Mihail Greshnov. Dorogostoyashchij opyt
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Volshebnyj kolodec".
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
- Itak, vy soglasny, Garri! - Professor Battli govoril vysprenne, dazhe
torzhestvenno, kak na uchenom sovete, hotya v komnate bylo vsego tri
cheloveka. - Vy predostavlyaete sebya v nashe rasporyazhenie i poluchaete po
zavershenii opyta cherez Oklendskij bank pyat'desyat tysyach dollarov. Vy
soglasny na eksperiment dobrovol'no.
Garri, za ves' razgovor ne podnyavshij glaz ot stisnutyh ruk, sdelal
popytku vzglyanut' na professora.
- Dobrovol'no, - podtverdil on.
- No... vy ponimaete?
- Ponimayu, ser. |to opasno.
- YA tozhe znayu, chto eto opasno. Poetomu my oplachivaem risk kruglen'koj
summoj.
- Da, - kivnul utverditel'no Garri.
- I trebuem vypolneniya nashej programmy polnost'yu.
- YA vypolnyu ee, ser.
Tretij uchastnik besedy, Glen |min, molchal. Po ego blednomu licu trudno
bylo sudit', odobryaet on razgovor ili net. Tol'ko pal'cy, barabanivshie po
kancelyarskoj papke s bumagami, vydavali ego volnenie. |to on privel Garri
Pal'mana, byvshego druga po kolledzhu, v kabinet professora Battli, gde i
nachalsya razgovor na ne sovsem obychnuyu temu. Predlozhenie Garri ot imeni
professora tozhe bylo sdelano Glenom. Garri dal soglasie srazu, kak tol'ko
uslyshal o summe v pyat'desyat tysyach dollarov: doch' u nego bol'na - nuzhny
den'gi. Sejchas razgovor shel o kontrakte. Vernee, prishel k koncu -
professor zhdal ot Garri poslednego slova.
- YA by hotel poluchit' avans, - skazal Garri. - I skoree pokonchit' s
etim.
- Avans poluchite zavtra, kak tol'ko dogovor budet podpisan.
- Mister Battli, mne nuzhno sejchas, - pochti s otchayaniem skazal Garri. -
Hot' nemnogo nalichnymi.
Glen ulovil notku straha v golose Garri, on videl prichinu etogo straha:
Garri boyalsya, chto ne poluchit ni centa. Lico professora vyrazhalo
brezglivost'; i, kogda professor vynimal iz karmana dve pyatidollarovye
bumazhki, Glen videl, kak pal'cy ego drozhat ot brezglivosti.
- Do zavtra... - skazal Battli, davaya ponyat', chto razgovor okonchen.
Battli preziral den'gi, i v etom Glen ne ponimal professora. Mozhet
byt', potomu, chto den'gi dostavalis' shefu legko? Vprochem, ne tak legko:
institut ne brosal assignovanij na veter. Battli udachliv: emu pervomu
udalas' peresadka chelovecheskogo mozga, on pervyj sinteziroval plazmu
krovi. Tut Glen znal professora luchshe - eto byl smelyj i neutomimyj
eksperimentator. Esli on byl na vernom puti, on napominal gonchuyu, rvushchuyusya
po sledu. Dlya Battli togda ne sushchestvovalo nichego i nikogo, krome celi. On
byl tshcheslaven, dazhe zhestok v dostizhenii celi. No Battli preziral den'gi i
lyudej, kotorye tyanulis' k den'gam, budto ne ponimal, chto inogda den'gi
byvayut lyudyam nuzhny kak vozduh.
- Kto finansiruet opyt? - sprosil Glen.
- Bezrazlichno kto, - otvetil professor. - Mne nuzhen opyt, nuzhny
rezul'taty, Glen!
V etom byl ves' Battli. Napal na sled i teper' budet rvat'sya vpered, ne
oglyadyvayas' po storonam.
Opyt stavilsya tajno. Ni odna iz nauchnyh associacij ne dala by na nego
razresheniya. A ideya byla zamanchivoj: perekinut' most mezhdu zhivotnym i
chelovekom. Estestvenno, dlya opyta byl vybran del'fin. Ne potomu, chto
del'fin samoe smyshlenoe iz zhivotnyh, samoe dobrozhelatel'noe po otnosheniyu k
cheloveku, i voobshche - samoe, samoe... - ob etom mnogo pisali v gazetah. A
potomu, chto s izobreteniem biometiltonala - sokrashchenno: BMT - krov'
teplokrovnyh zhivotnyh mozhno bylo po sostavu priblizit' k chelovecheskoj
krovi. I zdes' eto "samoe" blizhe vsego podhodilo k del'finu.
Izobrel BMT Glen |min. Peremanil ego k sebe v laboratoriyu Battli.
Opyat'-taki za vysokij oklad. Vot pochemu sejchas, kogda oni idut po terrase
i na lice Battli vse eshche otvrashchenie k pyatidollarovym bumazhkam, Glen
nenavidit shefa i sochuvstvuet Garri Pal'manu. Kupiv Glena za den'gi, Battli
preziral ego ne men'she, chem Garri. Tol'ko ne pokazyvaet etogo otkrovenno -
Glen nuzhen emu dlya uspeha. Iz vsego, chto moglo poshchekotat' samolyubie,
Battli predpochital uspeh. Tak bylo s izobreteniem BMT: v uchenom mire
hodili legendy o laboratoriyah Battli i, estestvenno, o nem lichno. No
appetit prihodit vo vremya edy. Battli hotelos' bol'shego: byl zaduman
eksperiment "Merkuri", v kotorom stavka byla pokrupnee, chem v drugih
opytah: zhizn' cheloveka.
