ymi delami. |to moya slabost'... No dazhe neobychnoe delo dolzhno byt' vse zhe delom, a ne sportom. Vy menya ponimaete? - Vpolne, mes'e, - tiho proiznes Dzhejk, starayas' ne morgat'. - Dolzhen soobshchit' vam, dusha moya, - prodolzhal Kortec, - chto vchera zhe ya pokazal vash pergament odnomu ves'ma znayushchemu cheloveku. On skazal mne pochti to zhe, chto i vy. YA navel spravki o vizantijskoj biblioteke i uznal to zhe, chto i ot vas, s toj lish' raznicej, chto, krome vas, kazhetsya, nikto ne znaet tochnogo adresa etoj biblioteki... YA pobyval u madam de Brentan i uznal ot nee to zhe, chto uznali ot nee vy. - YA hotel vchera rasskazat' vam o svoem vizite k nej, - pospeshno vstavil Dzhejk. - |to nichego mne ne dalo by, dusha moya. Mne nado bylo uvidet' ee lichno. Uspeh nashego dela vo mnogom zavisit ot etoj staroj hrychovki, - slovno dumaya vsluh, proiznes Kortec. - Ochen' horosho, chto vy ej nichego ne skazali. - Ona nichego ne dolzhna znat'! - suho i rezko skazal Dzhejk. - Vse nado sdelat' s neyu, no bez nee. - Vot imenno! - voskliknul Kortec. - S neyu, no bez nee. CHut' stuknuv, voshla Madlen. - Prikazhete podavat' zavtrak, mes'e? - Davajte, Madlen! Kortec vstal s divana i, kak Mefistofel' plashchom, vzmahnul poloj svoego zhivopisnogo halata. Zatem on prinyalsya medlenno rashazhivat' po kabinetu, iskosa poglyadyvaya na gostya. - No odnoj, samoj glavnoj spravki po vashemu delu ya poka eshche ne poluchil. Poluchenie etoj spravki potrebuet vremeni. Dzhejk tozhe podnyalsya i s gotovnost'yu proiznes: - Mozhet byt', ya mogu vam pomoch', mes'e?.. Kortec podnyal ruku i rastopyril pal'cy, unizannye perstnyami: - Net, net! Takuyu spravku ya mogu poluchit' ot lyudej, kotoryh horosho znayu. - Vy mne ne verite? - YA veryu tol'ko v to, chto posle ponedel'nika byvaet vtornik, moj drug. Vy, konechno, sobiraetes' poehat' so mnoj v Rossiyu?.. - Bez menya vy tam nichego ne najdete, mes'e, - vezhlivo, no tverdo skazal Dzhejk. - Vot-vot! - voskliknul Kortec. - A ya, dusha moya, zhil v Soedinennyh SHtatah i znayu, chto tam mogut inogda pridumat', chtoby zaslat' v Rossiyu neobhodimogo dlya Pentagona cheloveka... - Znachit, vy dumaete, chto ya shpion? Kortec snishoditel'no ulybnulsya: - O net, dusha moya! Esli by ya tak dumal, ya ne stal by s vami razgovarivat'. Mne moya shkura poka eshche ne nadoela. Dzhejk byl sbit s tolku. On dazhe zabyl, chto u nego "ploho prishity veki", i signalil vovsyu. - YA vas ne ponimayu, mes'e. Tak v chem zhe delo? Voshla Madlen s podnosom. Zameniv kruglyj stolik drugim, bolee prostornym, Madlen rasstavlyala na nem tarelki. Ona ne ponimala, o chem ee hozyain beseduet s Dzhejkom (razgovor shel po-russki), no videla trevogu na lice yunogo knyazya. A tak kak krome nakladnyh resnic i ognennyh gub Madlen obladala eshche i prostym, dobrym serdcem, to, zabyv o "budushchih podarkah", ona posylala Dzhejku samye vyrazitel'nye obodryayushchie vzglyada. - Stol nakryt, mes'e, - skazala ona. Kortec pohlopal Dzhejka po plechu i podvel k stolu: - Ne unyvajte, dusha moya! YA tol'ko hotel byt' s vami otkrovennym. U menya princip - ni v koem sluchae ne svyazyvat'sya ni s kakoj razvedkoj. Odnako mne kazhetsya, chto chut'e menya ne obmanyvaet: vy ne pohozhi na shpiona. On vzglyanul na stol i obnaruzhil na nem uzkuyu vazochku s tremya puncovymi tyul'panami: - O la-la! Vy v etom dome, kazhetsya, ponravilis' ne tol'ko mne! No tut ego vzor upal na zakuski i puzaten'kuyu butylochku shambertena, i tyul'pany byli totchas zhe zabyty. - M-m... Nedurno! |to to, chto v reklamnom dele nazyvaetsya "ekstra", dusha moya. Krome tyul'panov i shambertena, stol ukrashala gorka pashteta iz dichi s orehami, narezannaya tonchajshimi lepestkami salyami i pahuchij salat iz sel'dereya. - Proshu, vashe siyatel'stvo! - ceremonno skazal Kortec po-francuzski i shirokim zhestom ukazal na stul. - Ne znaya, chto vy lyubite, ya reshil polozhit'sya na svoj vkus. - I moj, mes'e! - dobavila Madlen, posylaya Dzhejku siyayushchij vzglyad. - Da, ya sovetovalsya s Madlen, - soznalsya Kortec. - Ona byla by neplohoj, hozyajkoj... - Blagodaryu vas, mademuazel', - skazal Dzhejk i sel za stol. Madlen povernulas', chtoby ujti, no ee ostanovil Kortec: - Kak tam u Barb? Vse sdelano, kak ya velel? - Ragu izumitel'noe, mes'e! - s napusknym vostorgom propela Madlen. - A podlivka?.. - Slivki, vino, korinfskij izyum i korica, mes'e. Vse tak, kak vy lyubite. Ot predvkushaemogo udovol'stviya Kortec razdul nozdri. - Lyublyu poest', dusha moya! Gublyu sebya! Vrachi zapretili, no ne mogu! V zhratve ya romantik... A otnositel'no Pentagona i prochego vy ne dumajte. Esli dazhe vy shpion, ya ne stanu donosit' na vas russkim. Mne na nih naplevat'. No vygonyu vas obyazatel'no. Esli zhe vy chestnyj zhulik - pomogu, ibo vasha zateya mne nravitsya. V takih delah ya tozhe romantik. - Mister Gregg skazal: "Pedro Kortec umeet uvlekat'sya i ne teryaet pri etom golovy", - l'stivo proiznes Dzhejk. - Staryj plut! On menya horosho znaet! - voskliknul Kortec, nalivaya v ryumki vino. - YA nikogda i nichego ne p'yu, mes'e. No s vami vyp'yu s udovol'stviem. - Za Ivana