Ariadna Gromova. Poedinok s soboj
-----------------------------------------------------------------------
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo detskoj literatury, 1963.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
...I pojdut v neizvestnost' vekov,
Preispolnyas' trevogi,
CHelovechestvu put' prolagat',
Umiraya v doroge.
Ivan Franko
Na rassvete poshel dozhd', i pod dver' kioska nachala prosachivat'sya voda.
Al'ber prosnulsya ot holoda i syrosti. Rozhe lezhal, skorchivshis', kak
mladenec v utrobe materi, i pohrapyval. Podnyatyj vorotnik kurtki i
nadvinutyj na ushi beret zakryvali ego lico - vidnelis' lish' gustaya chernaya
brov' da perenosica.
- Vstavaj, priyatel', my seli v luzhu, - neveselo poshutil Al'ber, tronuv
tovarishcha za plecho.
Rozhe vstal, ohaya ot boli, uselsya na prilavok i nachal artisticheski
proklinat' vse na svete. On rugal Parizh za to, chto v nem byvayut dozhdi,
osuzhdal "vse eti chertovy shtuki s atomnymi bombami", potomu chto iz-za nih
opredelenno portitsya pogoda, i, nakonec, posylal k chertyam hozyaina kioska
za to, chto on ostavlyaet etu zhalkuyu razvalinu nezapertoj na noch' i tol'ko
vvodit v zabluzhdenie lyudej, mechtayushchih o spokojnom nochlege... Al'ber
skazal, chto hozyain kioska, pozhaluj, ni v chem ne vinovat, no Rozhe vozrazil,
chto etot razzyava mog by, po krajnej mere, pochinit' dver', dlya svoej zhe
pol'zy. Odnako rugat'sya on perestal.
Al'ber priotkryl dver', i v lico emu hlestnul dozhd'. Naberezhnaya
Sen-Bernar byla zalita vodoj i tusklo blestela v rassvetnoj dozhdlivoj
mgle. Po Sene i po luzham shla pochti odinakovaya, unylaya, drozhashchaya ryab'.
- Br-r! - Al'ber snova vskochil na prilavok.
- Pridetsya idti, - podumav, probormotal Rozhe. - Popytaem schast'ya na
vokzalah. Na Lionskom skoro pridet poezd iz Niccy.
Oni uspeli naskvoz' promoknut', poka dobezhali do Austerlickogo vokzala.
Potolkalis' tam; raboty ne bylo. Oni pereshli na pravyj bereg po
Austerlickomu mostu, poshli po bul'varu Didro. Dozhd' utih, no nad gorodom
visel studenistyj tuman i iz nego seyalos' chto-to nevidimoe i neotvyaznoe.
Dul syroj veter.
- I vse eto nazyvaetsya - vesna! - skazal Rozhe, stucha zubami.
Oba oni poteryali rabotu nedavno, i do sih por im udavalos' dobyt' deneg
hot' na nochleg. Segodnya v pervyj raz prishlos' nochevat' gde popalo - a tut
eshche etot proklyatyj dozhd'!
Na Lionskom vokzale oni dozhdalis' poezda iz Niccy, no k horoshim
passazhiram nel'zya bylo i podojti. Rozhe dolgo obrabatyval kakuyu-to
starushenciyu, no ona nedoverchivo poglyadyvala na nego i tak bystro tashchila
svoj chemodan, chto Rozhe v konce koncov otstupilsya. Zato im udalos'
probrat'sya v tualet. Tam oni umylis', pochistilis', prichesalis' i
naglotalis' goryachej vody iz-pod krana, - stalo teplej i golod na vremya
perestal muchit'.
- CHert s nim, s vokzalom! - skazal Rozhe. - Pojdem k Vigo.
- Ne stanet on s nami vozit'sya, - vozrazil Al'ber.
Vse zhe oni poshli. Vigo plaval na odnom korable s Rozhe. Teper' on
rabotal oficiantom v bistro na ulice Ledryu-Rollena. Rozhe sluchajno razyskal
ego s nedelyu nazad, i togda Vigo nemnogo podkormil ih, tajkom ot hozyaina.
Na etot raz hozyain vse vremya torchal za stojkoj: v bistro, po sluchayu plohoj
pogody, bylo polno narodu, i Vigo ne smog dazhe kuska hleba im dat'. No
zato on skazal:
- Ne bud' durnem, Rozhe, pobystrej otpravlyajsya so svoim druzhkom v Passi,
na ulicu Tal'ma. Pomnish' pomoshchnika kapitana s "Nansi", Lebrena? Tak vot,
on vydaet zamuzh dochku, i po etomu sluchayu v dome u nego avral: vse
perestavlyayut, chistyat, moyut. On prosil menya prijti pomoch' - ponimaesh',
naschet kovrov, mebeli i vsyakoe drugoe. Tebya on znaet. ZHratva budet
obespechena, a mozhet, i den'gami dast hot' nemnogo. |j, ZHerom! - kriknul
on, vysovyvayas' na ulicu.
Okolo bistro zatormozil krytyj gruzovichok, i shofer, pogovoriv s Vigo,
skazal:
- Lez'te v kuzov, rebyata, dovezu vas do Trokadero.
- V dobryj chas! - kriknul Vigo i, ne oglyanuvshis', nyrnul v dver'.
Ot Trokadero oni shli po ulicam Passi, nachisto promytym dozhdem, i yarkaya
vesennyaya listva vlazhno shumela i stryahivala tyazhelye kapli im na plechi.
Dozhdya uzhe ne bylo, svezhij veter staratel'no razgonyal tuchi.
- Pozhaluj, raspogoditsya, - skazal Rozhe, poglyadev na nebo.
Al'ber vdrug ostanovilsya, slovno spotknuvshis', i ustavilsya na mednuyu
doshchechku, pribituyu u kalitki. Kalitka vela v nebol'shoj tenistyj sadik,
ogorozhennyj vysokim kamennym zaborom; v glubine sadika vidnelsya
dvuhetazhnyj osobnyachok starinnogo tipa - takie stoyali tut, dolzhno byt', uzhe
vo vremena Bal'zaka.
- CHego ty? - sprosil Rozhe.
- Tut, okazyvaetsya, zhivet professor Loran, - skazal Al'ber; glaza u
nego byli otsutstvuyushchie.
- Tvoj priyatel'?
- CHto ty! YA u nego uchilsya.
Rozhe bezrazlichno peredernul plechami:
- Nu i chto? Potoraplivajsya!
- Ty ne ponimaesh', - skazal Al'ber, neohotno othodya ot kalitki. - |to
neobyknovennyj chelovek. |to genij.
- Genij? A esli k nemu zajti, on pokormit?
Al'ber ne otvechal. Vse eto bylo gde-to v dalekom proshlom: universitet,
nejrofiziologiya, opyty professora Lorana, mechty o budushchem... Sejchas ob
etom ne stoilo dazhe vspominat'... ne k chemu...
...Ne uspel Rajmon Lemon'e prijti v redakciyu, kak ego vyzvali k shefu.
- Ne v duhe! - predosteregayushche shepnula sekretarsha shefa, ryzhekudraya
Katrin.
Rajmon voshel v prostornyj temnovatyj kabinet i ostanovilsya u dverej.
Pejronel' kivnul, ukazyvaya, na stul ryadom so svoim kreslom: eto bylo
znakom doveriya. Rajmon ostorozhno prisel, iskosa razglyadyvaya myasistoe,
tyazheloe lico shefa. Pejronel', vidimo, i vpravdu byl ne v duhe: nizhnyaya guba
ottopyrilas', pridavaya emu ne to obizhennyj, ne to nadmennyj vid; on
hmurilsya i posapyval. Odnako zagovoril on, protiv ozhidaniya, dovol'no
mirno:
- Slushajte, Lemon'e, vy kak, ne robkogo desyatka?
- Vy, nadeyus', imeli sluchaj ubedit'sya v etom na Arpazhonskom dele, - s
dostoinstvom otvetil Rajmon.
- Nu, Arpazhonskoe delo! Konechno, veli vy sebya tam neploho. No ved' eto
byla vsego-navsego nebol'shaya perestrelka policii s banditami. I policiya
vas ohranyala.
- Kak by ne tak, policejskim bylo vovse ne do menya, - vozrazil Rajmon:
ego samolyubie bylo zadeto.
- Nu-nu, ladno, ne petushites', - primiritel'no skazal Pejronel'. - YA
ved' pomnil ob Arpazhone, kogda prikidyval, komu by poruchit' eto delo. - On
postuchal rebrom ladoni po raskrytomu pis'mu, lezhashchemu na stole. - Tol'ko
vot chto: tut odnoj hrabrosti malo. Nuzhna vyderzhka, smekalka, umenie igrat'
rol'... i glavnoe, zapomnite eto, glavnoe - umenie derzhat' yazyk za zubami!
- On ochen' znachitel'no poglyadel na Rajmona.
- Razumeetsya... - probormotal Rajmon, sgoraya ot neterpeniya: pohozhe,
delo iz takih, na kotoryh mozhno srazu vydvinut'sya.
Pejronel' s minutu razglyadyval ego, eshche sil'nee vypyativ nizhnyuyu gubu:
- Da, delo slozhnoe. Dlya nachala - prochtite vot eto!
Strochki pis'ma rezko zagibalis' knizu, pocherk byl kosoj, stremitel'nyj,
slovno letyashchij.
"...Krome vas, mne ne k komu obratit'sya. YA znayu: vy ne otkazhete mne v
pomoshchi. Pover'te, ya nichut' ne preuvelichivayu: v lyubuyu minutu mozhet
proizojti katastrofa, i eto budet uzhasno, posledstviya trudno predugadat',
ya sama znayu tak malo! YA sovsem odna, ya, teryayu golovu. Vchera vzyala raschet
moya vernaya Nanon: ona derzhalas' dol'she vseh, no i ej stalo strashno. A mne
eshche strashnee... YA ne mogu napisat', chto eto takoe... |to nel'zya sebe
predstavit', eto neveroyatno i chudovishchno. YA proshu o pomoshchi ne tol'ko dlya
sebya... Esli proizojdet katastrofa, Anri pogibnet, i ne on odin... YA pishu
potomu, chto po telefonu skazhesh' eshche men'she, a pojti k vam ya ne mogu, - ya
boyus' vyjti iz domu dazhe na polchasa.
Vy - edinstvennyj, kto smozhet mne pomoch'. Vam nel'zya prihodit', vy
znaete, i voobshche zhurnalista on ne pustit v dom. No ya skazala, chto mne
strashno, chto mne nuzhna pomoshch' i chto ya poslala telegrammu v Lill', prosila
priehat' svoego plemyannika, ZHozefa Ledu, - on bez raboty i poka pozhivet u
nas. Umolyayu, prishlite nadezhnogo i smelogo molodogo cheloveka. Professor
nikogda v zhizni ne videl ZHozefa. ZHozefu dvadcat' chetyre goda; on vysokij,
smuglyj, temnovolosyj; horosho bylo by, esli b vash poslanec hot' nemnogo
pohodil na nego. Po obrazovaniyu ZHozef - filolog. YA uverila Anri, chto on
absolyutno nadezhnyj, molchalivyj chelovek, chto na nego mozhno polozhit'sya.
Pomoshchnik v dome krajne neobhodim, i Anri soglasilsya. No pomnite, nuzhen
ochen' smelyj i rassuditel'nyj chelovek. Vy ne predstavlyaete, kak vse eto
uzhasno, kak slozhno i neponyatno...
Pomogite, umolyayu vas, vo imya pamyati moego dorogogo otca!
Vasha neschastnaya Luiza".
- CHto zhe eto znachit? - oshelomlenno sprosil Rajmon, vozvrashchaya pis'mo. -
|ta dama vpolne zdorova?
- Dumayu, chto da, - hmuro otvetil Pejronel', - hotya ot vseh etih shtuk
legko sojti s uma. No delo tut ne v nej. Ee muzh - professor Loran. |to imya
vam chto-nibud' govorit?
- Kak zhe, kak zhe, - zatoropilsya Rajmon, starayas' soobrazit', chto zhe
emu, v sushchnosti, izvestno o professore Lorane. - On... medik, ne pravda
li?
- Fiziolog. Nejrofiziolog.
- Da, da, ya uzhe vspomnil! Stat'ya v nashej gazete, osen'yu... professor
Loran ustroil skandal, zvonil...
- Imenno. Kstati, poetomu ya i ne mogu poyavit'sya v dome professora. On
schitaet, chto ya, pognavshis' za sensaciej, povredil emu... chem, kto ego
znaet!
- No kak vy dumaete, chto zhe tam proishodit?
- Ne znayu, - pomolchav, skazal Pejronel'. - Navernoe, ego chertovy opyty
doshli do kakoj-to opasnoj stadii. On ved' rabotal vse eti gody, kak
oderzhimyj.
- No o kakoj katastrofe pishet madam Loran?
- Vot eto ya i hochu znat'. Za etim ya vas i posylayu. I eshche, konechno,
zatem, chtob podderzhat' i uspokoit' Luizu. Ej tak ne povezlo, bednyazhke!
Rajmon voprositel'no posmotrel na shefa.
- Da, ne povezlo, - povtoril tot. - Pervyj ee muzh pogib pri
avtomobil'noj katastrofe, oni i goda ne prozhili vmeste. Luiza v dvadcat'
let ostalas' vdovoj. A v dvadcat' dva goda ee ugorazdilo vyjti za etogo
sumasshedshego Lorana. On starshe ee na devyatnadcat' let, no delo, konechno,
ne v etom. Vse eti tri goda ee zhizn' byla pytkoj - beshenyj harakter,
nelyudimost' i eti proklyatye opyty, opyty, opyty! Po-moemu, on nikogda i ne
lyubil Luizu. Tak ili inache, a on ej iskalechil zhizn'... da i sostoyanie
Luizy taet ochen' bystro... - On oborval rech', tyazhelo zasopel. - Nu, tak
kak: reshaetes' idti tuda? Vy zhe sami ponimaete, eto opasnoe delo. Slovom,
idite i podumajte. CHerez chas pridete i skazhete, kak reshili. Nikomu ni
slova, konechno. Idite.
- Mne nechego dumat', ya soglasen! - skazal Rajmon tak reshitel'no, chto
redaktor udivlenno shevel'nul kustistymi polusedymi brovyami.
- CHto zh, ya rad. Vneshnost' u vas podhodyashchaya dlya etoj roli. Nekotoryj
opyt est'. Voz'mite s soboj chemodanchik s veshchami i plashch: vy priehali iz
Lillya, pomnite. Horosho by vam oznakomit'sya s trudami professora Lorana. No
za poslednie tri goda on ni strochki ne napechatal. Poprobujte pogovorit' s
suprugami Demare, oni vnachale rabotali vmeste s Loranom. Ili - net, ne
stoit... Tut, vo-pervyh, ser'eznye raznoglasiya v nauchnoj oblasti,
vo-vtoryh, lichnaya drama: Demare otbil u Lorana zhenu. Tak chto govorit' s
nimi budet trudnovato. Dal'she: ni slova nikomu, nigde, nikogda. Nikto iz
vashih znakomyh ne dolzhen znat', chto vy zhivete v dome professora Lorana ili
voobshche imeete k nemu kakoe-libo otnoshenie. U vas est' sem'ya? Net?
Prevoshodno! A devushka?
- Net! - reshitel'no skazal Rajmon i podumal: "Dejstvitel'no, vovremya ya
possorilsya s P'erettoj!"
- Ochen' horosho! Nikakih novyh znakomstv. Nikakih devushek. Ni kapli
spirtnogo. Preduprezhdayu radi vashej zhe bezopasnosti. Minimum raz v den'
zvonite mne. Vot vam telefony - zdeshnij pryamoj i domashnij.
- Kakova konechnaya cel' moej raboty? - sprosil Rajmon.
- Vozmozhno, krupnejshaya sensaciya nashego vremeni. Ibo professor Loran -
genij, eto ya vam govoryu. On, veroyatno, sumasshedshij, a mozhet byt', i
merzavec, no on genij. Vozmozhno, sensacii ne budet, i vy prosto pomozhete
zhenshchine, nahodyashchejsya v opasnosti. I v tom, i v drugom sluchae - den'gi. I
prodvizhenie vpered. YA ne poskuplyus' - ni kak redaktor, ni kak chelovek.
Luiza mne vse ravno chto doch'.
Rajmon poklonilsya i vstal.
- Vot vam adres. ZHelayu uspeha!
Uhodya, Rajmon pochemu-to obernulsya. Pejronel' kivnul emu, v glazah u
nego byla trevoga...
Rajmon dernul provoloku zvonka u kalitki. Mednaya doshchechka s imenem
professora Lorana potusknela. "Davno ne chistili, ved' prisluga sbezhala", -
podumal Rajmon. Na ulice bylo tiho, chisto, zeleno. Iz-za vysokogo
kamennogo zabora tyanulis' vetvi starogo kashtana, rozovato-belye svechi
siyali v ego gustoj lapchatoj listve. Po dikomu seromu kamnyu vilsya plyushch.
Skvoz' temnyj uzor chugunnyh spiralej kalitki Rajmon videl dorozhku,
vymoshchennuyu plitnyakom, vysokie kusty vdol' dorozhki i dvuhetazhnyj seryj dom
v glubine sada. "Okna vse zanavesheny... Da zhivy li oni tam?" Rajmonu stalo
ne po sebe. On snova dernul za provoloku, i v tu zhe minutu priotkrylos'
okoshechko v massivnoj temnoj dveri doma. Potom raspahnulas' dver', i
huden'kaya svetlovolosaya zhenshchina pochti begom probezhala k kalitke.
- Kto vy? - tiho sprosila ona.
- Dobryj den', tetya Luiza! - uverennym tonom otvetil Rajmon.
- ZHozef! - Lyazgnuli tyazhelye zasovy, kalitka otkrylas'. - Zdravstvujte,
ZHozef, ya ochen' rada vam.
Pomedliv, zhenshchina privstala na cypochki i ostorozhno prikosnulas' gubami
k shcheke Rajmona. Guby u nee byli holodnye i suhie. "Neuzheli ej vsego
dvadcat' pyat' let?" - udivilsya Rajmon. Pyshnye svetlye volosy ee byli
naspeh skrucheny v tyazhelyj uzel na zatylke; lico kazalos' izmuchennym do
predela, guby podergivalis'. Ona podnyala na Rajmona bol'shie svetlye glaza,
okruzhennye tenyami bessonnicy: v nih bylo zatravlennoe vyrazhenie.
- Kak horosho, chto vy prishli, - tiho skazala ona. - Pogovorim potom. -
Ona pokosilas' cherez plecho. - Anri smotrit.
Rajmon uvidel - zanaveska v okne vtorogo etazha chut' shevel'nulas'.
ZHenshchina poshla po dorozhke k domu. Na sekundu Rajmon zakolebalsya. On schital
sebya hrabrym, a sejchas chut' li ne vpervye v zhizni oshchutil strah, - slovno
temnaya, holodnaya voda prihlynula k serdcu. "Neizvestnaya opasnost', tajna,
vot pochemu strashno", - skazal on sebe i nevol'no kosnulsya revol'vera v
karmane. Trudno bylo sebe predstavit', chto zdes', v chisten'kom burzhuaznom
kvartale Passi, v etom mirnom osobnyachke, pridetsya puskat' v hod oruzhie. Da
i protiv kogo? Razve ot vsyakoj opasnosti zashchitit revol'ver? I vse-taki
prikosnovenie holodnoj stali uspokoilo Rajmona - bylo v etom chto-to
vernoe, nadezhnoe, ponyatnoe...
Oni voshli v temnuyu perednyuyu, Rajmon povesil plashch na veshalku, postavil
chemodan. Vitaya dubovaya lestnica vela na vtoroj etazh.
- Anri! - negromko pozvala zhenshchina. - ZHozef priehal.
Vverhu skripnuli rassohshiesya polovicy, poslyshalis' toroplivye shagi.
Luiza vytyanulas' i zamerla, nepodvizhno glyadya na lestnicu. V smutnom svete
lico ee kazalos' nezhivym. Rajmon opyat' pochuvstvoval nepriyatnyj holodok pod
serdcem i rasserdilsya na sebya.
Professor Loran bystro sbezhal po lestnice. Rajmon ele uderzhal
vosklicanie ispuga i udivleniya. On videl fotografiyu Anri Lorana v gazete;
on znal, chto professoru sejchas sorok chetyre goda. Pered nim stoyal
izmozhdennyj starik. Sedye vsklokochennye volosy, dergayushcheesya lico,
nevidyashchie glaza fanatika v krasnyh pripuhshih vekah... "CHto eto s nim?"
Professor Loran ne pozdorovalsya. Golos u nego byl vysokij, rezkovatyj.
- ZHal', chto vy ne priehali ran'she. U menya uzhe est' pomoshchnik. YA
dogovorilsya.
- No, Anri... - drozhashchim golosom skazala Luiza. - Ved' ZHozef priehal po
vashemu priglasheniyu.
- Da, ya znayu. Ochen' sozhaleyu. Oplati rashody.
On povernulsya i legko vzbezhal naverh. Luiza kinulas' vsled za nim.
Rajmon stoyal, ne znaya, chto delat'.
- Anri, umolyayu vas, - govorila Luiza. - YA boyus', ya ne mogu odna. YA i za
vas boyus'... Anri...
Vysokij golos professora razdrazhenno proiznes:
- YA zhe skazal: est' pomoshchnik. Specialist. Tvoj plemyannik ni cherta ne
smyslit. I ya ego ne znayu.
- No, Anri... YA boyus'... ya ne mogu bol'she...
- Perestan'! Glupo nakonec. Pust' on perenochuet zdes'. Moj pomoshchnik
pridet zavtra utrom. Nakormi, ustroj, daj deneg. Tol'ko smotri... - Golos
ponizilsya do shepota.
Luiza spustilas' vniz. Glaza ee byli polny slez.
- Idemte, - preryvistym shepotom skazala ona. - |to vse tak
neozhidanno...
Ona privela Rajmona v malen'kuyu komnatu s oknom v sad. V komnate bylo
prohladno, chut' temnovato, no dovol'no uyutno. Na stolike u krovati stoyala
vazochka s uvyadshimi fialkami.
- |to eshche Nanon postavila. Ona ne zahotela ostat'sya ni odnogo dnya posle
togo... - Luiza podoshla vplotnuyu k Rajmonu. - CHto delat'? Moj plan
sorvalsya. Gde i kogda Anri mog najti pomoshchnika? On ved' nikuda ne vyhodit.
- Navernoe, on zapodozril chto-to i hochet ot menya otdelat'sya, - skazal
Rajmon.
- Ne znayu. No Anri ne stal by lgat'. YA uhodila i nedavno vernulas'. Za
eto vremya chto-to sluchilos'.
- CHto zhe delat'? - sprosil Rajmon.
Emu bylo dosadno, tak dosadno, chto strah ischez. Takaya potryasayushchaya
sensaciya uskol'zala iz-pod nosa!
- Ne znayu. Prosto ne znayu. - V golose Luizy zvuchala beznadezhnost'.
- Horosho. Noch' mne razreshili tut provesti. Utrom ya zaboleyu i ne smogu
uehat'. A tam posmotrim.
- Nichego ne vyjdet. Anri ne poverit.
- Posmotrim. YA ne mogu tak legko otstupit'.
- Ne znayu, chto delat', - povtorila Luiza. - Idemte obedat'.
V stolovoj bylo polutemno - ee okna pochti upiralis' v vysokuyu kamennuyu
stenu, obvituyu plyushchom. Reznye dubovye paneli, potemnevshie ot vremeni,
tyazhelye balki potolka pridavali komnate eshche bolee mrachnyj vid; vprochem, i
vse komnaty, kotorye uspel povidat' Rajmon, vyglyadeli mrachno. "Veselyj
domik vybral sebe professor, nechego skazat'! - podumal Rajmon. - Naverhu,
navernoe, posvetlee, no vse zhe..."
Obedali oni vdvoem: Luiza poyasnila, chto professor obychno est u sebya
naverhu. V glazah u nee po-prezhnemu byl strah. Rajmon zlilsya i napryazhenno
obdumyval, kak ostat'sya zdes'. On byl uveren, chto nikakoj pomoshchnik zavtra
ne pridet.
- A v chem, sobstvenno, nado pomogat' professoru? - sprosil on.
- Ochen' vo mnogom. Prinosit' knigi iz biblioteki. Dostavat' vsyakie
himikalii i pribory. Pribirat' naverhu. Navernoe, pomogat' pri opytah.
I... konechno, ohranyat' Anri...
- Ot chego zhe? - neterpelivo sprosil Rajmon.
- Ot... net, eto nel'zya rasskazyvat'... esli vy budete naverhu, vy sami
uvidite, a rasskazyvat' nevozmozhno, da i ne k chemu... - Ona vdrug
poglyadela v glaza Rajmonu svoim tragicheskim, beznadezhnym vzglyadom. - Vy
dolzhny radovat'sya, chto moya zateya ne udalas'... pover'te mne! YA sejchas
kak-to osobenno yasno ponyala, chto ne imeyu prava podvergat' cheloveka takoj
opasnosti...
- A vy sami? Razve vam eta opasnost' ne ugrozhaet?
- YA - drugoe delo. YA ne mogu ujti i brosit' Anri. |to moya sud'ba.
- Vy ne dolzhny tak govorit', - skazal Rajmon. - Pri chem tut sud'ba? No
ya vse ravno ne ujdu otsyuda. YA obeshchal shefu, chto budu ohranyat' vas.
Luiza ustalo pozhala plechami:
- CHto zhe vy mozhete sdelat'? YA vam ochen' blagodarna, no...
- A ya by ne poshel! - reshitel'no zayavil Rozhe. - Podumaesh': mesyac bez
raboty posidel - i uzhe soglasilsya v omut golovoj lezt'.
- Mne zhe interesno, pojmi ty! - vozrazil Al'ber. - V etom byla vsya moya
zhizn'... eshche tak nedavno...
Oni sideli na naberezhnoj Passi i dozhevyvali buterbrody s syrom. U
Lebrena ih neploho nakormili, a eti buterbrody tolstuha kuharka sunula
Rozhe v karman, - "chtoby bednomu mal'chiku bylo chem pouzhinat'". No ne uspeli
oni projti sotnyu shagov, kak pochuvstvovali, chto opyat' golodny. Togda Rozhe
skazal, chto glupo taskat' buterbrody v karmane i glotat' slyunki, raz u nih
est' den'gi na uzhin i nochleg, a zavtra Lebren velel opyat' prijti s samogo
utra.
Parapet naberezhnoj uzhe prosoh i dazhe nagrelsya - solnce svetilo vovsyu,
dozhdya kak ne byvalo. V vode plyli legkie belye oblaka, pronizannye svetom,
listva derev'ev stala zelenej i gushche. Rozhe sbrosil bashmaki i vytyanulsya na
teplyh plitah.
- YA vot chego ne pojmu: kogda ty uspel pogovorit' s etim svoim geniem? -
sprosil on, kovyryaya spichkoj v zubah.
- Kuharka poprosila menya sbegat' za percem i uksusom. Ty v eto vremya
byl v pogrebe.
- Nu i chto zhe? Ty sam k nemu podoshel?
- Net... ili, mozhet byt', da... YA ne znayu, kak eto poluchilos'. YA shel
mimo ego doma i vdrug uvidel lico... vernee, glaza... On stoyal u kalitki,
prizhavshis' licom k prut'yam. Vot tak... i derzhalsya obeimi rukami za
kalitku...
Rozhe splyunul.
- |to - kak arestanty v tyur'mah, - skazal on. - Oni vot tak smotryat v
okna. Vlezut na podokonnik i smotryat skvoz' reshetku. YA skol'ko raz videl.
- YA ego ne uznal snachala. On ochen' izmenilsya. Ochen'. Po-moemu, on
tyazhelo bolen. No on menya sam okliknul. YA dazhe ne dumal, chto on menya
pomnit.
- Esli tebe eto pol'stilo, ty oluh, - provorchal Rozhe. - Tvoyu ryzhuyu
shevelyuru i ochki vsyakij za milyu uznaet.
- Professor Loran - eto ne vsyakij. Takie lyudi rozhdayutsya raz v stoletie.
- A ty schital? Ladno, ya veryu, ne zlis'. Tak chto zhe on?
- Nu, on sprosil, kak ya zhivu, i tak dalee. A potom skazal, chto vpolne
polagaetsya na menya, potomu chto horosho pomnit menya po tem vremenam... po
rabote na kafedre... i chto ya mog by emu pomoch'. I predupredil, chto eto
ochen' opasno.
- Da v chem opasnost'-to? Vzryvy u nego, chto li, byvayut?
- Vzryvy? Ne dumayu... Eshche on skazal, chto beret s menya slovo - molchat',
chto by ni sluchilos', i ne vmeshivat'sya, a tol'ko vypolnyat' ego porucheniya.
- |to delo, po-moemu, ploho pahnet, vot chto! - Rozhe sel i svesil nogi
cherez parapet. - Opasnost', tajny kakie-to, molchi kak ubityj. CHto on -
fal'shivomonetchik, chto li?
Al'ber molchal.
- A naschet platy ty s nim ugovorilsya? - sprosil Rozhe.
- Net... ya ob etom ne podumal...
- Vot, pozhalujsta! Geniyam, konechno, ne do etogo.
- On skazal, chto nochevat' pridetsya u nego. I rabotat' den' i noch'.
- I ty soglasilsya?! - Rozhe pobagrovel ot vozmushcheniya. - Net, posmotrite
na etogo oluha!
- Mozhno podumat', chto u menya est' vybor, - skazal Al'ber.
- Po sravneniyu s takoj shtukoj? Konechno, est'! Razbej pervuyu popavshuyusya
vitrinu i syad' v tyur'mu. Mozhesh' mne poverit' - eto bezopasnej, chem tvoya
zateya.
- Poslushaj, Rozhe, - terpelivo skazal Al'ber. - V tyur'me sidet' ya ne
hochu. A nejrofiziologiya - eto moya professiya. I ya ee lyublyu. Vse eti gody ya
mechtal, chto najdu rabotu po special'nosti. A tut eshche - takoj rukovoditel',
kak professor Loran.
- Horosho. Ty mne vse zhe ob®yasni: kakoe otnoshenie k nauke imeyut vse eti
razgovory ob opasnosti i tajne? YA ved' tozhe ne segodnya na svet rodilsya!
- |togo ya ne znayu. Poslushaj, Rozhe! - Al'ber polozhil svoi dlinnye hudye
pal'cy na smugluyu volosatuyu ruku moryaka. - Davaj ugovorimsya tak. Zavtra u
Lebrena ne mnogo raboty, ty spravish'sya odin. Esli ya ne uspeyu zabezhat' k
Lebrenu do togo, kak ty osvobodish'sya, - zhdi menya na ploshchadi SHopena, ladno?
YA hot' na minutku da poyavlyus'. Idet?
- Idet, - ugryumo skazal Rozhe. - Ne nravitsya mne vsya eta istoriya, govoryu
tebe.
- Nu, ya posmotryu, chto tam takoe, - primiritel'no progovoril Al'ber. - A
togda reshim, kak byt'.
Rozhe snova leg na spinu i zakryl glaza. Al'ber sidel, razomlev ot
tepla, ot prazdnichnogo sverkaniya Seny, ot blazhennogo oshchushcheniya sytosti.
Mimo proplyla barzha; zagorelaya chernovolosaya devushka bosikom hodila po
palube, razveshivaya bel'e, i chto-to napevala nizkim priyatnym golosom.
Koleblyushchiesya otsvety vodyanoj zybi probegali po bortu barzhi, smuglye
krepkie nogi devushki stupali legko i uverenno po chistym doskam paluby,
raznocvetnoe bel'e pestrelo na verevkah, okno kayuty bylo opleteno dushistym
goroshkom, i vse eto bylo tak mirno i spokojno, chto Al'ber sledil za
barzhej, poka ona ne nyrnula v ten' pod mostom Passi.
Ne hotelos' dumat' o tom, chto zhdet ego zavtra v dome professora Lorana.
Ne hotelos' dumat' ni o chem voobshche. Tol'ko sidet' na nagretyh kamnyah,
zakryv glaza, videt' teplyj krasnyj svet, pronikayushchij skvoz' veki, i
slyshat' legkie ravnomernye vspleski vody... Bol'she nichego...
...Rajmon sidel v svoej komnate i chital "Vosstanie angelov". CHital on
nevnimatel'no: Anatol' Frans emu nikogda osobenno ne nravilsya, da i ne do
chteniya bylo. Rajmon prislushivalsya k kazhdomu zvuku v dome: vot tihie, ele
slyshnye shagi Luizy, vot ona otkryla kakuyu-to dvercu, - dolzhno byt', shkafa
ili bufeta... povorot klyucha i legkij skrip... Naverhu - shagi... Neuzheli
eto professor tak tyazhelo stupaet? Po lestnice on bezhal, kak yunosha. Vot
teper' - legkie, bystrye shagi... Navernoe, chto-nibud' peretaskival. CHert
voz'mi, hot' by odnim glazkom vzglyanut', chto u nego tam delaetsya, naverhu!
Uzhe temnelo. Svet zazhigat' ne hotelos', i Rajmon otlozhil knizhku. CHto zhe
delat'? Pojti pozvonit' shefu? Net, ne stoit. Nel'zya nachinat' s zhalob na
neudachu. Da i uhodit' otsyuda opasno: professor, chego dobrogo, ne vpustit
obratno. Posmotrim, chto budet utrom.
V dver' tiho postuchali: Luiza priglashala uzhinat'. Rajmon s
udovol'stviem glotal ragu, hot' ono bylo prigotovleno ne bog vest' kak.
Luiza pochti nichego ne ela i s nesmeloj blednoj ulybkoj smotrela na Rajmona
cherez stol. Ona vyglyadela spokojnej, chem dnem, i dazhe nemnogo
prinaryadilas': izyashchnaya belaya bluzka, vorotnik zakolot biryuzovoj brosh'yu,
volosy horosho ulozheny. "Da ona, v sushchnosti, prehoroshen'kaya, bednyazhka, -
podumal Rajmon, potihon'ku razglyadyvaya ee. - Ej by vyrvat'sya iz etogo
veselogo mestechka, da mesyac-dva pozhit' gde-nibud' u morya. Pravo, chudesnye
volosy, figurka, slovno u devochki-shkol'nicy..." On ne zamechal, chto uzhe
otkryto smotrit na Luizu, ne svodya glaz.
- O chem vy dumaete? - nervno peredernuv plechami, sprosila ona.
- O vas, - otkrovenno skazal Rajmon. - |to uzhasno, chto vy vedete takuyu
zhizn'.
Luiza opustila glaza.
- YA nal'yu vam chayu, - tiho skazala ona i vdrug zamerla, prislushivayas'.
Sverhu donosilsya chastyj stuk pishushchej mashinki. Neveroyatno chastyj,
slivavshijsya v sploshnuyu drob'. To i delo zveneli zvonochki signalov i
dvigalas' karetka. "Kazhdye polsekundy - stroka, vot chert!" - podumal
Rajmon. Prizrachnoe ozhivlenie uzhe soshlo s lica Luizy: eto opyat' byla
zastyvshaya maska straha.
- CHto vas pugaet? - tiho sprosil Rajmon.
- Ne znayu... ne ponimayu... Vy slyshite, kak stuchit mashinka?
- Da, ochen' bystro.
- Nel'zya tak bystro pechatat'. CHelovek ne mozhet tak, ya znayu. YA sama
pechatayu bystro. Eshche nedavno ya sama vse perepechatyvala dlya Anri... On
bol'she nikomu ne doveryal, a ya bystro napraktikovalas'... YA hotela byt' emu
poleznoj.
- A teper' on i vam ne doveryaet?
- Ne v etom delo. No kogda on mog vyuchit'sya? Da eshche s takoj bystrotoj?
On sovsem ne umel.
Rajmon prislushalsya. Beshenyj nepreryvnyj stuk. I... budto kto-to
govorit, ochen' bystro, nerazborchivo.
- |to professor razgovarivaet? Da? - sprosil on.
- Da. |to Anri.
"CHto zhe, on sam sebe diktuet? Stranno", - podumal Rajmon.
- Vy uvereny, chto on tam odin?
- YA ni v chem ne uverena, - skazala ona s vyrazheniem glubokogo otchayaniya
i uzhasa. - Vremenami mne kazhetsya, chto ya shozhu s uma.
Pulemetnaya drob' mashinki vdrug oborvalas'. Poslyshalsya topot, pryzhok,
potom naverhu upalo chto-to tyazheloe, zatryassya potolok, zakachalas' lyustra.
Luiza vskochila, kinulas' k lestnice.
- Anri! Anri! - otchayanno kriknula ona. - CHto tam? CHto s vami?
Ona zabarabanila v dver'. Rajmon stoyal na lestnice, instinktivno szhav
revol'ver.
- Otkrojte, Anri! Otzovites'! - krichala Luiza.
Iz-za dveri poslyshalsya zadyhayushchijsya golos:
- Podozhdi, ya sejchas! Perestan' stuchat'!
Luiza prislonilas' k stene. Ona drozhala. Za dver'yu tvorilos' chto-to
neponyatnoe: topot, shum, nevnyatnoe bormotanie. "Golovu dam na otsechenie,
chto on tam ne odin!" - dumal Rajmon, prislushivayas'.
Dver' vnezapno otkrylas'. Professor Loran bystro pereshagnul cherez porog
i zahlopnul dver'.
- YA goloden, - vse eshche zadyhayas', skazal on. - Ty menya chem-nibud'
pokormish', Luiza?
"Nu i vid!" - podumal Rajmon. Vorot domashnej bluzy professora byl
razorvan, lob naiskos' rassekala svezhaya rana, na nee sveshivalis'
vsklokochennye sedye volosy.
- Anri, vy raneny? - tiho skazala Luiza.
- A, eto? CHepuha, ya upal i udarilsya ob ugol shkafa. Zakruzhilas' golova.
Perevyazyvat' ne nado, k utru zazhivet.
- No, Anri...
- Govoryu tebe: ya progolodalsya. Bol'she nichego.
Rajmonu pokazalos', chto professoru bol'she vsego hochetsya uvesti ih
podal'she ot dveri. Tam, vnutri, chto-to gruznoe bespokojno vorochalos',
vzdyhalo, skripelo.
- Nu? - neterpelivo skazal professor. - CHto-nibud' dlya menya najdetsya?
- Da... konechno... - Luiza medlenno, ceplyayas' za perila, nachala
spuskat'sya s lestnicy.
Rajmon podhvatil ee pod ruku. Na povorote lestnicy on nevol'no
obernulsya. Professor Loran vse eshche stoyal u dveri i, vytyanuv sheyu,
prislushivalsya. Potom on oblegchenno vzdohnul. Lico ego sdelalos' vdrug
takim ustalym, chto Rajmonu pokazalos': sejchas on upadet. Odnako professor
legko sbezhal po lestnice i, obognav ih, kriknul:
- Nadeyus' na uzhin! Idu myt' ruki!
On ne poyavlyalsya dovol'no dolgo. Luiza, dvigayas' kak vo sne, postavila
na stol tretij pribor, dostala iz bufeta butylku vuvre i bokaly. Iz
tualetnoj donosilsya shum i plesk.
- Vy govorili, chto professor est naverhu? - tiho sprosil Rajmon.
- Da... obychno... On voobshche redko spuskaetsya vniz. Umyvaetsya tozhe
naverhu, v svoej tualetnoj. YA ego inogda celymi dnyami ne vizhu.
- A pochemu segodnya?
- Ne znayu... nichego ne znayu... YA tak boyus'... - Golos Luizy zvuchal
monotonno. - YA ustala boyat'sya...
Rajmon ostorozhno pogladil ee ruku, bezzhiznenno lezhavshuyu na stole. "Ot
nee, pohozhe, nichego ne dob'esh'sya, - podumal on. - A ved' nado zhe hot'
chto-nibud' znat'..."
Professor Loran vyshel iz tualetnoj, priglazhivaya rukoj vlazhnye volosy.
On nakinulsya na ragu, na syr, poprosil kofe. Ot vina, nemnogo podumav,
otkazalsya. Lob u nego byl rassechen gluboko, no rana pochemu-to sovsem ne
krovotochila. Rajmon ispodtishka nablyudal za nim. Legkie, yunosheski bystrye
dvizheniya, volchij appetit - i eti sedye volosy, beskrovnoe, istoshchennoe
lico... |ti neestestvenno blestyashchie svetlye glaza v pripuhshih krasnyh
vekah... "CHto vse eto znachit, chert voz'mi! I pochemu rana ne krovotochit?
D'yavol'shchina kakaya-to!" Vpervye Rajmon podumal, chto Pejronel' oshibsya,
poslav syuda ego; nado bylo vybrat' kogo-nibud' bolee opytnogo, odnoj
hrabrost'yu tut ne voz'mesh'... On vse iskal predloga zagovorit' s
professorom, raspolozhit' ego v svoyu pol'zu. No Loran molcha el i pil, glaza
u nego byli otsutstvuyushchie, on budto ne zamechal, chto za stolom sidit
postoronnij. Uzhin konchilsya neozhidanno. Professor Loran, ne dopiv kofe,
poryvisto vstal i shagnul k dveri. Luiza tozhe vskochila.
- Ah da, spasibo, ya syt, - bystro progovoril professor.
On ostanovilsya u poroga i kak-to rasteryanno poglyadel vokrug. "Ne
ochen'-to emu hochetsya idti naverh! - podumal Rajmon. - Nu chto zh, eto
poslednij shans!" On podoshel k Loranu.
- Mozhet byt', vy razreshite pomoch' vam segodnya vecherom? - pochtitel'no
sprosil on. - Poka net vashego pomoshchnika.
Professor molcha, slovno nedoumevaya, smotrel na Rajmona. Beskrovnoe lico
ego slegka podergivalos'.
- V samom dele, Anri... - nachala bylo Luiza.
- Net, net! - Professor neterpelivo vzmahnul rukoj. - YAne nuzhdayus'
segodnya v pomoshchi. Ni v kakoj pomoshchi!
On stremitel'no vybezhal iz stolovoj. Luiza beznadezhno poglyadela na
Rajmona i nachala ubirat' so stola. Rajmon zakuril. "Delo, pohozhe,
proigrano", - skazal on sebe. Bylo slyshno, kak professor bezhit po
lestnice. Skripnuli polovicy naverhu... Mgnovenie tishiny... I vdrug -
snova poslyshalis' stremitel'nye legkie shagi na lestnice... v sosednej
komnate... Dver' raspahnulas'.
- Gde vy spite? - otryvisto, ne glyadya ni na kogo, sprosil professor
Loran. - Gde ty postelila emu, Luiza?
- V krasnoj komnate... - prosheptala Luiza.
- Posteli na divane u lestnicy, - skomandoval professor. - U vas chutkij
son?
- Ochen' chutkij, - skazal Rajmon: on reshil ne smykat' glaz vsyu noch'.
- Esli uslyshite tri udara v dver', v pol, vse ravno kuda... - tri
udara, ponyali? - nemedlenno begite naverh. Vot vam klyuch ot dveri. Ty,
Luiza, ne smej hodit', slyshish'? Poka ya ne pozovu tebya.
- Tri udara, ya ponyal. - Rajmon stoyal navytyazhku.
- Ne ispugaetes'? Vy mozhete uvidet' mnogo neozhidannogo, - neohotno
progovoril professor. - Luiza, ty predupredila, chto nuzhno umet' molchat'?
- YA budu molchat', - skazal Rajmon.
- Horosho. U vas est' oruzhie? - vdrug rezko sprosil professor.
Rajmon dostal revol'ver. Professor shvatil revol'ver i sunul sebe v
karman.
- Zabud'te ob etom! - prikazal on. - Nikakogo oruzhiya! Tol'ko muskuly i
razum.
S poroga on opyat' vernulsya:
- Esli dazhe ne budet treh udarov, a voobshche chto-to pokazhetsya
podozritel'nym... shum, krik... ponimaete?
- Ponimayu, - skazal Rajmon.
- Spokojnoj nochi! - neozhidanno skazal professor i hlopnul dver'yu.
Rajmon prislonilsya k bufetu i zhadno zatyanulsya sigaretoj.
Luiza shvatila ego za ruku; glaza ee byli polny slez.
- YA ne imela prava priglashat' vas syuda... eto prestuplenie!
- Uspokojtes', boga radi! - tverdo skazal Rajmon. - YA znayu, chto delayu.
- Net, vy ne znaete! Vy ne znaete! YA ne imela prava! - Ona sudorozhno
stisnula ruki. - Uhodite sejchas zhe, uhodite!
Rajmon zastavil ee vypit' vody, usadil za stol. Krepko szhimaya ee
bezvol'nye holodnye pal'cy, on skazal:
- Skazhite mne vse, chto znaete. I ne terzajtes' popustu. CHem bol'she ya
budu znat', tem legche spravlyus'. CHto u nego tam, naverhu?
- YA ne mogu vam po-nastoyashchemu ob®yasnit'... ya sama ne ponimayu. Po-moemu,
tam lyudi... ili chto-to vrode lyudej.
- Vrode lyudej? - nedoumevaya, sprosil Rajmon.
- YA ne znayu, kak eto nazvat'...
- Roboty, mozhet byt'?
- Anri ne lyubit etogo slova... Da eto i ne roboty, eto zhivye sushchestva.
YA davno, ochen' davno ne byla naverhu. Anri rabotaet dni i nochi. YA ne znayu,
mne kazhetsya, tam uzhe neskol'ko etih... Pozavchera byl vot takoj zhe shum, kak
segodnya... YA i Nanon kinulis' naverh. Anri otkryl dver', vyskochil, a za
nim tyanulas' ruka... strashnaya ruka, budto bez kozhi... Nanon bol'she ni
minuty ne zahotela ostat'sya v nashem dome. YA zastavila ee poklyast'sya na
biblii, chto ona budet obo vsem molchat'... radi menya...
Rajmon snova zakuril. "Nu i nu!" - podumal on.
- Nichego, Luiza, vse obojdetsya, - uspokoitel'no skazal on. - V konce
koncov, nauka trebuet zhertv, ne pravda li?
"Revol'ver byl by kstati", - dumal on, sidya na divane u lestnicy.
Naverhu bylo tiho. Luiza spala v shezlonge - Rajmon zastavil ee proglotit'
tabletku snotvornogo "Lech', chto li? Posle takoj porcii chernogo kofe vse
ravno ne usnesh'..." On podoshel k oknu. Noch' byla bezlunnaya, teplaya, tihaya.
Uzkaya poloska sveta lezhala na plitah dorozhki i na kustah: na vtorom etazhe
vse eshche ne spali. Vdrug poloska mignula... eshche raz... naverhu poslyshalsya
shum. Rajmon otskochil ot okna. SHum bor'by... padenie tyazhelogo tela...
metallicheskij lyazg... ston... Vse eto on slyshal, uzhe vzbegaya po lestnice.
On povernul klyuch, i dver' srazu raspahnulas', - on edva uspel otskochit'.
Na ploshchadku vykatilas' kakaya-to temnaya, besformennaya massa.
- Zakrojte dver'! Skoree! - On ele uznal v etom sdavlennom hripe golos
Lorana.
On zahlopnul dver' - kto-to pytalsya vybrat'sya na ploshchadku, nelepo
razmahivaya bol'shimi neuklyuzhimi rukami. V glubine komnaty vysokij
vibriruyushchij golos vopil:
- A-la-la-la! A-la-la-la!
Rajmon zaper dver' i vydernul klyuch. Temnaya massa na ploshchadke
konvul'sivno vzdragivala.
- Dostan'te u menya iz levogo karmana shpric! - komandoval Loran.
Rajmon teper' uzhe videl, chto professor lezhit na ploshchadke, podmyatyj
kakim-to urodom s korotkimi tolstymi lapami. CHtob dostat' shpric, Rajmonu
prishlos' podsunut' ruku pod bok etogo sozdaniya. Pal'cy oshchutili tepluyu
upruguyu obolochku, pohozhuyu na chelovecheskuyu kozhu. Ruka professora Lorana
krepko szhimala trubku, othodyashchuyu ot korotkoj shei chudishcha.
- Dajte mne shpric! - skazal Loran. - Net, snachala perehvatite rukoj etu
trubku. Derzhite krepko, ne vypuskajte!
V gibkoj trubke napryazhenno pul'sirovala teplaya zhidkost'. "Krov'?" -
podumal Rajmon. Professor Loran izognulsya, golova ego vynyrnula iz-pod
temnogo trepeshchushchego tela. On posharil svobodnoj rukoj po shee chudishcha, potom
uverenno tknul igolku shprica v nebol'shuyu vpadinu. CHerez sekundu trepet
zatih, pul'saciya v trubke pod rukoj Rajmona pochti zamerla. Temnaya tusha
obmyakla, osela, svalilas' nabok.
Professor Loran sel na polu. Ruki u nego drozhali.
- Esli b ne vy... - On ne smog prodolzhat'.
Rajmona tozhe tryaslo. Neposlushnymi pal'cami on dostal sigaretu. Dym
pokazalsya emu gor'kim i edkim; vse zhe stalo nemnogo legche. On uvidel, chto
professor Loran glotnul kakuyu-to zheltuyu krupinku i vskore vsled za etim
legko vskochil na nogi.
- Luiza! - pozval on, sbegaya po lestnice. - |! Nu, tak ya i dumal.
Perestan', vse v poryadke. Perestan'!
Rajmon tozhe spustilsya vniz. Luiza sidela na nizhnej stupen'ke i
bezzvuchno rydala, ohvativ golovu rukami. Professor Loran smotrel na nee s
dosadlivoj grimasoj. Pokolebavshis', on dostal iz verhnego karmana bluzy
tonen'kuyu prozrachnuyu trubochku, zatknutuyu vatoj, otkryl ee i vysypal na
ladon' dva belyh sharika.
- Vot, primi! - prikazal on. - Skorej!
Luiza otorvala ruki ot lica. Rasshirennye svetlye glaza ee pokazalis'
Rajmonu bezumnymi. Vprochem, teper'-to strah Luizy byl emu ponyaten. On
nevol'no pokosilsya naverh: ne ozhilo li eto temnoe korotkolapoe chudishche?
Luiza proglotila tabletki. Mgnovenie ona sidela nepodvizhno, glyadya pered
soboj. Potom ee glaza ostekleneli, utratili napryazhennoe vyrazhenie. Ona
slabo poshevelila gubami, slovno starayas' chto-to skazat', i vdrug, zakryv
glaza, nachala spolzat' na pol. Professor Loran bystro naklonilsya i
podderzhal ee.
- Davajte otnesem ee v spal'nyu, - skazal on.
- YA ponesu. Pokazhite dorogu, - otvetil Rajmon.
Telo Luizy bylo pochti nevesomym. Rajmon vzglyanul na ee blednoe
spokojnoe lico i vdrug pochuvstvoval ostruyu zhalost' k etoj zhenshchine. ZHalost'
i nezhnost'. Za chto ej takaya sud'ba?
- Vot syuda, - skazal professor, otkryvaya dver'.
Rajmon polozhil Luizu na krovat', snyal s nee tufli, razvyazal poyas
halatika, ukryl ee odeyalom.
- Ona prospit do utra. Tol'ko, navernoe, golova u nee budet bolet', -
skazal professor. - Idemte, nam nuzhno eshche P'era vnesti v komnatu. |to P'er
- tot, chto na ploshchadke... Teper' vot chto: esli kto-nibud' na vas kinetsya,
hvatajte ego za sheyu i starajtes' pokrepche zazhat' trubku. Videli trubku u
P'era? Trubki u vseh sleva... Tol'ko za trubku, ponyali?
- Ponyal, - skazal Rajmon, slegka poezhivshis'.
- Vy boites'? - Professor bystro vzglyanul na nego. - Togda ya sam...
- Net, net, - zaprotestoval Rajmon. - Prosto mne...
- Ponimayu, - professor kivnul. - |to nepriyatno...
Rajmon shel za nim, kusaya guby. On i v samom dele ispytyval ne stol'ko
strah, skol'ko otvrashchenie.
Oni podtashchili nepodvizhnogo P'era k samoj dveri, podnyali ego na nogi.
Rajmon nevol'no otvorachivalsya, kasayas' etoj strannoj, teploj i uprugoj
massy. P'er napominal tvorenie skul'ptora-modernista, v kotorom lish'
otdalenno i priblizitel'no ugadyvayutsya chelovecheskie cherty - korotkonogij,
korotkorukij, s besformennym tulovishchem i krugloj temnoj golovoj. U nego
byl kruglyj rot - temnaya dyra bez zubov i yazyka, dyrki na meste nosa i
ushej i chto-to vrode glaz, pohozhih, vprochem, bol'she na blestyashchie pugovicy,
vdelannye v kozhu. Temnaya tusha bezvol'no boltalas' v rukah lyudej.