U odnogo iz russkih fantastov opisan tainstvennyj sad doktora
Sal'vatora, gde v okruzhenii kamennyh sten provodilis' nevoobrazimye opyty
nad zhivotnymi: peresadka golov i drugih chastej organizma ot odnogo k
drugomu. CHto-to podobnoe bylo s kompleksom laboratorij Kalifornijskogo
issledovatel'skogo instituta. S zapada laboratorii ohranyalis' okeanom, s
vostoka - kamenistym obryvom Beregovogo hrebta. Mnogomil'naya polosa
poberezh'ya byla rassechena na kvadraty kolyuchej provolokoj; tam i tut uchastki
ot postoronnego vzglyada otgorozheny metallicheskimi shchitami.
- CHto vy na eto skazhete, Glen? - govorit Battli, ostanovivshis' v konce
terrasy.
S okeana tyanulo vetrom. Nachinalas' vesna, rannyaya v etom godu i potomu
neozhidannaya. Tuman rasseyalsya, nebo i more byli yarkimi, pomolodevshimi,
nastraivali lyudej na mirnyj ton. No v dushe Glena ne bylo mira,
razgovarivat' ne hotelos'. Battli mezhdu tem zhdal otveta.
- Mne zhalko etogo parnya, - skazal otkrovenno Glen, znaya, chto ego
replika idet vrazrez s myslyami shefa. No on mozhet pozvolit' sebe vol'nost'
suzhdenij - v eksperimente "Merkuri" Glen |min nezamenim.
- Namekaete na risk, kotoromu podvergaetsya Garri Pal'man?
- Otchasti...
- CHast' - eto eshche ne celoe. CHto vy dumaete v celom, Glen?
V celom Glen schital, chto vmeste s professorom idet na prestuplenie,
odinakovo nakazuemoe kodeksami lyuboj strany: eksperiment mozhet konchit'sya
gibel'yu Garri. Battli ponimaet eto prekrasno. Ponimaet, chto delaet Glena
souchastnikom prestupleniya i chto Glen idet na souchastie. No pryamo ob etom
Glen, konechno, ne skazhet. Ne potomu, chto vopros postavlen shefom s metallom
v golose, - eto byvaet neredko. A potomu, chto, otkazhis' Glen ot
eksperimenta, eto budet koncom ego kar'ery i blagopoluchiya v etom mire. Ne
tol'ko ego blagopoluchiya, no i Dzhessi, ego zheny, i Ajka, chetyrehletnego
syna. Poetomu Glen nichego bol'she ne skazhet, a otvetit uklonchivo:
- Dumayu, chto podgotovku k eksperimentu mozhno budet nachat' zavtra.
Dogovor byl podpisan na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra. A eshche cherez
dva chasa - v dvenadcat' po mestnomu vremeni del'finu Iglu byl vveden
preparat BMT. Odnovremenno v veny Garri tozhe vlili pervye kubiki
biometiltonala.
Cel' eksperimenta zaklyuchalas' v podsadke del'finu kory golovnogo mozga
cheloveka - tonchajshaya operaciya, sravnimaya razve s rabotoj granil'shchika
dragocennyh kamnej. Proshche bylo by peresadit' mozg celikom, no eto ne dast
nuzhnogo rezul'tata, mozg ostanetsya polnost'yu chelovecheskim. Zadacha
svodilas' k tomu, chtoby ostavit' del'fina samim soboj, podklyuchiv emu
chelovecheskoe soznanie. Operaciyu gotovilsya sdelat' Battli. Glen dolzhen byl
pri pomoshchi BMT uravnyat' himicheskij sostav krovi podopytnyh, a potom
pereklyuchit' mozg cheloveka na novoe krovoobrashchenie - ot del'fina.
Procedura predvaritel'noj podgotovki dlilas' shest' dnej. Na sed'moj
Battli proizvel operaciyu podsadki.
- Kak vy sebya chuvstvuete, Garri? - byl pervyj vopros k podopytnomu.
Otveta Battli ne zhdal. Mozg del'fina i Garri byl pod narkozom, no
chelovek dolzhen probudit'sya ran'she zhivotnogo, i teper' Battli peredaval
informaciyu - kak mozhno bol'she informacii, chtoby chelovek osvoilsya s novym
sostoyaniem postepenno. Krome togo, nuzhno bylo videt', uspeshno li proshla
hirurgicheskaya operaciya. Battli lovil malejshee dvizhenie cheloveka-del'fina.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - povtoryal on.
Voprosy peredavalis' po radio. Miniatyurnyj priemnik byl vzhivlen v koru
privitogo Iglu mozga. Peredatchik vmontirovan eshche proshche: na dva zuba nizhnej
i verhnej chelyusti byli nadety metallicheskie koronki, kotorye, kontaktiruya,
zamykali cep' mikroperedatchika, vstavlennogo tozhe mezhdu zubami.
Garri uslyshal vopros. Kak on sebya chuvstvuet? Poka chto on tol'ko slyshit
golos professora.
- Bud'te muzhestvenny, - prodolzhal Battli. - Glavnoe nachnetsya, kogda my
snimem narkoz.
Tut vpervye Garri zahotelos' sprosit', chto s nim i s ego telom.
- Vy zhivy, Garri, zapomnite - vy zhivy i budete zhit', - govoril Battli.
- Kak tol'ko konchitsya opyt, my sdelaem obratnuyu operaciyu, vernem koru
vashego mozga na mesto.
- No chto budet teper'?.. - sprashival sebya Garri.
- Stan'te del'finom. Polnost'yu stan'te del'finom, - ne umolkaya, govoril
Battli.
Garri prislushivalsya k sebe, no, krome golosa Battli, on nichego ne
oshchushchal i ne slyshal.
- Glen, - obratilsya Battli k pomoshchniku. - Nachnem obshchee probuzhdenie.