Groznogo i za ego biblioteku! - voskliknul Kortec i ponyuhal vino. - |kstra! Oni vypili i zakusili lomtikami salyami. - Voz'mite pashtetu, Dzhejk, - predlozhil Kortec, - on sdelan po moemu scenariyu. I voobshche, vo mne pogib velichajshij v mire kulinar. Da-da! Odnako blazhennoe sostoyanie, v kotoroe sejchas pogruzilis' vse sem' pudov sushchestva mes'e Korteca, ne lishalo ego sposobnosti myslit' prakticheski. - Itak, - proiznes on, - vy uvereny, chto najdete legendarnuyu vizantijskuyu biblioteku? - YA v etom ne somnevayus', mes'e... - YA ponimayu, chto eto vasha professional'naya tajna, i ne proshu ukazyvat' tochnye koordinaty drevnego tajnika, Dzhejk. No ya pal'cem ne shevel'nu, esli ne budu znat', chto eto delo vernoe... Poprobujte salat. |to chisto francuzskoe blyudo. Dzhejk potyanulsya k salatu. - Blagodaryu, mes'e... YA tozhe ne pustilsya by v stol' dalekij i riskovannyj put', esli by ne schital eto delo vernym. - YA vam uzhe skazal, vashe predlozhenie mne nravitsya. No ya vse zhe vynuzhden povtorit' svoj vcherashnij vopros, - promyamlil Kortec s nabitym rtom. - CHto u vas est'? Titul'nyj list starinnoj knigi i plan tajnika na nem?.. No pochemu vy reshili, chto eto plan imenno togo tajnika, gde zahoronena knizhnaya kollekciya?.. - YA mogu zaverit' vas, mes'e, chto znayu, gde nahoditsya knizhnyj tajnik Ivana Groznogo. No ya poluchil stroguyu instrukciyu ot mistera Semyuelya Gregga nikomu ne otkryvat' koordinaty tajnika do teh por, poka ne pribudu v Moskvu... Kortec zasmeyalsya nedobrym smehom: - Vot eto konspiraciya! Znachit, vy hotite, chtoby ya otpravilsya v Rossiyu s zavyazannymi glazami?.. - Vy vse uznaete, kak tol'ko my s vami popadem v Moskvu, - tiho, no tverdo otvetil Dzhejk. - Aga! Teper' moya ochered' zadat' vam vash zhe vopros, - hmuro skazal Kortec: - Znachit, vy mne ne verite?.. - YA vam veryu, mes'e, no ya svyazan usloviyami... - Mister Gregg znaet, gde nahoditsya tajnik? - Net... - A vy chitali kogda-nibud' russkie materialy, kasayushchiesya biblioteki Groznogo? - Da, - vse tak zhe bezmyatezhno i vezhlivo otvetil Dzhejk. - CHto vy chitali? - Trudy russkih arheologicheskih s容zdov, knigu professora Belokurova, stat'i professora Sobolevskogo, Kobeko, Zabelina i, nakonec, nedavno opublikovannuyu v russkom zhurnale "Nauka i zhizn'" stat'yu professora Ignatiya Streleckogo, - zalpom vypalil Dzhejk, torzhestvenno i nezavisimo glyadya na Korteca. Tot prisvistnul: - Solidnaya erudiciya... I tem ne menee ne vse veryat, chto biblioteka Groznogo sushchestvovala. Mnogie schitayut, chto eto mif, legenda... Vam ob etom izvestno? Dzhejk Bel'skij nasmeshlivo posmotrel na Korteca: - Mne naplevat' na vsyu etu boltovnyu, mes'e. U menya v rukah dokument, kotoromu ya veryu bol'she, chem vsem uchenym sorokam... Kortec s minutu pristal'no glyadel v koshach'i glaza poslednego otpryska roda Bel'skih. - YA vosstanovil na vashem pergamente zapisi, svedennye vami, i prochel ih, - skazal nakonec on. Dzhejk vnezapno preobrazilsya. Prezritel'no oglyadev Korteca, on rezko otchekanil: - Prochli i ni cherta v nih ne ponyali. Ne tak li, mes'e Kortec?.. - Da, imenno tak, mister Bel'skij, - oshelomlennyj ego tonom, proiznes Kortec. - I nikogda ne pojmete, poka ya ne privedu vas na mesto i ne skazhu: "Vot zdes'!" Vy eshche ne vstupili v delo, a uzhe hitrite... - YA ne hitryu! YA hotel proverit', ne morochit li menya vash bandit Gregg, - zarevel Kortec. - Vy ne znaete, kakuyu shtuku on so mnoj uzhe sygral! - Znayu. Koptskoe evangelie... No zdes' vy imeete delo so mnoj, a ne s nim! - vse eshche rezkim tonom skazal Dzhejk. - A pochemu ya dolzhen vam verit' bol'she, chem Greggu? Dzhejk poshel k divanu i, usevshis', skazal spokojno: - Horosho. YA vam sejchas ob座asnyu francuzskuyu nadpis' na pergamentnom liste. No znajte, mes'e Kortec, esli vy zahotite ustranit' menya iz etogo dela, ya provalyu vas. I, krome togo, ya najdu vas dazhe v Antarktike, dazhe na vtorom sputnike Zemli... On ne konchil. Kortec uzhe hohotal vo vse gorlo, vzyavshis' za zhivot, kak puzatyj favn na kartine Rubensa. - Vy molodec, Dzhejk! Vy mne nravites'! Ha-ha-ha!.. On uselsya ryadom s Dzhejkom i, vnezapno oborvav smeh, skazal delovym tonom: - Nu, hvatit boltat'. Vykladyvajte vashi boyarskie sekrety. A naschet ustraneniya... Zapomnite: iz etogo dela ya koe-kogo ustranyu, no tol'ko ne vas... Dzhejk nemnogo pomorgal, polez vo vnutrennij karman i dostal kakoj-to listok. - YA perepisal francuzskuyu nadpis' na titule pergamenta, a potom ster ee. Vot tochnaya kopiya nadpisi. - On protyanul listok Kortecu. - Esli hotite, slichite s tem, chto vy vosstanovili. Kortec prochel: "|zheni! Vy vzglyanuli v glaza drevnej mudrosti. Ona zdes', gde my s vami stoim. Ona sokryta ryadom s prahom svyatogo Kirilla. 