YAroslav Golovanov, YUlij Gusman. Kontakt
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnost'", 1976, N 6.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
14 marta, pyatnica. N'yu-Jork.
Za belym policejskim "dodzhem" s krasnoj migalkoj na kryshe po shirokoj
betonnoj avtostrade mchitsya kaval'kada dlinnyh chernyh "kadillakov". Vysokij
golos sireny dostigaet istericheskih not, kogda mashiny, vynyrnuv iz sinego,
napolnennogo sladkim dymom tonnelya, vyneslis' k podnozhiyu glavnogo zdaniya
OON. SHest' molodyh shchegolevatyh muzhchin, privychno ulybnuvshis' ob容ktivam
fotoapparatov, bystro, pereprygivaya cherez stupen'ki, podnimayutsya k
neboskrebu i vhodyat v prostornyj holl, pod vysokim potolkom kotorogo letit
nash pervyj sputnik - starinnyj, eshche 50-h godov, dar pravitel'stva SSSR
Organizacii Ob容dinennyh Nacij.
Zal zasedanij OON polon. ZHurnalisty s lyubopytstvom rassmatrivayut
shesteryh, sidyashchih za otdel'nym stolom. Na nih nacelilis' svoimi golubymi
glazami kino- i telekamery.
- Damy i gospoda, - prizvav k vnimaniyu, otkryl press-konferenciyu
predsedatel'stvuyushchij. - Kosmicheskoe sotrudnichestvo dvuh velikih derzhav -
Sovetskogo Soyuza i Soedinennyh SHtatov - segodnya prinosit novye
velikolepnye plody. Uzhe nedalek tot den', kogda pervaya
sovetsko-amerikanskaya ekspediciya na Mars voz'met start s orbital'noj
stancii "Mir-4". Mne dostavlyaet bol'shuyu radost' predstavit' vam po
porucheniyu Akademii nauk SSSR i Nacional'nogo upravleniya po aeronavtike i
issledovaniyu kosmosa SSHA okonchatel'no utverzhdennyj vchera pervyj ekipazh
marsianskoj ekspedicii. V nego voshli proslavlennye geroi kosmosa i vidnye
uchenye: nachal'nik ekspedicii i komandir kosmicheskogo korablya "Gagarin",
general-major Aleksandr Sedov; komandir desantnogo korablya "Mejflauer" i
rukovoditel' gruppy vysadki brigadnyj general Alan Redford; bort-inzhener
doktor Dzhon Stejnberg, laureat premii Vinera, kotoryj, konechno, izvesten
vam kak avtor robota "Zoe", sposobnogo "rozhdat'" podobnyh sebe robotov.
Pered vami - zamestitel' direktora instituta mediko-biologicheskih problem
kosmonavtiki, doktor biologii Anzor Lezhava; astrofizik, avtor novoj teorii
pul'sarov, professor Majkl Lennon-vtoroj i, nakonec, geolog ekspedicii,
professor Leningradskogo universiteta, doktor geologo-mineralogicheskih
nauk YUrij Razdolin. Zakonchiv kurs kompleksnyh trenirovok v SSHA, ekipazh
zavtra vyletaet v Sovetskij Soyuz dlya prodolzheniya predstartovoj podgotovki
i posleduyushchego otdyha... Net somneniya, - prodolzhaet predsedatel', - chto
sotrudnichestvo gosudarstv v organizacii pervoj v mire mezhplanetnoj
ekspedicii yavitsya velikolepnym dokazatel'stvom torzhestva politiki mira,
napravlennoj na blago vseh narodov Zemli... Uvazhaemye damy i gospoda!
Podrobnosti predstoyashchego poleta horosho izvestny iz imeyushchihsya u vas na
rukah materialov, tak chto predlagayu perejti k voprosam... Proshu vas,
mister Dzhekson, "YUnajted Press Internejshnl"...
26 marta, sreda. Moskva.
Sedov molcha sidit na beloj metallicheskoj vertyashchejsya taburetke v
kabinete starogo svoego priyatelya terapevta Zorina i sosredotochenno smotrit
v pol, vertya v rukah linejku. V kabinete vse vykrasheno v oslepitel'no
belyj cvet, Professor Zorin - konservator, on nikogda ne prislushivalsya k
rekomendaciyam psihologov iz instituta tehnicheskoj estetiki i vsegda
schital, chto esli belyj "bol'nichnyj" cvet skovyvaet robkogo posetitelya, to
eto k luchshemu. V etoj svetloj, steril'noj obstanovke edinstvennym temnym
pyatnom byl kosmonavt.
- U menya novosti nevazhnye, Aleksandr Matveevich, - govorit Zorin,
perebiraya bumagi na stole. - Koe-chto v tvoih analizah koe-kogo smushchaet...
- "Koe-chto", "koe-kogo"!.. - vzryvaetsya Sedov. - Vam vsem prosto pokoya
ne daet, chto mne uzhe ne dvadcat', a ya vse eshche letayu, narushaya tem samym
vashi vekovechnye instrukcii, rekomendacii, vsyakie tam vashi dissertacii...
- YA ne zhelayu govorit' s toboj v takom tone, - rezko perebivaet Zorin.
Opyat' dlinnaya pauza. - Pojmi nakonec, - spokojno, pochti laskovo prodolzhaet
vrach, - chto nikto iz nas, uvy, ne stanovitsya s godami zdorovee.
- Zapomni, Andrej Leonidovich, - so vzdohom govorit Sedov, - u menya
zdorov'ya hvatit eshche na desyat', a mozhet, i na dvadcat' medkomissij.
- YA tozhe veryu v eto. No eto poka tvoi i moi sub容ktivnye oshchushcheniya, a
vot ob容ktivnye rezul'taty issledovanij. - On podnimaet so stola listki. -
I esli osnovanij dlya paniki - dayu tebe chestnoe slovo - poka nikakih net,
vse zhe eshche raz pomuchit' tebya my obyazany. Ponimaesh', obyazany, i vse tut.
Trehletnij polet k Marsu - eto ne dvuhnedel'naya progulka na Lunu. A s
takimi bumazhkami komissiya tebya zarubit...
Sedov szhimaet linejku tak, chto beleyut sustavy pal'cev.
- Tvoya komissiya da i ty sam vsegda verili analizam mochi i kardiogrammam
bol'she, chem zhivym lyudyam. Vrach obyazan byt' psihologom, providcem,
gipnotizerom, chert voz'mi, a vy prevratilis' v operatorov elektronnyh
mashin! Kak by vy byli schastlivy, esli by ya tol'ko sidel v prezidiumah
torzhestvennyh sobranij ili pisal memuary! YA hochu rabotat', ponimaesh',
ra-bo-tat', a ne zanimat' horosho oplachivaemye i nikomu ne nuzhnye,
special'no "za zaslugi" pridumannye shtatnye edinicy, yasno? A zdorov ya, kak
byk!
- CHto dozvoleno YUpiteru, togo nel'zya byku, - ulybaetsya Zorin. - Ty,
Sasha, v svoi sorok pyat' uspel predostatochno, ne tebe govorit'... No
zabrat' tebya nedel'ki na dve, povtoryayu, my obyazany. Trenirovki vy
zavershili, a katat'sya s amerikancami po strane i bez tebya smogut. Tol'ko
zdorov'e sohranish'. Znayu ya gruzinskoe gostepriimstvo, celee budesh'... V
obshchem, svorachivaj svoi dela...
- Legko skazat', - vorchit Sedov. - YA eshche dolzhen s容zdit' v derevnyu k
materi...
- Vot k materi s容zdi, - vstrepenulsya Zorin. - Molochka popej,
pogulyaj...
Sedov vzdyhaet. Taburetka pod nim skripit.
Zal operativnogo rukovodstva IKIANa (Instituta kosmicheskih issledovanij
Akademii nauk SSSR). Tri ryada stolov-pul'tov - te, chto pozadi, chut' vyshe
perednih - razvernulis' shirokoj dugoj protiv steny s mnogochislennymi
ekranami i svetovymi tablo. Sejchas nachnetsya obychnaya "letuchka" -
operativnoe soveshchanie vseh sovetskih i amerikanskih sluzhb, otvetstvennyh
za podgotovku ekspedicii na Mars. Rabota dovol'no nudnaya, monotonnaya,
romantiku v kotoroj mogut otyskat' razve chto zelenen'kie vypuskniki
fakul'teta zhurnalistiki. So skuchnym sonnym licom vhodit v zal akademik
Il'ya Il'ich Zuev. Zdorovaetsya za ruku s general-polkovnikom Vikentiem
Kirillovichem Samarinym, kivaet kosmonavtam i operatoram, sidyashchim Za
stolami-pul'tami, na kotoryh ukrepleny tablichki: "Dezhurnyj ballistiki,
"Dezhurnyj SZHO" (sistema zhizneobespecheniya), "Dezhurnyj MBK"
(mediko-biologicheskij kontrol'), "NASA", "Bajkonur", "Kanaveral", "Sluzhba
Solnca", "MIR-4". Zuev lenivo snimaet pidzhak, veshaet na spinku kresla.
Devushka v belom perednichke stavit pered nim chashku chernogo kofe.
- Spasibo. - Prihlebnul kofe, iskosa posmotrel na bol'shoe svetyashcheesya
tablo tochnogo vremeni nad ekranami: 8:59. Govorit gromko, vsemu zalu: -
Nachinaem, tovarishchi! Slushaem H'yuston...
Vspyhnul bol'shoj ekran, na kotorom, slovno v zerkale, otrazilsya takoj
zhe zal, tol'ko tablichki byli uzhe anglijskie, a vmesto Zueva sidel Majkl
Ketuej - rukovoditel' amerikanskoj chasti programmy.
- Dobroe utro, mister Ketuej, - veselo govorit Zuev. - Prosim
podtverzhdeniya starta transportnogo korablya "SHATTL-47".
- Otryv ot starta - 19:41:05 mirovogo vremeni. U nas vse v poryadke.
- O'kej! - govorit Zuev. - Prosim podtverzhdenie "MIR-4".
Na drugom ekrane vspyhivaet novoe izobrazhenie; dva cheloveka v legkih
sportivnyh kostyumah v komandnom punkte dolgovremennoj orbital'noj stancii
"MIR-4".
- Govorit "MIR-4". Start 19:41:05 prinyat. Mayaki nachinayut rabotat' v
rezhime sblizheniya po dokladu s borta. "SHATTLu-47" daetsya tretij prichal, kak
prosili.
- Prinyato, - govorit Ketuej. - Proshu zapasnoj radiokanal.
- Minutochku, - otvechaet stanciya. Odin iz sidyashchih za pul'tom vdrug
vsplyvaet, letit k potolku, vozvrashchaetsya s bortovym zhurnalom. - Vash
zapasnoj kanal s 112,34 do 112,73.
- Voprosy k H'yustonu? - sprashivaet Zuev.
- Vopros doktoru Rajtu, - govorit po-anglijski Lennon, sidyashchij za
pul'tom "Svyaz' s ekipazhem". I na ekrane voznikaet novoe lico: Rajt -
konstruktor sistem orientacii "Mejflauera".
- Hello, Mikki! Mne nuzhny raschety erozii opticheskih poverhnostej
fotoumnozhitelej ot ispareniya v vakuume, - govorit Lennon.
- Poluchite segodnya posle uzhina, - otvechaet Rajt.
- A ran'she nel'zya?
- Posle nashego uzhina, - ulybaetsya Rajt, - a u vas eto budet posle
zavtraka.
- O'kej!
- Slushaem sluzhbu Solnca, - gromko perebivaet Zuev.
- Krym na svyazi, - zagoraetsya ekran.
Krasivaya zagorelaya zhenshchina, zaglyadyvaya v bumazhku, govorit tonom
uchitel'nicy nachal'nyh klassov:
- My uzhe dokladyvali noch'yu, povtoryaem dlya vseh: po hromosfernym
vspyshkam v otkrytom kosmose raboty dlya "Gagarina" zakryvayutsya s 11 do 14
chasov. Prognoz na blizhajshie sutki...
Preryvaya eti slova, v dinamikah narastaet kakoj-to rezkij svist, bystro
perehodyashchij v gromkoe gudenie. Izobrazheniya na ekranah iskazhayutsya, budto
kto-to, sidyashchij po tu storonu ekranov, yarostno mnet rukami kartinku. |to
dlitsya vsego neskol'ko sekund, i vot vse snova na svoih mestah.
- V chem delo? Kto dezhurit po svyazi? - razdrazhenno krichit Zuev.
U pul'ta "Dezhurnyj po svyazi" molodoj inzhener, rasteryannyj i smushchennyj,
zapinayas', bormochet:
- U nas vse v poryadke, Il'ya Il'ich... Amplituda...
- |to nazyvaetsya - v poryadke?! Menya ne interesuyut amplitudy. My s
Krymom ne mozhem svyazat'sya normal'no, a sobiraemsya s Marsom govorit'!
Skol'ko eto budet prodolzhat'sya, ya vas sprashivayu?
- Il'ya Il'ich, - nachinaet inzhener, no Zuev tut zhe perebivaet ego:
- CHto za pomehi? Otkuda pomehi? Kto nam meshaet? Nado najti i nakazat'
primerno!
- Ochevidno, eto pomehi ionosfernogo proishozhdeniya...
- Molodoj chelovek, ya etimi delami zanimayus' bez malogo sorok let, -
Zuev v serdcah brosaet na pul't belye naushniki, - pochemu-to ran'she
ionosfera ne meshala. YA potrebuyu sozdaniya special'noj komissii. Pora
konchat' s etim delom! U nas net elementarnoj discipliny i kul'tury raboty!
- Ne ponyala? - sprashivaet krasivaya dezhurnaya Krymskoj sluzhby Solnca.
- |to k vam ne otnositsya...
Ketuej holodno sprashivaet s ekrana po-russki, sil'nym akcentom:
- Mister Zuev, kogda vasha sluzhba davala solnechnyj prognoz, u nas proshel
sboj svyazi. CHto eto znachit?
- U nas tozhe proshel sboj, no chto eto znachit, ya eshche ne znayu. My
razberemsya i ob座asnim...
- No eto stanovitsya regulyarnym...
- Prostite, no ya mogu pred座avit' tochno takie zhe pretenzii H'yustonu.
- V H'yustone vse o'kej...
- I u nas tozhe o'kej. YA povtoryayu; my razberemsya. Itak, na chem my
ostanovilis'? Prognoz na blizhajshie sutki. Slushaem Krym.
- Prognoz na blizhajshie sutki v norme. Ozhidaemaya doza ot PKI [pervichnoe
kosmicheskoe izluchenie] do 11 milliardov v sutki, - tak zhe nazidatel'no
govorit zagorelaya dezhurnaya.
- U vas vse? - sprashivaet Zuev.
- Vse.
- Togda podgotov'te mne svodku po aktivnosti Solnca na vremya nashego s
vami seansa. A to tut u nas sobstvennuyu halturu valyat na ionosferu. - On
zlo kositsya na molodogo inzhenera za pul'tom dezhurnogo po svyazi. -
"Gagarin" znaet o zaprete po hromosfernym vspyshkam? - sprashivaet Zuev i
oborachivaetsya k odnomu iz temnyh ekranov.
Molchanie.
- YA vyzyvayu "Gagarin", - neterpelivo govorit Zuev.
- Prospali seans na "Gagarine", - tiho shepchet Lezhave Razdolin.
Kosmonavty, krome dezhurnogo po svyazi Lennona, sidyat na "gostevyh"
kreslah, kuda obychno sazhayut bol'shoe nachal'stvo, kotoroe lyubit byvat'
zdes', osobenno esli sushchestvuet poganaya garantiya uspeha kakogo-libo
kosmicheskogo eksperimenta.
- YA vyzyvayu "Gagarin", - razdel'no i gromko govorit Zuev, neterpelivo
postukivaya po pul'tu avtoruchkoj.
|kran vspyhivaet:
- Prostite, Il'ya Il'ich! Tut u nas...
- CHto u vas? Da chto eto, v samom dele, sploshnye syurprizy segodnya! Tozhe
"amplitudy"?
- Da net, nichego, pustyaki, - na ekrane smushchenno ulybaetsya
kosmonavt-ispytatel'.
- Zapret po Solncu vy prinyali?
- Da. U nas i net nikakih naruzhnyh rabot. Vse ispytaniya korablya idut po
shtatnoj programme. Proverka avarijnoj sistemy svyazi zakonchena segodnya v
6:35, zamechanij net. - I dobavlyaet neoficial'nym tonom: - U nas, pravda,
vse v poryadke, Il'ya Il'ich... - no, govorya eto, on smotrit kuda-to v
storonu.
- CHto u vas vse-taki tam proishodit? - nedovol'no sprashivaet Zuev.
- Tut ventilyator batarejnyj vzbesilsya. Letaet, my ego pojmat' ne
mozhem...
- Sachkom! Sachkom ego! - krichit Razdolin.
- Kakim sachkom? - otoropelo sprashivaet chelovek s ekrana.
- Dlya babochek.
Vse smeyutsya.
- Pochemu Sashi tak dolgo net? - sprashivaet Redford, naklonivshis' k
Lezhave.
- Ty chto, medikov ne znaesh'? Nashi nichut' ne luchshe vashih, - otvechaet
Anzor.
Vnov' zagoraetsya ekran Krymskoj sluzhby Solnca, i ta zhe horoshen'kaya,
zagorelaya zhenshchina takim zhe "pedagogicheskim" tonom dokladyvaet:
- Po dannym sistemy "Dozor", sboev svyazi po vine Solnca na vremya seansa
byt' ne mozhet.
- Tak, - govorit Zuev. - Spasibo. Budem iskat'. I najdu! - On
pripechatyvaet kulakom pul't. Pustaya chashechka so sledami kofejnoj gushchi tiho
zvyakaet...
20 maya, vtornik. Podmoskov'e.
V rabochej komnate "marsianskogo korpusa" Kosmicheskogo centra za
stolami, zavalennymi grafikami i bortzhurnalami, Redford i Lennon. Vhodit
Stejnberg, yavno chem-to ozabochennyj, chto ne meshaet emu, vprochem, zhevat'
rezinku.
- Nam nado posovetovat'sya, rebyata, - hmuro govorit on, podojdya k stolu
Alana.
- Sejchas? - Redford podnimaet golovu.
- Luchshe sejchas...
Lennon vstaet iz-za svoego stola, medlenno podhodit.
- Ty chem-to vzvolnovan, Dzhon? - sprashivaet on Stejnberga.
- Ne sovsem tak. - Stejnberg vyplevyvaet zhvachku v ruku, a potom
prikleivaet k pul'tu. - So mnoj govorili nashi rebyata iz sluzhby
bezopasnosti i prosili razuznat' tut koe o chem.
- O chem, naprimer? - sprashivaet Redford.
- Naprimer, o tom, chto za shtuki delayut russkie so svyaz'yu.
- A chto oni delayut so svyaz'yu? - ne glyadya na Stejnberga, sprashivaet
Lennon.
- V poslednee vremya oni regulyarno glushat svyaz' H'yustona, idut sboi vsej
nashej telemetrii, sil'nye pomehi dazhe na samyh korotkih volnah, iskazhenie
i polnaya poterya videokanala. Snachala russkie delali vid, chto vinovato
Solnce, valili vse na ionosferu, no ved' naivno dumat', chto vse eto nel'zya
proverit'. Nashi v H'yustone proverili, okazalos', chto vse eto "lipa".
Ochevidno, eto oni glushat nas, glushat dazhe sistemu protivoraketnoj oborony.
A eto, kak vy ponimaete, uzhe ne shutki...
- No kak mozhno predpolagat', chto oni delayut eto so zlym umyslom, esli
oni i sebya tozhe glushat? - sprashivaet Redford.
- Nu, eto mozhet delat'sya dlya otvoda glaz... - Stejnberg neopredelenno
pokrutil pal'cami v vozduhe. - Odno delo, kogda ty znaesh', chto sboj budet,
i gotov k nemu, drugoe, kogda eto polnaya neozhidannost'...
- Poslushaj, Alan, - vstupaet v razgovor Lennon, - dazhe esli eto ne zloj
umysel, esli oni iskrenne ne mogut razobrat'sya v etih pomehah na Zemle, to
chto my budem delat' na traektorii?
- YA dumayu o drugom, - dobavlyaet Stejnberg. - CHto my budem delat' na
traektorii, esli zdes', na Zemle, russkie dejstvitel'no chto-to temnyat...
- Kak tebe ne stydno, Dzhon! - rezko oborachivaetsya Redford.
- A pochemu ya dolzhen verit'?! - vzryvaetsya Stejnberg. - Ty
demokrat-idealist! Ty, razumeetsya, verish' vsem etim dogovoram, protokolam,
aktam, vsem etim bumazhkam. A znaesh', kak eto vse u russkih nazyvaetsya?
"Fil'kina gramota"!
- CHto eto? - sprashivaet Redford.
- Trickery, - nevozmutimo perevodit Lennon.
- Oni prosili, chtoby my zdes' razuznali, chto eto za sboi i pochemu
russkie krutyat, - uzhe tiho, primiritel'no skazal Stejnberg.
- YA brigadnyj general voenno-vozdushnyh sil Soedinennyh SHtatov, - gluho,
no tverdo otvetil Redford. - YA chetyre raza letal v kosmos i prosto ne
uspel vyuchit'sya na shpiona. Peredaj tvoim rebyatam, chto dlya vypolneniya etogo
porucheniya u menya ne hvataet obrazovaniya...
