oni tozhe".
     Snova podplyla stajka ryb.  Na etot raz oni zastyli  nad  golovoj
Leonora kak vkopannye,  i togda on podnyalsya i,  mahnuv rukoj,  spugnul
ih.
     Zatem on snova prisel na korpus snaryada i prikinul v ume,  kakovy
budut posledstviya vzryva.  Vse proizojdet za millionnye doli  sekundy.
Konechno,  ot  avianosca  nichego  ne  ostanetsya.  Interesno,  uspeet li
ubrat'sya podal'she buksir s etim molodym simpatichnym voennym inzhenerom?
On tak boyalsya!
     Oni boyatsya smerti.  CHto-to  zalozheno  v  strukture  ih  organizma
takoe,  chto zastavlyaet ih izbegat' smerti.  Mat' skazala, chto smert' -
eto slishkom mnogo svobody,  znachitel'no bol'she,  chem  nuzhno  cheloveku.
Dejstvitel'no,  esli svoboda est' chto-to real'no sushchestvuyushchee,  to chto
mozhet byt' bolee svobodnym,  chem rasseyannye v beskonechnom prostranstve
atomy?
     Leonor posmotrel na hronometr.  S teh por kak on spustilsya na dno
okeana,  proshlo  tridcat'  minut.  Esli  voennyj  inzhener  na  buksire
pravil'no vypolnil ego instrukcii,  to  on  uzhe  vne  opasnosti.  Ego,
konechno,  krepko tryahnet.  Budet ochen' horosho,  esli on nazovet svoego
syna  Leonorom.  Interesno,  pojmet  li  mat',  dogadaetsya  li  |l'za,
soobrazit li |rnest, chto on, Leonor, vse sdelal umyshlenno, osnovyvayas'
na  samom  tochnom  i  bespristrastnom  analize?  Ili  oni  reshat,  chto
proizoshel  neschastnyj sluchaj?  Pojmut li oni,  chto do velikih reshenij,
kasayushchihsya sudeb chelovechestva, mozhno dojti ne stol'ko serdcem, skol'ko
holodnym,  trezvym  rassudkom?  Vprochem,  eto teper' ne imeet nikakogo
znacheniya. Pora dejstvovat', pora.
     On eshche  raz  spugnul stajku zastyvshih nad golovoj ryb i vzyalsya za
narezku  gajki  iz  nerzhaveyushchej  stali.  Ona  byla  horosho  smazana  i
vrashchalas'  legko.  Ee nuzhno povernut' vsego sem'-vosem' raz do otkaza,
poka konec ne upretsya v  pruzhinyashchij  kontakt  rele  elektrovzryvatelya.
Povorachivaya gajku,  Leonor myslenno schital pro sebya sekundy.  On vdrug
oshchutil chto-to pohozhee na radostnoe volnenie i prosheptal v masku:
     "Sejchas i ya budu svoboden. Vsego cherez neskol'ko sekund".

Last-modified: Sat, 10 Nov 2001 10:09:32 GMT
Ocenite etot tekst: