krajnej nuzhdy i zhelatel'no noch'yu, chtoby ne potrevozhit' mestnyh zhitelej. - Bunaba vsegda rady mne, no oni terpet' ne mogut chuzhezemcev, dazhe esli eti chuzhezemcy s druzhestvennogo Halndojna, - ob®yasnil Hehel'f. - Konechno, esli by ya poprosil kak sleduet, moej komande razreshili by menya soprovozhdat', no ne dumayu, chto hot' kto-to poluchil by udovol'stvie ot takogo vremyapreprovozhdeniya... Hvatit s nih i togo, chto ya tebya privoloku! - A eto oni perezhivut? - ostorozhno sprosil ya. - Perezhivut, kuda denutsya! - bezzabotno otmahnulsya Hehel'f. - Ty-to vsego odin, da i shum podnimat' ne sklonen, v otlichie ot moih rebyat. Poka Hehel'f chital otecheskie naputstviya svoej komande, ya reshil, chto vpolne mogu nemnogo pobrodit' po beregu. Uzh ochen' mne ponravilsya raznocvetnyj pesok Hoya, feericheskaya smes' priblizitel'no ravnyh chastej sinih, zheltyh, krasnyh, belyh i chernyh krupinok, i nevysokaya svetlo-zelenaya trava, i gustye zarosli kustov s melkimi chernymi list'yami i appetitnymi rozovymi yagodami, razmerom s krupnyj mandarin i takimi zhe kruglymi. V tot mig, kogda moi nogi kosnulis' zemli, iz kustov vyskochilo neskol'ko zver'kov, oblik kotoryh mog ozadachit' kogo ugodno. Predstav'te sebe mohnatyh krokodil'chikov razmerom s krupnogo basseta, s malen'kimi ostrymi ushkami, blestyashchimi businkami nepravdopodobno belyh glaz i temperamentom ital'yanskoj komedijnoj aktrisy. Oni izdavali gromkie zvuki, pohozhie na sobachij laj i odnovremenno motali koroten'kimi, no moshchnymi hvostikami - mne pokazalos', vpolne druzhelyubno. - Sobachki! - vostorzhenno skazal ya. - Kakie sobachki! Idite syuda, moi horoshie! - mne pochemu-to i v golovu ne prishlo, chto eti zveryugi yavilis' syuda, chtoby iskusat' nahal'nogo chuzhaka, ya byl sovershenno uveren, chto my s nimi poladim. Uslyshav moj schastlivyj golos, mohnatye "krokodil'chiki" slegka rasteryalis' i dazhe pritormozili - vzyali dopolnitel'nuyu minutu na razmyshlenie. Potom oni netoroplivo podoshli poblizhe i ispytuyushche ustavilis' na menya svoimi kruglym svetlymi glazami. - Sobachki! - laskovo povtoril ya. - Takie horoshie sobachki... Ostorozhno, chtoby ne ispugat' zver'kov, ya protyanul ruku k tomu, kto okazalsya blizhe vseh i nezhno potrepal mohnatuyu holku. "Sobachka" korotko ryavknula, podoshla poblizhe, chtoby mne bylo udobnee ee gladit', i zazhmurilas' ot udovol'stviya. Kogda Hehel'f soshel s korablya, ya sidel na peske v okruzhenii shesti novyh priyatelej. K etomu momentu vse "sobachki" valyalis' na spinkah i tiho poskulivali ot udovol'stviya, a ya snishoditel'no pochesyval ih podzharye zhivotiki, pokrytie korotkim zhestkim mehom. - Nu ty daesh', Ronhul! - izumlenno skazal on. - Kak tebya charu xxxix k sebe podpustili? - Kak oni nazyvayutsya? - peresprosil ya. - "CHaru"? A po-moemu, prosto sobachki. Layut tak zhe, i na taks pohozhi, tol'ko pasti kak u krokodilov... No v otlichie ot krokodilov, my ne kusaemsya, da, moi horoshie? - Eshche kak "kusaemsya"! - usmehnulsya Hehel'f. - Esli by ya zametil, chto ty sobiraesh'sya shodit' s korablya, ne dozhdavshis' menya, ya by tebya otgovoril - imenno iz-za etih tvoih novyh priyatelej. Ih razvodyat bunaba i derzhat zdes', na beregu, chtoby bylo komu chuzhakov za zadnicu shvatit', v sluchae chego... Ne znayu, kto takie tvoi "krokodily", no charu prosto sozdany dlya togo, chtoby kusat'sya. Odnako zhe ty kak-to s nimi poladil... CHto ty sdelal? - Nichego, - smushchenno skazal ya, - prosto uvidel ih i obradovalsya... Nu, nachal govorit' im vsyakie gluposti: chto oni "horoshie sobachki", i tak dalee, potom pochesal im zagrivki... Po-moemu, oni prosto ponyali, chto ya - ne kakoj-nibud' prohodimec, a polozhitel'nyj geroj, tak chto so mnoj vpolne mozhno imet' delo. - I sovsem ne vorozhil? - nedoverchivo utochnil Hehel'f. - Da vrode net, - ya zadumalsya, a potom chestno skazal: - tut tak srazu i ne razberesh'sya: kogda vorozhish', a kogda vse samo soboj poluchaetsya... - I tak byvaet, - ponimayushche kivnul Hehel'f. Ladno uzh, poshli, Ronhul Maggot, ukrotitel' charu... A gde tvoya sumka? - Na korable, gde zhe eshche! - vzdohnul ya i neohotno otpravilsya za svoej tyazhkoj noshej. Da uzh, progulka nalegke mne segodnya ne svetila... Vprochem, progulka byla nedolgoj. Poselenie Bunaba okazalos' sovsem ryadom s beregom - sobstvenno govorya, stoilo nam minovat' gustye zarosli vysokih pribrezhnyh kustov, i ya tut zhe uvidel vdaleke belosnezhnye domiki, zdorovo pohozhie na moyu sobstvennuyu "nedvizhimost'", ostavlennuyu v Sbo, tol'ko na ploskih kryshah nekotoryh stroenij stoyali raznocvetnye shatry, ih yarkaya raskraska brosalas' v glaza i zdorovo ozhivlyala pejzazh. K domikam prilagalis' nevysokie zaborchiki, uhozhennye sady, krupnye pestrye kvadraty ogorodov i prochie priznaki sozidatel'noj chelovecheskoj deyatel'nosti. CHestno govorya, ya zdorovo nervnichal: a vdrug moya rozha vyzovet u etih rebyat takoe sil'noe otvrashchenie, chto dazhe vse svyazi Hehel'fa ne pomogut mne poluchit' "putevku" na vstrechu s Varabajboj... - Ne volnujsya, Ronhul, - bezzabotno skazal Hehel'f. - Esli uzh ty s charu umudrilsya poladit', znachit vse budet putem! CHto kasaetsya charu - moih "sobachek" - oni teper' sledovali za mnoj, otchayanno vilyaya hvostami, yavno rasschityvaya, chto v blizhajshem budushchem ya najdu svobodnoe vremya, chtoby povtorit' plenivshuyu ih voobrazhenie proceduru pochesyvaniya zagrivkov i zhivotikov. Hehel'f pribavil shagu, vdohnovlennyj milym serdcu pejzazhem, na fone kotorogo protekalo ego bosonogoe detstvo. YA edva za nim pospeval. K momentu pervoj vstrechi s aborigenami ya tak zapyhalsya, chto u menya prosto ne bylo sil smushchat'sya. "Aborigeny" okazalis' dvumya zagorelymi dyuzhimi detinami v bolee chem legkomyslennyh naryadah. Na golovah u nih byli te samye materchatye "sapogi", "agibuby", kotorye tak nasmeshili menya eshche na Halndojne, tol'ko zdes' eti golovnye ubory byli gorazdo vyshe - primerno polmetra kazhdyj. Vprochem, ostal'naya chast' garderoba pokazalas' mne ne menee zabavnoj: eti zdorovennye dyad'ki s bolee chem surovymi licami byli odety v cvetastye poncho do kolen. U odnogo poncho bylo goluben'koe, s risunkom iz krupnyh krasnyh cvetov, a u drugogo - rozovoe, v yarkij zheltyh goroh. Pri etom oni derzhalis' s takim dostoinstvom, chto mne i v golovu ne prishlo smeyat'sya - ya tol'ko izumlenno pokachal golovoj. - Hehel'f! - dobrozhelatel'no skazal odin iz nih, uvidev moego druga. - Allya fa ndana-akusa! Vtoroj tozhe chto-to burknul - nastol'ko privetlivo, naskol'ko pozvolyala ego donel'zya mrachnaya fizionomiya. - CHto oni govoryat? - tut zhe sprosil ya. - Zdorovayutsya, - pozhal plechami Hehel'f. - Prosto zdorovayutsya so starym priyatelem. Govoryat, chto vot, mol, kakoj horoshij podarok dlya starogo ndana-Akusy, i vse v takom rode... Kogda budet chto-nibud' interesnoe, ya tebe perevedu. Mrachnye tipy v karnaval'nyh kostyumah nedoverchivo kosilis' v moyu storonu. Hehel'f ponyal, chto nas sleduet poznakomit' i zagnul dlinnyushchuyu rech' na sovershenno neponyatnom mne yazyke. Gde-to v seredine ego slovesnogo vodopada mel'knulo moe imya "Ronhul", i tut zhe zahlebnulos' v ocherednom moshchnom potoke neznakomyh slov. Starinnye druz'ya slushali Hehel'fa s vozrastayushchim interesom i vazhno kivali vremya ot vremeni, kak by davaya ponyat', chto vnimatel'no sledyat za nit'yu ego povestvovaniya. Ego usiliya ne propali darom: v finale na neprivetlivyh fizionomiyah bunaba poyavilos' pochti druzhelyubnoe vyrazhenie - naskol'ko eto bylo vozmozhno. - A eto - mestnye kusa-basaxl, to est' zazhitochnye hozyaeva, - Hehel'f nakonec povernulsya ko mne. - |togo, v golubom poncho zovut Andun, a vtorogo - CHavar. Moi novye znakomye chinno kivnuli mne, uslyshav svoim imena. - Kogda-to my s nimi razorili nemalo chuzhih ogorodov, - mechtatel'no zakonchil Hehel'f. - V detstve my byli prozhorlivy i neobuzdanny, kak kakie-nibud' dikie lesnye kyrba-atexli... - A kto takie eti dikie kyrba-ate? - tut zhe vstrepenulsya ya. - Uvidish' eshche, - otmahnulsya on. - Poshli luchshe - skol'ko mozhno toptat'sya na trope?! I my otpravilis' dal'she. Hehel'fovy druz'ya detstva chinno poklonilis' na proshchanie i poshli svoej dorogoj. - A oni vse tak chudno odevayutsya? - sprosil ya u Hehel'fa, kogda raznocvetnye agibuby ego priyatelej skrylis' za raskidistymi kronami derev'ev. - Esli ty imeesh' v vidu agibubu, to dazhe samyj poslednij bunabskij nishchij nepremenno imeet takoj golovnoj ubor - hotya by odnu, sovsem koroten'kuyu, iz nekrashenoj materii, no obyazatel'no! - soobshchil on. - Dlya lyubogo bunabskogo muzhchiny agibuba - eto samaya vazhnaya chast' ego imushchestva. |to i golovnoj ubor, i ochen' krupnaya denezhnaya edinica - bogatstvo cheloveka bunaba izmeryaetsya ne v kolichestve kuplennyh im domov i ne v pogolov'e ego stada, a imenno v agibubah! Krome togo, agibuba - eto svoego roda obyazatel'nyj atribut, prenebregat' kotorym nedopustimo. Lyuboj bunaba mozhet pozvolit' sebe vyjti na ulicu golyshom, ili zavernuvshis' v staryj kovrik dlya vytiraniya nog, nad nim posmeyutsya, no pojmut i prostyat - s kem ne byvaet! - no vyjti iz domu bez agibuby... Nevozmozhno! I potom, v ih ponimanii, agibuba - eto prosto krasivo. Mozhesh' mne poverit': nashi nepokrytye golovy kazhutsya im takoj zhe nelepost'yu, kak tebe ih kolpaki... I tol'ko ya mogu spokojno vzirat' i na to, i na drugoe, - neozhidanno gordo zaklyuchil on. - A poncho? - sprosil ya. - |to takoj zhe "obyazatel'nyj atribut"? - Net, prosto odezhda, hotya ona simvoliziruet opredelennoe polozhenie v obshchestve. Poncho nosyat ne vse bunaba, a tol'ko kusa-basa - zazhitochnye hozyaeva, - otkliknulsya Hehel'f. - Drugie i rady by, a ne polozheno!.. Kstati, poncho - ochen' udobnaya odezhda, chto by ty ob etom ne dumal. - Mozhet, i udobnaya, no chto-to v Sbo ya takih naryadov, vrode, ne videl. - Potomu chto v Sbo kusa-basa predpochitayut odevat'sya, kak vse, razve chto ot agibub ne mogut otkazat'sya, i tol'ko kogda edut gostit' k svoim rodicham na Hoj, izvlekayut iz sundukov svoi naryadnye poncho, - ob®yasnil Hehel'f. - Dazhe slishkom naryadnye, - ehidno vstavil ya. - U menya v glazah do sih por ryabit! - CHto kasaetsya yarkih rascvetok... Vidish' li, kazhdyj bunaba - nemnogo hudozhnik, poetomu oni prosto obozhayut raskrashivat' tkani. Im nravyatsya yarkie kraski. Rebyat mozhno ponyat': zdes', na Hoe, pochti vsegda pasmurnaya pogoda, a esli eshche i odevat'sya v temnuyu odezhdu, mozhno sovsem zagrustit'! - Zdes' pochti vsegda pasmurno? - udivilsya ya. - Kakoe zamechatel'noe mesto! CHto mozhet byt' luchshe pasmurnoj pogody! - Znachit tvoj vkus sovpadaet so vkusom Varabajby, - usmehnulsya Hehel'f. - Govoryat, chto eto on ugovoril vse oblaka Homajgi izbrat' nebo nad Hoem v kachestve mesta postoyannogo prebyvaniya, i teper' tuchi tol'ko izredka otluchayutsya otsyuda, chtoby orosit' dozhdem drugie ostrova... Nu, Ronhul, sdelaj glubokij vdoh i postarajsya zabyt', chto takoe ulybka! My prishli. My dejstvitel'no prishli: pered nami byla izyashchnaya reznaya kalitka, zapertaya na neskol'ko shchekold - slishkom uvesistyh. esli uchest', chto dazhe takoj legkoves kak ya vpolne mog by vyshibit' kalitku odnim horoshim udarom nogi. No razumeetsya, buyanit' my ne stali. Hehel'f tol'ko negromko vykriknul neskol'ko nerazborchivyh slov, i my prinyalis' zhdat'. Za zaborom vocarilos' ozhivlenie: do moih ushej donosilsya topot shagov i chelovecheskie golosa. Nakonec kalitka raspahnulas' i nevysokij hrupkij yunosha v uzorchatoj agibube i shirokih belyh shtanah, edva dostigayushchih shchikolotok, s poklonom propustil nas v sad. Vdol' sadovoj dorozhki, vylozhennoj blestyashchimi belymi kameshkami, stoyali mrachnye muzhchiny, vse, kak odin v agibubah i belyh shtanah togo zhe pokroya, chto i u ih kollegi. Oni stoyali nepodvizhno i smotreli na nas v vysshej stepeni neprivetlivo. - Imej v vidu, Ronhul: oni nam ulybayutsya, - shepnul mne Hehel'f. - Rebyata delayut vse, chto v ih silah, chtoby izobrazit' radost' po povodu moego vizita - prosto u nih ne slishkom horosho vyhodit. - Da, ya zametil, - vzdohnul ya. - A kto oni? Synov'ya tvoego pokrovitelya? - Nu ty skazhesh' tozhe! - Vozmutilsya Hehel'f. - Gde eto vidano, chtoby synov'ya ndana-akusy nosili shtany, da eshche i vstrechali gostej na poroge?! |to - papnu, raby hozyaina doma. - Raby? - udivilsya ya. - Tak u nih tut est' raby? - A gde ih net? - pozhal plechami Hehel'f. I predupredil: - Ty ne obizhajsya, esli vo vremya besedy s ndana-Akusoj ya ne smogu otvlekat'sya, chtoby perevodit' tebe nashi slova: etiket, i vse takoe - sam ponimaesh'! Esli on budet tebya o chem-to sprashivat', ya perevedu. - Ladno, - vzdohnul ya. - Ty, glavnoe, predupredi, esli pojmesh', chto on hochet sdelat' menya svoim rabom... - Ne bojsya, Ronhul, - usmehnulsya Hehel'f. - Ni odin bunaba nikogda ne okazhet chuzhezemcu chest' stat' ego rabom. Oni ne nastol'ko nam doveryayut. YA ozadachenno umolk, pytayas' ponyat', chto zhe eto za "rabstvo" takoe, esli normal'nyj fizicheski zdorovyj chuzhezemec ne mozhet udostoit'sya "chesti" stat' rabom... Tem vremenem, my podoshli k bol'shomu odnoetazhnomu domu, kotoryj stoyal v glubine dvora. On dejstvitel'no byl ochen' pohozh na dom samogo Hehel'fa v Sbo, i na tot, kotoryj on vymenyal dlya menya, tol'ko gorazdo bol'she, a ukrashennaya prichudlivymi uzorami vhodnaya dver' pokazalas' mne massivnoj, kak kakie-nibud' zamkovye vorota. Dver' raspahnulas', i ottuda vysypala celaya tolpa schastlivyh obladatelej vysochennyh agibub i naryadnyh zhenshchin raznogo vozrasta. Vse oni: i muzhchiny, i zhenshchiny, byli odety v dlinnye raznocvetnye yubki s roskoshnymi vysokimi poyasami i s nog do golovy uveshany dragocennostyami. Te zhenshchiny, chto pomolozhe, pokazalis' mne ochen' privlekatel'nymi, nesmotrya na rezko opushchennye vniz ugolki gub i glubokie skladki u rta - takie zhe, kak u muzhchin etogo naroda. Ih milaya manera prikryvat' grud' tol'ko ozherel'yami zastavila menya slegka pokrasnet': chestno govorya, ya kak-to ne privyk k takomu skopleniyu obnazhennyh damskih byustov na nebol'shoj ploshchadi. Vse eti ugryumye rebyata - i muzhchiny, i zhenshchiny, plotnym kol'com obstupili Hehel'fa. Nekotorye dazhe nenadolgo povisli na ego shee - ya ponyal, chto nesmotrya na kamennye vyrazheniya hmuryh fizionomij, bunaba vse-taki obladayut schastlivoj sposobnost'yu ispytyvat' polozhitel'nye emocii. CHerez neskol'ko minut, kogda radost' vstrechi slegka poutihla, Hehel'f prinyalsya chitat' druz'yam svoej yunosti pouchitel'nuyu lekciyu o celi nashego vizita i o moej persone zaodno. Razumeetsya, ya ne ponimal ni slova, no videl, chto bunaba slushayut ego s vozrastayushchim interesom i razglyadyvayut menya s nepoddel'nym lyubopytstvom. YA okonchatel'no smutilsya, a kogda ya smushchayus', ya nachinayu ulybat'sya. Vprochem, ya pomnil rekomendacii Hehel'fa i izo vseh sil pytalsya borot'sya s nervnoj ulybkoj. Hvala allahu, chto ryadom ne bylo zerkala i ya ne uvidel rezul'tat - polagayu on byl uzhasayushchim: odin ugolok moego rta vse vremya sam po sebe otpolzal v storonu, v to vremya, kak drugoj usiliem voli opuskalsya vse nizhe i nizhe. CHto zh, zato Hehel'fu ne prishlos' dokazyvat' svoim priyatelyam, chto on dejstvitel'no pritashchil s soboj demona: uveren, chto u menya vse na lice bylo napisano! Vystuplenie Hehel'fa prodolzhalas' primerno polchasa. Vse eto vremya ya ostavalsya ob®ektom pristal'nogo vnimaniya - mne uzhasno hotelos' schitat' ego dobrozhelatel'nym, no ya ne mog v eto poverit', kak ni staralsya. Vprochem, ya tozhe s pol'zoj provel vremya: s lyubopytstvom nachinayushchego antropologa izuchal novyh znakomcev. Razumeetsya, vse oni byli raznymi, no ya zametil nekotorye osobennosti, prisushchie vsem bunaba. Krome odinakovo neulybchivyh rtov vse oni obladali dlinnymi, slegka raskosymi, nepronicaemo temnymi glazami, uzkimi oval'nymi licami i ne to smugloj, ne to prosto pokrytoj rovnym zolotistym zagarom, udivitel'no gladkoj kozhej. YA vspomnil vseh bunaba, kotoryh videl prezhde, i reshil, chto navernoe eto i est' ih "rasovye otlichiya". Hotya, chto kasaetsya opushchennyh vniz ugolkov gub, eto vpolne moglo okazat'sya sledstviem privychki: u moego priyatelya Hehel'fa imelis' te zhe problemy s ulybkoj, a ved' naskol'ko ya ponyal, v nem ne bylo ni kapli bunabskoj krovi - tol'ko vospitanie. Nakonec Hehel'f zakonchil svoyu prostrannuyu rech', naryadnye obitateli doma rasstupilis', davaya emu projti, i on pomanil menya za soboj. YA vzdohnul, koe-kak privel v poryadok svoj perekoshennyj rot i posledoval za nim v prohladnyj polumrak belogo koridora. YA tut zhe popytalsya vyyasnit', o chem on govoril so svoimi priyatelyami, no Hehel'f stradal'cheski sdvinul brovi i umolyayushche posmotrel na menya. Naskol'ko ya ponyal, mne predlagalos' ne otvlekat' ego ot podgotovki k poslednemu, reshayushchemu vystupleniyu. Nemnogo poplutav po koridoru, my vyshli vo vnutrennij dvor, v kotorom byl razbit velikolepnyj sad - ne slishkom gustoj, no prevoshodno splanirovannyj, tak chto ya srazu vspomnil znamenitye yaponskie sady, znakomye mne isklyuchitel'no po illyustraciyam. V glubine sada stoyal eshche odin dom - nebol'shoj, no neobyknovenno krasivyj, slozhennyj iz ochen' melkih belyh kirpichikov, a roskoshnyj shater na kryshe pokazalsya mne nastoyashchim proizvedeniem iskusstva - i eto nesmotrya na to, chto ya otnyud' ne razdelyayu lyubov' bunaba k yarkim kraskam! U vhoda v dom vystroilos' chut' bol'she dyuzhiny chelovek v sravnitel'no nevysokih, no rasshityh raznocvetnymi uzorami agibubah. Odni byli v shirokih shtanah, drugie - v svoego roda yubkah do kolen, kotorye, na moj vkus, sledovalo nemedlenno pomestit' v muzej Metropoliten, v nazidanie moim neschastnym sootechestvennikam, imenuyushchim sebya hudozhnikami. |ti naryadnye strazhi pokazalis' mne ochen' starymi, no ih osanka byla velichestvennoj, obnazhennye do poyasa zagorelye tela - podtyanutymi i muskulistymi, a nepodvizhnye, kak u indejskih vozhdej, i mrachnye, kak u padshih angelov, lica byli preispolneny neopisuemogo spokojstviya. CHestno govorya, eti bunabskie dedushki proizveli na menya neizgladimoe vpechatlenie, ya dazhe smirilsya s faktom sushchestvovaniya takogo golovnogo ubora, kak agibuba - a eto dorogogo stoilo! - |to lichnye raby ndana-akusy Anabana, - ochen' tiho, pochti ne razmykaya gub, soobshchil mne Hehel'f. - Ih nachal'nik, Hmu-shuli-asi, hranitel' cinovki - etot vysokij starik v krasnoj agibube - neotluchno nahoditsya pri ndana-akuse s momenta ego rozhdeniya. Skol'ko emu let - dazhe podumat' strashno! Po-moemu, bol'she sotni. Esli uchest', chto ndana-akusa Anaban nemnogo starshe moego pokojnogo otca, a hranitelem cinovki novorozhdennogo ndany redko naznachayut molodogo cheloveka... - Nichego sebe! - takim zhe edva razlichimym shepotom otozvalsya ya. I ne uderzhalsya ot voprosa: - A chto budet, esli on vse-taki umret ot starosti? Naznachat novogo hranitelya cinovki? Ili prosto uprazdnyat etu dolzhnost'? - Ne govori gluposti, Ronhul, - strogo skazal Hehel'f. - Ni odin horoshij rab nikogda ne pozvolit sebya umeret' prezhde svoego gospodina. A eti lyudi - ochen' horoshie raby. Luchshie iz luchshih. - Bessmertie iz chuvstva dolga, - konstatiroval ya. - Kto by mog podumat'! - Vse, Ronhul, poka pomolchi, ladno? - poprosil Hehel'f. - Sejchas mne predstoit poznakomit' tebya s ndana-akusoj Anabanom, a ya - ne takoj uzh velikij diplomat, poetomu postarajsya ne meshat'. - A chto ya dolzhen delat'? - robko sprosil ya. - Mozhet byt', ya dolzhen emu kak-to poklonit'sya, ili?.. - Vot delat' kak raz nichego ne nado. Obojdemsya bez poklonov. Prosto prisutstvuj - i vse. I samoe glavnoe - ne ulybajsya. My minovali nepodvizhnyh starikov, ravnodushno posmotrevshih na nas kak na pustoe mesto, i voshli v dom. Koridor byl takim zhe temnym i prohladnym, kak vse koridory v bunabskih domah, no v etom dome on okazalsya ochen' korotkim i pryamym. Pryamo pered nami byla dver', zaveshannaya tonkoj poluprozrachnoj tkan'yu - takoj legkoj i nevesomoj, slovno ee sotkali ne lyudi, a trudolyubivye pauchki. Zanaveska sama vzletela vverh, slovno ot poryva vetra, hotya ya mog poklyast'sya, chto nikakogo vetra ne bylo, i my voshli v komnatu. Pomeshchenie okazalos' prostornym i pochti pustym, esli ne schitat' mnogochislennyh kovrov, kovrikov i podushek, kotorye pokryvali pol dazhe ne odnim sploshnym sloem, a neskol'kimi sloyami, obrazuya chto-to vrode pologogo holmika v centre komnaty. Na ploskoj vershine etogo holmika byl postelen bol'shoj kruglyj yarko-zelenyj kover s