400 let ona hranitsya v zemle. No ya podnimu ee iz groba. Zapisi moego predka pomogut mne. |ta mudrost' dast Vam vechnuyu molodost'. Vy mnogo let budete takoj zhe prekrasnoj, kak sejchas. Vse v vashej vlasti, |zheni. Vechno Vash Platon Bel'skij". - Da, kazhetsya, vse pravil'no. No ya ne umeyu razgadyvat' rebusy, dusha moya, - skazal, pozhav plechami, Kortec i vernul listok Dzhejku. - "Drevnyaya mudrost'"... "Prah svyatogo Kirilla"... "Vechnaya molodost'"... CHto vse eto znachit? I kto eto napisal?.. Dzhejk na minutu zadumalsya. - Vidite li, mes'e... - progovoril on. - Moj predok boyarin Ivan Dmitrievich Bel'skij chem-to provinilsya pered carem, i Groznyj soslal ego v drevnij monastyr' na dalekom severe Rossii. Tam on umer i tam byl pohoronen... Umiraya, on prosil polozhit' v ego grob knigu, podarennuyu emu Groznym. |to byla vizantijskaya antologiya Agafiya, titul'nyj list kotoroj ya prines vam, mes'e... - Tysyacha i odna noch'! - proburchal Kortec. - CHto-to vrode etogo, mes'e, - vezhlivo soglasilsya Dzhejk. - Monahi neohotno polozhili v grob opal'nogo boyarina knigu so svetskimi epigrammami, tem bolee, chto nekotorye iz etih epigramm byli sovsem neskromnymi... - A, chert! YA s udovol'stviem pochital by ih! - prerval Kortec. - Boyarin Bel'skij byl pogreben v tom zhe monastyre, v sklepe, gde uzhe pokoilis' ostanki drugih Bel'skih, soslannyh v etot monastyr' v raznye gody... Tam, v grobu boyarina, kniga Agafiya prolezhala sotni let, poka nakonec odin iz Bel'skih, knyaz' Platon, brat moego otca, odnazhdy ne vzdumal navestit' mogily svoih predkov... - Sentimental'nost'? - Net, eto byl ochen' strannyj chelovek, mes'e... U nas iz roda v rod peredavalas' legenda, chto vizantijskaya carevna Zoya privezla vmeste so svoimi knigami kakoj-to drevnij indijskij svitok, na kotorom byl nachertan recept snadob'ya, vozvrashchayushchego molodost' i prodlevayushchego zhizn' na mnogie desyatki let... - YA tak i znal, chto bez chertovshchiny zdes' ne obojdetsya! - skepticheski podzhav guby, proiznes Kortec. - V russkom narode grecheskaya carevna slyla koldun'ej... - |to pikantno. YA slyhal, chto ona k tomu zhe byla ochen' mila, - mechtatel'no skazal Kortec i provel v vozduhe pal'cem kakuyu-to okrugluyu liniyu. - Moj ded lyubil knyazya Platona i posovetoval emu poryt'sya v monastyrskoj grobnice Bel'skih. - Interesno! - voskliknul Kortec. - A znaete, dusha moya, vy ne v tu storonu poehali... - To est' kak eto? - ne ponyal Dzhejk. - Vam nado bylo napisat' uvlekatel'nyj scenarij dlya kinofil'ma v treh seriyah i otvezti v Gollivud. Millionov vy ne zarabotali by na nem, no sotnyu tysyach othvatili by navernyaka. YA znayu. Promyshlyal kogda-to... No k delu. CHto zhe nashel v tainstvennoj grobnice vash dyadya? - On nashel tam antologiyu Agafiya. Titul'nyj list ee s planom tajnika, gde zahoroneny knigi carevny Zoi i Ivana Groznogo, i s shifrovannoj grecheskoj nadpis'yu vy uzhe videli. - S shifrovannoj! - voskliknul Kortec. - A u vas est' klyuch k etomu shifru? - Moj otec rasshifroval zapis' boyarina Bel'skogo. - A knyaz' Platon? - On tozhe rasshifroval... - Vot kak?.. Prodolzhajte... Kstati, kak popala kniga Agafiya k vashemu otcu? Dzhejk plutovato ulybnulsya: - CHtoby uznat' eto, vam, mes'e, pridetsya vyslushat' lyubovnuyu istoriyu, kotoruyu ya vchera obeshchal vam rasskazat'. - "Dekameron"! Den' chetvertyj, novella shestaya! - tonom konferans'e prorokotal Kortec. - Andreola lyubit Gabriotto... - Vy ugadali, mes'e... ZHena moego otca, prekrasnaya |zheni, polyubila knyazya Platona. On byl starshe ee na dvadcat' let i bogotvoril ee... Ob座asnilis' oni, kak eto potom vyyasnilos', v tom samom monastyre, gde nashel vizantijskuyu knigu moj dyadyushka. Zdes' knyaz' Platon podaril svoej vozlyublennoj samoe dorogoe, chto u nego bylo - vizantijskuyu knigu, - i sdelal na titul'nom liste nadpis' po-francuzski... Vy ee videli, mes'e. - |to naschet svyatogo Kirilla i vechnoj molodosti? - Da. Knyaz' Platon bredil togda tainstvennym indijskim receptom. - Zachem zhe on otdal knigu, gde byl plan tajnika i shifrovannoe ukazanie, kak najti biblioteku Zoi i Groznogo? - s nedoumeniem sprosil Kortec. - YA polagayu, chto eta parochka ne sobiralas' razluchat'sya, mes'e, - ob座asnil Dzhejk. - U nego li byla kniga ili u nee, nichego ne menyalos'. Vozmozhno, chto iskat' celebnyj recept oni sobiralis' vdvoem... Kortec s minutu podumal. - CHem zhe vse-taki okonchilis' poiski vashego dyadi v monastyre? - Nichem, mes'e, - uverenno otvetil Dzhejk. - Emu pomeshala revolyuciya. A list iz knigi Agafiya so vsemi zapisyami popal v ruki muzha ocharovatel'noj |zheni i byl potom vyvezen iz Rossii. - CHto stalos' s knyazem Platonom? - anketnym tonom sprosil Kortec. - Posle revolyucii on propal bez vesti gde-to v gluhoj rossijskoj provincii... Skoree vsego, popal v sumasshedshij dom, mes'e. Otec byl uveren, chto u ego brata v golove kakih-to vintikov ne hvatalo. - A |zheni? - Po imeyushchimsya u menya svedeniyam, do dvadcat' pyatogo goda ona prozhivala v Moskve. Est' adres... Vse eto my utochnim v Moskve, mes'e. Dzhejk zamolchal i, starayas' ne morgat', vyzhidatel'no glyadel na Korteca. On byl pohozh sejchas na tihogo, blagonravnogo shkol'nika, kotoryj otlichno otvetil urok i zhdet libo pyaterki, libo kakih-nibud' kaverznyh voprosov. Uchitel', to est' Kortec, skazal: - Glavnogo vy mne vse zhe ne skazali... Gde nahoditsya tajnik s bibliotekoj Groznogo? Dzhejk usmehnulsya (eto byla usmeshka