Professor Loran ostorozhno priotkryl dver'. V komnate bylo tiho. Oni
vtashchili P'era, ulozhili ego na kushetku. Rajmon ostorozhno oglyadelsya i vdrug
pochuvstvoval protivnuyu toshnotnuyu drozh'.
V uglu v kresle sidel i vnimatel'no glyadel na nego nekto, ochen' pohozhij
na cheloveka. U nego byla belaya kozha i svetlye volosy. Pod pushistymi
brovyami yarko blesteli sinie glaza. Rajmon rassmatrival eto sushchestvo,
starayas' ponyat', chem ono otlichaetsya ot cheloveka.
Professor Loran ostorozhno priblizilsya k sidyashchemu v kresle. Tot byl
nepodvizhen.
- V chem delo, Mishel'? - sprosil professor. - Pochemu ty ne spish'?
- Vy znaete pochemu. - Golos zvuchal gluhovato, bez intonacij, no slova
proiznosilis' otchetlivo. - P'era nado peredelat'. V takom vide on ne
goditsya. On opasen. Fransua - tozhe. YA vam uzhe govoril.
- Horosho, ty prav. YA eto sdelayu.
- So mnoj tozhe ploho. U menya razladilsya process tormozheniya. Vy eto
videli. YA krichal.
- Da, ty krichal. Pochemu?
- Povtoryayu: process tormozheniya narushen. Reagiruyu na vneshnie vozbuditeli
slishkom rezko. Na vysote vozbuzhdeniya volevye impul'sy perestayut
dejstvovat', hotya kontrol' soznaniya ostaetsya. - Mishel' pomolchal, potom
dobavil: - Schitayu, chto ya tozhe mogu byt' opasnym.
- V chem opasnost'? - sprosil professor.
- V vyklyuchenii soznatel'noj voli. V bessmyslennom dvigatel'nom i
rechevom vozbuzhdenii. Vy dolzhny v pervuyu ochered' zanyat'sya moimi tormoznymi
centrami.
Rajmonu pokazalos', chto on bredit. YArko osveshchennaya bol'shaya komnata;
okna zadernuty shtorami; dlinnye stoly vdol' okon ustavleny kolbami,
probirkami v derevyannyh shtativah, zakrytymi steklyannymi sosudami razlichnoj
formy i velichiny; knizhnye polki do potolka u odnoj iz sten; korotkolapaya
temnaya tusha na kushetke; ch'e-to shumnoe dyhanie za vysokoj shirmoj; i etot
rovnyj, nezhivoj golos, eti neestestvenno blestyashchie glaza na belom,
pravil'nom i vse zhe adski urodlivom lice! |tot uzhasnyj, bredovyj razgovor!
- CHto s nimi? - sprosil professor, kivkom golovy ukazyvaya na shirmu.
- YA im dal T-21. Dvojnuyu dozu.
- Kak ty s nimi spravilsya? Ty ved' sam byl perevozbuzhden?
- Da. No kontrol' soznaniya sohranyalsya. YA smog zastavit' sebya prinyat'
T-24. |to bylo trudno. YA ne mog upravlyat' rukami. Osobenno rukami. I
gorlom. YA hotel krichat'.
- Da, ya znayu. I vse zhe ty spravilsya.
- Po-vidimomu, sushchestvuyut dobavochnye centry. No ih trudno vklyuchit'.
- Oni dolzhny sushchestvovat'. Ty ne mehanizm. ZHivaya struktura vsegda
izbytochna, eto ee korennoe svojstvo. Ona dubliruet funkcii dlya strahovki.
Ty ponimaesh' menya?
- Da, ya otchetlivo ponimayu. |to pravil'naya mysl'. No u menya nado
ukrepit' osnovnye centry.
- Konechno. CHto delal Fransua?
- On hotel hodit'. Hotel begat'. Hotel vse trogat' i hvatat'.
- Esli on ne delaet raschetov, emu nado hodit' i hvatat'. On dlya etogo
sozdan. Emu nuzhno delo. U nego slishkom sil'nye muskuly.
- Da. YA sunul emu v ruki palku i prikazal vybivat' pyl' iz divana. On
poslushalsya. |to otvleklo ego. YA sdelal ukol. On spit.
- A Pol'?
- U Polya, posle togo kak vy s P'erom okazalis' vne komnaty, srazu
nastupilo rezkoe tormozhenie. On perestal dvigat'sya, no stoyal i ne hotel
lozhit'sya. P'er na nego, po-vidimomu, vliyaet slishkom sil'no. |to -
nedostatok.
- Da, konechno. YA podumayu nad etim. A teper' tebe nado spat'.
- YA dumayu o sebe i ne mogu spat'.
- YA dam tebe snotvornoe.
- Dajte. Vy budete delat' mne operaciyu?
- Ne znayu. Postarayus' obojtis' bez etogo. Pochemu ty sprashivaesh'?
- YA oshchushchayu strah.
- Strah? Otkuda ty znaesh', chto eto strah?
- YA znayu. YA chital. |to strah. Ran'she ego ne bylo.
- Ty slishkom uslozhnyaesh'sya.
- |to ne zavisit ot moej voli.
- Ot moej tozhe. CHego ty boish'sya? Boli?
- Net. YA boyus' unichtozheniya.
- Smerti?
- Da. |to nazyvaetsya smert'.
- Ty znaesh', chto etogo ne budet. Ty vechen.
- YA v etom ne uveren.
- CHto? - bystro sprosil Loran.
- YA ne uveren. Vo mne chto-to peremenilos'. I togda poyavilsya strah.
- Vzdor! Nichto ne moglo peremenit'sya! |to atavisticheskie oshchushcheniya.
- Atavizm? U menya?
- CHert voz'mi, ty nachinaesh' ostrit'! - skazal, pomolchav, Loran. - Poka
davaj spat'. YA ustal. Ah, da! Poznakom'tes' s Mishelem. Mishel', eto ZHozef.
Gibkaya teplaya ruka Mishelya krepko szhala ruku Rajmona. "Sovsem kak
chelovek!" - podumal Rajmon.
- Teper' vy mozhete otpravlyat'sya vniz i spat'. Noch' projdet spokojno, da
i utro tozhe... Utrom... ah, da, utrom pridet moj pomoshchnik... - Professor
Loran podumal s sekundu. - YA dumayu, vy mne oba prigodites'. Vy mne, v
sushchnosti, segodnya spasli zhizn'... Slovom, esli hotite, ostavajtes', ya budu
rad!
- YA ostanus', - skazal Rajmon. - YA hochu ostat'sya s vami...
...Kogda Al'ber pokazalsya iz-za ugla, Rozhe oblegchenno vzdohnul.
- Gde ty propadal? YA tut celyj chas tolkus'.
- Ele vyrvalsya! - ozhivlenno skazal Al'ber; glaza ego siyali skvoz'
stekla ochkov.
- Tut na uglu bistro, zajdem? - predlozhil Rozhe.
- Mozhno v bistro. - Al'ber pokolebalsya. - Esli tam pusto. U menya k tebe
ser'eznyj razgovor.
V bistro bylo pusto. Lysyj hozyain dremal za stojkoj. Oni uselis' u
okna.
- Mne nichego ne nado, ya syt, - skazal Al'ber. - Razve chto kofe. Ili
perno.
- Menya kuharka Lebrenov tozhe nakormila, ogo! - Rozhe zahohotal. -
Prosila zahodit'. No uzh ochen' tolsta, ne lyublyu ya etogo! |j, priyatel', dva
perno!
- Poslushaj, Rozhe, - nachal Al'ber, kogda oficiant prines ryumki s
mutno-belym perno. - Hochu predlozhit' tebe rabotu v dome professora
Lorana...
Rozhe dolgo slushal. Potom rashohotalsya.
- Ty spyatil, druzhishche! - skazal on. - Konechno, ya budu ob etom molchat',
raz ty prosish'. No chtob ya, Rozhe Lerua, poshel v prislugi!
- Poslushaj, Rozhe, - myagko skazal Al'ber. - YA, dolzhno byt', ploho
ob®yasnil. |to - kak na vojne. Nas budet pyatero, vklyuchaya madam Loran. YA
znayu, chto ty vse umeesh' po hozyajstvu. YA v etih delah ni cherta ne smyslyu, a
ZHozef ne parizhanin, i voobshche on ne takoj... Madam Loran ochen' slaben'kaya,
ej trudno. A ni odna sluzhanka v etom dome ne prozhivet i dvuh dnej.
Ponimaesh'? Bez tebya nam ploho pridetsya. Krome togo, my s ZHozefom budem to
dezhurit' naverhu, to begat' po porucheniyam professora. A madam Loran vse
vremya odna, i ej strashno.
- Ty dumaesh'. Rozhe Lerua goditsya, chtob uspokaivat' starushek? -
provorchal Rozhe.
- Pochemu - starushek? Madam Loran sovsem moloda.
Rozhe srazu ozhivilsya:
- Moloda, govorish'? Tol'ko takoj ochkastyj rastyapa, kak ty, mog ne
skazat' etogo s samogo nachala! CHto, blondinka? I tonen'kaya? CHert poberi,
da eto zhe moj vkus!
Al'ber bledno ulybnulsya:
- Rozhe, delo obstoit ser'eznej, chem ty sebe predstavlyaesh'. I madam
Loran... Kogda ty ee uvidish', to pojmesh', chto o nej nel'zya govorit' v
takom tone. Ona smertel'no izmuchena, ej nado pomoch'. Segodnya ona ele
vstala s posteli.
- CHto tut dolgo razgovarivat', ya gotov! - uzhe ser'ezno skazal Rozhe. - A
professor kak, ne vozrazhaet?
- Net. On skazal, chto dela prinyali ser'eznyj oborot i pomoshch'
neobhodima.
Rozhe rasplatilsya i vstal.
- Idem. Znakom' menya s tvoim geniem.
Oni vyshli opyat' vmeste: Rozhe shel na rynok, Al'ber - v biblioteku i v
laboratoriyu.
- Mne tut ne nravitsya, - zayavil Rozhe. - Ne znayu chto, no tut nechisto.
- Pobyvaesh' naverhu, tak pojmesh', v chem delo, - skazal Al'ber.
- No ty mozhesh' mne ob®yasnit', chto tam, naverhu?
- Tam... - Al'ber zapnulsya, ishcha podhodyashchih slov, - tam iskusstvennye
lyudi.
- Mashiny? Roboty? |to ya slyhal!
- Net, ne mashiny. ZHivye sushchestva. Nu, lyudi. Tol'ko ih sozdal professor
Loran.
- Slushaj, kuda ty menya zatashchil? - sprosil Rozhe, uhmylyayas'. - Esli b ne
moi pravila, ya by plyunul na eto gryaznoe delo.
- Kakie pravila?
- Ne brosat' priyatelya, esli emu tugo prihoditsya. Ne ostavlyat' zhenshchinu
bez zashchity. Takoj oluh, kak ty, etogo vtorogo pravila navernyaka ne pojmet.
- Kakogo ty mneniya o ZHozefe? - sprosil vmesto otveta Al'ber.
- YA skoro soobshchu tebe, kakogo ya o nem mneniya, - poobeshchal Rozhe. - I kak
ego zovut na samom dele, tozhe uznayu, on u menya ne otvertitsya.
- CHto ty, Rozhe! Da ved' ZHozef - plemyannik madam Loran!
- Takoj zhe on ej plemyannik, kak my s toboj! Ne znayu, dlya chego oni
pridumali etu shtuku, no Rozhe Lerua ne provedesh'.
- Net, ty ser'ezno? - obespokoilsya Al'ber. - Togda nado pogovorit' s
professorom...
- Ni slova professoru! - zaprotestoval Rozhe. - YA i sam vse uznayu.
Tvoemu professoru sejchas ne do togo, chtoby sledit' za povedeniem zheny.
Dazhe esli etot paren' i v samom dele ee druzhok... A ya v etom ne uveren.
Al'ber rasserdilsya:
- CHto ty pletesh', Rozhe! Ty i videl ih mel'kom, a navydumyval...
- Ladno, sam uvidish', - poobeshchal Rozhe. - U menya - glaz, ya tebe skazhu!
Teper' vot chto: nado by zapastis' oruzhiem. On nam deneg budet davat' hot'
nemnogo?
- Ne v etom delo. Professor zapreshchaet imet' oruzhie. On otobral u ZHozefa
revol'ver.
- A u ZHozefa byl-taki revol'ver! YA tak i znal: eto paren' ne promah...
Ladno, esli nel'zya revol'ver, nado hot' kastet nosit' v karmane.
- Rozhe, luchshe tebe voobshche ne hodit' naverh, - vstrevozhenno skazal
Al'ber. - My vtroem vsegda spravimsya.
- Ladno, kak hochesh'. YA vizhu, chto dobrom eta istoriya ne konchitsya. No ya
ne sbegu, mozhesh' byt' uveren. Rozhe Lerua ne brosaet priyatelej v bede,
govoryu tebe.
- Spasibo! - Al'ber poglyadel pryamo v glaza Rozhe. - Ty molodec.
- Kakoj ya molodec, znayut tol'ko devchonki! - zasmeyalsya Rozhe. - Nu, mne
syuda!
On svernul v uzkuyu zelenuyu ulochku. Al'ber stoyal, glyadya emu vsled. Za
eti sutki vsya zhizn' peremenilas' tak neozhidanno i kruto, chto duh
zahvatyvalo. I neizvestno bylo, chto zhdet v blizhajshie dni, dazhe chasy...
- No do chego interesno! - skazal samomu sebe Al'ber. - Interesno tak,
chto za eto i zhizni ne zhalko!
Rajmonu Lemon'e udalos' vyjti iz doma professora tol'ko pod vecher. Ves'
den' on pomogal professoru v laboratorii. Vniz on spuskalsya tol'ko, chtoby
poest', i poskoree uhodil: nasmeshlivyj izuchayushchij vzglyad Rozhe emu ne
nravilsya. No teper', po krajnej mere, mozhno bylo ne ochen' bespokoit'sya za
Luizu: u etogo chernomazogo moryaka zheleznye bicepsy, on s lyubym robotom
spravitsya. Da i po hozyajstvu Rozhe zdorovo pomogaet...
Vernulsya etot ryzhij ochkastyj Al'ber, i professor nemedlenno poslal
Rajmona v apteku: vidno, hotel pogovorit' s Al'berom naedine. Rajmon srazu
zhe pozvonil Pejronelyu - shef byl eshche v redakcii.
- Priezzhajte! - skazal Pejronel'. - Hvatajte taksi, poskoree.
On vystavil vseh iz kabineta, kak tol'ko poyavilsya Rajmon, i slushal,
tyazhelo sopya i vypyativ nizhnyuyu gubu.
- CHert voz'mi! - skazal on nakonec. - Sensaciya sverh®estestvennaya, a
vy, moj mal'chik, poprostu geroj. No chto zhe budet s Luizoj?
- Mne eti novye pomoshchniki professora ne nravyatsya, - skazal Rajmon. -
Madam Loran oni, vozmozhno, oblegchat zhizn'... osobenno Rozhe... no moyu
zadachu oni ochen' oslozhnyayut.
Pejronel' tyazhelo sopel, razdumyvaya.
- Mozhet byt', eto tozhe zhurnalisty? - predpolozhil on.
- Ne dumayu. Al'ber dejstvitel'no uchenik professora. On fanatik nauki. YA
videl, kak on znakomilsya s Mishelem i so vsemi etimi chudishchami. On dazhe ne
ispugalsya, pover'te mne. On vel sebya tak, slovno ego znakomyat s CHarli
CHaplinom ili, dopustim, "miss Evropoj": vostorg i beshenyj interes, nichego
bol'she. Professor byl ochen' dovolen. A Rozhe paren' neobrazovannyj,
grubovatyj, no hitraya bestiya. Uzh skoree mozhno podumat', chto on policejskij
agent i vtersya v doverie k etomu chudaku Al'beru.
- Da... - probormotal Pejronel', otduvayas'. - YA dumayu, vam nado
proderzhat'sya tam eshche hot' paru dnej. Poprosite, chtob Luiza pozvonila mne
ili napisala. Esli eti rebyata ee v samom dele budut zashchishchat', to vashe delo
- nabrat' pobol'she svedenij. Snimki, Lemon'e, pomnite, snimki! Voz'mite
vot etu shtuchku, prigoditsya. - On protyanul Rajmonu miniatyurnyj fotoapparat,
vmontirovannyj v portsigar. - YA ne predstavlyayu sebe poka, chto i kogda my
smozhem dat', no nado gotovit' material! Upuskat' takuyu shtuku nel'zya!
Poslushajte, Lemon'e, - sprosil on vdrug, vykatyvaya glaza. - Nu neuzheli
etot samyj Mishel' vot tak razgovarivaet?
- Razgovarivaet, slovo chesti, - skazal Rajmon, peredernuvshis'.
- A vy uvereny, chto eto ne chelovek? Nu, to est' ponimaete: chto ego
rodila ne mama, a sdelal professor Loran v laboratorii?
- CHelovek? - vozrazil Rajmon. - Da net, videli by vy ego! Pohozh, ochen'
pohozh na cheloveka, no ne chelovek!
- Horosho. Zvonite mne kazhdyj den'. Esli ot vas ne budet zvonka, ya
sochtu, chto sluchilas' katastrofa... Vy soglasny idti obratno? A?
- Soglasen! - Rajmon vstal.
- Horosho, moj mal'chik! - SHef tozhe vstal. - YA voeval dvazhdy: i v pervuyu
mirovuyu vojnu, i vo vtoruyu. Mogu skazat', chto ya vidal vidy, i opasnost'yu
menya ne udivish'. No to, na chto idete vy sejchas... - on pomolchal, - eto...
YA etogo boyus', dazhe sidya u sebya v kabinete. Esli vse budet v poryadke,
Lemon'e, moe vam slovo, vasha kar'era obespechena!
Rajmon vyshel, ne chuvstvuya pod soboj nog ot radosti. Vot eto nastoyashchaya
zhizn', nichego ne skazhesh'. Grandioznaya sensaciya, neobyknovennye
priklyucheniya, ocharovatel'naya zhenshchina i molodoj geroj-zashchitnik... CHert
voz'mi, kakoj material dlya celoj serii statej! I vperedi - obespechennaya
kar'era. Eshche by! Ne kazhdyj spravitsya s takim zadaniem!
- YA znal, chto s SHamforom budet trudno, - skazal professor Loran. - No
vse zhe ne dumal, chto on tak zaartachitsya. Pridetsya mne zavtra samomu idti.
Vy so mnoj pojdete. Tut ostanutsya ZHozef i vash Lerua. I Mishel', konechno, -
dobavil on.
Al'ber vzdohnul. On vse eshche ne mog otreshit'sya ot chuvstva nereal'nosti:
mozhet, vse eto snitsya s golodu? Vse: i eta udivitel'nejshaya v mire
laboratoriya, i eti chelovekopodobnye strannye sushchestva, i sinie,
nepravdopodobno blestyashchie glaza Mishelya... Da net, takogo i vo sne ne
uvidish'!
- SHamfor ne ob®yasnyal, pochemu on otkazyvaetsya rabotat'? - pomolchav,
sprosil professor.
- Net. Prinyal menya stoya i skazal, chto on davno preduprezhdal vas... chto
on ne mozhet bol'she zanimat'sya etoj rabotoj. I eshche skazal, chto on ne mozhet
zabyt' Sent-Iva... Dazhe kriknul.
- Nu konechno, - ustalo skazal professor. - On ne mozhet zabyt' Sent-Iva.
A ya? On dumaet, ya zabyl? Vot Mishel' znaet, zabyl li ya Sent-Iva.
Mishel' skazal svoim rovnym gluhovatym golosom:
- Sent-Iva vy vspominaete ochen' chasto. Potrebnost' pomoshchi i chuvstvo
viny. Slozhnyj kompleks.
Professor Loran, shagavshij po komnate, kruto ostanovilsya pered Mishelem.
- CHto ty boltaesh'? - rezko sprosil on.
- Razve eto nepravda? - nevozmutimo progovoril Mishel'. - |to ochen'
legko zametit'.
Professor Loran rassmeyalsya dovol'no prinuzhdennym smehom:
- Vot, pozhalujsta! Sovershenno nenuzhnoe uslozhnenie. On nachinaet
izoshchryat'sya v psihologicheskom analize moej osoby. Ty, chego dobrogo,
frejdistom stanesh'!
- |togo ya ne ponimayu, - skazal Mishel'.
- I ne nado. Frejda my s nim ne chitali, - poyasnil professor Al'beru. -
A voobshche on ujmu chital, i po mnogim voprosam s nim mozhno konsul'tirovat'sya
luchshe, chem so mnoj. U nego ved' ideal'naya pamyat', pochti kak u elektronnogo
ustrojstva. I sposobnost' myslit', kotoroj net u takogo ustrojstva. Nam on
kazhetsya strannym potomu, chto lishen emocij... pochti lishen.
- |to - gormonal'naya nedostatochnost', - soobshchil Mishel'.
- Vot vidite! - Professor Loran usmehnulsya. - On, v obshchem, vse znaet.
Nu-ka, rasskazhi Dyuklo, kak ty ustroen, a ya poka porabotayu s Fransua. Mne
nuzhno zakonchit' odin raschet. Rasskazhi i naschet drugih.
Professor Loran otoshel k stoliku, za kotorym sidel pogruzhennyj v
raschety Fransua - strannoe sushchestvo s krasnovatym licom, v kotorom edva
prostupali grubo namechennye chelovecheskie cherty.
- U menya mnogo otlichitel'nyh osobennostej po sravneniyu s drugimi, -
skazal rovnym, spokojnym golosom Mishel', kivnuv v storonu svoih strannyh
sobrat'ev. - Sozdavaya nas, professor Loran stavil pered soboj razlichnye
zadachi. YA sozdan dlya demonstracii. U menya naibolee sovershennyj i
garmonichno razvityj mozg. V izvestnom smysle ya sovershennee cheloveka: ya
pochti ne ustayu i u menya ochen' razvita pamyat', ya nichego ne zabyvayu. YA
mnogogo ne znayu sovsem, no eto uzhe vopros vospitaniya i sredy. YA ni s kem
ne govoril, krome professora Lorana i Sent-Iva...
- CHto ty opyat' boltaesh' o Sent-Ive! - s razdrazheniem kriknul professor.
- YA govoryu tol'ko, chto ya znal Sent-Iva, - spokojno poyasnil Mishel'.
Professor Loran bystro podoshel k nemu:
- Ty eshche i fantazirovat' nachinaesh'! Ty ne mog videt' Sent-Iva!
- Vy ne uchityvaete mnogogo, - skazal Mishel'. - V to vremya moj mozg byl
uzhe vpolne razvit. I ya umel videt', u menya ved' uzhe bylo skaniruyushchee
ustrojstvo. YA horosho pomnyu Sent-Iva.
- Do poslednego momenta? - stranno izmenivshimsya golosom sprosil
professor Loran.
- Da. Hotya v konce ya mnogoe vosprinimal uzhe neyasno. Dvigatel'noe
vozbuzhdenie i zatemnenie soznaniya...
Professor Loran ne otvechal. Guby ego drozhali.
- Kak vyglyadel Sent-Iv? - sprosil on gluho.
- Nevysokij, hudoshchavyj. Svetlye volosy, golubye glaza, ochen' belye
zuby, chasto ulybalsya. On nravilsya zhenshchinam.
- CHert znaet chto! - rasteryanno skazal professor Loran. - A eto ty
otkuda znaesh'?
- |to govorili i vy, i SHamfor, i on sam. YA znayu, chto eto pravda.
- Ty i SHamfora, okazyvaetsya, znaesh'?
- Da, znayu. On ochen' lyubil Sent-Iva. No ne vas.
- Ty vosprinimaesh' razumom emocii, ya znayu. No togda ty ne mog ih
vosprinimat'.
- Da, no ya vse pomnyu. YA teper' sdelal vyvody.
- Ladno, rasskazyvaj dal'she. - Professor poshel k Fransua.
- CHerep i skelet u menya iz plastmassy. Kozhu i myshcy lica snachala
narashchivali na etu osnovu. No s kozhej u professora vyhodit pochemu-to ploho.
YA prednaznachen dlya demonstracii, poetomu i lico mne tozhe sdelali v konce
koncov iskusstvennoe. I u menya zuby, hot' oni mne i ne nuzhny.
- Ne nuzhny? - peresprosil Al'ber.
- Konechno. My vse pitaemsya iskusstvenno, u nas dazhe net kishechnika.
Tol'ko u Polya est' vse, dazhe polovye zhelezy, no on tozhe pitaetsya
iskusstvenno i ves' pishchevaritel'nyj trakt u nego nedorazvit... Pol',
podojdi syuda, - pozval Mishel'.
S uzen'kogo divanchika, obitogo temno-krasnoj kleenkoj, podnyalsya Pol' i
strannoj vihlyayushchej pohodkoj napravilsya k nim. Lico u nego bylo
perekoshennoe, budto ot paralicha. Myagkij, slegka skrivivshijsya nalevo nos,
ryhlye shcheki, nizkij pokatyj lob, priotkrytye mokrye guby, malen'kie
tusklye glaza. Al'ber nevol'no otvel vzglyad ot etogo lica, slovno
prinadlezhashchego postoyannomu obitatelyu psihiatricheskoj lechebnicy.
- Syad', Pol', - skazal Mishel', i tot poslushno sel, polozhiv dlinnye ruki
na koleni. - Pol' byl zaduman inache. On dolzhen byl sam rasti. Vse bylo
sdelano tak, chtob on sam ros. Konechno, bystree, chem rastut lyudi, i s
pomoshch'yu professora. On za chetyre goda stal takoj, kakim chelovek smog by
stat' lish' v semnadcat'-vosemnadcat' let. Gormonal'nyj rezhim proveryalsya
tol'ko na nem. Pol' poluchilsya slishkom emocional'nym, ochen' vozbudimym.
Pol', kak ty sebya chuvstvuesh' posle vcherashnego?
Pol' krivo ulybnulsya, pokazav nerovnye zheltovatye zuby.
- Skazhi, Pol'... On ne lyubit govorit'. Ego nado zastavlyat'... Nu,
skazhi.
- YA horosho vyspalsya, - tihim skripuchim golosom skazal Pol'. - No u menya
bolit spina.
- Ona vsegda u nego bolit. Navernoe, slishkom slabyj pozvonochnik...
Posidi okolo nas, Pol'.
- YA hochu k P'eru, - proskripel Pol'.
- Ne nado k P'eru, sidi tut... P'er na nego pochemu-to vliyaet. My ne
mozhem eshche ponyat' pochemu.
- YA lyublyu P'era, - krivo ulybnuvshis', skripnul Pol'.
- |to chepuha, - avtoritetno zayavil Mishel'. - Lyubit' mozhno cheloveka, a
P'era - nel'zya.
- Mozhno, - nastaival Pol'. - P'er horoshij. A bol'she mne nekogo lyubit'.
Professora ya boyus'. A ty besserdechnyj.
- U menya iskusstvennoe serdce, - poyasnil Mishel'. - Tak nadezhnej. I
legkie tozhe. Professor Loran i Sent-Iv ne hoteli riskovat', oni beregli
moj mozg... No eto ne znachit, chto ya besserdechnyj, - skazal on Polyu. -
CHuvstva - eto sovsem drugoe.
- Ty dazhe ne ponimaesh', chto znachit lyubit'. U tebya tol'ko mozg i est', -
skazal Pol'. - A P'er horoshij, i on menya lyubit. Bol'she nikto menya ne
lyubit.
- Vy slyshite, professor, kak mnogo on govorit? - Mishel' s interesom
smotrel na Polya. - On razvivaetsya i uslozhnyaetsya.
- YA slyshu. - Professor Loran snova podoshel k nim. - A nu-ka, ob®yasni
mne, chto takoe lyubov'.
Pol' rasteryanno zashevelilsya.
- Ob®yasnit'? YA ne mogu etogo ob®yasnit'. P'er luchshe vseh, vot i vse! I
on menya lyubit.
- A ya? Razve ya tebya ne lyublyu? - sprosil professor.
- Vy? Net! - Lico Polya stranno dergalos'. - Vy hotite menya
peredelyvat', ya znayu. I P'era tozhe. A my ne hotim. My hotim ostavat'sya
takimi, kak est'. Inache my mozhem zabyt' drug druga.
- CHto-o? - sprosil porazhennyj professor Loran. - CHert voz'mi, Dyuklo,
slyhali vy chto-nibud' podobnoe?
- No eto zhe normal'nye chelovecheskie emocii, - robko skazal Al'ber. -
Esli u Polya ne tol'ko mozg, kak u Mishelya...
Professor provel rukoj po lbu i otvernulsya.
- Da, konechno... normal'nye chelovecheskie emocii, - probormotal on. -
Normal'nye emocii... net, prosto my slishkom malo obrashchaem vnimaniya na ego
mozg!
- Mozhno usilit' i neskol'ko izmenit' pitanie mozga, - vmeshalsya Mishel'.
- |to eshche ne pozdno. Pol' prodolzhaet rasti. YA zapisyvayu vse dannye.
- Pochemu ty mne nichego ne skazal ob etom?
- Vy schitali, chto Pol' - neudachnaya model', chto ego nuzhno peredelat'. YA
s vami soglasen. No, mozhet byt', stoit poprobovat' druguyu kombinaciyu
pitaniya. On stal interesnej. No zato i opasnej.
Pol' bystro posmotrel na Mishelya i na professora. Al'ber gotov byl
poklyast'sya, chto v mutnovatyh, nevyrazitel'nyh ego glazah sverknula yarost'.
No on opustil glaza i snova ulybnulsya svoej zhalkoj, krivoj ulybkoj.
- YA vsegda byl luchshe, - zaskripel on. - YA vsegda lyubil P'era. Vy prosto
ne videli.
Professor Loran smotrel na nego so smes'yu ostrogo interesa i pechali.
- Vsegda? - peresprosil on. - Dazhe togda, kogda vy s Fransua hoteli
unichtozhit' P'era? Ty pomnish' eto?
Rasplyvchatoe lico Polya zadergalos', pyatna na nem prostupili zametnej.
- |to byl ne P'er, - s trudom skazal on. - Tol'ko mozg.
- Vot mozg ty emu i povredil. Poetomu on takoj.
- On horoshij! - s vyzovom skazal Pol'. - Prosto u vas ne hvatilo na
nego materialov. On v etom ne vinovat.
On grimasnichal, razmahival svoimi neskladnymi dlinnymi rukami. Al'beru
pokazalos', chto Pol' pohozh na razvinchennogo, ploho vospitannogo podrostka.
Professor potrogal pul's Polya, zavernul emu veki.
- Mishel', izmer' emu krovyanoe davlenie, - prikazal on.
Mishel' dostal apparat, Pol' pokorno zakatal rukav sinej bumazhnoj bluzy,
obnazhaya vyaluyu pyatnistuyu ruku s chetko prostupayushchimi, slovno pripuhshimi
sustavami.
- Verhnyaya granica - dvesti desyat', nizhnyaya - sto dvadcat', - soobshchil
Mishel'.
- Vidish', tebe vredno volnovat'sya, - myagko skazal professor. - Idi
otospis'. Voz'mi T-24, progloti. - On protyanul Polyu tabletku.
- YA prosto polezhu: ya vyspalsya, - upryamo vozrazil Pol'.
On pobrel svoej razvinchennoj pohodkoj v ugolok za shirmu. P'er tut zhe
podnyalsya i poshel vsled za nim; oni uselis', obnyavshis', i Pol' prinyalsya
sheptat' chto-to na uho P'eru. Professor ozabochenno poglyadel na nih.
- Da-a, vot tak shtuka! - skazal o" i opyat' poshel k Fransua.
- Pol' vse-taki neudachen, - skazal Mishel'. - Delo dazhe ne v povyshennoj
vozbudimosti. On prosto slishkom slab i nezhiznesposoben. U nego neprochnyj
skelet, on ne vyderzhivaet bystrogo rosta, Pol' vse chashche zhaluetsya na boli,
u nego nemeyut ruki i nogi. Potom - videli, chto u nego s licom? Ono sovsem
perekosilos'. YA delayu emu elektromassazh, eto ploho pomogaet. On mozhet
umeret', ved' on sovsem kak chelovek, u nego vse svoe: i ruki, i nogi.
- A razve u vas?.. - udivilsya Al'ber.
Mishel' vytyanul svoyu beluyu, aristokraticheskoj formy ruku s
prodolgovatymi vypuklymi nogtyami, bezukoriznenno otdelannymi.
- Net, konechno. |to, v sushchnosti, protezy. Upravlyayutsya biotokami. Oshchushchayu
vse pri pomoshchi special'nyh preobrazovatelej - datchikov. U menya tonkaya
chuvstvitel'nost' i, vo vsyakom sluchae, bolee tochnaya, chem u Polya: u nego
vechno kakie-to nelepye razlady, to boli, to onemenie, to on zhaluetsya na
zhar ili holod. YA vse vosprinimayu tochno. I dvizheniya u menya tochnye. Konechno,
Pol' - pervaya model' takogo roda, dal'nejshie, mozhet byt', okazhutsya gorazdo
luchshe. No ya ubezhden, chto moya model' luchshe v principe. I ne tol'ko dlya
demonstracii. Zachem zanovo sozdavat' cheloveka, esli on tak nesovershenen?
Nado ispravlyat' prirodu.
- Ty stal bahvalom, Mishel', - skazal professor Loran, usmehayas'. On
vstal i potyanulsya. - Nu, Dyuklo, kak vam nravitsya Mishel'?
U Al'bera vystupili slezy na glazah:
- Professor, eto chudo! Mne vse kazhetsya, chto ya vo sne!
- Mne tozhe inogda kazhetsya, chto eto kakoj-to bred, - skazal professor. -
Hotya pora by uzhe privyknut'... Vy est' hotite?
Al'ber smushchenno ulybnulsya. Professor dostal korichnevo-krasnuyu tabletku,
polozhil ee v rot.
- Togda pojdite vniz. YA privyk k tabletkam, a vas ne hochu priuchat', da
i zapas u menya nebol'shoj.
Vnizu bylo tiho. Al'ber zaglyanul v stolovuyu, na kuhnyu - Rozhe nigde ne
bylo.
- |j, Rozhe! - gromko kriknul Al'ber.
Poslyshalis' tihie toroplivye shagi.
- CHego ty oresh'? - polushepotom sprosil Rozhe, poyavlyayas' otkuda-to iz
glubiny koridora.
Al'ber s izumleniem ustavilsya na nego. Rozhe byl chisto vybrit, ego shcheki
i podborodok otlivali sinevoj, i ves' on byl kakoj-to chisten'kij,
otglazhennyj, torzhestvennyj.
- Tishe, Luiza spit! - skazal on.
Al'ber zazhal rot rukoj, chtob ne rashohotat'sya vo vse gorlo. Rozhe prosto
nepodrazhaem! Dostatochno emu uvidet' zhenshchinu...
- Ty prosto s uma soshel, priyatel'! - skazal Al'ber, otdyshavshis'. -
Luiza, podumat' tol'ko!
- |to ty s uma soshel! - azartno zashipel Rozhe, ottesnyaya ego k kuhne. -
Ne mogu ya nazyvat' etu miluyu devochku "madam". |to ne v moih pravilah, ty
znaesh'... Ne dumaj - nichego takogo, ya ved' ne bolvan, ponimayu, chto ej ne
do togo. No vy tut vse pomeshalis' na kakih-to chudovishchah, a o bednoj
devochke nikto ne dumaet, dazhe muzh... etot samyj tvoj genij! Lopat' hochesh'?
Sadis', i ty uvidish', na chto sposoben Rozhe Lerua dlya druga!
On navalil Al'beru polnuyu tarelku dymyashchejsya, appetitno pahnushchej snedi,
po-yuzhnomu ostroj i zhguchej. Al'ber, zazhmuriv glaza ot udovol'stviya,
pogloshchal eto blyudo so skazochnoj bystrotoj. Rozhe blagosklonno ulybalsya,
glyadya na nego.
- A vot eto, - on slegka pripodnyal kryshku na malen'koj goluboj
kastryul'ke, - eto dlya Luizy. Kurinyj bul'on i kotletki. Ej nado
podkreplyat'sya. - On nalil Al'beru kofe. - Pej! YA vas tut budu kormit' na
slavu. My shli v Val'paraiso, i sredi okeana u nas zabolel kok... YA tebe
skazhu: komanda na etom ne proigrala, potomu chto na bortu byl Rozhe Lerua!
Kapitan predlagal mne dvojnoj oklad...
Al'ber uzhe znal etu istoriyu, no vsegda podozreval, chto Rozhe priviraet,
tak zhe kak i naschet svoih uspehov u zhenshchin. No poka vse okazyvalos' ochen'
blizkim k istine...
- A madam Loran ne obizhaetsya, chto ty s pervogo dnya nachal zvat' ee po
imeni? - osvedomilsya on.
- ZHenshchiny nikogda ne obizhalis' na Rozhe Lerua! - torzhestvenno zayavil
Rozhe. - A krome togo, ya vovse ne zovu ee po imeni. S zhenshchinami eto opasno,
eshche pereputaesh' imya. Gorazdo luchshe govorit': "moya devochka", "moya kroshka" -
eto vsem podhodit, dazhe tem, kto rostom s |jfelevu bashnyu.
- Poslushaj, Rozhe... - Al'ber vser'ez obespokoilsya.
- Ne volnujsya, vse zavisit ot tona, - avtoritetno zayavil Rozhe. - Vot
ona spit. Bez snotvornogo, a sama skazala, chto dazhe po nocham ne spala ot
straha. A pochemu ona spit? Potomu, chto lyubaya zhenshchina, esli ona ne
stoprocentnaya idiotka, znaet: na Rozhe Lerua mozhno polozhit'sya!
Al'ber vstal. Boltovnya Rozhe nachala ego zlit'.
- Pojdem-naverh, - skazal on. - YA poproshu, chtob professor poznakomil
tebya so svoimi druz'yami.
- CHto zh, pojdem, - skazal Rozhe ne ochen' bodrym tonom. - Mne-to oni,
yasno, ni na cherta ne nuzhny, no vse zhe interesno.
Professor Loran soglasilsya, chto Rozhe nuzhno pokazat' laboratoriyu i
ob®yasnit', kak obrashchat'sya s ee obitatelyami. Al'ber otkryl dver', i Rozhe
voshel, ostorozhno oglyadyvayas'. Vse bylo po-prezhnemu: professor rabotal s
Fransua, Pol' i P'er sideli za shirmoj, Mishel' v kresle chital knigu, delaya
pometki v bol'shoj tetradi.
- Mishel', poznakom'tes' s moim drugom Rozhe Lerua, - skazal Al'ber.
Rozhe ostorozhno protyanul ruku, vo vse glaza glyadya na Mishelya. Kogda
Mishel' pozhal emu ruku, on tak zhe ostorozhno ubral svoyu ruku nazad, zachem-to
ponyuhal ee i sunul v karman.
- YA ne imeyu zapaha, - svoim besstrastnym golosom skazal Mishel'.
- |to ya tak prosto... ne obizhajtes', - probormotal Rozhe.
- YA ne umeyu obizhat'sya, - soobshchil Mishel'.
Rozhe ispodlob'ya vzglyanul na nego.
- A ya vot umeyu, - progovoril on mnogoznachitel'no.
- Ne valyaj duraka. Rozhe, nikto tebya ne razygryvaet, - skazal Al'ber. -
Poznakom'sya teper' s Fransua.
Fransua tak stisnul ruku Rozhe, chto tot ohnul.
- Nu i medved'! - skazal Rozhe. - |to chto - chempion po boksu?
- Net, Fransua - matematik, - otvetil professor Loran. - No muskuly u
nego tozhe ochen' horosho razvity. S nim trudno spravit'sya.
- Vse-taki mozhno, ya dumayu, - skazal Rozhe. - Dzhiu-dzhitsu znaesh',
priyatel'?
Fransua pokachal golovoj.
- Nu vot, a eto takaya shtuka, ya tebe skazhu! - Rozhe voodushevilsya. -
Hochesh', poboremsya?
Professor Loran slegka usmehnulsya, s lyubopytstvom glyadya na Rozhe.
- Fransua sejchas zanyat, - skazal on.
- Idem, Rozhe, - zatoropilsya Al'ber. - Poglyadi eshche na Polya i P'era, a
ostal'noe ya tebe ob®yasnyu vnizu.
Oni s Rozhe zaglyanuli za shirmu. Pol' lezhal na kushetke s otkrytymi
glazami, nepodvizhno ustremlennymi v potolok. P'er sidel ryadom.
Vnizu Rozhe skazal:
- Esli by ya veril v boga, ya by podumal, chto tvoj professor - sam
d'yavol. - On byl potryasen. - CHert, da eto esli i rasskazat' komu, tak ne
poveryat! |tot vot, Mishel', on sovsem kak chelovek. YA dejstvitel'no podumal,
chto ty menya razygryvaesh'. No drugie - zhut'! I on vse vremya byl s nimi
odin? Net, ya tebe skazhu: Rozhe Lerua ne trus, no eto - sovsem drugoe delo!
Odin ya by tam i chasu ne soglasilsya prosidet'.
- Rozhe, - skazal Al'ber, - zavtra my s professorom ujdem chasa na tri.
ZHozefu odnomu tam tozhe budet strashno. Da i opasno. Pridetsya tebe s nim
podezhurit' naverhu. Professor ostavit tochnye instrukcii, kak postupat',
esli chto sluchitsya. Pomni - nikakogo oruzhiya. Ne bit' ih. Tol'ko prizhat'
trubku u shei pokrepche, poka Mishel' sdelaet ukol.
- Veselen'koe zanyatie, nechego skazat', - provorchal Rozhe.
- Pomni, chto eto opasno. Osobenno sledi za Fransua, kotorogo ty hotel
obuchit' dzhiu-dzhitsu, i za Polem - eto tot, kotoryj lezhal za shirmoj.
Mishel', navernoe, budet vam pomogat'.
- Ladno, - hmuro skazal Rozhe. - Budu sledit'. A etot, ZHozef, on ne
strusit, ne uderet?
- Professor govorit - on hrabryj. Segodnya noch'yu on spas professoru
zhizn'.
- Ladno, - povtoril Rozhe. - Posmotrim, kakoj on hrabryj.
Noch'yu Rajmonu ne spalos'. On lezhal i glyadel v potolok. Tam kachalos'
smutnoe svetovoe pyatno - otsvet dalekogo ulichnogo fonarya. Derev'ya za oknom
gluho i trevozhno shumeli, neskol'ko raz nachinal nakrapyvat' dozhd', i redkie
kapli tyazhelo udaryalis' o karniz.
Rajmon vertelsya na neudobnom raskladnom kresle i udivlyalsya, kak
bezmyatezhno, poluraskryv rot, spit Al'ber. V smutnom nochnom svete lico ego,
bez ochkov, vyglyadelo sovsem detskim.
"Zachem, sobstvenno, mne spat' zdes'? - dumal Rajmon, s nevol'nym
strahom i otvrashcheniem prislushivayas' k strannomu hriplovatomu dyhaniyu
Mishelya i Fransua, spavshih nepodaleku na zhestkih kushetkah. - Kto-to
prostonal vo sne... |to, navernoe, Pol'... on za shirmoj... Vnizu spat'
udobnee... Pochemu imenno etot Lerua spit vnizu... Tam Luiza, a on smotrit
na nee tak, slovno sto let s nej znakom... Ah, da, emu nado ran'she vseh
vstavat' i idti na rynok... No vse-taki luchshe by i mne spat' vnizu...
Professor, kazhetsya, tozhe ne spit... Kakaya strannaya komnata... Ah, vot chto,
tut byli dve komnaty, ot steny ostalas' tol'ko ploho zadelannaya poloska na
potolke. Poluchilsya pochti zal, dvusvetnyj... Ponyatno, tak udobnej nablyudat'
za vsem, chto delaetsya v laboratorii... Bozhe moj, chto za zhutkaya zhizn' u
professora... vse vremya naedine s etimi chudishchami, da eshche i v opasnosti...
Kakaya nuzhna sila voli, chtob derzhat'sya tak, v odinochku, bez pomoshchi...
Luiza... da, Luiza neschastna iz-za nego..."
On otkryl glaza i ne srazu ponyal, gde nahoditsya. Za oknami yarko siyalo
solnce, shchebetali pticy, a zdes', v laboratorii, prodolzhalas' svoya,
fantasticheskaya i zloveshchaya zhizn'. Iz tualetnoj vyshel Mishel', na hodu
raschesyvaya svoi gustye svetlye volosy. Al'ber, sidya na posteli, provodil
ego voshishchennym vzglyadom.
- Ponimaete, on moetsya i chistit zuby, - tihon'ko skazal on Rajmonu.
Mishel' uslyshal eto i soobshchil svoim rovnym golosom:
- Mne sleduet soblyudat' gigienu. Inache zasoryatsya pory kozhi, da i zuby
mogut skoree iznosit'sya.
Rajmon poezhilsya. CHert znaet chto! On nachal pospeshno odevat'sya. Professor
Loran uzhe sidel v uglu za stolikom i smotrel, kak Fransua delaet raschety.
Lico u nego bylo takoe beskrovnoe, chto kogda on opuskal glaza, to kazalsya
mertvecom.
Vskore poyavilsya Rozhe, pozval ih vniz, nakormil vkusnym zavtrakom.
Napivshis' krepkogo chernogo kofe, Rajmon pochuvstvoval sebya bodree.
- Tak, znachit, nam s vami predstoit provesti paru chasov v priyatnom
obshchestve, - skazal on, obrashchayas' k Rozhe.
- Ladno, chego zh, - bez bol'shogo voodushevleniya otozvalsya Rozhe.
Professor Loran tozhe pobyval vnizu i yavilsya tshchatel'no vybrityj, v
horoshem serom kostyume, v belosnezhnoj rubashke. No lico ego vyglyadelo eshche
bolee ustalym.
- Mishel', s toboj ostanutsya dvoe, - skazal on. - Mne nuzhno nenadolgo
ujti. Esli Fransua ili Pol' budut nepravil'no vesti sebya, pomogi
spravit'sya s nimi. Esli ty sam razladish'sya, tebe dadut T-21.
- Mozhet byt', srazu dat' im T-24? - sprosil Mishel'.
- Net. Fransua dolzhen k vecheru zakonchit' vazhnyj raschet. On budet
rabotat' so schetnoj mashinoj. A Pol' i po nocham ploho spit bez snotvornogo,
nel'zya ego priuchat' k T-24. Da ya ved' segodnya ne delal s nimi nikakih
opytov, dolzhno vse obojtis' bez shuma. My skoro vernemsya. Ty bespokoish'sya?
- Da. Fransua ne v poryadke. Pol' - tozhe. A znachit - i P'er.
- Nichego. Vtroem vy spravites', - pomolchav, skazal professor. - Zaprite
dver'.
On ushel s Al'berom. Rajmon i Rozhe zaperli dver' i seli nepodaleku ot
Mishelya. Mishel' vnimatel'no smotrel na nih svoimi strannymi yarko-sinimi
glazami.
- Vy budete rabotat' vmeste s professorom? - sprosil on.
- Da... - kashlyanuv, otozvalsya Rajmon.
- |to horosho. Emu odnomu trudno. Ochen' trudno. Fransua pomogaet tol'ko
v raschetah, a ya chitayu literaturu i vedu zapisi, provozhu nekotorye opyty.
No professor davno ne mog nikuda vyhodit'. YA tozhe ne mog. YA ved' nichego ne
znayu, chto tam delaetsya. - On shirokim zhestom ukazal na okna.
- A vam tut ne skuchno? - sprosil Rajmon, chuvstvuya, chto govorit
glupost'.
Mishel' snishoditel'no ulybnulsya.
- Mne ne byvaet skuchno, - skazal on. - U menya est' knigi, est' moi
obyazannosti. A s teh por kak ya stal uslozhnyat'sya, ya vdobavok chasto
zadumyvayus' o sebe...
Rozhe vytarashchil glaza.
- YA dumayu o svoem budushchem... o tom, chto ya soboj predstavlyayu i chem
otlichayus' ot lyudej... i kakaya pol'za ot moego sushchestvovaniya...
Rajmon nervno zabarabanil pal'cami po spinke stula:
- Gm... da! Vse eto ochen' blagorodnye mysli...
- Blagorodnye? - peresprosil Mishel'. - |togo slova ya po-nastoyashchemu ne
ponimayu.
- Ne ponimaete? No vy zhe prekrasno govorite... po-francuzski.
- YA mogu govorit' eshche po-anglijski, po-nemecki i po-russki, - soobshchil
Mishel'. - No ya chitayu tol'ko tehnicheskuyu literaturu. Sent-Iv govoril, chto
mne nuzhno davat' i druguyu literaturu... belletristiku, dlya rasshireniya
krugozora i slovarya... No professor poka ne nahodil dlya etogo vremeni, ya
byl slishkom zagruzhen.
- A esli vy sejchas poprobuete pochitat'? - predlozhil Rajmon. - V moej
komnate est' Mopassan, est' Tolstoj i Heminguej. Komu iz nas idti vniz,
Rozhe?
- YA shozhu, - pospeshno otozvalsya Rozhe: on chuvstvoval, chto ne smozhet
ostat'sya zdes' odin. - Kstati, ya posmotryu, kak sebya chuvstvuet... madam
Loran.
Luiza spala. Blednoe lico ee slegka razrumyanilos', guby priotkrylis',
ona kazalas' sovsem devochkoj. Rozhe na cypochkah vyshel iz komnaty i pomchalsya
za knigami. On prihvatil eshche sebe detektivnyj roman v yarkoj oblozhke.
Naverhu vse bylo tiho. Mishel' s lyubopytstvom posmotrel na knigi.
Rajmon, podumav nemnogo, protyanul emu tomik rasskazov Mopassana. Rozhe
utknulsya v detektivnyj roman.
Mishel' s udivitel'noj bystrotoj perelistyval stranicy. Rajmon
ispodtishka nablyudal za nim. Mishel' dochital do konca odin rasskaz, nachal
chitat' drugoj, potom ostanovilsya i pozhal plechami. Potom snova perechital
pervyj rasskaz.
- Da, eto literatura sovsem drugogo roda, - zametil on.
- Vam chto-nibud' neponyatno? - sprosil Rajmon.
- Mne ne vpolne ponyatno, s kakoj cel'yu vse eto napisano.
Rajmon zaglyanul v knigu. Mishel' govoril ob odnom iz samyh poeticheskih
rasskazov Mopassana - o "Lunnom svete".
- Vot vy govorite, chto zadumyvaetes' o sebe, - skazal on. - Pochti vse
lyudi dumayut o sebe: kto oni, zachem oni, chto cennogo v ih zhizni.
Estestvenno, chto oni dumayut i o lyubvi...
- YA znayu, chto takoe lyubov', - spokojno skazal Mishel'. - Ona osnovana na
instinkte prodolzheniya roda i eshche - na shodstve harakterov.
Rozhe otkryl bylo rot, chtob vozrazit', no Rajmon sdelal emu znak.
- |to, pozhaluj, slishkom uproshchennoe ob®yasnenie, - skazal on. - Inogda
rech' vovse ne idet i dazhe ne mozhet idti o prodolzhenii roda. A haraktery
lyubyashchih byvayut dazhe diametral'no protivopolozhnymi.
- Takaya lyubov' ne mozhet byt' prochnoj, - doktrinerskim tonom zayavil
Mishel'. - V vej net podlinnoj osnovy.
Rozhe vse-taki ne vyderzhal.
- Poslushaj, priyatel', - zagovoril on. - Vot ya, naprimer, ne byl zhenat i
detej u menya net. CHto zh, po-tvoemu, ya nikogda ne lyubil?
- Navernoe, net, - skazal Mishel'. - |to nazyvaetsya: sluchajnye svyazi. YA
chital.
- CHital! Vot esli b ty sam... - yazvitel'no nachal Rozhe, no oseksya.
- U menya otsutstvuet pol. YA, v sushchnosti, tol'ko mozg, - vse tak zhe
spokojno otvetil Mishel'. - No razumom ya vse ponimayu.
- Nu horosho, - skazal Rajmon. - Esli vy vse ponimaete... Vot, naprimer,
professor Loran i ego zhena - ved' u nih net detej, odnako... - On
zamolchal: primer byl yavno neudachen i dazhe bestakten.
- A oni i ne lyubyat drug druga, - besstrastno konstatiroval Mishel'. -
Professor voobshche ne mozhet lyubit'. On tozhe - prezhde vsego mozg.
- Vot eto da! - voshitilsya Rozhe. - Metko skazano! U tebya, priyatel', ya
vizhu, kotelok neploho varit!
- Kotelok? - nedoumenno peresprosil Mishel'.
- |to morskoj yazyk. Rozhe - moryak, - poyasnil Rajmon. - On hochet skazat',
chto vy ochen' interesno rassuzhdaete.
- Togda pochemu zhe vy so mnoj ne soglashaetes'? - sprosil Mishel'.
- ZHizn' gorazdo slozhnee, chem vam predstavlyaetsya, - ostorozhno skazal
Rajmon.
- |to, navernoe, kazhushchayasya slozhnost'... - nachal Mishel'.
Ego slova prerval grohot. Fransua vskochil, oprokinuv stul i stol. On
stoyal, ugrozhayushche prignuvshis', i monotonno motal golovoj, kak medved'. Lico
ego poburelo. Mishel' shvatil shpric.
- Postarajtes' shvatit' ego szadi i derzhat', - shepnul on. - Glavnoe -
poplotnee perehvatite trubku u gorla.
Rozhe i Rajmon poprobovali obojti Fransua s tyla, no on medlennym
ugrozhayushchim dvizheniem povernulsya spinoj k stene.
- A nu-ka! - Rozhe vdrug kinulsya emu pod nogi i perebrosil gruznuyu tushu
cherez sebya. - Hvataj ego!
Rajmon uzhe sidel verhom na Fransua i krepko szhimal upruguyu trubku,
othodyashchuyu ot ego korotkoj, moguchej shei. Fransua hripel. Mishel' ostorozhno
priblizilsya i tknul iglu shprica v trubku u samoj shei. Fransua otkinul
golovu nabok, telo ego obmyaklo, glaza zakrylis'.
- Vy smozhete otnesti ego?.. Vot tuda... - golos Mishelya vdrug prervalsya.
- Zastav'te menya... proglotit'...
On shiroko raskryl rot, ruki i nogi ego besporyadochno zadergalis', slovno
v nelepom tance, izo rta vyrvalsya-vysokij vibriruyushchij vopl'. Rajmon
shvatil so stolika zaranee prigotovlennuyu tabletku.
- Glotaj! - rezko prikazal on. - Glotaj! - On stisnul goryachuyu drozhashchuyu
ruku Mishelya, preodolevaya instinktivnyj strah i otvrashchenie, sunul v
dergayushchijsya, raskrytyj rot tabletku.
Mishel' sudorozhnym usiliem glotnul. On stisnul kulaki, prizhal ruki k
grudi, slovno uderzhivaya krik. CHerez neskol'ko sekund on nachal dyshat'
rovnee, napryazhenie zametno shlynulo. On ustalo opustilsya na stul, zakryl
glaza.
- |to - dejstvie stimulyatorov... - bormotal on. - Poka ono ploho
poddaetsya uchetu...
Rozhe neopredelenno hmyknul, vo vse glaza glyadya na nego.
- CHto delat' s etim? - On kivkom ukazal na Fransua.
Mishel' vskochil. On, po-vidimomu, sovsem opravilsya.
- Fransua nuzhno otnesti na kushetku v ugol, - delovym tonom skazal on. -
Menya bespokoit drugoe... - On zaglyanul za shirmu. - CHto eto znachit, Pol'?
Za shirmoj molchali. Rajmon i Rozhe podoshli k Mishelyu. Pol' lezhal s
zakativshimisya glazami i otkrytym rtom, P'er stoyal nad nim, nelepo
rasstaviv korotkie temnye ruki.
- CHto on sdelal, P'er? - sprosil Mishel'. - Pokazhi, chto on sdelal!
P'er rasteryanno zadvigal rukami i kruglym besformennym rtom, pokazyvaya,
chto Pol' proglotil chto-to... odin... dva... tri... chetyre... pyat'...
- T-24? Da? To, ot chego spyat?
P'er zakival golovoj.
- Ploho! Pyat' tabletok! - Mishel' zadumalsya na sekundu. - Tak!
On kinulsya k shkafchiku, visevshemu na stene.
- Zamok isporchen. Nedarom ya vse vremya nablyudal za Polem! YA znal, chto on
opasen! - Mishel' dostal probirku s krasnovatym kristallicheskim poroshkom i
dve ampuly s zheltoj maslyanistoj zhidkost'yu, prigotovil smes', napolnil
shpric. - P'er, nakladyvaj zhgut!
P'er s neozhidannoj lovkost'yu peretyanul bezvol'no visyashchuyu ruku Polya
rezinovym zhgutom. Mishel' vvel shpric v venu u sgiba loktya. Pol' ne
shevelilsya, iz-pod priotkrytyh vek vse tak zhe mertvenno golubeli belki.
- Teper' nado teploj vody, - skazal Mishel', izvlekaya shpric. - Sdelaem
emu promyvanie zheludka.
- YA prinesu snizu, - vyzvalsya Rozhe.
- CHto, sobstvenno, sluchilos'? - sprosil Rajmon.
Mishel' vzyal Polya za ruku:
- Pul's ochen' plohoj... |to nazyvaetsya samoubijstvo. Pol' hotel
umeret'.
- No pochemu?
- Ne znayu. |to glupo... Net, pul's uluchshaetsya. Po-vidimomu, udastsya ego
spasti...
Posle promyvaniya zheludka Pol' prodolzhal lezhat' vse tak zhe nepodvizhno i
bezvol'no, no lico ego neskol'ko izmenilos': glaza zakrylis', guby
somknulis', on vyglyadel spyashchim.
- Pul's vse eshche ochen' slabyj, - skazal Mishel'. - Sejchas ya emu vprysnu
kamfaru. P'er, ob®yasni, zachem Pol' glotal T-24?
P'er nesvyazno zhestikuliroval i mychal. Mishel' vnimatel'no slushal.
- P'er ne mozhet govorit' kak lyudi, - ob®yasnil on. - Na nego ne hvatilo
materialov. No ya ego ponimayu. On govorit, chto Polyu vse vremya bylo ochen'
bol'no, on ustal. I on ne hotel, chtob professor ego peredelyval. On" ne
hotel rasstavat'sya s P'erom. Govoril, chto on lyubit P'era.
P'er usilenno zakival golovoj, tycha sebya rukoj v grud'.
- CHto tut - instinkt razmnozheniya ili shodstvo harakterov? - s®yazvil
Rajmon.
- Prosto nelepost', - otvetil spokojno Mishel'. - Pol' - neudachnaya
model', vot i vse. Na nem nel'zya bylo provodit' opyty s gormonami. Ego
dejstvitel'no nuzhno peredelat'. Teper' professor so mnoj soglasitsya...
P'er izdal gluhoe zlobnoe rychanie i vdrug vcepilsya v gorlo Mishelyu.
Rajmon i Rozhe ele ottashchili ego. Mishel' poter gorlo i zadumchivo posmotrel
na P'era, yarostno bivshegosya v rukah lyudej.
- Poderzhite ego eshche minutu, - skazal on i poshel za shpricem.
P'era ulozhili na kushetku nepodaleku ot Polya. Mishel' nedoumevayushche
posmotrel na Rajmona i Rozhe:
- CHto s nimi delaetsya, ne ponimayu. Pochemu u vseh srazu razladilis'
tormozyashchie centry? Nel'zya zhe vse ob®yasnit' dejstviem gormonnyh
stimulyatorov.
- Poslushajte, Mishel', - skazal Rajmon. - Vam ne kazhetsya, chto delo tut
ne v kakih-to centrah i stimulyatorah? Prosto oni dejstvuyut kak lyudi...
- Kak lyudi? Ne ponimayu...
- A ya vot ponimayu! - zayavil Rozhe. - Posidi ya tut s nedel'ku, da eshche bez
vsyakoj nadezhdy vyjti na volyu, da eshche ozhidaya, chto menya peredelayut... Bozhe
moj, ya by tut vsyu vashu laboratoriyu k chertu raznes!
Mishel' udivlenno posmotrel na nego.
- Net, pravda, - skazal Rajmon. - Fransua nadoedaet delat' beskonechnye
raschety, Pol' izmuchen postoyannoj bol'yu i slabost'yu, a k tomu zhe ne hochet
razluchat'sya s P'erom...
- No ved' esli b ne ya, on by nikogda bol'she ne uvidel P'era! |to
nelogichno! - zaprotestoval Mishel'. - I, nakonec, P'er...
- A P'er mstil vam za svoego druga...
- Mstil? Za druga? - nedoumevayushche povtoril Mishel'. - Ne ponimayu.
- CHego zh tut ne ponimat'? - rasserdilsya Rozhe. - CHelovek ty ili ne
chelovek?
- YA dumayu, chto ya ne chelovek, - spokojno skazal Mishel'. - YA tol'ko mozg.
Rajmon i Rozhe molcha pereglyanulis'.
Kogda poezd metro podhodil k stancii Raspajl', Al'ber podnyalsya.
- Vyjdem na sleduyushchej stancii, - skazal professor Loran, ne glyadya na
Al'bera.
S ploshchadi Danfer-Roshero oni svernuli v labirint uzkih, krivyh ulochek.
Al'ber nedoumeval - oni shli vovse ne k laboratorii SHamfora, no ne reshalsya
sprosit'.
- Zdes' posidim, - skazal professor, ukazyvaya na malen'kij skverik. - YA
dolzhen vam koe-chto skazat'.
Oni seli na skamejku pod starym platanom. Na drugoj skamejke, poodal',
staruha vyazala nosok; u nog ee lezhal, vysunuv yazyk, tolstyj bul'dog. V
skverike, s dvuh storon okruzhennom pochernevshimi brandmauerami, bylo
prohladno i tiho. V dome na protivopolozhnoj storone ulicy kto-to razuchival
gammy.
- Vy uzhe znakomy s rezul'tatami moih opytov, - bez predisloviya nachal
professor Loran. - Kakoe by vpechatlenie ni proizvodili eti rezul'taty na
vas ili na kogo-nibud' drugogo, ya dolzhen skazat': eto daleko ne to, o chem
ya mechtal vnachale. No ya nichego ne mog podelat' - odin, pochti bez pomoshchi. Vy
vidite, vo chto ya prevratilsya za te pyat' let, chto my s vami ne videlis'...
Vy dumaete - eto perenapryazhenie? Konechno... No ya boyus', chto bol'she vsego
tut podejstvoval Sial'-5. Vot on. - Professor dostal iz karmana prozrachnuyu
trubochku s zheltymi krupinkami. - Sial' - eto nashi inicialy, Sent-Iv i Anri
Loran, my ego nashli dlya opytov, a potom stali primenyat' dlya sebya.
CHudodejstvennoe sredstvo, momental'no snimaet ustalost', zamenyaet son,
obostryaet mysl'... bystro stanovitsya neobhodimym pri takom obraze zhizni,
kakoj ya vedu vse eti gody, - i togda nachinaet razrushat' organizm.
Priznat'sya, ya ponyal vse eto slishkom pozdno... Da esli b i ran'she ponyal,
chto izmenilos' by? YA inache ne mog, ne poluchalos'. Poka byl Sent-Iv... Da,
vot o Sent-Ive ya i hotel vam rasskazat', tem bolee chto SHamfor tozhe
zagovoril o nem.
Professor Loran otkinul golovu na spinku skamejki, zakryl glaza. Lico
ego bylo beskrovnym, serym, kak u mertveca.
- Vam ploho, professor? - vstrevozhilsya Al'ber.
- Net. Prosto golova kruzhitsya ot svezhego vozduha. YA uzh i ne pomnyu,
kogda vyhodil na ulicu. Esli b ne Sial'-5, ya by, navernoe, svalilsya, edva
vyjdya za kalitku...
Bol'shoj polosatyj kot v belyh chulkah vazhno proshel po allee, zashipel na
ravnodushno lezhashchego bul'doga i, pereprygnuv cherez nizkuyu izgorod', uselsya
na gazone. Iz okna na vtorom etazhe vysunulas' rastrepannaya svetlovolosaya
zhenshchina i zvonko zakrichala: "ZHanna! ZHanna! Tvoj ZHerom opyat' p'yanyj idet!"
- Sent-Iv byl samym molodym sredi nas, - opyat' zagovoril professor
Loran. - Emu ne bylo i dvadcati vos'mi let, kogda on pogib. Samyj
zhizneradostnyj, samyj raznostoronnij, ego vse interesovalo. On byl
kibernetik, nejrokibernetik, rabotal vmeste s SHamforom, SHamfor ego ochen'
lyubil... da i vse ego lyubili, i vse schitayut, chto ya zavlek ego na lozhnyj
put' i pogubil... SHamfor mne tak i ne prostil smerti Sent-Iva. Vprochem,
razve ya sebe eto prostil? Ved' Mishel' nedarom podmetil u menya chuvstvo viny
po otnosheniyu k Sent-Ivu... Konechno, esli b ne ya, Sent-Iv ne uvleksya by do
takoj stepeni nejrofiziologiej, ne vzyalsya by za takie slozhnye i
riskovannye opyty... My rabotali ochen' mnogo, potomu chto, krome opytov,
provodivshihsya vsej gruppoj, nachali stavit' svoi... Oni vse bol'she
uslozhnyalis', my nachali pryatat'sya, rabotat' po nocham... potom zaveli
otdel'nuyu laboratoriyu, potihon'ku ot ostal'nyh tovarishchej... Ona byla
nepodaleku otsyuda, na ulice Benar... No Sent-Iv dlya vsego nahodil vremya. YA
togda serdilsya, schital, chto on razbrasyvaetsya... Net, eto vse ni k chemu
rasskazyvat', da i nekogda sejchas. - Professor Loran vypryamilsya i
vzdohnul. - YA hochu skazat', chto Sent-Iva ubil vot etot samyj Mishel'... to
est' ne takoj, kakim vy ego sejchas videli, a ego mozg, zaklyuchennyj v
gorazdo menee sovershennuyu obolochku. Tepereshnyuyu obolochku SHamfor uzhe
prigotovil, my dolzhny byli prodelat' peresadku. Togda eto byl mozg v
pitatel'noj srede, skaniruyushchij mehanizm, podsoedinennyj k nemu, chtob
obespechit' zrenie, i dovol'no primitivnye preobrazovateli dlya usileniya
biotokov, dvigayushchih konechnostyami. Dvigalsya on sovershenno haotichno, ele
nauchilsya hodit', derzhat' knigu i perelistyvat' stranicy. No chital i
zapominal on i togda prekrasno. Dazhe ne znayu, pochemu ya tak udivilsya, kogda
on zagovoril o Sent-Ive. Prosto mne nekogda bylo proverit' kak sleduet ego
znaniya togo perioda. A oni, po-vidimomu, polnost'yu sohranilis' v ego
pamyati. Pravda, on togda ne mog govorit', tol'ko pisal. Poetomu my mnogogo
v nem ne uchityvali.
- Pochemu zhe on ubil Sent-Iva? - sprosil Al'ber, nevol'no poezhivshis'. -
Ved' on i sejchas, kazhetsya, lishen emocij.
- Da on vovse ne hotel ego ubivat'! |to bylo kakoe-to nelepoe,
neozhidannoe dvigatel'noe vozbuzhdenie, s vyklyucheniem tormozyashchih centrov. Vy
zhe slyshali: on sam skazal. Vidite li, dazhe elektronnoe ustrojstvo,
imitiruyushchee mozg, ne vpolne podchinyaetsya kontrolyu. CHem ono slozhnee, tem
chashche byvayut vsyakie sluchajnosti, neozhidannosti, otkloneniya ot normy. A
zdes' rech' idet o zhivom belke, o beskonechno slozhnyh kletkah mozga. Ot
togo, chto etot mozg vyrashchen iskusstvennym putem, nichto ne stanovitsya
proshche. Naoborot, eshche trudnee predugadat', budet li on razvivat'sya
normal'no v takih neobychnyh usloviyah, mozhno li v samom dele dobit'sya
vysokoj specializacii kakih-libo funkcij, tak ili inache sochetaya elementy
pitatel'noj sredy.
- A Mishel' tozhe specializirovan?
- My staralis' razvit' u nego v pervuyu ochered' pamyat' i vynoslivost'.
Mnogogo udalos' dobit'sya, hotya dejstvovali my, v sushchnosti, na oshchup'. Ved'
ob ustrojstve chelovecheskogo mozga izvestno neveroyatno malo. My tol'ko
ishchem, predpolagaem, sporim. My vyyasnili, gde sosredotochena pamyat' u
os'minoga. A gde ona u cheloveka, my ne znaem.
Al'ber zhadno slushal. On uspel mnogoe zabyt' s teh por... da i ne
udivitel'no, takie trudnye byli gody, tak daleka byla ego zhizn' ot lekcij,
ot shumnyh sporov Latinskogo kvartala...
- Po-vidimomu, pamyat' rassredotochena po millionam kletok mozga. Kazhdoe
sobytie zapechatlevaetsya ne v odnoj kletke, a vo mnozhestve... Nu, vprochem,
ya ne ob etom hotel... - Professor Loran vdrug podnyalsya so skamejki. -
Idemte, ya boyus' nadolgo ostavlyat' laboratoriyu.
Oni proshli kvartal po uzkoj, mrachnovatoj ulice, zavernuli za ugol.
- Vot... eto bylo zdes'... - skazal professor Loran, kivkom golovy
ukazyvaya na temno-seryj, s rzhavymi podtekami dom. - Zdes' byla nasha
laboratoriya. I zdes' pogib Sent-Iv. Mishel' pytalsya vyprygnut' iz okna,
Sent-Iv ego uderzhival... i sam upal s tret'ego etazha.
On uskoril shagi. Al'ber pospeshil za nim, nevol'no oglyadyvayas' na
mrachnyj dom.
- On srazu umer... - probormotal professor Loran. - Kogda ya sbezhal
vniz, on hripel... on uzhe ne uznal menya...
Sekretarsha skazala, chto ms'e SHamfor prosit ih vojti. Oni voshli. SHamfor
stoyal u okna.
- YA ne pojmu, Loran, chego vy dobivaetes', - skazal on, ne zdorovayas'. -
YA zhe ob®yasnil etomu molodomu cheloveku, chto ne imeyu vozmozhnosti dalee
pomogat' vam.
- Pochemu zhe vy ne imeete vozmozhnosti? - ustalo sprosil professor-i sel,
ne ozhidaya priglasheniya.
SHamfor vpervye posmotrel na nego - do teh por on stoyal vpoloborota k
posetitelyam i ne podnimal glaz. Ego mohnatye chernye brovi vzleteli k
polusedym kurchavym volosam, tolstye negrityanskie guby raskrylis'.
- Da chto eto s vami, Loran! - s uzhasom skazal on. - Vy chert znaet na
chto pohozhi! Bol'ny vy, chto li?
- Net, prosto ustal. I potom - Sial'-5. Vy zhe znaete... - Professor
Loran krivo usmehnulsya.
- CHert znaet chto! - povtoril SHamfor rasteryanno. On uselsya ryadom s
professorom, kivkom ukazal Al'beru na stul. - Tak-tak! Vot ona, eta vasha
shtuka v dejstvii. Pomnite, kak vy likovali togda: "Sial'-5 pomogaet
obgonyat' vremya! On pomogaet krast' vremya u samogo sebya, vot chto". Est'
predel fiziologicheskoj vynoslivosti organizma, ya ved' vam govoril.
- YA slyhal. Net predela tol'ko dlya vashih poluprovodnikov.
- Konechno. Na to oni i poluprovodniki, - ne to nasmeshlivo, ne to
grustno otozvalsya SHamfor. - Ladno, ya sdayus', vy dobili menya svoim vidom.
Vykladyvajte, chto vam nuzhno ot moih poluprovodnikov i plastmass.
On slushal, i tolstye guby ego krivilis' v prezritel'noj i zhalostlivoj
usmeshke.
- Nu k chemu eto vse, Loran? - skazal on nakonec. - YA sdelayu, konechno,
mne eto ne tak uzh trudno. Pochti vse mozhet sojti za zakaz dlya kliniki, nu,
a ostal'noe ya kak-nibud' tozhe ob®yasnyu svoim rebyatam... Oh, i nadoeli mne
eti vashi tajny! No skazhite: chego vy hotite dobit'sya? Vam malo Sent-Iva,
hochetsya i samomu vsled za nim? Vy vidite: ya dazhe serdit'sya na vas
perestal, uzh slishkom menya pugaet to, chto vy delaete s soboj. Skol'ko vy
eshche rasschityvaete protyanut' v takih nechelovecheskih usloviyah? I vo imya
chego?
Professor Loran molchal, otkinuvshis' na spinku kresla i zakryv glaza.
- YA v samom dele ochen' ustal, SHamfor, - tiho skazal on nakonec. - YA i
sam ne znayu, dolgo li protyanu. No esli ya broshu delo, ne dokonchiv, to mne
pryamaya doroga libo v Senu, libo v psihiatricheskuyu kliniku. YA etogo
navernyaka ne vyderzhu. Da i kak brosit'? Vy ne vpolne predstavlyaete sebe, v
kakom polozhenii u menya dela... - On opyat' pomolchal. - YA obychno chuvstvuyu
sebya luchshe - ochevidno, rezkaya peremena obstanovki... svezhij vozduh... YA
ved' bol'she goda sidel vzaperti, dazhe v sad boyalsya vyjti...
- Sdelat' vam ukol? - sprosil SHamfor.
Professor Loran otricatel'no pokachal golovoj:
- Net, prosto pridetsya prinyat' dobavochnuyu dozu...
On dostal iz steklyannoj trubochki zheltuyu krupinku, proglotil ee i opyat'
otkinul golovu na spinku kresla. CHerez minutu-dve lico ego ozhivilos',
glaza zablesteli.
- Vot vam Sial'-5 v dejstvii, - zametil on s ironicheskoj usmeshkoj. -
Opyt, kak v laboratorii.
SHamfor shumno vzdohnul:
- Povtoryayu, mne hotelos' by znat', chem i kogda konchitsya vsya eta
zanimatel'naya istoriya. CHego vy rasschityvaete dobit'sya v blizhajshee vremya?
- Demonstracii, - skazal professor Loran. - Mishel', v sushchnosti, pochti
gotov dlya demonstracii. No hotelos' by eshche podgotovit', po krajnej mere,
Fransua. Odnogo malo. Specialistam mozhno pokazat' i P'era, i Polya. Oni
ocenyat. No dlya shirokoj auditorii P'er i Pol' ne podhodyat. A odnogo Mishelya
- malo. Poetomu ya i prosil vas sdelat' Fransua lico. Tol'ko
individual'noe. U Mishelya slishkom pravil'nye cherty, a eto proizvodit
neestestvennoe vpechatlenie. YA sam etogo ne zamechal, no vot Dyuklo
govorit... da i drugie tozhe...
- Ah, u vas bol'shoj shtat? - zhivo zainteresovalsya SHamfor. - Vy vse-taki
reshilis'?
- U menya tri pomoshchnika. So vcherashnego dnya, - neohotno otvetil Loran. -
Da, tak vot, Fransua nuzhno bylo by chto-to prostoe, volevoe, mozhet byt',
grubovatoe... kak by vam ob®yasnit'? I ne beloe lico, a smugloe ili slegka
krasnovatoe. YA by i Mishelyu peredelal lico, da boyus' ego travmirovat': on
slishkom nuzhen mne...
SHamfor dumal, smeshno ottopyriv tolstye guby.
- A esli b ya s vami poshel, Loran? - vdrug skazal on. - V vashu
laboratoriyu? Na meste bilo by legche soobrazit', chto i kak vam sdelat'.
- |to samoe luchshee, chto mozhno pridumat'! - Loran vstal, podoshel k
SHamforu, poglyadel emu v glaza. - Mne kazhetsya, chto ya vozvrashchayus' v
proshloe...
SHamfor otvel glaza. Lico ego, tol'ko chto siyavshee ozhivleniem,
pomrachnelo.
- Proshlogo ne vernesh', - skazal on. - Ne vernesh' ni zhizni Sent-Ivu, ni
zdorov'ya vam... Nu ladno, pokazyvajte mne svoyu chertovshchinu.
Na ulice Loran vdrug zabespokoilsya i nastoyal na tom, chtoby vzyat' taksi.
- Menya slishkom dolgo ne bylo v laboratorii, - skazal on. - A ZHozef i
Lerua - novichki.
- Udachno ya vas privel, SHamfor, nechego skazat'! - Professor Loran ustalo
provel rukoj po lbu i povernulsya k Mishelyu. - Ty zhe za nim nablyudal. Kak ty
mog dopustit' eto?
- YA ozhidal sovsem drugogo, - skazal Mishel'. - YA ubral ot nego vse
opasnye predmety. YA dumal, on napadet na nas. A etogo ya ne mog
predusmotret'... eto slishkom nelepo.
- Vot kak! - vmeshalsya SHamfor. - Ty, znachit, schitaesh', chto samoubijstvo
nelepo, a ubijstvo - net?
- Ubijstvo tozhe nelepo, - spokojno poyasnil Mishel'. - Polyu net nikakogo
smysla ubivat' menya ili professora. No u Polya est' predstavlenie, chto my
ego nenavidim. Krome togo, u nego, kak i u vseh nas, byvayut opasnye
vspyshki dvigatel'nogo vozbuzhdeniya.
SHamfor ne otryvayas' glyadel na nego.
- Kak u vseh, skazal ty? - peresprosil on. - Znachit, u tebya tozhe?
- Da. Sejchas - menee sil'no. No vy zhe pomnite, kak bylo s Sent-Ivom, -
neozhidanno otvetil Mishel' svoim rovnym golosom.
SHamfor vskochil. Ego smugloe skulastoe lico poserelo. Professor Loran
prikusil guby.
- YA vas ne uspel predupredit', SHamfor, - skazal on ochen' tiho. - YA sam
lish' nedavno obnaruzhil, chto Mishel' pomnit Sent-Iva. Okazyvaetsya, on i vas
pomnit.
- Konechno, ya pomnyu vas, SHamfor. - Blestyashchie sinie glaza Mishelya
vnimatel'no vglyadyvalis' v lico SHamfora. - Vy malo izmenilis' za eti tri
goda. |to interesno. Znachit, ne vse lyudi menyayutsya tak bystro, kak
professor Loran. YA tak i predpolagal, no hotel proverit' eto na opyte. |to
pravil'noe suzhdenie?
- Razve ty umeesh' rassuzhdat' nepravil'no? - prinuzhdenno ulybayas',
skazal professor Loran. - Pered vami, SHamfor, obrazchik nesokrushimoj
logiki.
- Vash pervyj uchenik? - SHamfor usmehnulsya. - D-da, lyubopytno... A ne
hotite li v takom sluchae poznakomit'sya s moim pervym uchenikom? Naskol'ko ya
ponimayu, u vas v blizhajshie chasy budet vse spokojno. Vot i pojdemte.
- Horosho. - Professor Loran eshche raz proveril pul's u Polya, potom vstal.
- My mozhem pojti. Dyuklo, vy s nami. A vas oboih ya proshu podezhurit' zdes'.
Kak zdorov'e Luizy?
- Ej luchshe, - tiho otraportoval Rozhe, vydvigayas' vpered, hotya professor
obrashchalsya k Rajmonu. - Ona vypila chashku bul'ona, s®ela kotletku. No ej
nuzhen polnyj pokoj. Puskaj lezhit.
- Vy, ya vizhu, nastoyashchij klad, Lerua. - Professor Loran slegka
usmehnulsya. - Znachit, Luiza u sebya? Togda ya na minutku zaglyanu k nej, a
potom my pojdem.
- Ladno, ya poka posmotryu vashego Fransua, - skazal SHamfor.
- Mishel' vam vse ob®yasnit, - kinul professor Loran s poroga.
- Vot kak? - SHamfor pokosilsya na Mishelya. - Nu chto zh, ob®yasnyaj.
Oni poshli k Fransua, nepodvizhno lezhashchemu na kushetke. Rajmon, podumav,
napravilsya vsled za nimi. Al'ber i Rozhe posmotreli drug na druga.
- Nu, kak dela, druzhishche? - sprosil Al'ber. - Ne serdish'sya na menya?
- Bros' ob etom govorit'! Resheno - ya tut, chto by ni bylo. Bez Rozhe
Lerua eti molodchiki vas prikonchat v dva scheta, pover' mne. YA narochno
prismotrel sebe divan vnizu u lestnicy - esli nachnetsya u vas tut zavaruha,
ya srazu uslyshu i pribegu. A uzh vy s ZHozefom tut spat' budete. V obnimku s
etimi krasavchikami! - On podmignul. - Oh, i veselen'kaya istoriya! Posmotrel
by ty, kak ya etogo samogo Fransua na pol babahnul. A sil'nyj, chert! Kuda
tam ego eshche dzhiu-dzhitsu uchit', on i tak byku sheyu skrutit.
On vnimatel'no razglyadyval Mishelya, kotoryj s ochen' delovym vidom chto-to
ob®yasnyal SHamforu.
- Ty vse zhe vyberi chasok i ob®yasni mne kak sleduet, chto oznachaet vsya
eta shtuka. - Rozhe povel rukoj po laboratorii. - Kak eto delaetsya i dlya
chego. Ladno?
- Prisoedinyayus' k etoj pros'be, - skazal Rajmon, podhodya. - YA,
priznat'sya, rovno nichego ne ponimayu, chto zdes' tvoritsya. A ved' nado zhe
hot' nemnogo razobrat'sya.
- Rebyata, dajte mne samomu hot' nemnogo razobrat'sya! - vzmolilsya
Al'ber. - YA uzhe osnovatel'no pozabyl dazhe to, chemu nas uchili na
medicinskom fakul'tete. A zdes' kto hochesh' stanet v tupik. Nichego
podobnogo v mire net, pojmite.
- Rasskazhi hot' chto-nibud', - nastaival Rozhe. - Vse ravno ty ponimaesh'
bol'she nas v etom dele.
- Ladno, ob®yasnyu, kak tol'ko budet podhodyashchaya minutka, - poobeshchal
Al'ber, vzdyhaya.
Vernulsya professor Loran.
- YA vse ponyal i usvoil, - skazal SHamfor. - Sdelayu v blizhajshie dni. No
vot Mishel' schitaet, chto eta operaciya ochen' opasna.
- Da, ya ne znal, chto vy hotite peredelyvat' emu lico, - skazal Mishel'.
- Fransua nuzhno libo peredelyvat' mozg operativnym putem, libo poprobovat'
drugie sochetaniya gormonov i lekarstvennyh smesej. A v tepereshnem ego
sostoyanii vsyakaya drugaya operaciya mozhet sovershenno vyvesti ego iz
ravnovesiya. Narkoz, fizicheskaya travma, poterya krovi, process
prizhivleniya...
- Ty pomnish' eto po sebe? - bystro sprosil professor Loran. - Da,
konechno. No ved' s teh por nam koe-chego udalos' dobit'sya. Vot posmotri:
Fransua vchera rassek mne lob, i ya tut zhe smochil ranu Bisti-3. Bol' i
krovotechenie prekratilis' pochti srazu, a zazhivlenie idet blestyashche...
Rajmon poglyadel na tonkuyu krasnovatuyu linyayu, peresekayushchuyu lob
professora. Tak eto vse, chto ostalos', ot vcherashnego ziyayushchego razreza?
- Narkoz mozhno sdelat' mestnyj, boli ne budet... - prodolzhal professor.
- Fransua ne smozhet skazat', bol'no li emu. Emu budet, mozhet byt',
ochen' bol'no ili voobshche ploho, a my primem eto za yarost' ili dvigatel'noe
vozbuzhdenie. |to ochen' opasno. YA sam ploho ponimayu Fransua, dazhe kogda on
v normal'nom sostoyanii. I zachem vam gotovit' dlya demonstracii Fransua,
esli on ne umeet govorit'? Vy zhe sami schitali, chto eto proizvedet
otricatel'noe vpechatlenie.
- Horosho, no chto zhe mne delat', po-tvoemu? - ser'ezno sprosil professor
Loran. - Gotovit' Polya?
- Pol' tozhe ne goditsya, sovsem ne goditsya. Neizvestno k tomu zhe, kakim
on prosnetsya, kak vse eto na nego povliyalo... Net, luchshe demonstrirovat'
menya odnogo. Esli mne stanet ploho, mozhno pustit' v hod T-21. A mozhet
byt', vse obojdetsya spokojno. U menya poka chto bylo tol'ko dva pristupa...
esli ne schitat' togo, pervogo perioda.
- Vozmozhno, ty prav, - neuverenno proiznes professor Loran. - No mne
kazhetsya, chto Fransua mozhno kak sleduet podgotovit' k operacii... nu,
skazhem, za nedelyu. Nakonec, mozhno risknut' zaodno prodelat' i operaciyu na
mozge. |to ved', v sushchnosti, ne tak slozhno, to, chto ya reshus' s nim
delat'...
- Vy boites' pogubit' matematicheskie sposobnosti Fransua, a riskuete
pogubit' sebya i vse svoe delo, - besstrastno skazal Mishel', slovno
konstatiruya fakt, a ne sporya. - Mezhdu tem Fransua, esli ego privesti v
poryadok, mozhet byt' v vysshej stepeni interesen dlya demonstracii, dazhe esli
on utratit svoj neobyknovennyj matematicheskij talant. Luchshe by vzamen
nauchit' ego govorit'. On ved' umen - Fransua, i emu ochen' meshaet nemota.
My s nim dva dnya tomu nazad perepisyvalis' po etomu povodu celyj chas. Vy
spali i ne znaete. Mogu pokazat' vam zapisi.
On dostal iz svoego stolika dva bol'shih lista bumagi, ispisannyh vdol'
i poperek dvumya pocherkami. Melkie, chetkie, akkuratno vypisannye bukovki
smenyalis' uglovatymi razmashistymi strokami.
- Vot. - Mishel' pokazal na frazu, napisannuyu krupnymi bukvami, nemnogo
naiskos'. - "Esli professor priznaet, chto svobodnoe obshchenie s sebe
podobnymi razvivaet um, i esli on cenit moj um, to pochemu on ne daet mne
rechi? On ved' dolzhen ponimat', chto nemota skovyvaet moj um i portit
harakter? Ob®yasni mne eto".
- Ty kak-to stranno emu otvetil, - skazal professor Loran, prochitav
dal'she. - K chemu eti tainstvennye nameki na kakuyu-to vysshuyu
celesoobraznost'? Ty zhe horosho znaesh', chto delo obstoit prosto: kogda ya
delal Fransua, u menya ne hvatalo i materialov, i vremeni. Da i voobshche ya ne
ozhidal, chto Fransua tak uslozhnitsya. YA schital: eto budet nechto vrode zhivoj
vychislitel'noj mashiny, mozg bez emocij, uzko specializirovannyj... Ty mog
vse eto emu ob®yasnit'.
- Ne sleduet vnushat' im, chto vy ne vsemogushchi, - pouchitel'no proiznes
Mishel'.
SHamfor zahohotal:
- Smotrite-ka! On dodumalsya do idei boga.
- Boga net, - soobshchil Mishel' takim tonom, kakim govoryat: "Dozhd'
perestal".
Rozhe smotrel na Mishelya, vytarashchiv glaza:
- Nu i tip! Vidal ty chto-nibud' podobnoe?
- Nikogda ne vidal, - vpolne iskrenne otvetil Al'ber.
- Nam obyazatel'no nado obo vsem pogovorit' vtroem, - skazal Rajmon. -
|to neobhodimo.
Oni govorili shepotom. Mishel' prodolzhal sporit' s professorom. Nakonec
Loran, usmehnulsya i skazal:
- YA zhe vam skazal: u Mishelya zheleznaya logika, ego ne peresporish'.
Pojdemte, SHamfor, ya hochu poznakomit' vas s Luizoj. Dyuklo, cherez desyat'
minut zhdite nas vnizu.
- Vot chto, rebyata, ya poka sbegayu vniz, - zayavil Rozhe, kak tol'ko oni
ushli. - Nado razogret' obed. Luizu pora kormit', da i nam ne meshaet
perekusit'. Tebe, Al'ber, ya prinesu chashku bul'ona.
On ubezhal. Al'ber i Rajmon podoshli k Mishelyu - tot kipyatil shpric i
gotovil ampuly.
- Polyu nuzhno poka pochashche davat' ukreplyayushchie i toniziruyushchie sredstva. On
ochen' slab, - poyasnil Mishel'.
- YA slushal vash razgovor s professorom, - skazal Al'ber. - Naskol'ko ya
znayu, vy pozavchera predpolagali, chto professor i vas budet operirovat'. A
vy, kak ya zametil, protivnik operacij.
Emu pokazalos', chto Mishel' trusit, i on hotel proverit', pravda li eto.
Mishel' spokojno otvetil, napolnyaya shpric:
- Net, menya ne sleduet operirovat', ya uzhe proanaliziroval etot vopros.
Nado primenit' gormonal'noe i nejrohimicheskoe lechenie.
- A professor kakogo mneniya na etot schet?
Mishel' vzyal shpric i poshel za shirmu. Molodye lyudi posledovali za nim.
Al'ber nalozhil rezinovyj zhgut na bezvol'no obmyakshuyu ruku Polya. Mishel' vvel
shpric v venu. Pol' ne prihodil v sebya, no na shchekah ego prostupil slabyj
pyatnistyj rumyanec. P'er nepodvizhno i ponuro sidel v nogah u Polya.
- Professor schitaetsya s moim mneniem, - skazal Mishel', vyhodya iz-za
shirmy. - I voobshche professor zanyat slishkom mnogim, ego vnimanie krajne
rassredotochenie. Ego zanimayut i volnuyut mnogie veshchi, kotoryh on prosto ne
dolzhen by zamechat'. YA otnoshu eto za schet perenapryazheniya. On ne mozhet
vyklyuchit'sya, ne mozhet polnost'yu sosredotochit'sya na odnom. |to emu meshaet.
Mishel' medlenno dvigalsya vdol' dlinnyh stolov s termostatami, kolbami i
retortami, proveryal pokazaniya priborov, zapisyval chto-to v bloknot.
Govoril on medlenno, spokojno, slovno s samim soboj:
- Vot, naprimer, Sent-Iv. Professor slishkom mnogo o nem dumaet. O
SHamfore - tozhe. No eto eshche ponyatno: ved' v ego rabote mnogoe svyazano s
ideyami Sent-Iva i s sotrudnichestvom SHamfora. |to horosho, chto oni
pomirilis': pomoshch' SHamfora neobhodima professoru. Nadeyus', chto ya proizvel
dostatochno sil'noe vpechatlenie na SHamfora. YA narochno stal sporit' s
professorom, chtoby pokazat', chto ya umeyu samostoyatel'no myslit'. Vy
ponimaete?
Al'ber s izumleniem poglyadel na Mishelya.
- Vy ochen' umny i nahodchivy, - skazal on.
- Da, um moj razvit horosho, - soglasilsya Mishel'. - No, konechno,
nastoyashchij tvorcheskij um, to, chto nazyvaetsya geniem, - eto svojstvo
professora. YA vse delayu bystree i tochnee, chem on, ya nichego ne zabyvayu i ne
utomlyayus', kak on, - i vse-taki, ya znayu, on sil'nee menya. No emu nado
lechit'sya, inache eto mozhet konchit'sya katastrofoj. On perenapryazhen i
rassredotochen. On dumaet o masse sovershenno razlichnyh veshchej. Pochemu ego,
naprimer, tak sil'no interesuet mnenie Demare o ego rabote? Ili zdorov'e
Luizy?
- Pozvol'te, no Luiza - ego zhena! - vozmutilsya Rajmon.
- Emu vovse ne nuzhna zhena, emu sejchas ne do lichnyh del, - spokojno
otpariroval Mishel'. - I voobshche u professora slozhnye sledy v psihike. Massa
nasloenij! On vspominaet kakie-to sovsem bessoderzhatel'nye epizody
detstva: naprimer, kak on draznil svoego shkol'nogo uchitelya, kak kupalsya v
reke. Zachem eto vse?
- No ved' vy, kazhetsya, eshche bolee prochno i nerazborchivo fiksiruete vse v
pamyati, - zametil Al'ber. - Professor govorit, chto vy prakticheski nichego
ne zabyvaete.
- YA - drugoe delo, - skazal Mishel', obernuvshis' k nim. - YA vsyu zhizn'
provel v laboratorii. Pochti vse moi vospominaniya imeyut otnoshenie k delu. A
u professora v pamyati mnogo absolyutno postoronnego. I, glavnoe, on ne
prosto hranit proshloe v pamyati: mnogoe prodolzhaet ego volnovat', vyvodit'
iz ravnovesiya. On volnuetsya, vspominaya o smerti materi, a ved' eto
sluchilos' chut' li ne tridcat' let tomu nazad. On volnuetsya, vspominaya o
vojne, o svoem uchastii v... - Mishel' zapnulsya, potom chetko vygovoril: - v
dvizhenii Soprotivleniya, tak eto nazyvaetsya.
Rajmon i Al'ber pereglyanulis'.
- No ved' chelovek - eto chelovek, - skazal Al'ber. - Vy, esli dazhe
schitat', chto vy poyavilis' na svet vpolne soznatel'nym sushchestvom, hotya by v
vide mozga, snabzhennogo zreniem i sluhom, vy prozhili vsego chetyre goda. I
tol'ko v laboratorii. A professor Loran prozhil na sorok let bol'she, i
zhizn' ego byla slozhnoj i raznoobraznoj, kak i vsyakaya chelovecheskaya zhizn'.
- Dyuklo! - kriknul snizu professor Loran. - My vas zhdem!
Al'ber spustilsya s lestnicy. Iz kuhni vyskochil Rozhe, nesya na podnose
tri chashki bul'ona i tarelku s pirozhkami.
- Vypejte vse troe! - skomandoval on.
SHamfor rassmeyalsya i vzyal chashku.
- Nu i pomoshchniki u vas, Loran! Na vse ruki mastera, ya vizhu!
Loran kivnul. On s zhadnost'yu glotal krepkij zolotistyj bul'on.
- Spasibo! - skazal on, dozhevyvaya hrustyashchij pirozhok. - YA uzhe sovsem
otvyk ot chelovecheskoj pishchi. A vy gotovite, kak v pervoklassnom restorane.
- Postojte, Loran! - vdrug sprosil SHamfor. - Vy chto zhe, na odnoj diete
s nimi? - On kivkom golovy ukazal naverh.
- Da. YA reshil proverit' na sebe, naskol'ko eto pitanie obespechivaet
organizm neobhodimymi ingredientami. A potom kak-to privyk. Bystree, vo
mnogih otnosheniyah udobnee... Inogda tol'ko hotelos' poest' po-nastoyashchemu,
i ya spuskalsya vniz.
- Net, vy s uma soshli, Loran! Est' etu otvratitel'nuyu kashicu!
- Mne ne do gastronomii, SHamfor, uveryayu vas, - ustalo otvetil professor
Loran. - YA otkazalsya ot mnogih veshchej povazhnee. I, kstati, nichego
otvratitel'nogo v etom pitanii net. Vot Dyuklo mozhet podtverdit', on
proboval.
- YA tozhe proboval! - SHamfor nahmurilsya. - Net, vy sumasshedshij, Loran.
Stavit' eksperimenty nad samim soboj pri takoj sverh®estestvenno trudnoj
zhizni... eto zhe... I, nakonec, u vashih krasavcev net pishchevaritel'nogo
trakta, a u vas-to est'! Vam zhe vredno zhit' na iskusstvennom pitanii!
- U Polya tozhe est' pishchevaritel'nyj trakt. Iz-za nego-to ya i nachal
proveryat' etu shtuku na sebe. Organizm ee neploho perenosit. Polyu ya vse
vremya daval eshche glyukozu, vitaminy i vsyakie toniziruyushchie sredstva.
- Zastavlyajte ego normal'no est' tri raza v den'! - skazal SHamfor,
obrashchayas' k Rozhe. - On gubit sebya!
- Professor budet est' tri raza v den', chego by eto mne ni stoilo! -
uverenno zayavil Rozhe.
Professor Loran s interesom poglyadel na nego:
- Vy mne reshitel'no nravites', Lerua.
Oni ushli. Rozhe pokachal golovoj i uhmyl'nulsya:
- Hm! YA emu nravlyus', vot kak. A mne lichno nravitsya bednyazhka Luiza. I
ne nravyatsya vse eti shtuchki za spinoj u gospoda boga. Stariku i bez togo
neveselo na nebesah, da i nam na zemle ne luchshe...
- Znakom'tes', - skazal SHamfor. - Ego zovut Sokrat.
Korichnevyj gigant, okolo dvuh metrov rostom, stoyal u chertezhnoj doski.
On malo pohodil na cheloveka; tol'ko ruki byli chelovecheskie, s gibkimi
sil'nymi pal'cami.
Sokrat ne povernulsya k voshedshim, on prodolzhal chertit'. Professor Loran
i Al'ber stali za ego spinoj, glyadya, kak na liste vatmana s udivitel'noj
bystrotoj voznikaet kakoj-to neponyatnyj i slozhnyj chertezh.
- CHto eto? - sprosil professor Loran.
- YA poruchil Sokratu rasschitat' druguyu konstrukciyu robota, podobnogo
emu. Zadacha: umen'shit' razmery do normal'nogo chelovecheskogo rosta,
dobit'sya maksimal'nogo shodstva s chelovekom; dlya etogo, konechno, nado
izmenit' stroenie nizhnih konechnostej da i tulovishcha. U Sokrata, kak vidite,
gusenicy vmesto nog.
- Vy gotovites' k demonstracii?
- Nu konechno, - SHamfor usmehnulsya. - YA tozhe, kak i vy, hochu pustit'
pyl' v glaza publike.
- I chto zhe, etot robot, sozdannyj dlya demonstracii, budet slyshat' i
govorit'?
- Razumeetsya. Ved' Sokrat tozhe slyshit i govorit. Tol'ko on ne na vse
reagiruet. Nash razgovor ego ne kasaetsya, i on prodolzhaet chertit'. Vernee
vsego, on vklyuchaet vnimanie, esli nazvat' ego po imeni. Sokrat, kogda ty
rasschityvaesh' zakonchit' rabotu?
Robot, ne otryvayas' ot chertezha, skazal priyatnym zvuchnym golosom:
- Mne ponadobitsya eshche okolo chasa. Prishlos' peredelyvat' shemu obratnoj
afferentacii.
- Teper' ty uzhe reshil etu zadachu?
- Da.
- Horosho, prodolzhaj rabotat'...
- Golos u nego gorazdo priyatnej, chem u Mishelya, - zametil professor
Loran.
- Da, ya koe-chego dostig za poslednie dva goda, - soglasilsya SHamfor. - I
potom, u Sokrata legche bylo vse eto sdelat', chem u vashego Mishelya. Tak kak
zhe vam nravitsya Sokrat? Vot vy, Loran, tak yarostno napadali na primitivnuyu
logiku mashiny. Govorili, chto elektronnye ustrojstva postroeny po principu
"da-net", chto oni ne umeyut primenyat'sya k izmenchivoj obstanovke, lisheny
sposobnosti k tvorchestvu, fantazii, voli i tak dalee. No ved' k Sokratu,
kak i k tomu robotu, kotorogo on proektiruet, eti upreki ne otnosyatsya.
Sokrat umeet orientirovat'sya v samoj razlichnoj obstanovke - nu, ya hochu
skazat', v predelah umstvennogo truda, ya zhe ne sobirayus' zastavlyat' ego
ezdit' verhom ili plavat', dlya etogo ne godyatsya ego nogi, prezhde vsego.
Zadanie, kotoroe on vypolnyaet, ya raz®yasnil emu v obshchih chertah, - tak, kak
vy rastolkovyvaete mne, chto vam nuzhno. I on sdelaet vse ne tol'ko vo mnogo
raz bystrej i tochnej, chem ya, - on sdelaet ne huzhe, chem ya, ponimaete? A
ved' zadacha, sami ponimaete, tvorcheskaya.
- Ne vynoshu, kogda o mashine govoryat: dumaet, ponimaet, tvorcheskoe
reshenie... K chemu eto ochelovechivanie? - skazal professor Loran.
- Da bros'te, ne v slovah delo! CHto zh nam, vyrabatyvat' special'nyj
slovar' tol'ko dlya togo, chtob ne oskorblyat' vashi nezhnye chuvstva? I vy, i ya
- my prekrasno znaem, v chem tut raznica, i mozhete mne ne rastolkovyvat',
chto elektronnoe ustrojstvo modeliruet tol'ko fizicheskie funkcii mozga,
ostavlyaya v storone himicheskie i fiziologicheskie, a v zhivom organizme vse
eto vzaimosvyazano, i tak dalee. Nam s vami nezachem povtoryat' tablicu
umnozheniya. No vse-taki Sokrat delaet vse, chto mne ot nego nuzhno. I delaet
luchshe, chem vashi belkovye konstrukcii. Vdobavok, u nego ideal'nyj harakter,
on ne sposoben na isteriki, draki i samoubijstva, k chemu vashih pitomcev
opredelenno tyanet.
Loran smotrel na temno-korichnevye ruki robota - gibkie, bystro
dvigayushchiesya.
- V principe - to zhe, chto u vashego Mishelya, - ob®yasnil SHamfor, pojmav
ego vzglyad. - Plastmassa, iskusstvennye myshcy, poluprovodniki, miniatyurnye
elektrodvigateli, datchiki. Tol'ko upravlyaetsya vse eto ne biotokami zhivogo
mozga, a elektronnym ustrojstvom.
- On mozhet govorit' tol'ko o konstrukciyah?
- Net, pochemu zhe... Pravda, ya ego ne treniroval dlya razgovorov na obshchie
temy. On ved' delalsya ne dlya demonstracii. Zadajte emu vopros.
- Sokrat, tebe nravitsya eta rabota? - sprosil professor Loran.
- YA schitayu, chto eta rabota ochen' polezna, - skazal robot.
SHamfor zasmeyalsya:
- Uklonchivyj otvet! Tak vam i nado, Loran, ne ochelovechivajte ego.
Kstati, chto otvetil by vash Mishel' na takoj vopros?
- |ti emocii emu vpolne dostupny. Interes k rabote, zhazhda znanij,
zhelanie iskat' istinu...
- I chestolyubie. I vlastolyubie, - dobavil Al'ber.
Professor Loran rezko povernulsya k nemu:
- CHto?! S chego vy eto vzyali, Dyuklo?
Al'ber smutilsya:
- YA eto zametil. |to zhe vidno. Mozhet byt', on eto ne vpolne soznaet. No
v myslyah on sopernichaet dazhe s vami.
- So mnoj? - nedoumevayushche povtoril professor Loran. - Da vy bredite,
Dyuklo!
- Mal'chik prav, mne kazhetsya, - vmeshalsya SHamfor. - I chto vy tak
udivlyaetes', ne pojmu. Ved' eto vpolne chelovecheskie kachestva. A vash Mishel'
ne mashina.
- Dumayu, chto vy fantaziruete i neverno ocenivaete nekotorye rassuzhdeniya
Mishelya, - skazal professor Loran. - YA primerno ponimayu, o chem idet rech':
chto ya razbrasyvayus', ustayu, ploho sosredotochivayus'...
- Da. CHto vy slishkom mnogo pomnite... detstvo, vojnu i tak dalee.
- Nu, eto uzhe zavist' nepolnocennogo sushchestva. Emu-to chto pomnit',
bednyage, krome laboratorii da knig, kotorye on chital? No eto ne znachit,
chto on zhazhdet vlasti i slavy... Ladno, my eshche pogovorim ob etom... Nu,
SHamfor, tak v chem zhe osobennost' vashego robota?
- Plasticheskie nejrony, - skazal SHamfor. - Oni sposobny izmenyat' svoi
logicheskie svojstva v zavisimosti ot togo, chem zanimaetsya v dannoe vremya
robot. Mne-to on nuzhen prezhde vsego kak konstruktor, i ya vovse ne
sobirayus' mnogo eksperimentirovat' s nim. No eti plasticheskie nejrony
udivitel'no emki, nervnye seti, sostavlennye iz nih, neveroyatno slozhny. I
Sokrat mozhet obuchit'sya chemu ugodno. YA mogu sdelat' ego fiziologom,
specialistom po drevnegrecheskoj literature ili zheleznodorozhnym
dispetcherom. On vyuchitsya vsemu gorazdo bystrej i prochnej, chem chelovek. On
smozhet dejstvovat', kak ya govoril, v izmenchivoj obstanovke,
prisposablivayas' k nej, na hodu menyaya svoe reshenie ili vybiraya novye puti
dlya ego osushchestvleniya. Selektivnaya sposobnost' u nego razvita dazhe
sil'nej, chem u cheloveka: on ochen' ekonomno otbiraet to, chto emu nuzhno, iz
potoka vneshnej informacii.
- Pri takoj slozhnosti u nego, konechno, byvayut neozhidannosti v
povedenii?
- Byvayut. No skazyvayutsya oni kuda bolee bezobidno, chem u vashih
pitomcev. Byl sluchaj, kogda Sokrat celyj den' govoril tol'ko po-russki. On
svobodno vladeet eshche anglijskim i nemeckim: na etom ya proveryal ego
sposobnost' obuchat'sya, a krome togo, on dolzhen sledit' za literaturoj po
special'nosti. CHitaet on ochen' bystro i delaet dlya menya svodki. Da, ya
znayu, tak zhe kak Mishel' - dlya vas... Tak vot, on nachitalsya russkih
tehnicheskih zhurnalov i pochemu-to na vremya razuchilsya govorit'
po-francuzski. Po-russki ya ne ponimayu, tak chto den' byl isporchen. Potom ya
soobrazil: on-to ved' menya ponimaet. Dal emu zadanie, on nachal chertit' i
prorabotal do vechera. K utru u nego vse naladilos'.
- Sokrat, pochemu ty govoril po-russki? - sprosil professor Loran.
- |togo ya ne znayu, - skazal robot. - |to sluchajnost'.
- Konechno, on ne znaet. Ne zadavajte takih nelepyh voprosov, Loran.
Luchshe skazhite: kakoe vpechatlenie proizvodit na vas Sokrat?
- Velikolepnoe sozdanie, chto i govorit'. No eto vse zhe drugoj put'...
- Konechno, drugoj... No soglasites', chto te uspehi, o kotoryh vy
mechtaete, dostigayutsya na etom puti bystrej i vernej, chem na vashem...
- Delo v principe, a ne v nalichii uspehov, - hmuro skazal professor
Loran. - Vy zhe znaete, v kakih usloviyah rabotal ya, osobenno v poslednie
tri goda. A esli b u menya byla takaya laboratoriya, kak u vas, s takim
shtatom? Hotya, chestno govorya, dlya moih del i takoj laboratorii malo. V
konce koncov, SHamfor, vy idete po protorennomu puti. |lektronnyh robotov v
nashi dni delayut povsyudu. Pomnite, my s vami chitali o robote, kotorogo v
Sovetskom Soyuze sdelali shkol'niki? A moi opyty...
- Gospodi, Loran, ne schitajte menya dubinoj! Razve ya ne ponimayu? Da, vy
chelovek podlinno genial'nyj, vy daleko obognali sovremennuyu nauku. Da, vy
vedete zhizn' geroya i muchenika, vy gubite sebya, rabotaya sverh sil i
iskusstvenno podhlestyvaya mozg. No vo imya chego? Loran, chelovek est'
chelovek. On prekrasen, da, on genialen, on vse glubzhe pronikaet v tajny
prirody. No on i silen, i slab. Stremleniya ego duha daleko prevyshayut ego
fizicheskie vozmozhnosti. Emu ponadobilos' umenie dobyvat' ogon' i delat'
orudiya iz kamnya. A potom emu ponadobilis' kolesa, rychagi, samolety, i
elektrichestvo, i yadernaya energiya, i poluprovodniki, i kibernetika. Kak ni
treniruj ruki, oni ne podnimut takogo gruza, kotoryj shutya podnimaet
bashennyj kran. Kak ni uprazhnyajsya v bege, poezd ne obgonish'. I letat' ne
budesh' bez samoleta, i na rasstoyanii ne pogovorish' bez telefona ili radio.
Net, Loran, ne vam by sharahat'sya ot nashej kibernetiki, vy ej slishkom
mnogim obyazany.
- Da, ya znayu... - probormotal professor Loran.
- Vy znaete, da... Vsya beda v tom, chto u vas arhaicheskaya psihika,
Loran. Vy iz teh, kto schitaet v glubine dushi, chto cheloveku unizitel'no
proishodit' ot obez'yany. Vot vam i hochetsya vo chto by to ni stalo pomoch'
cheloveku prevzojti mashinu...
- Ne govorite chepuhi, SHamfor! - vspyhnul professor Loran. - Sovsem ne v
etom delo! Razve vy ne ponimaete, chto esli my nauchimsya vozdejstvovat' na
mozg, razvivat' ego sposobnosti v nuzhnom napravlenii, to eto otkroet put'
k sozdaniyu ideal'nogo chelovechestva, sodruzhestva mudrecov i poetov,
izbavlennogo ot vseh moral'nyh urodstv i nesovershenstv duha!
SHamfor vzmahnul rukami i ustavilsya na professora Lorana. Ego smugloe,
negrityanskogo tipa, lico potemnelo ot priliva krovi.
- Moj bog, chto za idei! Loran, ne bud'te oluhom, vy zhe voevali, vy byli
v maki!
Professor Loran, naoborot, poblednel eshche bol'she, tak chto dazhe guby
pobeleli.
- A pri chem tut maki? - sprosil on sdavlennym golosom.
- Da pri tom! Gitler, naprimer, v yunosti risoval, pravda, govoryat,
dovol'no parshivo. Tak chto zh, po-vashemu, esli b usilit' ego sposobnosti k
risovaniyu i sdelat' ego horoshim zhivopiscem, to vtoroj mirovoj vojny i ne
bylo by?
- No ved' ya govoryu ne tol'ko o razvitii talantov. Voobshche mozhno i nuzhno
pomoch' cheloveku s detstva izbavit'sya ot vsyakih nepravil'nostej. Horoshie
kachestva est' v kazhdom cheloveke, ih nuzhno razvivat'...
- |to vy vse vydumali, sidya vzaperti v svoej kletke! - reshitel'no
zayavil SHamfor. - Net, ser'ezno, Loran, esli b vy zhili po-prezhnemu
normal'noj zhizn'yu, vam by i v golovu eta chepuha ne prishla. Skazali by vy
ob etom Sent-Ivu... Da chto govorit'!
- Ob®yasnite zhe, chto vy nahodite nelepogo v moih ideyah? - sprosil
professor Loran.
Al'ber videl, chto u nego drozhali guby; on prislonilsya k stene. SHamfor
tozhe zametil eto.
- Loran, uspokojtes'! - skazal on. - Nu, syad'te vot syuda, v kreslo.
Tak... dajte pul's... K chertu vash Sial'-5, ya vam sejchas sdelayu ukol.
On vyshel iz kabineta. Al'ber sel vozle professora, s trevogoj glyadya na
ego poluraskrytye posinevshie guby.
Robot vdrug otvernulsya ot chertezhnoj doski i dvinulsya k nim. Al'ber
nevol'no vskochil. Temno-korichnevyj blestyashchij ispolin dvigalsya na svoih
gusenicah s udivitel'noj legkost'yu.
- Vam chto-nibud' nuzhno, Sokrat? - sprosil Al'ber.
- Mne nuzhna stenogramma simpoziuma nejrofiziologov i kibernetikov,
prohodivshego na medicinskom fakul'tete v oktyabre proshlogo goda, - otvetil
Sokrat svoim priyatnym, baritonal'nogo tembra, golosom.
Al'ber prinuzhdenno ulybnulsya i sel. Robot proshel k knizhnomu shkafu,
stoyavshemu v uglu, dostal tolstyj tom v temnom pereplete, nashel nuzhnuyu
stranicu i zadumalsya. Al'ber vnimatel'no nablyudal za nim. Robot snova
polistal stenogrammu, potom vernulsya k prezhnej stranice. Voshel SHamfor,
nesya shpric.
- V chem delo, Sokrat? - sprosil on.
- Mne kazhetsya, luchshe budet inache raspolozhit' fosfatnye elektrody.
Professor Grin na simpoziume vyskazal mysl', chto...
- Sokrat, delaj kak znaesh'. Reshaj sam, - perebil ego SHamfor. - Nu-ka,
Loran, davajte vashu ruku.
Robot polozhil stenogrammu na mesto i vernulsya k chertezhu. Loran
usmehnulsya.
- Esli vy hoteli porazit' menya, SHamfor, vy etogo dobilis', - tiho
skazal on. - Vash Sokrat prosto chudo. YA ne poveril by, esli b mne
rasskazali. |to nichut' ne pohozhe na vseh obychnyh robotov s ih udruchayushche
pryamolinejnoj, shkol'noj logikoj, s polnym otsutstviem voobrazheniya i
svobody vybora. YA pozdravlyayu vas ot vsej dushi. My s vami ne videlis'
men'she dvuh let, i za takoj korotkij srok takie uspehi...
- Loran, ne govorite, sidite spokojno. U vas tozhe porazitel'nye uspehi,
da eshche i v odinochku...
- YA budu molchat' i slushat'. A vy mne poka ob®yasnite, pochemu vy tak
reshitel'no otricaete moi idei.
- O bozhe moj! Da esli vam pozhit' hot' mesyac podal'she ot laboratorii, vy
i sami pojmete, do chego eto vse nelepo... Horosho, horosho, ne serdites', ya
poprobuyu ob®yasnit' vam, chto dvazhdy dva - eto vse-taki chetyre, a ne lampa.
Dopustim, chto mozhno dejstvitel'no nauchit'sya upravlyat' razvitiem mozga,
iskusstvenno usilivat' sposobnosti, sozdavat' dobrodeteli i unichtozhat'
poroki. Priznayus', ya ne ochen'-to veryu v takuyu vozmozhnost', no - dopustim!
Kto zhe budet osushchestvlyat' takoj kontrol' nad soznaniem vsego chelovechestva,
kak, po-vashemu, Loran? Skazat' vam kto?
- Govorite, - skazal professor Loran, zakryvaya glaza.
- Da, konechno, te, v ch'ih rukah vlast'! Kapitalisty, Loran, bossy
vojny, a mozhet byt', i fashisty! CHto vy, chert voz'mi, ne vidite, kak
ustroen nash mir? Zabyli gitlerovskie krematorii, zabyli Hirosimu? Komu
popadet v ruki skazochnaya sila, esli ona budet otkryta vami?
- Ob etom ya-ne dumal, - skazal professor Loran, ne otkryvaya glaz.
- Kak zhe mozhno ne dumat' o posledstviyah togo, chto my delaem?
- A vy? - Loran ne shevelilsya. - Vashego Sokrata ne mogut ispol'zovat'
bossy vojny?
- Konechno, mogut. No Sokrat - vsego tol'ko robot. On ne daet svoemu
obladatelyu vlasti nad soznaniem lyudej. A vashi opyty so stimulyatorami, s
nejrohimiej, s tokami vysokoj chastoty, esli ih napravit' po takomu puti, o
kotorom vy mechtaete, esli za nih voz'metsya horosho finansiruemaya
laboratoriya... Bog moj, Loran, neuzheli vy ne ponimaete, chto eto, pozhaluj,
opasnej, chem vodorodnaya bomba!
Professor Loran dolgo molchal.
- Mozhet byt', vy i pravy, SHamfor, - ustalo skazal on. - Vse eto nado
obdumat'. No kak vy-to, pri takih nastroeniyah, prodolzhaete rabotat'?
SHamfor razvel rukami:
- Nu chto podelaesh', dorogoj moj! YA, kak i bol'shinstvo lyudej, nadeyus' na
luchshij ishod, vot i vse. YA, po-vidimomu, neispravimyj optimist...
- YA by ne nazval vas optimistom...
- Ne nazvali by? Znaete, Loran, vy dejstvitel'no sumeli nachisto
izolirovat'sya ot zhizni. Vot poslushajte, chto pishet odin umnyj i poryadochnyj
chelovek. - On dostal iz shkafa nebol'shuyu knizhku. - "Te iz nas, kto
sposobstvoval razvitiyu novoj nauki - kibernetiki, nahodyatsya, myagko govorya,
ne v ochen'-to uteshitel'nom moral'nom polozhenii. |ta novaya nauka, kotoroj
my pomogli vozniknut', vedet k tehnicheskim dostizheniyam, sozdayushchim ogromnye
vozmozhnosti i dlya dobra, i dlya zla. My mozhem peredat' nashi znaniya tol'ko v
okruzhayushchij mir, a eto - mir Bel'zena i Hirosimy, My dazhe ne imeem
vozmozhnosti zaderzhat' eti novye tehnicheskie dostizheniya. Oni nosyatsya v
vozduhe, i samoe bol'shee, chego mog by dostich' kto-libo iz nas svoim
otkazom ot issledovanij po kibernetike, - eto otdat' razvitie vsego dela v
ruki samyh bezotvetstvennyh i samyh korystnyh iz nashih inzhenerov. Samoe
luchshee, chto my mozhem sdelat', - eto pozabotit'sya o tom, chtoby shirokaya
publika ponimala obshchee napravlenie i znachenie etoj raboty, i ogranichit'sya
v sobstvennoj deyatel'nosti takimi dalekimi ot vojny i ekspluatacii
oblastyami, kak fiziologiya i psihologiya"... Nu, tut u nego, kak vidite,
zabluzhdeniya vrode vashih... Pravda, on, skol'ko mne izvestno, ne zanimalsya
problemami vozdejstviya na chelovecheskij mozg... I vot dal'she: "Est' i
takie, kto nadeetsya, chto pol'za ot luchshego ponimaniya cheloveka i obshchestva,
kotoroe daet eta novaya otrasl' nauki, smozhet predupredit' i perevesit'
nashe nevol'noe sodejstvie koncentracii vlasti (kotoraya vsegda, po samym
usloviyam svoego sushchestvovaniya, sosredotochivaetsya v rukah lyudej, naibolee
nerazborchivyh v sredstvah). No ya dolzhen zayavit', chto nadezhda na takoj
ishod ochen' slaba"... Vot! - SHamfor zahlopnul knigu. - Tak chto ne menya
sleduet schitat' pessimistom...
- |to Norbert Viner? - sprosil professor Loran. - Nu da, ya tak i dumal.
No u nego v mozgu tak prochno zastryala ideya o neizbezhnosti teplovoj smerti
Vselennoj, chto ya udivlyayus', kak eto on eshche zanimaetsya social'nymi
problemami.
- On schitaet, chto dazhe na tonushchem korable nado sohranyat' poryadochnost' i
chelovecheskoe dostoinstvo. Veroyatno, poetomu.
- No ved' vy tozhe, po suti dela, dumaete, chto nash mir - eto mir
Hirosimy i krematoriev.
- Net, ya tak ne dumayu. Da i chto takoe "mir Hirosimy"? Hirosima
iskalechena, no zhiva, i lyudi, boryas' protiv vojny, vspominayut imenno o
Hirosime. Net, ya ne razdelyayu pessimizma Vinera ni v prognozah naschet
budushchego Vselennoj, ni v razmyshleniyah o sud'bah chelovechestva. No eto ne
znachit, chto vy vprave zakryvat' glaza na tu yarostnuyu bor'bu, kotoraya idet
sejchas po vsemu miru, i dumat', sidya u sebya v laboratorii, chto vy zhivete v
schastlivoj Arkadii.
- YA vizhu, vy stali zapravskim politicheskim deyatelem, SHamfor, - vmesto
otveta skazal professor Loran, podnimayas'. - Blagodaryu za vashego Sokrata i
za vashi poucheniya, dostojnye sovremennogo Sokrata. Mne, pozhaluj, l'stit,
chto vy obrashchaetes' ko mne kak k sluchajno zabludivshemusya edinomyshlenniku.
No, otkrovenno govorya, vy oshibaetes'. Vojna, maki - vse eto dalekoe
proshloe, togda ya byl molozhe, proshche i na mnogie veshchi smotrel inache. A
sejchas ya dalek ot politiki. Da i voobshche - eto ved' byla vojna protiv
fashistov. CHto zh, ya i ostalsya protivnikom fashistov. No Gitlera net na
svete...
- Vot iz-za takih, kak vy, i poyavlyayutsya na svete Gitlery! - vskipel
SHamfor. - Vy v svoih laboratoriyah sozdaete moguchie sily, a potom
ravnodushno smotrite, kak eti sily ispol'zuyutsya protiv chelovechestva, i
govorite: "YA dalek ot politiki".
Loran usmehnulsya:
- Da chto eto s vami, SHamfor? Vas ne uznat'. Kakoj nakal politicheskih
strastej! Znachit, vy menya obvinyaete v posobnichestve Gitleru? A ved' ran'she
u vas bylo normal'no razvitoe chuvstvo yumora...
SHamfor szhal kulaki i s usiliem glotnul.
- Ladno, Loran, - skazal on. - Zakaz vash ya vypolnyu.
- Zaranee blagodaryu, - ceremonno proiznes professor Loran.
V laboratorii bylo tiho. Rajmon i Rozhe chitali, Mishel' delal kakoj-to
slozhnyj analiz. Solnce svetilo pryamo v okna, na belyh shtorah chetko i
zloveshche cherneli kresty reshetok, na zeleni linoleuma, ustilavshego pol,
lezhali skreshchennye uzkie polosy. "Svetlaya, prostornaya tyuremnaya kamera", -
vdrug podumal Al'ber.
Kazhetsya, professor Loran podumal to zhe samoe. Na ego serom, beskrovnom
lice vyrazilos' otvrashchenie i toska; on postoyal na poroge, obvodya vzglyadom
komnatu. Rozhe otlozhil knigu.
- Pojdu prigotovlyu poest', - skazal on. - Horosho, chto ya vchera nabral
produktov na dva dnya. A to sideli by sejchas golodnye.
Rajmon ushel vsled za nim. Professor Loran", volocha nogi, proshel po
komnate, tyazhelo opustilsya v kreslo u okna, otkinul golovu na spinku.
- CHto nuzhno sdelat', professor? - sprosil Al'ber.
- Nichego. - Professor Loran poshevelilsya, dostal Sial'-5, proglotil
krupinku. - Mnogovato na segodnya, no chto podelaesh', slishkom bol'shaya
nagruzka na serdce i mozg... Mishel', vse blagopoluchno?
Mishel' vpervye povernul golovu ot svoih probirok:
- Pol' prosypalsya. On chuvstvuet sebya ochen' ploho. Fransua eshche spit.
- CHto s Polem?
- Serdce rabotaet slabo. I potom - u nego chto-to neladnoe s psihikoj.
On slovno vpervye menya vidit i ne znaet, kto ya takoj.
- Ploho. Ochen' ploho. A chto P'er?
- On ochen' vstrevozhen. Ne othodit ot Polya.
- Ladno. Podozhdem, poka Pol' snova prosnetsya. Mishel', dayu tebe srochnoe
zadanie: samym podrobnym obrazom zapishi vse, chto pomnish' ob okruzhayushchem. S
samogo nachala, s pervyh minut. Pust' eto budut otryvochnye, neyasnye,
nepolnye vpechatleniya. Pust' ty ne vse osoznal. Vse ravno - zapisyvaj to,
chto videl, slyshal i tak dalee. Glavnoe - podrobnost', posledovatel'nost',
tochnost'. Ponyatno?
- Ponyatno, - skazal Mishel', vnimatel'no glyadya na professora. - Horosho.
YA vse podrobno zapishu.
- Nachinaj eto sejchas zhe.
- Horosho. - Mishel' yavno kolebalsya. - A esli tam budut lichnye motivy, ne
otnosyashchiesya k delu?
- Kakie lichnye motivy? YA ved' proshu tebya zapisat' vse, chto ty pomnish'.
Ty lichno, s pervogo dnya. Postarajsya ne putat' posledovatel'nost'
vospriyatii, vot i vse.
- YA mnogoe videl i slyshal, a ponyal, chto eto znachit, tol'ko potom.
- Ladno. Napishi v skobkah: potom ya ponyal - eto oznachaet to-to i to-to.
A snachala tochno zapishi: eto ya uvidel, ya uslyshal, ya ponyal v etot moment, v
etot den', a ne v drugoj. Mne vazhno vyyasnit', kak formirovalos' tvoe
soznanie.
Mishel' Dostal iz shkafa pishushchuyu mashinku, pachku bumagi, uselsya za stol v
uglu i, nemnogo podumav, nachal s udivitel'noj bystrotoj stuchat' po
klavisham. Professor Loran posmotrel na nego i vzdohnul.
- Vse-taki v Mishele est' kakie-to nechelovecheskie cherty, - skazal on
tiho. - I horoshie i plohie. Ni odin chelovek ne mozhet v dva dnya vyuchit'sya
tak bystro pechatat'. Da, ya dumayu, i voobshche ne mozhet. Mishel' pechataet
bystree samoj luchshej mashinistki, kotoruyu ya znal. I ne delaet oshibok. To
est' opechatok. Oshibki u nego est', i inogda ochen' kur'eznye: on ne
ponimaet mnogih prostyh veshchej, potomu chto ne zhil po-nastoyashchemu.
- Professor, vam nado lech', mne ne nravitsya, kak vy dyshite, - trevozhno
skazal Al'ber.
- Da... Sial'-5, konechno, ne panaceya, osobenno esli im
zloupotreblyat'... - Lico professora Lorana podernulos' sinevoj, on
zadyhalsya.
- Mishel'! - pozval Al'ber.
- V chem delo, professor? - sprosil Mishel', podhodya. - Vy... vy bol'ny?
- Mishel' udivlyaetsya, vidite? - Professor Loran slabo usmehnulsya. - YA
vse vremya derzhalsya horosho. No sejchas, kogda est' pomoshch', ya pozvolil sebe
raskleit'sya...
- Vy slishkom mnogo hodili, govorili, volnovalis', - pouchitel'no skazal
Mishel', schitaya pul's professora. - Pul's chastit... pereboi... YA sejchas
sdelayu vam ukol. Sial'-5 ne prinimali?
- YA prinyal segodnya uzhe tri tabletki.
Mishel' vnimatel'no poglyadel na professora. Lico ego stalo napryazhennym,
slovno on reshal kakuyu-to trudnuyu zadachu.
- Tri tabletki? No ved' vy znaete, chto bol'she dvuh nel'zya! |to zhe
nelogichno!
Professor Loran molcha usmehnulsya. Mishel' eshche sekundu nepodvizhno glyadel
na nego, potom poshel gotovit' shpric.
- Esli dal'she tak pojdet, - tiho skazal professor Loran, - Mishel' budet
schitat' menya model'yu, nuzhdayushchejsya v peredelke... Nelogicheskie postupki,
nechetkaya rabota tormozyashchih centrov, fizicheskaya slabost'... Vy slyshali, kak
on ob®yasnyal, chto ya dolzhen byt' v glazah zdeshnih obitatelej vsemogushchim?
- Da. No Mishel', po-moemu, vse bol'she sklonyaetsya k toj mysli, chto on
sam po men'shej mere raven vam. V chem-to sil'nee vy, v chem-to - on, a v
obshchem - tak na tak.
- Da... vozmozhno...
Mishel' prines shpric.
- CHto eto? - sprosil professor Loran.
- Ne bespokojtes', eto to, chto vam nuzhno, - skazal Mishel', pomogaya
professoru zakatat' rukav.
- Nu chto zh, polagayus' na tebya, - skazal professor, pereglyanuvshis' s
Al'berom.
- A teper' vam nado polezhat', - skazal Mishel', sdelav ukol. - My vam
pomozhem perebrat'sya na divan.
Professor Loran so vzdohom oblegcheniya vytyanulsya na divane u okna.
Al'ber snyal s nego tufli, rasstegnul poyas, nakinul na nogi pled. Belaya
shtora mirno kolyhalas' ot veterka, za oknom shelesteli derev'ya, i ne
hotelos' dumat' o tom, chto ot vol'nogo vetra i majskoj zeleni tebya
otgorazhivaet reshetka dobrovol'noj tyur'my.
- Posidite so mnoj, Dyuklo, - tiho skazal professor. - A ty, Mishel', idi
pisat'.
On dolgo lezhal molcha. Al'ber smotrel na ego istayavshee, pochti prozrachnoe
lico, na vysokij lob, naiskos' rassechennyj-tonkoj krasnoj liniej... Bozhe
moj, ved' vsego pyat' let nazad professor Loran vyglyadel samoe bol'shee
tridcatiletnim! Al'ber pochti uvidel, kak professor Loran stremitel'no i
legko vbegaet v auditoriyu i provodit rukoj po gustym volosam, otkidyvaya
pryad' so lba. On uvidel yarkie glaza Lorana, togdashnie ego glaza,
sverkayushchie ognem zhizni, a ne prizrachnym ozhivleniem, kakoe daet nenadolgo
Sial'-5. Al'ber tihon'ko vzdohnul. Sedina, glubokie morshchiny, seraya
beskrovnaya kozha - i eto Loran, Ogon'-Loran, kak zvali ego studenty?
Professor Loran slovno ugadal ego mysli.
- Shodite vniz, poprosite u Luizy zerkalo, - tiho skazal on. - V
tualetnoj est' zerkalo, no ono ochen' potusknelo, da i temno tam...
Al'ber, vzdohnuv, otpravilsya vniz. Navstrechu emu otkuda-to vyskochil
Rozhe.
- Progolodalsya? - sprosil on hmuro. - A, ty k Luize? CHto zh, idi... ona
u sebya... Tol'ko ne zabud' postuchat'! - pribavil on so znacheniem.
Al'ber nedoumenno poglyadel na nego.
- U nee etot molodchik, - poyasnil Rozhe. - Esli ty prodolzhaesh' dumat',
chto on ej dovoditsya plemyannikom, to ya ne znayu, chemu tebya uchili v
universitete! Nu, idi, idi, chego ty!
Na stuk Al'bera v komnate otozvalis' ne srazu. Poslyshalis' shagi, Rajmon
raspahnul dver'.
- A, eto vy! - skazal on slegka smushchenno i postoronilsya, propuskaya
Al'bera.
Luiza lezhala v krovati, no bol'noj vovse ne vyglyadela. Naoborot, so
vcherashnego dnya ona udivitel'no pohoroshela. Razrumyanivshayasya, s mechtatel'no
blestyashchimi glazami, ona kazalas' sovsem yunoj. Luiza srazu zhe zagovorila, s
neskol'ko neestestvennym ozhivleniem:
- S teh por, kak vy troe v dome, vse tak izmenilos'! Mne uzhe ne
strashno, i za Anri ya spokojna, vy takie hrabrye, sil'nye, umnye...
- Bozhe moj, - skazal Al'ber, ot dushi rashohotavshis'. - CHto eto vy?
- Net, pravda! Vy ne predstavlyaete, kak bylo zhutko, osobenno poslednij
mesyac... da i ran'she... - Ona poblednela, ugolki ee gub skorbno
opustilis'. - YA odna celymi dnyami, Nanon plachet i molitsya, naverhu
tvoryatsya kakie-to uzhasy, Anri ele na nogah derzhitsya...
- Da, ya ponimayu, - probormotal Al'ber. - YA rad, chto vam luchshe...
On chuvstvoval sebya nelovko. Mozhet byt', iz-za namekov Rozhe, no emu
kazalos', chto mezhdu Luizoj i etim parnem, kotoryj nazyvaet sebya ee
plemyannikom, dejstvitel'no sushchestvuyut kakie-to tajnye otnosheniya. Da i v
samom dele, pochemu eto Luiza vyglyadit takoj schastlivoj i molodoj? Vchera
utrom ona byla ele zhiva... V konce koncov Al'ber reshil, chto emu do vsego
etogo net dela, i poprosil u Luizy zerkalo.
- O, pozhalujsta! - veselo skazala ona. - Vot, na tualetnom stolike
lezhit ruchnoe zerkalo, voz'mite. Kstati, mozhno mne vas nazyvat' po imeni?
My ved' vse primerno rovesniki, ya znayu.
Al'ber skazal, chto on v vostorge, i Luiza rassmeyalas'.
- Da, tak budet luchshe. A to Rozhe Lerua uzhe zovet menya po imeni bez
sprosu.
Kogda Al'ber ushel, Rajmon opyat' sel u krovati.
- Rasskazyvajte dal'she, Luiza, - skazal on, vzyav ee ruku.
- No eto ved' nel'zya rasskazat'... nichego slovami ne ob®yasnish'... -
Luiza ne otnimala ruki. - On hodil vsegda odin, u nego byli takie
udivitel'nye glaza, budto on zhil v kakom-to drugom mire, gorazdo bolee
prekrasnom, chem etot. On kazalsya sil'nym, neobyknovennym... Potom ya
uznala, kto on. Priehal moj rodstvennik, vrach, govoril o nem s takim
vostorgom i prekloneniem. Menya poznakomili s Anri, on zainteresovalsya
mnoj, i ya byla pol'shchena. My hodili vmeste po beregu morya... Byl takoj
strannyj i chudesnyj zakat posle sil'noj grozy, ves' temno-fioletovyj i
bagrovyj, i na gorizonte eshche vspyhivali bezzvuchnye blednye molnii... Pesok
byl syroj, my shli, i za nami ostavalsya chetkij dvojnoj sled. Anri skazal
mne, chto on odinok, chto zhena ego ostavila, vyshla zamuzh za ego druga... A ya
tozhe chuvstvovala sebya takoj odinokoj i neschastnoj posle gibeli Fernana...
I vot... nu, ponimaete, mne kazalos' togda, chto Anri menya lyubit,
po-nastoyashchemu...
- YA ponimayu, - skazal Rajmon, gladya ee pal'cy. - Bednaya devochka, zhizn'
oboshlas' s vami ne ochen'-to laskovo.
Glaza Luizy zablesteli ot slez, ona otvernulas'.
- Mne vpervye za dolgie mesyacy, dazhe gody kazhetsya, chto snova svetit
solnce... net, ne tot zloveshche-prekrasnyj zakat nad morem, a tihoe i yasnoe
utrennee solnce... - Golos ee prervalsya.
- Luiza, milaya, ne plach'te. - Rajmon prityanul ee k sebe, poceloval
goryachij lob, shelkovistye sputannye volosy. - Vse naladitsya, vot uvidite...
Oni sideli ne shevelyas'. Golova Luizy lezhala na pleche u Rajmona, on
vdyhal zapah ee volos, svetyashchihsya v luche solnca, i chuvstvoval, chto etot
nezhnyj gor'kovatyj zapah op'yanyaet ego. "Odnako eto zhe nelepo, - vdrug
trezvo podumal on. - Prijti s takim slozhnym porucheniem, v takoj
neobychajnyj dom... i vdrug vlyubit'sya v chuzhuyu zhenu... Net, eto prosto
sumasshestvie!" On myagko otstranilsya.
- Vam nado otdohnut', Luiza, - skazal on. - Kto znaet, chto zhdet vas
zavtra ili dazhe segodnya. Nado nabrat'sya sil.
- Konechno, vy pravy... - Luiza, zakryv glaza, otkinulas' na podushku. -
Mne kazhetsya inogda, chto luchshe vsego bylo by umeret'... togda mozhno ni o
chem ne dumat', nichego ne zhelat'... Ved' byvayut zhe lyudi, kotorym ne suzhdeno
schast'e...
Ona govorila eto, ne zhaluyas', spokojnym, ustalym golosom. "Kak ona
dejstvitel'no izmuchilas', bednyazhka! - podumal Rajmon. On nereshitel'no
gladil ruku Luizy. - CHert voz'mi, kak vse eto slozhno... Hotel by ya znat',
chem konchitsya eta proklyataya istoriya s chudovishchami... Vprochem, delo ne v
chudovishchah... Luiza - ocharovatel'noe sozdanie, takaya milaya, chistaya,
romantichnaya, tak mechtaet o lyubvi... i, konechno, zasluzhivaet nastoyashchej
lyubvi... No kak byt'?"
Professor Loran dolgo smotrel v zerkalo. Potom, ne govorya ni slova,
otdal zerkalo Al'beru i leg, zakryv glaza. Snachala lico ego slegka
podergivalos', potom nervnaya drozh' utihla, i Al'beru pokazalos', chto
professor spit. Odnako vskore on priotkryl glaza.
- Vy zdes', Dyuklo?.. Skazhite, vy srazu uznali menya, kogda ya vas
okliknul iz-za kalitki?
- Srazu, konechno, - sovral Al'ber: on ne byl uveren, chto uznal by
professora, esli b zaranee ne vyyasnil, chto eto ego dom.
- Da... vy ne poverite, ya v pervyj raz uvidel sebya... za dva s lishnim
goda... Konechno, Sial'-5 nel'zya rekomendovat' dlya postoyannogo
upotrebleniya, - neozhidanno delovym tonom proiznes on. - A vprochem, delo ne
tol'ko v etom preparate... Sumasshedshaya zhizn', Dyuklo! CHto za sumasshedshaya
zhizn'! Neuzheli vot tak ya i umru, ne zakonchiv raboty... sredi etih strannyh
sozdanij, polulyudej, polumehanizmov? YA ved' do sih por ne privyk... Inogda
utrom otkroyu glaza - i kazhetsya, chto ty eshche ne prosnulsya, chto vse eto
tol'ko neotvyaznyj koshmar.
- YA vpolne ponimayu eto chuvstvo, - skazal Al'ber, nevol'no oglyadyvayas'.
- Ved' vy sozdali to, chto drugim mozhet tol'ko vo sne prisnit'sya.
- Da, konechno, no kakoj cenoj! Po-vidimomu, ya zaplatil minimum vchetvero
za kazhdyj god, provedennyj zdes'... Dorogoe udovol'stvie! Vse ravno chto
samogo sebya soslat' v rtutnye rudniki... V okopah, po koleno v vode, bylo
luchshe... byli tovarishchi, horoshie rebyata, bylo otkrytoe nebo nad golovoj, i
esli tebe ugrozhala smert', to eto byla chestnaya smert' v boyu, takaya zhe, kak
dlya vseh, kto s toboj... V 1942 godu, v maki, ya s tremya tovarishchami poshel
stavit' miny na zheleznuyu dorogu, i my popalis'. Nas zdorovo iskolotili,
potom zaperli v sarae. Nautro nas dolzhny byli doprashivat' uzhe
"po-nastoyashchemu": priedet sledovatel' gestapo... My lezhali izbitye,
svyazannye, zhdali pytok i smerti. No pered rassvetom tovarishchi napali na
derevnyu, razgromili zhandarmeriyu i osvobodili nas. SHamfor prikladom
avtomata sbil zamok s dveri saraya... No i eto byla chelovecheskaya zhizn',
sredi lyudej, sredi druzej... A tut? Ved' ya otkazalsya ot zhizni gorazdo
bolee prochno i posledovatel'no, chem monah-zatvornik: ot vsego, chto
sostavlyaet chelovecheskuyu zhizn', ostavil sebe tol'ko poznanie i tvorchestvo,
tol'ko sumasshedshie, zhadnye, slepye poiski, tol'ko beskonechnoe napryazhenie,
nechelovecheskij trud... i vo imya chego? Vot teper' SHamfor vysmeivaet menya
kak mal'chishku, i, mozhet byt', on prav, potomu chto takie strashnye gody
vdali ot zhizni ne prohodyat darom, mozhno nezametno dlya sebya poteryat'
kakie-to chasticy dushi, utratit' shirotu mysli... A kak vy schitaete, Dyuklo,
kto prav - SHamfor ili ya?
- Poka ne znayu, - skazal Al'ber, muchitel'no krasneya. - Pravo, ya eshche ne
razobralsya v etom voprose... Da i chto vam moe mnenie, professor, ya ved'
fakticheski nevezhda, ya perezabyl za eti gody dazhe to, chto znal v
universitete...
- A chto vy delali vse eti gody, sobstvenno?
- Inogda iskal rabotu, inogda rabotal. Kem prihodilos'. Kontorshchikom,
gruzchikom, lifterom, rasklejshchikom afish... Poslednie tri mesyaca my s Rozhe
Lerua rabotali v prachechnoj. Potom mesyac byli bez raboty. I vot popali k
vam...
- Neveselo... - skazal professor Loran. - I vse-taki vy sohranili
molodost' i zdorov'e, i u vas vse vperedi... Skol'ko vam let, Dyuklo?..
Dvadcat' sem'? Nu, vot vidite...
Poyavilsya Rozhe s podnosom, ustavlennym tarelkami.
- |to - professoru, - skazal on. - A ty, Al'ber, shagaj vniz, budem
obedat' na kuhne.
- Idite, - skazal professor Loran. - Poka vse spokojno. Da i Mishel'
tut.
- Sadis'. - Rozhe pridvinul taburetku k chisto vyskoblennomu doshchatomu
stolu. - Sejchas pridet etot krasavchik, on kormit Luizu. Ty poka esh'.
Rajmon vskore yavilsya s pustymi tarelkami. Nekotoroe vremya vse molcha
upletali obed. Al'ber upravilsya skoree drugih, potomu chto nachal ran'she.
Rozhe nalil emu chernogo kofe.
- Ty vot chto, - skazal on, - dopivaj kofe pobystrej da hot' nemnogo
rastolkuj nam, chto proishodit naverhu.
- Nu, pravo, rebyata, ya malo chto mogu ob®yasnit', - zagovoril Al'ber. -
Ved' professor Loran nastol'ko obognal sovremennuyu nauku, chto eto kazhetsya
fantastikoj. Kak ob etom govorit'?
- Valyaj, valyaj, ne myamli! - pooshchril ego Rozhe, doedaya bifshteks.
- Nu, ya dumayu, vam ne ochen' interesno znat', kakimi putyami shel
professor Loran. Da ya vse ravno nichego poka ob etom i ne znayu. No
rezul'tat yasen: emu udalos' iskusstvennym putem, v laboratorii, vyrastit'
chelovecheskij mozg, nekotorye organy i dazhe celikom cheloveka - ya govoryu o
Pole.
- A ostal'nye, znachit, ne celikom lyudi? - sprosil Rozhe.
- Da, ne celikom. U vseh u nih - zhivoj mozg. Vidali, u nih trubki u
shei? Oni vedut k nagrudniku, napolnennomu pitatel'noj sredoj. Esli plotno
zazhat' trubku, nastupaet poterya soznaniya, a potom i smert', esli dolgo
derzhat'. Poetomu professor Loran i rekomenduet, esli nachnetsya kakaya-nibud'
vspyshka, prezhde vsego starat'sya zazhat' trubku, a potom sdelat' ukol,
vvesti narkotik. Potom u nih - plastmassovyj skelet; u Fransua na etot
skelet udalos' narastit' myshcy - i dazhe ochen' sil'nye - i kozhu. U Mishelya,
krome mozga, vse iskusstvennoe, dazhe serdce i legkie, dazhe lico. Vse -
protezy na bioelektricheskom upravlenii...
- CHto takoe bioelektricheskoe upravlenie? - sprosil vnimatel'no
slushavshij Rajmon.
- |to upravlenie pri pomoshchi biotokov mozga. Nu, ponimaete, dlya togo,
chtob, dopustim, podnyat' vilku, nash mozg otdaet myshcam sootvetstvuyushchij
prikaz, i oni prihodyat v dvizhenie.
Rozhe vzyal so stola vilku i nedoverchivo poglyadel na svoyu ruku. Al'ber
ulybnulsya:
- Net, Rozhe, eto delaetsya avtomaticheski. Esli b my postoyanno dumali o
tom, kakuyu gruppu myshc privesti v dvizhenie, my soshli by s uma. Dumat'
soznatel'no o mehanizme kazhdogo vzdoha, kazhdogo udara serdca, kazhdogo shaga
prosto nemyslimo. |to delaet nasha vegetativnaya nervnaya sistema, bez
uchastiya soznaniya. Ona avtomaticheski uchityvaet, kak dejstvovat' v
izmenchivoj srede. My podnimaemsya v goru ili prosto idem vverh po lestnice
- i muskuly napryagayutsya sil'nej, uchashchaetsya dyhanie i serdcebienie, potomu
chto uvelichilas' nagruzka, nuzhno k nej primenit'sya. Stanovitsya zharko - i na
kozhe prostupaet pot: eto organizm staraetsya otregulirovat' vnutrennyuyu
temperaturu, povysit' teplootdachu. Nu, i tak dalee. S teh por kak udalos'
vyyasnit', chto ves' etot slozhnyj mehanizm upravlyaetsya tokami, ishodyashchimi iz
mozga, stalo v principe vozmozhnym sozdavat' protezy, kotorye upravlyalis'
by etimi biotokami, kak ih nazyvayut... Russkie eshche v 1958 godu postroili
"ZHeleznuyu ruku" - ona podsoedinyalas' k ruke cheloveka i delala to, chto
prikazyval ej mozg: szhimala pal'cy, razzhimala i tomu podobnoe. Togda eto
vseh porazilo. V budushchem, bezuslovno, poyavyatsya v massovom masshtabe ne
tol'ko bioelektricheskie protezy dlya invalidov, polnost'yu zamenyayushchie
poteryannye ruki ili pegi, no mehanizmy, kotorymi mozg cheloveka budet
upravlyat' na rasstoyanii - dazhe ochen' izdaleka... I vot to, chto ya videl
segodnya v laboratorii SHamfora, - eto i est' put' k budushchemu. Hotya SHamfor,
sobstvenno, zanimaetsya etim tol'ko poputno, u nego drugie celi.
- A chem zhe zanimaetsya SHamfor? - zainteresovalsya Rajmon.
- On sozdaet udivitel'nyh robotov, sposobnyh samostoyatel'no myslit'...
nu, ponimaete, eto ne sovsem to slovo, potomu chto u nih eto inache, chem u
lyudej, no drugogo slova net. No obyknovennyj robot dejstvuet po zaranee
opredelennoj programme, rasschitannoj na kakie-to usloviya, na tu ili inuyu
obstanovku. A esli obstanovka izmenitsya tak, kak etogo ne predvidel
chelovek, sostavlyavshij programmu, to robot stanet v tupik. CHelovek vsegda
budet kak-to reagirovat' na lyubuyu neozhidannost', popytaetsya iskat' vyhoda,
a robot prosto ostanovitsya i perestanet dejstvovat'. |to i byl glavnyj
kozyr' lyudej, skepticheski otnosyashchihsya k dal'nejshim perspektivam
kibernetiki: chto, mol, eto vse zhe mashina, kotoraya "znaet" tol'ko to, chto
vlozhil v nee sozdatel' - chelovek, ne imeet voli, voobrazheniya, slozhnoj
pamyati i svobody vybora. Kibernetiki za poslednie gody i rabotayut nad
sozdaniem "dumayushchih", "obuchayushchihsya" robotov, to est' takih, kotorye, kak i
chelovek, mogli by poluchat' informaciyu iz okruzhayushchej ih sredy, nakaplivat'
vse nov'yu i novye svedeniya i soobrazno im menyat' svoe povedenie... Rozhe,
ty ne ponimaesh'? Nu, vot my s toboj ostalis' bez raboty. Menya pyat' let
uchili chemu ugodno, tol'ko ne tomu, chtob myt' posudu, gladit' bel'e ili
taskat' gruzy. Ty byl moryakom. Odnako my bralis' za samuyu raznuyu rabotu i
huzhe ili luchshe, no vypolnyali ee. Obshchaya cel' u nas byla ne bog znaet kakaya
- prosto ne podohnut' s golodu, poka ne ustroimsya po-nastoyashchemu, no my dlya
dostizheniya etoj celi delali samye raznoobraznye veshchi. YA nauchilsya mnogomu,
o chem ran'she ne imel dazhe predstavleniya. Ty, navernoe, tozhe. Tut delo ne v
tom dazhe, naskol'ko slozhny eti dejstviya: naprimer, gladit' bel'e proshche,
chem provodit' eksperimenty po nejrofiziologii, no vse zhe mne prishlos'
uchit'sya etomu. Da i voobshche chelovek ved' ne rozhdaetsya na svet, tak skazat',
gotovym: on rastet i vse vremya chemu-to uchitsya. On snachala umeet tol'ko to,
chto emu neobhodimo dlya podderzhaniya zhizni: naprimer, dyshat', sosat' moloko.
Potom on uchitsya hodit', govorit', potom, mozhet byt', plavat', ili pahat'
zemlyu, ili torgovat' - nu i tak dalee. |to tebe ponyatno? Nu, vot
kibernetiki i probuyut sejchas skonstruirovat' takih robotov, kotorye tozhe
uchilis' by po hodu dela tomu, chto im nuzhno, nakaplivali by i ispol'zovali
opyt, dobytyj imi iz vneshnej sredy... Znaete, rebyata, kogda ya uvidel, kak
robot SHamfora chertit, sozdaet slozhnejshuyu samostoyatel'nuyu konstrukciyu, vse
vremya obdumyvaya ee, izmenyaya... eto zhe chudo! Vot budet sensaciya, kogda
SHamfor prodemonstriruet svoego Sokrata pered auditoriej!
Al'ber ne ponyal, pochemu pri etih slovah Rajmon vzdrognul i perevel
dyhanie. On prinyal eto za proyavlenie ochen' zhivogo interesa. A Rajmon v etu
minutu dumal, kak by popast' v laboratoriyu SHamfora, kak by kto drugoj ne
perehvatil etu sensaciyu... nu da, u nego svoe zadanie, no razve ploho by i
eto eshche zahvatit'... Emu pokazalos', chto Al'ber ugadal ego mysl', potomu
chto on tut zhe pribavil:
- Tol'ko vot chto, druz'ya: nikomu ni slova o SHamfore. Kak i o professore
Lorane, konechno. Menya SHamfor predupredil, i ya nadeyus', chto vy sami
ponimaete...
- Konechno, ponimaem, - pospeshil zaverit' Rajmon.
On ne smog skryt' dosadu, i emu pokazalos', chto Rozhe ispodtishka metnul
na nego hitryj, nedoverchivyj vzglyad. Al'ber prodolzhal:
- YA ob®yasnyayu vam vse ochen' uproshchenno, i eto dazhe ne potomu, chto vy
mozhete menya ne ponyat', a prosto ya sam znayu malo. YA povtoryayu to, chto slyshal
ot professora, to, chto ulovil iz ego sporov s SHamforom, to, chto uspel
naspeh prochest' za eti sutki... Nu, koe-chto ya, konechno, znal v obshchih
chertah i ran'she.
- Ladno, ladno, davaj dal'she, - skazal Rozhe. - Ty poka nichego ne
ob®yasnil naschet etih ublyudkov professora. V chem tut smysl: chto, oni tozhe
mogut obuchat'sya, kak my s toboj?
- V samom dele, ne ochen' ponyatno, - vmeshalsya Rajmon. - Esli kibernetiki
mogut dostigat' takih porazitel'nyh uspehov, kak vot SHamfor, to zachem
nuzhno delat' vse to, chto delaet professor Loran? Nu, dopustim, ego Fransua
- genial'nyj matematik, a u Mishelya - udivitel'naya pamyat' i
rabotosposobnost'. No vse-taki oni - zhutkie ublyudki, kak pravil'no ih
okrestil Rozhe, i ni odin normal'nyj chelovek ne zahochet s nimi rabotat'. A
ved' na svete est' nemalo normal'nyh polnocennyh lyudej s genial'nymi
sposobnostyami v raznyh oblastyah. I, s drugoj storony, izvestno, chto dazhe
obyknovennaya kiberneticheskaya mashina, ne takaya, kak u SHamfora, mozhet
proizvodit' matematicheskie raschety i prochee vo mnogo raz bystree, chem
chelovek. I vdobavok - tochnee, bez vsyakih oshibok ot rasseyannosti i
ustalosti. Tak v chem zhe smysl i cel' raboty professora Lorana?
Al'ber dolgo razdumyval.
- Da, eto ochen' slozhnyj vopros, - skazal on. - YA sam tut ne vse
ponimayu. No skazhu vam vot chto. Vo-pervyh, nel'zya sudit' po pervym shagam v
novoj oblasti znaniya o tom, kakie perspektivy vperedi. Naprimer, samolet
brat'ev Rajt kazhetsya detskoj igrushkoj po sravneniyu s sovremennymi
reaktivnymi samoletami. No eto byl pervyj shag po sovershenno novomu puti.
Ili pervye kadry kino - razve po nim mozhno bylo predvidet' rozhdenie novogo
velikolepnogo iskusstva? Tak chto delo ne v tom, kak sejchas vyglyadit Mishel'
ili Pol', delo v principe. Vo-vtoryh, naskol'ko ya ponimayu, professor Loran
stremitsya k dvum celyam, vzaimosvyazannym. On hochet ne tol'ko sozdavat'
iskusstvennym putem vot takie sushchestva so special'no razvitymi i
usilennymi funkciyami. On rasschityvaet na osnove opytov s iskusstvenno
vyrashchennym mozgom raskryt' tajnu chelovecheskogo soznaniya, tochno opredelit'
ego mehanizm i nauchit'sya im upravlyat'. On schitaet, chto mozhno budet,
vozdejstvuya na mozg, vospityvat' v lyudyah s detstva kakie-libo talanty,
izbavlyat' ih ot nedostatkov i tak dalee.
- Ogo! - skazal Rozhe. - Vot eto shtuka!
- No na eto emu, mne kazhetsya, pravil'no otvetil SHamfor: chto esli takoj
sposob upravlyat' soznaniem lyudej budet sejchas otkryt, to eta skazochnaya
moguchaya sila mozhet popast' v ruki teh, kto gotovit vojnu.
Rajmon pozhal plechami:
- Nu, esli tak rassuzhdat', to voobshche nel'zya nichem zanimat'sya: ni
naukoj, ni delami. I, kstati, esli uzh vojna nachnetsya, to atomnye i
vodorodnye bomby voobshche unichtozhat chelovechestvo. Tak chto nikakogo kontrolya
nad soznaniem ne ponadobitsya.
- YA ne dumayu, chto vy pravy, - skazal Al'ber. - YAdernoe oruzhie v vojne
mogut poboyat'sya pustit' v hod imenno potomu, chto ono est' u obeih storon.
Esli Amerika zamahnetsya na Rossiyu atomnoj bomboj, russkie otvetyat tem zhe,
i v Amerike eto prekrasno ponimayut. Ved' u nemcev v proshloj vojne bylo
himicheskoe i bakteriologicheskoe oruzhie, ochen' sil'noe. Odnako oni tak i ne
pustili v hod eto oruzhie - boyalis' otvetnogo udara, kotoryj dlya Germanii s
ee nebol'shoj territoriej okazalsya by gibel'nym. A vot esli professor Loran
ili kto drugoj sdelaet takoe udivitel'noe otkrytie i esli ego sekret
nadolgo ostanetsya dostoyaniem odnoj kakoj-libo strany - nu, skazhem,
Ameriki... to uzh ona sumeet vospol'zovat'sya etim otkrytiem...
- Pochemu imenno Amerika, a ne Franciya? - sprosil Rajmon.
- Da, po-moemu, u nashego pravitel'stva prosto deneg ne hvatit, chtob
realizovat' takoe otkrytie. A glavnoe - Franciya ne igraet vpolne
samostoyatel'noj roli v mirovoj politike... Mozhet, ya oshibayus'...
- A esli etot sekret popadet v Rossiyu?
- V Rossiyu? Nu, vryad li. Russkie, mozhet, sami do etogo dodumayutsya,
togda drugoe delo. A sekret professora Lorana... net, kakim zhe obrazom on
tuda popadet?
- CHerez kommunistov, naprimer... - nastaival Rajmon.
- Slushajte, ZHozef, u vas, mne kazhetsya, golova zdorovo nabita chepuhoj, -
skazal Al'ber, s udivleniem glyadya na nego. - Nu kak eto kommunisty
doberutsya do professora Lorana? K pravitel'stvu on sam vynuzhden budet
obratit'sya, rano ili pozdno, - no ved' nashe pravitel'stvo ne sostoit iz
kommunistov.
Rozhe, vse vremya usilenno razmyshlyavshij, skazal:
- YA ploho slushal i chto-to ne ponimayu, k chemu vy tut zaveli razgovor o
kommunistah. Esli kto iz vas protiv nih, to mogu skazat', chto zrya: sredi
nih est' chertovski slavnye parni. YA, pravda, ne vsegda mogu soobrazit',
chto u nih takoe v golove, chego oni dobivayutsya, - no kogo ya iz nih ni
videl, vse narod stoyashchij. No tut sovsem drugoj vopros: esli tvoj professor
zanimaetsya takimi delami, kotorye budut lyudyam vo vred, tak ya ne pojmu,
zachem nam-to emu pomogat'?
- Rozhe, ty dejstvitel'no ne ponimaesh', - skazal Al'ber, - professor
Loran poka eshche ochen' dalek ot etoj celi. I, otkrovenno govorya, vryad li on
dob'etsya uspeha: ty zhe sam vidish', on ele na nogah derzhitsya, a na eto
nuzhny dolgie gody raboty i, konechno, ne v odinochku. Tak chto sejchas mozhno
vser'ez govorit' lish' o tom, chto u nego est' i chto on mozhet sdelat' za
blizhajshie mesyacy, a mozhet, i nedeli... kto znaet, na skol'ko ego eshche
hvatit pri takom adskom napryazhenii. - Al'ber zadumalsya. - Po-vidimomu,
robot SHamfora proizvel na professora ochen' sil'noe vpechatlenie. Mne
kazhetsya, esli b professor ran'she znal o tom, chto delaetsya v laboratorii
SHamfora...
- Vy hotite skazat', po-vidimomu, chto dostizheniya professora Lorana
obesceneny tem, chto delaet SHamfor? - sprosil Rajmon.
- Net, ya etogo ne hochu skazat'! - zhivo otvetil Al'ber. - Ni v koem
sluchae! Prosto, esli b eti dva cheloveka ne ssorilis', a rabotali v
postoyannom kontakte, to oboim bylo by namnogo legche i oba dobilis' by eshche
bol'shih uspehov.
- Eshche bol'shih? - Rajmon usmehnulsya. - Po-moemu, oni i tak chudesa
tvoryat.
- Konechno... - Al'ber zadumalsya. - Konechno, chudesa...
Rajmon nervno barabanil pal'cami po stolu. U nego prosto ruki chesalis'
napisat' ob etih chudesah. Sest' by sejchas za mashinku, da takoj reportazh
otstuchat', chtob gazetu iz ruk rvali!
Rozhe vstal i nachal sobirat' so stola.
- Ty mne odno skazhi: est' pol'za ot togo, chto delaet tvoj professor,
ili net? - sprosil on, unosya posudu k rakovine.
Al'ber vstrepenulsya.
- Est'! - goryacho skazal on. - Konechno, est'! |to prosto bescennye opyty
i dlya medikov, i dlya kibernetikov. Ne govorya uzh o tom, chto ne mne, s moimi
kucymi znaniyami, reshat', pravil'nyj put' izbral professor Loran ili
nepravil'nyj. Mne pokazalis' ubeditel'nymi slova SHamfora, eto verno;
odnako ne sleduet zabyvat', chto professor Loran sdelal to, chego nikto eshche
na svete ne delal i chto vsyakomu pokazhetsya chudom. Vy zhe videli, kak byl
potryasen SHamfor, uvidev laboratoriyu, - a on-to znal zaranee ochen' mnogoe,
on rabotal na professora Lorana... Da i voobshche, nauka ne mozhet vsegda
dumat' tol'ko o prakticheskoj poleznosti otkrytiya. Esli b chelovechestvo
vsegda rasschityvalo na pryamuyu, neposredstvennuyu pol'zu, ono by malo, chego
dobilos'! Von russkie zapuskayut sputniki, posylayut rakety v kosmos - kakaya
zh tut dlya nih pryamaya pol'za?
- Nu, eto drugoe delo, - skazal Rajmon. - |to dlya propagandy.
Al'ber posmotrel na nego i pozhal plechami.
- CHto zhe mozhno propagandirovat' takim obrazom, interesno? Skazhu vam
pryamo, ZHozef: mne vashi zamechaniya ne nravyatsya. Vy kto po ubezhdeniyam?
- YA? Da nikto. YA ne prinadlezhu ni k kakoj partii. A vy?
- I ya ni k kakoj partii ne prinadlezhu. I voobshche politikoj ne zanimayus'.
No ya zametil odno: esli chelovek napadaet na Rossiyu i na kommunistov, to ot
nego mozhno ozhidat' vsyakih nepriyatnostej. Uzh ne znayu, pochemu eto tak, no na
opyte eto provereno.
Rozhe brosil posudu i podoshel k nim, derzha mochalku v mokryh dymyashchihsya
rukah.
- Al'ber verno govorit, - skazal on, ugrozhayushche soshchuriv chernye glaza. -
YA lichno eto tozhe zametil.
- Postoj, Rozhe, ne nado ssorit'sya, - vmeshalsya Al'ber. - My vse tut
svyazany obshchim delom, vse podvergaemsya opasnosti... ZHozef k tomu zhe
rodstvennik hozyajki doma...
|togo ne sledovalo govorit'. Rozhe srazu, chto nazyvaetsya, vzvilsya.
- Takoj zhe rodstvennik, kak i ya! - vyzyvayushche skazal on. - A nu,
vykladyvaj nachistotu, kak ty syuda popal! - On prygnul k dveri i zaslonil
ee svoimi shirokimi plechami. - Ne ujdesh', poka ne skazhesh'!
- |to glupo, - s dostoinstvom progovoril Rajmon. - Vy mozhete, v konce
koncov, sprosit' madam Loran...
- A chego eto ya budu muchit' bednuyu devochku? U nee i bez togo hvataet
gorya! A tebe i vovse stydno za ee yubku pryatat'sya! Otvechaj sam, kak
polagaetsya muzhchine!
- Poslushaj, Rozhe... - vmeshalsya bylo Al'ber.
No Rozhe ne sobiralsya otstupat'.
- Ne vilyaj, paren'! - nastaival on. - Nikakoj ty ej ne plemyannik, Rozhe
Lerua ne obmanesh', i nikakoj ty ne ZHozef. Davaj nachistotu: kakogo cherta
tebe ponadobilos' v etom dome i chego ty morochish' golovu Luize?
- Kakaya ona vam Luiza? - nadmenno skazal Rajmon.
On lihoradochno obdumyval, kak postupit'. On ponimal, chto etot proklyatyj
Rozhe ne otvyazhetsya...
- A chto, ona, znachit, tol'ko tebe Luiza? - ehidno sprosil Rozhe. - Vot i
ob®yasni, pochemu tak poluchilos'.
- A po kakomu pravu vy trebuete ob®yasnenij? - vse tak zhe nadmenno
vozrazil Rajmon.
- Poslushajte, priyatel', - skazal Al'ber: on uzhe ponyal, chto podozreniya
Rozhe spravedlivy, - my tut vzyalis' za ochen' opasnoe delo. Ot povedeniya
odnogo mozhet zaviset' zhizn' ostal'nyh. K tomu zhe professor Loran nadeetsya,
chto my sohranim v tajne to, chto uvideli zdes'. Za sebya i za Rozhe ya
ruchayus'. A naschet vas my, vpolne ponyatno, hotim vyyasnit', chto vy soboj
predstavlyaete. Vy luchshe srazu otkrojtes' nam, a potom vmeste obdumaem, kak
byt'.
Rajmon proklinal sebya za to, chto ne predvidel takogo razgovora i ne
uslovilsya s Luizoj o drugoj versii. Konechno, legko zametit', chto ih
otnosheniya ne pohozhi na rodstvennye...
- Razreshite mne nemnogo podumat', - skazal on. - CHerez chas vozobnovim
razgovor.
No Rozhe tol'ko shire rasstavil nogi i pokachalsya iz storony v storonu,
stoya v dveryah.
- CHego tam dumat'? - skazal on nasmeshlivo. - Zabyl, kak tebya zovut, chto
li?
Rajmon vynul sigaretu, zakuril. "Pozhaluj, nichego tut ne podelaesh', etot
chertov moryak pricepilsya, kak kleshch, - dumal on. - Ih dvoe... Esli vyskochit'
v okno... Net, dogonyat, poka otkroesh' kalitku. Da i voobshche - brosit' Luizu
tak grubo, posle etogo razgovora... i podvesti ee pod udar... esli
professor uznaet, chto ona byla v sgovore s Pejronelem... net, eto uzh
prosto svinstvo..."
- Ladno, - skazal on, othodya ot dveri. - YA dejstvitel'no ne rodstvennik
madam Loran, i zovut menya ne ZHozef, a Rajmon. Rajmon Lemon'e. No, esli vy
skazhete professoru, kak i zachem ya poyavilsya u nego v dome, on ne prostit
etogo zhene... ej pridetsya ploho...
- Vy chto, ee prezhnij poklonnik? - sprosil Al'ber.
- YA poznakomilsya s Luizoj Loran vsego dnem ran'she, chem vy. YA ob®yasnyu, v
chem delo. No proshu vas - ni slova professoru. Pojmite, tak budet luchshe.
Inache proizojdet katastrofa, vy zhe vidite, v kakom sostoyanii professor...
Rozhe probormotal: "Vot chert, za odin den'. Nu i lovkach!" V golose ego
zvuchalo voshishchenie. Al'ber tolknul ego v bok - Rozhe neispravim, on vse o
svoem.
- Nu chto zh, my slushaem, - skazal Al'ber.
Vyslushav rasskaz Rajmona, oni ozadachenno pereglyanulis'.
- Vot tak shtuka! - skazal Rozhe. - Vyhodit, ty tol'ko i zhdesh' sluchaya,
chtob vse razboltat' v svoej gazetenke i zashibit' na etom den'gu?
- Vse obstoit ne tak, kak vy dumaete, - nervnichaya, otvetil Rajmon. -
Pojmite, ya poka nichego ne pishu i ne sobirayus' pisat'. Da i shef etogo ne
hochet. Ved' sejchas eto mozhet povredit' Luize, a radi nee menya i poslali
syuda. Bol'she vsego radi nee, ponimaete?
Rozhe skepticheski uhmyl'nulsya, no promolchal. Al'ber skazal:
- Vse-taki ochevidno, chto vashe prebyvanie zdes' ochen' opasno dlya
professora Lorana. Kto znaet, chto reshit zavtra vash shef, ne soblaznitsya li
on takoj krupnoj sensaciej?
- A Luiza? - vozrazil Rajmon.
- A chto - Luiza? Dopustim, vash shef predlozhit ej ujti ot muzha, chtob
izbezhat' nesomnenno grozyashchej ej opasnosti. Vy uvereny, chto ona ne
soglasitsya?
- Uveren, - tverdo skazal Rajmon, slegka krasneya pod nasmeshlivym
izuchayushchim vzglyadom Rozhe. - U Luizy ochen' sil'no razvito chuvstvo dolga. Ona
ne ostavit professora v opasnosti.
- Da ved' on uzhe ne odin. I chto ona mozhet sdelat', kakaya ot nee pomoshch'?
- Nu, vse zhe... moral'naya podderzhka... Potom, znaete li, pervaya zhena
professora ostavila ego... eto ego ochen' travmirovalo...
Rozhe usmehnulsya:
- Znachit, v sluchae chego, on legche pereneset... vse zhe privychka! No mne
nravitsya, kak ty zabotish'sya o professore!
- CHto vy hotite, v konce koncov? - primiryayushchim tonom skazal Rajmon. -
Ved' vse ravno ya uzhe uznal sovershenno dostatochno dlya sensacionnoj stat'i,
dazhe dlya serii statej. - On ne skazal, chto u nego est' i fotografii. - Vy
hotite, po-vidimomu, chtob ya ushel otsyuda? No komu ot etogo budet luchshe?
Podumajte.
- On prav, Rozhe, - skazal Al'ber. - No vy dolzhny dat' slovo, Rajmon...
- Postoj, - perebil Rozhe. - CHto mne ego slovo! Ty vot chto zapomni,
paren': esli budesh' boltat', to Rozhe Lerua tebya na dne morya syshchet i
obrabotaet tak, chto tebya rodnaya mat' ne uznaet. |to ty horoshen'ko zapomni!
Rajmon ni sekundy ne somnevalsya, chto Rozhe svoyu ugrozu sumeet ispolnit'.
On pozhal plechami i skazal kak mozhno bolee ubeditel'nym tonom:
- No eto zhe nelepo! YA ved' vam ob®yasnil, kak obstoyat dela...
- Vot i ya tebe ob®yasnil, kak obstoyat dela, - upryamo skazal Rozhe.
- Druz'ya, pora konchat' etot razgovor, - spohvatilsya Al'ber. - My sovsem
zabyli o professore! I, raz uzh my dogovorilis' obo vsem, ne nado
ssorit'sya, nam ne do ssor. |to ya govoryu v pervuyu ochered' tebe, Rozhe!
- Ladno, ladno, - probormotal Rozhe i poshel domyvat' posudu.
Rajmon i Al'ber vyshli vmeste. Sverhu donosilas' drob' pishushchej mashinki -
znachit, vse bylo v poryadke.
Al'ber skazal:
- Nadeyus', vy ne budete serdit'sya na Rozhe? On chelovek pryamoj, mozhet
byt', nemnogo grubovatyj, no u nego zolotoe serdce, on sama chestnost'.
Znaete, v takih tyazhelyh usloviyah cheloveka uznaesh' bystrej i vernej, chem za
mnogie gody spokojnoj zhizni...
- YA vpolne ponimayu Rozhe, - vezhlivo, no sderzhanno otvetil Rajmon, - i
otdayu dolzhnoe blagorodstvu ego pobuzhdenij. No postarajtes' uderzhat' ego ot
neobdumannyh postupkov. Vy imeete na nego vliyanie.
- Uveryayu vas, Rozhe ne tak impul'siven, kak vam kazhetsya, i prekrasno
umeet obdumyvat' svoi postupki...
Rajmon pozhal plechami:
- CHto zh, vozmozhno, eto i tak...
Rajmonu hotelos' rasskazat' Luize o razgovore, - on byl uveren, chto
Rozhe nemedlenno otpravitsya k nej. No esli pojti sejchas k Luize, eto mozhet
vyzvat' podozreniya... Uzh luchshe ne nado, puskaj sami ubedyatsya, chto on
govoril pravdu. On vsled za Al'berom podnyalsya po lestnice.
Mishel' na sekundu otorvalsya ot mashinki, posmotrel na nih nevidyashchim
vzglyadom i snova nachal stuchat' s neimovernoj bystrotoj. Professor Loran
shevel'nulsya za shirmoj.
- YA uzh dumal, chto-nibud' sluchilos', - skazal on. - Hotel spustit'sya, da
chuvstvuyu sebya vse eshche ploho. CHto-nibud' s Luizoj?
- Net, madam Loran chuvstvuet sebya neploho. - Al'ber zamyalsya. - Prosto
my...
- Vidite li, my s Lerua poprosili Al'bera rasskazat' nam hot'
chto-nibud' o suti vashih opytov, - spokojnym i ochen' estestvennym tonom
skazal Rajmon. - I ego rasskaz tak uvlek nas, chto my ne zametili, kak idet
vremya. My ved' nichego ne ponimaem v teh chudesah, kotorye vy tvorite... a
pristavat' k vam s voprosami nel'zya, vy slishkom zanyaty...
- Vy ne mozhete sebe predstavit', professor, - pokrasnev do kornej
volos, progovoril Al'ber, - chto eto byl za bezdarnyj i putanyj rasskaz...
Razve ya sam chto-nibud' tolkom ponimayu?
- Vy naprasno skromnichaete, - ser'ezno skazal Rajmon. - CHto nam sleduet
delat', professor?
- Posmotrite, chto s Polem. Mishel' skazal, chto on ne spit, no glaz ne
otkryvaet.
Al'ber i Rajmon poshli za shirmu. P'er stoyal, slegka naklonyas' vpered
svoim neuklyuzhim besformennym tulovishchem, i bespokojno dvigal korotkoj
rukoj, pokazyvaya na Polya. Pol' lezhal na boku, skorchivshis', podtyanuv koleni
k podborodku. Glaza ego byli zakryty, dazhe prizhmureny.
- Pol'! - okliknul ego Al'ber.
Pol' ne shevel'nulsya, ni odin muskul ne drognul v ego serom zastyvshem
lice.
- Nu, on ne spit i ne umer, - skazal Al'ber, vzyav ego za ruku. - Pul's
slabovat, no ritmichen, a ruka napryazhena. Pol', kak ty sebya chuvstvuesh'?
Pol' nikak ne reagiroval na vopros. Al'ber otpustil ego ruku - ona
ostalas' pripodnyatoj, slovno zastyla v vozduhe, hotya derzhat' ee tak, na
vesu, bylo nesomnenno ochen' trudno.
- Vot tak istoriya! - skazal Al'ber, vnimatel'no razglyadyvaya Polya. -
Interesno...
On vzyal nepodvizhnuyu, okamenevshuyu ruku Polya, podnyal ee vyshe, loktem
vverh, izognul - ruka zastyla v etom novom polozhenii, slovno teplyj vosk,
poslushno prinimayushchij pridannuyu emu formu. Al'ber eshche s minutu glyadel na
nego, potom vzdohnul i otpravilsya k professoru Loranu.
- U Polya chto-to vrode katatonicheskogo stupora. Kak pri shizofrenii, -
skazal on v otvet na molchalivyj voprositel'nyj vzglyad professora. -
Voskovaya gibkost', polnoe otsutstvie kontakta, napryazhennost'.
Professor Loran molcha vstal i poshel k Polyu.
- Da, pohozhe na shizofreniyu, - skazal on, ponablyudav za Polem. - Mne
kazhetsya, vprochem, chto eto vse zhe ne shizofreniya, a tol'ko shodnye s nej
simptomy. |to vyzvano vliyaniem sil'noj intoksikacii na nepolnocennuyu,
neustojchivuyu psihiku. Pol' ne shizoid. U nego net emocional'noj tuposti,
cherstvosti, prisushchej etomu tipu. Ved' i na samoubijstvo on pokushalsya
prezhde vsego iz-za lyubvi k P'eru... Nu, tak ili inache, poprobuem ego
vernut' k norme, rastormozit'. - On vstal, podoshel k knizhnomu shkafu,
porylsya v knigah. - Edinstvennoe, chto nam dostupno sejchas, - eto himiya.
Psihiatra ne vyzovesh', elektroshok i insulinovyj shok ya primenyat' ne stal
by, dazhe esli b eto bylo vozmozhno... - On polistal stranicy knigi, sel,
dostal avtoruchku i blank dlya receptov. - Vot. Nado shodit' v apteku.
- YA sejchas sbegayu, - ohotno vyzvalsya Rajmon.
"|to udachno, ya pozvonyu Pejronelyu, posovetuyus'. I k Luize mozhno budet
zajti". Rajmon sunul recept v karman i pomchalsya vniz.
- Pridetsya poka dezhurit' okolo Polya, i noch'yu tozhe, - skazal professor
Loran. - On mozhet v lyubuyu minutu stat' ochen' opasnym. CHetyre smeny po
shest' chasov.
- Vam nel'zya, - zaprotestoval Al'ber. - Budem dezhurit' my s... - on
chut' zapnulsya, - s ZHozefom i s Mishelem. Esli madam Loran pochuvstvuet sebya
luchshe i smozhet hot' nemnogo zanyat'sya hozyajstvom, my podklyuchim k dezhurstvam
i Rozhe.
- Horosho. YA nadeyus', chto eta istoriya ne zatyanetsya. Tol'ko Mishelya
segodnya ya by ne hotel vklyuchat' v dezhurstvo, puskaj zakonchit rabotu, mne
ona srochno nuzhna. Kstati, mozhet byt', eta rabota pomozhet mne ponyat' i
sostoyanie Polya...
- Sejchas okolo vos'mi, - skazal Al'ber. - YA nachinayu dezhurit'. V
dvenadcat' menya smenit libo ZHozef, libo Rozhe. Budem poka smenyat'sya kazhdye
chetyre chasa.
On vzyal trud po psihiatrii i uselsya za shirmoj, vremya ot vremeni
poglyadyvaya na skorchivshegosya nepodvizhnogo Polya. Rajmon prishel cherez chas s
lishnim, skazal, chto v blizhajshih aptekah etogo lekarstva ne okazalos',
prishlos' dobrat'sya chut' li ne do ploshchadi Zvezdy. Professor prigotovil
shpric, Al'ber razognul napryazhennuyu, slovno oderevenevshuyu ruku Polya,
peretyanul ee zhgutom. Pol' ne shevel'nul ni odnim muskulom; kazalos', on
dazhe ne pochuvstvoval, kak igla shprica vhodit v venu. Odnako cherez
tri-chetyre minuty on povernulsya na spinu, otkryl glaza.
- Pol', kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil professor Loran.
Pol' ne otvetil, no lico ego uzhe ne bylo takim zastyvshim.
- Pol', - ochen' tiho skazal professor. - Zachem ty vse eto delaesh'? Ty
vidish', P'er ochen' bespokoitsya. My vse tozhe bespokoimsya.
Pol' posmotrel na P'era, i po licu ego probezhala ne to ulybka, ne to
boleznennaya grimasa.
- Horosho, nado budet prodolzhat' vlivaniya, - progovoril professor Loran.
- Serpazil vy tozhe dostali?
- Serpazila dali tol'ko shest' ampul. YA potom eshche postarayus' dostat', -
skazal Rajmon.
- Horosho, v krajnem sluchae SHamfor pomozhet. Odnako eta himiya i v samom
dele tvorit chudesa. YA vpervye vizhu na praktike molnienosnoe dejstvie
ritalina. Smotrite, Pol' srazu rastormozilsya. No vnimatel'no sledite za
nim, pomnite: on mozhet sejchas natvorit' bed.
Rajmon sel u okna, raskryl detektiv Agaty Kristi, no strannaya sud'ba
molodoj krasavicy, kotoruyu presleduyut neizvestnye zloumyshlenniki, ne mogla
po-nastoyashchemu uvlech' ego zdes', v etoj zhutkoj obstanovke. Mishel', ni na
chto ne obrashchaya vnimaniya, pochti bezostanovochno stuchal po klavisham.
Professor Loran sidel v kresle i, otkinuv golovu, o chem-to dumal. A Rajmon
perebiral v pamyati vse sobytiya i razdumyval. Pravil'no li on otvetil
Pejronelyu?.. Mozhet, vse zhe poprobovat' ugovorit' Luizu? Net, ona ne
soglasitsya brosit' muzha v opasnosti... A esli soglasitsya, togda chto?
Togda... net, v sushchnosti, on etim ne beret na sebya nikakih obyazatel'stv,
prosto hochet izbavit' ee ot opasnosti, ot straha, ot nevynosimogo nervnogo
napryazheniya. Esli ona posleduet sovetu Pejronelya, druga ee otca, to chto
zh... On, Rajmon, obyazan ej pomoch' vybrat'sya otsyuda i ustroit'sya
gde-nibud', a dal'she... nu, on, konechno, budet ee naveshchat', pomogat' ej...
Vdrug emu stalo stydno za vse eti mysli.
"S chego ty, sobstvenno, vzyal, chto Luiza budet veshat'sya tebe na sheyu?" -
serdito podumal on i s dosadoj zahlopnul knizhku. Professor Loran podnyal
golovu i rasseyanno posmotrel na nego. Rajmon pochuvstvoval, chto krasneet,
kak shkol'nik. "Vot nelepoe polozhenie! - rasteryanno podumal on. - Net,
pravo, sovsem ne v tom delo, chto ya ispugalsya ugroz Rozhe Lerua. I ne v tom,
chto ya boyus' otvetstvennosti za sud'bu Luizy... Prosto nehorosho tak
postupat'. Dazhe mne odnomu ne godilos' by uhodit' - ved' eto teper' vse
ravno chto dezertirstvo s fronta. A esli i Luiza ujdet... vse budut
schitat', chto ona ushla radi menya... to ved' eto dejstvitel'no budet
tyazhelejshej travmoj dlya professora Lorana... Rozhe zasmeyalsya, kogda ya ob
etom upomyanul, no chto ponimaet v etih delah Rozhe, on slishkom primitiven!
Net, nel'zya, nel'zya, nado derzhat'sya. Luiza ne v takoj uzh opasnosti teper',
i voobshche ej legche s teh por, kak my vse zdes'... Da, esli b eshche popast' v
laboratoriyu SHamfora... Pravda, ya i o SHamfore nichego ne smogu napisat',
poka ya zdes'..."
Prosnulsya Fransua. On gluboko, s hripom vzdohnul, potom srazu sel i
poter lob. Glaza u nego byli mutnye.
- Golova bolit, Fransua? - sprosil professor Loran. - ZHozef, dostan'te
iz shkafchika, s nizhnej polki zheltuyu korobochku iz plastmassy i paketik s
tabletkami pod nomeram Na. Fransua, ty tak dolgo spal, chto ya nachal
bespokoit'sya. Tebe davno pora poluchat' pitanie. ZHozef, voda v chajnike
kipyachenaya. Vklyuchite chajnik, pust' nemnogo podogreetsya. Sejchas my tebya
pokormim. I pribavim v rastvor sredstvo ot golovnoj boli.
CHerez neskol'ko minut chajnik izdal korotkij tihij svistok.
- Otklyuchite, ZHozef, - skazal professor. - |to znachit, chto temperatura
vody tridcat' sem' gradusov po Reomyuru. To, chto nam nuzhno sejchas. Teper'
voz'mite von tu bol'shuyu menzurku... Ah, vy ne znaete, chto takoe menzurka,
ser'ezno? Von ona, vidite: na nej naneseny deleniya. Nalejte vody do etoj
chertochki. Opustite v vodu eti dve tabletki. - On protyanul Rajmonu bol'shuyu
korichnevuyu tabletku i malen'kuyu beluyu. - Razmeshajte steklyannoj palochkoj,
poka oni ne rastvoryatsya. Ne udivlyajtes', chto ya vas zastavlyayu eto delat': ya
poka starayus' izbegat' lishnih dvizhenij, u menya s serdcem huzhe, chem ya dumal
vnachale... i potom, vam vse ravno nuzhno etomu nauchit'sya... eto nado delat'
kazhdyj den', no obychno vse delaet Mishel'.
Mishel' podnyal golovu ot mashinki.
- Sebe i P'eru ya dal obychnuyu porciyu, Polyu neskol'ko uvelichil, - soobshchil
on. - S Fransua ya reshil podozhdat', poka on prosnetsya.
On snova prinyalsya pechatat'.
- Horosho, - skazal professor Loran. - Teper' smotrite.
On podoshel k Fransua, dostal u nego iz-za vorotnika prostornoj temnoj
bluzy uzhe znakomuyu Rajmonu gibkuyu trubku, vytyanul iz nee sboku pochti
nezametnuyu ploskuyu i shirokuyu probku-prisosok i ostorozhno vlil v
obrazovavsheesya otverstie zheltovato-korichnevyj rastvor iz menzurki. Potom
on opyat' zakrepil probku, sunul trubku obratno i sel, slegka zadyhayas'.
Vskore glaza Fransua proyasnilis', lico ozhilo, stalo pochti veselym.
- Vse v poryadke? - sprosil professor Loran. - Nu, vot i chudesno.
Prinimajsya za raschety, esli chuvstvuesh' sebya v silah.
Fransua kivnul i svoej neuklyuzhej, kachayushchejsya pohodkoj poshel k stoliku,
gde lezhali koe-kak sobrannye listki s raschetami.
- On pomnit, chto s nim bylo? - tiho sprosil Rajmon.
- Pomnit, no smutno, naskol'ko mne udalos' ustanovit'. Vprochem, ya
bol'she opirayus' na slova Polya: ved' Fransua ne mozhet govorit', a pishet on
tozhe neohotno... YA udivilsya, kogda uznal, chto on perepisyvaetsya s Mishelem.
Rajmon eshche raz podumal, chto Mishel' imeet, pozhaluj, bol'she vliyaniya na
svoih tovarishchej, chem professor, i chto eto nepravil'no i nehorosho. "Uzh ne
narochno li Mishel' dobivaetsya etogo? Da net, vzdor, prosto oni schitayut ego
svoim, takim zhe, kak oni, v etom vse delo..."
Pol' vse vremya lezhal spokojno; Al'ber i Rajmon, smenivshij ego v
dvenadcat' chasov nochi, dumali, chto on spit. No okolo chasu nochi Rajmon
neozhidanno pojmal ego kosoj vzglyad iz-pod poluotkrytyh vek, i emu
pochudilis' v etom vzglyade zloba i kovarstvo. Rajmon pritvorilsya spyashchim i
ispodtishka nablyudal za Polem. Vskore on zametil, chto vse telo Polya
napryaglos', ruki szhalis' v kulaki. Rajmon vskochil kak raz vovremya: Pol' s
protyazhnym gluhim voem sorvalsya s kushetki i brosilsya na nego, oskaliv zuby
i zakativ glaza. Rajmon krepko shvatil ego za ruki, szhal ih. Emu protivno
bylo videt' eto degenerativnoe pyatnistoe lico, oshchushchat' vyalye muskuly pod
holodnoj vlazhnoj kozhej; emu hotelos' otvernut'sya, no Pol' gluho zavyval i
bilsya, i nado bylo vse krepche szhimat' eti zhalkie ruki. Pribezhal Al'ber, na
hodu nadevaya ochki. Vdvoem oni ulozhili Polya na kushetku; on prodolzhal vyt' i
vyryvat'sya.
- Serpazil, - skazal professor Loran. - Gotov'te, Dyuklo.
Oni sdelali vlivanie, i Pol' vskore zatih. Lico ego stalo spokojnym.
- Pol', chto s toboj? Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil professor Loran.
- Ne znayu, - ele slyshno proskripel Pol'. - YA ustal. YA hochu spat'.
- Vot i horosho. Spi, - skazal professor Loran. - Nu, on, navernoe, do
utra prolezhit spokojno. Odnako dezhurit' nado.
Ostatok nochi i v samom dele proshel spokojno. V vosem' chasov utra Al'ber
ushel vniz, chtob pospat' chasok do zavtraka. Rajmon, tozhe ne vyspavshijsya,
pozevyvaya, sel za shirmoj. Pol' lezhal vyalyj, bezrazlichnyj ko vsemu, no v
nem ne bylo uzhe vcherashnej napryazhennosti. Professor Loran sdelal emu novoe
vlivanie ritalina, dal glyukozu s vitaminami, i on ozhivilsya, stal vyglyadet'
bodree, dazhe ulybnulsya P'eru, kogda tot podoshel k kushetke.
- Rezul'taty primerno te zhe, chto pri lechenii shizofrenii, - skazal
professor Loran, ponablyudav za nim, - i vse-taki eto, po-moemu, ne
shizofreniya.
On dyshal tyazhelo i dvigalsya s trudom.
- Lozhites', - skazal Rajmon. - Rozhe prineset vam zavtrak syuda. Mozhet
byt', nuzhno sdelat' vam ukol? YA pozovu Al'bera...
- Ne nado. Ukol mozhet sdelat' i Mishel'. No ya poka primu svoj Sial'-5. YA
ego segodnya eshche ne prinimal.
On glotnul zheltuyu krupinku i posidel minuty dve-tri. Potom lico ego
proyasnilos'.
- Vot! - torzhestvuyushche skazal on. - Vse v poryadke. Prosto ya vchera
zloupotrebil etim. Neplohoj urok... YA dumayu, vy mozhete tozhe chasok pospat'.
Lozhites' na moj divan, ya posizhu zdes'. Nichego, nichego, vse v poryadke,
govoryu vam.
Rajmon pokolebalsya, no emu ochen' hotelos' spat'. On leg na divan i
nemedlenno zasnul. Prosnulsya ot, oblivayas' holodnym potom: emu prisnilos',
chto Fransua shvatil ego za gorlo. On s usiliem otkryl glaza. Nad nim
naklonilsya blednyj, vsklokochennyj Al'ber i tryas ego za plecho.
- Vy chto, s uma soshli? Kak vy mogli spat'?
Rajmon vskochil, protiraya glaza:
- Da chto sluchilos'? Professor sam nastoyal, chtob ya leg. On chuvstvoval
sebya horosho.
- Kak on mog chuvstvovat' sebya horosho, chto za vzdora - kriknul Al'ber. -
On bez soznaniya.
- CHto? - v uzhase vskriknul Rajmon.
Al'ber dosadlivo mahnul rukoj i otoshel. Rajmon vskochil, metnulsya v
ugol, za shirmu. Professor Loran lezhal na polu, bessil'no raskinuv ruki.
Lico ego bylo sovsem belym, dazhe guby nichut' ne vydelyalis', slovno
sterlis'. P'er glyadel na nego svoim temnym, nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom.
Pol' lezhal spokojno, s otkrytymi glazami, no, po-vidimomu, sovershenno ne
zamechal, chto delaetsya vokrug.
Posle ukola professor Loran otkryl glaza, slabo vzdohnul.
- CHto eto? CHto sluchilos'? - prosheptal on. - Pol'?..
- S Polem vse po-prezhnemu, - pospeshil uspokoit' ego Al'ber. - A vot vam
stalo ploho.
Oni perenesli professora Lorana na divan. Mishel' podnyal golovu ot
mashinki, provodil ih vzglyadom.
- Vam nuzhno polezhat', ni o chem ne dumaya. Luchshe vsego usnut', - skazal
Al'ber nastavitel'no i nemnogo smushchenno.
- Horosho... Sledite za Polem...
Professor Loran zakryl glaza. Lico ego bylo mertvennym; Rajmonu
pokazalos', chto on opyat' poteryal soznanie.
- Pojdemte, - prosheptal Al'ber. - Professoru nuzhen pokoj.
Oni vyshli iz-za shirmy. Mishel' vse stuchal na mashinke.
- Neuzheli ego eto nichut' ne trogaet? - shepotom sprosil Rajmon, kivnuv v
ego storonu.
- U Mishelya delovye sposobnosti, v chastnosti umenie sosredotochivat'sya
celikom na odnom dele, razvity pochti kak u robota SHamfora, - tozhe shepotom
otvetil Al'ber. - No Mishel' vse zhe ne robot, hot' i kazhetsya podchas, chto on
ne chelovek. Esli b ne bylo nas, on pomogal by professoru, brosiv rabotu.
- Nu da! YA chto-to v etom somnevayus'.
- I naprasno. Mishel' vidit i slyshit vse, no umeet ne otvlekat'sya. Ved'
eto on razbudil menya. Vyshel na ploshchadku lestnicy i pozval menya. YA spal
vnizu, u lestnicy.
- Stranno. Pochemu zhe on ne razbudil menya? - Rajmon pochuvstvoval sebya
obizhennym. - |to zhe bylo proshche!
On skazal eto uzhe ne shepotom. Mishel' podnyal golovu ot mashinki.
- Vas ne bylo smysla budit', vy ne medik, - skazal on i snova
zabarabanil po klavisham.
- Vot, pozhalujsta! - Al'ber zasmeyalsya. - On prav. Vy ne mozhete sdelat'
ukol, voobshche ne znali by, kak postupit'. A on zanyat.
- Nu i tip! - skazal Rajmon, pozevyvaya: teper', posle vsego, on
chuvstvoval eshche bol'shuyu ustalost'.
- Sejchas uzhe ne stoit lozhit'sya. - Al'ber posmotrel na chasy. - Rozhe
skoro nakormit vas zavtrakom, a potom posidit okolo Polya, vot togda my i
otospimsya. No ya vse zhe budu spat' zdes', na kushetke Mishelya.
Rajmon posmotrel na uzkuyu zhestkuyu kushetku, obituyu krasnym dermatinom,
na ploskuyu blinoobraznuyu podushku, eshche hranivshuyu otpechatok golovy Mishelya, i
brezglivo poezhilsya: net, on-to ne stal by lozhit'sya tuda, uzh luchshe spat' na
golom polu... A etomu Al'beru, vidno, vse nipochem...
- Vy luchshe vot chto, - skazal Al'ber, ne zametiv etoj pantomimy, -
provedajte madam Loran. Ona, po-moemu, ochen' ispugalas', kogda uslyshala
golos Mishelya.
Glaza Luizy byli takimi zhe tragicheski beznadezhnymi, kak v pervyj den',
kogda ee uvidel Rajmon.
- YA dazhe ne znayu, pochemu mne sdelalos' tak strashno, - ustalo govorila
ona. - YA ved' znayu, nad chem rabotaet Anri... i voobshche koe-chto slyshala...
dogadyvalas'... No takoj obyknovennyj, sovsem chelovecheskij golos... On
kriknul: "Al'ber, idite syuda, professoru ploho!"
- No vy, mozhet byt', vzvolnovalis' iz-za bolezni muzha? - Rajmonu
hotelos' perevesti razgovor. - Professor, ya dumayu, prosto ustal, i serdce
u nego stalo slabet'. Emu neobhodim otdyh. Al'ber sdelal emu ukol, on
teper' otlezhivaetsya. Nichego ugrozhayushchego, uveryayu vas. Vam tuda idti
nezachem.
Luiza vzdohnula.
- Net, ya ne sobirayus' podnimat'sya naverh, - skazala ona. - YA... ya
prosto ne smogla by. YA ne znayu, kak vy vse eto mozhete...
- Nu-nu, - Rajmon uspokaivayushche pogladil ee po ruke. - Luiza, milaya,
bud'te umnicej, ne volnujtes'. Vam vovse nezachem hodit' tuda. Vse budet v
poryadke.
Luiza pokachala golovoj:
- Net, ya chuvstvuyu, chto nadvigaetsya katastrofa... i ya nichego ne mogu
sdelat'... bozhe moj!
Ona skazala eto s takim otchayaniem, chto u Rajmona serdce szhalos'.
- Luiza, vy ne dolzhny tak govorit', - skazal on, obnimaya ee huden'kie
plechi. - Prosto vy ustali, nervy ne vyderzhivayut, vot i vse. Nikakoj
katastrofy ne budet, professor teper' ne odin.
No on ne ochen' veril tomu, chto govoril. I Luiza pochuvstvovala eto. Ona
vzglyanula emu pryamo v glaza i beznadezhno pokachala golovoj. Rajmonu stalo
tak zhal' ee, chto on ne vyderzhal i skazal to, chego reshil bylo ne govorit':
- A esli vam uehat' otsyuda? Nu, prosto soslat'sya na bolezn', na sovety
vrachej i uehat'? Hotya by na druguyu kvartiru? Ved' eto i v samom dele bylo
by luchshe...
- CHto vy! - skazala Luiza, shiroko raskryv glaza. - Razve ya imeyu pravo?
Teper' Rajmon rasserdilsya.
- A pochemu, sobstvenno, vy ne imeete prava? - zapal'chivo skazal on. -
CHem vy obyazany professoru Loranu? V konce koncov, on prestupno
prenebregaet vami, on dovel vas do takogo sostoyaniya...
Luiza opyat' posmotrela emu v glaza; na etot raz ee vzglyad byl yasnym i
tverdym.
- Ne nado tak, - spokojno, bez upreka skazala ona. - Anri ne vinovat.
On predupredil menya, chto ego zhizn' prinadlezhit nauke. I vy vidite, chto eto
tak i est'. YA mogu stradat' ot etogo, no ne mogu obvinyat' Anri...
Rajmon poryvisto poceloval ee ruku: on byl tronut.
- Pochemu eto samym horoshim lyudyam pochti navernyaka dostaetsya samaya
trudnaya sud'ba? - skazal on, pomolchav. - Vy mne kazhetes' svyatoj, Luiza. Iz
takih zhenshchin, kak vy, navernoe, i poluchalis' hristianskie muchenicy... ili
revolyucionerki...
- Vot kak? - s legkim ottenkom ironii otvetila Luiza. - Poka chto iz
menya poluchilas' vsego tol'ko zhenshchina s neudavshejsya lichnoj zhizn'yu. I
voobshche, Rajmon, ya nichtozhestvo. YA dazhe ne reshayus' sprosit' vas: chto zhe
delaetsya tam u vas, naverhu? Mne strashno slushat' ob etom. A ved' vy
provodite tam celye dni... Horoshaya byla by revolyucionerka, nechego
skazat'...
- Vashe muzhestvo ne v etom, Luiza, - skazal Rajmon. - I ya znayu: esli
nado budet, vy i etot strah preodoleete. No vam eto ne ponadobitsya.
Rozhe stuknul v dver' i sejchas zhe voshel, podozritel'no glyadya na Rajmona
poverh podnosa, kotoryj derzhal na pripodnyatoj kverhu rastopyrennoj ladoni.
- Pora zavtrakat', - skazal on vorchlivo. - Vy idite na kuhnyu, potom
pojdete smenit' Al'bera, poka on poest. A eto vam, Luiza. CHashka shokoladu,
yajca vsmyatku i vanil'noe pechen'e...
- Vy zapomnili, chto ya lyublyu vanil'noe pechen'e? - SHCHeki Luizy chut'
porozoveli. - Bozhe, do chego vy mily, Rozhe!
Rajmon ele uderzhalsya, chtob ne hlopnut' dver'yu. Ego besil etot
chernomazyj pronyra. Luiza pochemu-to pozvolyaet etomu nahalu nazyvat' sebya
po imeni... chert znaet chto!
On mashinal'no pogloshchal zavtrak. Znachit, etot plan voobshche otpadaet:
Luiza ne ostavit muzha. Nu chto zh, pridetsya soobshchit' shefu ob etom
razgovore... Plan vse ravno byl opasnym. No i ostavat'sya zdes' Luize tozhe
ochen' opasno... Kto znaet, kak povernutsya tut dela...
On nalil sebe eshche kofe, sdelal buterbrod s syrom. "|tot Rozhe umeet
zavarivat' kofe, nichego ne skazhesh'... Nado predupredit' rebyat, chtob oni ne
rasskazyvali nichego Luize, dazhe esli ona nachnet sprashivat'... ej budet eshche
tyazhelee, eshche strashnee, esli ona uznaet... Nu i istoriya, chert voz'mi! -
podumal on, glotaya goryachij kofe i nevidyashchimi glazami glyadya na zelenye
kusty pered oknom kuhni. - Podumat' tol'ko: lyudi hodyat po ulicam,
rabotayut, smeyutsya, rugayutsya, gde-nibud' ryadom v takih zhe malen'kih
sadikah, kak etot, pered oknom, igrayut deti, starushki vyazhut chulki... I
esli b kogo-nibud' ostanovit' na ulice i rasskazat', chto tut delaetsya, on
by navernyaka porekomendoval tebe obratit'sya k blizhajshemu psihiatru..."
- Da, no kakaya sensaciya! - uzhe vsluh skazal on, vskakivaya i na hodu
utirayas' salfetkoj. - Kakaya budet sensaciya, chert voz'mi!
V odinnadcat' chasov utra na sleduyushchij den' beshenyj stuk mashinki
oborvalsya. Mishel' vynul poslednij nedopisannyj list.
- YA okonchil zapisi, - svoim obychnym nevyrazitel'nym golosom skazal on,
podhodya k professoru Loranu s tolstoj pachkoj listov.
Professor Loran pripodnyalsya na lokte.
- Horosho, ya budu chitat', - skazal on, polozhiv pachku na podokonnik u
tahty. - Ty ne ustal?
- Net. Kak vy sebya chuvstvuete, professor? U vas plohoj vid.
- Ty ne nahodish', chto menya nuzhno peredelat'? - pochti ser'ezno sprosil
professor Loran.
- Vas? Peredelat'? - Mishel' pokolebalsya, potom s oblegcheniem proiznes:
- Da, ya ponimayu, eto shutka.
- Vot kak, ty ponimaesh' shutki?
- Konechno, ved' vy chasto shutite, ya uzhe privyk. No vas nado lechit'. YA by
hotel osmotret' vas...
Al'ber vytarashchil glaza.
Professor Loran poyasnil:
- Mishel' izuchal medicinu. |to nuzhno dlya Polya, da i dlya drugih. Terapevt
on horoshij i v diagnostike sil'nee, chem ya... Konechno, Mishel', mne
interesno, chto ty skazhesh'. Ved' ty znaesh', vracha priglasit' nel'zya.
Mishel' prines stetoskop i ochen' dolgo i vnimatel'no vyslushival i
vystukival professora Lorana. Tot pokorno povorachivalsya, sadilsya, lozhilsya,
otvechal na voprosy, vse vremya usmehayas', ne to ironicheski, ne to smushchenno.
Nakonec Mishel' izmeril krovyanoe davlenie, ubral apparat i sel u posteli:
- Koe-chto v vashem organizme napominaet Polya, - skazal on, - hotya vy, v
sushchnosti, sovsem drugoj, chem Pol'...
- Dlya nachala neploho! - snova usmehnulsya professor Loran.
- No ya dumayu, chto mnimoe shodstvo ob®yasnyaetsya odnoj obshchej prichinoj:
peregruzkoj. Dlya Polya eto - usilennyj, neestestvenno bystryj rost, dlya vas
- chrezmernaya rabota i postoyannoe nervnoe napryazhenie. YA davno zamechal, chto
vasha nervnaya sistema rabotaet s pereboyami, nechetko, kaprizno. Ochevidno,
takoj temp dlya vas neposilen. Ved' vy vse-taki chelovek... Nu, ya hochu
skazat', chto u vas bolee ogranichennye limity energii, chem u menya, vy chasto
ustaete. Sial'-5 - ne vyhod.
- Da, konechno, ya vse-taki chelovek, - ne ulybayas', proiznes professor
Loran. - Tak chto zhe proizoshlo v moem organizme v rezul'tate dlitel'noj
peregruzki?
Al'ber bespokojno zadvigalsya. Esli u professora kakoe-to tyazheloe
organicheskoe zabolevanie, etot proklyatyj Mishel' tak i lyapnet emu v glaza.
On hotel vmeshat'sya, no Mishel' besstrastno progovoril:
- Krajnee istoshchenie nervnoj sistemy. Distrofiya serdechnoj myshcy.
Gipotoniya. Vy nuzhdaetes' v dlitel'nom otdyhe, v peremene obstanovki i
ukreplyayushchem lechenii. No ne v iskusstvennom tonizirovanii. Priem Sialya-5
nado nemedlenno prekratit'.
Professor Loran dolgo molchal.
- YA dumayu, ty ne oshibsya, - skazal on nakonec. - Ty ved' ne umeesh'
oshibat'sya. No podumaj kak sleduet, chto mozhno sdelat' real'no. Ved' ty sam
ponimaesh', chto ya ne mogu sejchas brosit' laboratoriyu i uehat' kuda-to
nadolgo.
- Vy mozhete, - prerval ego Mishel', - esli vashi pomoshchniki soglasyatsya na
eto vremya ostat'sya zdes'.
Professor Loran ustavilsya na nego.
- Vy slyhali, Dyuklo? - sprosil on, provodya rukoj po vlazhnomu lbu.
- Vidite li, professor, Mishel' prav, - nereshitel'no skazal Al'ber. - My
mogli by na vremya vashego otsutstviya... nu, tak skazat', zakonservirovat'
laboratoriyu. Ne provodit' ni na kom nikakih eksperimentov so
stimulyatorami, gormonami, elektrodami i tak dalee. Prosto zhit', chitat',
provodit' opyty v probirkah i termostatah v tom napravlenii, v kakom vy
nam ukazhete... Lechit' Polya... Net, pravda, ved' luchshe budet, esli vy
vernetes' so svezhimi silami...
Professor Loran vyslushal vse eto, glyadya v odnu tochku pered soboj.
- Net, - skazal on potom. - Net. U menya eto poprostu ne vyjdet. Mishel',
soobrazi, chto mozhno sdelat', esli ya ostanus' tut, v laboratorii.
U Mishelya byl nedovol'nyj vid.
- Malo chto mozhno sdelat'. Dlitel'nyj son. Pravil'nyj rezhim. Po men'shej
mere tri-chetyre chasa sidet' na svezhem vozduhe, v sadu. Usilennoe pitanie,
osobaya dieta; vitaminy, gormony, pervoe vremya - kamfara. Povtoryayu:
absolyutno otkazat'sya ot Sialya-5. Vam bol'she neotkuda zanimat' sil, vse
vashi rezervy ischerpany.
- Horosho. Razrabotaj principy diety, dozirovku lekarstv i raspisanie
dnya. Postarayus' vypolnyat' vse tvoi predpisaniya.
- Mne vse zhe neponyatno, pochemu vy hotite ostat'sya v laboratorii? -
sprosil Mishel'.
- Skoro skazhu. U menya est' svoj plan.
Za obedom Al'ber rasskazal ob etom razgovore Rozhe. Tot vyslushal i
glubokomyslenno hmyknul.
- A ved' znaesh', - skazal on, podumav, - tvoj professor, pozhaluj,
boitsya etogo svoego molodchika! Mishelya, ponimaesh'? |tot paren' ochen'
vysokogo o sebe mneniya. I ne bud' ya Rozhe Lerua, esli on ne schitaet sebya
umnee professora.
Al'ber tverdo pomnil, chto on ne soobshchal ni Rozhe, ni Rajmonu svoego
mneniya o chestolyubii Mishelya.
- Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil on.
No Rozhe ne lyubil ob®yasnenij.
- Da chego tam, eto zhe v glaza lezet, - burknul on. - Ostav' na takogo
tipa laboratoriyu, on tut vse na svoj lad pereinachit. Vernetsya tvoj
professor - ni laboratorii, ni zheny.
- Nu, ty uzh skazhesh', Rozhe!
- A chego? Slepoj ya, chto li? Luiza, kak vosk, taet ot etogo krasavchika.
Razve zhenshchiny chto ponimayut!
- Konechno, ej sledovalo by vlyubit'sya v tebya... - ele sderzhivaya smeh,
probormotal Al'ber.
- A chto ty dumaesh', ona na etom ne progadala by! Da ty ne skal'sya,
nichego tut smeshnogo net, chto horoshaya devochka vlyubilas' v takogo deshevogo
parnya. I tol'ko potomu, chto on pervyj prigrel i zashchitil ee. Vsego sutki
fory - i takoj sub®ekt finishiruet, chert by ego pobral!
- Nu bros', Rozhe. Pri chem tut sutki fory? - skazal Al'ber, prihlebyvaya
kofe. - CHto zh, po-tvoemu, takaya zhenshchina, kak Luiza, mozhet vlyubit'sya v
kazhdogo, lish' by on vovremya ej vstretilsya?
- A, chto ty ponimaesh'! - razozlilsya Rozhe. - Devochka byla tak zamuchena,
chto hot' veshajsya. I vdrug sredi takogo besprosvetnogo mraka poyavlyaetsya
normal'nyj chelovek, ne pugaetsya nichego, nikakih etih uzhasov, s nej govorit
laskovo, smotrit na nee kak na zhenshchinu, a ne kak na probirku. I soboj,
vdobavok, neduren. Ty shchenok, ty zhizni ne ponimaesh'...
- Da bros' ty, Rozhe! - zasmeyalsya Al'ber. - YA vsego na dva goda molozhe
tebya.
- |to - po svidetel'stvu o rozhdenii. A na dele ty peredo mnoj mladenec.
Osobenno - chto kasaetsya zhenshchin. Uzh v etom-to Rozhe Lerua razbiraetsya, bud'
uveren! Da ne skal' zuby, poslushaj, chto ya tebe rasskazhu. SHel moj priyatel'
odnazhdy noch'yu po Marselyu. I vidit - stoit v podvorotne devushka i plachet.
Tiho tak plachet i vsya drozhit. On podoshel, nachal sprashivat', chto da kak.
Okazalos' - priehala iz derevni, macheha ee iz domu vyzhila. Ustroilas'
prislugoj. Devushka ona krasivaya, hozyain nachal k nej pristavat'. Nu,
hozyajka zametila i srazu ego - bac-bac po fizionomii, a devchonku - na
mostovuyu. I deneg ej dazhe ne zaplatila. Vot eta samaya Syuzon i ochutilas'
pozdno vecherom na ulice bez grosha v karmane. I kuda idti - ne znaet: v
Marsele vsego mesyac i pochti ne vyhodila iz domu. |tot moj priyatel' otvel
ee k horoshim lyudyam perenochevat', dal ej deneg i na rabotu pomog
ustroit'sya. Nu vot, on vpolne po-chestnomu s nej: ne pristaval, nikakih
glupostej naschet ee krasivyh glaz ne govoril, srazu soobshchil, chto u nego
zhena i dochka, - nu, chtob Syuzon ne dumala, chto u nego na ume balovstvo. I
vneshnost' u nego samaya chto ni na est' obyknovennaya - nu, chelovek kak
chelovek, i vse tut. A eta Syuzon - krasotka hot' kuda i devushka horoshaya,
ser'eznaya takaya. Tak vot, znaesh', kak ona v nego vlyubilas', eto uzhas, vsya
izvelas', bednyazhka. Govorit tak ser'ezno, kak molitvu chitaet: "Znayu, chto
eto greh - lyubit' zhenatogo cheloveka, no nichego ne mogu s soboj podelat',
serdcu ne prikazhesh'". A glaza u nee sinie-sinie, resnicy dlinnye, temnye.
YA pryamo udivlyalsya, kak eto moj Gaston mozhet ustoyat'. No on, konechno, ee
zhalel: ej vsego semnadcat' let, devushka horoshaya, zachem ej zhizn' portit'.
Vot! A sprosi, pochemu ona imenno v Gastona vlyubilas'? Da tol'ko potomu,
chto ej nekuda bylo devat'sya, a on ee vyruchil.
- Sovsem ne tot sluchaj, - vozrazil Al'ber. - Tvoj Gaston, kak vidno,
chelovek ochen' chestnyj i horoshij. V nego mozhno vlyubit'sya i sovsem v drugih
obstoyatel'stvah. A tut, ty sam govorish': horoshaya zhenshchina i nenadezhnyj
chelovek... Slushaj, a on ne sovral nam snova, naschet redakcii?
Rozhe usmehnulsya, blesnuv rovnymi belymi zubami:
- Bud' spokoen, ya eto delo proveril. Zashel v etu ego redakciyu, sprosil
Rajmona Lemon'e. Sekretarsha govorit: on sejchas v redakcii ne byvaet,
vypolnyaet srochnoe poruchenie shefa. A chto, mol? Nu, ya sprosil etu ryzhen'kuyu
sekretarshu - mezhdu prochim, ochen' i ochen' neplohaya devochka! - ya, deskat',
ne oshibayus', eto tot samyj Lemon'e, vysokij, temnovolosyj krasavchik,
shchegolevatyj takoj, i nosit persten' s pechatkoj?