- Nu, Alan, prichem zdes' shpionazh? - smutivshis', sprashivaet Stejnberg.
- A chto togda oznachaet "razuznat'"?
- Nu prosto, mozhet byt', zagovorit' na etu temu, posmotret', kak oni
proreagiruyut, - poyasnyaet Lennon.
Redford zadumalsya. Rezko vstal.
- Soglasen. Poshli.
V ogromnom zdanii MIKa - montazhno-ispytatel'nogo korpusa, - pod svodami
kotorogo vsegda gulyaet eho golosov, stoit marsianskij korabl' "Gagarin" -
tochnaya kopiya togo, ispytaniya kotorogo zakanchivayutsya sejchas u prichala
orbital'noj stancii "MIR-4".
Sooruzhenie eto, po razmeram svoim blizkoe k morskomu teplohodu, po
vneshnemu obliku ne pohozhe ni na chto, izvestnoe nam. Sobrannyj na orbite,
"Gagarin" budet letat' tol'ko v pustote kosmosa, poetomu u ego
konstruktorov ne bylo neobhodimosti dumat' o tom, chtoby otseki korablya
razmeshchalis' kompaktno, a ego formy byli obtekaemy. Vakuum i nevesomost'
sozdali novyj inzhenerno-konstruktorskij stil', porodili nevozmozhnuyu na
Zemle mezhplanetnuyu arhitekturu, v kotoroj vpervye ne sporili racionalizm i
svoboda reshenij.
Korabl' stoit v perepletenii kabelej, provodov, v okruzhenii pul'tov,
priborov, v centre togo laboratornogo haosa, v kotorom est' vysokij
poryadok i strogaya logika i kotoryj predstavlyaetsya haosom lish'
neposvyashchennomu.
Vozle korablya u perenosnogo pul'ta na kruglom vertyashchemsya taburete sidit
Lezhava s bol'shoj papkoj dokumentov v rukah. On chto-to perekladyvaet,
peretasovyvaet, vytaskivaet skrepki, perekalyvaet. Ryadom koposhatsya v
bumagah Sedov i Razdolin. V raspisanii zanyatij vsya eta kancelyariya
znachilas' kak "rabota s dokumentaciej", no sejchas, kogda neozhidanie
yavivshiesya amerikancy zateyali etot razgovor o radiosboyah, vse ostavili,
razumeetsya, svoi dela. Pretenzii amerikancev byli sovershenno neozhidanny, i
Razdolin ponachalu dazhe rasteryalsya:
- YA geolog i ni cherta v etom ne ponimayu...
- YA tozhe ne specialist po svyazi, no ne nado byt' specialistom, chtoby
ponyat', kogda tebya durachat, - rezko brosil Stejnberg.
- Navernoe, my zrya zateyali etot razgovor, - primiritel'no stal
zamazyvat' ego slova Lennon.
- Da kak ty mog tak dumat'! - Lezhava naletaet na Stejnberga so vsem
svoim gruzinskim temperamentom. - |to my tebya durachim?!
- Tiho! Tiho! - obryvaet Sedov. - Alan, ya blagodaren tebe za etot
razgovor. I ya hotel by, chtoby v budushchem vse neyasnosti mezhdu nami reshalis'
tak zhe: glasno i otkryto. YA dejstvitel'no ne znayu, chto proishodit so
svyaz'yu, dayu tebe slovo. YA dumayu, nado sprosit' u Zueva.
On oglyanulsya na druzej. Anzor energichno kivnul.
- Poshli, - skazal Razdolin.
Amerikancy ne ozhidali resheniya stol' stremitel'nogo.
- No smozhet li on nas prinyat'? - protyanul naraspev Lennon.
- Dumayu, chto smozhet, - skazal Sedov.
Oni shli po dlinnym koridoram raketnogo Centra, mimo dverej s belymi
matovymi steklami, za kotorymi rabotali sotni lyudej - chertili, schitali,
dumali, sporili, - rabotali dlya nih, etih shesteryh, dumali i bespokoilis'
o nih, hotya mnogie lyudi za etimi dver'mi i ne videli ih nikogda: ne do
lyubopytstva - dela srochnye.
Na minutu Redford zaderzhalsya u avtomata s gazirovannoj vodoj, dostal
monetu i vse iskal, kuda ee opustit'; Sedov nazhal knopku, i voda poshla v
alyuminievuyu kruzhku bezo vsyakoj monety. Redford vzyal kruzhku, okazalos' -
ona "prikovana" k avtomatu tonen'koj cepochkoj. "Da, ponyat' russkih inogda
dejstvitel'no trudno", - dumaet Redford, oprokidyvaya zvyaknuvshuyu cepochkoj
kruzhku na mojku avtomata.
Vot nakonec i priemnaya Zueva. Tol'ko chto zakonchilos' ocherednoe
tehnicheskoe soveshchanie, i, kak vsegda posle lyubogo soveshchaniya, nashlis' lyudi,
iskrenne negoduyushchie i nedoumevayushchie, tak i bezuslovno dovol'nye itogami
obsuzhdeniya. Kosmonavty, vojdya v priemnuyu, probirayutsya k dveryam kabineta
skvoz' sizuyu golubiznu otchayanno prokurennogo prostranstva, v kotorom
royatsya gruppki lyudej i so vseh storon slyshatsya goryachie golosa:
- YA byl uveren, chto Il'ya Il'ich nas podderzhit, potomu chto tol'ko slepoj
ne vidit, chto 83-j blok ne rabotaet pri krene bolee vos'mi gradusov...
- A chto vy vozmushchaetes'? - eto uzh drugaya gruppa. - Zuev prav. My s vami
ostaemsya zdes', v teni lopuhov, a im dva goda letat'...
- Uspeet Valerij Petrovich ili ne uspeet - eto ne tema dlya diskussij.
Ego zastavyat uspet'...
- Pust' ya nichego ne ponimayu v tehnologii, eto ne moya sistema, no pochemu
nel'zya bylo predusmotret' vse zaranee? Pochemu amerikancy nichego ne
peredelyvayut?!
- Peredelyvayut, - brosaet, prohodya mimo, Redford, - ochen' chasto
peredelyvayut.
- Ne dumayu, - ne oborachivayas' na ego slova, brosaet vozmushchennyj
sporshchik.
- Vy ne dumaete, a ya amerikanec, ya znayu, - otvechaet komandir
"Mejflauera".
SHest' kosmonavtov vhodyat v dver' s malen'koj tablichkoj: "Akademik
I.I.Zuev".
Kabinet Zueva - tipichnyj kabinet krupnogo konstruktora vysshego
administrativnogo ranga. Pis'mennyj stol s pul'tom. Malen'kaya doska s
melkami i gubkoj. Derevyannye paneli dlya razveshivaniya chertezhej. Bol'shoj
stol dlya zasedanij, akkuratnye nikelirovannye gir'ki, kotorymi prizhimayut k
stolu listy vatmana. Globusy Zemli, Luny i Marsa. Maket mezhplanetnogo
korablya "Gagarin" i - podarok amerikancev - maket posadochnogo korablya
"Mejflauer". Na stenah dva portreta - Ciolkovskij i Korolev.
Zuev - za pis'mennym stolom. V kresle ryadom - Sedov. Lennon prisel na
podlokotnik sosednego kresla. Razdolin rasseyanno krutit marsianskij
globus. Redford, skrestiv ruki na grudi, stoit u okna. Lezhava besshumno
prohazhivaetsya po kovrovoj dorozhke, scepiv za spinoj pal'cy. Stejnberg odin
v poze prilezhnogo uchenika sidit za bol'shim stolom dlya zasedanij.
Vse molchat. Zuev snimaet ochki, tret glaza, snova lovko zabrasyvaet ochki
na perenosicu i govorit, obrashchayas' k odnomu Sedovu:
- A, v obshchem, oni pravy. My dejstvitel'no temnim...
Kosmonavty nikak ne ozhidali takogo otveta i sidyat molcha, ne spuskaya
glaz s Zueva: "CHto dal'she budet?"
Akademik snova saditsya za stol i, oglyadyvaya teper' uzhe vseh, govorit:
- Da, temnim. Temnim, potomu chto stydno pravdu skazat'. Vsego ya ozhidal
v etom proekte, ved' dejstvitel'no massa chertovski slozhnyh veshchej, no chtoby
zaputat'sya v svyazi! |lementarshchina! My zatravili astronomov, institut
atmosfery, tri komissii radistov rabotayut, my konsul'tirovalis' s
Ministerstvom oborony, i nikto nichego ne mozhet tolkom ob座asnit'...
- No etogo ne mozhet byt', - pozhimaet plechami Lennon.
- Vot imenno! - vosklicaet Zuev.
- YA ne veryu v potustoronnie sily, mister Zuev, - s ironiej govorit
Stejnberg, - no ya ne hotel by uchastvovat' v ekspedicii, svyaz' s kotoroj ne
zavisit ot nashego Centra upravleniya v H'yustone.
Zuev smotrit pryamo v glaza Stejnbergu i govorit:
- YA ponimayu vas i ne nastaivayu.
Dolgaya pauza.
- YA predpolagal besedovat' s lyud'mi, iskrenno starayushchimisya ponyat' moyu
ozabochennost', - prodolzhaet Zuev. - YA ne hotel besedovat' s vami na etu
temu do togo, kak my razberemsya v sluchivshemsya. |to vopros
nauchno-tehnicheskogo prestizha. No koli razgovor sostoyalsya...
- Poslushaj, Alan, - oborachivaetsya Sedov k Redfordu, - tebe ne kazhetsya,
chto my ne o tom govorim?
- Pozhaluj, - otzyvaetsya Redford.
- Mozhno segodnya skazat' hotya by, gde nahoditsya istochnik pomeh? -
sprashivaet Sedov u Zueva.
- Prekrati skripet', - zlo shepchet Lezhava Razdolinu, i tot perestaet
vrashchat' marsianskij globus.
- Istochnik atmosfernyj, ili, tochnee, dazhe zaatmosfernyj, ves'ma moshchnyj,
aperiodicheskij, s razmytym diapazonom chastot...
- Mozhet byt', eto kakoj-nibud' pul'sar? - sprashivaet Razdolin
rasseyanno.
Lennon neveselo smeetsya: uzh v chem-chem, a v pul'sarah on razbiraetsya.
Redford rezko povorachivaetsya k nemu i zlo govorit po-anglijski:
- Hvatit, Majkl!
Potom podhodit k stolu Zueva:
- Nam by ne hotelos', chtoby vam... u vas... Ostalsya, kak eto?.. -
chuvstvuetsya, chto on volnuetsya i zabyvaet russkie slova. - Ne ostalsya...
mud... kak eto? - spasitel'no smotrit na Razdolina.
- Osadok, - dogadalsya Razdolin i tut zhe podskazyvaet: - We would not
like you to have unpleasant memories... [my by ne hoteli, chtoby u vas
ostalis' nepriyatnye vospominaniya... (angl.)]
- Da, da, - kivaet Redford.
- Horosho, - otvechaet Zuev bez ulybki.
- Esli chto-nibud' vyyasnitsya, soobshchite nam, - govorit Lennon.
- Ob etom my uzhe utrom dogovorilis' s Ketueem. YA by hotel sdelat' eto
kak mozhno ran'she...
12 iyunya, chetverg. Derevnya Kalitino.
Vdol' prozrachnogo lesa, vdol' polej i lugov; bezhit proselochnaya doroga,
kotoruyu tol'ko na avtomobil'nyh kartah nazyvayut "shosse". V zapylennom
gazike ryadom s shoferom, molodym vihrastym parnem v kovbojke, sidit,
prislonivshis' k metallicheskoj, stojke, Sedov. Glaza u nego prikryty, to li
on zazhmuril ih ot solnca, to li zadremal, utomlennyj dorogoj...
Rannee utro v derevne. S nizin, za okolicej, ele polzet tuman, no
solnce uzhe vyglyanulo iz-za ostryh sinih verhushek elovogo lesa. Sedov
vybezhal iz izby golyj po poyas, v zakatannyh do kolen sportivnyh bryukah. On
oblilsya iz vedra kolodeznoj vodoj, peredernulsya, nebrezhno rastersya
staren'kim "vafel'nym" polotenchikom i, ostorozhno stupaya belymi, nezhnymi,
"gorodskimi" bosymi nogami po eshche mokroj ot rosy trave, podoshel k sarayu,
vzyal staruyu kosu i, vyjdya na luzhajku za domom, nachal kosit'.
...Vozle kostra stoyala rassedlannaya loshad'. Otbleski plameni padali na
nee, na Sedova, na rebyat, prignavshih konej v nochnoe i teper' tiho sidevshih
vokrug ognya, ozhidaya, poka podospeet pechenaya kartoshka, i s lyubopytstvom
kosyas' na molchalivogo kosmonavta. Lic pochti ne bylo vidno, ogon' ne
vysvechival, a pryatal cherty, to sovsem stiraya teni, to sgushchaya ih do
tragicheskih masok. Raskapyvali ugli, prutikom podkatyvaya k sebe goryachie
kartofeliny. Sedovu ne terpelos' poprobovat' kartoshku, i on, poperemenno
duya na obozhzhennye pal'cy, otdiral pepel'nuyu korochku, ne dozhidayas', poka
ona ostynet.
...Sedov nyrnul v tepluyu, ne ostyvshuyu chernil'nuyu vodu i proskol'znul
pochti po dnu, zataiv dyhanie v kromeshnoj, absolyutnoj temnote.
- Tovarishch general, priehali, - shofer ostorozhno tronul za plecho
zadremavshego Sedova.
U okolicy stoyala nevysokaya fanernaya arka, kotoruyu mestnyj hudozhnik,
vidimo, skopiroval s parizhskoj "Triumfal'noj". Vo vsyu dlinu arki tyanulas'
kumachovaya nadpis': "Dobro pozhalovat', nash dorogoj zemlyak, geroj kosmosa
t.Sedov Aleksandr Matveevich!"
Pod arkoj uzhe sobralos' vse rajonnoe i kolhoznoe nachal'stvo, tut zhe,
pereminayas' ot neterpeniya, tomilis' muzykanty samodeyatel'nogo orkestrika
Pod upravleniem Lyubovi Timofeevny - zavklubom. Vot ona podnyala ruku,
energichno kivnula, i orkestr zaigral chto-to torzhestvennoe.
Gorestno vzdohnuv, Sedov vyshel iz mashiny. K nemu podoshli naryadnye
devushki s hlebom i sol'yu. Pionery vruchili kosmonavtu cvety. Tovarishch iz
rajkoma nachal rech'. A Sedov iskal glazami mat'. Ona byla v novoj kofte,
kotoruyu on kupil ej v San-Paulo, i v belosnezhnom platke...
I vot on uzhe sidit za dlinnym stolom, ustavlennym napitkami i zakuskoj,
i tovarishch s krasnym licom proiznosit tost, a Sedov pochti ne slyshit ego,
potomu chto vokrug nego hlopochut i razgovarivayut neznakomye lyudi, i Sedovu
vdrug stalo ochen' skuchno, i s toskoj posmotrel on v dal'nij konec stola,
gde sideli ego druz'ya, rodnye, staren'kaya uchitel'nica Nadezhda Ivanovna...
Aleksandr Matveevich obedaet vmeste s mater'yu i dvumya plemyannikami. V
uglu komnaty svetitsya goluboj ekran televizora. Idet detskaya peredacha, i
plemyanniki ne znayut, kuda smotret': na ekran ili na dyadyu.
- Zabyla tebe skazat', SHura, - govorit mat', podkladyvaya kvashenuyu
kapustu v tarelku syna. - Utrom, kogda ty spal, k tebe pionery prihodili.
YA im skazala, chtoby posle obeda zashli. Fotografii tvoi oni uzh davno
peretaskali, tak teper' im, vidish', zhivogo podavaj!
- K pioneram shodit' mozhno, - kivnul Sedov, - oni hot' pit' ne
zastavlyayut...
Neozhidanno izobrazhenie na ekrane poshlo polosami i ischezlo, razdalsya
oglushitel'nyj i vysokij po tonu rev. Sedov bystro podoshel k televizoru,
ubral zvuk. CHerez neskol'ko sekund tak zhe neozhidanno izobrazhenie
vosstanovilos'.
- Ne mogut, cherti, nikak naladit', - vzdohnula mat'. - Kazhdyj bozhij
den' vot tak oret, slovno chumovoj. Inogda, poverish', tak ryavkaet, pryamo iz
ruk vse valitsya. Lyubasha iz kluba v rajon zvonila, zhalovalas', a oni
govoryat: znaem, znaem, skoro ispravim... U vas v Moskve, podi, takogo
bezobraziya na televizore netu...
- Ehat' mne nado, mama, - tiho skazal Sedov.
1 avgusta, pyatnica. Tbilisi.
Dom Anzora Vahtangovicha Lezhavy stoit u podnozhiya Mtacmindy. Bol'shaya
kvartira s zasteklennoj terrasoj vyhodit na goru, v kudryavoj zeleni
kotoroj pryachetsya prostornyj, bestolkovyj i suetlivyj restoran, kuda Anzor
kategoricheski otkazalsya vesti svoih gostej, ubediv v tom, chto nastoyashchij
gruzinskij stol mozhno sdelat' tol'ko doma.
Neskol'ko muzhchin, druzej Anzora, tolpyatsya vokrug bol'shogo, krasivo
nakrytogo stola, v to vremya kak ego zhena i sestra Liya sledyat na kuhne za
baran'ej nogoj, shashlykami i tabaka, dodelyvaya te samye dela, na kotorye
dazhe u ochen' horoshih hozyaek vsegda ne hvataet vse-taki dvadcati, nu,
pust', pyatnadcati minut.
Tri devochki - mal-mala men'she - dochki Anzora, prinaryazhennye po sluchayu
prihoda gostej, sidyat tihon'ko v ugolke, ustavshie ot trehdnevnyh repeticij
kniksenov i okonchatel'no zapugannye vsemi preduprezhdeniyami materi i tetki
kasatel'no pravil horoshego tona.
Nakonec zvonok v dver'. Kosmonavty - vsya pyaterka - vvalivayutsya v
kvartiru i posle neizbezhnoj sutoloki i ugovorov rassazhivayutsya nakonec za
stolom.
Anzor tiho preduprezhdaet po-anglijski, chto esli kakoj-libo iz tostov,
proiznesennyh tamadoj, mozhno budet propustit', on podast znak, polozhiv na
bokal palec.
Nachinaetsya gruzinskoe zastol'e. Tamada govorit dolgo i krasivo. Posle
kazhdogo tosta gosti nezametno smotryat na Lezhavu, no Anzor ni razu ne
podaet im uslovnogo znaka, On lish' smushchenno pozhimaet plechami pod ih
voprositel'nymi vzglyadami. Stejnberg, osushiv bokal s vinom, stavit
sharikovoj ruchkoj "galochku" na beloj bumazhnoj salfetke. Uzhe vzletela celaya
staya takih "galochek".
Za stolom ochen' veselo, i tamade s bol'shim trudom udaetsya zastavit'
slushat' sebya.
- Poka my zdes' razvlekaemsya, - govorit on, - nash drug i tovarishch
Aleksandr Matveevich Sedov muchaetsya v rukah medikov. Nam gor'ko, chto s nami
net etogo zamechatel'nogo cheloveka. YA predlagayu tost za ego zdorov'e, za
to, chtoby on vyderzhal vse ispytaniya na Zemle i vse peregruzki v kosmose!
Redford vstaet s bokalom. Vsled za nim vstayut vse.
- YA uzhe zametil, - govorit Redford, - chto v Gruzii est' obychaj
dopolnyat' tosty; YA hochu skazat' o Sashe. YA rad, chto vstretil etogo
cheloveka, I ya ochen' hochu rabotat' s nim vmeste...
Noch' v kvartire Lezhavy. V spal'ne, na divane v gostinoj, v kabinete
otca, na shirokoj tahte verandy spyat gosti, kotoryh Anzor ne pustil v
gostinicu.
Liya s zhenoj Anzora tiho, starayas' ne zvyakat' posudoj, ubirayut so stola.
Zahmelevshij Anzor pytaetsya pomogat', no bol'she meshaet; ego ugovarivayut
lozhit'sya, no on govorit, chto budet zhdat' otca, kotorogo eshche ne videl i s
kotorym emu "neobhodimo vypit' sovsem nemnogo vina". Otec Anzora - smennyj
master prokatnogo ceha na metallurgicheskom zavode. Nakonec vnizu, pod
terrasoj, tiho cokaet dverca "ZHigulej", i v komnatu vhodit Vahtang
Georgievich. On celuet syna, umyvaetsya, potom tihon'ko, oglyadyvayas' na
dveri, za kotorymi spyat gosti, podsazhivaetsya k razorennomu stolu, nalivaet
vino.
- Nu, rasskazyvaj, kakie novosti, kosmonavt...
- Te! Tiho, oni tol'ko zasnuli, - otvechaet Anzor.
Ves' ih dal'nejshij razgovor proishodit shepotom.
- Dazhe ne znayu, s chego nachat', - shepchet Anzor. - Eshche do priezda
amerikancev bylo prinyato reshenie po biologicheskoj programme. Kogda ya
vystupal v OKB, snachala podnyalsya strashnyj krik, ved' vseh interesuyut
segodnya radiosboi i nikomu do biologii dela net, no Zuev vseh bystro
uspokoil i polnost'yu menya podderzhal. YA zhe im vse podschital, i Zuev
govorit: "Lezhave nuzhno 7 millionov, i my dolzhny den'gi eti emu dat'.
Potomu chto nado...".
- Skol'ko? - peresprosil otec.
- Sem' millionov. Da. Zaplatim, govorit, raz nuzhno.
- A ty ubezhden, chto nuzhno?
- Ubezhden. Odin analizator fotosinteza stoit...
- Pogodi. Ty predstavlyaesh', chto takoe 7 millionov?
- Predstavlyayu. YA zhe ob座asnyayu tebe: analizator...
- Net, ne predstavlyaesh'! - Vahtang Georgievich povysil golos, Anzor
zamahal na nego rukami, i tot opyat' zasheptal: - Vas, molodyh, izbaloval,
net, razvratil socializm. Da, da, imenno razvratil! Svoih deneg u vas ne
bylo i net, i schitat' vy ih, ponyatno, ne nauchilis'. A narodnye dlya vas -
t'fu, trava, bumazhki! Million, milliard! Vy umeete proiznosit' eti chisla i
ne sodrogat'sya. A pri slove "tysyacha" poryadochnyj chelovek obyazan
sodrogat'sya.
- Pochemu "sodrogat'sya"?! Pust' zhulik sodrogaetsya. CHto ya ih kradu?
- Net, vy ih ne kradete. Huzhe: vy ih ne chuvstvuete. Vot vashi kollegi, -
on kivaet v temnotu komnat, gde spyat amerikancy, - oni chuvstvuyut potrohami
kazhdyj dollar. "7 millionov!"
- No, papa, eto bol'shaya programma. Analizatory zhiznedeyatel'nosti,
ekologiya, ryad voprosov po ohrane vneshnej sredy...
- Ne spekuliruj svoej sredoj! Ne smej spekulirovat'! YA chital v zhurnale
nedavno: v Germanii eshche v 18-m veke spekulyanty, kak ty, utverzhdali, chto
fabrichnaya truba vseh udushit. YA ne sporyu, nuzhny i fil'try, i v Kuru
spuskat' vsyakuyu gadost', konechno, bezobrazie. No 7 millionov! Na eti
den'gi mozhno postroit' eshche odin prokatnyj stan!
- Otec, mne stydno tebya slushat', ty gosudarstvennyj chelovek, deputat...
Kakoj stan? O chem ty?
- Da, ya imenno gosudarstvennyj chelovek! YA rassuzhdayu kak gosudarstvennyj
chelovek! YA poluchayu za 7 millionov stan tonkoj prokatki i katayu zhest'. Iz
etoj zhesti delayut banki. V banki kladut soki, varen'e, frukty, myaso,
moloko. - On yarostno zhestikuliruet, rukami hvataya raznye kushan'ya so stola,
- I ty znaesh', chto banok etih ne hvataet, chto u nas i v Azerbajdzhane gniyut
olivki, a na Ukraine yabloki uzhe porosyata ne edyat. YA metallurg, s menya za
olivki ne sprosyat, no ya kommunist, i ya ponimayu, chto glupo pokupat' za
granicej maslo i gnoit' svoi olivki. Vot zachem mne 7 millionov!
- YA ponimayu. Ty skazal pravdu. I iskrenne skazal, no eta tvoya pravda -
malen'kaya. Strane nuzhna bumaga, govorili takie, kak ty. Detyam nuzhny
bukvari, studentam ne hvataet uchebnikov. I svodili lesa na bumagu. Deti
chitali "Be-re-za" - a ee ne bylo. Studenty zashchishchali proekty po bor'be s
eroziej pochv i ne znali, chto eroziya vyzvana ih uchebnikami. Neumelo
peregorazhivali reki, chtoby poluchit' elektroenergiyu, - i gubili rybu;
osushali bolota - i lomali ves' estestvennyj vodnyj balans. Ty dumaesh',
delali vse eto so zla? Ne schitali? Ne argumentirovali vrode tebya? My
zanimalis' arifmetikoj, kogda govorili o prirode, a teper' ponyali, eto eto
dazhe ne algebra, a slozhnejshaya vysshaya matematika!
- Otcy vsegda v durakah...
- Ne v durakah. Ty hochesh' sohranit' segodnya olivki, kotorye padayut na
zemlyu, a ya hochu chtoby oni i zavtra prodolzhali rasti na derev'yah! Ty
boish'sya, chto ne ves' urozhaj soberut, a mne nuzhny 7 millionov, chtoby voobshche
on mog poyavit'sya, etot urozhaj. I ya tozhe kommunist, i ya po-svoemu skazhu:
kommunizma ne budet, poka my ne nauchimsya zaglyadyvat' ne tol'ko v zavtra,
no i v poslezavtra!
Redforda razbudil ih gromkij shepot, i on vnimatel'no prislushivaetsya k
sporu otca i syne. Oni govorili po-russki.
- Otec, ty ne huzhe menya znaesh', chto nikto mne dlya pustyakov milliony ne
dast, - shepchet Anzor. - YA kazhduyu kopejku iz etih millionov raspisal,
kazhdyj okulyar so vseh storon argumentiroval...
- YA vashi argumenty znayu. Ty chelovek chestnyj, no uvlechennyj. Ty ne
ob容ktivnyj, ty uvlechennyj chelovek, ty takogo nagovorish'...
- Papa! Pojmi, chem luchshe chelovek znaet, tem bol'she on _mozhet_! Vot
zazhigalka. Pervobytnye lyudi ispol'zovali kremen' dlya togo, chtoby delat'
topory i nozhi. Potom s ego pomoshch'yu dobyvali ogon'. Teper' tot zhe kremen' v
kachestve poluprovodnika ispol'zuetsya v komp'yutere. Kosmonavtika uzhe
segodnya sluzhit i geologam i meteorologam; i rybakam, i eshche, chert voz'mi,
tysyacham zemnyh professij!
Anzor krichal, i gosti ego davno uzhe prosnulis'. Odin Stejnberg spal kak
ubityj, zazhav v kulake beluyu bumazhnuyu salfetku s "galochkami".
- A vspomni, chto ty sam govoril, - nastupal syn, - vspomni, kak vy v
Kure s dedom kupalis', lovili forel', fazanov strelyali pod Tiflisom. Menya
Medejka sprashivaet: "Papa, a ty videl dyatla? Mne ochen' hochetsya uvidet'
dyatla..." A ty - stan, banki konservnye...
- I vse-taki bez banok i dyatel ne v radost', - kachaet golovoj otec. -
Esli u Medejki ne budet banok, ej ne zahochetsya smotret' na dyatla.
Liya, poyavivshayasya v dveryah, slyshit etu poslednyuyu frazu i govorit:
- Nenormal'nye lyudi. Kakie banki? Kakie dyatly? Sem' chasov. Lozhites',
pospite hot' chasa dva. YA idu na bazar. Dom pust, chem ya budu kormit'
amerikancev, kogda oni prosnutsya?
Golos za dver'yu:
- Amerikancy prosnulis'.
Dver' tiho otkryvaetsya, i vyhodit Redford. On v dzhinsah i yarkoj letnej
rubashke s korotkimi rukavami.
Pochtitel'no znakomitsya s Vahtangom Georgievichem i govorit zadumchivo:
- Izvinite, ya slyshal vash razgovor... Ne v tom delo, kto iz vas prav.
Kak ni stranno, no eto nevazhno...
8 avgusta, pyatnica. Tbilisi.
CHerez zal ozhidaniya tbilisskogo aeroporta tesnoj gruppkoj pod
predvoditel'stvom Anzora probirayutsya kosmonavty. Lezhava propuskaet vseh v
dver' s tablichkoj "Komnata dlya deputatov Verhovnogo Soveta". Kovry, myagkaya
mebel', rabotaet cvetnoj televizor, nebol'shoj stol s fruktami i vinom i
tri oficiantki v nakrahmalennyh perednikah i kokoshnikah.
Lezhava razlivaet v bokaly beloe vino.
- Opyat'? - s trevogoj sprashivaet Stejnberg, kivaya na bokaly, i dostaet
sharikovuyu avtoruchku.
- Zakon predkov, - strogo govorit soprovozhdayushchij ih vazhnyj gruzin. -
Pered dal'nej dorogoj rog vina! Ne nami zavedeno, ne nam menyat'...
Voj televizora zaglushaet ego olova. Stejnberg podhodit k priemniku,
krutit ruchki i govorit spokojno:
- Nu vot opyat'. Sil'nyj razryad na priemnuyu antennu.
Voj i pomehi, kotorye dlilis' obychno vsego neskol'ko minut, ne
ischezayut. Stejnberg povorachivaet ruchku gromkosti, no dazhe priglushennyj
televizor treshchit tak, budto ego raskalili, a teper' bryzgayut vodoj.
Stejnberg nedoumenno smotrit na svoih druzej. Vse pereglyadyvayutsya molcha i
trevozhno.
Strannoe smyatenie v steklyannoj rubke glavnogo dispetchera. On krichit v
mikrofon, no samolet, zahodyashchij na posadku, ne slyshit ego. Dispetcher
sryvaet s golovy naushniki, iz kotoryh razdaetsya tol'ko gromkij tresk.
Kabinet nachal'nika aeroporta. Zvonit telefon, Nachal'nik snimaet trubku
i slyshit nechto, otchego glaza ego okruglyayutsya:
- Vladimir Stepanovich, narushena vsya sistema radiosvyazi. Vsya, ponimaete?
- Kak vsya?
- Tak, vsya svyaz' ne rabotaet. Ni dal'nyaya, ni blizhnyaya, ni aerodromnaya,
ni pelengatory, ni dazhe televizory na vokzale. Nichego ne rabotaet,
ponimaete, Vladimir Stepanovich? Odin radar na polose koe-kak dyshit, i vse.
- Pogodi, no ne mozhet zhe vse srazu slomat'sya, pravda?
- Vladimir Stepanovich, vse srazu slomalos', v etom vsya shtuka...
Boevaya trevoga. Vspyhivayut pul'ty podzemnyh shaht ballisticheskih
mezhkontinental'nyh raket, i chugunnye plity, prikryvayushchie ih sverhu,
medlenno ot容zzhayut v storonu vmeste so vsem svoim kamuflyazhem: derev'yami,
stogami sena, pasekami... Molnienosnaya estafeta korotkih voennyh dokladov,
pohozhih drug na druga, tol'ko vsyakij sleduyushchij raz bol'she zvezd i zolota
na pogonah. I vot uzhe Kreml', i pozhiloj chelovek v skromnom serom kostyume
snimaet trubku s prichudlivogo belogo telefonnogo apparata, i drugoj
chelovek na drugom konce provoda tozhe snimaet trubku i govorit,
otvernuvshis' k oknu, za kotorym vidna zelenaya luzhajka i cepochka kurnosyh
bojskautov, protyanuvshayasya vdol' chugunnoj ogrady.
V eti dni mir chital:
- CHelovek - bol'she ne glavnyj akter na scene Vselennoj!
- Tragedii aeroporta Dakar.
- Kosmicheskij korabl' ili avtomat-razvedchik?
- Odinnadcat' okeanskih korablej propali bez vesti.
- Senator Stenson ubezhden: eto novyj tryuk Moskvy.
- 7 milliardov lir v den' - dohod Vatikana na religioznom bume.
- Zagovor protiv revolyucionnyh narodov mira!
- Konec mira ili nachalo novoj ery?
SHok, v kotoryj bylo vvergnuto chelovechestvo stol' stremitel'nym i
neozhidannym obrazom, k chesti ego, ochen' bystro smenilsya energichnymi
popytkami razobrat'sya v sluchivshemsya. Vopli ogoltelyh ekstremistov o
prednamerennoj "radioatake" byli operativno presecheny soobshcheniyami o tom,
chto gigantskie pomehi ne oboshli ni odnu stranu, i storonniki vzvinchivaniya
militaristskogo nevroza vnov' okazalis' posramlennymi. Odnako soznanie
togo, chto eti tainstvennye, neponyatnye po svoim konechnym celyam dejstviya
imeyut nekoe vnezemnoe proishozhdenie, nikogo ne uspokoilo, a vyzvalo,
pozhaluj, trevogu eshche bol'shuyu. Ukreplenie mezhdunarodnogo sotrudnichestva,
razvitie ekonomicheskih i kul'turnyh svyazej v poslednie gody vse dal'she i
dal'she otodvigali ugrozu voennyh konfliktov. Narody mira stali zhit'
spokojnee, s bol'shej uverennost'yu v mirnom budushchem. I vot sovershenno
neozhidanno poyavlyaetsya novaya real'naya ugroza, nesravnenno bolee opasnaya,
hotya by potomu, chto ona napravlena protiv vseh. A to, chto eto imenno
ugroza, pochti ni u kogo ne vyzyvalo somnenij. K tomu zhe ryad krupnyh
transportnyh katastrof, vyzvannyh vnezapnym sboem radiosvyazi, krasnorechivo
ukazyval na vrazhdebnost' neizvestnyh sil.
Vsegda dovol'no dalekie ot tekushchih politicheskih problem astronomy byli
nemedlenno vyzvany v samye vysokie pravitel'stvennye sfery dlya ob座asneniya
strannogo yavleniya, no nichego opredelennogo skazat' ne mogli i s
razocharovaniem i razdrazheniem byli otpushcheny obratno v svoi observatorii,
gde nablyudeniya provodilis' kruglosutochno. Rabota observatorij vyzyvala
nevidannyj v istorii astronomii interes, zhurnalisty i televizionnye
kommentatory bukval'no pristupom brali krepostnye bashni teleskopov i
ogromnye "provolochnye zagrazhdeniya" radioantenn dal'nej kosmicheskoj svyazi.
Inogda zamechanie togo ili inogo uchenogo interpretirovalos' ves'ma vol'no,
chto davalo novoe dvizhenie ogromnym snezhnym komam sluhov.
CHtoby vnesti hotya by otnositel'noe spokojstvie v etu ves'ma nervoznuyu
obstanovku, General'nyj sekretar' OON predlozhil priglasit' v Organizaciyu
Ob容dinennyh Nacij krupnejshih specialistov i vyslushat' ih mnenie o
sozdavshemsya polozhenii. I hotya proshlo uzhe mnogo vremeni posle poyavleniya
neponyatnyh i udivitel'nyh radiopomeh, nichego opredelennogo nikto skazat'
ne mog. |to byl tot redchajshij, byt' mozhet, edinstvennyj sluchaj v istorii
nauki, kogda uchenye-astronomy i astrofiziki mogli potrebovat' ot svoih
pravitel'stv chego ugodno i oni poluchili by vse. No oni trebovali vremeni,
chtoby razobrat'sya, - kak raz togo, chto im dat' ne mogli. Neveroyatnoe
kolichestvo sil, sredstv i slov rashodovalos' poka sovershenno vpustuyu.
19 avgusta, vtornik. N'yu-Jork.
Pervym na mezhdunarodnom forume uchenyh vzyal slovo pol'skij professor
Andzhej Brozhovski.
- Uvazhaemye damy i gospoda! Tovarishchi! Prezhde vsego mne hotelos' by
napomnit' vam te fakty, kotorye lezhat v osnove vseh gipotez moih uvazhaemyh
kolleg. |to nuzhno sdelat' eshche i potomu, chto ob容m vsevozmozhnoj
dezinformacii po interesuyushchemu nas voprosu znachitel'no prevyshaet
dostovernuyu informaciyu. Tak, fakt nomer odin zaklyuchaetsya v tom, chto nasha
planeta, kak izvestno, podvergaetsya v poslednee vremya sil'nomu oblucheniyu v
radiodiapazone, chto privodit k ser'eznym sboyam kanalov radiosvyazi v ves'ma
shirokom diapazone chastot. Takov besspornyj fakt. CHto yavlyaetsya istochnikom
etogo izlucheniya? Segodnya my vprave predpolagat', chto etot gipoteticheskij
istochnik izlucheniya nahoditsya v kosmicheskih masshtabah sovsem blizko -
gde-to mezhdu Zemlej i Lunoj. Poskol'ku opticheskie nablyudeniya ne dali poka
nikakih rezul'tatov, my schitaem, chto istochnik etot imeet ves'ma nebol'shie
razmery. S drugoj storony, esli predpolozhit', chto istochnikom yavlyaetsya
kakaya-to neizvestnaya kometa ili drugoj estestvennyj ob容kt, dvigayushchijsya po
opredelennoj traektorii, to zakony nebesnoj mehaniki pozvolili by Zemle
vyjti iz zony ego dejstviya bukval'no cherez neskol'ko chasov. |to daet
osnovanie polagat', chto my imeem delo so special'no orientiruemym
istochnikom, s istochnikom, nadelennym ponyatiem celi.
Reakciya v zale byla burnoj. Professor podnyal ruku i prodolzhal, ne
ozhidaya, poka okonchatel'no ulyazhetsya shum:
- Vpolne veroyatno, chto my stolknulis' s popytkoj inogo razuma
ustanovit' s nami kontakt. My probuem izuchit' ob容kt izlucheniya i planiruem
polety bespilotnyh korablej i avtomaticheskih stancij v rajon izluchatelya.
My ne hotim riskovat'. Takovy nashi vyvody v samyh obshchih chertah. A teper',
- zakonchil Brozhovski, - ya otvechu na vashi voprosy.
Podnyalsya predsedatel'stvuyushchij, no ego operedil korrespondent
francuzskoj gazety. I, ne ozhidaya, poka emu predostavyat slovo, on
sryvayushchimsya ot volneniya golosom pochti vykriknul svoj vopros:
- Mozhno li predpolozhit', chto Zemle i vsemu chelovechestvu ugrozhaet
opasnost'?
Nastupila pauza.
Professor Brozhovski otvetil ne srazu. Na nego ustremilis' vse vzglyady.
Nekotorye zhurnalisty dazhe pripodnyalis' so svoih mest.
- My dolzhny byt' gotovy k lyubym neozhidannostyam...
Vopros: - Vozmozhno, v etih signalah zaklyuchena kakaya-to informaciya. Byli
li predprinyaty popytki rasshifrovat' ih?
Richard Koguell, observatoriya Dzhordell-Benk, Angliya: - Na segodnya my
mozhem skazat' tol'ko odno: izmerennye razlichnymi observatoriyami parametry
etogo izlucheniya ne menyalis' ni razu s momenta ih vozniknoveniya. Slovno
vdrug zazhglas' lampochka, kotoraya svetit ochen' yarko i rovno. Ne
zafiksirovano izluchenij ni v rentgenovskom, ni v svetovom diapazone.
Vopros seru Koguellu:
- Mozhno li skazat', chto Zemlya podvergaetsya svoeobraznomu
radiolokacionnomu obzoru?
- Vryad li... Esli by, obladaya takimi moshchnostyami, my zahoteli proizvesti
radiolokaciyu neznakomoj planety, to my vybrali by sovershenno inuyu metodiku
i inoj spektr izluchatelya...
Vopros: - Izvestny li byli nauke ran'she izluchateli takoj moshchnosti?
Doktor Thorana, professor Madrasskogo universiteta, Indiya: - Konechno! I
dazhe nesravnenno bolee vysokoj. Oni davno izvestny vo Vselennoj. |to tak
nazyvaemye radiozvezdy. Odnako dazhe esli predpolozhit', chto my imeem delo s
nekoej bluzhdayushchej radiozvezdoj, neponyatno, kakim obrazom ona okazalas' v
predelah Solnechnoj sistemy, ne buduchi zamechennoj za mnogie gody do etogo
eshche na ves'ma dalekih ot nas rasstoyaniyah.
Vopros doktoru Thorana:
- Izvestny li nauke sverhkarlikovye bluzhdayushchie radiopul'sary?
- Net, nikogda nichego, dazhe otdalenno napominayushchego etot istochnik
izlucheniya, nikem ne nablyudalos'.
Vopros: - Est' li hotya by kakie-nibud' svedeniya o razmerah izluchatelya i
ego geometricheskoj forme?
Doktor Majkl Lennon-pervyj, professor Garvardskogo universiteta, SSHA: -
My nichego ne mozhem skazat' po etomu povodu. Kak uzhe govoril moj kollega
mister Brozhovski, izluchatel' ne viden v opticheskie teleskopy. My imeem
lish' odno soobshchenie iz Avstralii o tom, chto na fone lunnogo diska odnazhdy
byla zamechena chernaya tochka, odnako sami nablyudateli prosili proverit' eto
soobshchenie.
Ono ne bylo podtverzhdeno. Radiolokacionnye nablyudeniya nevozmozhny v etih
usloviyah. YA sklonen predpolagat', chto razmery izluchatelya ne prevyshayut
neskol'kih desyatkov metrov.
Vopros Lennonu.
- Izvestny li sposoby generacii stol' bol'shogo kolichestva energii v
stol' malyh ob容mah?
- Teoreticheski izvestny. Mozhno predpolozhit', chto v kosmose nahoditsya
ochen' sovershennaya termoyadernaya ustanovka ili nekij generator energii,
rabotayushchij na antiveshchestve. No pri rabote podobnyh energeticheskih
ustanovok neveroyatnoj kompaktnosti dolzhno bylo by vydelyat'sya bol'shoe
kolichestvo teplovoj energii. Odnako otsutstvie infrakrasnogo spektra
ubezhdaet nas, chto izluchatel' - holodnoe telo. Sposoby zhe otvoda takih
kolichestv tepla v kosmose ne tol'ko neizvestny, no predstavlyayutsya
teoreticheski neveroyatnymi. Koroche, nam neizvestny processy, kotorye mogli
by podderzhivat' vsyu etu sistemu v energeticheskom ravnovesii stol' dolgoe
vremya.