gustoj bahromoj, pohozhej na nastoyashchuyu zhivuyu travu. V centre kovra, opirayas' na bol'shie raznocvetnye oval'nye podushki, sidel pozhiloj chelovek v neobyknovenno vysokoj agibube - nikak ne men'she polutora metrov, a to i bol'she! U nego bylo takoe zhe surovoe otreshennoe lico, kak i u starikov, kotoryh my vstretili u vhoda. No v otlichie ot nih, etot dyadya byl preispolnen takogo nechelovecheskogo velichiya, chto esli by Hehel'f soobshchil mne, chto eto i est' bog po imeni Varabajba, ya by tut zhe vypalil, chto uzhe i sam eto ponyal. No carstvennyj starik, razumeetsya, ne byl Varabajboj. Peredo mnoj sidel ndana-akusa Anaban, vladyka Varu-CHaru - naskol'ko ya ponyal, vsego lish' odin iz mnogochislennyh melkih pravitelej ostrova Hoj, hotya slovosochetanie "melkij pravitel'" sovershenno ne vyazalos' s ego oblikom, osankoj i manerami vlastelina mira - tot samyj chelovek, kotoryj stal dlya moego druga Hehel'fa chem-to vrode otca i nauchil ego vsemu na svete, v tom chisle plavat' so skorost'yu motornogo katera, ulybat'sya "serdechnoj ulybkoj", a takzhe strelyat' iz luka i igrat' na kakoj-to mestnoj flejte - pravda, dvuh poslednih podvigov Hehel'f pri mne poka ne sovershal... Nekotoroe vremya ndana-akusa prosto smotrel kuda-to pered soboj, kak by skvoz' nas - kak mne pokazalos', dovol'no bezuchastno. V konce koncov, ya nachal chuvstvovat' sebya privideniem, mercayushchim prizrachnym sgustkom razrezhennoj materii, kotoruyu nevozmozhno zametit' pri dnevnom svete. Potom on vnezapno podnyalsya na nogi odnim legkim poryvistym dvizheniem, slovno ne utopal tol'ko chto v grude myagkih podushek, podoshel k Hehel'fu, oglyadel ego s nog do golovy, odobritel'no kivnul, dazhe snishoditel'no pohlopal ego po plechu i netoroplivo vernulsya na mesto. Tol'ko posle etogo on vnimatel'no ustavilsya na menya. Mne stalo ne po sebe - priznat'sya, ya dazhe pochuvstvoval protivnuyu drozh' v kolenkah, no potom nashi glaza vstretilis', i ya vnezapno uspokoilsya. Ne mogu skazat', chto ya pochuvstvoval, chto ndana-akusa ispytyvaet ko mne raspolozhenie ili simpatiyu - prosto pochemu-to perestal nervnichat', i vse tut. Vyderzhav dolguyu tomitel'nuyu pauzu - Stanislavskij by obzavidovalsya! - staryj bunaba nakonec vymolvil odno-edinstvennoe slovo, chto-to vrode "amana", s udareniem na poslednem sloge. |to koroten'koe, no rastyanutoe pri proiznoshenii slovo stalo dlya Hehel'fa chem-to vrode vystrela startovogo pistoleta: on pospeshno otkryl rot i nachal v ocherednoj raz izlagat' "kratkoe soderzhanie predydushchih serij". Na etot raz on vitijstvoval ne men'she chasa. Ndana-akusa slushal ego vnimatel'no, vremya ot vremeni snishoditel'no kival, kak by davaya ponyat', chto boltovnya moego druga poka emu ne nadoela. Nakonec Hehel'f vydohsya i umolk. Ndana-akusa Anaban kivnul i zadumalsya. YA ponyal, chto uzhe davno hochu v tualet i ogorchilsya - nado zhe, kak nekstati! Mne povezlo: razmyshleniya ndana-akusy dlilis' vsego neskol'ko minut. Potom starik zagovoril, i ego golos, nizkij i glubokij, proizvel na menya samoe blagopriyatnoe vozdejstvie. YA srazu, bez vsyakogo perevoda, ponyal, chto ndana-akusa sobiraetsya mne pomoch' - dovol'no stranno, esli uchest', chto intonacii etogo velichestvennogo starca byli takimi zhe nedovol'nymi, kak i ego morshchinistoe lico. Zakonchiv govorit', on snova posmotrel mne v glaza, i na etot raz ya ochen' horosho ponyal, chto imel v vidu Hehel'f, kogda govoril o "serdechnoj ulybke" bunaba. Vzglyad ndana-akusy ne byl ni veselym, ni privetlivym v obychnom ponimanii etih slov, no mne vdrug stalo ochen' teplo i uyutno v obshchestve ego bolee chem mrachnoj persony, mozhno skazat', ya vpervye v zhizni obnaruzhil, chto vo Vselennoj est' mesto, gde menya lyubyat: ne za kakie-to tam gipoteticheskie dostoinstva, kotorym zdes' byla grosh cena, a prosto tak, potomu chto ya est' - kak lyubyat derevo, kotoroe rastet v sadu, ili ruchej za domom, na dne kotorogo mozhno razglyadet' pestrye raznocvetnye kameshki, ili suhoj uzornyj list, kotoryj mozhno otyskat' v trave, prinesti domoj i polozhit' pod steklo... Hehel'f otvetil stariku korotko i, kak mne pokazalos', vzvolnovanno. Potom dernul menya za rukav - ya-to stoyal kak vkopannyj, perevarivaya svoi nezemnye oshchushcheniya - i my vyshli v sad. - Vse v poryadke, da? - sprosil ya, shchuryas' ot yarkogo sveta: vse tri solnyshka stoyali v zenite, chto na moej pamyati sluchalos' s nimi krajne redko. - Aga, - Hehel'f vyglyadel neobyknovenno dovol'nym. - A ty sam ponyal, da? Ty ponravilsya stariku - ya nadeyalsya na eto s samogo nachala, no dazhe ne ozhidal, chto mezhdu vami vozniknet takaya simpatiya... Ndana-akusa dazhe zahotel s toboj pobesedovat', chego s nim uzhe ochen' davno ne sluchalos'. Voobshche-to starik ne ohotnik slushat' chuzhuyu boltovnyu. "Pogovorit' o cenah na shchenkov moih charu s bogatym torgovcem; otvetit' na glupyj vopros moego starshego syna, daby on uyasnil sobstvennoe nesovershenstvo; sprosit' u molodoj zheny, kakaya ona u menya po schetu; dat' tebe del'nyj sovet, esli ty special'no priedesh' na Hoj, chtoby ego poluchit' - eto ya eshche ponimayu. No o chem eshche