- Kakoj persten'?
- A ty chto zh, ne videl? Kakaya-to u nego famil'naya relikviya, govorit.
Uzh, navernoe, on Luize na etot schet sochinil horoshen'kuyu istoriyu! Nu vot,
tak sekretarsha podtverdila: da, govorit, on samyj. YA govoryu: nu, privet
emu ot Fransua s "Nansi", byla u menya dlya nego interesnaya istoriya, no chto
podelaesh', raz on zanyat... |ta ryzhen'kaya menya ochen' uprashivala zajti eshche
pri sluchae - mozhet, ya zastanu Lemon'e. CHert, skol'ko ya teryayu iz-za tvoego
professora!
Al'ber zametil, chto professor Loran kak budto pobaivaetsya chitat' zapisi
Mishelya. On neskol'ko raz protyagival ruku k pachke, lezhashchej na podokonnike,
i snova otdergival. Na lice ego bylo vyrazhenie dosady i rasteryannosti.
Nakonec on skazal:
- Dyuklo, vy ne dezhurite? Posidite okolo menya.
Al'ber sel na stul u divana. Professor Loran shvatil pachku listov takim
reshitel'nym, poryvistym dvizheniem, slovno ona gorela i nado bylo zatushit'
ogon'.
- Vy voz'mite knigu, pochitajte, - brosil on Al'beru i vpilsya glazami v
pervuyu stranicu rukopisi.
Nastupilo dolgoe molchanie. Professor Loran chital bystro, listy to i
delo shurshali v ego rukah, otpravlyayas' na podokonnik. Al'ber smotrel v
okno.
Vsyu noch' naprolet lil dozhd', i teper' nad Parizhem po mglistomu nebu
neslis' kloch'ya tuch, slovno chernyj dym, izorvannyj vetrom, derev'ya vlazhno i
gluho shumeli, tusklo blestyashchie vetvi stuchali v okna, i po steklam stekali
izvilistye vodyanye strujki. Al'ber posmotrel v okno i vzdohnul: ved' tak
nedavno oni s Rozhe nochevali v gazetnom kioske na naberezhnoj Sen-Bernar, a
kazhetsya, chto proshla celaya vechnost' i oni zhivut v kakom-to drugom mire,
neveroyatnom, polnom chudes.
Professor Loran ne to vzdohnul, ne to prostonal. Al'ber trevozhno
oglyanulsya na nego.
- Nichego, - skazal professor Loran. - YA prosto ustal...
- No ved' vam nel'zya peregruzhat'sya, - zaprotestoval Al'ber, uvidev, chto
professor snova beretsya za listy. - Nado polezhat' spokojno.
Podoshel Mishel'. On stoyal, priderzhivayas' svoej aristokraticheskoj beloj
rukoj za shirmu, i glyadel na professora Lorana s lyubopytstvom.
- Mnogo vy uspeli prochest'? - sprosil on.
- Do togo, kak ty nachal otlichat' nas po golosu, dazhe ne vidya.
- Da, vnachale dlya menya vse golosa byli odinakovymi. - Mishel' pomolchal,
razglyadyvaya professora Lorana. - YA zapisyval vse podryad, - skazal on s
kakim-to strannym vyrazheniem v glazah.
- Da, ya ponimayu. YA ved' ob etom i prosil tebya. - Professor Loran podnyal
golovu i tozhe posmotrel na Mishelya. - Pochemu ty ob etom opyat' napomnil?
- Prosto tak, - skazal Mishel', otvodya vzglyad. - Vam pora delat' ukol.
Kogda Mishel' sdelal ukol i otoshel k laboratornomu stolu kontrolirovat'
opyty, professor Loran tiho skazal:
- Inogda mne hochetsya brosit' vse eti proklyatye zapisi. Mishel'
dejstvitel'no zapisyval vse podryad. YA ne ponimayu, pochemu on eto opyat'
podcherkivaet. Esli b eto byl ne Mishel', s ego udivitel'noj suhost'yu i
otsutstviem emocij, ya by podumal, chto on libo ehidnichaet, libo, naprotiv,
takim obrazom vyrazhaet mne sochuvstvie...
- Uveryayu vas, professor, chto Mishel' lishen daleko ne vseh emocij, -
skazal Al'ber ne ochen' druzhelyubnym tonom. - I ne tak uzh on rezko
otlichaetsya ot cheloveka, vernee, ot nekotoryh lyudej, kak vam eto kazhetsya.
- Horosho, my eto eshche proverim, - pomolchav, skazal professor Loran. - YA
dumayu, chto vy preuvelichivaete... No ya sejchas o drugom... Mne trudno chitat'
eti zapisi, Dyuklo. Vovse ne potomu, chto ya bolen. Prosto - takie veshchi
nel'zya spokojno vspominat' nikogda. A proshlo vsego tri-chetyre goda... Vy
ne udivlyajtes', chto ya govoryu ob etom s vami... Ved' mne tak dolgo ne s kem
bylo govorit'... Mishel' v etom nichego ne ponimaet. A dlya menya eto - pamyat'
o schast'e, o chudesnoj druzhbe, ob udivitel'nyh, skazochnyh togda dlya nas
samih otkrytiyah. Vy ponimaete - my, kogda nachinali, ne dumali, chto delo
pojdet tak daleko. My prosto nachali vyrashchivat' v iskusstvennoj pitatel'noj
srede razlichnye tkani i organy chelovecheskogo tela - dlya zameny
povrezhdennyh chastej organizma. |to nuzhno bylo dlya kliniki, gde rabotala...
nu, dlya professora Demare, glavnogo hirurga kliniki. Vy, navernoe, pomnite
po universitetskim lekciyam, chto bylo osnovnoj pregradoj na etom puti.
Skazhem, privozyat v kliniku lyudej, postradavshih pri zheleznodorozhnoj
katastrofe. U odnogo sovershenno razmozzhena golova; tut uzh, konechno, nichem
ne pomozhesh'. No u nego cela pechen', a u drugogo imenno pechen' i povrezhdena
- mnozhestvennye razryvy pri sotryasenii. A peresadit' emu nepovrezhdennuyu
pechen' nel'zya, hot' eto ego spaslo by.
- Biologicheskaya nesovmestimost' tkanej, - vspomnil Al'ber.
- Da. |to i byl nash glavnyj bar'er v to vremya. CHuzhuyu krov' mozhno
perelit' cheloveku, esli ona podhodit po gruppe i po rezus-faktoru, a esli
povrezhdeny obe pochki, to chelovek pogibaet, potomu chto druguyu pochku emu
nel'zya peresadit' ni ot materi, ni ot brata, dazhe ot blizneca - esli
tol'ko oni s bratom ne odnoyajcevye bliznecy. My nachali vyrashchivat' tkani i
organy v laboratorii, pytayas' razgadat', v chem sekret etoj tragedii
nesovmestimosti. My byli eshche molody - da, i ya byl pochti molod, Dyuklo, v
te, ne takie uzh dalekie gody... - On pomolchal, perevel dyhanie. - My byli
polny energii i, kazalos', ochen' horosho srabotalis', prevoshodno dopolnyali
drug druga. My snyali hudozhestvennuyu studiyu v chetyrnadcatom okruge,
prostornuyu, svetluyu - tozhe poblizosti ot ploshchadi Danfer-Roshero, na ulice
Danvill', - oborudovali prevoshodnuyu laboratoriyu... A potom... potom my s
Sent-Ivom postepenno nachali vse dal'she othodit' ot gruppy... - Professor
Loran zakryl glaza, lico ego stalo mertvennym.
Al'ber obespokoenno potrogal ego pul's.
- Net, net, ya prosto zadumalsya, vspomnil... - probormotal professor.
Al'ber kolebalsya: professor Loran bolen, volnovat' ego nehorosho. No
lyubopytstvo vse zhe vzyalo verh.
- YA davno hotel sprosit', professor, - nachal on neuverenno, - pochemu zhe
vy s Sent-Ivom otoshli ot gruppy... to est' ya hochu skazat': s chego eto
nachalos'? Pochemu imenno vy i Sent-Iv?..
- Da, pochemu imenno ya! - s neozhidannoj gorech'yu skazal professor Loran.
- V tom-to i delo! Oni vse byli protiv menya, a esli b eto poluchilos' u
lyubogo iz nih... nu, mozhet byt', ya i neprav, ne znayu... Predstav'te sebe,
Dyuklo... net, ya poprobuyu nachat' s etogo sluchaya... - Lico ego ozhivilos', na
skulah prostupili bledno-rozovye pyatna. - Tak vot: privezli v kliniku
odnogo yunoshu - on v tumane razbil svoj motocikl o telegrafnyj stolb i sam
pogib. Net, ponimaete, v klinike on eshche prozhil chasov shest', no yasno bylo,
chto on beznadezhen. Krasavec, silach... I kak budto legko otdelalsya -
carapiny, ushiby... ego vybrosilo iz sedla. No on udarilsya viskom o kamen'
- i vot... YA do sih por pomnyu ego lico, bezzhiznenno beloe i klassicheski
pravil'noe, kak u statui... Vprochem, delo ne v etom... - Professor Loran
oborval rasskaz i nadolgo zadumalsya. - Slovom, ya reshil risknut'... a
drugie srazu skazali, chto eto pustaya zateya... YA pomestil nervnye kletki v
pitatel'nuyu sredu, nachal eksperimentirovat' s fermentami, stimulyatorami i
tak dalee. CHerez neskol'ko nedel' ya podumal, chto moi kollegi pravy: nichego
u menya ne poluchalos'. U Demare prekrasno shli opyty s tkanyami pecheni,
pochek... YA tozhe uchastvoval v etih opytah, konechno... My shturmovali etot
proklyatyj bar'er biologicheskoj nesovmestimosti... A ya vse-taki sidel po
vecheram v laboratorii, smotrel na umirayushchie v rastvore nervnye kletki i
zadyhalsya ot dosady. Tut menya poznakomili s Sent-Ivom, i on srazu ochen'
zainteresovalsya moimi besplodnymi poiskami: on ved' byl nejrokibernetik,
kak i SHamfor, tol'ko gorazdo bol'she interesovalsya biologiej i
nejrofiziologiej. Iz-za menya on i primknul k nashej gruppe. Sent-Iv
skonstruiroval massu interesnejshih ustrojstv, ochen' mnogim pomog
laboratorii, vse nashi byli ot nego v vostorge. No bol'she vsego on sidel so
mnoj. I vot, vdrug... - Professor Loran vnezapno zamolchal.
- Vdrug?.. - podskazal Al'ber.
- |to plohoe slovo, Dyuklo, - skazal professor Loran. - Ochen' plohoe, no
chto podelaesh'... Imenno vdrug, ya ne znayu pochemu, v odnom iz termostatov
nervnye kletki nachali razvivat'sya. My lomali sebe golovu: pochemu imenno v
etom, a ne v sosednem? No vse, na chto nas hvatilo, - eto tochno zapisat'
sostav pitatel'noj sredy, temperaturu, osveshchenie i tak dalee. Otlichiya ot
drugih termostatov byli slishkom neznachitel'ny, chtob na etom osnovanii o
chem-to sudit', no fakt ostavalsya faktom: u nas v termostate nachal
razvivat'sya chelovecheskij mozg!
- No potom ved' vy uznali...
- Pochemu vy tak dumaete? - hmuro sprosil professor Loran.
- Nu... a Fransua, P'er, Pol'?..
- Pol' - voobshche drugoe delo. Pol' razvivalsya iz oplodotvorennoj
chelovecheskoj kletki. I tut ya tozhe ne vse znayu... kak i pochemu eto
udalos'... i pochemu udalos' ne vpolne... Ved' vot i u Petruchchi v Italii -
vy chitali o ego opytah? - normal'noe razvitie chelovecheskogo zarodysha v
iskusstvennoj srede obryvaetsya poka ochen' bystro. Pravda, u nego zadachi -
te zhe, chto u Demare, on i ne sobiraetsya vyrashchivat' plod do konca... A s
P'erom i Fransua... - Professor Loran dolgo molchal. - Slovom, ya sdelal,
chto mog... ya s Sent-Ivom... Esli b oni vse poverili, delo drugoe. No nashi
opyty kazalis' im nelepoj fantaziej.
- A pochemu, sobstvenno, vashi tovarishchi tak otnosilis' k etim opytam? -
robko sprosil Al'ber. - Ved' eto chudesa, nastoyashchie chudesa... Nu puskaj
vnachale oni ne verili, eto ya mogu ponyat'. No potom... kogda udalos', ved'
eto zhe moglo imet' eshche bolee porazitel'nye prakticheskie rezul'taty.
- Da, konechno... - Al'beru pokazalos', chto golos professora Lorana
zvuchit neuverenno. - Vprochem, my s Sent-Ivom togda, priznat'sya, ne dumali
o prakticheskih rezul'tatah... Vidite li, mozg nastol'ko slozhnee, chem
pechen' ili pochki, chto zamenit' povrezhdennyj mozg iskusstvenno
vyrashchennym... eto... dazhe esli b eto i udalos', to chelovek dolzhen byl by
fakticheski zanovo rodit'sya... I, vdobavok, rodit'sya, mozhet byt', sovsem
drugim... |to ne tak prosto... vzamen pogibshego blizkogo cheloveka prinyat'
k sebe sovsem drugogo v ego oblike - da eshche ponachalu bol'shoe ditya,
nepolnocennogo cheloveka, zanovo obuchayushchegosya zhit'... Ponimaete?
- Da... - zadumchivo proiznes Al'ber.
Emu stalo zhutko. Dejstvitel'no, v principe eto prekrasno: vernut'
cheloveka k zhizni. No vot kakovo blizkim? Da i emu samomu? Dazhe esli
iskusstvenno vyrashchennyj mozg budet funkcionirovat' bezuprechno, dazhe esli
horosho projdet muchitel'no trudnyj pervyj period posle peresadki i mozg
okonchatel'no "szhivetsya" s organizmom - chto budet dal'she? Na vsyu zhizn' -
strannye smutnye vospominaniya o laboratorii, o rastvore, v kotorom on
plaval, o shagah laborantov... Ili vse eto mozhno budet nauchit'sya gasit'? I
peresazhennyj mozg budet tabula rasa, chistaya doska, na kotoroj chto hochesh',
to i pishi? Tozhe strashnovato... Net, Demare i drugih mozhno ponyat'...
- No... vy vse zhe dumali, k chemu v konechnom schete mogut privesti vashi
opyty? - robko sprosil Al'ber. - To est' dlya chego oni delayutsya, esli ne
dlya kliniki?
- Net, my ob etom ne zadumyvalis'! - rezko, pochti s vyzovom otvetil
professor Loran. - YA ved' govoryu: my togda byli molody. My dumali o
poznanii istiny, my hodili oshchup'yu po krayu temnoj bezdny... ved' my byli
vperedi vseh, dal'she byla tajna i t'ma... YA chital o tom, chto perezhivali
amerikanskie fiziki, kogda prisutstvovali pri ispytanii pervoj atomnoj
bomby. Kogda zasiyalo nad mirom ih strashnoe sozdanie, oni pochuvstvovali,
chto ravny bogam. My s Sent-Ivom chuvstvovali primerno to zhe. Vot on hodit,
etot chelovek, voznikshij na nashih glazah, etot mozg, sozdannyj nami, i on
myslit, on raven lyudyam, a my... my brosili vyzov bogu! My byli potryaseny
do glubiny dushi - nam li bylo dumat' togda o prakticheskih rezul'tatah! Da,
da, ya ponimayu: vy tozhe menya osuzhdaete... kak vse! CHto zh, vy legko najdete
podtverzhdenie svoim vyvodam. Sprosite hotya by SHamfora, a tem bolee
Demare... Oni vam skazhut, chto ya vsegda byl chestolyubcem, kar'eristom,
kotoryj dumaet bol'she o svoej slave, chem o nauke... chto tol'ko Sent-Iv mog
hot' na vremya pokorit' menya svoim beskorystnym entuziazmom... - On
zadohnulsya, pomolchal. - Da, Sent-Iv... On-to znal, kakoj ya na samom dele.
On znal, chto ya byl takim zhe, kak on. Ne bylo na svete lyudej bolee blizkih,
chem ya i on. Ni krovnoe rodstvo, ni lyubov' tak ne sblizhayut, kak eti
molchalivye, do uzhasa napryazhennye vechera i nochi v laboratorii. A oni vse
etogo ne ponimali. Da ya i ne mogu ih obvinyat': ved' u nih tak horosho shli
dela, oni uzhe nachali delat' blestyashchie operacii v klinike, spasat'
obrechennyh na smert'...
- Znachit, vse-taki udalos' pobedit' biologicheskuyu nesovmestimost'?.. -
sprosil Al'ber.
- Da, v obshchem udalos'. To est' mnogoe udalos', no ne vse. Gruppa Demare
prodolzhaet rabotat', ya znayu. No, konechno, ne tak, kak ya. Oni hodyat v
teatr, gulyayut, ezdyat k moryu... Im nekuda toropit'sya... ih mnogo, oni
zdorovy, u nih est' den'gi... Oni zhivut i raduyutsya zhizni...
- A zachem vam gubit' sebya? - tiho sprosil Al'ber.
- Razve ya hotel gubit' sebya? Razve ya znal?.. Vprochem, vy pravy, mozhno
bylo soobrazit', chto odnomu cheloveku eto ne po silam. No chto mne bylo
delat'? Posle Sent-Iva ya ostalsya sovsem odin. Nado bylo ili brosit' vse
eto, ili... ili sdelat' s soboj to, chto ya sdelal... vyzvat' samogo sebya na
poedinok - kto odoleet, telo ili duh?
- |to strashno... - prosheptal Al'ber.
- Teper' - konechno. Teper' - kogda u menya net sil. A vnachale, s
Sent-Ivom, eto bylo takoe schast'e! My tvorili novyj mir, i Mishel' byl
nashim Adamom v etom skazochnom, neveroyatnom mire. My rabotali kak
oderzhimye, nam vse kazalos' dostizhimym - takoj byl priliv sil, takoe
vdohnovenie. I nam vezlo, bozhe, kak nam togda vezlo! Poputno kak-to
udivitel'no legko my otkryli sredstvo ot ozhireniya, v neskol'kih variantah,
primenitel'no k etiologii... my ved' rabotali s gormonami. Otkryli i
Sial'-5. No togda my sami pol'zovalis' etim sredstvom ochen' redko. |to
posle gibeli Sent-Iva ya stal zloupotreblyat' stimulyatorom: i vremeni stalo
men'she, i sil men'she, a prihodilos' vsegda byt' nacheku... Nu vot, na etih
sredstvah my koe-chto zarabotali i potihon'ku ot drugih zaveli laboratoriyu
na ulice Benar... tam, gde ya vam pokazyval... Ne znayu, kak nas na vse
hvatalo... No, govoryu vam, eto bylo nastoyashchee schast'e. Kogda Mishel'
vpervye proshel po komnate, neuverenno razmahivaya rukami i spotykayas', my s
Sent-Ivom obnyalis' i zaplakali...
Guby professora Lorana zadrozhali, on otvernulsya k stene.
- I vskore vsled za etim vse ruhnulo. Mne togda kazalos', chto ya uzhe ne
smogu snova nachat'. Sent-Iv pogib, gruppa raspalas'... vernee, ot menya vse
otvernulis', menya obvinyali v ego smerti, i SHamfor, i Demare... ponimaete,
ne v tom smysle, chto ya ego ubil, net, naoborot, v policii vse oni davali
pokazaniya v moyu pol'zu, a SHamfor pomog mne spryatat' Mishelya i zamaskirovat'
sut' nashih opytov. V konce koncov sledstvie bylo prekrashcheno, reshili, chto
Sent-Iv pogib v rezul'tate sobstvennoj neostorozhnosti. YA uehal v Bretan',
ya byl razbit dushevno i fizicheski...
Mishel' podoshel k posteli i protyanul professoru Loranu stakan s
zolotisto-korichnevym rastvorom.
- Pora prinimat', - skazal on besstrastno.
Professor Loran vzglyanul na nego i proglotil pit'e.
- Spasibo, Mishel', - skazal on. - Ty tochen, kak mehanizm.
Mishel' molcha ushel. Professor Loran provodil ego vzglyadom:
- Togda on, vernee, ego mozg lezhal opyat' otdel'no, v pitatel'noj srede.
YA prosil SHamfora derzhat' ego na opredelennoj "diete" do moego vozvrashcheniya.
|to vse, na chto menya hvatilo. YA dumal, chto nikogda ne smogu vernut'sya k
etim opytam... YA byl blizok k samoubijstvu... No v Bretani ya nemnogo
otoshel... stal dumat', chto obyazan prodolzhat' opyty, hotya by v pamyat' o
Sent-Ive. A vskore ya vstretil Luizu... i... nu, vy sami vidite, kakov
rezul'tat etoj vstrechi. Luiza dala mne den'gi dlya ustrojstva novoj
laboratorii i dlya togo, chtob ne zabotit'sya o kuske hleba. Luiza svoej
nezhnost'yu pomogla mne vernut'sya k rabote, a ya vzamen iskalechil ej zhizn'.
Nastupilo dolgoe molchanie. Al'ber, kusaya guby, glyadel na poryzhevshie
noski svoih botinok: on ne znal, chto skazat'.
- Nu, a v etih usloviyah, vy sami ponimaete, mne prishlos' zabotit'sya
prezhde vsego o prakticheskih rezul'tatah, - posle pauzy skazal professor
Loran. - Ne v tom smysle, v kakom etogo hotel Demare i drugie, no...
Vidite li, esli b ne den'gi Luizy, ya vynuzhden byl by ustraivat'sya na
rabotu, a eto strashno zamedlilo by temp issledovanij... K tomu zhe v
universitet menya vryad li prinyali by snova, i kuda mne udalos' by
ustroit'sya, bog znaet. Luiza izbavila menya ot etoj pechal'noj
neobhodimosti. No ne mog zhe ya spokojno tratit' ee den'gi... da i ne tak uzh
ih mnogo bylo, etih deneg, a sejchas oni podhodyat k koncu. Mne neobhodimo
bylo obognat' samogo sebya. Vy, nadeyus', pojmete, chto delo tut sovsem ne v
chestolyubii. Bud' ya bogat i molod... - On opyat' zamolchal, potom otryvisto
progovoril, glyadya v potolok: - Postarajtes' zabyt' vse eto. Prosto ya
slishkom dolgo zhil v odinochku i molchal...
Skazav eto, on snova shvatil zapisi Mishelya. Al'ber vzyalsya za knigu, no
chitat' ne mog. On vstal, poshel k Rajmonu - tot chital detektivnyj roman,
poglyadyvaya na spokojno lezhashchego Polya, - posmotrel, kak Mishel' hodit vdol'
laboratornyh stolov, delaya zapisi, i snova vernulsya k professoru Loranu.
Tot po-prezhnemu shurshal listami; lico u nego bylo napryazhennoe, pobelevshie
guby tak szhalis', chto stali ele zametny.
- Po-moemu, vam nado otlozhit' eto chtenie do teh por, poka vy ne
okrepnete, - myagko, no reshitel'no skazal Al'ber.
Professor Loran nichego ne otvetil. Podoshel Mishel' i nekotoroe vremya
molcha smotrel na nego.
- Lechenie ne dast nikakih rezul'tatov, esli vy budete tak
perenapryagat'sya. CHtenie zapisej vam sejchas ne po silam, - skazal on
nakonec tonom uchitelya, delayushchego zamechanie shalovlivomu shkol'niku.
- Ostav' menya v pokoe, - probormotal professor Loran, ne podnimaya glaz
ot rukopisi.
- Sejchas vam nado vypit' shokoladu, prinyat' miksturu nomer chetyre i
postarat'sya zasnut', - nastaival Mishel'.
- Horosho, - prodolzhaya chitat', skazal professor, - ya vyp'yu.
Al'ber neslyshno voshel na kuhnyu i ochen' udivilsya. Na taburete u okna
sidela Luiza, v chernom kimono s serebryanymi cvetami i alymi pticami.
- O, vy v samom dele tak dumaete, Rozhe? - smeyas', sprashivala ona.
- Gotov poklyast'sya! Ne bud' ya Rozhe Lerua! - azartno krichal Rozhe.
Uvidev Al'bera, Luiza prinuzhdenno kivnula, poplotnee zapahnula poly
kimono i ushla. Rozhe s neudovol'stviem posmotrel na priyatelya.
- Sejchas ya tebe podogreyu shokolad, - skazal on vorchlivo. - Sidite tam,
naverhu, kak proklyatye, a bednaya devochka skuchaet. I za vse dolzhen otvechat'
Rozhe Lerua!
- Dejstvitel'no, tyazhelaya dlya tebya nagruzka - boltat' s horoshen'koj
zhenshchinoj! - zasmeyalsya Al'ber.
- Nu, nado zhe kak-to pomoch' malyutke! Ona i tak izmuchilas', a tut eshche
volnuetsya za svoego krasavchika iz redakcii. CHto ya, po-tvoemu, dolzhen
delat'?
- Ty chto, nuzhdaesh'sya v moih sovetah po etomu povodu?! - Al'ber
izobrazil krajnyuyu stepen' udivleniya.
- Bez tebya spravlyus', yasno, - uhmyl'nulsya Rozhe, nalivaya shokolad v
chashku. - Vot, i eshche puskaj professor s®est kusok biskvita... |h, esli b ne
etot dolgovyazyj Rajmon...
- Ty, po-moemu, sovsem zabyvaesh', chto Luiza - zhena professora, -
ogorchenno skazal Al'ber. - Kak-to nehorosho vse eto vyglyadit...
- Da idi ty! - Rozhe povernul ego za plechi k dveri, sunul v ruki podnos.
- YA tebe vot chto skazhu: u takogo muzha vsyakij poryadochnyj paren' prosto
obyazan otbit' zhenu.
- Pochemu? - ser'ezno sprosil Al'ber.
- A vot potomu. YA zh tebe govoril, kakoe u menya pravilo: ne ostavlyat'
zhenshchinu bez zashchity. Ponyal?
I Rozhe podtolknul ego k dveri.
Professor Loran pokorno otlozhil rukopis', vypil shokolad, proglotil
miksturu i leg na spinu, zakryv glaza. CHerez nekotoroe vremya on nachal
dyshat' rovnee i glubzhe, lico ego stalo spokojnym.
V otkrytuyu fortochku pahnulo vetrom, listki rukopisi s legkim shelestom
razletelis' po polu. Al'ber, ostorozhno dvigayas', stal podbirat' ih,
skladyvat' po poryadku. "Pervaya, vtoraya... aga, vot gde tret'ya... teper'
podryad: desyataya, odinnadcataya, dvenadcataya... gde zhe chetvertaya? Net, eto
sed'maya..."
Na odnoj stranice on zapnulsya. On uzhe ne mog otorvat'sya:
"Menya okruzhaet haos sveta i tenej, neyasnyh form i linij, beskonechnoe
raznoobrazie cvetov. |to nepriyatno i utomlyaet. YA probuyu ponyat', chto eto
takoe. (Tak primerno ya oshchushchal okruzhayushchee togda, v pervye dni posle togo,
kak poluchil zrenie. Sejchas mne trudno polnost'yu vossozdat' svoi togdashnie
oshchushcheniya: oni haotichny, smutny i lisheny oshchutimoj logiki. Glavnoe - oni ne
vyrazhalis' v slovah, i potomu osobenno trudno ulovit' i peredat' ih.)"
Al'ber opustilsya na stul, prodolzhaya chitat'. CHto-to zastavilo ego
podnyat' glaza, on vstretil vzglyad professora Lorana i, muchitel'no
pokrasnev, vyronil listok.
- Nichego, chitajte, eto interesno, - bezuchastno skazal professor Loran i
snova zakryl glaza.
Al'ber, prilozhiv ruki k goryashchim shchekam, s minutu smotrel na nego: on,
po-vidimomu, zasnul. "V samom dele, ved' eto nauchnye zapisi, chto tut
takogo, - skazal on sebe. - Ploho tol'ko, chto ya zaranee ne sprosil
razresheniya..."
No, prochitav eshche desyatok-drugoj stranic, on ponyal smysl zagadochnyh
preduprezhdenij Mishelya: "YA zapisyval vse podryad". Po mere togo kak mozg
Mishelya poluchal vse bol'she informacii ot vneshnej sredy, ego sposobnost'
analizirovat' vozrastala. |to, dolzhno byt', otchasti pohodilo na oshchushcheniya
grudnogo rebenka - konechno, lish' otchasti, potomu chto mozg Mishelya k tomu
vremeni, k kotoromu otnosilos' nachalo zapisej, byl neizmerimo bolee
razvit, chem mozg novorozhdennogo, a vmeste s tem on vnachale ne imel zreniya,
da i sluh, po-vidimomu, poluchil ne srazu. Bylo neobychajno interesno
sledit' po etim pedantichnym zapisyam, kak postepenno poznaetsya mir - ochen'
ogranichennyj, tesnyj, no polnyj neischerpaemogo raznoobraziya dlya togo, kto
vpervye nachinaet slyshat', videt', govorit', potom medlenno i neuverenno
peredvigat'sya.
I vot, po mere togo kak soznanie Mishelya razvivalos', po mere togo kak
on, ostavayas' eshche nepodvizhnym i bezglasnym, stal mnogoe ponimat', v
zapisyah nachali poyavlyat'sya takie frazy, chitaya kotorye Al'ber smushchenno
poglyadyval na professora Lorana - mozhet byt', eto emu ne sledovalo
chitat'... No tot spal, a material byl slishkom neobychajnym, i Al'ber,
pokolebavshis', prodolzhal chitat':
"Segodnya blizko ot menya razgovarivali dvoe. YA znayu, kak ih zovut.
Vysokim zvuchnym golosom govorit Madlen. U Kloda golos nizhe, glushe, on mne
priyatnej. (YA togda eshche ne ponimal raznicy mezhdu polami. I nichego ne
ponimal iz ih razgovora. |to - chisto mehanicheskoe zapominanie i
vosproizvedenie. Kogda zvuki udalyalis', ya perestaval ih vosprinimat'.
Poetomu ya pomnyu tol'ko razgovory, proishodivshie vblizi ot menya.) Madlen i
Klod, ochevidno, smotryat na menya, ya ih vizhu ploho, kak smutnye cvetovye
pyatna. Klod govorit: "Anri i ZHyul'en naprasno zanimayutsya etim. Dazhe esli
mozhno vyrastit' vpolne normal'nyj mozg otdel'no ot vsego organizma,
kotorym on prizvan upravlyat', to kak mozhno prisoedinit' ego potom k chuzhoj
nervnoj sisteme, i bez togo zhestoko travmirovannoj? Kak vosstanovit'
nervnye puti? Da i glavnoe - ved' v nervnoj sisteme neobratimye izmeneniya
nachinayutsya uzhe cherez tri-chetyre minuty posle nastupleniya klinicheskoj
smerti. Kakoj zhe smysl prodelyvat' slozhnejshuyu operaciyu, esli ona zaranee
obrechena na neuspeh?" Golos Madlen: "Vse-taki eto chudo, to, chto oni
delayut. No, po-moemu, u nih kakie-to drugie celi, ne te, chto u vseh nas".
Klod: "Mne tozhe inogda tak kazhetsya. A ty ne probovala sprosit'?" Madlen:
"YA ved' pochti ne vizhu Anri za poslednee vremya. On chasto ostaetsya na noch'
zdes' vmeste s Sent-Ivom, a utrom, kogda on prihodit, ya uzhe toroplyus' v
kliniku... I voobshche my malo govorim". Klod: "YA mnogogo ne ponimayu v tebe,
Madlen... Esli vse eto tak..." Madlen: "Ne stoit ob etom govorit'. U nas u
vseh obshchaya cel'. I luchshe vsego poka molcha rabotat'... Posmotri, ved' po
razmeram eto uzhe mozg vzroslogo cheloveka. I bol'shoj vdobavok". Klod:
"Nepolnocennyj. Mozg, pochti ne imeyushchij receptorov, lishennyj rechi i
dvizheniya, s nerazvitoj obratnoj afferentaciej, - razve eto mozg? Godovalyj
rebenok, ele nauchivshijsya hodit' i lepechushchij pervye slova, - bog pered etoj
nepodvizhnoj nemoj nervnoj tkan'yu. Net, eto nelepaya zateya, Madlen, i nash
dolg - ubedit' Anri i ZHyul'ena brosit' svoyu separatnuyu liniyu. Oni ved'
stali mankirovat' obshchimi opytami, eto uzhe vsem zametno".
Na sleduyushchih stranicah opyat' neskol'ko raz vosproizvodilis' razgovory
Madlen i Kloda. "Madlen - eto, dolzhno byt', zhena professora Lorana, -
dumal Al'ber. - Ved' Rajmon govoril, chto zhena ego ostavila. ZHyul'en - eto,
konechno, Sent-Iv. Kto takoj Klod? Vot opyat' oni razgovarivayut: ochevidno,
naedine. Pered etim - obshchij razgovor o blestyashchej operacii peresadki
pecheni".
"Klod govorit gromche obychnogo: "|to, nakonec, nelepo! Esli Anri ne
hochet rabotat' s nami, puskaj pryamo skazhet! No tak dal'she nel'zya!" Madlen:
"YA dumayu, ty neskol'ko preuvelichivaesh'. Anri prodolzhaet interesovat'sya
obshchimi delami laboratorii. No u nego strannyj i ochen' trudnyj harakter.
Potom - on ved' ne hirurg, i ego nasha blestyashchaya operaciya ne tak raduet,
kak nas s toboj. My - praktiki i raduemsya, chto spasli eshche odnogo cheloveka.
A dlya nego eto - lish' sluchajno udavshijsya opyt, kotoryj vovse ne
dokazyvaet, chto my nauchilis' pobezhdat' biologicheskuyu nesovmestimost'. On
otvetil tebe grubo, nelepo, ya ochen' ogorchilas'. No kto znaet, mozhet byt',
on vidit..." Klod: "Nichego on ne vidit, uveryayu tebya, emu ni do chego net
dela. Esli b kto-nibud' iz nas vnezapno umer, dazhe ty, ego po-nastoyashchemu
vzvolnovalo by odno: ne udastsya li tut zhe, na meste, vskryt' cherep i
posmotret' eshche teplyj mozg!" Pauza. Golos Madlen, tiho: "Ty nespravedliv k
Anri. On celikom pogloshchen naukoj, eto pravda, on pozabyl obo vsem, no ne
nam ego za eto poricat'..." Klod: "Razve uchenyj, dazhe samyj genial'nyj,
imeet pravo ne byt' chelovekom?" Madlen: "Ne znayu, Klod. No on nahoditsya v
takom strashnom, sverhchelovecheskom napryazhenii. On prosto ne mozhet ni o chem
dumat'. Dlya nego sushchestvuyut tol'ko opyty. I ZHyul'en..." Klod: "Eshche by! Bez
ZHyul'ena emu s etim ne spravit'sya! No chelovecheskoe obayanie ZHyul'ena Sent-Iva
dlya nego ne sushchestvuet, uveryayu tebya. I, esli ponadobitsya, on s legkim
serdcem pozhertvuet svoim tovarishchem". Madlen: "Ty zhestok i nespravedliv".
Klod: "A ty? CHto tebya s nim svyazyvaet? Nu, chto?" Madlen: "Na takie voprosy
trudno otvetit'. My prozhili s Anri sem' let. My byli schastlivy. Tak legko
etogo ne zabudesh'. I ty ne dolzhen toropit' menya. My ne deti".
Al'ber otlozhil listy. Emu stalo stydno. Nado bylo ostanovit'sya ran'she,
no kto znal...
- Vse ravno... - Professor Loran zagovoril tak neozhidanno, chto Al'ber
vzdrognul. - Vse ravno vy eto uznali by... da i kakaya raznica...
On protyanul ruku k listam. Al'ber pochemu-to vpervye zametil, kak
izmenilis' eti sil'nye, prekrasno vyleplennye ruki: kozha stala zheltovatoj,
kak vosk, pal'cy ishudali tak, chto na nih chetko prostupali sustavy. Al'ber
s trevogoj podumal, chto diagnozu Mishelya, pozhaluj, doveryat' ne stoit. On
vzyal professora Lorana za ruku: pul's byl ochen' slabyj i nerovnyj.
- YA ponimayu, chto syuda nel'zya vyzyvat' vracha, - skazal Al'ber. - No esli
my snesem vas vniz i dostanem taksi?
- Dumayu, chto v etom poka net neobhodimosti. - Professor Loran bystro
poglyadel na nego. - A pochemu vy vdrug ob etom zagovorili?
- Mne ne nravitsya vash vid. I pul's plohoj.
- Nado, po-vidimomu, otlezhat'sya. Perenapryazhenie plyus Sial'-5 slishkom
dolgo i slishkom chasto. Mishel' prav! YA ischerpal vse svoi rezervy... -
Vpervye na lice professora Lorana vyrazilsya strah. - YA sovershenno ne
predstavlyayu sebe, chto bylo by, esli b ne vy...
On dolgo molchal, zakryv glaza. Lico ego podergivalos'.
- YA poprobuyu opyat' usnut', - skazal on. - Vy ne sidite okolo menya, ya
stal nevozmozhnym egoistom. I voobshche, kak mne kazhetsya, ya pozvolil sebe
raskleit'sya imenno potomu, chto poyavilis' vy troe i est' na kogo
polozhit'sya... Idite, Dyuklo, spasibo za vse.
- Mne pora smenyat'... - Al'ber chut' ne skazal: Rajmona - i prikusil
yazyk.
Zajdya za shirmu, on shepotom sprosil Rajmona:
- Vy ne znaete, gde sejchas pervaya zhena professora?
- Ona vyshla zamuzh za professora Demare, glavnogo hirurga toj kliniki,
gde ona rabotaet. Ona tozhe hirurg.
- Ponyatno! - zadumchivo skazal Al'ber i uselsya u izgolov'ya kushetki.
Rajmon potyanulsya, zevnul.
- YA pojdu progulyayus', - zayavil on. - Hot' polchasika, ladno?
- Konechno, - skazal Al'ber rasseyanno, glyadya kuda-to na stenku. -
Polchasika...
Rajmon zasmeyalsya. CHudak Al'ber emu nravilsya. "Esli b ne etot chertov
pronyra Rozhe, my by prekrasno poladili", - dumal on, spuskayas' po
lestnice.
U Luizy sidel Rozhe. Rajmon sdelal bezrazlichnoe lico.
- Kak vashe zdorov'e? - sprosil on, s podcherknutoj vezhlivost'yu celuya ee
legkie, holodnye pal'cy.
Luiza nesmelo ulybnulas' i posmotrela na nego shiroko raskrytymi
siyayushchimi glazami. Rozhe nachal nasvistyvat' kakuyu-to zalihvatskuyu melodiyu i
sprygnul s podokonnika.
- Nu, ya pojdu, - skazal on, smeriv Rajmona svoim nasmeshlivym vzglyadom.
- Ne ponimayu, kakoe udovol'stvie vy mozhete nahodit' v ego obshchestve, -
dovol'no suho zametil Rajmon. - Imenno vy...
- Imenno ya... - pechal'no i krotko skazala Luiza. - YA vsegda odna. A
Rozhe ochen' dobryj i veselyj. YA znayu, on vam ne nravitsya: No u nego zolotoe
serdce.
Rajmon zadumalsya. On sam ne ponimal, chto s nim delaetsya. On kak budto
ne ochen' toskoval po Luize, sidya tam, naverhu, okolo etogo kretina Polya.
Kogda on skazal Al'beru, chto hochet pojti progulyat'sya, emu i v samom dele
bol'she vsego hotelos' na chasok vyrvat'sya iz etogo mrachnogo doma, podyshat'
svezhim vozduhom, a zaodno pozvonit' shefu. No ego sejchas zhe potyanulo k
Luize, i vozle nee on ispytyval i nezhnost', i revnost', i takoe dushevnoe
smyatenie, kakogo emu ran'she ne dovodilos' ispytyvat'. "CHto zhe delat'? -
opyat' i opyat' dumal on, celuya pal'cy Luizy. - Vot uzh ne ozhidal, chto so
mnoj mozhet sluchit'sya takaya istoriya..." Rajmon eshche ne dumal o brake, no v
principe predpolagal, chto zhenitsya kogda-nibud' na devushke iz horoshej
sem'i... Konechno, devushka dolzhna byt' horoshen'koj, zhivoj, neglupoj... da i
pridanoe ne pomeshalo by. No vlyubit'sya v chuzhuyu zhenu, da eshche v takih
obstoyatel'stvah... prosto chert znaet chto! "Nu horosho, a esli Luiza
vse-taki soglasitsya razojtis' s muzhem, ty v samom dele hotel by zhenit'sya
na nej?" U Rajmona serdce eknulo, kogda on zadal sebe etot vopros.
ZHenit'sya? V dvadcat' pyat' let, na svoej rovesnice, zhenshchine isstradavshejsya,
izmuchennoj, mozhet byt', tyazhelo bol'noj... Kto znaet, kak dolgo na nej
budut otzyvat'sya vse eti perezhivaniya...
- Rajmon, - slovno ugadav ego mysli, tiho skazala Luiza. - Kogda vy so
mnoj, mne tak horosho... YA slishkom ustala, chtob dumat' o zavtrashnem dne, a
segodnya ya schastliva... pochti schastliva, nesmotrya na vse... YA tak
blagodarna vam...
Rajmon chut' ne rasplakalsya - vpervye s teh por, kak stal vzroslym. On
ne smog nichego skazat', lish' snova poceloval ruku Luizy.
- Vot chto: ya hochu povidat'sya s Luizoj, - skazal Pejronel' (Rajmon
slyshal v trubke ego tyazheloe, astmaticheskoe dyhanie). - Skazhite, chtob
zavtra v dvenadcat' dnya ona zhdala menya v skvere na ploshchadi SHopena.
- YA peredam, - skazal Rajmon. - Kak poluchilis' fotografii?
- Prevoshodno! - shumno dysha, otvetil Pejronel'. - Vy molodec. |to vse
pohozhe na strashnuyu skazku... Kstati, sdelajte neskol'ko snimkov professora
Lorana. ZHal', chto nel'zya snyat' vas, naprimer, kogda vy beseduete s
Mishelem... eto bylo by zdorovo!
Rajmon sam uzhe dumal ob etom, no na pomoshch' Al'bera nechego bylo i
rasschityvat'. Vse delo pogubish', esli k nemu obratit'sya...
- Kak u vas s den'gami? - sprosil Pejronel'. - Zajdite v redakciyu
zavtra ili poslezavtra, kogda udastsya: ya vam vypishu den'gi.
Rajmon medlenno shagal po zelenym chistym ulicam Passi, ukrashennym
imenami pisatelej, hudozhnikov i kompozitorov vseh vremen i narodov. Tut
po-druzheski vstrechalis' Grez i Dega, Rafael' i Roden, Petrarka i Lekont de
Lil', Dikkens i Marsel' Prust... Rajmon shel i usmehalsya, poglyadyvaya na
tablichki: vot on svernul s ulicy Lafontena po ulice Mille na ulicu Teofilya
Got'e, potom proshel po ulice ZHorzh Zand i, peresekshi avenyu Mocarta, popal
na ulicu Genriha Gejne.
On vspomnil, kak v proshlom godu, ishcha priyatelya, kotoryj poselilsya
nepodaleku ot kladbishcha Otejl', popal v putanicu krivyh pereulkov s imenami
Bualo, Rasina, Kornelya, Vol'tera, Mol'era i, ozadachennyj etim skopleniem
velikih, ne srazu vspomnil, pod ch'ej zhe sen'yu obitaet chudak priyatel':
Kornelya ili Rasina...
CHto-to smutno bespokoilo ego, poka on lenivo shagal, zasunuv ruki v
karmany svoej seroj kurtki. Kurtka byla sil'no ponoshena, no vse zhe
sohranyala elegantnyj vid. On narochno vybiral chto-nibud' poproshche i
pobednee, kogda shel k professoru Loranu: ved' on provincial, da eshche i
bezrabotnyj. No Rozhe vse schitaet chereschur shikarnym - i etu kurtku, i plashch,
sovsem obyknovennyj dozhdevik, i tufli, i, uzh konechno, to, chto on, Rajmon,
nosit nejlonovye rubashki. "No tut uzh dudki, tak daleko ya ne sobirayus'
zahodit' v maskirovke: rubashka u menya dolzhna byt' chistoj, a etogo mozhno
dobit'sya tol'ko s nejlonom - vystiral pod kranom i opyat' nadel... Vprochem,
chto udivitel'nogo, ved' Rozhe i Al'ber - samye nastoyashchie bezrabotnye, bez
vsyakoj maskirovki... Ot nih do sih por neset nochlezhkami, lyudskim potom,
pyl'yu, dozhdem... chert znaet chem. Net, eto mne tol'ko kazhetsya, ved' oni
srazu nachali myt'sya i chistit'sya, kak popali pod kryshu, a Rozhe chistoploten,
kak koshka, i k tomu zhe iz kozhi von lezet, chtob ponravit'sya Luize... Da,
Luiza... CHto ona skazhet zavtra Pejronelyu? ZHenshchiny vse-taki narod
nenadezhnyj, dazhe samye luchshie iz nih..."
Teper' Rajmon ponyal, chto bespokoilo ego vse vremya posle razgovora s
Pejronelem. "Da, zaputannyj uzel... No chto ona mozhet, v sushchnosti, skazat'
obo mne plohogo? Reshitel'no nichego... Odnako esli Luiza priznaetsya
Pejronelyu, chto lyubit menya, i starik, so svojstvennoj emu energiej, nachnet
ustraivat' schast'e svoej lyubimicy... Ot Pejronelya ne otvertish'sya... Da, no
i eto, esli podumat', ne tak ploho: moshchnaya podderzhka obespechena, poka zhiv
Pejronel', nu, a Luiza... chto zh, ved' ya ee lyublyu, ne tak li?"
On povernul nazad. Na avenyu Mocarta emu zagorodila dorogu tonen'kaya
elegantnaya devushka s gustoj kopnoj chernyh volos.
- Ne uznaesh'?
- Uznayu, Ninett, - ulybayas', skazal Rajmon. - Ty chto zhe, rajon
peremenila?
- Net, ya tut sluchajno. Svoboden?
- K sozhaleniyu, zanyat. Da ty i bez menya zarabotaesh' dostatochno.
Vyglyadish' kak zvezda Gollivuda.
Rajmon smotrel na Ninett s udovol'stviem: ona i v samom dele vyglyadela
shikarno i byla sovsem moloda. Neploho by posle vsej etoj adskoj kuhni
professora Lorana provesti vecher s takoj krasotkoj... i den'gi est'. Da
net, kuda tam! Rajmon vzdohnul.
- ZHelayu udachi, malyutka! Zaviduyu tomu, kto oplatit tvoj segodnyashnij
uzhin!
Ninett rashohotalas', pokazav oslepitel'no belye zuby, i medlenno poshla
po avenyu Mocarta. "Ladno, u menya vperedi i eto, i mnogoe poluchshe etogo! -
skazal sebe Rajmon. - Mne tol'ko dvadcat' pyat' let!"
- ...Kak ya vyglyazhu, Dyuklo? - sprosil professor Loran.
Al'ber odobritel'no kivnul. Segodnya professor Loran vyglyadel luchshe,
zametno luchshe. Teper' uzhe vidno, chto Mishel' dobilsya-taki uspeha: perelom
nastupil.
- YA dumayu, vy skoro smozhete vyhodit' v sad, - skazal Al'ber. - No poka
ne vstavajte.
- Da uzh, ya slushayus' Mishelya... Dyuklo, vy vse prochli? - On ukazal na
zapisi Mishelya.
- Da. |to neobychajno interesno.
- Eshche by! Edinstvennyj v svoem rode dokument. YA sam nichego podobnogo ne
ozhidal. Ot zapominal, dazhe ne ponimaya: ved' eti razgovory ne vydumaesh'. Da
i nashi razgovory s Sent-Ivom pryamo-taki zakonspektirovany... - Professor
Loran slegka prikusil nizhnyuyu gubu i probormotal delanno ravnodushnym tonom:
- Vy, ochevidno, ponyali iz etih zapisej, chto moya zhena, aktivnaya uchastnica
nashih opytov, razoshlas' so mnoj. Prichiny tut drugie, chem mozhno sudit' po
otryvochnym zapisyam Mishelya, no... da, v obshchem, vse ravno! Tak ili inache, a
eto sluchilos', i, nado priznat'sya, sovershenno neozhidanno dlya menya... - On
pomolchal. - No ya ne ob atom. Pojdite segodnya posle obeda k SHamforu,
poprosite ego prijti ko mne. Mne nuzhno pogovorit' s nim o zakazah...
Koe-chto, vidimo, pridetsya izmenit'... Mishel'! Fransua! - pozval on.
Podoshli Mishel' i Fransua. Oni ostanovilis', vyzhidatel'no smotrya na
professora.
- YA reshil delat' tebe operaciyu, Fransua, - skazal professor Loran. - Ty
poluchish' vozmozhnost' govorit'. Ty hochesh' govorit'?
Fransua pospeshno kivnul svoej bol'shoj krugloj golovoj. Na temnom lice
ego prostupilo nechto vrode ulybki. Al'ber smotrel na nego s simpatiej.
|tot neuklyuzhij, no umnyj i obychno ochen' dobrodushnyj silach nravilsya emu
bol'she vseh obitatelej laboratorii. Mishel' uzh slishkom delovit i tochen, kak
avtomat, i sovershenno lishen vsyakih emocij, esli ne schitat' vlastolyubiya;
Pol' i snachala-to byl poluidiotom, a sejchas i vovse nevmenyaem, a P'er -
lish' urodlivoe podobie cheloveka. Dejstvitel'no, kak horosho bylo by, esli b
Fransua nauchilsya govorit'!
- Zaodno ya sdelayu tebe novoe lico, - skazal professor Loran. - Ty
dolzhen vyglyadet' horosho.
Fransua opyat' zakival, soglashayas'.
- Emu vse ravno, kakoe lico, lish' by nauchit'sya razgovarivat', -
proiznes Mishel', slushavshij vse eto s neodobritel'noj grimasoj.
- No ty-to ponimaesh', chto emu nuzhno lico? Kstati, ne hochesh' li ty tozhe
poluchit' novoe lico?
- YA? - Mishel' nedoumeval. - No zachem zhe? Ved' u menya lico vpolne
pravil'noe.
- Slishkom pravil'noe, v tom-to i delo. No ty etogo ne ponimaesh'.
- YA dejstvitel'no ne ponimayu, kak mozhet chto-nibud' byt' slishkom
pravil'nym. YA dumayu, vy opyat' shutite... No kogda zhe vy rasschityvaete
sdelat' operaciyu? Ved' vy eshche ochen' slaby.
- CHerez nedelyu! - brosil professor Loran tonom, ne dopuskayushchim
vozrazhenij. - YA k etomu vremeni podnimus'. Otdohnu potom, vmeste s Fransua
budem lezhat', i ty nas budesh' lechit'.
- |to nepravil'noe reshenie, - strogo skazal Mishel'. - Operaciya ochen'
slozhna i tyazhela, vy ne spravites'.
- Ne bespokojsya. YA spravlyus'.
- Potom - Pol'. Zapah krovi, vsya obstanovka operacii mozhet ochen' tyazhelo
povliyat' na nego. On ved' vse vremya boyalsya operacii, s etogo i nachalos'
vse.
- Polyu pridetsya dat' snotvornoe. Mozhno dazhe sdelat' ukol T-24. Proshlo
uzhe mnogo vremeni, vsya doza davno uzhe vyvedena iz organizma.
- P'er tozhe opasen. Nakonec, ya sam boyus' operacii.
- Ty? No ved' tebe ya ne budu delat' operaciyu, raz ty ne hochesh'!
- YA znayu. No ya boyus', chto, kogda vy budete delat' operaciyu Fransua, so
mnoj sluchitsya pristup.
Professor Loran razozlilsya:
- Mishel', ne govori glupostej! Ne zapugivaj menya! Nichego s toboj ne
sluchitsya! I operaciyu neobhodimo sdelat', ty zhe znaesh'!
- Nado delat' ee pozzhe.
- Ne nado pozzhe. Nado cherez nedelyu. I ya sdelayu ee cherez nedelyu. Kak
tol'ko SHamfor dobudet mne vse neobhodimoe.
- YA eshche raz preduprezhdayu vas, chto eto mozhet privesti k katastrofe.
Sovetuyu otlozhit' operaciyu.