Vopros: - Esli eto dejstvitel'no nekie poslancy vnezemnoj civilizacii,
mozhem li my kak-to ob座asnit', chto zastavilo ih posetit' imenno nashu
planetu?
Akademik Aleksandr Ponomarev, Pulkovskaya observatoriya Akademii nauk
SSSR: - Poyavlenie podobnogo ob容kta v Solnechnoj sisteme ne sluchajno. Po
nashim predpolozheniyam, imenno na planetah, okruzhayushchih zvezdy spektral'nogo
klassa F8-K0, k kotoromu prinadlezhit nashe Solnce, naibolee veroyatna zhizn'.
V to zhe vremya ponyaten interes k Zemle v predelah Solnechnoj sistemy. Rabota
zemnyh televizionnyh stancij privela k tomu, chto Zemlya po moshchnosti
radioizlucheniya na metrovom diapazone - vtoroe telo posle Solnca. Ee
izluchenie v million raz bol'she, chem u Venery i Marsa. Poetomu signal,
kotoryj my nazyvaem radiopomehoj, idet k nam imenno v radiodiapazone.
Vopros Ponomarevu:
- No pochemu eti zvezdnye prishel'cy zastavlyayut nas obrashchat' na sebya
vnimanie stol' dolgo? Pochemu oni ne predprinimayut nikakih drugih shagov?
- Kogda my govorim o kosmose, my dolzhny pomnit' ob otnositel'nosti
takih ponyatij, kak malo i mnogo, bol'shoj i malen'kij, bystro ili medlenno.
Dopuskayu, chto dlya nekoej inoj civilizacii nedelya nashih trevog - lish' odno
mgnovenie... My slishkom malo znaem drug druga, chtoby delat' kakie-libo
vyvody...
19 avgusta, vtornik. Kosmodrom.
Na kosmodrome nenastnaya pogoda. Nakrapyvaet dozhd'. Na startovoj
ploshchadke - chelnochnyj korabl'. On napominaet obelisk v stroitel'nyh lesah.
V storone, za otkosom gazootvodnogo kanala, vidny periskopy bunkera. V nem
razmeshchaetsya komandnyj punkt podgotovki i puska rakety. Vdali, na prigorke,
beleet za shtrihovkoj melkogo dozhdya MIK - montazhno-ispytatel'nyj korpus.
Ego razmery grandiozny. V etoj kosmicheskoj gavani gotovyat korabli i
nositeli. ZHeleznodorozhnaya koleya svyazyvaet MIK i startovuyu ploshchadku.
V MIKe idet podgotovka ocherednogo korablya. Il'ya Il'ich Zuev, kotorogo ne
srazu i uznaesh' v serom kombinezone kosmonavta, stoit pod yarko-krasnymi
zaglushkami bol'shih sopel korablya v okruzhenii neskol'kih inzhenerov.
- Uchtite, vtoroj korabl' nam mozhet ponadobit'sya v lyubuyu minutu, v
lyubuyu, ponimaete? - Zuev ochen' ser'ezen. - Dazhe na neskol'ko chasov ran'she
"lyuboj minuty". Nel'zya tyanut' s montazhom. Forsirujte vse raboty, raskalite
zdes' vse dokrasna - no forsirujte! YA ne na god uletayu... Tak i peredajte
Volode Orlovu, chtoby on zabyl o prezhnem grafike. |ti chertovy prishel'cy ne
po nashemu grafiku zhivut!
- No my i tak, Il'ya Il'ich, rabotaem v tri smeny. Lyudi s nog valyatsya...
- Ponimayu, prekrasno ponimayu. Lyudej dobavim. YA ved' tozhe na orbital'nuyu
stanciyu letet' ne sobiralsya, dumal, uzhe vse, otletal svoe, a vot vidish',
lechu: svoimi plazami poglyadet' vse nado. Sobytie-to dazhe ne
fantasticheskoe, prosto... - On ishchet slovo. - Nu, chertovshchina kakaya-to! Vot,
kazalos', gotovilis', kosmicheskij yazyk razrabatyvali, konferencii
provodili po vnezemnym civilizaciyam. A oni prileteli - i ni cherta ponyat'
ne mozhem... Ladno, poehali na komandnyj punkt, a to rebyata uzhe zazhdalis'.
Komandnyj punkt kosmodroma. Zadnyaya steklyannaya stena zala otgorazhivaet
amfiteatr kresel, syuda zhe vyvedeny dinamiki gromkoj svyazi, po kotorym
zvuchat obychnye predstartovye komandy. CHerez steklo viden ogromnyj, v
polsteny, svetyashchijsya ekran - koroche, zdes' obychnyj kosmicheskij komandnyj
punkt, ne luchshe - ne huzhe drugih.
Zuev i kosmonavty primostilis' v ugolke. Akademik upryamo tverdit svoe:
- ...My dolzhny dejstvovat' navernyaka, no dlya togo, chtoby dejstvovat'
navernyaka, my malo znaem. YA ponimayu vashe neterpenie, zhelanie aktivnyh
dejstvij, Gospodi, kakoj ya ni staryj chelovek, ya vse ponimayu, i ne nado
menya agitirovat'. No ni ya, ni odin chelovek na Zemle nichego opredelennogo
vam sejchas ne skazhet. Poetomu rabotajte, proshu vas, po staromu grafiku. Ne
proshu, ya trebuyu, chtoby vy rabotali po staromu grafiku. CHto u vas tam?
"Atlantida"? Vot izvol'te rabotat' na "Atlantide". Kstati, eta lazernaya
antenna, kotoruyu my tuda otpravili, - veshch' sovershenno novaya i tonkaya.
Nauchites' ee montirovat' i rabotat' s nej. Ona ochen' mozhet nam
ponadobit'sya... I ne bojtes', o vas ne zabudut...
- Izvinite, Il'ya Il'ich, no ya vas sovershenno otkazyvayus' ponimat', -
vdrug vzryvaetsya Lezhava. - Proizoshlo poistine fantasticheskoe sobytie,
kosmicheskoe chudo, a vy ne hotite dazhe na den' sokrashchat' programmu
marsianskih ispytanij! Tol'ko chto my proveli dvoe sutok v trenazhere,
imitiruya otkaz teploelementov, pri odnovremennom avarijnom vyklyuchenii vseh
solnechnyh batarej. Komu eto vse nado, kogda ryadom s nashej planetoj visit
kosmicheskaya radiolampa, kotoraya, mozhet byt', predveshchaet vyhod chelovechestva
v drugoj mir, druguyu galaktiku, drugoe izmerenie...
- Imenno poetomu, - zhestko prerval ego Zuev, - vy dolzhny byt' gotovy k
nemedlennym dejstviyam, a chtoby byt' gotovym, nado ne zhdat', ne tomit'sya, a
rabotat'. Nado byt' v forme. A my tem vremenem popytaemsya koe-chto
razuznat'...
- Vy nichego ne razuznaete do teh por, poka ne poshlete k izluchatelyu
cheloveka, - pariruet Lennon. - Nuzhno verit' v razum i dobruyu volyu teh, kto
prislal syuda etot gigantskij dinamik.
- Ah, "verit' v razum"! - vstrepenulsya akademik. - Da my s vami,
gospoda horoshie, na odnoj planete zhivem, i drug na druga, kak dve kapli
vody, pohozhi, a s kakim trudom "verit' v razum" nauchilis', Vspomnite...
hotya vy molodye, vy ne pomnite. A ya pomnyu 72-j god, svoyu pervuyu poezdku v
H'yuston. Tak chto ne budem o drugih galaktikah govorit'! Nu, v obshchem, vot
tak... - Golos Zueva stal na minutu oficial'nym i chuzhim. - Kak chlen
mezhdunarodnoj Special'noj komissii i kak predsedatel'
Sovetsko-amerikanskogo komiteta zayavlyayu vam oficial'no: do teh por, poka
hot' nekotoraya yasnost' ne nastupit, nichego v vashej podgotovke my ni
menyat', ni forsirovat' ne budem. Ni-che-go, - razdel'no proiznes on. - A
sejchas davajte spuskat'sya vniz, mne uzhe pora... Da ne grustite vy -
pover'te, u menya chut'e, - bez vas zdes' delo vse-taki ne obojdetsya... - On
hitro podmignul kosmonavtam...
Na ekrane televizora vidyat kosmonavty, kak poplyla vverh k lyuku
chelnochnogo korablya korobochka lifta.
- Zachem on letit? - sprashivaet molchavshij do sej pory Stejnberg. - On ne
doveryaet svoim sotrudnikam na orbital'noj stancii?
- CHelovek, kotoromu Zuev ne doveryaet, ne smog by prorabotat' na orbite
i odnogo chasa, - spokojno otvechaet Sedov. - No Zuev ne pustit "Gagarina"
dazhe do Luny bez togo, chtoby sam on ne proveril kazhduyu knopku, vne
zavisimosti ot togo, sushchestvuyut prishel'cy, ili ne sushchestvuyut. Zuev - eto
Zuev. |to nevozmozhno ob座asnit'. U nego net v zhizni nichego, krome
"Gagarina", kak do etogo ne bylo nichego, krome "Mira", a do "Mira" nichego,
krome "Zvezdy", a do "Zvezdy" - "Salyuta", a do "Salyuta" - "Soyuza"...
Po translyacii raznessya golos:
- Ob座avlyaetsya gotovnost' odin chas. Povtoryayu: chasovaya gotovnost'. Nachat'
evakuaciyu starta...
Po rakete stekal, klubyas', belyj tuman kislorodnyh parov.
31 avgusta, voskresen'e. Moskva.
Kuhnya v kvartire Aleksandra Matveevicha Sedova. Pozhaluj, tol'ko v
voskresen'e udaetsya pozavtrakat' vsej sem'e vmeste.
- Vera! Kak ty sidish'? - razdrazhenno govorit otec. - Gde tvoi nogi?
Syad' pryamo. Pochemu my ob etom stol'ko govorim?
Devochka usazhivaetsya za stolom, ispodlob'ya glyadya na serditogo otca. ZHena
Aleksandra Matveevicha molcha nalivaet emu kofe.
- CHto za modu vzyali u nas na pochte! - snova yazvitel'no i kaprizno
govorit Sedov. - Devyat' chasov - gazet net!
- A ty radio poslushaj, - primiritel'no govorit zhena.
- Nu pri chem zdes' radio?
Devochka tiho spolzaet s taburetki i uhodit.
- CHto nuzhno skazat' mame? - krichit ej vsled otec.
- Spasibo, - tiho donositsya iz koridora.
- Nu chto ty, Sasha? - laskovo govorit zhena. - Nu my tut pri chem?
Ploho Sedovu, mutorno, stydno. Prava Veronika, krugom prava. I podlo
eto - sryvat' na nih svoe neterpenie. Da, dejstvitel'no, ne te uzhe u tebya
nervy, Aleksandr Matveevich, chto ran'she. I, mozhet byt', prav Zorin so svoej
komandoj, kogda ne hochet tebya v kosmos puskat'. A to i tam vot etak
nachnesh' psihovat'. Nu ladno, zhdat' nedolgo ostalos'... Segodnya vse
vyyasnitsya...
Sedov lovit ruku zheny i govorit uzhe sovsem drugim, pokornym i ustalym
golosom:
- Ty znaesh', chto menya bol'she vsego razdrazhaet? To, chto oni vsegda
izobrazhayut iz sebya samyh zagruzhennyh lyudej, ya eto davno zametil. Komissiya
zasedaet v voskresen'e! Vse nadeyutsya, chto ih za userdie pohvalyat... Oni
neobyknovennye mastera imitacii burnoj deyatel'nosti. Skol'ko pokazuhi! Ty
by na kosmodrome posmotrela: marlevye namordniki, tablichki "Rukopozhatiya
otmeneny", neobyknovennaya ozabochennost' na licah. Ty dumaesh', tol'ko nashi
takie? Amerikancy eshche huzhe! Kosmonavty idut po koridoru, tak sirenu
vklyuchayut, i lyudi vstrechnye razbegayutsya, kak ot chumnyh. I segodnya:
"Komissiya"! Pravo zhe, eto ne problema - spisat' Sedova na svalku ili dat'
stariku poprygat' eshche nemnogo... Nadoelo, Veronika, oh, kak vse nadoelo!
Znayu, znayu vse, chto ty skazhesh'. Da, ya uzhe naletalsya, ya vse uzhe znayu, vse
videl, no imenno poetomu mne neobhodimo byt' tam! YA tam nuzhen, ponimaesh'?
|ti klistirniki ne mogut ponyat' grandioznosti sluchivshegosya! Ved' ot togo,
kak vse tam... - on tknul pal'cem v lyustru, - ...povernetsya, zavisit,
mozhet byt', budushchee vseh nas!
- No esli ty budesh' sejchas lezt' na stenku, nichego ne izmenitsya i
pol'zy ne budet nikomu. Pravda, Sanya, milyj, uspokojsya, a?
- Ladno. YA spokoen. YA spokoen, kak sfinks, kak kamen', kak Stejnberg! YA
spokojno beru dochku i spokojno edu s nej... v zoopark, kak polagaetsya
primernomu otcu v voskresen'e. Verusha, hochesh' poehat' v zoopark? - krichit
on v koridor.
Devochka, kak vse deti, tonko chuvstvuyushchaya obstanovku, ne hlopaet
vostorzhenno v ladoshi, a voprositel'no smotrit na mat'. Ta ulybaetsya.
Nakonec ponyav, chto ee ne razygryvayut, devochka krichit: "Ura!"
- I ne zhdi nas do obeda. - Sedov celuet zhenu i vyhodit iz komnaty.
Veronika, ulybayas', smotrit im vsled, no kogda dver' za nimi
zahlopyvaetsya, ona ustalo saditsya na stul i plachet.
31 avgusta, voskresen'e. Kosmos.
Golubaya Zemlya vnizu. Nad Evropoj oblachno, no ochen' chetko cherez yasnoe
suhoe nebo prosvechivaet zheltym Aravijskij poluostrov. Zeleneyushchij klin
Indii tknulsya v zybkoe, drozhashchee blikami prostranstvo okeana, a k severu
kruto uhodyat za razmytyj gorizont shokoladno-belye Gimalai. Zuev smotrit na
Zemlyu iz illyuminatora mezhplanetnogo kosmicheskogo korablya "Gagarin",
prishvartovannogo k odnomu iz prichalov orbital'noj stancii "MIR-4". Molcha
otplyvaet ot illyuminatora...
Ocherednaya teleperedacha s borta orbital'noj stancii. U mikrofona - Zuev.
- My ne tol'ko ne smogli vstupit' v kontakt s kosmicheskim ob容ktom, no,
kak i ran'she, ne uvereny ni v odnom ego fizicheskom parametre.
Edinstvennoe, chto ego po-prezhnemu harakterizuet, - eto postoyannoe,
nepodvizhnoe, uzkonapravlennoe moshchnoe radioizluchenie. SHirokaya polosa
radiopomeh dvizhetsya po zemnomu sharu po mere ego vrashcheniya. Horosho, chto
teper' my tochno znaem, gde v dannyj moment ono prohodit. Vot sejchas,
naprimer, radioluch nakryl vostochnuyu chast' SSHA ot Atlantiki do primerno
Missisipi, vsyu Kubu, respubliki Central'noj Ameriki, |kvador, zapadnye
rajony Kolumbii i Peru, ostrova u poberezh'ya CHili, a na severe - velikie
amerikanskie ozera i centr Kanady. |ta polosa dvizhetsya na zapad so
skorost'yu zemnogo vremeni...
31 avgusta, voskresen'e. Moskva.
Sredi vol'er novogo zoologicheskogo parka na yuge Moskvy gulyaet Sedov s
dochkoj, tshchetno zastavlyaya sebya zainteresovat'sya, otvlech'sya ot mysli o
proklyatoj komissii, na kotoroj, kak ni vysokoparno eto zvuchit, reshalas'
ego sud'ba.
- Pap, a pochemu u gusej nozhki krasnye? - sprashivaet Verochka. - U nih
nozhki vsegda zyabnut, da?
- CHto? - Aleksandr Matveevich ne slyshal i ne ponyal voprosa. - CHto?
Krasnye? Ochevidno, zyabnut... YA dumayu tak...
- Tak ved' teplo...
- Da, vrode teplo... Kto ih znaet, gusej...
Mnogie posetiteli zooparka uznayut ego, privetlivo ulybayutsya,
zdorovayutsya, drugie prosto shepchutsya, skosiv na nego glaza. Narodu v
zooparke nemnogo, nesmotrya na voskresnyj den'. Podhodit mal'chik, prosit
avtograf. Za nim - eshche i eshche.
- Izvinite, tovarishchi, no ya tozhe otdyhayu, - govorit Sedov vorchlivo i
bystro uhodit.
SHagayut molcha po pustynnoj allejke.
- Pap, - sprashivaet Verochka, - a pochemu ty ran'she vsem raspisyvalsya, a
teper' net?
- Potomu chto ran'she ya byl kosmonavtom.
- A teper'?
- A teper'... - On smotrit na chasy. - A teper' ne znayu, kto ya. Mozhet
byt', prosto otstavnoj general...
31 avgusta, voskresen'e. Dno CHernogo morya.
V domike kosmonavtov prodolzhaetsya besplodnyj, tyaguchij, izmatyvayushchij
dushu spor, kotoryj, to zatihaya, to razgorayas' vnov', idet uzhe nedeli tri.
- ...Vse eto prekrasno, no ya zadam vam vopros, kotoryj mne zadal moj
otec i na kotoryj ya ne mog otvetit': pochemu imenno nam okazana chest'
poseshcheniya vysshim razumom? - goryachitsya Lennon. - CHem my zamechatel'ny?
- My zamechatel'ny tem, chto my sushchestvuem, - govorit Lezhava.
- Slushaj, Anzor, esli ty vse znaesh', ob座asni mne, pochemu oni issleduyut
nas tak dolgo? - sprashivaet Razdolin. - Ne pora li im sostavit' o nas
kakoe-to mnenie i nakonec reshit', stoilo li voobshche syuda letet'? Esli eto
turisticheskij ekspress, to gde, chert voz'mi, sami turisty?
- Pravil'no, - kivaet Lennon. - Mozhete li vy sebe predstavit', chtoby
zemlyane proleteli milliony, milliardy, a vozmozhno, i milliony milliardov
kilometrov i ne popytalis' pogovorit' s sushchestvami, kotoryh oni obnaruzhili
po pribytii k mestu naznacheniya?
- Ne goryachis', Majkl, oni, mozhet, i pytayutsya kak raz pogovorit' s
toboj, - spokojno zamechaet Lezhava.
- Nu tak chto ugodno mozhno napridumyvat', - razvodit rukami Razdolin.
- Sovershenno verno, - Lezhava nevozmutim. - Ty prav absolyutno:
napridumyvat' mozhno chto ugodno.
31 avgusta, voskresen'e. Moskva.
Pap, a pochemu, interesno, krokodily vsegda spyat? - udivlyaetsya Verochka.
- Spyat? Krokodily? - peresprashivaet Sedov. - A ved' verno! Delat' im
nechego, dochka, vot i spyat, zabot ne znayut. - On opyat' smotrit na chasy,
oglyadyvaetsya vokrug i govorit pochemu-to shepotom: - Verochka, davaj poedem
katat'sya na velosipede! Ved' ty lyubish' katat'sya na velosipede? - I, ne
dozhidayas' otveta, Aleksandr Matveevich nachinaet probirat'sya k vyhodu iz
terrariuma. On pochti bezhit po zooparku. Pryamo vozle vorot im popadaetsya
svobodnoe taksi.
- Pap, eto my na velosipede toropimsya katat'sya?
- Na velosipede, dochen'ka, na velosipede...
Moskovskie taksisty - lyudi nachitannye, raznostoronnie i derzkie. SHofer
srazu uznal znamenitogo kosmonavta, emu ne terpitsya nachat' razgovor, i
edinstvennoe, chto ego sderzhivaet do pory, - na redkost' sosredotochennoe
lico neobyknovennogo passazhira. Nakonec shofer ne vyderzhivaet:
- V Institut kosmicheskoj mediciny?
- Net, my edem katat'sya na velosipede, - gromko otvechaet Verochka.
Sedov molchit. On kak budto dazhe i ne slyshal voprosa.
- Da, zadali eti marsiane raboty, - kak by sam s soboj raspevno
razgovarivaet shofer. - Ved' nado zhe, chto vytvoryayut, gady!
- A chto, sobstvenno govorya, vytvoryayut? - Sedov otvernulsya ot okna i s
interesom posmotrel na voditelya. - Est' novosti?
- Mne odin passazhir rasskazyval, - shofer prodolzhaet razgovor s
radostnym ozhivleniem, - on tozhe, mezhdu prochim, kak i vy, gde-to po
kosmosu, kak ya ponyal, rabotaet, - tak on govoril, chto eto s Marsa
kosmicheskij korabl', a marsiane sami - vrode bol'shih paukov, v obshchem,
gadost' kakaya-to. Oni vot sejchas nas izuchayut, a kak zakonchat izuchat', tak
i nachnut...