Postepenno - samymi malen'kimi shagami...
Pervoe, chto oshchutil Garri, byla beskonechnost'. Kazalos', chto on odin na
malen'kom ostrove, na pyatachke, sredi ogromnogo mraka. Bylo s nim tol'ko
ego "ya" - nichtozhnaya iskra, ne sposobnaya osvetit' i razdvinut' mrak. |to
ego ispugalo: hotelos' kriknut', no ne bylo golosa, shevel'nut'sya - ne bylo
ruk i nog.
- Garri, Garri, - slyshal on gde-to golos professora.
U nego ne bylo golosa, chtoby otvetit'.
- Garri, vy probuzhdaetes' v novom mire, vy stali del'finom, Garri. My
predvideli, chto vam budet trudno, vash mozg peresazhen del'finu. Vy teper'
del'fin, Garri, vy Iglu... Nam nuzhno znat', kak vy sebya chuvstvuete. Vy nas
slyshite? Govoryat doktor Battli i Glen.
Garri borolsya so strahom i s beskonechnoj t'moj.
- Garri, byla operaciya...
I vdrug mrak ischez. Garri uvidel laboratoriyu, sklonivshihsya nad nim
Battli i Glena. On snachala ne ponyal, kuda ischez mrak, a potom sama soboyu
prishla dogadka: u nego otkrylis' glaza. No glaza otkryl ne on, Garri
Pal'man, - ih otkryl del'fin Iglu. |to ego udivilo: neuzheli on budet
zaviset' teper' ot zhivotnogo?
- CHto vy mozhete sdelat', Garri? - sprashival Battli.
CHto on mozhet sdelat'? A mozhet li on zakryt' glaza? Garri prikazal sebe:
zakroj glaza. |to emu udalos' - veki zakrylis'. Vidimo, Battli ponyal, chto
eto ego pervoe osmyslennoe dvizhenie.
- Eshche raz otkrojte i zakrojte glaza, - skazal on.
Garri otkryl i zakryl.
- Horosho, - skazal Battli s oblegcheniem. - Perehodite na razgovor,
pol'zujtes' peredatchikom.
Garri shevel'nul chelyust'yu - Iglu plesnul plavnikami. Telo ego kachnulos'
v vode. Garri pokazalos', chto on valitsya na bok. On myslenno vskinul ruki,
kak chelovek, poskol'znuvshijsya na dorozhke, - plavniki sudorozhno vzmyli v
vode, telo chut' ne vyprygnulo iz vanny. Plesnulas' voda.
- Ostorozhnee, Garri... - Battli stryahival s halata bryzgi.
- YA nichego ne sdelal, - peredal azbukoj Morze Garri. - Mne ochen'
legko...
Battli otvetil:
- Vam nado nauchit'sya koordinirovat' dvizheniya. SHevel'nite hvostovym
plavnikom.
K radosti Garri, eto emu udalos'. I opyat' on edva ne vyskochil iz vanny.
- Tak... - skazal Battli. - Dlya nachala neploho. Dazhe esli vy budete
tol'ko plavat', eksperiment my zavershim uspeshno.
Vyhodya iz laboratorii, Glen dumal o poslednej replike shefa: ne slishkom
li uzkuyu cel' stavit Battli, esli schitaet, chto umenie plavat' - glavnoe v
slozhnom eksperimente? Vprochem, eto ego, Glena, uzhe ne kasalos'. Ego delo -
biologicheskaya osnova, dejstvie BMT. Celi i zadachi opredelyaet direkciya
instituta.
Potom on stal dumat' o Garri Pal'mane. I o sebe. Vdrug predstavil sebya
na ego meste, v roli podopytnogo. Pochuvstvoval holodok na spine - nikogda!
On videl Garri posle operacii. |to byl zhivoj trup. Glen slabo razbiralsya v
nejrohirurgii, no ob eksperimentah, kotorye vedutsya v laboratoriyah, znaet.
U zhivotnyh - koshek, sobak - udalyalas' kora golovnogo mozga. ZHivotnye zhili:
eli, esli im davali pishchu, dvigalis', esli ih vodili na cepochke, izdavali
myaukan'e, laj. No chto za pohodka byla u nih, chto za golos!.. Garri posle
udaleniya mozgovoj kory otkryl glaza. Kakie eto byli glaza!.. Holod opyat'
probegaet po spine Glena.
Oni byli tovarishchami po |nveri-kolledzhu. No Garri ne okonchil ucheby.
CHto-to sluchilos' s ego otcom - kazhetsya, rastratil chuzhie den'gi. Za tri
mesyaca do okonchaniya kursa Garri ischez iz kolledzha. Vstretilis' oni cherez
semnadcat' let v San-Francisko. Glen uzhe stal uchenym s imenem. A Garri? On
rabotal preparatorom v kakoj-to zahudaloj laboratorii, i po ego vneshnosti
mozhno bylo sudit', chto dela ego shli ne blestyashche. "YA tebya ustroyu na horoshee
mesto!" - poobeshchal Glen. Potom uzhe, posle proshchaniya, ponyal, chto nichego ne
znaet o Garri, krome ego skromnoj professii. No obeshchanie bylo dano, i
Glenu prishlos' zdorovo vrat' Battli, rashvalivat' druga detstva, chtoby
uladit' vopros s rabotoj. Battli byl chelovekom momenta, prinimal resheniya
srazu, vidimo, Glen prishel k nemu v dobryj chas, i vopros o prieme Garri na
mesto preparatora byl reshen.
Pozzhe Glenu stalo nevynosimo ot molchalivoj blagodarnosti druga, ot ego
vzglyada, pohozhego na vzglyad sluchajno prigretoj sobaki, i vmesto sblizheniya
s byvshim tovarishchem Glen pochuvstvoval k nemu holodok - tak i ne uznal, kak
prozhil Garri minuvshie semnadcat' let i kak zhivet sejchas. U nego zhena,
doch', Garri chto-to govoril o bolezni rebenka, no Glen slushal, ne vnikaya v
podrobnosti.