mozhno razgovarivat' s lyud'mi, Hehel'f?" - vot chto skazal on mne let dvadcat' nazad, i s teh por ego mnenie po etomu voprosu ne peremenilos'. - Tak pochemu zhe ty ne perevel mne voprosy ndana-akusy, esli on v koi-to veki zahotel poobshchat'sya? - ogorchilsya ya. - Da potomu, chto ne bylo nikakih voprosov, glupaya tvoya golova! - rassmeyalsya Hehel'f. - Zdes', na Hoe, tol'ko raby bystro povorachivayutsya, Ronhul! Sejchas ndana-akusa posmotrel na tebya i vyslushal tvoyu istoriyu v moem izlozhenii. Teper' on budet do vechera razmyshlyat' ob uvidennom. A vecherom budet pir - special'no v chest' nashego priezda. Vprochem, u nih zdes' kazhdyj vecher pir, prosto kogda poyavlyaetsya gost', emu lyubezno soobshchayut, chto pir ne prosto tak, a imenno v ego chest'... Da, tak vot: esli k vecheru u ndana-akusy ne projdet zhelanie zadavat' tebe voprosy, on zadast ih na piru, chtoby vse ego domochadcy mogli nasladit'sya vashej besedoj. Dyadya Anaban - ochen' velikodushnyj chelovek, hotya s vidu, konechno, ne skazhesh'... - Kak ty ego nazval? "Dyadya Anaban"? - veselo peresprosil ya. - Oj, tishe, - pomorshchilsya Hehel'f. - YA nazyval ego tak, poka byl mal'chishkoj. Detyam chasto razreshaetsya to, chto ne pozvoleno vzroslym. - Ladno, ya ne stanu ego tak nazyvat', - velikodushno poobeshchal ya. - Za eto ty otkroesh' mne strashnuyu tajnu: gde tut u nih tualet? Poluchiv eto sakral'noe znanie iz pervoistochnika, ya bystro privel v poryadok svoi samye neotlozhnye dela, i my s Hehel'fom otpravilis' ustraivat'sya. Nas soprovozhdal donel'zya vazhnyj chelovek v koroten'koj yarko-zheltoj agibube i takoj zhe zheltoj yubke, kotoraya nachinalas' pod myshkami, no ne dostigala kolen. So slov Hehel'fa ya ponyal, chto sej napyshchennyj tip - "husa", tozhe rab, no bolee nizkogo ranga, chem rebyata v shtanah, kotorye nazyvayutsya "papnu". |togo dostojnogo dzhentl'mena zvali Hvop, i on byl slugoj Hehel'fa v te vremena, kogda moj priyatel' s legkoj ruki svoego papashi stal zalozhnikom i poselilsya v sem'e ndana-akusy Anabana. - Ponimaesh', ya ved' - ne rodstvennik ndana-akusy, i voobshche ne bunaba, poetomu uslugi takih pochtennyh rabov kak papnu mne po chinu ne polagayutsya, - ob®yasnil mne Hehel'f. - S drugoj storony, ya byl synom znatnogo cheloveka, hot' i chuzhaka, tak chto schitalos', chto ostavit' menya vovse bez slugi prosto neprilichno. Poetomu ko mne pristavili Hvopa. Nevelika chest', konechno: prostyh rabov husa v dome ndana-akusy razve chto gorshki myt' dopuskayut, no vse luchshe, chem nichego... Zato sam Hvop okazalsya schastlivchikom: on do sih por schitaetsya moim lichnym slugoj, i kogda ya priezzhayu pogostit', on mne, konechno, prisluzhivaet. No priezzhayu-to ya, sam ponimaesh', redko! Poetomu bol'shuyu chast' vremeni on bezdel'nichaet: sidit v sadu i gryzet speluyu umalu - pod tem predlogom, chto "hozyain emu nichego ne prikazyval". CHto kasaetsya menya, ya dovolen: hot' odnogo cheloveka ya na svoem veku uzh tochno sdelal schastlivym! Poka on mne vse eto rasskazyval, navstrechu nam vyshla naryadnaya korenastaya zhenshchina srednih let. Za nej sledoval vysokij hudoj chelovek s ochen' bol'shim nosom i malen'kim, no takim zhe nedovol'nym, kak u vseh bunaba rtom, odetyj v nelepuyu korotkuyu yubku, kak i sluga Hehel'fa. ZHenshchina chto-to ugryumo burknula i ushla, a dlinnonosyj neznakomec ostalsya s nami. - Vot chelovek, kotoromu, kazhetsya, povezlo eshche bol'she, chem Hvopu! - torzhestvenno skazal mne Hehel'f, ukazyvaya na nego. - |togo parnya zovut Veha, i on - tvoj lichnyj sluga. Hondho - tetka, kotoraya ego privela, nezamuzhnyaya sestrica dyadi Anabana i upravitel'nica ego doma - skazala, chto ndana-akusa rasporyadilsya prislat' slugu v rasporyazhenie "vazhnogo gostya". |k ty ego vse-taki vpechatlil!.. Naskol'ko ya v kurse tvoih planov na budushchee, etomu schastlivchiku, Vehe, ostalos' rabotat' vsego neskol'ko dnej, a potom on mozhet bezdel'nichat' do glubokoj starosti, argumentiruya eto tem, chto "hozyain nichego ne prikazyval delat'". Pravda zdorovo? - Zdorovo, - soglasilsya ya, s somneniem oglyadyvaya svoego "slugu" s nog do golovy. - Tol'ko ya ne sovsem predstavlyayu sebe, kak ya budu otdavat' emu prikazy: ya zhe yazyka ne znayu. - Poetomu k tebe pristavili ne kogo-nibud', a imenno Vehu, - nevozmutimo otvetil Hehel'f. - On nemnogo govorit na kunhe... nu, ne to chtoby govorit, no neskol'ko slov znaet, esli ne zabyl. YA ego sam kogda-to nauchil. - Nu togda skazhi chto-nibud', - potreboval ya u svoego slugi. On molchal, i ya sprosil: - Ty ne ponimaesh'? Hehel'f reshil pomoch' nam najti obshchij yazyk i chto-to skazal po-bunabski. Lico Vehi prosvetlelo i on skazal: "ZHopa", - posle chego ustavilsya na menya schastlivymi glazami otlichnika, tol'ko chto vyderzhavshego trudnyj ekzamen. - Vse ponyatno! - fyrknul ya. - Tvoya shkola, govorish'? - YA uchil ego i drugim slovam, - smushchenno vozrazil Hehel'f. - Prosto ostal'noe on navernoe vse-taki zabyl... - Nichego strashnogo, - vzdohnul ya, - zhil zhe ya do sih por bez slugi, i voobshche, nekotorye veshchi mozhno ob®yasnit' s pomoshch'yu zhestov... A esli mne ochen' pripechet