- CHto nachnut? - sprashivaet Verochka.
- Poraboshchat' narody Zemli, - uverenno govorit shofer. - |to u nih v
institute na zakrytom sobranii oficial'no ob座avili. Solidnyj chelovek,
vrat' ne dolzhen, - poluvoprositel'no zakanchivaet shofer.
- Odnako zh vret, - govorit Sedov i snova otvorachivaetsya k oknu.
Mashina ostanovilas' u prohodnoj, ryadom s kotoroj blestit vyveska
"Institut kosmicheskoj mediciny".
CHerez minutu Sedov s dochkoj uzhe sidyat v priemnoj direktora IKM. Verochka
vedet sebya smirno, hotya ej ochen' skuchno. Aleksandr Matveevich neotryvno
smotrit na kozhanuyu dver', za kotoroj sejchas zasedaet komissiya.
- Pap, a kogda my budem katat'sya na velosipede? - tihon'ko sprashivaet
Verochka.
- Sejchas pojdem, dochka... My spustimsya v zal, - govorit Sedov
sekretarshe. - Esli chto, pozovite menya, pozhalujsta.
- Konechno, konechno, Aleksandr Matveevich...
Vot on - zal, v kotorom Sedov provel stol'ko chasov i odin i vmeste s
druz'yami... Verochka s interesom brodit sredi holodno pobleskivayushchih
snaryadov, uvidela veloergometr i s krikom: "Velosiped, velosiped!" -
bystro uselas' na nego i stala veselo vertet' pedali. "Proklyatyj
velosiped", - dumaet Sedov. Skol'ko kilometrov nakrutil on v etom zale...
Net ni odnogo predmeta zdes', glyadya na kotoryj on ne vspomnil by vsegda
odno i to zhe: napryazhenie, vyderzhka, sobrannost', predel'noe usilie tela i
duha, sladost' rasslableniya i snova - napryazhenie... V etom zale
chelovecheskie serdca vyrabotali stol'ko energii, skol'ko, navernoe,
ustanovi tut generatory, i to ne poluchish'... CHert poberi! A ved' vpolne
vozmozhno, chto on sejchas v poslednij raz prishel syuda... Prishel proshchat'sya...
- Nu, pozdravlyayu, dorogoj, a ty boyalsya! YA zhe govoril... - |timi slovami
Andrej Leonidovich Zorin preryvaet mysli Sedova.
Sedov dolgo molcha smotrit na vracha, potom podhodit k parallel'nym
kachelyam - snaryadu s vidu nevinnomu, no edva li ne samomu tyazhelomu, tolkaet
dosku. Stoit i ulybaetsya, glyadya na ee chetkoe, kak u chasovogo mayatnika,
dvizhenie.
9 sentyabrya, vtornik. Dno CHernogo morya.
Uzhe pervye priznaki oseni v Krymu: zoloto solnca osveshchaet poblekshuyu
zelen' parkov. No kraski uvyadayushchego Kryma sejchas, uvy, ne dlya kosmonavtov.
Podvodnyj dom uzhe ne vpervye primenyalsya dlya kosmicheskih trenirovok. Syuda,
na krymskoe dno, priezzhali stroiteli bol'shih orbital'nyh stancij -
kosmicheskie montazhniki. Zdes' trenirovalis' vse, komu predstoyalo rabotat'
v otkrytom kosmose, i, hotya v programme budushchego poleta takoj vyhod
dopuskalsya lish' v isklyuchitel'noj - tak nazyvaemoj neshtatnoj - situacii,
Zuev na svoem nastoyal, i Samarin otpravil kosmonavtov na nedel'ku v
"Atlantidu" - tak nazyvalas' podvodnaya laboratoriya. Segodnya v
kayut-kompanii "Atlantidy" ostalis' Razdolin i Stejnberg. Ostal'nye - "na
vyhode", kak zapisal Razdolin v bortovom zhurnale. V odnih plavkah on sidit
u bol'shogo illyuminatora, vnimatel'no nablyudaya za vsem proishodyashchim pod
vodoj. V rukah - mikrofon ul'trazvukovoj podvodnoj svyazi. Razdolin vidit
kruto begushchuyu vniz peschanuyu otmel', po kotoroj, peregonyaya drug druga,
prygayut veselye solnechnye zajchiki. Skachut oni i po blestyashchej krutobokoj
metallicheskoj paneli, imitiruyushchej vneshnyuyu obolochku "Gagarina". V programme
segodnyashnih trenirovok - ustanovka special'noj naruzhnoj antenny lazernoj
svyazi, ee resheno srochno smontirovat' na "Gagarine", ibo eto byla
edinstvenno vozmozhnaya apparatura svyazi, kotoraya ne boyalas' pomeh "Proteya"
- tak v poslednee vremya zhurnalisty okrestili mificheskij izluchatel'.
Tri cheloveka s akvalangami za plechami medlenno kruzhatsya v pestrom svete
solnechnyh blikov, starayas' zakrepit' na paneli nechto, napominayushchee do pory
slozhennyj zont. Zont razvorachivayut "ruchkoj vverh", starayas' popast'
oprokinutoj "shishkoj" v zamok na paneli, no eto ne udaetsya, potomu chto odin
iz akvanavtov otpuskaet "ruchku", i zont medlenno valitsya nabok. Dvoe
plavayushchih u dna stremyatsya podhvatit' ego, no v eto vremya "shishka"
vyskal'zyvaet iz panel'nogo zamka.
- Net, - spokojno govorit Razdolin, glyadya na vsyu etu voznyu za
illyuminatorom. - Tak delo ne pojdet. Alan, zavodi v zamok, a Majkl s
Anzorom priderzhivajte legon'ko sverhu. No legon'ko, ne nado dergat'...
Nachali!
Zontik opyat' podnimayut i nachinayut zavodit' na prezhnee mesto.
- Vot tak, - kommentiruet Razdolin. - Majkl! Ne davi! Ty zhe im meshaesh'!
Tol'ko priderzhivaj, Anzor, sejchas na tebya upadet. Ne otpuskajte sverhu,
poka Alan ne zamknet rastyazhku. Alan, davaj... Molodec. Majkl mozhet
otpustit', a ty, Anzor, derzhi. Horosho... Nu, vot i vse... Krepite...
Pozadi Razdolina u elektricheskoj plity oruduet dezhurnyj po podvodnomu
domu Dzhon Stejnberg. On tozhe v plavkah, no etot "kostyum-minimum" dopolnen
belym krahmal'nym fartukom. Na elektricheskoj plite v bol'shoj skovorodke
shipit salo, krasneyut pomidory, a Stejnberg kolet v skovorodku yajca.
- Ty sam pridumal takuyu yaichnicu? - ne oglyadyvayas', sprashivaet
Stejnberg.
- |to ukraincy bez menya pridumali let za pyat'sot do moego rozhdeniya, -
otvechaet Razdolin, glyadya v illyuminator.
V illyuminator vidno, kak ogromnyj slozhennyj zontik nachinaet
raskryvat'sya pod vodoj, podobno cvetku. Vnutrennyaya poverhnost' podnyatoj
vverh chashi okazyvaetsya zerkal'no blestyashchej, i teni malen'kih voln, begushchih
gde-to vysoko nad nej, otrazhayutsya v solnechnoj sfere - lazernogo priemnika,
rozhdaya prichudlivuyu igru sveta.
- Mne ochen' nravitsya russkaya kuhnya, - udovletvorenno oglyadyvaya
skovorodku, govorit Stejnberg. - Mne tol'ko hleb u vas ne nravitsya.
- Nu, ty i skazal! - oborachivaetsya Razdolin.
Iz dinamika na stene golos Redforda:
- Ne ponyal. Povtori.
Razdolin v mikrofon:
- |to ya ne vam. U vas vse v poryadke. Krepite - i domoj. Est' hochetsya.
Golos Lennona:
- Dzhon, konechno, spit?
Stejnberg podhodit k Razdolinu i gromko govorit v mikrofon:
- Za etot vypad ty poluchish' svoyu porciyu otdel'no.
- Ne ponyal.
- Pojmesh'.
- Hvatit razgovarivat'. YA otklyuchayus', - govorit Razdolin.
Na ruchke mikrofona gasnet malen'kaya krasnaya knopochka. Stejnberg beret
prozrachnyj polietilenovyj meshochek, kladet v nego yajco, kusochek ukrainskogo
sala, pomidor i klochok bumagi, na kotorom pishet po-anglijski: "Dlya mistera
Lennona", - zatyagivaet meshochek verevochkoj i opuskaet v vodu vhodnogo
kolodca. Razdolin veselo nablyudaet za nim. Vstaet, potyagivaetsya, potom
govorit:
- Znachit, govorish', hleb? No ved' amerikanskij hleb po vkusu - vata.
- Pochemu vata? - obizhenno sprashivaet Stejnberg.
- Nu, horosho. Ne vata. Penoplast, - popravlyaetsya Razdolin.
- Ty nichego ne ponimaesh', - govorit Dzhon.
- YA ponimayu, starina, chto my s toboj patrioty, - smeyas', govorit
Razdolin, pohlopyvaya Stejnberga po plechu. - I eto zamechatel'no! - On
molchit, potom prodolzhaet medlenno i ser'ezno: - Kak schastliva byla by nasha
planeta, esli by my sporili tol'ko o vkuse hleba...
- U nas vse, - dokladyvaet dinamik na stene golosom Redforda.
Razdolin brosaet vzglyad na kruglye stennye elektricheskie chasy s rezko
begushchej bol'shoj sekundnoj strelkoj, podhodit k mikrofonu - vspyhnula
krasnaya knopka - i govorit, obernuvshis' k illyuminatoru:
- Molodcy, Devyatnadcat' minut. |to uzhe ne sorok tri.
Odin iz kosmonavtov smotrit na ruchnye chasy, i dinamik vozrazhaet
neskol'ko obizhennym golosom Lezha vy:
- Ne, devyatnadcat', a semnadcat'. YA tochno zasekal.
- Pust' tak, - soglashaetsya Razdolin. - Vse. Otboj. Vsem na obed.
Tiho shevelya lastami, trojka plyvet k podvodnomu domu...
9 sentyabrya, vtornik. Kosmos.
Seans svyazi s orbital'noj stanciej "MIR-4". U mikrofona - yaponskij
professor YAtaki, odin iz sputnikov Zueva po kosmicheskomu puteshestviyu.
- Po utochnennym dannym podtverzhdaetsya gipoteza, vyskazannaya za
neskol'ko chasov do nashego starta uvazhaemym professorom Lennonom: razmery
izluchatelya dejstvitel'no ne prevyshayut v midele [midel' - srednee
poperechnoe sechenie sudna, dirizhablya, kryla samoleta ili rakety] 30
kvadratnyh metrov, - govorit yaponec. - Dlya mezhzvezdnogo pilotiruemogo
kosmicheskogo korablya podobnye razmery predstavlyayutsya neveroyatno skromnymi,
esli ne skazat' fantasticheskimi. Tochnoe, v predelah odnoj sotoj procenta,
raspolozhenie izluchatelya v toj tochke prostranstva, gde vzaimno
nejtralizuyutsya sily prityazheniya Zemli i Luny, govorit o vysokoj
chuvstvitel'nosti gravitacionnoj apparatury i stremlenii k optimizacii
traektorii. Takoe vpechatlenie, chto na izluchatele tshchatel'no ekonomyat
energiyu za schet traektorii i odnovremenno izluchayut ee stol'ko, skol'ko s
trudom mogut vyrabotat' vse elektrostancii Zemli. No samaya bol'shaya zagadka
dlya nas segodnya: pochemu on takoj malen'kij? Po vsem raschetam, on ne mozhet
byt' takim malen'kim. My mogli by popytat'sya dat' kakoe-to tolkovanie
izluchatelyu, esli by on byl hotya by v sto raz bol'she, a eshche luchshe - v
tysyachu. No sejchas...
9 sentyabrya, vtornik. Dno CHernogo morya.
Podvodnyj dom "Atlantida". Za stolom, vokrug yaichnicy - gordosti
Stejnberga - i prochih zemnyh yastv razmestilis' kosmonavty v trusah i
myagkih mahrovyh plyazhnyh rubashkah. Spor, razumeetsya, prodolzhaetsya:
- Esli ty prav, - goryacho govorit Lezhava Lennonu, - to ob座asni, zachem my
vozimsya s etoj lazernoj sistemoj?
- Zatem, chto nashi radiosignaly "Protej" budet glushit', - govorit
Razdolin, otrezaya sebe dobryj lomot' konservirovannoj vetchiny.
- No esli my poletim k Marsu, ona ne dolzhna nam meshat'! - zamechaet
Redford. - Ob座asni emu, Majkl, ty zhe astronom.
- Dostatochno "Proteyu" peremestit'sya po ego segodnyashnej orbite na 15
gradusov, i oni budut glushit' nas po vsej nashej traektorii, ne govorya o
tom, chto Zemlya ne vsegda smozhet vyjti na svyaz' s nami, - holodno govorit
Lennon. - Da o chem ty govorish'! Esli oni zahotyat, s izluchatelyami takoj
moshchnosti oni piknut' nam ne dadut ni vblizi Zemli, ni u Marsa.
- Govorite, chto hotite, a ya uveren, chto my poletim k nemu navstrechu, -
motaet golovoj Razdolin.
- YA ne znatok russkogo yazyka, - zamechaet Stejnberg, - no ob odnom i tom
zhe vy govorite, to "on", to "ona", to "oni".
- O, kak mnogo ya otdal by, chtoby uznat', kto zhe eto "on" - pilotiruemyj
korabl' ili "ona" - avtomaticheskaya stanciya! - vosklicaet Lezhava.
- A esli eto "ono"? - smeetsya Razdolin. - Nechto tret'e, ni na chto ne
pohozhee?
Redford vstaet iz-za stola, othodit k televizoru i vklyuchaet tol'ko
izobrazhenie. Krasnye i belye futbolisty besshumno rezvyatsya na zelenom pole.
- Hochu proverit' chasy, - ne oborachivayas', ob座asnyaet Redford.
Rezkij skachek na ekrane televizora, izobrazhenie zaprygalo, poshlo ryab'yu.
Vse smotryat na chasy nad pul'tom podvodnogo doma.
- Vse tochno, - spokojno govorit Redford i vozvrashchaetsya k stolu.
- Porazitel'no! Kak budto nichego ne proizoshlo. Vse uzhe privykli k tomu,
chto televizor ne dolzhen rabotat', - govorit Lezhava. - Inogda mne kazhetsya,
chto eti "marsiane" byli vsegda.
- Prisposoblyaemost' k obstoyatel'stvam ne slabost', a sila chelovecheskogo
roda, - govorit Stejnberg. - A potom lyudi veryat, chto prishel'cami
zanimayutsya raznye uchenye, kotorye ne dadut ih v obidu. My uzhe mnogo znaem,
a zavtra budem znat' eshche bol'she...
- A poslezavtra eshche bol'she, - odnimi gubami ulybaetsya Lennon. - O, kak
ya nenavizhu byurokratov! Kongress ne mozhet dogovorit'sya s NASA, NASA ne
hochet prinimat' reshenij bez senatskoj komissii po kosmosu, komissiya
soglasovyvaet svoi vyvody s astronavticheskim komitetom palaty
predstavitelej...
- A v rezul'tate? - perebivaet ego spokojnyj golos Redforda.
- A v rezul'tate my naslazhdaemsya zhizn'yu, a "Protej" letaet, -
razdrazhenno zaklyuchaet Lennon.
- I, kstati, eto uzhe malo kogo volnuet, - grustno govorit Redford. -
Interesa k "Proteyu" hvatilo na nedelyu, A esli by ne pomehi radiosvyazi, o
nem by voobshche ne vspominali. 90 procentov lyudej ne mogut dazhe predstavit'
sebe masshtab sluchivshegosya "Protej" v principe ne meshaet delat' biznes,
pochemu zhe on dolzhen volnovat' lyudej? A vot tvoemu biznesu on meshaet, i ty
volnuesh'sya. - On oborachivaetsya k Lennonu. - I biznesu Dzhona on tozhe
meshaet, i Dzhon tozhe volnuetsya...
- Nu pri chem zdes' biznes, Alan? - pomorshchilsya Razdolin. - "Protej" -
problema ne ekonomicheskaya i ne tehnicheskaya, a mirovozzrencheskaya. My verim,
chto Vselennaya beskonechna, chto ona poznavaema i chto za pravdu po-prezhnemu
stoit otdat' zhizn', a uzh tem bolee chasticu material'nogo blagopoluchiya.
Pust' na odin legkovoj avtomobil' men'she, no na odin santimetr k pravde
blizhe!
- Edinstvenno, chego nam ne hvatalo, - krivo usmehnulsya Stejnberg, - eto
politicheskih diskussij.
- Oh, ne mogu! - zakrichal vdrug Lezhava. - Ne mogu bol'she! Do chego zhe
mne nadoeli eti razgovory! CHto my obsuzhdaem? Skol'ko eto budet
prodolzhat'sya? Vmesto togo, chtoby dejstvovat', my vse govorim, govorim...
- CHto ty hochesh'? - perebivaet ego Lennon. - My skazali Zuevu, chto hotim
letet' k izluchatelyu, my govorili s Ketueem... Reshat' im...
- Da pochemu reshat' im?! - snova vzryvaetsya Lezhava. - My pogovorili i
uspokoilis'. Ty chto, ne znaesh' Ketueya? A Zuev tvoj lyubimyj snova upryatal
nas na dno morskoe, chtoby my u nego v nogah ne putalis'. Sidim, edim, v
shahmaty igraem, televizor smotrim! Pryamo Dom veteranov sceny... Mne ne
nuzhna imitaciya nevesomosti, ponimaesh'? YA v nevesomosti dva mesyaca prozhil!
I antennu etu durackuyu ya v nastoyashchej nevesomosti odin mogu smontirovat' za
desyat' minut!
- Nu-nu-nu, - ulybaetsya Redford.
- Bol'she vsego menya vozmushchaet to, chto my zhivem, kak budto nichego ne
izmenilos'. Posledstviya etogo sobytiya mogut byt' strashnee, chem vse nashi
vojny, vmeste vzyatye.
- Ty ne dopuskaesh', chto eto sobytie mozhet prinesti vsem nam velichajshee
blago? - perebivaet Lennon.
- Dopuskayu. V lyubom variante rech' idet o perevorote v sud'be zemnoj
civilizacii, eto vy ponimaete?
- Poslushaj, Anzor, v chem my pered toboj provinilis', chto ty na nas
krichish'? - s narochitym spokojstviem sprashivaet Stejnberg.
- Ty provinilsya v tom, chto lopaesh' yaichnicu s ukrainskim salom, vmesto
togo chtoby letet' k izluchatelyu! - otrezal Lezhava.
- |to ty ee lopaesh', - nevozmutimo zamechaet Stejnberg, - a ya ee zharyu...
Redford podhodit k polke, perebiraet kakie-to bumagi i, vzyav odin
listok, vozvrashchaetsya k stolu.
- Davajte-ka, rebyata, obsudim, - govorit on zadumchivo. - YA vot tut
koe-chto nabrosal...
Vse oborachivayutsya k nemu.
- CHto eto takoe? - sprashivaet Lennon.
- |to nabrosok programmy poleta k izluchatelyu. Samyj obshchij,
razumeetsya...
- |, net, obsuzhdat' davajte vse vmeste!
Na etot veselyj, dobrodushnyj golos mgnovenno oborachivayutsya vse, slovno
ih tokom udarilo. V shlyuzovom lyuke podvodnogo doma iz vody torchit
chelovecheskaya golova, lico skryto maskoj dlya nyryaniya. Tishina v dome takaya,
chto slyshno, kak skripit mokraya rezina, kogda chelovek styagivaet masku.
- Sash, eto ty? - shepotom sprashivaet Razdolin.
- YA, - s ulybkoj otvechaet Sedov.
Redford zakryvaet glaza i, nabrav polnye legkie vozduha, krichit, chto
bylo sil:
- Ur-ra! Sasha vernulsya! Ura!
Pyat' veselyh poluodetyh lyudej mnut i tiskayut mokrogo Sedova.
- Nu, rasskazyvaj: vse v poryadke?
- Novosti kakie-nibud' privez?
- Novosti dozrevayut, - ulybaetsya Sedov.
Rezko zvonit telefon.
Razdolin snimaet trubku.
- "Atlantida" slushaet... Sasha, tebya. - On protyagivaet trubku Sedovu.
- Sedov. Da... Spasibo. Pribyl blagopoluchno. Da, po-moemu, neploho
vstretili. - On kositsya na druzej. - Ponyal... A povestka dnya? Ah, vot ono
chto! - vosklicaet on radostno. - Spasibo... Konechno, konechno... Do
svidaniya.
On kladet trubku i, molcha ulybayas', oglyadyvaet obstupivshih ego
kosmonavtov.
- Nu?! - ne vyderzhivaet Razdolen.
- Novosti dozreli, - govorit Sedov. - V 12 chasov v chetverg
sovetsko-amerikanskoe soveshchanie. Budet obsuzhdat'sya vopros ob izmenenii
programmy nashego poleta. Vot tak, Alan... - Sedov oborachivaetsya k
Redfordu. - Konchilas' vasha kurortnaya zhizn'!
11 sentyabrya, chetverg. Krym.