shkol'nika, kotoryj chuvstvuet sebya umnee uchitelya). - Vy ploho chitali francuzskuyu nadpis', mes'e, - snishoditel'nym tonom skazal on. - Dazhe ne pribegaya k grecheskoj shifrovke boyarina Bel'skogo, po odnomu imeni svyatogo, upomyanutogo v nadpisi knyazya Platona, mozhno ustanovit' mestonahozhdenie tajnika. Kortec vzyal so stola pergamentnyj list i uglubilsya v izuchenie francuzskoj nadpisi. - "V obiteli svyatogo Kirilla..." - vsluh prochel on. - Gde eto?.. - V lyubom spravochnom kioske Moskvy vam dadut tochnyj adres etoj "obiteli", mes'e, - uklonchivo otvetil Dzhejk. - Vy ne chelovek, a uzh! - hmuro skazal Kortec. "A vy udav..." - hotel otvetit' Dzhejk, no peredumal i skazal: - YA vyros v Amerike, mes'e... - |to srazu vidno... No ne v etom delo, a v tom, chto vash dyadyushka, sumasshedshij on ili net, ran'she nas s vami uznal adres tajnika. Ne tak li? - Tak, mes'e. No odnogo adresa, vidimo, malo. Nado imet' eshche plan, vot etot chertezh... A chertezh vyskol'znul iz ruk knyazya Platona kak raz v tot moment, kogda on sobiralsya zapustit' ruki v podzemel'ya monastyrya... Potom nachalas' revolyuciya, prishlos' skryvat'sya... - A dal'she? - Dal'she?.. Esli by on hot' chto-nibud' nashel, eto bylo by takoj nauchnoj sensaciej, chto my navernyaka uslyshali by o nej, mes'e... Ne zabyvajte, chto o biblioteke Groznogo idut spory uzhe bolee sotni let i ishchut ee stol'ko zhe... Dzhejk govoril s pafosom. Kortec opaslivo poglyadyval na nego: "CHert ego znaet! A ne psihopat li on, kak ego dyadya?.." No, uloviv nablyudayushchij vzglyad Dzhejka, iskosa broshennyj v ego storonu, "potomok velikogo konkistadora" uspokoilsya: "Net! |to stoprocentnyj amerikanskij projdoha..." - Ladno! - reshitel'no skazal on. - Kogda my poluchim spravku, o kotoroj ya govoril, ya izlozhu vam nash plan dejstvij. No uzhe teper' mogu skazat', chto my s vami poedem v SSSR kak turisty - eto sejchas modno. Russkie ohotno puskayut k sebe celye batal'ony turistov i dazhe pozvolyayut im svobodno raz容zzhat' po vsej strane. - |to ochen' horosho, mes'e! - A den'gi u vas est'? - Est', no malo, - vzdohnul Dzhejk. - Mister Gregg byl ne ochen' shchedr... - Vot eto uzhe ne po-amerikanski, - skazal Kortec, podzhav myasistye guby. On podumal s minutu. - Nu nichego, raz uzh ya vstupil v eto delo, to vytyanu iz mistera Gregga vse, chto nam budet nuzhno. DREVNEGRECHESKAYA KNIGA NA KUZNECKOM MOSTU O moskovskih ulicah napisano nemalo knig i ocherkov, i my nichego ne otkroem chitatelyu, napomniv, chto nekotorye moskovskie ulicy po sej den' imenuyutsya valami, hotya nikakih valov na nih net uzhe sotni let, a razlichnye "vorota" davnym-davno prevratilis' v obyknovennye perekrestki i ploshchadi. K takim zhe "filologicheskim" pamyatnikam stariny mozhno otnesti i Kuzneckij most - malen'kuyu uzkuyu moskovskuyu ulicu, raspolozhennuyu v samom centre stolicy. Zdes' kogda-to cherez rechku Neglinku byl perebroshen most, podle nego prozhivali kuznecy. A sejchas Kuzneckij most "zaselen" glavnym obrazom magazinami. Osobenno mnogo zdes' i v krohotnom proezde MHAT - prodolzhenii Kuzneckogo mosta - knizhnyh magazinov: bukinisticheskih lavok, magazinov Mosknigotorga, kioskov... Zdes' torguyut knigami s lotkov, a sovsem nedavno torgovali dazhe s ruk. Eshche v 1956 godu na Kuzneckom mostu, podle bol'shogo magazina podpisnyh izdanij, kak vojsko Samozvanca u sten Lavry, stoyala tolpa lyubitelej knig, i lovkie spekulyanty v etoj tolpe vtridoroga pereprodavali "deficitnye" knigi, a zayadlye knizhniki obmenivalis' "novinkami". No chto tvorilos' na Kuzneckom mostu po voskresen'yam!.. "Sorochinskaya yarmarka" i "YArmarka v Goltve", tol'ko slivshiesya i, tak skazat', ukrupnennye!.. Knizhnoe "chrevo Parizha" v centre Moskvy!.. V ogromnoj tolpe, zaprudivshej oba trotuara mezhdu Petrovkoj i Pushkinskoj ulicej, mozhno bylo najti vse: "Priklyucheniya Rokambolya", "Facetii" Podzho Brachchiolini s "nomernymi vstavkami" i bez takovyh, romany oboih Dyuma (otca i syna); stihi Esenina i Gumileva; antologiyu yaponskoj poezii; knigi Bal'zaka, Gogolya, Mopassana, CHehova, Drajzera, Dikkensa i dazhe Pol' de Koka; sochineniya Konan Dojlya i ego beschislennyh literaturnyh "naslednikov" (kstati, malo pohozhih na svoego praroditelya, kak il'fo-petrovskie "deti lejtenanta SHmidta" pohodili na svoego narechennogo otca). Kak na tradicionnye ohotnich'i rynki, syuda, na Kuzneckij most, s容zzhalis' i shodilis' po voskresen'yam lyubiteli knig, Zdes', v raznosherstnoj tolpe, vy mogli vstretit' znakomogo, kotorogo ne videli neskol'ko let. Zdes' byvali lyudi samyh raznoobraznyh professij: elektriki i konditery, otolaringologi i parikmahery, pivovary i stalevary, inzhenery i rabochie, pisateli i zhurnalisty, vladel'cy moshchnyh knizhnyh kollekcij i lyudi, delayushchie lish' pervye shagi na etom blagorodnom poprishche. U mnogih iz nih doma na knizhnyh shkafah i nad tyazhelymi polkami viseli nadpisi, pohozhie na skrizhali vethogo zaveta: "Dom bez knigi to zhe, chto telo bez dushi... O prohozhij, ne lishaj dushi moe telo!" Ciceron "Otrubi sebe ruku, esli ona otdast iz domu knigu"... Moj papa "Ne prikasat'sya!.. Grozit smert'yu!"