podelit'sya s etim zamechatel'nym znatokom kunhe svoimi dushevnymi perezhivaniyami, budu obrashchat'sya k tebe za pomoshch'yu: ty uchil etogo geniya, znachit tebe i rasplachivat'sya za ego nevezhestvo! Na tom my i poreshili. I otpravilis' osmatrivat' komnaty, otvedennye dlya nashego prozhivaniya. Nado otdat' dolzhnoe hozyajke doma, korenastoj tetushke Hondho: ona otvela nam ochen' udobnye apartamenty. Ne prosto po komnate dlya kazhdogo, a svoego roda "kvartirku", sostoyavshuyu iz treh pomeshchenij. Odna komnata, samaya malen'kaya i prakticheski pustaya, byla prohodnoj, a iz nee mozhno bylo popast' v dve drugie - svetlye prostornye spal'ni, shchedro osnashchennye nevoobrazimym kolichestvom kruglyh kovrikov, takih zhe kruglyh tonkih odeyal, rasshityh sovershenno nezemnymi uzorami, i bol'shih puhlyh podushek. Veha i Hvop tut zhe uselis' na kovriki v malen'koj komnate i s nadezhdoj ustavilis' na nas s Hehel'fom - ochevidno, prikidyvali, dadim li my im pobezdel'nichat'. YA by, navernoe, dal, no Hehel'f poluchil drugoe vospitanie. On srazu zhe otpravil ih v sad, otkuda nashi slugi vernulis' tol'ko cherez polchasa, nagruzhennye korzinoj fruktov. - Luchshe vsegda imet' v svoej spal'ne chto-nibud' pozhevat', - ob®yasnil mne Hehel'f. - A to piruyut zdes' tol'ko po vecheram, a vse ostal'noe vremya krutis' sam, kak znaesh'. To est', schitaetsya, chto esli chelovek progolodalsya, on prosto pojdet na kuhnyu i voz'met tam, chto emu nuzhno. No ya horosho znayu zdeshnego glavnogo povara. Vzyat' chto-to na kuhne, gde hozyajnichaet staryj Klu... Znaesh', Ronhul, ya ne samyj truslivyj paren' na Homajge, i mne dovelos' pobyvat' vo mnogih morskih srazheniyah. Da chto tam morskie srazheniya, ya i s lyubym al'ganskim voyakoj ne proch' porazmyat'sya odin na odin, v polnom boevom vooruzhenii! No sunut'sya na kuhnyu k dyadyushke Klu za shest' chasov do nachala vechernego pira - uvol'te! - Mne uzhe stalo strashno, - vzdohnul ya. - Sejchas nachnu plakat' i prosit'sya domoj, k mame. - I budesh' absolyutno prav! - reshitel'no skazal Hehel'f. Porylsya v korzine, izvlek iz nee parochku appetitnyh rozovyh plodov neizvestnogo mne poka vida i zayavil: - Ty kak hochesh', Ronhul, a ya sobirayus' povalyat'sya. Ustal ya! - i on otpravilsya v odnu iz spalen. Vyrazit' ne mogu, kak menya obradovalo ego reshenie. YA sam edva derzhalsya na nogah: probuzhdenie na rassvete, volneniya v svyazi s oficial'nym priemom u ndana-akusy i obilie novyh vpechatlenij vymotali menya sovershenno. Poetomu ya tut zhe upal na grudu podushek v svoej spal'ne i sam ne zametil, kak usnul. Prosnulsya ya ot togo, chto v sosednej komnate kto-to rugalsya - pravda, na neznakomom yazyke, no intonacii ne ostavlyali mesta somneniyam. YA otkryl dver' i obnaruzhil, chto rugayutsya nashi s Hehel'fom slugi. Oni sideli kazhdyj v svoem uglu i obmenivalis' lyubeznostyami. Golosa zvuchali tak, slovno rebyata vot-vot shvatyatsya ne na zhizn', a nasmert', no ih mrachnye lica pri etom sohranyali sovershenno besstrastnoe vyrazhenie. Dver' v spal'nyu Hehel'fa byla raspahnuta nastezh', ego samogo tam ne bylo. - Nu chto, prosnulsya nakonec? - veselo sprosil on menya otkuda-to szadi. YA obernulsya i uvidel, chto Hehel'f stoit vo dvore i zaglyadyvaet v moe okno. - Razbudili! - pozhalovalsya ya. - Da, rebyata nemnogo pocapalis', - uhmyl'nulsya Hehel'f. - Nachali vyyasnyat', kto iz nih teper' bolee vazhnaya persona. Moj sluga, Hvop, schitaet, chto on, poskol'ku ya - pochti priemnyj syn ndana-akusy, tak chto on, sootvetstvenno - pochti papnu. A tvoj Veha ne sdaetsya i zayavlyaet, chto eshche nado vyyasnit': vpolne vozmozhno, ego hozyain - to est' ty! - eto hozyain hvopova hozyaina - to est' menya. V kakoj-to moment on pozvolil sebe nahal'stvo predpolozhit', chto ty kupil menya na nevol'nich'em rynke. - Kak zhe, kak zhe! Kak vchera bylo pomnyu: idu eto ya po nevol'nich'emu rynku i dumayu: kogo by prikupit'... - prysnul ya. Potom prislushalsya k emocional'nomu dialogu nashih slug i s lyubopytstvom sprosil: - A chto eto znachit: "cham-cham bajya agibuba"? - |to znachit: "u tebya agibuba v der'me", - sovershenno ser'ezno perevel Hehel'f. - Ochen' ser'eznoe oskorblenie! Esli by eti dvoe byli ndana-akusami raznyh oblastej, tut zhe nachalas' by vojna. On tak zainteresovalsya proishodyashchim, chto uselsya na moj podokonnik i vnimatel'no prislushalsya. - Massa phatma! - skazal moj sluga svoemu opponentu. YA voprositel'no posmotrel na Hehel'fa. Tot namorshchil lob. - Dazhe ne znayu, kak eto perevesti! Nu, skazhem tak: nesolidnyj chelovek, ne beregushchij svoyu chest', da k tomu zhe eshche i s gryaznym zadnim prohodom. - Kruto! - uvazhitel'no skazal ya. - Kuda uzh tam stramoslyabam s ih skromnym "ib'tuyu meme"! - Nu pochemu! - tonom znatoka vozrazil Hehel'f. - Stramoslyaby tozhe liho rugayutsya, etidrenyj hryap! - Nom te nom! - neslos' iz nashej prihozhej. - Pabba rame! Kara ume aa! - Hehel'f, bud' chelovekom, perevedi! - zanyl ya. - YA eshche mogu ponyat' i prostit' tvoe nezhelanie perevodit' mne slova ndana-akusy, i vse takoe... No sejchas! |to zhe samoe interesnoe! - S udovol'stviem, moj bednyj neobrazovannyj