Kogda vstal vopros ob eksperimente s del'finom i stali iskat'
dobrovol'ca, Garri opyat' podvernulsya Glenu. Glen predlozhil emu ot imeni
shefa usloviya - pyat'desyat tysyach dollarov. Garri pospeshil soglasit'sya. Mozhet
byt', iz blagodarnosti k drugu.
2
Garri vyveli v more posle chetyrehdnevnyh ispytanij v vol'ere. Operaciya
i prizhivlenie mozga proshli uspeshno. Battli radovalsya udache: centry nervnoj
sistemy funkcionirovali normal'no.
- Garri, - shutil on, - teper' vy nastoyashchij Neptun. Vodnoe carstvo -
vashe. Plyvite!
No vol'er - ne to chto otkrytoe more. Iz tihoj zavodi Garri popal v
bushuyushchij uragan, kotoryj oglushil i oprokinul ego.
CHelovek na sushe vidit i slyshit, obonyaet zapahi, osyazaet teplo i holod.
Uvelich'te stokratno kazhdoe oshchushchenie, i vy priblizhenno predstavite sebe mir
del'fina. "Podvizhnoj v podvizhnom" - takov byl deviz "Nautilusa" v proshlom
veke, kogda schitali, chto okean nem, lishen cveta i zapahov. "Podvizhnoj v
podvizhnom" pravil'no i segodnya, a vse ostal'noe obernulos' svoej
protivopolozhnost'yu: kvakan'e, klohtan'e, hryukan'e, bleyan'e obrushilis' na
Garri s chetyreh storon, zvukami byli polny glubiny.
- Garri! Garri! - nadryvalsya priemnik v ego mozgu. - Gde vy?
- YA nichego ne slyshu... - rasteryanno otzyvalsya Garri.
Besshumnyj elektrobot soprovozhdal ego v pervyj vyhod. Na bortu ne ponyali
Garri, pochemu on ne slyshit. Sudno shlo na akkumulyatorah, oboroty vinta byli
besshumnymi. S elektrobota otvetili:
- Derzhites' prezhnego kursa - pravo po bortu!
Okean nadvigalsya na Garri, kak raz®yarennyj zver': chto-to uhalo, ahalo v
nem, vereshchalo, kudahtalo, vzdyhalo i umiralo. Pozadi gremel kamnyami
priboj, vperedi basovitym utrobnym rokotom izveshchal o svoem priblizhenii
igravshij gde-to za tysyachu mil' otsyuda shtorm.
- Pochemu vy molchite, Garri? - sprashivali s elektrobota.
- Razve vy mozhete menya slyshat'?
- V chem delo? U nas polnaya tishina!
- Mne postoyanno meshaet shum.
- Opustites' na glubinu! - posledovala komanda.
Garri poshel v glubinu. S kazhdym metrom vse vokrug izmenyalos'. Mel'kali
ognennye shtrihi, zigzagi, budto pronosilis' porohovye rakety; glubzhe
rakety prevratilis' v svetil'niki - golubye, zelenye, - visevshie tochno
luny. A potom vmesto ozhidaemoj t'my gluboko vnizu poyavilos' bagrovoe s
zheltym otlivom zarevo - svetilsya pridonnyj il. Tam i tut kolyhalis' sinie
ili ryzhie grivy svetyashchihsya vodoroslej, negasnushchimi polyanami rdeli kolonii
goloturij, kamni svetilis' krasnym, mezhdu nimi mercali, shurshali morskie
ezhi, krevetki; molniyami pronosilis' mureny, a zvezdy tak i ostavalis'
zvezdami, tol'ko oprokinutymi v glubinu... |to bylo udivitel'noe,
zacharovyvayushchee zrelishche, dostupnoe glazam tol'ko obitatelej morya. Ono bylo
by dazhe krasivym, ne okazhis' s pervogo vzglyada zhestokim. |to byl mir, gde
vse i vseh pozhirayut otkryto i besposhchadno. Zuby i shirokie pasti
gospodstvovali zdes' nad slabym i bezzashchitnym, i, chtoby slabomu ne byt'
sozhrannym bez sleda, emu nado bylo razmnozhat'sya, kak plankton, v
milliardah sebe podobnyh. Garri byl potryasen bespreryvnoj ohotoj
obitatelej drug za drugom, hrustom i hlopan'em chelyustej, vskrikami,
vizgami, pronizyvavshimi tolshchu vod.
Kogda, pochuvstvovav potrebnost' vzdohnut', on vynyrnul na poverhnost' i
s bota ego sprosili, chto on videl v glubi, Garri otvetil:
- Uzhas...
Mozhet byt', Garri Pal'man okazalsya nesposobnym vynesti novyj mir?
Stolknovenie s neizvestnym dalos' emu slishkom trudno? Dvazhdy prishlos'
Garri Pal'manu spasat'sya begstvom ot akul pod zashchitu elektrorobota;
sorodichi-del'finy chuvstvovali v nem chto-to nesvojstvennoe, otvergali ego,
ugrozhaya zubami; nevidimaya morskaya meloch' rvala emu plavniki, zastavlyala
metat'sya i vyprygivat' iz vody.
- Mister Battli, - prosil on, kogda ego vozvrashchali v spokojnyj vol'er,
- ya ne mogu etogo vynesti.
- Terpenie, Garri, - otvechal shef. - Privykajte.
- YA hotel by prekratit' opyty, - nastaival Garri. - |to mne ne pod
silu.
- Vperedi eshche glavnoe.
- CHto glavnoe, mister Battli?
- Na eto svoj den', Garri, i svoj chas.
- No ya ne mogu!
- Privyknete.
- Mister Battli...
- Kontrakt, Garri. Vy zhe soglasilis', - napominal Battli.
|to smiryalo podopytnogo.
- Dajte mne otdohnut', - prosil on.
- Ne zabyvajte, chto vremeni u nas mesyac. Ispytaniya vperedi.
- CHto vperedi?..
SHef pozhimal plechami. Pohozhe, on ne znal, kakie ispytaniya budut, ili
ozhidal na etot schet ukazanij ot rukovodstva instituta.
V konce koncov uspeh opyta byl uspehom ne odnogo tol'ko Battli. Vyshe
nego stoyal uchenyj sovet, eshche vyshe - direkciya, svyazannaya s gosudarstvennym
apparatom. Dostizheniya instituta stanovilis' dostizheniyami gosudarstva. I
chem znachitel'nee byli dostizheniya, chem bol'she vozmozhnostej oni
predostavlyali, tem krepche bralo gosudarstvo eti dostizheniya v ruki. Battli,
Glen |min, Garri?.. V bol'shom dele oni bezlichny i bezrazlichny. Vazhen
rezul'tat ih raboty, a gosudarstvo pol'zovalos' rezul'tatom kak emu bylo
ugodno.
Poetomu Battli, dolozhiv ob uspehe opyta, uzhe ne byl hozyainom
zadumannogo eksperimenta.
- Ne znayu, - priznavalsya on Glenu, - chto budet dal'she. V verhah
chelovek-del'fin vstrechen aplodismentami. Teper' nado zhdat' ispytanij.
Nashih nervov v pervuyu ochered', Glen.
O haraktere ispytanij Glen uznal sovershenno sluchajno.
On byl u shefa s utra. Kabinet, vyhodivshij oknami na terrasu, vyglyadel
prazdnichno svetlym. Goluboj i svetlo-zelenyj plastik panelej i sten
sochetalsya s bleskom morya, sverkavshego v gigantskom - ot pola do potolka -
okne, delal kabinet pohozhim na svetlyj akvarium, stoyashchij na solnechnom
podokonnike. Nastroenie u shefa bylo takim zhe svetlym, shef fantaziroval s
uvlecheniem:
- Biometiltonalu, - govoril on, - predstoit v budushchem nemalovazhnaya
rol'. Del'finy tol'ko nachalo, Glen. Na tret'em meste po razvitiyu, posle
del'finov i obez'yan, stoyat slony. Nam udalos' zaglyanut' v okean, no
vperedi dzhungli, Glen, s zapahami, listvy, zemli, afrikanskih savann...
Legkoe gudenie zummera i vspyhnuvshee tablo "Neotlozhno!" prervali
uvlechenie shefa.
- Odin moment, Glen, eto iz hirurgicheskogo, - skazal on, podnimayas'
iz-za stola. - Posidite, ya vernus' cherez minutu. Podumajte o nashem
razgovore, o perspektivah.
Minuta prohodila za minutoj, Battli ne vozvrashchalsya. Dva raza pozvonil
telefon. Glen ne osmelilsya podnyat' trubku. Razdalsya tretij zvonok. "Mozhet
byt', zvonit shef, - podumal Glen, - chtoby ya ne sidel bez dela", - podnyal
trubku.
- General Biddmen, - zagovorili v trubke, vidimo, prodolzhaya razgovor s
kem-to, - predlagaet provesti ispytaniya v sredu. Dlya uchastiya vydelim dva
esminca...
- Prostite, - otvetil Glen, - vy zvonite ne po adresu.
- |to kabinet mistera Grevi? - V trubke nazvali imya direktora
instituta. - Kto eto govorit?
- Telefon direktora - E-72-17, - otvetil Glen i polozhil trubku.
Professor zaderzhivalsya. Nado bylo idti. Razgovor ob esmincah i generale
v etu minutu Glen ne svyazal ni s chem. Ne uspel svyazat': v kabinet
stremitel'no voshel Battli.
- Neschast'e, Glen! - skazal on, prohodya k svoemu stolu. - Umer Garri.
- Garri? - ne ponyal Glen. - Del'fin?
- Pal'man! - Battli barabanil pal'cami po stolu. - Ego telo -
bezmozglyj futlyar... - SHef povysil golos, rugal assistentov: - Kak oni
posmeli ne dosmotret'? Institut zdes', chert voz'mi, ili restorannaya
sudomojka?! Ne doveli niti do polnoj steril'nosti. SHvy zagnoilis', Glen.
Ved' on ne mog ni skazat', ni pozhalovat'sya!..
Tragediya nachala dohodit' do soznaniya Glena.
- Slishkom ya doverilsya oluham-assistentam, - prodolzhal Battli. - Za
nedelyu oni doveli vospalenie do gangreny. Skoty!
- CHto zhe teper' delat'? - sprosil Glen.
- Garri ostanetsya del'finom. Navsegda!
- No zahochet li on?..
- Zahochet ili ne zahochet, - Battli sdelal neopredelennyj zhest, - budet
razyskivat' zhemchug i podvodnye klady.
- A kak zhe sem'ya? U Garri zhena, rebenok!
- CHto ya mogu sdelat'? - Battli vstal iz-za stola. - CHto ya mogu sdelat',
Glen?!
O tom, chto v ispytaniyah budut uchastvovat' voennye korabli, Glen
vspomnil pozzhe, kogda opravilsya ot potryaseniya v svyazi s gibel'yu Garri.