... (Narisovany cherep i kosti.) Glavenergosbyt Bol'shinstvo zavsegdataev knizhnoj tolkuchki v budni zanyaty i potomu lisheny vozmozhnosti poseshchat' magaziny, gde cennye knigi poyavlyayutsya i ischezayut so skorost'yu padayushchih zvezd. Takih obychno vyruchayut knigi, nakoplennye eshche v epohu Sojkina i Sytina papashami i dedushkami. Za "Peterburgskie trushchoby" Krestovskogo, romany Genriha Senkevicha i tomu podobnye "knizhnye rossypi" oni mogut poluchit' zdes' lyubuyu "upavshuyu zvezdu". Vmeste s knizhnymi "monopolistami" syuda prihodila i molodezh': studenty, ucheniki remeslennyh uchilishch, starshie shkol'niki. Tut zhe shnyryali i kakie-to podozritel'nye lichnosti, kotorye, nametiv podhodyashchego klienta, nepremenno brali ego za pugovicu, otvodili v storonku i vpolgolosa predlagali priobresti kakuyu-libo "padayushchuyu zvezdu", prigrevshuyusya u nih za pazuhoj. Byli sredi etih tipov i svoego roda "professora", povidavshie knig ne men'she, chem lyuboj kvalificirovannyj bukinist. Uslyhav imya Stefana Cvejga, naprimer, i nazvanie "Knigi o vkusnoj, zdorovoj pishche", oni totchas zhe bezapellyacionno opredelyali: "|kvivalent!.." |to oznachalo, chto proizvedeniya zamechatel'nogo avstrijskogo pisatelya i povarennaya kniga kotiruyutsya na Kuzneckom mostu kak izdaniya redkie i ravnocennye. Zato knigi Turgeneva, naprimer, po sravneniyu s sochineniyami kakogo-nibud' novogo avtora, vypuskayushchego kazhduyu subbotu po tolstomu romanu o shpionah, okazyvalis' zdes' "neekvivalentnymi": za tom plodovitogo avtora-detektivshchika polagalos' otdat' vmeste s Turgenevym eshche i podpisku na SHillera. Razumeetsya, eto govorilo tol'ko o vkusah nekotoryh posetitelej tolkuchki i ni o chem bol'she. Sredi knizhnyh lovkachej byli i ochen' ekzoticheskie ekzemplyary: pereprodav sotni knig, oni umudryalis' ni v odnu iz nih ne zaglyanut'. Na tolkuchke takie obychno "shli na taran" i po prichine ostroj malogramotnosti otchayanno perevirali nazvaniya knig i familii avtorov. Oni putali Stendalya s Dalem, a Kuprina - s Kuperom. Odin iz nih dazhe poluchil zdes' klichku "Fenimor Kuprin" za to, chto odnazhdy, predlagaya komu-to sil'no potrepannuyu knigu, reklamiroval ee tak: "|to zhe "YAma"! Znamenityj roman Fenimora Kuprina!.. - i, poniziv golos, dobavlyal mnogoznachitel'no: - Zapreshchennyj..." Na grudi Fenimora Kuprina hranilos' udostoverenie o netrudosposobnosti po prichine psihicheskoj neuravnoveshennosti, a na zhivote, za poyasom, vsegda sogrevalis' neskol'ko "zapreshchennyh romanov", kotorye nikto i nikogda ne zapreshchal... Nizko nadvinuv shlyapu i prikryv zorkie glaza temnymi ochkami, on, kak CHelovek-nevidimka, skol'zil v tolpe i vremya ot vremeni prigovarival siplym baskom: "Menyayu "Den'gi" na den'gi... - i poyasnyal: - "Den'gi" - eto znamenityj roman. Avtor |mil' Zol'..." Miliciyu na knizhnoj tolkuchke bespokoili ne stol'ko Fenimory Kupriny, skol'ko to, chto trollejbusy i avtomashiny s trudom probivalis' skvoz' tolpu. Akkuratno yavlyayas' na Kuzneckij most, milicionery vezhlivo prosili knizhnikov "projti" i "ne narushat'". Solidnye knizhnye magnaty, priehavshie na sobstvennyh "Pobedah", kryahtya ot neudovol'stviya, "prohodili", no prodolzhali "narushat'", a Fenimory Kupriny pri vide milicionerov bystro ischezali v paradnyh, gde i zavershali svoi kommercheskie operacii. Tak prodolzhalos' dvadcat' let, poka nakonec knizhnaya tolkuchka ne stala temoj dlya estradnyh yumoristov, smeshivshih publiku anekdotami o "Dyume s kameliyami" i o knigah SHpanova, prodayushchihsya "na ves"... Odnako vovse ne do smeha bylo nachal'niku otdeleniya milicii, na territorii kotorogo stihijno voznikala i blagopoluchno procvetala knizhnaya tolkuchka. Na pervyh porah etot nachal'nik reshil vylovit' Fenimorov Kuprinyh... Tshchatel'no oznakomivshis' s harakteristikami komsomol'cev svoego rajona, on sozval brigadmil'cev v bol'shoj zal CDRI i, pobesedovav ob obshchih zadachah v bor'be s huliganami i hishchnikami, neozhidanno sprosil: - Kto iz vas byvaet po voskresen'yam na knizhnoj tolkuchke na Kuzneckom mostu? Proshu podnyat' ruku... Posledovala pauza. Komsomol'cy pereglyanulis'. Nekotorye ne sovsem reshitel'no podnyali ruku - takih okazalos' odinnadcat' chelovek. |togo bylo vpolne dostatochno. - Poproshu tovarishchej, podnyavshih ruku, zaderzhat'sya v klube na neskol'ko minut, - skazal nachal'nik otdeleniya i dobavil: - A ostal'nyh blagodaryu za vnimanie. Sobranie schitayu zakrytym. S ostavshimisya knizhnikami-brigadmil'cami nachal'nik otdeleniya zagovoril o knizhnoj tolkuchke. K ego udivleniyu, pochti vse komsomol'cy yavno pogrustneli, uznav, chto skoro uzhe ne smogut vymenivat' interesnye knizhki u takih zhe, kak i sami oni, beskorystnyh lyubitelej literatury. No v to zhe vremya vse soglasilis', chto Fenimorov Kuprinyh nado "iz座at' iz obrashcheniya" nemedlya. I vot v odno privetlivoe letnee voskresnoe utro na Kuzneckij most yavilis' vse odinnadcat' knizhnikov-brigadmil'cev. Sredi nih byl molodoj tehnik Ivan Voloshin. Ivan Voloshin i ran'she vstrechal zdes' Fenimora Kuprina, ne raz videl, kak tot menyal "Den'gi" na den'gi. Segodnya, zametiv bystro promel'knuvshie Temnye ochki, on nezametno poshel za spekulyantom. Na etot raz CHelovek-nevidimka torgoval uzhe ne "Den'gami", a romanom s ochen' strannym nazvaniem. Voloshin slyshal, kak Fenimor Kuprin, podojdya k tolstomu muzhchine v svetlo-serom gabardinovom kostyume, konfidencial'no soobshchil emu: - "Blesk i nishcheta kurtizanki Nana". Znamenityj zapreshchennyj roman... Gabardinovyj grazhdanin, vidimo, ne byl novichkom v knizhnyh delah. On pozhal plechami i skazal opornym basom: - Vy chto-to putaete, milejshij. "Blesk i nishcheta kurtizanok" - eto roman Bal'zaka. A "Nana" - roman Zolya. - Ne volnujtes', grazhdanin, - s dostoinstvom obnishchavshego ispanskogo granda otvetil Fenimor Kuprin, - ya znayu, chto "Nanu" napisal |mil' Zol', a "Kurtizanok" sochinil Bal'zak. No v etoj zapreshchennoj knige oba romana perepleteny vmeste. A rvat' ih mne nevygodno. - Ah, vot ono chto! - udivilsya tolstyak. - No otkuda vy vzyali, chto romany Bal'zaka i Zolya kto-to zapreshchal? - |to kak raz nevazhno, grazhdanin. Tam est' vse, chto interesno muzhchine, - ne sdavalsya Fenimor Kuprin. - Pal'chiki oblizhete. Opernyj bas hotel vozrazit' eshche chto-to, no Fenimora Kuprina uzhe tyanuli za rukav: - Skol'ko?.. - Poltory sosny... - Beri tret'yu polovinu. - Ho-ho! Poishchi, posvishchi... Ivan Voloshin stoyal sovsem ryadom so spekulyantom. On uzhe hotel vzyat' ego za ruku i priglasit' v otdelenie milicii, no vdrug zametil, chto s Fenimorom Kuprinym proizoshlo chto-to strannoe: zabyv o kurtizankah i o svoem pokupatele, spekulyant zastyl na meste, kak ohotnich'ya sobaka, pochuyavshaya dich'. On dazhe snyal ochki i ustremil vdal' pristal'nyj vzglyad. Voloshin prosledil za ego vzglyadom, no nichego osobennogo ne zametil: knizhniki, podgonyaemye milicionerami, perekochevyvali s mesta na mesto, vykrikivaya na hodu: - Menyayu "Golovu professora Douelya" na "Vsadnika bez golovy"! - Est' "Idiot", nuzhen "Milyj drug"!.. - Menyayu "Tridcatiletnyuyu zhenshchinu" na "Kuklu"! No chto zhe vse-taki zametil v nestrojnyh ryadah ohotnikov za knigami "orlinyj glaz" Fenimora Kuprina? Tut avtor dolzhen na vremya ostavit' bravogo brigadmil'ca Voloshina i anekdoticheskogo tipa Fenimora Kuprina i obratit' vnimanie chitatelya na figuru, sovershenno netipichnuyu dlya knizhnoj tolkuchki... Talantlivyj sovetskij poet, umershij v tridcatyh godah i pisavshij isklyuchitel'no prozoj, v odnoj svoej povesti skazal: "Strannost', pomnozhennaya na strannost', daet estestvennost'. A chto mozhet byt' estestvennee sluchajnosti?.." Vot takaya sluchajnost' i privela v to voskresen'e malen'kuyu i krugluyu, kak skazochnyj kolobok, starushku v ryzhem letnem pal'to, Klavdiyu Antipovnu Kulikovu, na Kuzneckij most, gde Ivan Voloshin ohotilsya za Fenimorom Kuprinym. S koshelkoj, napolnennoj francuzskimi knizhkami Lamartina, Vijona, Verlena i drugih podobnyh avtorov, Klavdiya Antipovna uzhe pobyvala v knizhnoj lavke pisatelej, no tam ej ob座avili: - Inostrannyh knig ne berem. I, lish' vzyav v ruki poslednyuyu knigu, izvlechennuyu Klavdiej Antipovnoj iz ee vmestitel'noj koshelki, tovaroved zadumalsya. Kniga byla neobychnaya: tolstaya i uvesistaya, s plotnymi, yavno ne bumazhnymi pozheltevshimi listami, ona ne imela verhnej kryshki perepleta i titul'nogo lista. Tem ne menee opytnyj tovaroved srazu zhe ponyal, chto pered nim kakaya-to redkost'. "Pergament... YAzyk drevnegrecheskij... Gm!.. Nado pokazat' Alekseyu Vasil'evichu..." - podumal on i priglasil starushku v kabinet direktora. Aleksej Vasil'evich Simakov umer nedavno, v 1956 godu, no tridcat' let svoej trudovoj zhizni on otdal knigam. |to byl odin iz teh bukinistov, kotoryh shutya nazyvayut "akademikami". Pozhaluj, ne bylo ni odnoj knigi, izdannoj v dorevolyucionnoj Rossii i v Sovetskom Soyuze, kotoraya ne pobyvala by v rukah u Alekseya Vasil'evicha. Sluchalos', chto k nemu popadali i redkie, cennye knigi. V etom sluchae on vsegda pomnil odin nezyblemyj zakon sovetskih bukinistov: mesto cennoj, redkoj knigi ne na prilavke, a v muzee ili v gosudarstvennom knigohranilishche. Vzyav v ruki drevnegrecheskuyu knigu s pozheltevshimi pergamentnymi listami, Simakov tut zhe raz座asnil Klavdii Antipovne, chto ej sleduet otnesti starinnuyu knigu v Gosudarstvennuyu biblioteku imeni Lenina. Pri etom on rastolkoval starushke, kak popast' v Leninskuyu biblioteku, i dazhe snabdil ee zapiskoj k zaveduyushchemu rukopisnym fondom. Starushka otpravilas' v put', no proshla lish' kvartala dva i vdrug natknulas' na ser'eznoe prepyatstvie: kak novoe more, razlivsheesya po vole cheloveka tam, gde ran'she byl obyknovennyj asfal'tovyj trotuar, vstala pered Klavdiej Antipovnoj gustaya tolpa. Bednaya starushka s trudom probivalas' cherez podvizhnoe skopishche knizhnyh bolel'shchikov. A tut eshche kakie-to muzhchiny, starye i molodye, stali pugat' ee i oglushat' strashnymi voprosami: - SHpionov net li, mamasha? Klavdiya Antipovna v uzhase krestilas': - CHto ty, synochek! Kakie takie shpieny? No vot k nej podoshla devushka v zelenom shelkovom plashche. - |to oni pro knizhki