Mishel' ushel k svoemu rabochemu stoliku. Professor Loran dosadlivo pozhal
plechami:
- Net, vy videli, Dyuklo, do chego on uslozhnilsya! Vlastnost',
nastojchivost', vran'e naschet straha i mrachnyh predchuvstvij... Vot tebe i
ideal'nyj sekretar', o kotorom my mechtali s Sent-Ivom!
- No pochemu vy dumaete, chto Mishel' vret, kogda govorit, chto boitsya
katastrofy? - reshilsya vozrazit' Al'ber. - Mne ego rassuzhdeniya pokazalis'
vpolne ubeditel'nymi...
- Hot' vy-to ne govorite glupostej, Dyuklo! Ved' nas zhe chetvero. V samom
hudshem sluchae, esli dazhe s Mishelem sluchitsya pristup, Fransua budet pod
narkozom, Polya my tozhe usypim. Neuzheli vy vtroem ne spravites' s P'erom i
Mishelem?
- A esli vam stanet ploho, kto zakonchit operaciyu?
- Mne ne stanet ploho vo vremya operacii. Potom - mozhet byt', no potom -
ne tak uzhe strashno, ya otlezhus'. Idite k SHamforu, Dyuklo.
SHamfor byl na etot raz ochen' privetliv, dazhe serdechen.
- Rad videt' vas, moj mal'chik! Prohodite v kabinet.
Korichnevyj gigant sidel v uglu za stolikom, prosmatrival zhurnaly i
chto-to zapisyval. Na pleche u nego ulegsya bol'shoj pushistyj kot, zheltyj, kak
solnce.
- Fanfan-Tyul'pan, chto za vydumki! - SHamfor snyal kota, zaglyanul v ego
yantarnye prozrachnye glaza. - Ty, ya vizhu, sovsem osvoilsya s Sokratom.
- A kak Sokrat k nemu otnositsya?
- Nu, kak on mozhet otnosit'sya k kotu? Sokrat, chto ty sdelaesh', esli
Fanfan-Tyul'pan okazhetsya u tebya na doroge?
- Ostorozhno obojdu, chtob ne razdavit'. Eshche luchshe - perestavlyu ego na
podokonnik ili shkaf.
- Pravil'nye dejstviya, no nepravil'noe vyrazhenie. Kot - zhivoe sushchestvo,
a ne veshch'. Ego nel'zya perestavlyat'.
- Da, no on ne razgovarivaet, - slovno izvinyayas', skazal robot.
- Konechno. Krome togo, on eshche i chertit' ne umeet. I vse zhe ego sleduet
perenosit' ili peresazhivat', a ne perestavlyat'. Ponyal, Sokrat?
- YA ponyal.
- Vidite, kak u nas idet zhizn'! - SHamfor zahohotal. - Semejnye radosti!
A u vas tam chto noven'kogo? Da vy sadites'!
Vyslushav rasskaz Al'bera, SHamfor vozmushchenno vzmahnul rukami i zabegal
po komnate, erosha svoi gustye kurchavye volosy.
- Net, no eto zhe prosto sumasshestvie! - krichal on. - CHto Loran skoro
svalitsya, eto ya videl. No lezhat' v takom sostoyanii tam... moj bog, eto
chudovishchno! I Mishel' v roli pridvornogo vracha! Da on umorit Lorana, etot
vash umnica!
- Mishel' ochen' znayushchij i delovoj... - Al'ber zapnulsya: slovo "chelovek"
emu pokazalos' vse zhe nepodhodyashchim. - I on pervyj predlozhil professoru
ehat' lechit'sya i otdyhat'.
SHamfor ostanovilsya tak kruto, chto chut' ne upal.
- Ah, vot kak, on sam eto predlozhil! - On zadumalsya, postoyal
raskachivayas'. - Da... vse-taki do chego fantastichna i nelepa nasha epoha!
YAdernaya energiya i poluprovodniki, polety v kosmos i takie sozdaniya, kak
moj Sokrat i ego starshie, menee umnye brat'ya i sestry, i v to zhe vremya
chert znaet kakaya dikaya putanica v umah lyudej, kotorye tvoryat vse eti
chudesa! I Loran - velikolepnyj tomu primer. Nu, ved' vy sami ponimaete: on
chudotvorec. A vmeste s tem...
- Poslushajte... - robko progovoril Al'ber. - Mne kazalos', vy ne ochen'
odobryaete to, chto delaet professor Loran?
- O moj bog! Da ya ne ochen' odobryayu i to, chto delali drugie chudotvorcy,
v tom chisle Iisus Hristos! Prevrashchenie vody v vino - eto, konechno,
neplohoj nomer, i zhal', chto ego sekret uteryan. No stoilo li, naprimer,
topit' celoe stado ni v chem ne povinnyh svinej, dlya togo chtoby privesti v
chuvstvo odnogo isterika? YA by nazval takoj sposob lecheniya i zhestokim, i
neekonomnym. Voobrazhayu, chto skazali po povodu etogo chuda hozyaeva
utoplennyh svinej! U Lorana est' nekotorye korennye svojstva chudotvorcev:
oni daleko ne vsegda znali, zachem delayut imenno eto, a ne chto-nibud'
drugoe i pochemu imenno takim obrazom, a ne drugim. I eshche: oni nikomu ne
mogli peredat' sekrety svoego proizvodstva.
- CHto zhe tut obshchego? - nahmurivshis', sprosil Al'ber: on vspomnil
rasskaz professora Lorana o tom, kak vse nachalos' u nih s Sent-Ivom.
SHamfor priblizil temno-karie zhivye glaza k licu Al'bera.
- Vy lyubite ego, moj mal'chik! - skazal on. - |to s vashej storony ochen'
horosho. YA, slovo chesti, skol'ko by ni zlilsya na Lorana iz-za Sent-Iva, ya
sam voshishchayus' im. No vy dolzhny lyubit' s otkrytymi glazami. Loran -
fanatik, sumasshedshij, on pogubil Sent-Iva, sam stoit na poroge smerti i
podvergaet opasnosti vseh, kto ryadom s nim. Da, ya znayu, vy vse tam
molodye, zdorovye, smelye, vy dumaete, chto spravites' s lyuboj opasnost'yu.
No vsego ne predusmotrish'. Kstati, Loran prodolzhaet opyty so stimulyatorami
i s gormonami?
- Net. Pol' vse eshche bolen, iz-za nego professor boitsya trogat' P'era:
eti dvoe kak-to ochen' svyazany drug s drugom. S Mishelem sejchas tozhe nel'zya
eksperimentirovat', on vo mnogom zameshchaet professora...
- Hm, on predlozhil ego voobshche zamestit', znachit! Lyubopytnyj sub®ekt...
- Pri nashej pomoshchi, - skazal Al'ber. - A Fransua resheno gotovit' k
operacii. Glavnym obrazom iz-za etogo ya k vam i prishel...
- Ladno, - skazal SHamfor, vyslushav Al'bera. - YA pojdu i posmotryu na
meste, kak obstoit delo, raz uzh mne vse ravno nado idti v etot vash
panoptikum. No, vo-pervyh, ya soglasen s etim chertovym Mishelem, chto
operaciya sovsem ne ko vremeni vo mnogih smyslah. A vo-vtoryh, ya hochu vam
koe-chto ob®yasnit' dlya vashej zhe pol'zy, moj mal'chik. Postarajtes' pravil'no
ponyat'. YA povtoryayu dlya nachala, chto dostizheniya Lorana poistine chudesny. Ego
Mishel', v sushchnosti, takaya zhe konstrukciya iz plastmass i poluprovodnikov,
kak moj Sokrat. S odnim otlichiem - u nego zhivoj chelovecheskij mozg. I etot
mozg delaet ego chelovekom, s takimi dostoinstvami i nedostatkami, kotorye
mogut byt' prisushchi lish' cheloveku. Moj Sokrat nikogda ne predlozhil by
zameshchat' menya, hotya on v etoj roli byl by kuda nadezhnej, chem Mishel' v roli
zamestitelya Lorana. U nego net chestolyubiya, egoizma, straha, no zato net i
nastoyashchej shirokoj iniciativy, igry voobrazheniya, bogatstva emocij...
- Nu, u Mishelya tozhe net ni emocij, ni voobrazheniya.
- I vse-taki Mishel' - chelovek, hotya i nepolnocennyj, - skazal SHamfor. -
Esli b takoj tip okazalsya sredi lyudej, ego by pochti navernyaka otpravili v
psihiatricheskuyu lechebnicu, nesmotrya na vse ego porazitel'nye
sposobnosti... No ya ne ob etom. YA hochu skazat', chto, kak by my s vami ni
voshishchalis' geniem Lorana i ego beshenym uporstvom, vse-taki fakt ostaetsya
faktom: on ne reshil toj osnovnoj zadachi, nad kotoroj sejchas b'yutsya uchenye
vo vsem mire, - on ne raskryl tajny soznaniya, ne smog izuchit' slozhnejshij
mehanizm golovnogo mozga. Ved' vy ponimaete, chto on sdelal? On vyrastil v
laboratorii chelovecheskij mozg, bolee ili menee zhiznesposobnyj, nesmotrya na
neestestvennye usloviya, v kotoryh etot mozg nahoditsya. On vyrastil takim
zhe iskusstvennym putem i ves' chelovecheskij organizm - nu, puskaj
nepolnocennyj, puskaj s ponizhennoj zhiznesposobnost'yu i rabotosposobnost'yu,
no vse zhe! |to pri sovremennom urovne razvitiya biohimii i nejrofiziologii
nastoyashchee chudo. Loran daleko obognal svoj vek. No ved' nedarom Loran ne
mozhet tolkom otvetit', vo imya chego on sovershil eto chudo. Konechno, on
prigotovil otvet, no kakoj nelepyj, vy zhe sami slyshali.
- No ved' esli v mire mnogoe izmenitsya, - skazal Al'ber, - nu, esli na
vsem zemnom share budut svoboda, ravenstvo i bratstvo, - togda vozdejstvie
na chelovecheskij mozg mozhet pojti pravil'nym putem? Vy v principe schitaete
vozmozhnym usovershenstvovanie mozga?
- Da, konechno. Kak schitayu v principe vozmozhnym nastuplenie vseobshchej
svobody, ravenstva i bratstva, unichtozhenie negramotnosti, dikosti,
boleznej. Ne tol'ko vozmozhnym, no i neobhodimym, neizbezhnym. Drugoj
vopros, dozhivem li my do etogo. Somnevayus', dazhe po otnosheniyu k vam. A
reshat' vse voprosy nam s vami prihoditsya, uchityvaya sovremennuyu obstanovku.
No otvet Lorana nelep vdvojne, on tragicheski nelep. YA, sobstvenno, potomu
zagovoril o politicheskoj storone voprosa, chto menya porazilo, kak eto
Loran, moj tovarishch po maki, horoshij boec, vdrug neset takuyu chush', budto s
luny svalilsya! A ved' mozhno bylo by i ne govorit' obo vsem etom. K chemu?
Ved' Loran vovse ne nauchilsya upravlyat' soznaniem. Sposobnosti Mishelya i
Fransua sluchajny i somnitel'ny; dazhe esli dopustit', chto Loran i v
dal'nejshem smozhet poluchat' takie zhe rezul'taty, kak v etih dvuh sluchayah
(poka vsego v dvuh, zamet'te, moj mal'chik!), to nado eshche proverit',
naskol'ko oni ustojchivy i ne perekryvaetsya li ih pol'za mnogimi i sejchas
horosho zametnymi nedostatkami razvitiya. Davajte-ka soobrazim, chto
poluchaetsya. Loran vyrastil chetyre mozga. Tri iz nih sushchestvuyut otdel'no ot
zhivogo organizma, znachit, v usloviyah yavno neestestvennyh. Odin - u Polya -
upravlyaet, kak i polozheno chelovecheskomu mozgu, zhivym organizmom i
nahoditsya s nim v estestvennoj nerazryvnoj vzaimosvyazi. |lektrody vzhivleny
vo vse chetyre mozga. Pitanie u vseh odinakovoe. Tak pochemu zhe sposobnosti
kakogo by to ni bylo roda udalos' razvit' tol'ko u dvoih? Vdobavok, imenno
u teh, kto byl sozdan ran'she, a ne naoborot, kak mozhno bylo by ozhidat'!
Loran ob®yasnyaet, chto Pol' byl ostavlen dlya kontrolya, a u P'era mozg sil'no
povrezhden.
- |to pravda, - potoropilsya skazat' Al'ber. - Mishel' rasskazyval mne,
chto Fransua i Pol' ni s togo ni s sego nachali begat' po laboratorii i vse
oprokidyvat'. Professor v eto vremya byl vnizu, i, prezhde chem Mishel' uspel
vmeshat'sya, oni natvorili massu bed. Termostat, gde lezhal v pitatel'noj
srede mozg P'era, oni tozhe oprokinuli. Mishel', konechno, sejchas zhe kinulsya
spasat' mozg, no povrezhdeniya uzhe ne udalos' likvidirovat'.
- Vot vidite - ne udalos'! |to tozhe ochen' pokazatel'no. No ladno,
sbrosim P'era so schetov. Odnako pochemu zhe "kontrol'nyj" Pol' poluchilsya
poluidiotom, psihicheski bol'nym? Ved' ne etogo zhe hotel Loran?
- Tak ved' eto sovsem drugoj variant raboty. Pol' ros slishkom bystro
dlya normal'nogo organizma. Otsyuda ego slabost' i neustojchivost'.
- Nu, prezhde vsego nel'zya togda govorit': eto, mol, kontrol'nyj
ekzemplyar, a nado chestno skazat': neudacha. No vse-taki, esli
elektroprocedurami, vitaminami, gormonami - chem tam eshche operiruet Loran, -
esli vsem etim mozhno hot' otchasti vliyat' na rabotu golovnogo mozga, to kak
zhe bylo ne povliyat' svoevremenno na Polya? I pochemu sejchas Loran ne probuet
pustit' v hod svoi procedury, kogda Polya nado vyvesti iz tyazhelogo
sostoyaniya?
- Pol' sejchas slishkom slab...
- ...chtob podvergat' ego sluchajnostyam i neizvestnym opasnostyam? Da. No
v tom-to i delo: esli b Loran dobivalsya chestnyh, nadezhno proverennyh na
eksperimente nauchnyh rezul'tatov, a ne bil na effekt, na chudo, na shumnyj
uspeh u profanov, to on znal by, chto mozhno, a chego nel'zya delat', on
dolzhen byl by eto znat'! Net, moj mal'chik, chelovecheskij mozg i dlya Lorana,
kak eto ni pechal'no, ostalsya "chernym yashchikom". My znaem, kakaya informaciya
vhodit tuda, vnutr', i kakie vyvody delayutsya iz nee, no kak, gde, kakimi
putyami idet etot slozhnejshij analiz i otbor, my ne znaem. Hotya rech' idet o
nas samih! Smeshno, ne pravda li? No chto podelaesh'! My znaem puti dvizheniya
dalekih zvezd, my mozhem predskazat' lunnye i solnechnye zatmeniya, a ne
ponimaem, kak zhe nash mozg vsego etogo dobivaetsya. Da chto tam! Leverr'e i
Adams pri pomoshchi karandasha i bumagi nashli nevidimuyu do teh por planetu
Neptun, skazali, chto ona dolzhna sushchestvovat' imenno v tom meste, a ne v
drugom. A vot poprobujte ob®yasnit', pochemu Fanfan-Tyul'panu vzdumalos' v
etu minutu perebrat'sya so shkafa na spinku kresla. My etogo poka ne mozhem,
nesmotrya na vse genial'nye opyty Pavlova s zhivotnymi.
- Psihika kota, konechno, proshche, chem psihika cheloveka, - okazal Al'ber,
gladya shelkovistuyu zheltuyu spinu Fanfan-Tyul'pana. - No ya pomnyu, chto eshche na
odnoj iz pervyh lekcij professora Lorana menya porazilo, kak malo my znaem
o samih sebe. Nosit' pod cherepom ustrojstvo takoj neveroyatnoj slozhnosti -
i ne ponimat', kak ono dejstvuet, podhodit' k nemu chisto empiricheski...
eto zhe prosto nelepo!
- Konechno! I vot v tom-to i beda, chto Loran tozhe nichego pochti ne
ob®yasnil v etom slozhnom dele. Bol'she togo, vse ego rezul'taty somnitel'ny.
On vynuzhden byl iz-za odinochestva, nehvatki sil, nehvatki material'noj
bazy gnat'sya za rezul'tatami, effektnymi dlya profanov, vo chto by to ni
stalo. |tih rezul'tatov on, kak vy vidite, dobilsya, no sredstvami,
nedostojnymi nastoyashchego uchenogo, tem bolee uchenogo takogo masshtaba, kak
Loran. On opuskal vazhnejshie zven'ya, on ne ostavlyal veh na svoem puti. Vy
ponimaete, o chem ya govoryu? CHelovek dolzhen prolozhit' dorogu drugim cherez
gromadnyj les, polnyj tajn i opasnostej. On koe-gde idet po tropinkam,
gde-to chut' ne tonet v tryasine, gde-to natykaetsya na yadovityh zmej ili
hishchnyh zverej, gde-to prorubaetsya cherez sploshnuyu chashchu, a potom,
izranennyj, obessilennyj, vidit, chto mozhno bylo projti drugim, bolee
prostym i bezopasnym putem. I vot on vyhodit na opushku, i les, kazavshijsya
nepristupnym, projden, nu, pust' ne naskvoz', pust' ne cherez centr, no
projden. V lesu pogib ego luchshij drug; sam on izmuchen tak, chto neizvestno,
dolgo li emu ostalos' zhit'. On geroj? On muchenik vo imya idei? Da,
razumeetsya! No kak byt' drugim, kotorye dolzhny budut pojti vsled za nim?
On tak toropilsya, chto ne mog rasstavit' vehi, pokazat' drugim, gde i kak
idti, gde gnezdyatsya yadovitye zmei, kak projti bolotnuyu top', gustye
zarosli, s kakogo dereva viden dal'nejshij uchastok puti. Vsem pridetsya
prohodit' etot put' zanovo, podvergayas' tem zhe opasnostyam, prihodya v
otchayanie, popustu tratya sily tam, gde ih mozhno bylo by sberech'. Vot chto
takoe fakticheskoe otsutstvie eksperimental'noj bazy, strogoj i tochnoj
proverki opytom.
- Neuzheli eto tak? - sprosil Al'ber; u nego serdce zaholonulo. -
Neuzheli vsya eta genial'naya rabota dast takoj nestojkij i neznachitel'nyj
rezul'tat? Mne trudno v eto poverit'!
- Konechno, trudno. I vse zhe nauchnyj rezul'tat, dobytyj Loranom,
neveroyatno mal po sravneniyu s tem, chto mozhno bylo i obyazatel'no sledovalo
izvlech' iz takoj raboty, porazitel'noj po zamyslu, razmahu, po
fanaticheskomu uporstvu, s kotorym ona delalas'.
SHamfor vstal:
- Tak chto zh, pojdemte. Sokrat, ty prodolzhaj sostavlyat' svodku, ya
vernus' chasa cherez dva-tri.
- Do svidaniya, Sokrat, - skazal Al'ber, pomahav rukoj.
- YA ne ponimayu, - otvetil robot.
- Sokrat, eto znachit, chto Al'ber nadeetsya snova uvidet' tebya, - skazal
SHamfor. - Net, takim veshcham ya ego ne uchil. Emu, konechno, nichego ne stoit
vyuchit'sya formal'noj vezhlivosti. No ne stoit zagromozhdat' etot
velikolepnyj mozg vsyakoj staroj ruhlyad'yu. Puskaj uzh luchshe Fanfan-Tyul'pan
zanimaetsya santimentami. Vidite, kak on vas provozhaet? Vy emu opredelenno
ponravilis'.
Kot, murlycha, tersya o nogu Al'bera. Al'ber vzyal ego na ruki: on lyubil
koshek, a Fanfan-Tyul'pan byl ochen' krasiv.
- Hotel by ya, chtoby v nashej laboratorii byl vot takoj krasavchik, -
skazal on, opuskaya kota na pol.
- A vy zavedite, - posovetoval SHamfor. - Interesno, kak vashi podopechnye
k etomu otnesutsya. Oni ved' nichego takogo prosto ne videli. Vnachale Loran
i Sent-Iv veli opyty s belymi myshami i krolikami, a teper', naskol'ko ya
ponimayu, Loran i etogo ne delaet. Probuet vse srazu na svoih pitomcah i na
samom sebe. Opyat'-taki potomu, chto vremeni net! Ah, eto uzhasno, moj
mal'chik, uzhasno, u menya serdce szhimaetsya, kogda ya dumayu ob etom! Zaplatit'
zhizn'yu Sent-Iva, genial'nogo cheloveka, da i svoej, v sushchnosti, i za chto?
Za to, chtob porazit' nevezhestvennuyu auditoriyu? Kakaya tragicheskaya
nelepost'! Umret on sam, pogibnut ego pitomcy - i chto togda ostanetsya?
- No pochemu vy dumaete, chto, naprimer, Mishel' i Fransua pogibnut? -
sprosil Al'ber, kogda oni podhodili k stancii metro. - Nu, ya ponimayu,
Pol': on dejstvitel'no ochen' slab. No professor govorit, chto Mishel'
prakticheski vechen.
- Nu, uzh ne znayu, - vorchlivo otozvalsya SHamfor. - Pochemu on mozhet byt'
vechen? Naoborot, ya uveren, chto esli on i prozhivet dolgo, to vo vsyakom
sluchae men'she, chem srednij chelovek. A esli k nemu nachnut iskat' klyuchi,
stanut provodit' na nem eksperimenty, to ego zhizn' i vovse sokratitsya.
"Znachit, prav Mishel'", - podumal Al'ber: Rajmon emu rasskazyval o
pervom svoem vpechatlenii ot laboratorii i o razgovore Mishelya s professorom
Loranom.
- YA vot vyyasnyu u Lorana, pochemu on tak schitaet, - skazal SHamfor.
- Pozhalujsta, ne nado ob etom govorit' pri Mishele, - poprosil Al'ber.
- Ah, on poveril, chto vechen? - usmehnulsya SHamfor. - Ladno, uzh ya
kak-nibud' ustroyu, chtob on etogo ne slyshal... Poslushajte, Al'ber, vy ochen'
slavnyj mal'chik. YA vas, kazhetsya, ogorchil. Ne podumajte, chto ya nachisto
otricayu udivitel'nye dostizheniya Lorana. Net, konechno! Ved' uzhe sam fakt,
chto takie dostizheniya real'no vozmozhny, - eto cennejshaya informaciya, vy
ponimaete? Nu, vot, naprimer, amerikancy odno vremya imeli monopoliyu na
atomnuyu bombu, strashno etim gordilis' i, konechno, revnivo ohranyali svoj
sekret. Odnako Norbert Viner togda sovershenno spravedlivo zametil, chto
samyj glavnyj sekret, svyazannyj s atomnoj bomboj, uzhe izvesten vsemu miru;
vse znayut, chto atomnaya bomba sushchestvuet v dejstvitel'nosti, a eto znachit,
chto problema napolovinu razreshena. Tak ono i bylo, kak vy znaete: atomnaya
bomba vskore poyavilas' i u russkih. Ved' esli tochno ustanovleno, chto tu
ili inuyu problemu vozmozhno razreshit' prakticheski, to uchenye rabotayut
sovsem inache, v drugom tempe, v drugih masshtabah. Tak chto esli fiziologi
uvidyat Mishelya i Fransua, to dlya nauki srazu otkroyutsya sovsem inye
perspektivy.
Oni shli nekotoroe vremya molcha. Poshel melkij teplyj dozhd', trotuar
potemnel, nachal pobleskivat', shelest mashin sdelalsya vlazhnym. SHamfor podnyal
vorotnik plashcha.
- Mozhet, poedem v taksi? - predlozhil on. - Vasha kurtka - ne zashchita ot
dozhdya.
- Nichego, dozhd' teplyj. Da i voobshche ya za poslednie gody zakalilsya, ne
prostuzhus'.
- Da-da, vy pobyvali v peredelkah, Loran govoril. Nu chto zh, projdemte
togda do stancii Raspajl', ya ne lyublyu ploshchad' Danfer-Roshero, da i projtis'
nemnogo hochetsya.
Oni shli vdol' Monparnasskogo kladbishcha k bul'varu Raspajl'. Bylo teplo,
tiho, dozhd' to perestaval, to snova nachinal nakrapyvat'. Al'ber s
udovol'stviem podstavlyal svoyu ryzhuyu shevelyuru pod teplye kapli. Navstrechu
bezhali dve horoshen'kie devushki, dolzhno byt' prodavshchicy: oni fyrknuli,
poglyadev na Al'bera, i odna iz nih, svetlovolosaya, pokazala yazyk. Al'ber
zasmeyalsya.
SHamfor posmotrel vsled devushkam.
- Da-da, horoshi, plutovki! - vzdohnul on. - Vashego Lorana, moj mal'chik,
stoit pozhalet': zhizn' tak horosha, a on zapersya v svoej laboratorii i
nichego ne vidit...
- Vidite li, u professora, mozhet byt', drugoj sklad haraktera, - skazal
neskol'ko smushchenno Al'ber.
- Drugoj sklad haraktera? - SHamfor zasmeyalsya. - Net, ya-to znayu Lorana
davno. CHelovek on byl kak chelovek, mozhete byt' uvereny. I v zhenshchinah tolk
ponimal. No uzhe pyat' let tomu nazad otkazalsya ot vsego. I Sent-Iva vse
pilil za to, chto on hodil v teatr, uhazhival za devushkami i inogda vypival
butylku vina. Hotya u Sent-Iva na vse eti zanyatiya ostavalos' razve chto
voskresen'e, da i to ne vsegda.
- Odnako professor Loran vsego tri goda tomu nazad zhenilsya...
- Nu, uzh eta zhenit'ba... Svinstvo eto so storony Lorana, vot chto.
Posmotrel ya na bednyazhku Luizu - serdce zashchemilo...
- Ms'e-SHamfor, - Al'ber potoropilsya perevesti razgovor, - ya ved', v
sushchnosti, profan, mnogoe perezabyl, a mnogogo i vovse ne znal... Ob®yasnite
mne, pozhalujsta, chto mogli by dat' nauke opyty professora Lorana, esli b
oni provodilis' v shirokih masshtabah, posledovatel'no, nu, v obshchem, po vsem
pravilam?
- Na etot vopros ne tak-to legko otvetit'. No esli uzh udalos' vyrastit'
chelovecheskij mozg v laboratornyh usloviyah, to nado bylo vesti slozhnejshie i
tochnejshie nablyudeniya. Pri Sent-Ive eto eshche delalos', a potom vse poshlo
kak-to kuvyrkom... Net, pravda! Ved' v nejrofiziologii stol'ko nereshennyh
voprosov! |tot samyj Mishel' boltaet o tormozhenii, a ved' dlya Lorana
tormozhenie ostalos' vse tem zhe "proklyatym voprosom fiziologii", kak nazval
ego Pavlov. On tak zhe, kak i vse my, lish' stroit dogadki ob etom
udivitel'nom i slozhnom processe. A process formirovaniya soznaniya? YA-to
srazu uvidel, chto Loran pochti ne sdvinulsya s mesta v etom voprose. A ved'
eto kardinal'nejshij vopros, i, poka on ne razreshen, nejrofiziologi i
nejrokibernetiki budut rabotat' na oshchup'.
- Kakoj ya nevezhda! - vzdohnul Al'ber.
- Da my vse nevezhdy v etom voprose, dorogoj moj! - SHamfor, uvlekshis',
pochti prokrichal eto. - Kogda delo reshitsya, nad nashimi bespomoshchnymi
tepereshnimi ob®yasneniyami budut, navernoe, smeyat'sya potomki, kak my smeemsya
nad utverzhdeniem drevnih, chto dusha nahoditsya v diafragme. Odni schitayut,
chto mozg rabotaet "kak celoe" i chto soznanie est' svojstvo ego total'noj
aktivnosti. Drugie dumayut, chto v mozgu est' kakaya-to postoyanno menyayushchayasya
dinamicheskaya organizaciya, kotoraya i obespechivaet otbor i obrabotku
vospriyatii. Nu, menya lichno bol'she privlekayut te, kto dumaet, chto v mozge
imeetsya special'naya oblast', zanimayushchayasya integraciej vospriyatii. Inache
mne nel'zya bylo by postroit' svoego Sokrata. YA tozhe, konechno, probiralsya
oshchup'yu, v potemkah. No ya predpolozhil, kak i mnogie, chto intralaminarnaya
sistema talamusa i retikulyarnaya formaciya mozgovogo stvola yavlyayutsya, po
krajnej mere, odnoj iz vazhnejshih sostavnyh chastej etoj oblasti vysshego
soznaniya, i, ishodya iz etogo, rabotal s plasticheskimi nejronami. Kak
vidite, ya dobilsya opredelennyh rezul'tatov, no ya daleko ne uveren, chto moj
put' samyj pravil'nyj i nadezhnyj. YA, mozhet byt', i neprav, chto tak zlyus'
na Lorana, no podumajte, kak mne obidno soznavat', chto on umudrilsya projti
mimo celi!
Oni spustilis' v metro. Sidya v vagone, Al'ber skazal:
- Vse-taki eto strashnovato - nosit' v sobstvennoj golove takoj slozhnyj
i neponyatnyj mehanizm!
- No pochemu zhe? - zhivo vozrazil SHamfor. - Menya eto nichut' ne pugaet i
ne obeskurazhivaet. Mne imenno nravitsya, chto ya tak slozhno ustroen. Slozhnee,
chem vse v prirode. Nastol'ko slozhno, chto sam sebya eshche ne razgadal i
topchus' u poroga velikoj tajny sobstvennogo soznaniya... Vprochem, eto ved'
vremenno. Rano ili pozdno chelovek podberet klyuch k samomu sebe. I my tochno
budem znat', chto proishodit v nashem mozgu, kogda my smeemsya kakoj-nibud'
shutke, naslazhdaemsya prekrasnoj kartinoj ili idem v boj za otechestvo.
- No eto, pozhaluj, eshche strashnee, - skazal Al'ber. - Vam ne kazhetsya, chto
takoe ponimanie obescenit vse cennosti? Esli vyyasnitsya, chto chuvstvo
patriotizma vyzyvaetsya vklyucheniem opredelennoj blok-shemy, a chuvstvo yumora
- razblokirovkoj kakih-to uzlov, to ne dumaete li vy, chto na lyudej eto
mozhet ploho podejstvovat'?
- Na durakov! - serdito otrezal SHamfor. - Tol'ko na durakov, dorogoj
moj, da! Na teh durakov, kotorye vozmushchalis' v svoe vremya, chto Zemlya ne
nahoditsya v centre mirozdaniya i chto chelovek proizoshel ot obez'yany. Kstati,
i moj Sokrat, i sozdaniya Lorana uzhasno vozmutyat vot takih durakov. Potomu
chto ih poyavlenie razbivaet v prah poslednyuyu velikuyu illyuziyu - veru v
isklyuchitel'nost' cheloveka, v nepovtorimost' soznaniya! Po-moemu, koren'
etoj illyuzii - v podsoznatel'noj zhazhde bessmertiya...
Poezd metro letel cherez most Passi. SHamfor i Al'ber nachali probirat'sya
k vyhodu.
- Net, ne bojtes', chto poznanie pogubit idealy! - govoril SHamfor, shagaya
po ulice Renuara. - CHelovek vsegda ostanetsya chelovekom. My znaem vse o
rabote serdca i prekrasno ponimaem, chto strely Amura metyat v mozg, a ne v
serdce, kak dumali drevnie. I vse-taki nashe serdce bolit ot etih
mificheskih strel tak zhe, kak ono bolelo v te dalekie vremena, kogda
sozdavalsya mif ob Amure. I raduga po-prezhnemu prekrasna dlya nas, hot' my i
ne dumaem, chto eto nebesnyj most, po kotoromu bezhit poslannica bogov
Irida, a znaem, chto eto vsego lish' prelomlenie luchej v vodyanom pare, i
zelen' lesov i lugov ne men'she privlekaet nas ot togo, chto my znaem o
hlorofille. Tol'ko kretiny, zakosnelye retrogrady mogut ogorchat'sya, chto
chelovecheskoe poznanie shagaet vse dal'she i net emu granic... Moj bog, ved'
kazhdyj iz nas rozhdaetsya milliarderom! U kazhdogo normal'nogo cheloveka v
mozgu primerno pyatnadcat' milliardov kletok, tol'ko ne kazhdomu udaetsya kak
sleduet ispol'zovat' eto nesmetnoe bogatstvo!
- I neuzheli mozhno vossozdat' eto slozhnejshee zhivoe ustrojstvo
iskusstvennym putem? YA ponimayu, chto eto glupyj vopros, ved' ya videl vashego
Sokrata, no Sokrat vse zhe ne nastoyashchaya model' cheloveka.
- Konechno, Sokrat - eto vossozdanie tol'ko chasti beschislennyh
processov, kotorye ezhesekundno protekayut v nashem mozgu. No ved' Sokrat -
vovse ne predel, on lish' pervyj shag na etom puti. SHagnet dal'she
nejrofiziologiya - pojdet za nej i nejrokibernetika. A mozhet sluchit'sya i
obratnoe: modeliruya mozg, my chto-nibud' sumeem ob®yasnit' fiziologam. Ved'
obe eti nauki sejchas mogut razvivat'sya tol'ko v tesnom sodruzhestve - da i
ne tol'ko oni... A chto kasaetsya modelirovaniya mozga, to, moj dorogoj, v
principe eto absolyutno vozmozhno. U prirody, v konce koncov, vybor byl
nebogatyj: iz odnih i teh zhe kirpichej - nu, naprimer, piridinovyh i
purinovyh osnovanij - ona stroila i tainstvennyj mehanizm
nasledstvennosti, i centr vysshej nervnoj integracii, i mnogie sovershenno
razlichnye struktury. A ved' nam-to sovremennaya himiya daet v ruki takie
materialy, kotorye prirode i ne snilis'. Krome togo, my voobshche ne obyazany
podrazhat' vo vsem prirode. My mozhem poprobovat' puti, kotorye ona
pochemu-to otvergla. CHelovek izdavna glyadel na ptic i mechtal, chto nauchitsya
letat'. No, poka lyudi probovali podrazhat' mashushchim kryl'yam ptic, oni
razbivalis'. Prishlos' idti drugimi putyami. Koleso, kotorym lyudi tak shiroko
pol'zuyutsya, voobshche ne imeet analogij v zhivoj prirode. Tak pochemu zhe, esli
nam nuzhno sozdat' maksimal'no nadezhnye samoorganizuyushchiesya, samoobuchayushchiesya
mashiny, sposobnye nepreryvno rabotat' na protyazhenii, skazhem, semidesyati
let, pochemu my dolzhny vo vsem podrazhat' stroeniyu cheloveka? My ved' ne
budem trebovat' ot mashiny bogatstva i tonkosti emocij, prisushchih cheloveku,
ne budem pytat'sya vosproizvesti slozhnejshij chelovecheskij mehanizm
nasledstvennosti; nam voobshche nuzhny tol'ko nekotorye, vpolne opredelennye
funkcii. Zachem zhe nam pokorno sledovat' po trudnejshim putyam, prolozhennym
prirodoj dlya gorazdo bolee slozhnyh celej? Mozhet byt', dlya nashih zadach est'
bolee prostye i nadezhnye resheniya?
- Mne kazhetsya, chto ya popal v kakoj-to skazochnyj mir, - skazal zadumchivo
Al'ber. - YA i schastliv, chto etot mir peredo mnoj raskryvaetsya, i smushchen
svoim nevezhestvom... i eshche... znaete chto... - On zapnulsya. - Ne znayu, kak
eto skazat'... No vot vsego neskol'ko dnej nazad ya s Rozhe nocheval v pustom
kioske na naberezhnoj Sen-Bernar. Lil dozhd', my promokli, prodrogli, byli
golodny. I nigde ne bylo raboty dlya nas... Nu, v obshchem, eto, mozhet byt',
glupo, ya ponimayu, no kogda uznaesh' takie veshchi na sobstvennom opyte, to
kak-to stranno, chto chelovecheskoe soznanie dostigaet takih vysot, a zhizn',
vsya zhizn' vokrug ostaetsya takoj zhe neustroennoj i tyazheloj, i, togo glyadi,
nachnetsya atomnaya vojna... Kak-to nelepo, ved' pravda?
- Konechno, pravda, moj mal'chik! - SHamfor vzdohnul. - No chto delat' nam,
uchenym? Vo vremya vojny ya videl, gde vrag i gde drug, i ya voeval. A sejchas
vse tak pereputalos'... Esli b ya znal, chto delat', s kem i protiv kogo
voevat', chtob unichtozhit' eti pakosti, ya, ni minuty ne koleblyas', vzyalsya by
za oruzhie. No v tom-to i delo...
Oni podoshli k domu professora Lorana, i SHamfor zamolchal, vglyadyvayas' v
okna, zabrannye reshetkami.
- Da, bednyaga Loran! - s gorech'yu skazal on. - Vot tak pohoronit' sebya
zazhivo!
Rozhe otkryl kalitku i soobshchil, chto professor Loran uzhe bespokoitsya.
- Gde ty shatalsya? - shepnul on, ispodtishka tolknuv Al'bera v bok. -
Devochku, chto li, vstretil?
- Idi ty! Devochku, skazhesh' tozhe! - zasmeyalsya Al'ber. - A ty chto delal?
- Ni za chto ne ugadaesh'! - Rozhe torzhestvoval. - YA bril Polya!
Al'ber poperhnulsya ot neozhidannosti. SHamfor obernulsya.
- Bril Polya? - peresprosil on. - Zachem?
- Professor poprosil, a mne-to chto! Da u nego tam i brit' osobenno
nechego.
- U Polya za vremya bolezni dejstvitel'no nachali rasti usy i boroda, -
skazal Al'ber. - Pravda, ochen' redkie, zhiden'kie, no uzhe dovol'no dlinnye
vyrosli.
- A kak on sebya voobshche chuvstvuet, vash Pol'?
- Vedet sebya spokojno, dazhe gorazdo spokojnej, chem do vsej etoj
istorii, no, po-moemu, psihika u nego narushena, - otvetil Al'ber.
- Hochesh', ya tebe skazhu naschet Polya? - Rozhe ponizil golos. - Tak vot: on
vseh nenavidit, krome P'era. Ili boitsya. Osobenno Mishelya.
- Pochemu imenno Mishelya?
- A ya znayu? Nu chto ty hochesh' ot psiha!
- Ne nravitsya mne vsya eta istoriya. - SHamfor nahmurilsya. - Bud'te
ostorozhny, druz'ya, bud'te ochen' ostorozhny!
...Tusklyj krasnyj svet nenastnogo zakata, ele probivshijsya skvoz'
temno-bagrovye i fioletovye tuchi, navodnyal laboratoriyu. Kolby i probirki
na dlinnyh stolah, kazalos', byli napolneny temnoj krov'yu, na licah lezhali
krasnye otsvety i temnye polosy. SHamfor, poryvisto dvigayas' sredi etih
zloveshchih tusklyh pyaten, slovno probegal skvoz' gasnushchij ogon'.
- Nu, bud'te zhe blagorazumny, Loran! - govoril on, to prizhimaya ruki k
grudi, to vozmushchenno vskidyvaya ih k potolku. - K chemu vse eto privedet?
Razve demonstraciya dlya vas - samocel', razve krichashchie zagolovki i
effektnye fotografii v gazetah mogut vas po-nastoyashchemu udovletvorit'? Da i
pochem vy znaete, chto sredi potryasennyh zritelej ne okazhutsya kakie-nibud'
vliyatel'nye idioty ili zhuliki, kotorye nachnut stavit' vam palki v kolesa
ili shantazhirovat' vas? Vy chto, ne znaete, kak eto byvaet? I kak vy mozhete
vyderzhat' etot sobachij laj i ukusy, vy, v tepereshnem svoem sostoyanii?
- |togo mozhet i ne byt', - tiho otozvalsya professor Loran; on sidel v
kresle, ustalo otkinuv golovu.
- Nu, dopustim, etogo ne budet. Dopustim, chto vse projdet kak nel'zya
luchshe. CHto togda?
- Togda? Den'gi... pomoshch' gosudarstva... organizuyut laboratoriyu...
- Loran, ne bud'te rebenkom! U gosudarstva net deneg na takie shtuki.
Vam pridetsya rasschityvat' libo na chastnye subsidii, libo na pomoshch'
amerikancev. I mozhno sebe predstavit', na kakih usloviyah vam predlozhat etu
pomoshch'! Da oni i vas-to samogo sumeyut vskore otteret' ot dela, osobenno
esli vy budete bolet'.
- CHto zhe vy predlagaete? - tak zhe tiho sprosil professor Loran; lico
ego bylo v teni.
- To, chto vam sovetuyut vashi pomoshchniki: lechit'sya i otdyhat', a potom so
svezhimi silami gotovit' Fransua k demonstracii i samomu gotovit'sya ko vsem
trudnostyam i neozhidannostyam, kotorye nachnutsya posle demonstracii.
- Horosho, ya podumayu, - bez vyrazheniya skazal professor Loran.
- Vam pora delat' ukol. - Mishel' podoshel so shpricem v ruke. - Temneet.
Pochemu my ne zazhigaem sveta?
- Zazhzhem skoro, Mishel'. - Professor Loran zakatal rukav bluzy. - Mne
nadoel elektricheskij svet.
Mishel' posmotrel na nego svoim strannym, holodnym i pristal'nym
vzglyadom.
- Obstanovka laboratorii stala dlya vas otricatel'nym, razdrazhayushchim
faktorom, - zayavil on. - Zdes' vam budet ochen' trudno-vyzdorovet'.
- Horosho, horosho, - neterpelivo skazal professor Loran. - Idi, zajmis'
chem-nibud'. Ili prosto posidi.
- Nelepo sidet' v temnote, kogda est' svet i kogda stol'ko raboty, -
besstrastno progovoril Mishel'.
- Oh, i nadoel ty mne so svoej logikoj klassnogo nastavnika! - skazal
professor Loran. - Nu, zazhgi lampu u sebya na stole...
Nekotoroe vremya vse molchali. Kogda v uglu zagorelas' lampa pod zelenym
matovym abazhurom, stalo vidno, chto v komnate sovsem temno.
- Mozhet, Rozhe ugostit nas chaem? - skazal professor Loran. - S teh por
kak ya pereshel na obychnuyu pishchu, u menya poyavilis' davno zabytye prihoti.
Vchera noch'yu mne vdrug neuderzhimo zahotelos' pashteta, zapechennogo v
teste...
- Rozhe prigotovit takoj pashtet, esli vy hotite, - ser'ezno predlozhil
Al'ber. - On, po-moemu, vse umeet.
On poshel za chaem. SHamfor skazal:
- CHudesnyj paren'. Voobshche vam povezlo, dorogoj. Takie pomoshchniki!
Neuzheli vy dejstvitel'no boites' ostavit' na nih laboratoriyu?
- Ne v etom delo, vy zhe znaete, SHamfor... Prosto ya ne smogu sejchas
otdyhat'. Mozhete vy eto ponyat'? Ne vyjdet u menya...
- Ne vyjdet tol'ko potomu, chto vy tak sebya nastroili.
- Hotya by i poetomu. Ne vse li ravno?
- Da nu vas, Loran! - s dosadoj skazal SHamfor. - Vy kak mal'chishka,
pravo!.. Ladno, mne nadoelo vas ugovarivat'. Hotite konchat' samoubijstvom
- konchajte, i chert s vami!
- Ne govorite chepuhi, SHamfor, vy zhe znaete, chto ya vovse ne sobirayus'
konchat' samoubijstvom. Posmotrite luchshe Fransua. Zazhgi svet, Mishel'.
- Ran'she pokazhite mne Polya, - skazal SHamfor. - Zachem vy ego brili,
kstati?
- A, vy uzhe znaete? Da prosto on vyglyadel ochen' uzh nepriyatno s etoj
dlinnoj reden'koj shchetinoj. Pol', podojdi syuda!
- Davno u nego poyavilas' rastitel'nost' na lice? - sprosil SHamfor,
razglyadyvaya Polya, kotoryj bezuchastno stoyal pered nim, slegka ssutulivshis'.
- Vsego dva dnya, no rosla ochen' burno.
- Kak ty sebya chuvstvuesh', Pol'? - sprosil SHamfor.
Pol' ne otvetil. SHamfor povtoril vopros.
- Ne znayu, - bezuchastno skazal Pol'. - Spina bolit. Hochu spat'.
- On opyat' ochen' bystro rastet, - vmeshalsya Mishel'. - Za nedelyu vyros na
dva santimetra. I golos u nego izmenilsya, stal nizhe tonom.
- Pochemu ty mne ob etom ne govoril? - sprosil professor Loran.
- |to bylo otmecheno vo vcherashnej svodke, - udivlenno skazal Mishel'. -
Vy ne pomnite?
- Teper' vspomnil... CHem ty eto ob®yasnyaesh'?
- Mne ved' prihoditsya davat' emu stimulyatory v lechebnyh celyah. Pravda,
ya dayu gorazdo men'shie dozy, chem dlya opytov, no, veroyatno, eto i est'
prichina.
SHamfor prodolzhal osmatrivat' Polya.
- On izmenilsya. YA by skazal, chto on vozmuzhal, hotya ya ego videl vsego
nedelyu nazad. No ochen' slaben'kij. Na vozduh ego nel'zya vyvodit', hotya by
v sadik?
- Luize budet tyazhelo...
- Nu, Luizu mozhno poprosit' ne glyadet' v okno na etot chas-poltora...
- Nado podumat'... - vyalo progovoril professor Loran. - V samom dele...
- Polyu vozduh ne pomozhet, - zayavil Mishel', snova othodya k svoemu stolu.
- On neudachen, ego nado peredelat'.
Pol' na sekundu podnyal glaza. Zrachki ego tak rasshirilis', chto glaza
pokazalis' chernymi. Bystraya sudoroga skol'znula po ego istoshchennomu licu.
- Pol', ty ne slushaj. - SHamfor polozhil ruku emu na plecho i
pochuvstvoval, chto Pol' instinktivno dernulsya. - Mishel' shutit. Nikto tebya
ne budet peredelyvat'. Ved' pravda, Loran?
- Pravda, - rasseyanno probormotal professor Loran.
- Vot vidish'! Idi polezhi, tebe nado otdyhat', - SHamfor laskovo pogladil
ruku Polya. - Ty ustal, potomu chto bystro rastesh'.
Pol' snova podnyal glaza. Na etot raz on smotrel pryamo na SHamfora.
- Ty plachesh'? - porazilsya SHamfor.
Pol' vdrug sel na pol u nog SHamfora, prizhalsya shchekoj k ego ruke.
- Ne uhodite, - zasheptal on, davyas' slezami. - Vy horoshij, ya vas budu
vsegda lyubit'. Menya nikto bol'she ne lyubit, krome P'era, i ya nikogo ne
lyublyu. A Mishel' hochet menya ubit', i professor tozhe, vy im ne ver'te.
- Loran, vy chto, ne slyshite? - proshipel SHamfor.
Professor Loran ustalo pokachal golovoj:
- U Polya vse eshche ne proshla bolezn'. U nego bredovye idei.
- S vami tut kto hochesh' nachnet bredit'! - vzorvalsya SHamfor. - Zachem vy
pozvolyaete svoemu lyubimcu zapugivat' etogo bednogo mal'chika? CHto eto, v
konce koncov, za nelepaya boltovnya o peredelke!
- Mal'chika? - peresprosil Loran. - Vy skazali: mal'chika?
- A chto on, po-vashemu, - devochka, chto li? Konechno, eto mal'chik,
slaben'kij, bol'noj, a vy s nim obrashchaetes', kak s podopytnym krolikom!
- Vy s uma soshli, SHamfor. Po-vashemu, ya zhestok s Polem?
- Pochti tak. Vy slishkom ravnodushny k nemu. I Mishel'...
- Mishelya ya ub'yu, - vdrug zayavil Pol'. - On zloj. U nego net serdca.
SHamfor opyat' polozhil emu ruku na plecho.
- Nel'zya tak govorit', mal'chik. Mishel' zabotitsya o tebe, lechit tebya...
- Esli b ne ya, ty by umer, kogda naglotalsya tabletok. Ty eto znaesh'? -
sprosil Mishel', podhodya k Polyu i glyadya na nego sverhu vniz.
- Znayu. Ty lechish' menya potomu, chto boish'sya professora. - Pol' tesnee
prizhalsya k SHamforu; on drozhal. - Ty hochesh' menya ubit'.
- |to nelepo. Peredelat' ne znachit ubit'. YA hochu, chtob tebe bylo legche.
U tebya ved' vse vremya bolit spina. A togda ty budesh' vpolne zdorov, kak ya.
- A ya ne hochu byt' takim, kak ty! U tebya net serdca.
- YA tebe ob®yasnyal, chto glupo tak govorit'. U menya est' serdce, i ono
luchshe, chem tvoe. Gorazdo prochnee i nadezhnee.
- Nu i puskaj, - upryamo skazal Pol', po-detski ottopyrivaya guby. - A ya
ne hochu takoe, kak u tebya. Pust' budet moe.
- Mishel' ne mozhet tebya peredelyvat', ty eto znaesh', - skazal professor
Loran. - Mogu tol'ko ya. A ya ne sobirayus' delat' tebe operaciyu. Razve ty
mne ne verish'?
Pol' ne otvetil. SHamfor pogladil ego po myagkim vz®eroshennym volosam.
- Idi polezhi, moj mal'chik. Pojdem, ya tebya provozhu. - SHamfor vstal. -
Nikto ne hochet tebe vreda. Nikakoj operacii tebe ne budut delat', ty zhe
slyshal. Mishel' tozhe hochet tebe pol'zy, i ty na nego ne serdis'.
Oni ushli za shirmu. Mishel' neodobritel'no smotrel im vsled.
- Dyuklo, chto vy stoite u dveri? - sprosil professor Loran.
Al'ber otoshel ot dveri i postavil podnos s chaem i pechen'em na stol.
"Znachit, Rozhe prav, - dumal on. - Kak vsegda, prav. Nu, i nyuh u nego!"
SHamfor vyshel iz-za shirmy.
- Vy slyshali? - obratilsya on k Al'beru. - Nu, Loran bolen, a vy-to vse
kuda smotreli?
- YA ne zamechal nichego, - soznalsya Al'ber, krasneya. - Pol' i do bolezni
byl nerazgovorchiv, a teper' i vovse zamolchal. YA prosto usham ne poveril
snachala, kogda uslyshal, kak on razgovarivaet.
- |to potomu, chto vy ne podobrali k nemu klyucha. Da vy i ne probovali, ya
uveren. Ved' nikakih tut slozhnostej net. Voobrazite sebe, chto eto
podrostok, izmuchennyj boleznyami i nepravil'nym vospitaniem. Vy chto, ne
videli takih?
- Horosho, ya eto uchtu, - skazal Al'ber, razlivaya chaj. - My budem s nim
razgovarivat' pochashche, postaraemsya ego uspokoit'.
- SHamfor, pejte chaj. - Professor Loran uselsya za stol, otlomil kusok
pechen'ya. - |to chto, Lerua sam delaet takie vkusnye shtuki?
- Vy schitaete, chto tut ne o chem razgovarivat'? - sprosil SHamfor.
- Nichego podobnogo. Prosto mne ochen' hochetsya chayu... - On sdelal bol'shoj
glotok. - CHudesnyj napitok!
SHamfor utknulsya v svoyu chashku.
- Poslushajte, SHamfor, - skazal posle pauzy professor Loran. - Vy dolzhny
menya ponyat'. YA dejstvitel'no ochen' bolen, a vernee, smertel'no ustal. U
menya uzhe ne hvataet sil. YA sejchas mogu rasschityvat' na odno: udachno
provesti operaciyu Fransua. Nu, i ustroit' demonstraciyu opytov pered
auditoriej. A potom otdyhat' i lechit'sya. Poetomu ya i nedosmotrel naschet
Polya. Hotya vy, po-moemu, preuvelichivaete. On bolen psihicheski, i ego
otnoshenie k Mishelyu imeet harakter manii.
- CHepuha! - burknul SHamfor, s shumom othlebyvaya chaj.
- Nu, pust' chepuha. Vse ravno, vy zhe vidite, chto ya ne mogu ostavit'
laboratoriyu, kogda tut takoe tvoritsya.
- Vy mogli by vzyat' Polya s soboj, - neozhidanno skazal SHamfor.
- Polya? - usmehnulsya professor Loran. - CHto za ideya! Horosh byl by
otdyh... Net uzh, esli ehat' vdvoem, to s Luizoj.
- Horosho, chto vy hot' po takomu povodu vspomnili o Luize.
- Ne govorite chepuhi, SHamfor. YA vovse ne tol'ko po etomu povodu pomnyu o
Luize.