Institut, naskol'ko on znal, ne svyazan s voennym vedomstvom. No sejchas,
vspominaya razgovor po telefonu, - ton, prozvuchavshij v slovah o generale i
esmincah: ton byl serdechnyj, kakim na uik-endah govoryat uvazhayushchie drug
druga partnery, - Glen byl shokirovan. Vidimo, institut sluzhit ne tem
celyam, kotorye reklamiruyutsya: razvitie mediciny, pobeda nad bar'erom
nesovmestimosti... |ksperiment "Merkuri" tozhe zaduman dlya inoj celi.
Podozreniya Glena podtverdilis'. On byl vyzvan dlya uchastiya v ispytaniyah
v kachestve pomoshchnika shefa. Glen okonchatel'no ubedilsya, chto institut
rabotaet v kontakte s voennymi. Skrytoe stalo yavnym - ochevidno, opyt byl
nastol'ko ser'eznym, chto nevozmozhno bylo utait' ot Glena i ot professora
svyaz' instituta s voennym vedomstvom.
Garri zastavili plavat' s razlichnoj skorost'yu, prikreplyali emu na boka
i na kozhu datchiki, snimali elektrogrammy, dinamogrammy, puskali
naperegonki s torpedami - obyknovennymi i pokrytymi "lomin-flo", erzacem
del'fin'ej kozhi. V teh i v drugih gonkah vyigryval Garri. No, sudya po
razgovoru, vo vremya gonok u Garri chto-to ne ladilos'.
- Kak rabotayut myshcy, kozha? Ponimaete, kozha?.. - sprashival professor. -
Kak vy dobivaetes' skorosti? CHuvstvuete li zavihreniya?
Garri otvechal, chto plavat' dlya nego tak zhe estestvenno, kak dlya
cheloveka hodit'. Ved' chelovek ne chuvstvuet sokrashcheniya muskulov, kogda
hodit.
- Nas interesuet kozha, sekret ee prisposoblyaemosti k dvizheniyu, -
vmeshivalsya v razgovor general Biddmen. - Vsyu etu muzyku my zateyali, chtoby
razgadat' sekret bystrogo plavaniya del'fina. Vy nam soobshchaete men'she togo,
chto my uzhe znaem! Razdelite kazhdoe dvizhenie na sostavnye, peredajte nam
elementy - analiz!..
U Garri ne poluchalos'. On neohotno povorachival ot odnogo esminca k
drugomu, chashche vynyrival, chtoby vzdohnut', rezhe otklikalsya na okriki.
- Bestoloch'! - serdilsya general, prikryvaya rukoj mikrofon. - Slushajte,
- opyat' obrashchalsya k podopytnomu, - kak vam udaetsya preodolevat'
soprotivlenie sredy? Ne pomogaet li vam voda - ne tolkaet li, smykayas' za
vami? Kak poluchaetsya vasha skorost'?
Garri perestal otvechat'. Ispytaniya zakonchilis' bezrezul'tatno.
- Da-a... - nervno kusal sigaru general Biddmen. - Ili on, - general v
razgovore s professorom namerenno izbegal nazyvat' del'fina chelovecheskim
imenem, - ne soznaet poluchennoj im sily, ili nastol'ko glup, chto ne hochet
ponyat' ee.
- Vas eto zlit? - sprashival Battli.
V glubine dushi on byl na storone podopytnogo. Professora interesovala
fiziologicheskaya, dazhe filosofskaya, osnova eksperimenta. No prezhde, chem
zanyat'sya encefalogrammami Garri-del'fina, izucheniem ego oshchushchenij, direktor
instituta nastoyal provesti opyty po programme generala Biddmena.
Opredelennye krugi interesovalis' dvizheniem del'fina v vode - eto dalo by
vozmozhnosti nevidanno uvelichit' skorosti podvodnyh lodok!.. I eshche v
glubine dushi Battli chuvstvoval svoyu vinu pered podopytnym. To, chto
Garri-chelovek umer i ostalsya del'fin, potryaslo Battli ne men'she, chem
Glena. Posledstviya etogo trudno predvidet' i trudno nazvat'. Sovest'
Battli vstrevozhena. V pylu raboty professor otvlekalsya ot etih myslej, no
ved' pridet minuta, kogda so svoej sovest'yu ostanesh'sya s glazu na glaz. U
Garri zhena i rebenok, vspominal Battli slova svoego molodogo pomoshchnika.
Glen prav. No, pomimo pravoty, Glen molod i ekspansiven. On glubzhe
perezhivaet tragediyu. CHem vse eto konchitsya?..
- Ispytaniya nado prodolzhit', - nastaival general.
- A esli Garri ne vyderzhit?
- Vashe delo, - ne bez ironii otvetil Biddmen, - najti obshchij yazyk s
vladykoj morya...
Battli ne nashel chto skazat'.
- A eshche, - fyrkal general, - del'finam pripisyvayut chut' li ne
chelovecheskij intellekt...
Odnako povtornyh ispytanij ne sostoyalos'. Garri otkazalsya ot opytov,
potreboval vozvrashcheniya v chelovecheskij oblik. Ugovory professora, ssylki na
kontrakt ne pomogali. Garri nastaival na svoem.
V okno laboratorii Glen videl, kak shef krupnymi shagami shel ot vol'era.
"Ko mne..." - mel'knulo v ego golove. Dver' otkrylas', Battli voshel k
Glenu.
- Obrazum'te ego, - poprosil on. - Dokazhite Garri, chto vyhod dlya nego v
besprekoslovnom povinovenii. Postav'te pered sovershivshimsya faktom. Vy ego
drug, vam eto sdelat' legche, chem mne.
- No, mister Battli... - Glen v eto utro ne byl nastroen mirno,
predlozhenie shefa pokazalos' emu besstydnym, i on tut zhe reshil
vospol'zovat'sya sovetom professora - operirovat' tol'ko faktami. - Garri
poschitaet nas prestupnikami!