sprashivayut, babushka, - smeyas', poyasnila ona. - Knizhki u vas est'? Starushka podozritel'no oglyadelas': - A zachem im moi knizhki?. - Kupit' hotyat, babushka. Zdes' knizhnyj rynok. Klavdiya Antipovna podumala i skazala: - Knizhki est'. Da ya ih v magazin nesu i v biblioteku. Obstupivshie starushku knizhniki zarychali, kak celyj hor "varyazhskih gostej": - Uspeesh' v magazin, babka. Ty ih nam pokazhi. Starushka byla ochen' udivlena: - Da kak zhe eto? Pryamo na ulice?.. Devushka ulybnulas' i hotela uzhe otojti, no vdrug uslyhala: - Da i ne russkie oni. Francuzskie knizhki. Knizhnikov budto struej iz shlanga obdalo, oni srazu zhe uteryali vsyakij interes k staruhe i k ee koshelke. No devushka vernulas' i sprosila: - A kakie u vas francuzskie knizhki? YA chitayu po-francuzski. - Da ne znayu, dochen'ka. YA v nih nichego ne ponimayu. Knizhki ved' ne moi, chuzhie. I kak raz v etu minutu pered Klavdiej Antipovnoj voznik Fenimor Kuprin... Nuzhno skazat', chto zhenshchinam vsego mira Fenimor Kuprin predpochital imenno takih starushek, v koshelkah kotoryh inoj raz mozhno bylo otkopat' starinnye romanchiki, za kotorye dazhe bukinisty risuyut v nakladnyh trehznachnye cifry... Fenimora Kuprina neskol'ko smutilo, chto knizhniki othlynuli ot starushki, hotya vblizi ne bylo ni odnogo milicionera. - Oj, kakie interesnye knigi! Prodajte ih mne, babushka! - uslyshal on vosklicanie devushki i ponyal, chto pikirovat' nado nemedlenno. Snyav temnye ochki, on strogo sprosil: - |to na kakom zhe zakonnom osnovanii vy, grazhdanochka, pokupaete knigi v neukazannom meste? Devushka otoropela i polozhila knigi obratno. - YA tol'ko hotela sprosit', - ispuganno prolepetala ona. - Zdes' francuzskie knizhki, a ya... Brovi u Fenimora Kuprina polezli vverh, a usy opustilis' vniz. - Francuzskie? - razocharovanno oprosil on. - Nu, togda konechno. |tot tovar nikomu ne nuzhen. - Da net uzh! - reshitel'no zayavila Klavdiya Antipovna, zapahivaya koshelku. - YA v magazin pojdu, kak mne veleno. A vot etu starinnuyu knigu v biblioteku snesu. Mne za nee mnogo deneg dadut. Fenimor Kuprin ves' prevratilsya v sluh. - |to chto zh za kniga takaya? Pro lyubov' ili, obratno, priklyucheniya?.. - Da uzh i ne znayu, grazhdanin horoshij, kakaya ona est', - delovito i ne bez hvastovstva otvetila Klavdiya Antipovna, - a tol'ko mne vot zapisku dali i skazali: "Nesite, mol, Klavdiya Antipovna, etu knigu poskoreicha v biblioteku, potomu kak ona ochen' cennaya i u nas deneg ne hvatit, chtob ee kupit'". - Vot tebe i na! - radostno voskliknul Fenimor Kuprin. - Da ved' eto ko mne zapiska! YA i est' glavnyj nachal'nik nad vsemi bibliotekami. Starushka i devushka - odna rasteryanno, drugaya s udivleniem - glyadeli na "glavnogo nachal'nika nad vsemi bibliotekami". - Nu, vam pryamo povezlo, mamasha, chto vy menya povstrechali! - s dovol'nym vidom prodolzhal Fenimor Kuprin. - Ved' segodnya voskresen'e, a my po voskresen'yam ne torguem... to est' otdyhaem voobshche... A chto u vas za kniga takaya, razreshite vzglyanut'? Starushka toroplivo porylas' v koshelke i vytashchila tolstuyu starinnuyu knigu bez verhnej kryshki. Fenimor Kuprin nedoverchivo povertel ee v rukah: - Tozhe nerusskaya? Gm!.. I v plohom sostoyanii... Devushka stoyala tut zhe. Podoshel i Voloshin. CHerez plecho Fenimora Kuprina on staralsya razglyadet' knigu, no ne menee interesno bylo emu posmotret', chto budet zhulik delat' dal'she. - |to moej byvshej baryni kniga, Evgenii Feliksovny. Ona skazyvala, chto knige etoj bol'she tysyachi let, - mnogoznachitel'no proiznesla Klavdiya Antipovna. - |to konechno, - glubokomyslenno izrek Fenimor Kuprin, uzhe uyasnivshij, chto starinnuyu knigu nado otnyat' u starushki vo chto by to ni stalo. - Da-a... V starye vremena lyudi byli ochen' nekul'turnye. S knigami obrashchat'sya ne umeli. I vot pozhalujsta... - pokazyvaya devushke knigu, prezritel'no prodolzhal Fenimor Kuprin. - Pereplet nachisto otchekryzhili, a v titul'nyj list nebos' seledku zavernuli. |poha drevnyaya, narod nesoznatel'nyj. A teper' kuda ona goditsya?.. Skol'ko za nee, k primeru, vzyat' mozhno? Slezy! Pravil'no ya govoryu, baryshnya? Devushka uzhe zametila nablyudavshego za Fenimorom Kuprinym yunoshu v goluboj tenniske. Ego nasmeshlivyj vzglyad byl ustremlen na boltlivogo zhulika. Devushke stalo smeshno, i ona prysnula v kulak. No yunosha strogo posmotrel na nee i prilozhil palec k gubam. - Kniga bez perepleta - eto vse ravno chto nevesta, strizhennaya pod boks, - rezyumiroval Fenimor Kuprin. - No poskol'ku vas, mamasha, ko mne poslal s zapiskoj moj drug i tovarishch, to izvol'te, ya mogu kupit' ee u vas, no tol'ko po nominalu, to est' po gosudarstvennoj cene... On perevernul knigu, odnako, k svoemu udivleniyu, ne uvidel na plotnoj kozhe perepleta nikakoj ceny. - Gm!.. Nominal ne oboznachen... V obshchem, ya, kak opytnyj tovaroved, mogu ocenit' ee v dvenadcat' rublej i tridcat' vosem' kopeek. Poluchajte den'gi, mamasha, i pospeshite v molochnuyu za slivochnym maslom... Fenimor Kuprin sunul knigu za pazuhu i polez v karman za den'gami. Staruha rasteryanno poglyadela na devushku, potom na