drug! - velikodushno otozvalsya on. - "Nom te nom" oznachaet: "chelovek, kotorogo podozrevayut v tom, chto on gadit v svoj kotel dlya edy. "Pabba rame" oznachaet: "ya gadil v tvoem ogorode" - obychno podobnoe zayavlenie ne osnovano na real'nyh faktah, sam ponimaesh'! A "kara ume aa" znachit: "chelovek, kotoryj zasovyvaet edu v svoj zadnij prohod". - Okazyvaetsya, mestnye rugatel'stva otlichayutsya yarko vyrazhennoj anal'no-fakal'noj tematikoj, - glubokomyslenno prokommentiroval ya. - CHego? - opeshil Hehel'f. - Imeyu ya pravo tozhe horoshen'ko vyrugat'sya? - nevinno sprosil ya. - CHem ya huzhe svoego raba? - Tozhe verno, - mirolyubivo soglasilsya on. - Akha assu! - tem vremenem izrek Veha. I vesko dobavil: - Ate bajya! - "Tebe snyatsya zadnie prohody moih rabov", - iz Hehel'fa mog by poluchit'sya otlichnyj sinhronnyj perevodchik. - Moi raby b'yut palkami der'mo zhen tvoih rabov! - A chto, u etih rebyat est' eshche kakie-to svoi raby? - opeshil ya. - Da net, konechno, - nevozmutimo otvetil Hehel'f. - Prosto tak prinyato govorit' vo vremya ssory... - Nu uzhe legche, - vzdohnul ya, - a to ya i bez togo zaputalsya v bunabskoj tabeli o rangah: "pochtennye raby" papnu, "obyknovennye raby" husa... YA uzh bylo podumal, chto est' eshche kakie-nibud' "raby prostyh rabov", sovsem uzh zadripannye!.. Slushaj, ya eshche vot chego ne ponimayu: kak mozhet byt', chto takoj koroten'koj fraze "Ate bajya" , vsego-to iz dvuh slov, sootvetstvuet stol' slozhnyj perevod: "Moi raby b'yut palkami..." - nu i tak dalee. CHto oznachaet slovo "Ate"? "Rab"? "Palka"? Ili "rab s palkoj"? Ili "rab, kotoryj b'et palkoj"? - Da nichego ono samo po sebe ne oznachaet, - pozhal plechami Hehel'f. - Vidish' li, bran' ne yavlyaetsya chast'yu bunabskogo yazyka. Ponimaesh', kakoe delo: bunaba govoryat na tom yazyke, kotoryj dal im Varabajba. Polagayut, chto eto - ego rodnoj yazyk, poetomu bunaba ochen' gordy tem, chto govoryat na yazyke bogov. No v yazyke Varabajby sovsem ne bylo slov, podhodyashchih dlya horoshej ssory. Navernoe bogi nikogda ne rugayutsya... Nu a bunaba - ne bogi. I kogda mezhdu nimi zatevalas' svara, oni tut zhe nachinali drat'sya, poskol'ku ne mogli vyrazit' svoyu nepriyazn' k protivniku s pomoshch'yu slov. Potom im nadoelo drat'sya po pustyakam, i oni reshili, chto im trebuyutsya horoshie rugatel'stva. Nachalos' s neskol'kih fraz, kotorye pridumal togdashnij ndana-akusa Serediny Ostrova Pheh. On sobral vseh bunaba vmeste i ob®yasnil im, chto oznachaet kazhdoe vyrazhenie. Vsem ochen' ponravilos', tak chto drak srazu stalo pomen'she. S teh por kazhdyj novyj ndana-akusa pridumyvaet kakoe-nibud' novoe rugatel'stvo, ili prosto izmenyaet znachenie starogo, o chem nemedlenno soobshchaet svoim schastlivym poddannym i prochim zhitelyam ostrova na torzhestvennom sobranii u skaly Velikoj Agibuby. - A chto, eshche i skala takaya est'? - izumilsya ya. - Konechno, i ty sam ee uvidish', poskol'ku imenno tuda my i otpravimsya: chashche vsego Varabajbu mozhno zastat' imenno v teh mestah. Sobstvenno govorya, forma skaly i stala proobrazom bunabskih golovnyh uborov! - Zdorovo! - rezyumiroval ya. - Istoriya vozniknoveniya bunabskih rugatel'stv - eto nechto! Slushaj, a nel'zya podskazat' im parochku? - YA podumal, chto eto byl by samyj idiotskij, no ves'ma effektnyj sposob ostavit' svoj sled v istorii etogo ekstravagantnogo naroda. - Ty chto! - Hehel'f pochti ispugalsya. - |ta privilegiya prinadlezhit tol'ko ndana-akusam, dazhe ih synov'ya ne imeyut prava vysovyvat'sya so svoimi predlozheniyami! - Ladno, - usmehnulsya ya, - nel'zya, tak nel'zya... Im zhe huzhe! Perebranka nashih rabov tem vremenem prodolzhalas'. Poka Hehel'f lyubezno chital mne kratkuyu, no zahvatyvayushchuyu lekciyu, rebyata uspeli nagovorit' drug drugu mnozhestvo zamechatel'nyh veshchej. - |r tu er! - yazvitel'no skazal Veha. - Lu tu lu hek tu lu agibuba! - vypalil Hvop. - Tvoj govorit: "ty - chelovek, prisluzhivayushchij svoim rabam". A moj otvechaet: "ty cheshesh' zady moim domashnim zhivotnym, v to vremya, kak moi raby gadyat v tvoyu agibubu". Delo zashlo slishkom daleko, pora ih pristrunit', a to sejchas, chego dobrogo, nachnetsya draka, - zametil Hehel'f. On bystro sprygnul na ustlannyj kovrami pol moej komnaty podoshel k pererugivayushchimsya slugam i vesko skazal im: - Yk! Un de ak! Nashi surovye slugi tut zhe umolkli, s neopisuemo mrachnym vidom ustavivshis' kuda-to vdal'. - Poshli kupat'sya, Ronhul, - veselo predlozhil mne Hehel'f. - Zdes' v sadu do figa bassejnov: s teploj vodoj, s holodnoj vodoj, s morskoj vodoj, s dozhdevoj - na lyuboj vkus! - Poshli, - obradovalsya ya. I s lyubopytstvom sprosil: - A chto ty im skazal? - A, nichego osobennogo, - otmahnulsya Hehel'f. - Prosto velel im zatknut'sya. I dobavil "un de ak" - eto rugatel'stvo, oboznachayushchee cheloveka, kotoryj unizhaetsya pered svoimi rabami v prisutstvii ih rabov... Nu, ne to chto by ya dejstvitel'no imel v vidu imenno eto - prosto ispol'zoval samyj dostupnyj sposob vyrazheniya, chtoby skazat' rebyatam, chto oni vedut sebya nedostojno. YA voshishchenno pokachal golovoj, oshelomlennyj skazochnymi vozmozh