Tri odinakovyh avtomobilya speshat po gornoj doroge k belomu krasavcu
dvorcu, bashenki i arki kotorogo pryachutsya sredi derev'ev parka.
V odnoj iz mashin Lennon, obernuvshis' k Razdolinu, sidyashchemu szadi,
govorit:
- YA segodnya slushal amerikanskoe radio. Znaete, kak nazyvayut nashu
segodnyashnyuyu vstrechu? Vtoraya yaltinskaya konferenciya!
- Kstati, - Razdolin kivaet v okno, - v etom dvorce zhil prezident
Ruzvel't...
Pomolchali.
- A im, pozhaluj, bylo legche, - medlenno govorit Lennon.
- Pochemu?
- Vse bylo ponyatno. Byl konkretnyj vrag. YAsna byla cel'.
- Nu, ne legche. Vse-taki byla vojna.
- A ty uveren, chto zavtra ne nachnetsya takaya draka, po sravneniyu s
kotoroj vse proshlye - detskie igrushki?
- Uveren, - tverdo govorit Razdolin.
- Pochemu?
- Potomu chto ya kommunist, a sledovatel'no, optimist. Obshchestvennoe
soznanie mozhet v kakoj-to mere otstavat' ot urovnya razvitiya tehniki, no
ochen' bol'shim etot razryv byt', ya uveren, ne mozhet.
- Pri chem tut obshchestvennoe soznanie?
- To, chto tam letaet, - Lezhava tknul pal'cem v nebo, - ne mozhet sdelat'
kto-to odin. Odnomu eto i ne nuzhno. Ih mnogo. Sledovatel'no, ponyatie
obshchestvennogo soznaniya spravedlivo i dlya nih.
Vo vtoroj mashine - Sedov i Stejnberg.
- Sasha, - govorit Dzhon i srazu zamolkaet, potomu chto eto vyrvalos' u
nego neproizvol'no: on nikogda ne nazyval svoego komandira vot tak, prosto
po imeni. I Sedov tozhe srazu ponyal, chto Dzhon napryazhen, i obernulsya k nemu
prosto i laskovo, budto i ne zametil nichego. - Ty znaesh', - Stejnberg
sglotnul, chto-to meshalo emu govorit', - eto ya togda zavaril vsyu kashu... Nu
togda, kogda my hodili k Zuevu... YA posle mnogo dumal ob etom... Vse uzhe
zabyli etot sluchaj, a ya vse pomnil. I vot ya hotel... zahotel, chtoby ty
znal...
- Spasibo, Dzhon. - Sedov polozhil emu ruku na plecho. - YA vse ponyal. Vse
ponyal, kak nado, spasibo.
Mashiny ostanavlivayutsya u pod容zda dvorca. Na stupen'kah kosmonavtov
vstrechayut general-polkovnik Samarin, Zuev, vernuvshiesya vmeste s nim s
orbity professora YAtaki i Delong, rukovoditel' amerikanskoj chasti
programmy "Mars" Majkl Ketuej. SHutki, rukopozhatiya, druzheskie pohlopyvaniya
po plechu. S terrasy smotryat neskol'ko telekamer, snuyut fotokorrespondenty.
- Posly Neptuna pribyli, mozhno nachinat', - govorit kto-to gromko za ih
spinoj.
Vse tronulis' vverh po lestnice...
Svetlaya prostornaya zala. Zerkala delayut ee eshche prostornee. Veter
shevelit belye shelkovye zanaveski na raspahnutyh oknah. Bol'shoj kruglyj
stol, v centre kotorogo dva flazhka: sovetskij i amerikanskij. Kosmonavty
razdelilis' na etot raz: sleva sidyat amerikancy, sprava - predstaviteli
SSSR.
- Gospoda, tovarishchi! - podnyalsya Zuev. - My sobralis' zdes', chtoby
obsudit' vozmozhnost' izmeneniya programmy poleta kosmicheskogo korablya
"Gagarin" v svyazi s nepredvidennymi i vsem horosho izvestnymi
obstoyatel'stvami. Na etom izmenenii nastaivaet ekipazh. YA znayu, chto est'
dovody protiv. Proshu vyskazyvat'sya.
Slovo prosit Ketuej. On ulybnulsya sidyashchim vokrug stola i zagovoril
po-russki, no s sil'nym akcentom:
- Kazhetsya, u russkih est' takaya pogovorka: za dvumya zajcami pobezhish',
ni odnogo ne shvatish'. Tak? Ochen' horoshaya pogovorka. Pochemu ya protiv
poleta k neponyatnomu izluchatelyu i nastaivayu na polete k Marsu? V pervom
sluchae u nas est' programma, kotoruyu my razrabatyvali vmeste mnogo let. My
znaem, kuda i zachem letim. Nash korabl' prednaznachen imenno dlya takoj, a ne
inoj zadachi: eto korabl' s mnogoletnimi resursami. My imeem ideal'nyj
ekipazh, sobrannyj i podgotovlennyj imenno dlya vypolneniya zadach marsianskoj
ekspedicii. V sostave etogo ekipazha naryadu s navigatorami i tehnikami my
imeem biologa, fizika i geologa. Nakonec, nastupaet velikoe protivostoyanie
Marsa, a sleduyushchego velikogo protivostoyaniya, nado zhdat' 16 let. Vse eto ne
pozvolyaet menyat' programmu. Uzhe neskol'ko let vse chelovechestvo zhdet
ekspedicii na Mars... Vo vtorom sluchae, - prodolzhaet Ketuej, - my ne imeem
nikakoj programmy. My ne znaem, kak blizko ot izluchatelya my dolzhny
ostanovit'sya, ne znaem, a chto, sobstvenno, my dolzhny predprinimat'.
Korabl' ne prednaznachen dlya takogo poleta, ne imeet sredstv dlya razvedki v
otkrytom kosmose. Ego ekipazh ne podgotovlen dlya podobnoj raboty, vyhod v
otkrytyj kosmos yavlyaetsya dlya nego neshtatnoj programmoj. Soglasites', chto
dlya podobnoj kosmicheskoj razvedki nam nuzhen sovershenno drugoj ekipazh, v
kotoryj bylo by nerazumno vklyuchat' stol' uvazhaemyh specialistov, kak
astrofizik Majkl Lennon i geolog YUrij Razdolin. CHto budut delat' oni v
takom polete? Nakonec, my sovershenno ne znaem, kak povedet sebya izluchatel'
i chto s nim proizojdet cherez neskol'ko minut. My zasedaem, a on, mozhet,
uzhe uletel. - Ketuej sel i opyat' shiroko ulybnulsya vsem lyudyam za stolom.
- Samoe paradoksal'noe, chto on krugom prav, - govorit, naklonyayas' k
Razdolinu, Sedov. - No nado s nim sporit'...
Sedov prosit slova. Vstaet, vytyagivaetsya, kak po stojke "smirno". CHut'
bleden - vidno, chto volnuetsya i boretsya s volneniem. Govorit otryvisto,
sglatyvaet:
- Tovarishchi, gospoda! YA voennyj chelovek i vypolnyu prikaz, kotoryj mne
budet otdan. YA komandir korablya i povedu ego tuda, kuda potrebuet
programma. No ot sebya i ot imeni moih tovarishchej - teh, kto ryadom so mnoj,
i teh, kto sidit naprotiv, - ya hochu skazat' neskol'ko slov. My ponimaem,
chto takoe polet na Mars. My ponimaem, chto my, chleny etogo ekipazha, uzhe
nikogda ne uvidim Marsa, o kotorom mnogie iz nas mechtali dolgie gody. To,
chto dlya vas nazyvaetsya izmeneniem programmy, dlya nas oznachaet itog zhizni.
No my ponimaem takzhe, chto privyazannyj k Solncu Mars nikuda ne denetsya.
Projdut gody, i nashi deti ispolnyat to, chto zadumali my, i sdelayut eto,
navernoe, luchshe nas. No ni deti, ni vnuki, ni vse gryadushchie pokoleniya
nikogda ne prostyat nam, esli segodnya my sdelaem vid, chto nichego ne slyshim
i nichego ne vidim. Mister Ketuej prav vo vsem. Dejstvitel'no, mozhet byt',
poka my tut zasedaem, izluchatel' uzhe uletel. CHto pochuvstvuete vy, esli eto
sluchitsya? Oblegchenie? Ved' vse opyat' budet po-prezhnemu... Net! CHuvstvo
neobyknovennoj utraty i, esli hotite, dazhe styda za vseh nas, za nashu
nereshitel'nosti, nedoverchivost' i podozritel'nost', za vse to, chto tak
chasto meshalo nam na Zemle i chto teper' my, uvy, perenosim v kosmos... YA
ubeditel'no proshu izmenit' programmu poleta "Gagarina" i razreshit' nashemu
ekipazhu - vsemu nashemu ekipazhu, bez zamen, - provesti razvedku
kosmicheskogo izluchatelya.
Sedov saditsya. I vdrug v tishine - odinokie aplodismenty. Vse
oborachivayutsya. Redford aplodiruet Sedovu. K nemu prisoedinyayutsya vse
kosmonavty, a za nimi - i drugie uchastniki soveshchaniya.
30 oktyabrya, chetverg. Kosmos.
Otsek svyazi orbital'noj stancii "MIR-4". U peredayushchej televizionnoj
kamery - operator v golubom kombinezone. Nogi - v "stremenah" na polu,
uderzhivayushchih ego ot vrashcheniya v nevesomosti. Sedov, parya v nevesomosti,
staraetsya zakrepit'sya tam, gde ukazyvaet emu operator. On sosredotochen i
neskol'ko dazhe dosaduet na neudobstva nevesomosti. I govorit' on nachinaet
bez razbega, bez predislovij:
- Proshu prostit' menya za kratkost': my dolzhny sadit'sya v korabl'
cherez... - on smotrit na chasy, - dvadcat' devyat' minut. My sobiralis'
letet' k Marsu, kak vy znaete. Nash put' izmenilsya, no on ne stal legche. Iz
tysyachi punktov prezhnej programmy u nyneshnej ostalsya tol'ko odin: ponyat'. YA
hochu verit', chto nam eto udastsya. Nash ekipazh shlet privet Zemle. Do
svidaniya.
On medlenno poplyl k perehodnomu lyuku...
Zuev nazhal neskol'ko knopok na svoem pul'te v malen'kom rabochem
kabinete i skazal toroplivo i ozabochenno:
- Soedinite menya s Sedovym, tol'ko pobystrej.
No, kogda na pul'te zazhegsya transparantik "Govorite", ton Il'i Il'icha
stal sovsem inym, veselym, dazhe bespechnym.
- Aleksandr Matveevich! Ty chto takoj neveselyj byl po televizoru? -
zvonko zagovoril dinamik golosom Zueva v shlyuzovoj kamere orbital'noj
stancii.
Sedov zdes' odin. On proveryaet pokazateli na malen'kih nagrudnyh shchitkah
rancevyh raketnyh dvigatelej pered tem, kak polozhit' ih v myagkie lozha
kontejnerov. Otkladyvaet raketnyj ranec i govorit spokojno, tochno tak zhe,
kak tol'ko chto govoril po televideniyu:
- A chto zhe veselit'sya, Il'ya Il'ich? Delo-to ved' strashnoe...
Pauza: otvet neozhidannyj.
- To est' v kakom smysle strashnoe? - nakonec sprashivaet Zuev.
- V samom pryamom smysle. Otvetstvennosti strashno. Za vsyu Zemlyu
otvetstvennost' na nas... - spokojno otvechaet Sedov.
Opyat' pauza. Potom Zuev govorit uzhe ne tem veselym, bodryacheskim tonom,
a medlenno, s tverdoj ubezhdennost'yu v golose:
- Ty prav, Aleksandr Matveevich. I ya rad, chto ty eto ponimaesh' i skazal
mne eto.
30 oktyabrya, chetverg. Zemlya - Kosmos.
CHernaya bezdna s rossyp'yu nemigayushchih zvezd. Glubokaya ten' prichala
orbital'noj stancii, u kotoroj stoit "Gagarin", zametna tol'ko potomu, chto
v teni zvezd net. Tol'ko cepochka ognej na bortu kosmicheskogo korablya
svetitsya ryadom s illyuminatorami stancii. Vdrug cepochka eta drognula i tiho
dvinulas' vpered. I ves' prichudlivyj, strannyj gigant nachal vypolzat' iz
chernoj teni, oslepitel'no sverkaya pod luchami solnca. On otchalival medlenno
i velichestvenno, kak othodit ot pirsa bol'shoj okeanskij lajner Nikakih
ognennyh struj, privychnyh dlya raket, startuyushchih s Zemli, nikakogo groma -
bezmolvie. Vnutri "Gagarina" slyshalsya, pravda, tonkij; vysokij svist
magnitoplazmennyh dvigatelej - neznakomaya nam, zhitelyam 70-h godov XX veka,
melodiya orbital'nogo starta mezhplanetnogo korablya. "Gagarin" nachal svoj
put' k tajne.
Komandnyj otsek. Dovol'no tesnoe pomeshchenie s bol'shim, vygnuvshimsya dugoj
pul'tom, protiv kotorogo tri kresla. Poseredine sidit Sedov, sprava ot
nego Redford, sleva - Stejnberg. Sedov krepko derzhit v pravoj ruke
shturval, pohozhij na rubil'nik, i medlenno vedet ego ot sebya. V
illyuminatorah - kraj orbital'noj stancii na fone rasplyvchatogo
belo-golubogo diska Zemli. Iz dinamika, nezametnogo sredi mnozhestva
priborov na pul'te, - rovnyj, spokojnyj golos Zueva:
- "Gagarin", ya dvadcatyj. Ochen' horosho, "Gagarin". Myagko, plavno. 28-j
dvigatel' ne vklyuchajte, a to on svoej struej mozhet razvernut' "MIR-4". Ne
bespokojte ih. A ugol po ryskan'yu vyberete, kogda podal'she otojdete. V
obshchem, dejstvujte po shtatnoj programme.
- Vas ponyali, dvadcatyj, - otvechaet Sedov. - Ugol 26 minut. Nachnem ego
vybirat' pri othode na 20 kilometrov... U nas vse v poryadke, vse parametry
v norme. - I vdrug dobavlyaet vzvolnovanno i voshishchenno: - Il'ya Il'ich! Vot
eto dejstvitel'no korabl'! Takaya gromadina, a kak slushaetsya!
- A kto delal? - zadoristo govorit Zuev.
Golos Stejnberga: - YA tretij. Desyataya minuta poleta, zamechanij po
plazme net.
Golos Lezhavy: - YA chetvertyj. Zamechanij po SZHO net.
Golos Lennona: - YA shestoj. Na desyatuyu minutu rasstoyanie do stancii 8434
metra.
- YA vtoroj, - govorit Redford. - Prinyato po desyatoj minute.
Radost', dazhe vostorg sderzhivayutsya trevozhnoj napryazhennost'yu,
ezhesekundnoj gotovnost'yu prijti ne pomoshch'. V principe "Gagarin" mozhet
upravlyat'sya odnim chelovekom, mozhet upravlyat'sya elektronnym mozgom, kotoryj
povedet ego strogo po programme, a v sluchae kakih-libo otklonenij
proanaliziruet prichiny ih vozniknoveniya i mgnovenno, nesravnenno bystree,
chem lyuboj, samyj opytnyj pilot, najdet naieffektivnejshij put' k ustraneniyu
lyubyh nepoladok. No sejchas ih ruki na pul'te korablya, sejchas, kogda on
delaet pervye shagi, oni slovno podderzhivayut ego. Vnimatel'no sledit Sedov
za tem, kak b'etsya magnitoplazmennoe serdce. Razdolin pomogaet emu za
dubliruyushchim pul'tom upravleniya v glavnoj fizicheskoj laboratorii. Lyuk,
sejchas zadraennyj, soedinyaet fizicheskuyu laboratoriyu so shlyuzovoj kameroj,
otsyuda zhe cherez perehodnyj otsek mozhno popast' v "Mejflauer" - posadochnyj
modul', malen'kij korablik, kotoryj dolzhen byl seete na Mars.
Za pul'tom SZHO (sistemy zhizneobespecheniya) - Anzor Lezhava. Beluyu
gospital'nuyu chistotu biomedicinskogo kompleksa priyatno raznoobrazit zelen'
malen'kih oranzherej. Sredi nih - kletki s podopytnymi myshami i morskimi
svinkami, mnogie iz kotoryh, uzhe osvoivshis' s nevesomost'yu, sidyat na
reshetkah potolka ili smeshno kuvyrkayutsya. V stal'nyh zazhimah ukrepleny
sharoobraznye akvariumy s rybkami, i gazovye puzyr'ki nagnetaemogo v nih
vozduha ne stremyatsya, kak obychno, s veselym zhurchaniem vverh, a kruzhatsya
serebristym horovodom.
Majkl Lennon, kontroliruyushchij rabotu avtomaticheskogo shturmana, nahoditsya
v observatorii "Gagarina", kotoraya otlichaetsya ot drugih pomeshchenij bol'shimi
razmerami illyuminatorov i priborami, slovno pronzayushchimi ee steny. Lennon
sidit - kak by tochnee skazat'? - na bokovoj stene, esli schitat', chto
kreslo Lezhavy ukrepleno na polu. Ved' v "Gagarine", prednaznachavshemsya
tol'ko dlya transplanetnyh pereletov, sobrannom na orbite iskusstvennogo
sputnika i ne vedayushchem, chto takoe tyazhest', a znachit, i takie ponyatiya, kak
"verh" i "niz", nekotorye rabochie mesta, vhody i vyhody raspolozheny, po
nashim zemnym predstavleniyam, ves'ma strannym obrazom. Zemnaya zhizn'
privodit, estestvenno, k ploskostnoj arhitekture: nevozmozhno, skazhem, zhit'
v komnate so skoshennym polom. V zemnyh koridorah dveri idut napravo i
nalevo. V "Gagarine" shest' kayut ekipazha raspolozheny vokrug shirokoj truby -
koridora. Esli vse kosmonavty pristegnutsya k svoim postelyam, okazhetsya, chto
kazhdyj iz nih po otnosheniyu k komu-to drugomu spit "vniz golovoj"... Smysl
pryamougol'noj planirovki teryaetsya v etom mire. Poetomu bol'shaya
kayut-kompaniya imeet ideal'nuyu dlya nevesomosti formu - shara. Edinstvennaya
magnitnaya nozhka kresel, dvigayas' po vnutrennej poverhnosti shara-komnaty,
mozhet zanimat' v nej lyuboe mesto. Poetomu v svoej observatorii Lennon
rabotaet sidya "na stene".
"Gagarin" leg ne kurs k tainstvennomu izluchatelyu. Sedov otkinulsya a
kresle, poter kulakami glaza, potom tronul knopku vnutrennej svyazi i
skazal veselo:
- |kipazhu perejti na avtomaticheskij rezhim. Spasibo za rabotu. Vahtennyj
v komandnom otseke - Stejnberg. Ostal'nyh proshu na obed...
Iz raznyh otsekov i laboratorij v sharovuyu kayut-kompaniyu "splyvayutsya" k
stolu kosmonavty. Po doroge oni dostayut iz vstroennyh v stenu
holodil'nikov pakety i tuby s edoj, opuskayut ih dlya podogreva v uglubleniya
na stole.
Razdolin vklyuchaet elektromagnit stola, tem samym zakreplyaya na nem
vilki, fol'gu tub i paketikov.
- Iz vseh chelovecheskih svobod samoj bol'shoj bor'by za sebya trebuet
svoboda mysli, - govorit Redford, otsasyvaya iz tuby gorohovyj sup. - Nam,
letyashchim k "Proteyu", tak zhe trudno predstavit' sebe inuyu psihologiyu, inuyu
logiku, kak neskol'ko let nazad konstruktoram trudno bylo predstavit', chto
komnata-shar - samoe udobnoe pomeshchenie dlya zhizni v nevesomosti.
- No pochemu ty govorish' vse vremya ob inoj logike i inoj psihologii? -
vozrazhaet Razdolin. - A esli vse u nih tak zhe, kak u nas?
- A esli vse, kak u nas, - otvechaet za Redforda Sedov, - kakogo zhe
cherta oni prileteli i gudyat vo vse tyazhkie? Esli by ty poletel na druguyu
planetu, ty by razve gudel tak?
- Rebyata, - perebivaet vseh Lezhava, - a mozhet byt', eto gudenie -
vse-taki kakoj-to rasskaz, kakaya-to informaciya?
- No ved' etot anglichanin, - otzyvaetsya Sedov, - zabyl ego familiyu...
- Koguell, - podskazyvaet Lennon.
- Da, da, Koguell. Ved' on zhe dokazal, chto nikakoj modulyacii ni po
chastotam, ni po moshchnosti net. Predstav' tolstuyu knigu bez edinoj bukvy -
chistye listy. Vot eto i budet sbornik ih rasskazov.
- A ya ubezhden, chto v etoj monotonnosti zakodirovano chto-to, - ne
soglashaetsya Lezhava. - Inache nado priznat'...
Biologa perebivaet golos Stejnberga iz dinamika vnutrennej svyazi:
- Komandir! YA tretij. Poluchaetsya, chto my stoim, a v to zhe vremya my
vrode letim... Nichego ne ponimayu...
Lyudi v kayut-kompanii zamolkli. Sedov nazhimaet odnu iz knopok na stole i
govorit:
- YA pervyj. To est' kak stoim? Kak my smozhem stoyat'?!