- Kak vy skazali? - Battli posmotrel assistentu v glaza.
- Prestupnikami!
- Glen... u vas riskovannyj vybor slov.
- Nu a esli, - nastaival Glen. - I radi chego? CHtoby eksperimentom
pol'zovalis' voennye? |ti gonki s torpedami!..
- Ne bud'te naivny, Glen, - popytalsya uspokoit' ego professor. - Nam
podsunuli etu programmu. Pojmite: vy i ya nahodimsya v usluzhenii. Radi
dollarov, Glen. I Garri pogib iz-za deneg. CHistoj nauki net, Glen,
zapomnite!
Vpervye shef zagovoril o den'gah, i, kak pokazalos' Glenu, on ponyal
professora: Battli byl tak zhe nichtozhen, kak on, Glen |min, nahoditsya v teh
zhe rukah, chto i Glen i vse v institute. Pozhaluj, Battli ne tak preziraet
den'gi, kak nenavidit ih, potomu chto delal za den'gi i delaet vse, chto ot
nego potrebuyut. |to byli puty, zolotaya cep', kotoruyu ni razorvat', ni
sbrosit' s sebya. Professor zhalok v takoj zhe mere, kak Glen i kak Garri
Pal'man.
No Glen ne dal uvlech' sebya zhalosti. Glavnoe v tom - i eto on horosho
videl, - chto oba oni prestupniki. Nauka? - govorit Battli. Nauka ne dolzhna
idti po trupam lyudej! Garri umer po ih vine, Battli i Glena. Oni sovershili
prestuplenie. |to unichtozhalo Glena, vyshibalo iz-pod nego pochvu.
- Idite! - nastaival Battli.
Glen molcha poshel k vol'eru. V golove ego bylo pusto. CHto on skazhet
Garri? CHto mozhet skazat'?
- Starina... - nachal on famil'yarno, sklonivshis' k del'finu.
Malen'kie kruglye glazki zhivotnogo nemigayushche glyadeli v ego zrachki,
plavniki shevelilis', podderzhivaya golovu del'fina nad poverhnost'yu. Golos
Glena oseksya. Emu vdrug pochudilos', chto pered nim net Garri, net davnego
druga - nichego net chelovecheskogo, i ego "starina" nelepo, chudovishchno pered
del'finom.
- Garri... - poproboval on nazvat' del'fina chelovecheskim imenem. No i
eto bylo ploho: del'fin razzhal chelyusti, unizannye sotnej zubov.
Vse zhe Glen peresilil sebya.
- Garri, - skazal on, - nado prodolzhat' opyt.
- Net, - peredal Garri otkaz azbukoj Morze.
- Pochemu, Garri? - sprosil Glen, chuvstvuya, chto golos ego vyravnivaetsya,
no po-prezhnemu oshchushchaya holod v dushe: nichego chelovecheskogo ne bylo v ih
razgovore.
- S menya dovol'no, - otvetil Garri. - Bol'she ya ne hochu. Plavat'
vperegonki s torpedami - hvatit...
- No ved' ne v etom glavnoe.
- V etom! - ozhestochenno otvetil Garri. - Ne hochu bol'she. Vernite mne
moe telo.
- Garri... - Glen chuvstvoval, chto emu trudno lgat'.
- YA ne vse skazal, Glen, - perebil Garri. - Mozhet, ya soglasilsya by eshche
plavat', obgonyat' torpednye katera i delat' vse, chto oni tam pridumayut. No
prichina v drugom, pojmi menya, Glen. YA boyus'. YA v postoyannom uzhase. YA
ischezayu, Glen. Mozhet byt', ya ne mogu ob®yasnit' tebe, no ya ischezayu,
rastvoryayus' v del'fine - moe chelovecheskoe soznanie gasnet. Vchera ya ukusil
Lissi...
Lissi - odin iz pyati del'finov, priruchavshihsya v okeanariume.
- Lissi mne nichego ne sdelal, - prodolzhal Garri. - YA ne dolzhen byl
kusat' Lissi!.. Teper' ya dumayu nad etim, i menya beret strah. YA stanovlyus'
zhivotnym. Vot i sejchas ne mogu pripomnit' imya svoej dochurki... Vernite mne
moe telo, Glen. YA pogibayu!..
- Garri... - Uzhas skoval Glena nastol'ko, chto on ele shevelil yazykom. -
U tebya net tela, Garri, ono pogiblo. Assistenty ploho sdelali shvy... -
Glen chuvstvoval, chto ne nado govorit' ob uzhasnyh podrobnostyah, no uzhe ne
mog ostanovit'sya, ego podhlestyval strah, peredavavshijsya ot chudovishcha,
shevelivshego plavnikami i glyadevshego na nego paroj pustyh, tochno dyry,
glaz. - Gangrena sdelala ostal'noe, Garri, u tebya net tela... Net tela! -
povtoril Glen, zavorozhennyj pustotoj i uzhasom glyadevshih na nego glaz.
CHetyre chasa spinnoj plavnik Garri rezal vodu okeanariuma. Bassejn byl
kruglyj, i Glenu, vse eto vremya ostavavshemusya na beregu, kazalos', chto
Garri zakruchivaet nevidimuyu spiral', i v kakuyu-to sekundu spiral'
razomknetsya, proizojdet chto-to nepopravimoe.
- Garri! Garri! - zval on po gidrofonu, no otvetom byla lish' belaya
vspenennaya poloska, tam i tut mel'kavshaya na poverhnosti.
Glen byl v otchayanii: mozhet byt', vyzvat' Battli? A chto Battli mog
sdelat'?