Fenimora Kuprina. Devushke ochen' hotelos' vmeshat'sya i prekratit' nagluyu komediyu, kotoruyu razygryval u nee na glazah yavnyj zhulik. V etot moment szadi k Fenimoru Kuprinu podoshel Voloshin i protyanul emu svoyu brigadmil'skuyu knizhku. - A takuyu knizhku vy kogda-nibud' chitali, grazhdanin? - sprosil on. Fenimor Kuprin, vidimo, uzhe ne raz chital takie knizhki. - V chem delo?! - zavopil on. - YA chestno pokupayu u grazhdanki ee knigu! Voloshin vzyal ego za ruku: - Projdemte v otdelenie... No Fenimor Kuprin bystro i krepko udaril ego po ruke i metnulsya v storonu. Voloshin brosilsya za nim i na hodu zasvistel v milicejskij svistok. Odnako Fenimor Kuprin znal, kak nuzhno v tolpe uhodit' ot milicii: on nagnulsya i stal petlyat' pod nogami u knizhnikov, budto chto-to iskal. Ego nikto ne zaderzhival. Tak on dobralsya do blizhajshego pod容zda i yurknul v nego. Kto-to kivnul Voloshinu na pod容zd. On vorvalsya tuda, no uslyhal lish', kak gudit lift. Liftera ne bylo. Uvidev dvuh vbezhavshih v pod容zd milicionerov, Voloshin bystro obrisoval im naruzhnost' ubezhavshego zhulika i poslal vo dvor odnogo milicionera. - On mozhet vybrat'sya cherez kakuyu-nibud' kvartiru i chernyj hod. V etot moment gde-to naverhu poslyshalis' golosa i hlopnula dver'. - Tak i est'!.. Voloshin poprosil vtorogo milicionera ostat'sya v pod容zde, a sam pomchalsya vverh po lestnice, otmahivaya po dve-tri stupen'ki. Na verhnej ploshchadke on uvidel pustuyu kabinu lifta s priotkrytoj dver'yu. Fenimor Kuprin ischez... "Znachit, cherez verhnyuyu kvartiru peremahnul vo dvor, - podumal Voloshin. - No cherez kakuyu? Tut ih tri". On, ne razdumyvaya, pozvonil v pervuyu i ugadal. Dver' otkrylas', i na poroge poyavilsya solidnyj muzhchina v pizhame. - V chem delo?! - razdrazhenno sprosil on. Voloshin pokazal svoyu knizhku i bystro ob座asnil: - Skrylsya zhulik. Ukral cennuyu knigu. K vam zahodil?.. Muzhchina v nedoumenii oglyanulsya, za nim stoyali ispugannye domochadcy. - Opyat' dvadcat' pyat'! Tol'ko chto odin brigadmilec uzhe promchalsya cherez nashu kvartiru v pogone za kakim-to zhulikom... Voloshin protisnulsya v perednyuyu: - Prostite, no ya vynuzhden... Gde on?.. Skoree! - Probezhal na kuhnyu, a potom na lestnicu chernogo hoda, - skazal muzhchina v pizhame. - Hod na cherdak zdes'? - Zabit. - Blagodaryu!.. Voloshin vybezhal iz kuhni i po chernoj lestnice pomchalsya vniz. Uzhe dobezhav do vtorogo etazha, on uslyhal golos milicionera: - Tovarishch brigadmilec! Zdes' on! Zaderzhan! Voloshin uvidel Fenimora Kuprina. - Kniga! Gde starinnaya kniga?! - kriknul on i, ne ozhidaya otveta, zapustil ruku za pazuhu zhulika. Kniga byla tam. Voloshin vytashchil ee. - Vy ne imeete prava! YA kupil ee! - zaoral Fenimor Kuprin. - YA budu zhalovat'sya! Uzhe spokojno Voloshin skazal milicioneru: - Dostav'te ego v otdelenie, tovarishch starshina. A ya najdu staruhu, u kotoroj on vyudil etu knigu. On pobezhal k vorotam. Tolpy knizhnikov, kak kuchevye oblaka, vse eshche bluzhdali po trotuaram: ni milicejskie svistki, ni pogonya za zhulikom ne mogli ih rasseyat'. Voloshin probralsya na to mesto, gde on ostavil staruhu i devushku v zelenom plashche, no ni toj, ni drugoj ne nashel. Neskol'ko raz on proshel po trotuaram, zorko poglyadyvaya po storonam. Staruha i devushka ischezli bessledno... Voloshin reshil otpravit'sya v otdelenie. K svoemu udivleniyu, on nashel tam, krome Fenimora Kuprina, i devushku, kotoraya hotela kupit' u staruhi francuzskie knigi. - Nakonec-to! - obradovanno voskliknula ona. - A ya prishla kak svidetel'nica. |togo zhulika nado horoshen'ko prouchit'. - A starushka gde? - sprosil Voloshin. - Vidali?! Poterpevshaya dazhe ne yavilas'! A menya privolokli! Bezobrazie! - zavopil Fenimor Kuprin. - Grazhdanin Feklin, pomolchite! - spokojno prikazal dezhurnyj. - YA ne znayu, gde ona sejchas, - stala ob座asnyat' Voloshinu devushka. - Ee bukval'no za ruku uvolokli v storonu, kogda nachalas' kuter'ma s etim zhulikom. YA tol'ko slyshala, kak kakoj-to tip kriknul ej: "Uhodi, babka! Ego pojmayut, tebya po sudam zataskayut!" - i potashchil staruhu v tolpu. Kak horosho, chto vy spasli etu knigu! Ee nepremenno nuzhno sdat' v Leninskuyu biblioteku. - Knigu nel'zya nikuda sdavat', grazhdanka, - oficial'nym tonom proiznes dezhurnyj, otorvavshis' ot akta, kotoryj on sostavlyal. - |to veshchestvennoe dokazatel'stvo. - Nichego, sdadim potom, - uspokoil devushku Voloshin. - No kak nam najti starushku? Ved' ona poterpevshaya, ona vladelica knigi, kotoruyu my spasli. Devushka pozhala plechami: - Ne znayu... Dezhurnyj po otdeleniyu zapisal ee pokazaniya. Vyyasnilos', chto devushku zovut Tasya (Anastasiya), a familiya ee Berezkina i chto ona studentka francuzskogo otdeleniya Instituta inostrannyh yazykov. Voloshin i Tasya vmeste vyshli iz otdeleniya milicii i napravilis' k ploshchadi Sverdlova. Po doroge oni govorili o knigah, o shahmatah, o bokse. So smehom i s vozmushcheniem Tasya vspominala, kak Fenimor Kuprin na ee glazah "pokupal" u staruhi drevnyuyu knigu. Ej bylo zhalko bednuyu starushku. - Davajte najdem ee! - predlozhila Tasya. - CHto zh, poprobuem