- Nu, poluchaetsya, chto my ne letim vpered, - govorit Stejnberg
nereshitel'no.
- A kuda zhe my letim? - sprashivaet Redford.
- Kuda-to letim, no ne navstrechu emu, - nedoumevaet Stejnberg.
- Pogodi, sejchas razberemsya...
Oni druzhno i bystro nyryayut v shirokij lyuk, vedushchij v komandnyj otsek.
- My leteli navstrechu izluchatelyu, i on byl nashim glavnym pelengom. CHem
my blizhe, tem on slyshnej - eto ponyatno, - ob座asnyaet Stejnberg, kogda vse
kosmonavty sobralis' pered pul'tom. - Vot smeshchenie po chastotam za schet
nashego dvizheniya.
- |ffekt Dopplera, - govorit Sedov.
- On samyj, - prodolzhaet Dzhon. - Uroven' ros. - On nazhimaet knopku, i
na odnom iz malen'kih ekranov poyavlyaetsya yarkaya zelenaya liniya, medlenno i
rovno tekushchaya v goru. - Vot chto bylo. Potom poluchilos' vot chto... -
Stejnberg nazhal eshche odnu knopku, i liniya prekratila svoj pod容m, nekotoroe
vremya shla rovno, a potom nachala medlenno i pologo polzti vniz. -
Poluchaetsya, chto my vot tut ostanovilis', - Dzhon tknul pal'cem v grafik, -
a potom poleteli kuda-to v storonu ot izluchatelya.
- CHto pokazyvaet zemnoj lazernyj peleng? - bystro sprosil Redford.
- CHto my uhodim ot Zemli tochno po shtatnoj programme. - Stejnberg kivnul
na drugoj ekran.
- Vse ponyatno, - vdrug govorit Lennon, vsplyvaya nad spinkami kresel. -
Otvet edinstvennyj, no ya otkazyvayus' v eto verit'! Rebyata, neuzheli eto
pravda?!
Zal centra upravleniya poletami IKIANa. Na bol'shom, vo vsyu stenu ekrane
gorit shema; Zemlya, Luna, pul'siruyushchaya krasnaya zvezdochka izluchatelya i
belyj kruzhochek, medlenno polzushchij navstrechu k nemu, - "Gagarin". Prygayut
cifry na svetovyh tablo: "Poletnoe vremya", "Vremya Moskvy", "Vremya
H'yustona", "Mirovoe vremya".
Za ryadami pul'tov - smennye dezhurnye. U pul'ta s tablichkoj "Tehnicheskij
rukovoditel' poleta" - Il'ya Il'ich Zuev. On povesil pidzhak na spinku
kresla, rukava beloj rubashki zakatany po lokot', pugovka na shee
rasstegnuta, i uzel galstuka prispushchen. Vid u Zueva ustalyj, glaza
pokrasneli, vidno, chto on uzhe mnogo chasov provel za etim pul'tom. Il'ya
Il'ich zadumchivo othlebyvaet chernyj kofe iz malen'koj chashechki, stoyashchej
pryamo na pul'te. V zale atmosfera sonnaya, vse idet po planu, i, kak eto
vsegda sluchaetsya, esli vse idet normal'no, napryazhenie pervyh chasov poleta
"Gagarina" smenilos' nekotoroj apatiej. Poetomu neozhidannyj gromkij i
molodoj golos zvuchit osobenno rezko:
- Vnimanie dvadcatomu, dvadcat' shestomu i tridcat' pervomu! YA sto
sed'moj. Observatoriya v Goldstone dokladyvaet: s 17:25:43 po mirovomu
vremeni nachalos' padenie moshchnosti signala izluchatelya so skorost'yu 183,3
kilovatta v minutu. Padenie stabil'no prodolzhaetsya uzhe chetvertuyu minutu.
Zuev bukval'no podprygnul:
- Vnimanie sto sed'momu! Zaprosite Goldston: nablyudaetsya li smeshchenie
koordinat izluchatelya?
- Prinyato.
- Nu, dela! - vydohnul Zuev. - Neuzheli uletayut?! Imenno sejchas! CHert
voz'mi! No s kakoj zhe skorost'yu nado letet', chtoby v minutu teryat' 183
kilovatta? |to zhe umu nepostizhimo! Stoyali, stoyali i vdrug rvanuli!
- YA sto sed'moj. Koordinaty izluchatelya ne izmenilis'. Dannye Goldstona
podtverdili Palomar i observatoriya v Karakase.
- Prinyato, - radostno skazal Zuev. - Spasibo, sto sed'moj! Vnimanie
sorokovomu! Pri programmnoj skorosti "Gagarina" i postoyannom padenii
moshchnosti izluchatelya kakoj budet moshchnost' v moment podhoda? ZHdu.
Zuev tronul klavishu na pul'te i skazal negromki po-anglijski v
malen'kij mikrofon:
- Ketuej! |to ya! Kak tebe nravitsya?! Oni zamolkayut! Ty predstavlyaesh'?
- Nado soobshchit' rebyatam, - otvechaet s malen'kogo ekrana na pul'te Zueva
Ketuej.
- Uveren, chto oni uzhe zametili eto!
- Uspokoj ih.
- Sejchas, tol'ko poluchu prognoz.
- Vnimanie dvadcatomu! YA sorokovoj Pri zadannyh usloviyah i raschetnoj
skorosti "Gagarina" na rasstoyanii sta metrov ot izluchatelya moshchnost' budet
ravna nulyu.
Zuev snova podprygnul:
- Oni takim obrazom dayut nam rezhim prichalivaniya! CHert poberi, nu,
dela!!!
Vse v zale prishlo v kakoe-to ozabochenno-radostnoe dvizhenie. Uzhe i teni
proshloj apatii zdes' net. Soobshchenie o tom, chto izluchatel', tak neizmenno i
besstrastno rabotavshij vse eti sumasshedshie nedeli, zamolkaet, vskolyhnulo
vseh.
- Vnimanie na cirkulyare! Vnimanie vsem sluzhbam! "Gagarin", ya dvadcatyj!
Vnimanie, "Gagarin"!
- Dvadcatyj, ya "Gagarin", slushaem vas, - razdaetsya golos Sedova.
- Nachalos' padenie moshchnosti izluchatelya. S 17:25:43, povtoryayu: s
17:25:43 moshchnost' padaet na 183,3 kilovatta v minutu. Po nashim raschetam,
kogda vy podletite k nemu, on dolzhen zamolchat' sovsem. Kak ponyali menya?
- Vse ponyali. My eto ran'she ponyali, U nas shestoj otlichilsya, vse srazu
usek.
- Moi pozdravleniya shestomu. Rebyata! A ved', pohozhe, vas zametili,
sledyat za vami i ponimayut, chto vy letite k nim. Vy ponimaete, kak eto
vazhno?! - Zuev v okruzhenii molodyh inzhenerov i uchenyh Centra. On ochen'
vzvolnovan. Obnimaet za plechi dvuh stoyashchih ryadom s nim operatorov i
govorit, pochti krichit; - Pojmite, pojmite, rebyata! Vozmozhno, my perezhivaem
sejchas povorotnyj moment v istorii chelovechestva! Zapomnite eti minuty! Vse
zapomnite: vseh etih lyudej, pogodu, kto v chem odet, kak kofe pili,
zapomnite! Zapishite v dnevniki! Ved' potomki, deti, vnuki nashi, sprosyat
nas: a kak eto vse bylo?..
- Vse, - govorit Sedov, obernuvshis' k druz'yam, okruzhivshim ego v
komandnom otseke. - Na segodnya hvatit priklyuchenij. Vahta Razdolina.
Ostal'nym vsem spat'. Zavtra u nas trudnyj den'.
Kosmonavty plyvut k vyhodu. Redford zaderzhivaetsya, smotrit v
illyuminator i, ne oborachivayas', govorit zadumchivo Razdolinu:
- Posmotri, kakaya neobyknovennaya Luna segodnya... I voobshche, YUra, kak
mnogo v etom mire vsyakoj krasoty...
31 oktyabrya, pyatnica. Zemlya-Kosmos.
Utro. Vprochem, kakoe utro?! Prosto nachalo sleduyushchego rabochego dnya na
komandnom punkte "Gagarina". A nachalsya den' s novyh zagadok.
- Nichego ne ponimayu, - govorit Sedov Redfordu. - Ved' solnechnye luchi
dolzhny sejchas osveshchat' "Protej", a vmesto etogo vidna kakaya-to temnaya
neponyatnaya glyba.
V chernoj bezdne neba po zatenennym zvezdam ugadyvaetsya nekij temnyj
prodolgovatyj predmet, bez kakih-libo vystupov, ostryh uglov, nadstroek,
antenn, bez vseh raznoobraznyh bol'shih i malyh detalej, uzhe privychnyh dlya
kosmicheskih korablej zemlyak. |tot temnyj predmet ochen' medlenno
priblizhaetsya, chut' razvorachivayas'.
- "Gagarin"! Pochemu vy molchite? Rasskazyvajte zhe nakonec, chto tam u
vas, - razdrazhenno govorit Zuev.
Stoyashchij u ego pul'ta general Samarin kladet ruku na plecho akademika:
- Il'ya Il'ich, ne toropi ih...
- Trudno chto-nibud' opredelennoe skazat', - otzyvaetsya Razdolin. -
Temnoe telo, cvet opredelit' ne mogu. Forma tozhe neopredelennaya.
Nepravil'nyj ellipsoid. Nu, poprostu skazat', kakaya-to kartofelina, Il'ya
Il'ich...
- Mne ne nuzhny vashi "kartofeliny"! - razdrazhenno krichit Zuev. - Vy za 2
kilometra ot ob容kta i ne mozhete nichego putnogo soobshchit'! Vy mozhete hotya
by skazat' tolkovo, kak on vyglyadit? Kak on orientirovan? CHto znachit
temnyj? On ne mozhet byt' temnyj!
- No on dejstvitel'no temnyj... - probuet vozrazit' Razdolin. - My
vidim prosto siluet...
- Il'ya Il'ich! - rezko perebivaet geologa Sedov. - YA proshu, chtoby Zemlya
ostavila nas v pokoe! Dajte nam samim razobrat'sya. My nichego ne mozhem vam
soobshchit' prosto potomu, chto nichego ne vidim sami.
- No ved' solnce dolzhno osveshchat' ego... - uzhe myagche probuet vozrazit'
Zuev.
- Dolzhno. A ono ne osveshchaet! - pochti krichit Sedov. - Ne zhelaet
osveshchat', i vse tut! Net nichego, temnyj kom za illyuminatorom, ponimaete?!
- Horosho, - suho govorit Zuev. - YA ne zadayu voprosov. Sami vedite
reportazh.
Lennon prosmatrivaet raschety, tol'ko chto zakonchennye bortovym
komp'yuterom. Eroshit volosy pyaternej v polnom nedoumenii i govorit samomu
sebe:
- No ved' etogo byt' ne mozhet!
S listikom v rukah poplyl na komandnyj punkt. "Prichalil" za kreslom
Sedova.
- Komandir! YA podschital. Raz my nichego ne vidim, znachit, on pogloshchaet
pochti ves' vidimyj spektr. Sledovatel'no, u nego kakaya-to neveroyatnaya
otrazhatel'naya sposobnost'. Iisus Hristos! No ved' takih koefficientov
pogloshcheniya v prirode ne sushchestvuet!!
Redford govorit Sedovu:
- A na Zemle my vse gadali, otkuda u nego energiya... Otovsyudu: ot
Solnca, ot zvezd, ot Zemli, ot Luny. On pitaetsya svetom...
V svoej laboratorii Lezhava, nablyudayushchij v illyuminator za neponyatnym
ob容ktom, vzvolnovan ne men'she Lennona.
- YA chetvertyj, - dokladyvaet on na komandnyj punkt. - Sasha, ponimaesh',
kakoe delo, mne kazhetsya, chto on dyshit...
- Kak dyshit? CHto znachit dyshit? - podskakivaet Sedov.
- Nu, ochertaniya ego plyvut, esli priglyadet'sya. Davajte proverim po
lokatoru, u nego dolzhno byt' zapisano v pamyati.
- Lokator rabotaet ploho, - otzyvaetsya Razdolin. - Otrazhennyj signal
ochen' slabyj, na predele priema...
- No davajte vse-taki poprobuem, - predlagaet neterpelivo Redford.
Na zelenovatom ekrane voznikaet drozhashchij, nepravil'nyj oval. Zametno,
chto ego kontur kak by slegka sdvigaetsya to chut' naruzhu, to nemnogo
vovnutr', kak by kolyshetsya, no ochen' medlenno, plavno, pochti nezametno.
Kayut-kompaniya "Gagarina". Zdes' vse, krome vahtennogo Lezhavy.
- Pochemu takoe polnoe bezrazlichie k nashemu poyavleniyu? - zadumchivo
govorit Razdolin, mashinal'no perebiraya pal'cami pohozhie na pchelinye soty
knopki avtomaticheskoj fonoteki. Vryvaetsya to melodiya "Bolero" Ravelya, to
zvuchit barhatnyj, nizkij golos chteca: "Ronyaet les bagryanyj svoj ubor,
srebrit moroz uvyanuvshee pole...", to nazidatel'no veshchaet lektor:
"Vydelenie hilyusnyh kletok kak osobogo elementa intersticial'noj
zhelezy..."
- YUra, prekrati, ya proshu tebya, - razdrazhenno govorit Stejnberg
po-anglijski.
- A menya udivlyaet bezrazlichie ne k nam, - prodolzhaet Lennon, - a k
zakonu sohraneniya energii. Beret energiyu i nichego ne otdaet vzamen.
Nakaplivaet? Kak? Gde? V takom nichtozhnom ob容me? Pyatietazhnyj dom - ved' i
tot bol'she, smeshno skazat'... Esli by eshche...
No slova astronoma preryvayutsya voshishchenno-udivlennym vozglasom Lezhavy,
ostavshegosya na vahte v komandnom otseke:
- Smotrite! Smotrite!
- Po mestam! - krichit Sedov.
- CHto u vas tam? - s trevogoj sprashivaet dinamik golosom Zueva. -
"Gagarin"? YA dvadcatyj, dolozhite obstanovku.
- YA chetvertyj. Vse vidno, vse vidno kak na ladoni, - govorit Lezhava
sryvayushchimsya ot volneniya golosom.
A v illyuminatore proishodyat voistinu volshebnye prevrashcheniya. To, chto
nedavno bylo lish' rasplyvchatym, temnym pyatnom, pryamo na glazah nachinaet
vysvechivat'sya slovno iznutri. Strannoe, serebristo-zelenovatoe telo,
visyashchee v kosmose, men'she vsego napominaet kosmicheskij korabl'. |to skoree
uvelichennaya do neveroyatnyh razmerov infuzoriya, gigantskaya model'
mikroorganizma, medlenno, plavno pul'siruyushchaya, slovno kaplya kakoj-to
nerastvorimoj v pustote zhidkosti. |ti dvizheniya - nepravil'nye, ne
predskazuemye logikoj predydushchego nablyudeniya, - ne soderzhali v sebe nichego
trevozhnogo, opasnogo i v to zhe vremya vlastno prikovyvali k sebe vzglyad,
tak chto nevozmozhno bylo otorvat'sya ot etoj neveroyatnoj, edva li dazhe vo
sne dostupnoj kosmicheskoj fantasmagorii.
15 noyabrya, subbota. Zemlya - Kosmos.
Zuev za bol'shim kruglym stolom v kabinete Centra upravleniya:
- ...i kak itog, za proshedshie dve nedeli my imeem lish' ves'ma
natyanutoe, bolee chem spornoe uravnenie energeticheskogo ravnovesiya. My ne
znaem po-prezhnemu, chto eto takoe: obitaemyj korabl' ili avtomat. A mister
Uilkins, - on kivnul vysokomu sedomu cheloveku za stolom, - segodnya
spravedlivo zametil, chto eto mozhet byt' vovse ne pristanishche razumnyh
sushchestv, a odno razumnoe sushchestvo, samo po sebe zhivushchee v kosmose i
puteshestvuyushchee bez vsyakoj apparatury. Skol' eto ni fantastichno, no i takoe
mozhet byt' tozhe. A pochemu net?
- A pochemu da, Il'ya Il'ich? - tiho govorit drugoj uchenyj, sidyashchij protiv
Zueva. - Zachem nam vse eti domysly iz fantasticheskih romanov? Nam nuzhny
tol'ko fakty, a ne "myslyashchie sverhameby"...
Odin iz uchenyh govorit lenivo, srezaya ostrym nozhichkom konchik sigary:
- Davajte chestno skazhem drug drugu: my vse predstavlyali sebe neskol'ko
inache. My govorili o kontakte, a proshlo uzhe 14 dnej, i nikakogo kontakta
net...
- |to my znaem, - perebivaet Zuev cheloveka s sigaroj. - U vas est'
pozitivnye predlozheniya?
- U menya dazhe negativnyh net, - lenivo govorit tot.
Zatenennyj komandnyj otsek "Gagarina". U pul'ta v kresle odin vahtennyj
- Sedov. Malen'kie ogni pul'ta chut' vysvechivayut ego lico. Snachala kazhetsya,
chto on spit. No eto ne tak. On dumaet.
- Sasha... - Iz sumerek lyuka vyplyvaet Redford. - |to ya...
- A, Alen, sadis'. - Sedov vstrepenulsya. - Ty chto ne spish'?
- YA vsegda ploho splyu v kosmose.
Pomolchali.
- Sasha, my vse ob etom dumaem, no opyat' chego-to zhdem, kak togda zhdali v
podvodnom dome. YA tozhe voennyj chelovek i uvazhayu prikaz, no ty zhe
ponimaesh', chto nado dejstvovat'.
- Zemlya poka molchit, - govorit Sedov.
- CHto znachit - molchit? - razdrazhenno govorit Redford. - Zaprosi eshche
raz!
- Zuev ne tot chelovek, kotorogo mozhno vzyat' kavalerijskim naskokom, ty
znaesh' eto ne huzhe menya, - govorit Sedov.
- CHto on skazal? - sprashivaet Redford.
- On skazal po standartu: "Gagarin" dolzhen byt' na svyazi i zhdat'
rasporyazhenij". No, pravda, skazal eto ne standartnym tonom.
- Samoe glupoe, chto mozhet sdelat' Zuev, - eto sovetovat'sya s Ketueem, -
provorchal Redford. - YA uveren, kogda Ketueya rozhala mama, on vse ravno
sumel kakim-to obrazom soglasovat' s kongressom svoe poyavlenie na svet...
Kabinet v Centre upravleniya. Kruglyj stol uchenyh.
- Ketuej predlagaet zhdat', no ya ne ponimayu, chego my budem zhdat', -
goryacho govorit Zuev.
- No ved' nichto i ne meshaet nam zhdat', - govorit chelovek s sigaroj.
- Protiv etogo trudno vozrazhat'. - Zuev pozhimaet plechami. - S drugoj
storony, zhdat' my mogli i na Zemle. I ekspediciyu my otpravili ne dlya togo,
chtoby zhdat', a dlya togo, chtoby razobrat'sya, chtoby uznat' i ponyat'.
- I my ochen' mnogoe uznali, - govorit chelovek s sigaroj. - Kontakta
net; eto tozhe rezul'tat. V nauke otricatel'nyj rezul'tat - tozhe
rezul'tat...
- I opyat' mne trudno vozrazit', - vse bolee razdrazhayas', govorit Zuev.
- No ya hochu sprosit': chto mne otvechat' kosmonavtam? Edinstvennoe
predlozhenie, predpolagayushchee dejstvie, poka chto ishodit ot nih. Oni zhdut
nashego razresheniya uzhe tret'i sutki.
- A kto voz'met na sebya otvetstvennost' dat' im takoe razreshenie? -
sprashivaet ehidno starichok v "akademicheskoj" chernoj ermolke.
Pauza. I nikto ne smotrit drug na druga.
- YA, - negromko govorit Zuev. - YA voz'mu. YA imeyu na eto polnomochiya
moego pravitel'stva.
Vse povernulis' k nemu.
- |to bol'shoj risk, Il'ya Il'ich, - govorit starichok.
- Kto ne riskuet, tot ne vyigryvaet, - eto chelovek s sigaroj.
Zuev rezko oborachivaetsya na poslednyuyu frazu.
- YA ne igrok, - govorit on razdel'no i strogo.
SHlyuzovaya kamera "Gagarina". Redford i Lezhava uzhe v skafandrah. Sedov,
Razdolin i Lennon vokrug nih, chto-to popravlyayut, pomogayut nadevat'
rancevye raketnye dvigateli, obminayut skafandry - vedut sebya, kak
roditeli, otpravlyayushchie v shkolu pervoklassnika pervogo sentyabrya.
- Ty podhodish' i govorish' na chistom anglijskom yazyke, - payasnichaya,
govorit Razdolin Redfordu: - Proshu ko mne, v Tehas...
- Posle togo, kak vy ukrepite analizatory, srazu nazad, ni sekundy
promedleniya, - v kotoryj raz nastavlyaet Lezhavu Sedov. - My ne znaem
reakcii. Nikakih obletov, nikakih osmotrov. |to prikaz, Anzor.
- A predstavlyaesh', Anzor, - ne unimaetsya Razdolin, - oni tam vnutri
takie malen'kie, pucheglazen'kie, kak lyagushki. Stoly nakryty, vas sazhayut,
ugoshchayut. A vy odnogo hmel'nogo lyagushonka - cop v karman, i deru ottuda.