No vot Glenu pokazalos', chto krugovoe dvizhenie vdrug narusheno. Garri
priblizhalsya k nemu. Glen podnyalsya so skam'i, nadeyas' pogovorit' s nim. No
del'fin, priblizivshis' k Glenu, rezko peremenil napravlenie. Na glazah
ubystryaya hod, on razrezal okeanarium po diametru, kak pulya vyrvalsya iz
vody i, peremahnuv cherez setku, ischez v okeane.
Glen zamer s trubkoj gidrofona v ruke. Brosil trubku na zemlyu. Plavnik
pokazalsya iz vody raz, drugoj, udalyayas' ot berega. Glen bezhal po krugu
okeanariuma - bezhal, ne osoznavaya, chto on bezhit, ne znaya, chto budet delat'
dal'she. Reshetka vol'era vyhodila na sushu po obe storony okeanariuma. Glen
s razbegu udarilsya ob nee, upal. Boli on ne pochuvstvoval, no, poka
podnimalsya s zemli, mashinal'no otryahival pesok s rukavov rubashki, on ponyal
nepopravimost' togo, chto proizoshlo: oni s Battli ubijcy. Oni ubili Garri,
i nikakimi slovami, nikakimi opravdaniyami o celyah vysshej nauki ne
ispravit' etogo fakta. Pust' budet proklyata nauka, ubivayushchaya lyudej! Glen
stoyal, vcepivshis' v reshetku, serdce gotovo bylo vyrvat'sya u nego iz grudi.
"Bud' proklyata! Bud' proklyata!.." - tverdil on, glyadya v okean glazami,
polnymi otchayaniya, boli.
Plavnik eshche raz pokazalsya u gorizonta i ischez.
3
Garri plyl, energichno rabotaya vsem telom: plavnikami, kozhej, hvostom.
Kazhetsya, on nachal ponimat' to, chto ot nego trebovali v opytah. Ego kozha
vibrirovala, na nej voznikali tysyachi mikrovoln, kotorye ottalkivali,
vzmorshchivali vodu v ee tolshche, zastavlyali skol'zit' vdol' tela, no ne prosto
skol'zit', a katit'sya kruglymi kapel'kami - Garri skol'zil v vode kak na
sharikah.
Tut on sprosil sebya, pochemu on ne ponimal etogo ran'she, a ponyal tol'ko
sejchas? Otvetit' na vopros emu bylo strashno. Vot uzhe neskol'ko dnej on
otkryvaet v sebe chto-to novoe, neponyatnoe i teryaet prezhnee, chelovecheskoe.
S utra on ne mozhet vspomnit' nazvanie ulicy, na kotoroj zhivet v Oklende.
|to strashno, kak to, chto on zabyl imya docheri. Nomer doma sto pyatyj, a
nazvaniya ulicy on ne pomnit.
S trevogoj on prislushivaetsya k sebe. Vse li on Garri? No ved' prezhnego
Garri net. I nikogda ne budet...
Ne nado dumat' ob etom. Vse produmano, kogda on kruzhilsya v okeanariume.
Teper' nado ujti. Prosto ujti.
Okean opyat' lezhal pered nim nevedomym mirom, opyat' zhdal ego, i Garri
mchalsya emu navstrechu.
Kakaya udivitel'naya legkost' dvizhenij! I kakaya gamma vokrug krasok,
zvukov, holoda i tepla!.. Da, da, luchshe dumat' ob etom - tysyachi ottenkov
holoda i tepla... Glubina, blizost' berega, techeniya, pyatna oblakov na
poverhnosti - vse eto oshchutimo v vode. CHuvstvuesh' kazhdyj solnechnyj
zajchik... Kak zhe nazvanie ulicy, na kotoroj on zhivet? ZHil?.. A nomer doma
sto pyatyj. Sto pyatyj?..
Bereg ischez. Ostalis' solnce i okean. I glubina. Tyazhelaya glubina vnizu.
Ili eto novoe neponyatnoe chuvstvo? Net, tyazhelaya glubina. Ona tyanet v
sebya... YA ustal, govorit sebe Garri, ya smertel'no ustal. Ot opytov i ot
dolgogo plavaniya. I ot Glena... |to Battli poslal ego skazat' mne, chto
Garri umer. Umerlo vse: imya docheri, nazvanie ulicy, nomer doma. Skoro
umret soznanie. Ostanetsya zhit' del'fin - morskaya zubastaya tvar'. Budet
zhrat' rybu, gonyat'sya za samkami. Battli i Glen ubili Garri Pal'mana, chtoby
uznat' tajnu plavaniya del'fina. Tajna ostalas', a ego, Garri, ne budet.
Ego uzhe net. Malen'kij ostrovok soznaniya v mozgu zubastogo zverya taet,
slovno kusochek voska na goryachej plite... Skol'ko emu eshche byt' chelovekom?
CHas, mozhet, minutu?.. Kak ego imya? Gar?..
Tyazhelym vspleskom hvosta Garri povorachivaet vniz, v glubinu. Emu hvatit
minuty - lish' by ne men'she... A v glubinu padat' legko: tyazhest' vtyagivaet
ego, kak broshennyj v vodu gvozd'. Medlenno sgushchaetsya temnota. Kak press,
szhimaet telo davlenie. Na skol'ko del'fin mozhet zaderzhivat' dyhanie?..
Temnota somknulas' nad Garri. Voda sdavila ego kak ugol'nyj plast. I
pochemu-to net straha. Vniz i eshche vniz, vniz...
Kogda davlenie stalo nevynosimym, kogda ono vtisnulo plavniki v telo i
vdavilo glaza v orbity, Garri s siloj vdyhaet v sebya vodyanuyu struyu. On
dazhe ne chuvstvuet boli, tol'ko rezkij tolchok v sebe. I uzhe padaet v
glubinu, s legkimi, izodrannymi v klochki...
Last-modified: Fri, 08 Sep 2000 08:05:09 GMT