- A esli nas samih v karman? - veselo sprashivaet Lezhava.
Vsya eta abrakadabra, neobhodimaya dlya nervnoj razryadki, idet kak by
storonoj, ne kasayas' togo napryazheniya, kotoroe chuvstvuyut vse - i te dvoe,
kotorym predstoit vyhod v otkrytyj kosmos, i te, kotorym predstoit zhdat'
ih v korable.
- Nu, ladno, - vydohnul Redford, i vse srazu poser'ezneli. - Pora...
Obnimayutsya, celuyutsya. Golos Stejnberga iz dinamika:
- 18:00, komandir. Nado nachinat' shlyuzovanie...
- My idem, - otklikaetsya Sedov.
Ketuej v holle otvechaet na voprosy zhurnalistov:
- YA obeshchal, a ya sderzhivayu svoi obeshchaniya. Itak, prinyato reshenie o vyhode
dvuh kosmonavtov v otkrytyj kosmos.
Golosa:
- Kto? Kto vyhodit?
Neskol'ko chelovek uzhe rvanulis' k peregovornym kabinam i v teletajpnyj
zal.
- Alan Redford pervyj priblizitsya k izluchatelyu, a zatem Anzor Lezhava
ustanovit na ego poverhnosti komplekt datchikov. Vyhod naznachen na 18:30 po
bortovomu vremeni, Lennon i Razdolin budut vesti telereportazh, kotoryj vy
uvidite s gostevogo balkona nashego zala...
Potnoe ot volneniya lico Sedova u illyuminatora komandnogo punkta. On
horosho vidit, kak iz shlyuzovoj kamery medlenno vyplyvayut dve serebristye,
pohozhie na rybok figurki. Redford, plyvushchij vperedi, slegka pomahal rukoj,
privetstvuya nevidimyh emu tovarishchej i milliony telezritelej Zemli. CHut' v
storone pozadi Redforda - Lezhava. On derzhit v rukah nebol'shoj kontejner s
datchikami.
- Vse normal'no, Alan, - ochen' tiho, pochti shepotom, govorit Sedov v
malen'kuyu beluyu tabletku mikrofona, ukreplennuyu u samyh gub. - Ne
toropis'; vse idet, kak nado. Ty tol'ko ne toropis'.
- YA chetvertyj. CHto-nibud' novoe po ob容ktu est'? - hriplovatym golosom
sprashivaet Lezhava. CHuvstvuetsya, chto emu ne po sebe.
- Vas ponyal, chetvertyj, - bystro otvechaet Razdelim so svoego posta v
fizicheskoj laboratorii. - Nikakih izmenenij. Vedet sebya tiho.
- Kvakan'ya ne slyshno? - snova sprashivaet Lezhava.
- Ne ponyal... - Razdelim napryazhen.
- Ty zhe govoril, chto tam lyagushki, - veselo govorit Lezhava.
- Otstavit', chetvertyj! - rezko perebivaet Sedov. I dobavlyaet myagko: -
Anzor, ne vremya. Nu, chto ty, pravda...
Lennon besstrastno:
- Rasstoyanie mezhdu ob容ktom i vtorym tridcat' odin metr...
- Prinyato, - spokojno otzyvaetsya Redford.
Sedov u illyuminatora horosho vidit, kak vse blizhe i blizhe podtyagivayutsya
k "Proteyu" nevidimymi techeniyami reaktivnyh struj dve malen'kie figurki.
- Vse horosho, Alan, - shepchet on. - Ne toropis'. Vidish' chto-nibud'?..
- |to kak zhidkost', - otzyvaetsya Redford. - Slovno kaplya masla v
vode...
- Spokojno, Alan, tormozi, ty plavno podojdesh', no razvernis' na vsyakij
sluchaj...
- YA vtoroj. Vse ponyal. Ne volnujtes', u nas vse ochen' o'kej!
Redford medlenno, slovno pushinka v nepodvizhnom letnem vozduhe,
priblizhaetsya k slabo pul'siruyushchemu telu izluchatelya i, vytyanuv vpered ruki,
smyagchaet i bez togo legkoe svoe prikosnovenie.
- Est' kontakt! - spokojno govorit Redford.
- Prinyato, - otzyvaetsya Lennon.
- Sovershenno tverdoe telo, - dokladyvaet Redford. - Nichego strashnogo...
Ottolknuvshis' ot "Proteya", on po inercii chut' otoshel ot ego poverhnosti
i razvernulsya v storonu medlenno podplyvayushchego Lezhavy.
- Pyatyj, ya pervyj, - bystro govorit Sedov, - est' izmeneniya v
parametrah ob容kta?
- YA pyatyj, - tut zhe otzyvaetsya Razdolin, - vse po-staromu, nikakoj
reakcii.
Zuev na komandnom punkte ves' szhalsya, s容zhilsya, slovno izgotovilsya dlya
pryzhka. On nichego ne vidit, on ves' v teleekrane, gde blestyat na fone
izluchatelya dve serebristye figurki.
- Poverhnost' tverdaya, - zvuchit v zale golos Redforda, - no v to zhe
vremya plastichnaya... Ne znayu, s chem sravnit'... Predstav'te sebe rezinu,
ochen' tverduyu, kotoruyu rastyagivayut i szhimayut kakie-to sily vnutri, -
govorit Redford, - no blesk, kak u metalla, i kak budto...
- Nazad! - rezkij, kak udar hlysta, krik Sedova.
Pryamo pered figurkami na slabo pul'siruyushchem tele izluchatelya mgnovenno
obrazovalas' shirokaya, stremitel'no uglublyayushchayasya voronka. Kraya ee podalis'
vpered, zaklyuchiv vnutr' sebya oboih kosmonavtov, i tut zhe, somknuvshis'
pozadi nih, raspryamilis', vnov' tiho i plavno pul'siruya. Tam, gde tol'ko
chto byli kosmonavty, teper' ne bylo nikogo.
|to proizoshlo tak bystro, chto pohodilo na fokus, opticheskij obman. I v
pervoe mgnovenie nikto nikak ne reagiruet na sluchivsheesya. Vse kak by zhdut
chego-to, to li obratnogo tryuka, to li kakogo-to prodolzheniya. Nevozmozhno
predstavit' sebe, chto zhe proizoshlo, imenno iz-za prostoty i bystroty:
slovno korotkij glotok - i lyudej net.
Kak na pruzhine, vskochil blednyj, s perekoshennym licom Zuev.
Sedov zazhmurilsya i mgnovenie stoit pered illyuminatorom s zakrytymi
glazami. Opyat' smotrit v illyuminator - pustota. YArko svetyashchijsya
tainstvennyj izluchatel' nachinaet bystro tusknet', temnet', pogruzhayas' v
chernotu kosmosa, slovno rastvoryayas' v nej.
16 noyabrya, voskresen'e. Zemlya - Kosmos.
- Akademik Zuev schitaet, chto bylo by neverno rascenivat' reakciyu
izluchatelya tol'ko kak agressivnuyu. Hotya nemedlenno prinyaty mery dlya
vozmozhnogo aktivnogo vozdejstviya na kosmicheskoe telo... - govorit s ekrana
telekommentator.
Liya bystro peresekaet komnatu, snimaet so shkafa chemodan, nachinaet
rasseyanno ukladyvat' veshchi.
- Ty kuda? - podnimaet golovu otec.
- V Moskvu, - govorit ona sovsem spokojno.
- Zachem?
- Ne znayu...
Ona saditsya ryadom s chemodanom, perekladyvaet chto-to, vdrug vskakivaet,
kidaetsya k otcu, obnimaet ego.
- Papa, papochka, nu chto zhe eto takoe? Uzhas, uzhas kakoj-to! CHto eto?
- Uspokojsya. - On gladit ee po golove. - YA ne znayu, chto eto. Otkuda mne
znat'? Vot vernetsya Anzor i rasskazhet.
- On vernetsya?! - Vopros vyryvaetsya, kak krik.
- Obyazatel'no. Anzor obyazatel'no vernetsya. YA znayu.
- Otkuda?! Kak eto mozhno znat'?
- Znayu... Syad'. Sejchas chaj budem pit'.
On idet na kuhnyu, stavit chajnik pod struyu, begushchuyu iz krana. Vot uzhe
chajnik polnyj, iz nosika techet. Staryj chelovek stoit, zakryv rukami lico.
Mat' Sedova sidit na krayu stula u malen'kogo pis'mennogo stolika v dome
zaveduyushchej klubom Lyubovi Timofeevny, toj samoj, kotoraya vo vremya
torzhestvennoj vstrechi Aleksandra Matveevicha dirizhirovala orkestrom. Lyubov'
Timofeevna kutaetsya v platok, neotryvno smotrit na teleekran.
- Timofeevna, - govorit mat' Sedova, terebya v rukah mokryj platochek. -
Ty gramotnaya, ob座asni mne, glupoj, chto eto? YA nichego ne pojmu... Gde etot
gruzinec? Kuda oni oba devalis'? Mozhet, ono ih s容lo? A SHura kak zhe? YA
ved' SHuru znayu, on ved' ih vyzvolyat' polezet teper'. Gospodi, prosti ty
pregresheniya nashi...
Zuev pered zhurnalistami:
- A teper' ya gotov otvetit' na vashi voprosy.
Vskakivaet molodoj chelovek s bloknotom.
- Gazeta "YUmanite". Na skol'ko chasov avtonomnoj raboty rasschitany
sistemy zhizneobespecheniya skafandrov?
- Na vosemnadcat' chasov...
ZHurnalist smotrit na chasy.
- Takim obrazom, v 3 chasa 30 minut ih resursy dolzhny issyaknut'?
- Da, primerno tak, - govorit Zuev.
Observatoriya Lennona na "Gagarine". U ee bol'shih illyuminatorov
sobralis' vse chetvero ostavshihsya na korable. Neterpelivoe ozhidanie
tovarishchej, otsutstvie kakih-libo obosnovannyh nadezhd na ih vozvrashchenie -
vse eto sozdaet atmosferu predel'no tyagostnuyu.
- My teryaem vremya, - rezko govorit Razdolin. - CHem men'she u nas
vremeni, tem men'she vozmozhnostej.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprashivaet Lennon.
Stejnberg vyplevyvaet zhvachku i otvechaet za Razdolina:
- Ty ponimaesh', chto on imeet v vidu. I vse ponimayut, no ne hotyat
govorit' ob etom. Ih nado vyruchat'. YA privyk vyruchat' svoih tovarishchej,
kogda oni v bede, ponimaesh'?
- No kak? - sprashivaet Lennon, nevidimyj v teni na potolke.
- Ne znayu, kak! - goryachitsya Razdolin. - No on prav, - kivaet na
Stejnberga.
- Net, ty znaesh'! - rezko povorachivaetsya Stejnberg. - I vse vy znaete,
no vam govorit' ob etom ne hochetsya. Vy zhe gumanisty. A ya skazhu. Nado vzyat'
lazernyj bur s "Mejflauera" i vskryt' etu shtuku k chertovoj materi, kak
konservnuyu banku!
- Prekratite isteriku nemedlenno, - spokojno i tverdo govorit Sedov. -
Mne stydno za tebya, Dzhon. I, glavnoe, horosha tvoya psihologiya: raz ya ne
ponimayu, nado hvatat'sya za pistolet. Vspomnim sorok vos'moj - sorok
devyatyj gody... I predstav'te sebe, chto togda, u nashih dedov ne hvatilo by
razuma i terpeniya.
- O kakom razume ty govorish' sejchas? - perebivaet Razdolin. - Gde tut
razum?
- Uzhe to, chto "Protej" pogas, - spokojno ob座asnyaet Sedov, - a znachit,
vnov' sobiraet energiyu, govorit o tom, chto ona emu nuzhna. Zachem? Vozmozhno,
dlya provedeniya kakih-to issledovanij, dlya vybora variantov kontakta...
- Kogda muravej zalezaet tebe za shivorot, ty davish' ego pal'cem i
vybrasyvaesh', a ne vybiraesh' varianty kontakta, - zlo govorit Stejnberg. V
sinih podsvetah chut' mercayushchih panelej apparatury observatorii ego lico
kazhetsya mertvenno-blednym.
- YA veryu i hochu, chtoby ty veril: rech' idet ne o murav'yah, - spokojno
otvechaet Sedov. - I nashe uverennoe ozhidanie, nasha vyderzhka i terpenie -
eto tozhe proyavlenie vysshego razuma.
- Mozhet byt', u menya malo tvoego "vysshego razuma", - otvernuvshis' k
illyuminatoru, govorit Stejnberg, - no resurs regeneratorov v SZHO eshche
men'she...
- YA proshu tebya - idi, otdohni, - tiho i laskovo otzyvaetsya Sedov.
- Pravil'no, - svirepeya eshche bol'she, govorit Stejnberg. - YA budu spat',
a oni - zadyhat'sya!
Sedov preryvaet ego rezko:
- YA ne proshu, a prikazyvayu vam prekratit' eti razgovory!
Vse molchat.
Central'nyj zal upravleniya poletom. U svoego pul'ta - Zuev s licom
izmuchennym i nepronicaemym. Ryadom s nim - Samarin.
- ...I vse-taki my obyazany poprobovat' izobresti eshche chto-nibud'. U nas
est' chas, - prodolzhaet razgovor Samarin, vzglyanuv na tablo, gde neumolimo
i besstrastno menyalis' svetyashchiesya ochertaniya sekund i minut.
- My sdelali vse, chtoby oni ponyali: my za prodolzhenie kontakta, -
govorit Il'ya Il'ich. - "Gagarin" priblizilsya eshche na 50 metrov. My peredali
teleizobrazhenie avtomata zhizneobespecheniya, dali v dvoichnoj sisteme
predel'nyj resurs ego raboty, pokazali shemy atomov kisloroda i azota. My
ispol'zovali vse vozmozhnye, spornye i besspornye vidy svyazi. My
ispol'zovali vse, chto pridumala nauka za poslednie desyatiletiya dlya svyazi s
vnezemnymi civilizaciyami. Nas uzhe ponyali by del'finy i martyshki...
- Spokojno. My poka raz座asnyali, - perebivaet Samarin. - |to pravil'no.
No nel'zya li kak-nibud' pokazat' nashe neterpenie, trevogu, nashe
nedovol'stvo, nakonec?
Na ekrane telemonitora svyazi s H'yustonom - lico Ketueya. On strog i
oficialen.
- Mister Zuev! My predlagaem v 03:35 bortovogo vremeni, to est' cherez 5
minut posle togo, kak u Lezhavy i Redforda issyaknut resursy i ih uzhe nikto
ne smozhet spasti, napravit' na izluchatel' lazernyj bur "Mejflauera". My
predlagaem soglasovat' nashe predlozhenie s Sovetskim pravitel'stvom,
prezidentom Soedinennyh SHtatov i general'nym sekretarem Organizacii
Ob容dinennyh Nacij... Neskol'ko mesyacev oni visyat nad nami, Il'ya, -
govorit Ketuej uzhe neoficial'nym golosom. - Glushat nashu svyaz'. Pogibli
samolety, korabli. My letim navstrechu, a oni grobyat nashih rebyat. CHego zhe
eshche zhdat'?
- |to strashnoe reshenie, - govorit Zuev. - YA nikogda ne uhodil ot
reshenij, no sejchas nuzhno dumat' i dumat'... YA otvechu tebe cherez 10
minut...
Nepodvizhno visit v zvezdnoj bezdne yarko osveshchennyj solncem "Gagarin".
Ryadom s nim temnaya massa izluchatelya. I vdrug ona nachinaet bystro
nalivat'sya svetom. Imenno nalivat'sya, slovno vnutr' "Proteya" vtekaet
kakaya-to luchezarnaya zhidkost'.
- Sasha! - krichit Lennon, obernuvshijsya k illyuminatoru, za kotorym teper'
yasno bylo vidno snova chut' pul'siruyushchee telo "Proteya".
Majkl ne uspel eshche nichego dobavit', a ostal'nye - ponyat', kak
malen'kij, plavno podnyavshijsya bugorok na etom tele vdrug razoshelsya, kak by
lopnul, i ryadom s izluchatelem, tiho vrashchayas' v nevesomosti, zavisli dve
malen'kie figurki.
- Vtoroj! CHetvertyj! YA pervyj! Vy slyshite menya? - krichit Sedov.
- YA vtoroj, - otvechaet Redford tak spokojno, kak budto on vylez iz
trenazhera. - Slyshim horosho, mozhesh' dazhe chut' tishe govorit'...
Da, konechno, on ponimal, kak zhdal mir ego slov, i sejchas samim golosom
svoim i etoj stol' obydennoj "telefonnoj" frazoj on uspokaivaet rodnuyu
planetu i svoih druzej.
- Vse v poryadke, a kak u vas? - sprashivaet Lezhava.
- Rebyata! Ura! - krichit Sedov. Lico ego mokro ot slez.
Vse chetvero brosayutsya drug k drugu i, svivshis' v kakoj-to prichudlivyj
klubok, medlenno vrashchayutsya posredi observatorii v nemyslimom horovode
nevesomosti.
Nesushchiesya so vseh nog v teletajpnyj zal zhurnalisty vybivayut podnos s
chernym kofe iz ruk horoshen'koj devushki v belom krahmal'nom perednike i
kokoshnike.
Redford i Lezhava sidyat v kayut-kompanii "Gagarina" pered mikrofonami i
telekamerami, pered chetyr'mya svoimi slushatelyami.
- Pover'te, - govorit smushchenno Lezhava, - samoe smeshnoe, zamechatel'noe
ili uzhasnoe zaklyuchaetsya v tom, chto my nichego ne mozhem rasskazat' |to bylo
kak son, ochen' priyatnyj, pokojnyj son, razve chto v detstve my spim tak
sladko... Sny? Da vse vremya... No kak eto rasskazat'... My ne videli
nikogo, kogo mozhno bylo by nazvat' zhivym sushchestvom, pust' dazhe sovershenno
ne pohozhim na nas. My ne videli predmetov, kotorye sohranili by na sebe
sledy iskusstvennogo proishozhdeniya... - On govorit medlenno, s trudom
podbiraya slova.
- I vmeste s tem, - dobavlyaet Redford, - my vsem svoim sushchestvom
oshchushchali nekij umstvennyj kontakt s razlichnymi - kak by eto ob座asnit'?.. -
telami... Tochnee - ob容mami, kotorye plotno nas okruzhali, menyaya svoi
razmery, formy i osveshchennost'.
- |ti ob容my - zhivye sushchestva? - sprashivaet Sedov.
- Ne znayu, - rasseyanno govorit Lezhava. - Mozhet byt'. My chuvstvovali ih
zabotu, ih vnimanie, pravda, Alan?
Redford kivaet.
- My byli sovershenno spokojny pochemu-to, sovsem ne volnovalis', verno?
Redford opyat' kivaet i govorit:
- YA ne znayu, est' li tam zhivye sushchestva, no eto razum...
Zuev govorit zvonko i razdel'no:
- |kipazh "Gagarina" pozdravlyaem s uspeshnym vypolneniem namechennoj
programmy. Prinyato reshenie: nemedlenno otojti ot "Proteya" i vzyat' kurs na
"MIR-4". ZHdem vas na Zemle, druz'ya!.. Kak slyshite menya, "Gagarin"?
Ves' ekipazh kosmicheskogo korablya - na komandnom punkte. Prikaz Zueva
slyshali vse, no Sedov ne otvechaet. I nikto ne otvechaet.
- Vy slyshite menya, "Gagarin"? - vnov' peresprashivaet akademik. - YA
dvadcatyj. Priem...
- My slyshim, Il'ya Il'ich, - spokojno govorit Sedov. - Tol'ko nam sejchas
nikak nel'zya uhodit'... Pomnite, pered startom vy govorili mne, chto daete
pravo prinimat' edinolichnye resheniya v sluchae neobhodimosti. Tak vot, takaya
neobhodimost' est'. My ne mozhem ujti. Kontakt - eto tol'ko nachalo,
pover'te nam. YA, my vse, - on oborachivaetsya k druz'yam, - ponyali eto. My
verim v eto. Vse eshche vperedi. - On obvodit glazami svoih druzej, kak by
ishcha v nih podderzhku, i vstrechaetsya s uverennymi i yasnymi vzglyadami Alana
Redforda, YUriya Razdolina, Majkla Lennona, Anzora Lezhavy, Dzhona Stejnberga
- chlenami ekipazha mezhplanetnogo korablya "Gagarin", lyudej s planety Zemlya.
Svetitsya pul'siruyushchij "Protej". Dva cheloveka snova plyvut v otkrytom
kosmose. Na pleche odnogo iz nih - malen'kij zvezdno-polosatyj flazhok, a u
drugogo - krasnyj, s serpom i molotom. Za svetofil'trami shlemov nel'zya
razglyadet' lic Aleksandra Sedova i Majkla Lennona. No eto oni letyat v
kosmose. Vse blizhe i blizhe svetyashchayasya poverhnost' inoplanetnogo korablya,
na kotorom uzhe zaranee, slovno prizyvaya ih, voznikla, zakruzhila volchkom,
vse rasshiryayas', rastyagivayas', shirokaya voronka, gotovaya prinyat' lyudej,
poverivshih v Dobro i Razum.
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 11:30:31 GMT