- Horosho. Polya ya mogu vzyat' k sebe. U menya on bystree vyzdoroveet.
Professor Loran s nedoumeniem posmotrel na nego:
- Nichego ne ponimayu! CHto eto vy tak vzyalis' za Polya?
- CHto zh tut neponyatnogo? Mne ego zhal'. Laskovoe bezzashchitnoe sushchestvo.
- Nu, znaete! Kogda eto laskovoe bezzashchitnoe sushchestvo shvatit vas za
gorlo, vy peremenite mnenie! On opasnyj sumasshedshij.
- Tishe! - poprosil SHamfor, oglyadyvayas' na shirmu. - Mozhno podumat', chto
vy nikogda ne byvali v psihiatricheskih lechebnicah, Loran. Dlya samyh
opasnyh bezumcev laskovoe otnoshenie koe-chto znachit. A Polya ya berus' za
mesyac-drugoj sovershenno vylechit'. Da i fizicheski on budet krepche... Vy
prosto ego zapustili. Mishel' vbil sebe v golovu, chto Polya nado
peredelyvat', a vy, dolzhno byt', vnutrenne s nim davno soglasilis'...
- Nu, uzh ne znayu... - s somneniem skazal professor Loran. - Esli vy v
samom dele soglashaetes' vzyat' Polya k sebe...
- Pri uslovii, chto vy uedete otdyhat'! - zhivo otvetil SHamfor.
Professor Loran otkinulsya na spinku stula i zasmeyalsya:
- Da vy prosto shantazhiruete menya, SHamfor!
Iz-za shirmy pokazalas' golova Polya. On delal neponyatnye grimasy, morgal
glazami. Al'ber pervym zametil ego.
- Ty chto, Pol'? - tiho sprosil on, podojdya k shirme.
Pol' sejchas zhe spryatalsya.
- Pozovite ego, - prosheptal on, ukazyvaya na SHamfora. - Mne nuzhno s nim
pogovorit'...
SHamfor poshel za shirmu. Pol' vcepilsya v nego goryachimi drozhashchimi rukami.
- Voz'mite menya k sebe! - sheptal on. - Vy dobryj, vy horoshij, voz'mite
menya k sebe, ya zdes' boyus'! Voz'mite menya i P'era!
- P'era? - SHamfor poglyadel na temnuyu neuklyuzhuyu tushu: P'er tknul sebya v
grud' i kivnul golovoj. - No, moj mal'chik, P'era ya nikak ne mogu vzyat'.
- Pochemu? - s otchayaniem sprosil Pol'. - P'er horoshij. On ochen' horoshij.
On budet vas slushat'sya, pravda, P'er?
P'er opyat' zakival i udaril sebya v grud'.
- Pol', ty pohozh na cheloveka, a P'er - net, - myagko skazal SHamfor. -
Ego nel'zya otsyuda uvodit'. YA ne mogu ego vzyat' s soboj.
Pol' posmotrel SHamforu v glaza i ponyal, po-vidimomu, chto on govorit
pravdu. On eshche s sekundu postoyal, potom, kak podrublennyj, upal na kushetku
i utknul lico v stisnutye ruki. SHamfor tronul ego za plecho.
- Razve ty ne mozhesh' na vremya rasstat'sya s P'erom? - sprosil on.
Pol' ne otvechal. Plechi ego tryaslis' ot bezzvuchnyh rydanij. SHamfor,
ochen' rasstroennyj, vyshel iz-za shirmy.
- Nado dat' emu chto-nibud' uspokaivayushchee, - skazal on.
- Emu pora vlivat' serpazil, - otozvalsya Mishel'. - Dat' emu eshche
tabletku T-24?
- Poprobuj, - skazal professor Loran. - Dyuklo, pomogite Mishelyu.
SHamfor tozhe poshel za shirmu. No Pol' ne soprotivlyalsya. Blednyj, s
zastyvshim licom, on pokorno proglotil tabletku i pozvolil sdelat' sebe
vlivanie. Posle etogo on leg i povernulsya licom k stene. Na SHamfora on
dazhe ne vzglyanul.
- CHto u vas delaetsya tut, Loran? - sprosil SHamfor posle dolgoj pauzy,
obvodya rukoj laboratornye stoly. - Nad chem vy, sobstvenno, rabotaete?
- Glavnym obrazom proveryayu dejstvie stimulyatorov i vitaminov na
razlichnye tkani. YA nachal bylo vyrashchivat' novuyu kozhu dlya Polya - vy vidite,
kakoj on pyatnistyj, - no sejchas eto uzhe ni k chemu. On ne pereneset takoj
slozhnoj, mnogostupenchatoj operacii. Da i rezul'taty, mne kazhetsya,
somnitel'ny.
- A esli na lico Fransua dat' transplantaty zhivoj tkani, a ne
plastmassu?
- Da ne poluchaetsya u menya s kozhej, - skazal professor Loran. - Vy zhe
vidite, u Fransua tozhe kakoj-to strannyj ottenok. I prizhivlyat'sya kozha
budet dol'she. Uzh luchshe plastmassu.
- Kak znaete... I eto vse, chto vy delaete?
- Da. YA glavnym obrazom zanimayus' opytami na nih. - Professor Loran
pokazal na Mishelya i Fransua. - Bol'she u menya ni dlya chego ne hvataet
vremeni.
- Vse eto zdorovo popahivaet kustarshchinoj, Loran! - SHamfor pokachal
golovoj. - Pryamo-taki neveroyatno: sotvorit' takie chudesa i tak malo
priblizit'sya k istine! V srednie veka vas sozhgli by na kostre, da i
teper', ya uveren, najdutsya lyudi, kotorye sochli by eto poleznym. A ved'
d'yavol nauki, kotoromu vy prodali dushu, tol'ko draznit vas. YA, po krajnej
mere, tochno znayu shemu svoego Sokrata, a vy? CHto vy znaete o svoih
sozdaniyah?
- Vy vse uprekaete menya za to, chto ya ne shel obychnymi putyami, - skazal
Loran. - Vam hochetsya, chtob ya obyazatel'no proshel po kazhdoj stupen'ke. A
esli mne nekogda?
- Da, pozhalujsta, prygajte hot' cherez desyat' stupenek, esli sil hvatit!
No ne pytajtes' hodit' po perilam! Razob'etes' vdrebezgi i dazhe rasskazat'
ne uspeete, chto vy uvideli. Ved' ne rasskazhete, a?
- Mishel' vedet zapisi. On vse znaet i pomnit luchshe menya.
- Mishel' znaet ne bol'she togo, chto vy pomogli emu uznat'. On ne mozhet
samostoyatel'no razrabotat' i prodolzhit' vashi koncepcii. CHem on luchshe
Sokrata? V etom otnoshenii - nemnogim. Vo vseh drugih otnosheniyah on namnogo
slabee Sokrata. Nu chto takoe chelovek? Vy zhe sami znaete, kakaya eto
nesovershennaya mashina. Rabotaet medlenno, ustaet legko, porogi receptorov u
nego gruby. On ne imeet organov chuvstv dlya elektrichestva, magnetizma,
ul'trazvuka, radiacii. A elektronnomu robotu mozhno vse eto pridat'.
Intellekt Mishelya uzh nikak ne vyshe intellekta srednego cheloveka. Pamyat' i
rabotosposobnost'? YA znal lyudej s takoj zhe velikolepnoj pamyat'yu. A naschet
togo, chto on pochti ne ustaet... vot posmotrite, kak eto "pochti" vyrastet
ponemnogu do obychnoj chelovecheskoj normy! On v takom vide sushchestvuet vsego
kakih-nibud' dva goda i vse vremya uslozhnyaetsya i zaputyvaetsya!
- CHego vy napustilis' na Mishelya? - usmehayas', skazal professor Loran. -
Esli dazhe vse to, chto vy govorite, svyataya istina, eto eshche ne porochit vsego
zamysla. Ved' eto zhe tol'ko pervye shagi - i v kakih usloviyah!
- A u menya ne pervye shagi, chto li? - vozmutilsya SHamfor. - Bud'te
spravedlivy, Loran! I smotrite istine v glaza - delo ne tol'ko v usloviyah!
- Mozhet byt', i ne tol'ko v usloviyah. YA mog dopustit' dazhe samye grubye
proschety. I vse-taki vy ne pravy. |lektronnaya kibernetika ne reshit vseh
voprosov. CHelovek dolzhen sam sovershenstvovat'sya, inache emu budet trudno
zhit' v tom mire sverhskorostej i chudovishchnoj energii, kotoryj on sam
sozdaet.
- Nu, eto, konechno, pravil'no, - skazal SHamfor, vzdohnuv. - CHeloveku
uzhe sejchas stanovitsya trudnovato. No i tut pochti vsegda vyruchat roboty,
dazhe ne takie, kak Sokrat, a obychnye, bolee primitivnye. YA vovse ne
storonnik teh, kto schitaet, chto ideal - eto polnoe ustranenie cheloveka iz
proizvodstva. No my ved' zhivem na zare elektroniki, pomnite! My eshche ploho
predstavlyaem sebe, kakuyu rol' ona budet igrat' v nashej zhizni, kak ona
oblegchit i uprostit ochen' i ochen' mnogoe. V tom chisle i vashu zadachu.
- Razumeetsya! - nasmeshlivo skazal Loran. - I moyu zadachu! Biologi i
fiziologi dolzhny zhdat', poka ee velichestvo fizika ne razreshit im: "Vot
teper', rebyatki, eshche odin shag vpered. No ne bol'she".
- Da bros'te vy, Loran! Kakoj smysl schitat', kto ran'she, kto pozzhe,
kogda uspeh odnogo vse ravno zavisit ot drugih, idushchih s nim ryadom. My
poka ne znaem, kakie fizicheskie yavleniya lezhat v osnove raboty mozga. Poka!
A kogda uznaem, vy smozhete prodelyvat' svoi eksperimenty s elektrodami ne
na oshchup', ne vslepuyu, kak sejchas. I smeshno obizhat'sya, chestnoe slovo! Ne
obizhayutsya zhe fiziologi na fizikov za to, chto oni izuchili zakony
prelomleniya sveta v linzah i etim pomogli ponyat' ustrojstvo glaza!
- Vy skazhite vot chto: nuzhno cheloveku peredelyvat' samogo sebya ili ne
nuzhno?
- Nuzhno. Tol'ko ya dumayu, chto po-nastoyashchemu takaya peredelka budet
vozmozhna lish' pri drugom obshchestvennom ustrojstve. Bez vojn i ekspluatacii.
- SHamfor, chto eto s vami! - Professor Loran smotrel na nego s iskrennim
izumleniem. - Vy prosto pomeshalis' na politike.
- A vy - na politicheskoj slepote! - SHamfor vskochil. - Znaete, Loran, ya
pojdu, a to my possorimsya! Mne i pora, kstati.
- Nu, syad'te! - Professor Loran vstal, polozhil emu ruki na plechi. -
Nel'zya zhe nam tak rasstavat'sya. Ne budem govorit' o politike, vot i vse.
Razve my chto-nibud' ponimaem v civilizacii, kotoruyu sami sozdali?
- Esli uzh ne govorit' o politike, tak ne govorit', - provorchal SHamfor,
sadyas'. - Mozhete byt' uvereny, chto v vashih rassuzhdeniyah net ni kapli
original'nosti. Vy povtoryaete chuzhie slova i prikryvaetes' imi ot
dejstvitel'nosti.
- Nu, pust' budet tak! - soglasilsya professor Loran. - Pust' budet
po-vashemu, SHamfor. Esli b vy tol'ko znali, do chego mne vse eto
bezrazlichno! CHuzhie slova... moi slova... mne sejchas prosto ne do etogo,
dojmite, chudak! Skazhite mne luchshe vot chto: pochemu vy otricaete moj put'?
Ved', po sushchestvu, vy ego osuzhdaete? S samogo nachala bylo tak, eshche kogda
my rabotali s Sent-Ivom.
- Vashe delo bylo pereubedit' menya i vseh skeptikov! - pozhav plechami,
skazal SHamfor. - No vy etogo ne sdelali, a tol'ko okonchatel'no zaputali
vse delo. Predstav'te, naprimer, chto geolog otpravilsya v Gimalai iskat'
kakoe-to cennejshee mestorozhdenie. On dolgo brodil v opasnyh i sovershenno
neissledovannyh mestah, istratil massu sil i v konce koncov pojmal zhivogo
snezhnogo cheloveka... Sensaciya! Vse potryaseny! Nu, a kak zhe vse-taki s
cennejshim mestorozhdeniem? Da po-prezhnemu! |tot geolog tak nichego i ne
uznal: on uvleksya pogonej za snezhnym chelovekom.
- Ostroumno, nichego ne skazhesh'! - zasmeyalsya professor Loran. - No ya
reshil ne obizhat'sya. YA hochu dobit'sya otveta. Ved' ne mozhete zhe vy vser'ez
schitat', chto principy raboty golovnogo mozga sposobny postich' tol'ko
fiziki, chto himikam i fiziologam tut delat' nechego? Nu, puskaj ya
dejstvoval nepravil'no, puskaj ya gnalsya za vneshnimi effektami, kak vy
schitaete. No eto moya lichnaya oshibka, i ona ne porochit vsego puti v
principe. Kak zhe mozhno obojtis' bez fiziologicheskih opytov s mozgom? I pri
kakih usloviyah mozhno dobit'sya luchshih, bolee tochnyh rezul'tatov? Opyty na
zhivyh, zdorovyh lyudyah? |to prakticheski nereal'no. Issledovanie mozga
tol'ko chto umershih? No neobratimye izmeneniya v nervnyh tkanyah nastupayut
uzhe cherez tri-chetyre minuty posle smerti. Opyty na zhivotnyh? No Pavlov uzhe
doshel zdes' pochti do predela, mnogogo k ego vyvodam ne pribavish'. I ved'
on sam horosho ponimal vse nesovershenstvo etih opytov. Vy zhe znaete, kak on
zhalovalsya na to, chto mozg pri opytah zhestoko travmiruetsya i izuchaetsya uzhe
v patologicheskom sostoyanii. Operaciya - travma, zazhivlenie rany - travma,
rubec - novaya travma, da i kakaya podchas ser'eznaya: pochti u vseh sobak
Pavlova nachinalis' pri obrazovanii rubca sudorogi, potomu chto rubec
styagival, davil, kalechil mozg." Kak zhe pri takih usloviyah izuchat' rabotu
slozhnejshih, legko ranimyh nervnyh funkcij? |to zhe vse ravno chto otrezat'
cheloveku nogu, a potom probovat' sudit' o ego pohodke ili o sposobnostyah k
tancam! Ne govorya uzhe o tom, chto psihika cheloveka nesravnima po slozhnosti
s psihikoj sobaki... CHto zhe eshche? Popytka otvodit' biotoki ot nervnyh
centrov, razdrazhaya otdel'nye uchastki mozga? No ved' eto tozhe rabota
vslepuyu. |to vse ravno chto pytat'sya ponyat' principy raboty vychislitel'noj
mashiny, sledya za tem, kak vspyhivayut lampy i rabotayut rele.
- A vashi opyty - ne travma dlya mozga? Vyrashchivat' mozg snachala v
iskusstvennoj srede, v polnoj izolyacii ot organizma, kotorym on dolzhen
upravlyat', to est' ne davat' razvivat'sya osnovnym ego funkciyam, v tom
chisle i vazhnejshemu mehanizmu obratnoj afferentacii, - eto chto oznachaet?
Razve eto mozhno nazvat' hot' otnositel'no normal'nymi, ne travmiruyushchimi
usloviyami? I, nakonec, vashi opyty so vzhivlennymi elektrodami - chem oni
otlichayutsya po suti ot opytov s otvedeniem biotokov? Razve vy-to ne
rabotali vslepuyu? Razve vy dobilis' tochnyh, nadezhno proverennyh
rezul'tatov?
- No ved' ya dobilsya specializacii funkcij, - tiho skazal professor
Loran. - Razve eto ne otvet - Mishel' i Fransua?
- Poslushajte, Loran, no ved' eto edinichnye sluchai, a ne seriya
eksperimentov! |to zhe mozhet byt' sluchajnost'yu, vy sami ponimaete! I potom
- ni Mishel', ni Fransua ne mogut sluzhit' dokazatel'stvom hotya by potomu,
chto oni ne predstavlyayut soboj polnocennye chelovecheskie organizmy. |to
opyat' iskusstvennaya izolyaciya ot normal'noj sredy. ZHivoj organizm -
nerazdel'noe celoe. Snimaya ili priglushaya mnogie ego funkcii, razve mozhete
vy ne razrushit' ego estestvennuyu garmoniyu, razve mozhete sohranit' vse
bogatstvo i slozhnost' associacij? Razvitie odnih funkcij za schet otmiraniya
drugih, ne menee vazhnyh, - eto ved' ne vyhod iz polozheniya...
- No, SHamfor, razve v nashem obshchestve net specializacii funkcij? YA uzh ne
govoryu o rabochih konvejera, shahterah ili, dopustim, o gorcah, privykshih k
golovokruzhitel'nym tropam i razrezhennomu vozduhu vysot. No ved' dlitel'noe
zanyatie lyubym trudom vlechet za soboj usilennoe razvitie odnih funkcij i
ugnetenie, a to i polnoe pochti ugasanie drugih. YA uzh ne govoryu o sebe - ot
posledstvij takoj zhestokoj specializacii dazhe vy prishli v uzhas. No kto
ugodno: gruzchik ili pianist, kontorshchik ili vrach - kazhdyj razvivaet v sebe
odno za schet drugogo. I usloviya zhizni u mnogih obitatelej nashej planety
tak zhestoki i neestestvenny s tochki zreniya fiziologii - nu, i vashej
lyubimoj sociologii, chto...
- |to kazuistika, Loran. Rech' idet o priblizitel'noj norme, a ne o
rezkih i poroj uzhasnyh otkloneniyah ot normy, kakoe by rasprostranenie ni
priobretali oni v nashem zhestokom mire. YA ponimayu, chto lyudi v gitlerovskih
lageryah unichtozheniya nahodilis' v ryade sluchaev, pozhaluj, v eshche bolee
neestestvennyh i uzhasnyh usloviyah, chem vashi pitomcy. No ved' nikomu i ne
prishlo by v golovu utverzhdat', chto rezhim takogo lagerya hot' otchasti blizok
k normal'nym usloviyam chelovecheskoj zhizni.
- YA vse-taki vas ne ponimayu, SHamfor, - skazal posle pauzy professor
Loran. - CHto vy hotite dokazat'? CHto ya ne vse otkryl, ne vse proveril, ne
vse obosnoval? A kto eto sdelal? Ved' dazhe posle velikolepno postavlennyh,
ochen' tshchatel'no produmannyh mnogoletnih opytov Pavlova vse-taki v
fiziologii vysshej nervnoj deyatel'nosti ostalos' beskonechnoe mnozhestvo
nereshennyh voprosov. Pochemu zhe vy tak strogi imenno ko mne?
- Loran, vy prosto hitrite! - vozmutilsya SHamfor. - Nu pri chem tut
Pavlov? Konechno, ego opyty s sobakami ne dali i ne mogli dat' polnogo
predstavleniya o mehanizme vysshej nervnoj deyatel'nosti cheloveka. No Pavlov,
pomimo vsego prochego, ostavil nauke tochnye, prekrasno razrabotannye
metody! To, chto on primenyal kompleksy razdrazhitelej i analiziroval otvety
mozga na eti vozdejstviya, dalo vozmozhnost' izuchat' algoritmy raboty mozga
kak funkcional'noj sistemy. Ved' imenno na etoj osnove nejrofiziologi
stali dobivat'sya vyrabotki slozhnyh sistem uslovnoreflektornyh reakcij
vmesto odinochnyh uslovnyh refleksov. I mne, kak vy ponimaete, ochen'
pomoglo to, chto sdelal Pavlov. A ved' ego opyty na vid, da i po suti dela,
daleko ne tak effektny, kak vashi! No chto dokazyvaet sushchestvovanie Mishelya
ili Polya, hotel by ya znat'? CHto eto dast nauke, krome samogo fakta ih
sushchestvovaniya?
- Mne ne hochetsya bol'she s vami sporit', SHamfor, ya slishkom ploho sebya
chuvstvuyu, - skazal professor Loran, poluzakryv glaza. - Da vy, po-moemu, i
sami ponimaete, chto peregnuli. To vy govorite, chto uchityvaete usloviya, v
kotoryh ya rabotayu, a to nachisto o nih zabyvaete. A ved' eti usloviya so
schetov ne sbrosish', bud'te zhe blagorazumny! Vy sprashivaete, chto ya dal
nauke, krome fakta sushchestvovaniya Mishelya, Polya i drugih? A razve etogo
fakta dejstvitel'no tak uzh malo dlya odinochki? Bud'te spravedlivy, SHamfor!
Kto mozhet bol'she, pust' delaet bol'she. A ya sdelal, chto mog: dokazal
real'nost' togo, chto bol'shinstvo - da pochti vse! - schitayut sovershenno
nevozmozhnym. YA nadeyus', chto menya ne obvinyat v izlishnem samomnenii, esli ya
skazhu, chto eto mnogo, dazhe ochen' mnogo dlya odnogo cheloveka, kakie by
proschety on pri etom ni dopustil. Spravedlivo li menya uprekat', SHamfor?
Razve ya zhalel sily, razve ya shchadil sebya? Vy zhe vidite, vo chto ya
prevratilsya!
SHamfor vskochil. Guby ego vzdragivali.
- Prostite menya, Loran, ya v samom dele dubina i oluh, - goryacho skazal
on. - YA dazhe ne ponimayu sejchas, kak ya mog... Vy v takom sostoyanii... i
voobshche...
- Da bros'te, SHamfor, - skazal professor Loran. - YA slishkom ustal,
chtoby vser'ez volnovat'sya dazhe iz-za samyh tyazhelyh obvinenij. Tak chto ne
terzajtes' osobenno... Dyuklo, nalejte-ka emu chayu pokrepche.
Nekotoroe vremya vse molchali. SHamfor, nasupivshis', smotrel v svoyu chashku
i tiho barabanil pal'cami po ruchke kresla. Professor Loran, otkinuvshis' na
spinku kresla, ne to dremal, ne to o chem-to razdumyval; lico ego bylo v
teni. Al'ber ne smel podnyat' glaz: kogda sporili SHamfor i Loran, emu
hotelos' vstat' i ujti, no on tak i ne reshilsya, a teper' rugal sebya za
eto.
SHamfor dopil chaj i nachal proshchat'sya.
- YA postarayus' sdelat' vse kak mozhno skoree, - skazal on. - Hotya by dlya
togo, chtob vy poran'she razdelalis' s etoj operaciej i otpravilis'
otdyhat'.
- Pravil'noe soobrazhenie, - usmehayas', otvetil professor Loran.
SHamfor ostanovilsya u poroga. On kolebalsya.
- Poslushajte, Loran, - tiho skazal on, vernuvshis'. - YA vse zhe ochen'
sovetuyu vam: poostorozhnej s Polem. Ne zabyvajte, chto on... nu, chto on
chelovek!
- Vy v samom dele tak dumaete? - s interesom sprosil professor Loran.
- A kak zhe eshche mozhno dumat'? Loran, vashe povedenie v etom smysle ne
tol'ko zhestoko, no i opasno. Bud'te ostorozhny, govoryu vam!
- Horosho, horosho. - V golose professora Lorana byl legkij ottenok
neterpeniya. - Dumayu, chto vy poryadkom preuvelichivaete, SHamfor, no obeshchayu
podumat'.
- A v obshchem, delo vashe, - proburchal SHamfor i, sutulyas', shagnul cherez
porog.
- YA hotel by nemnogo provodit' ms'e SHamfora. Mozhno? - sprosil Al'ber.
- Pochemu zhe nel'zya? - Professor Loran otkinulsya na spinku kresla i
zakryl glaza.
SHamfor medlenno brel k kalitke. On nichut' ne udivilsya, uvidev Al'bera.
- Reshili progulyat'sya? - rasseyanno sprosil on.
Al'ber probormotal chto-to nevnyatnoe.
Lyazgnuli tyazhelye zasovy kalitki, otkuda-to iz-za ugla rvanulsya
navstrechu teplyj syroj veter. Ulica byla chernaya, vlazhno blestyashchaya, v nej
rasplyvalis' blednymi tumannymi pyatnami osveshchennye okna i oreoly redkih
fonarej.
Oni dolgo shli molcha. Al'ber uzhe hotel bylo povernut' nazad: emu
pokazalos', chto SHamfor serditsya. No tot, slovno chto-to vspomniv, posmotrel
na Al'bera.
- Vy kuda, sobstvenno? - sprosil on.
- Tak prosto... - smushchayas', skazal Al'ber. - Hotelos' pojti s vami...
- So mnoj? - SHamfor ulybnulsya, smeshno vypyativ svoi tolstye guby. - Nu i
chudak zhe vy, moj mal'chik! V vashem vozraste nado hodit' s devushkami, a ne
so starikami.
- YA ne vozrazhayu protiv devushek, - neskol'ko obodrivshis', skazal Al'ber.
- No v dannom sluchae devushki vryad li mne pomogut. YA hotel by uznat', chto
vy posovetuete delat'... mne i voobshche vsem nam.
SHamfor bystro vzglyanul na nego i hmyknul:
- Samyj luchshij sovet, kakoj ya mogu vam dat' po etomu povodu, ochen'
prost: begite bez oglyadki ot Lorana! No vy takoj sovet ne primete, ya znayu.
- Ne primu, konechno, - skazal Al'ber.
- Nu, a vse ostal'noe, chto ya mogu skazat', malo chego stoit. Bud'te
ostorozhny. Po-chelovecheski obrashchajtes' s Polem, da i s ostal'nymi tozhe.
Odergivajte Mishelya, ne davajte emu komandovat'. No i tut bud'te ostorozhny,
ne razdrazhajte ego.
Al'ber dolgo dumal.
- A pochemu vse tak slozhilos' u professora? Pochemu on sam ne ponimaet,
chto delaetsya s Polem, naprimer?
- Nu, Lorana legko ponyat'! On dolgoe vremya byl uveren, chto ego sozdaniya
polnost'yu emu podvlastny. Potom, kogda nachalis' opyty so stimulyatorami i
elektroprocedurami i pitomcy nachali buntovat', on dumal, chto vsya beda v
nepravil'noj dozirovke, neprodumannom sochetanii sredstv i tak dalee. Vot
on do sih por i ne mozhet polnost'yu otreshit'sya ot svoih pervonachal'nyh
predstavlenij. I ne hochet ponyat', chto eti sushchestva stali lyud'mi - puskaj
nepolnocennymi, bol'nymi ili disgarmonichno razvitymi, no lyud'mi. A iz-za
etogo mozhet proizojti katastrofa. Vy eto ponimaete?
- Ne sovsem. Professor Loran - genial'nyj uchenyj. I ne srazu zhe vse eto
proizoshlo. Kak zhe tak?
- Moj mal'chik, vy udivitel'no naivny. Dazhe samye genial'nye otcy chasto
ne umeyut zamechat', chto ih deti stanovyatsya vzroslymi. A chto kasaetsya
nauki... bog moj, ne tol'ko u otdel'nyh uchenyh, a u celoj otrasli nauki
inoj raz byvayut takie udivitel'nye zabluzhdeniya... Da vot hotya by takoj
primer: fiziologi vsego mira, prodelyvaya beskonechnoe kolichestvo opytov nad
zhivotnymi, celye veka ne zamechali ochen' prostoj i ochen' vazhnoj funkcii
nervnoj sistemy - obratnoj afferentacii.
Al'ber sililsya vspomnit'. Emu bylo stydno: do chego prochno pozabyty
universitetskie lekcii!
- Obratnaya afferentaciya - eto... - nachal on i zapnulsya.
- Obratnaya afferentaciya, dorogoj moj, - SHamfor zagovoril gorazdo
ozhivlennej, slovno obradovavshis', chto udalos' peremenit' temu razgovora, -
eto signalizaciya o poleznosti dejstviya. |to absolyutno neobhodimoe uslovie
sushchestvovaniya vsyakoj funkcional'noj sistemy: i zhivogo organizma, i
chelovecheskogo obshchestva, i avtomaticheski reguliruemoj mashiny. Vy ne
ogorchajtes', chto ne mozhete vspomnit', v chem tut delo: nalichie obratnoj
afferentacii hot' nikem teper' ne otricaetsya, no do sih por kak-to malo
uchityvaetsya. Loran, konechno, dolzhen byl govorit' vam ob etom v
universitete, no...
- Professor Loran ne vel u nas osnovnogo kursa, a po laboratornym
zanyatiyam ya chto-to etogo ne pomnyu...
- Da govoryu vam - nichego udivitel'nogo! YA vam skazhu, esli hotite, v
kakih rabotah mozhno prochest' o sushchnosti obratnyh afferentacii. A vkratce -
rech' idet vot o chem. O reflektornoj duge Dekarta vy, konechno, pomnite? Nu,
esli ostavit' v storone ego predstavleniya o nervah-trubochkah, po kotorym
prohodyat ot mozga k myshcam "zhivotnye duhi", i tomu podobnoe, to Dekart
bolee trehsot let nazad s udivitel'noj chetkost'yu obrisoval pochti ves'
mehanizm svyazej central'noj nervnoj sistemy s okruzhayushchej sredoj: prinyatie
signalov cherez receptory, rabota analizatorov - i otvetnoe dejstvie.
CHelovek kosnulsya rukoj goryachego predmeta, nervy signalizirovali v mozg -
chelovek otdernul ruku. Tak? Da, konechno. No vse li povedenie zhivotnyh, a
tem bolee cheloveka ob®yasnyaetsya etoj genial'no prostoj reflektornoj
teoriej? Net, vovse net. Ved' chto pomogaet sohranyat' i prodolzhat' zhizn'
otdel'nogo sushchestva ili obshchestvennoj organizacii? Nalichie biologicheskoj
poleznosti ego dejstvij, moj mal'chik, zapomnite eto. Esli b poyavilos'
sushchestvo, kotoroe, podobno Gribulyu iz narodnoj skazki, boyas' promoknut'
pod dozhdem, brosalos' v vodu, a boyas' obzhech'sya, lezlo v koster, ono by
dolgo ne prozhilo i ne ostavilo by posle sebya zhiznesposobnogo potomstva.
Vsyakij samoreguliruyushchijsya organizm obyazatel'no poluchaet informaciyu o
stepeni poleznosti svoih dejstvij. Inache on ne smozhet pravil'no
dejstvovat', ne smozhet sushchestvovat'. On dolzhen vybirat' iz vseh variantov
povedeniya samyj pravil'nyj, samyj poleznyj. A sudit' o tom, kakoe dejstvie
daet naibol'shij poleznyj effekt, mozhno lish' pri pomoshchi mehanizma obratnoj
svyazi. |to vam ponyatno?
- Da, no kak zhe togda obstoit delo s bezuslovnymi refleksami? - sprosil
Al'ber.
- Nu, v bezuslovnyh refleksah apparat obratnoj afferentacii, konechno,
ne voznikaet v rezul'tate individual'nogo opyta, on zakreplyaetsya v nervnoj
strukture dannogo vida zhivyh sushchestv na protyazhenii celyh epoh
istoricheskogo razvitiya. Mal'ku ili golovastiku, tol'ko chto vylupivshemusya
iz ikrinki, ne nado zanovo uchit'sya dvigat'sya pod vodoj, tak zhe kak
novorozhdennomu rebenku ne prihoditsya uchit'sya dyshat'. No vse uslovnye
refleksy voznikayut i zakreplyayutsya tol'ko pri pomoshchi proverki rezul'tatov
dejstviya, ocenki ego poleznosti...
- A pochemu zhe fiziologi tak dolgo ne zamechali sovershenno ochevidnogo
fakta? Ved' i v rabotah Pavlova, naskol'ko ya pomnyu, otsutstvuet termin
"obratnaya afferentaciya".
- Da. Pravda, u Pavlova est' ponyatie "podkrepleniya" uslovnogo refleksa
bezuslovnym, no on neodnokratno zayavlyal, chto v osnove ego raboty lezhit
reflektornaya teoriya Dekarta. Tol'ko za poslednee desyatiletie russkie
uchenye dopolnili v etom smysle uchenie Pavlova. Pochemu tak dolgo ne
zamechali nalichiya obratnoj afferentacii, sprashivaete vy? Otchasti, veroyatno,
igral rol' avtoritet Dekarta. Ved' ego reflektornaya teoriya celye stoletiya
lezhala v osnove fiziologicheskih opytov uchenyh vseh stran i prinosila
gromadnuyu pol'zu. A potom - vy zhe znaete, chto eto byli za opyty. Prezhde
vsego - vivisekciya. Nu, a kak mozhet vybirat' naibolee poleznye dejstviya
zhivotnoe, privyazannoe k operacionnomu stolu? V takih usloviyah mehanizm
obratnoj afferentacii dejstvoval na holostom hodu. Poetomu ego i ne
zametili. A zametili teper', kogda nachala razvivat'sya kibernetika. Pochemu?
Da potomu chto eto drevnejshee ustrojstvo, proverennoe prirodoj na
protyazhenii soten millionov let, shiroko ispol'zuetsya v avtomaticheski
reguliruyushchihsya sistemah. Bez obratnoj afferentacii, bez analiza poleznosti
dejstviya nikakoj avtomaticheskoj regulyacii, konechno, ne mozhet byt'...
- Znachit, u "dugi refleksa" ne tri zvena, a chetyre?
- Dazhe pyat', esli hotite. Po Dekartu refleks zakanchivaetsya otvetnym
dejstviem. A na dele sushchestvuet eshche afferentnyj sintez i vyvod iz nego -
podkreplenie prezhnego dejstviya ili novoe dejstvie, priznannoe bolee
poleznym.
- I v etom sushchestvuet analogiya mezhdu chelovekom ya elektronnym
ustrojstvom?
- Konechno.
- Vy izvinite, chto ya tak nastojchivo dopytyvayus' u vas, no ya, dolzhno
byt', zdorovo otupel za eti gody. V chem zhe sostoit, po-vashemu,
principial'naya raznica mezhdu chelovekom i... nu, skazhem, mezhdu vami i vashim
Sokratom?
- Esli stavit' vopros tak konkretno, na nego dovol'no legko otvetit'. A
vot v chem raznica mezhdu chelovekom i samym sovershennym elektronnym
ustrojstvom, kakoe vozmozhno v principe - ne sejchas, a voobshche, - na takoj
vopros, moj mal'chik, ya zatrudnyayus' otvetit'. Poka chto u kiberneticheskih
robotov, dazhe u Sokrata, net soznaniya, hotya, glyadya na Sokrata, etomu inoj
raz ne verish'. No vsegda li budet tak, vot vopros!
- Vy schitaete, chto v principe vozmozhno sozdat' ustrojstvo, obladayushchee
soznaniem?
- Pochemu by i net? - SHamfor usmehnulsya. - Kak eto sdelat', ya ne znayu.
No esli rech' idet o principial'noj vozmozhnosti... Vy materialist? -
neozhidanno sprosil on.
- D-da... konechno... - neuverenno otvetil Al'ber.
- Nu-s, tak chto zhe takoe soznanie s materialisticheskoj tochki zreniya,
kotoruyu ya vpolne razdelyayu? Rezul'tat deyatel'nosti mozga, to est'
vysokorazvitoj materii. Ono material'no? Net, potomu chto ono ne sushchestvuet
vne cheloveka. Net cheloveka ili, tochnee, net teh uchastkov golovnogo mozga,
v rezul'tate deyatel'nosti kotoryh voznikaet soznanie, - net i soznaniya.
Mozhet li byt', chto v etot mig, kogda my s vami shagaem pod teplym nochnym
dozhdem po ulicam Parizha, gde-nibud' na beskonechno dalekoj planete pod
golubym, zheltym ili krasnym siyaniem neizvestnoj nam zvezdy materiya doshla
do takogo urovnya razvitiya, chto v nej nachalo zarozhdat'sya soznanie? Da,
vpolne mozhet byt'. Teper' - mozhet li chelovek iskusstvennym putem sozdat'
materiyu, nastol'ko uslozhnennuyu, chto ona budet sposobna porozhdat' soznanie?
Da, v principe mozhet...
- Neuzheli vy tak dumaete? - voskliknul Al'ber, ostanovivshis' posredi
trotuara.
- A neuzheli vy sovershenno ne tak dumaete, vyjdya iz laboratorii Lorana i
shagaya po napravleniyu k moej laboratorii? - SHamfor usmehnulsya. - Razve
Mishel' ili Pol' ne myslyat?
- Nu, professor Loran vse zhe idet po putyam, ukazannym prirodoj, -
vozrazil Al'ber. - U Mishelya i Polya takoj zhe mozg, kak u nas s vami. A vot
elektronnoe ustrojstvo, kak by ono ni bylo slozhno, ne mozhet polnost'yu
modelirovat' mozg.
- Sejchas - da. Dazhe sushchestvovanie Sokrata ne oprovergaet etogo tezisa.
No stoit li sejchas, kogda nashi znaniya o principah raboty mozga tak
nesovershenny, nastaivat' na principial'nom neshodstve mashiny i mozga? My
ved' mozhem lish' predpolagat', osnovyvayas' na nekotoryh faktah, chto takoe
neshodstvo sushchestvuet. No polozhitel'no utverzhdat' ili otricat' eto my
smozhem tol'ko togda, kogda izuchim principy raboty mozga i pojmem ih sut'.
Poka my nashli mnogo shodnogo mezhdu mashinoj i mozgom i, kto znaet, mozhet
byt', vposledstvii najdem eshche bol'she.
- Znachit, vy dumaete, chto vposledstvii kiberneticheskie mashiny smogut
vse delat', vsemu obuchit'sya?
- Vsemu? A kto voobshche mozhet obuchit'sya vsemu i delat' vse? Razve ne
sushchestvuet prirodnogo programmirovaniya dlya vseh sushchestv, v tom chisle i dlya
cheloveka? Sushchestvuyut zhe dovol'no chetkie ogranicheniya. Skol'ko ni uchi samogo
sposobnogo i staratel'nogo cheloveka, on ne smozhet letat' v vozduhe ili
zhit' pod vodoj bez iskusstvennyh prisposoblenij. Kak ni vozdejstvuj na
koshku, a ona ne rodit ni sobaki, ni krysy - tol'ko kotenka. Ishodnye
vozmozhnosti zalozheny v mehanizme nasledstvennosti, v istorii vida, i
osobennyh neozhidannostej v etom smysle ne byvaet... - SHamfor poglyadel na
Al'bera i zasmeyalsya. - Moj mal'chik, hvatit s vas na segodnya! CHto eto za
zhizn' - hodit' iz laboratorii v laboratoriyu, da eshche po puti slushat'
rassuzhdeniya! V vashem-to vozraste!
- No mne eto ochen' interesno! - zaprotestoval Al'ber.
- Nu, eshche by! No vo vsem nuzhna mera. Hvatit, govoryu vam. Idite obratno
da po doroge vdohnite kak sleduet etot zapah dozhdya, i benzina, i molodoj
listvy, i duhov - zapah Parizha! Poglyadite na eti ogni, rasplyvayushchiesya v
luzhah, na Senu s ee cherno-zolotoj ryab'yu, na devushek v prozrachnyh cvetnyh
plashchah. |to - zhizn'! Esli etogo ne budet, vse nashi laboratorii ni cherta ne
stoyat!
Al'ber shiroko ulybnulsya. Emu vdrug stalo horosho i legko. V samom dele,
on molod i polon sil, i chernoe nochnoe nebo nad ego golovoj polyhaet ryzhim
otsvetom ognej lyubimogo goroda - krasavca Parizha, i vperedi tak mnogo
vsego...
- Blagodaryu vas ot vsej dushi! - goryacho skazal on SHamforu. - Za vse
neobychajnoe, chto vy skazali mne! I za to, chto vy sami zhe vernuli menya k
krasote real'nogo mira...
- Vy romantik, dorogoj moj, - skazal SHamfor. - Vprochem, ne bud' vy
romantikom, laboratoriya Lorana privela by vas v uzhas...
- ...Da, Luiza skazala mne. - Pejronel' ne glyadel na Rajmona. - Ona
privykla govorit' mne vse...
Rajmon kashlyanul. On ne znal, chto otvetit'. Pejronel' nadolgo zamolchal.
On, fyrkaya, podpilival oblomivshijsya nogot'.
- Vidite li, ya staryj chudak, - zagovoril on nakonec. - YA tak smotryu na
eti veshchi: esli uzh ty vybral sebe zhenu ili muzha, to ne brosaj ih, po
krajnej mere, v bede. Podozhdi, poka chelovek vykarabkaetsya...
- Luiza dumaet tak zhe... - smushchenno skazal Rajmon.
- YA znayu. A vy? - Pejronel' vpervye poglyadel na nego. - Kakogo vy
mneniya po etomu povodu?
- Pri vseh usloviyah volya Luizy dlya menya zakon. - Rajmon vovse ne byl
uveren, chto imenno tak nado otvechat'.
Pejronel' zasopel i stal razglyadyvat' svoj nogot'. Voshla Katrin,
dolozhila, chto vse uzhe sobralis' na soveshchanie. Pejronel', kryahtya, podnyalsya.
- Neudachno vy prishli... nu-nu, ya ponimayu, chto vam trudno vyrvat'sya.
Pogovorim v drugoj raz, nichego...
On podoshel k Rajmonu, vzyal ego za plechi, povernul licom k svetu; Rajmon
uvidel pryamo pered soboj vypuklye glaza s zheltovatymi belkami v gustoj
seti krovyanistyh zhilok. Glaza byli pechal'nymi i mudrymi - Rajmon nikogda
ne videl v nih takogo vyrazheniya. Emu stalo ne po sebe.
- A vy-to lyubite ee? - Pejronel' prodolzhal glyadet' Rajmonu pryamo v
glaza. - Nu, po sovesti?
- Po sovesti... ne znayu! - vypalil vdrug Rajmon.
On sejchas zhe ispugalsya svoej otkrovennosti. No Pejronel' vzdohnul s
oblegcheniem, i lico ego nemnogo proyasnilos'.
- Nu, vy, po krajnej mere, ne vrete, - skazal on.
Professor Loran ostorozhno pripodnyal kraj binta na lbu Fransua, u
granicy volos.
- Prizhivlenie, kazhetsya, idet normal'no, - skazal on. - Mozhno snimat'
binty. Dal'she obojdemsya odnim Bisti-3. Glaza poka ne razbintovyvat'.
Ran'she nado budet zadernut' temnye shtory.
On opustilsya v kreslo, tyazhelo dysha. Mishel' vzyal ego za ruku.
- Ran'she ya sdelayu vam ukol, - proiznes on s neudovol'stviem. - Vy nikak
ne mozhete opravit'sya posle operacii. Eshche by, tri chasa na nogah, takaya
napryazhennaya rabota v vashem sostoyanii.
- Mishel', ty nachinaesh' vorchat', kak staraya nyan'ka, - slabym golosom
skazal professor Loran. - Dyuklo sdelaet mne ukol, a ty zajmis' Fransua.
Skvoz' plotno zadernutye temno-zelenye shtory struilsya neyasnyj,
sumerechnyj svet. Na glazah Fransua eshche belela povyazka, no lico i sheya byli
razbintovany.
- Fransua, poprobuj govorit', - skazal professor Loran. - Kak ty sebya
chuvstvuesh'?
Gorlo Fransua napryazhenno zadvigalos', guby otkrylis'.
- Ho-ro-sho, - skazal on zapinayas'. - Ho-ro-sho. YA rad, chto mogu
go-vo-rit'.
Golos u nego byl chut' gluhovatyj, priyatnogo nizkogo tembra.
- Poka dovol'no, molchi, - skazal professor Loran. - Sejchas my proverim,
kak u tebya s glazami. Mishel', snimi povyazku. Vidish' chto-nibud', Fransua?
Glaza ne bolyat?
- Vizhu vse, - medlenno progovoril Fransua. - Tak zhe, kak ran'she. Glaza
ne bolyat.
- Dyuklo, vklyuchite za moej shirmoj lampu. Teper' kak, Fransua? Pochemu ty
zhmurish'sya?
- Ni-chego, ya uzhe privyk. Vse horosho. Spa-sibo. YA ochen' rad! - On
ulybnulsya.
- Tebe ne bol'no ulybat'sya?
- Nemnogo bol'no.
- Ne dvigaj muskulami lica. Starajsya segodnya bol'she ne razgovarivat'.
Budesh' lezhat' do zavtra. Glaza my tebe opyat' zavyazhem. Zavtra vse budet uzhe
v poryadke.
- YA hochu posmotret' svoe lico, - skazal Fransua. - Pozhalujsta.
- Luchshe by zavtra... Vprochem, dajte emu zerkalo, Dyuklo.
Fransua dolgo rassmatrival svoe lico v tusklom svete lampochki iz-za
shirmy. Lico bylo smugloe, s krupnymi, pravil'nymi, chut' grubovatymi
chertami.
- |to horoshee lico. Spasibo. - On otdal zerkalo Al'beru i leg,
podstaviv golovu lovkim rukam Mishelya.
Professor Loran tyazhelo opustilsya v kreslo. On zadyhalsya.
- CHto s vami? - Al'ber trevozhno glyadel na nego.
- Nichego. Teper' uzhe skoro, - tiho skazal professor Loran, silyas'
ulybnut'sya. - CHerez nedelyu mozhno budet demonstrirovat' Mishelya i Fransua.
Potom ya lyagu v kliniku... esli vy obeshchaete... - On vdrug zamolchal i nachal
nelovko spolzat' nabok, polulezha v kresle.
- Mishel'! - vskriknul Al'ber.
Mishel' bystro podoshel, vzglyanul na professora i kinulsya za shpricem.
Professor Loran vskore otkryl glaza, no byl slishkom slab, chtob
govorit'. Mishel' i Al'ber perenesli ego na kushetku, ukryli pledom. Al'ber
otdernul temnye shtory, v okno hlynul veselyj solnechnyj svet, i stalo
strashno smotret' na lico professora Lorana - sinee, osunuvsheesya, s
zapavshimi glazami.
- CHto s nim, Mishel'? - shepotom sprosil Al'ber, podojdya k stoliku, gde
Mishel' snova kipyatil shpric.
Po belomu, bezzhiznenno pravil'nomu licu Mishelya skol'znula gor'kaya
grimasa.
- YA ved' preduprezhdal professora. - Mishel' pokachal golovoj. - |ta
operaciya byla emu ne po silam. On ne dolzhen byl...
- CHto zhe teper' delat'? - prerval ego Al'ber. - Vy smozhete hotya by
vyvesti ego iz etogo sostoyaniya?
- Postarayus', - skazal Mishel', napolnyaya shpric.
- A mozhet, vyzvat' vracha? - sprosil Al'ber. - Professora mozhno snesti
vniz, tam ego i osmotryat.
- Zapreshchayu, - tiho, no vnyatno progovoril professor Loran. -
Kategoricheski zapreshchayu, slyshite?
Al'ber v otchayanii razvel rukami. Mishel', derzha shpric, neodobritel'no
glyadel na professora.
- Vy naprasno otkazyvaetes', - skazal on. - Vozmozhno, sushchestvuyut
drugie, bolee effektivnye metody lecheniya, kotoryh ya ne znayu. Nakonec,
konsilium...
- Konsilium? S toboj? - bledno usmehnulsya professor Loran.
Al'ber s izumleniem uvidel, chto Mishel' vzdrognul i prikusil guby.
Pohozhe bylo, chto slova professora zadeli ego. Odnako Mishel' nichego ne
skazal. On molcha prodelal vlivanie i ushel k svoemu stoliku.
Professoru Loranu stalo nemnogo luchshe, no on byl vse eshche ochen' bleden i
ele shevelilsya. Al'ber podlozhil emu pod golovu vtoruyu podushku, otodvinul
belye shtory, i vozduh, svezhij i chistyj posle utrennego sil'nogo dozhdya,
svobodno vhodil v komnatu.
- Obmorok - eto smert' v miniatyure, - tiho progovoril professor Loran.
- Navernoe, poetomu tak trudno snova prihodit' v soznanie. Nesterpimo
rezhet glaza dazhe slabyj svet, i telo kazhetsya takim tyazhelym, slovno na tebya
mogil'nuyu plitu navalili. Lyubopytno vse zhe... - On vdrug zamolchal,
prislushalsya, glaza u nego stali trevozhnymi. - Dyuklo, my sovsem zabyli o
Pole i P'ere. Razve oni eshche ne prosypalis'?
Pol' i P'er, obnyavshis', lezhali na kushetke. Glaza ih byli zakryty, no
poza kazalas' slishkom napryazhennoj dlya spyashchih. Al'ber ostorozhno tronul Polya
za plecho, tot slegka vzdrognul, no ne otkryl glaza.
- Pol', chto s toboj? - tiho sprosil Al'ber. - Ty ploho sebya chuvstvuesh'?
Pol' vysvobodil ruku iz-pod golovy P'era i sel. Lico ego bylo pokryto
krasnymi pyatnami.
- Vy ne smeete nas trogat', - svoim skripuchim, strannym golosom
progovoril on. - Nas s P'erom. My ne hotim, chtob nas trogali. On ne hochet
drugoe lico. Ostav'te nas v pokoe, my nichego ne hotim, tol'ko ne trogajte
nas. My hotim byt' vmeste, my s P'erom!
U Al'bera zashchemilo serdce: vot ved' neschastnoe sushchestvo etot Pol'! On
skazal, starayas' pridat' svoemu tonu kak mozhno bol'she ubeditel'nosti:
- Naprasno ty tak volnuesh'sya, Pol'. Nikto ne budet trogat' ni tebya, ni
P'era, pover' mne. Professor ne hochet tebya peredelyvat'. Da on i ne mozhet,
on bolen, on skoro uedet lechit'sya.
- On ne bolen, - vozrazil Pol', - on peredelyval Fransua.
- On ochen' ustal, kogda peredelyval Fransua, i zabolel. Ty zhe znaesh',
chto on i ran'she byl bolen. A teper' emu sovsem ploho.
- Ne nado bylo trogat' Fransua, - skazal Pol'.
- Fransua sam hotel, chtob ego peredelali. On ochen' rad. On teper' budet
govorit', i u nego krasivoe, horoshee lico. Zavtra on budet sovsem zdorov.
- P'er ne hochet govorit', i emu ne nado krasivogo lica, - upryamo
povtoril Pol'. - Pravda, P'er, ty ne hochesh', chtob tebya trogali?
P'er sidel na kushetke, rastopyriv temnye neuklyuzhie ruki, kival golovoj
i odobritel'no mychal.
- Nikto vas ne sobiraetsya trogat', - skazal Al'ber.
- A Mishel'? - sprosil Pol'.
I Al'ber udivilsya tomu, kakaya yarost' sverknula v ego mutnovatyh
malen'kih glazah.
- Mishel' tozhe ne budet vas trogat'. Da on i ne umeet sam delat'
operacii.
- Mishel' vse umeet, - nedoverchivo proskripel Pol'. - Mishel' menya ne
lyubit. No ya ne dam sebya peredelyvat' i P'era tozhe ne dam.
- Horosho, horosho, - uzhe neterpelivo skazal Al'ber. - Kakoj ty upryamyj,
Pol'! I pochemu ty mne ne verish', razve ya tebya kogda-nibud' obmanul?
- YA nikomu ne veryu, - skazal Pol', opustiv golovu. - Menya nikto ne
lyubit, tol'ko odin P'er. Vot emu ya veryu, a bol'she nikomu...
- Kak hochesh'. - Al'ber pozhal plechami. - Tol'ko ya nikogo nikogda ne
obmanyval, ty eto zapomni. YA ne lyublyu vrat'.
Rajmon vdrug prosnulsya sredi nochi. S nim eto sluchalos' ochen' redko. Vsya
komnata byla perecherchena golubovato-belymi kvadratami lunnogo sveta i
chernymi tenyami reshetok i ram. Rajmon lezhal s otkrytymi glazami, starayas'
ponyat', chto zhe ego razbudilo. Vdrug on uslyshal shepot za shirmoj professora.
SHepot donosilsya yavstvenno: Rajmon lezhal nepodaleku.
- YA ne budu otkladyvat' demonstraciyu, ne govori glupostej, Mishel'! -
govoril professor Loran.
- Esli vy schitaete, chto u vas hvatit sil na demonstraciyu, to
operirovat' menya vy navernyaka smozhete, - nastojchivo sheptal Mishel'. - Sidya.
YA budu lezhat' na polu, na kushetke, gde hotite. I ved' eto proshche, chem s
Fransua. Ne nado menyat' golos, tol'ko lico.
- YA ne ponimayu, chto na tebya nashlo. Ty zhe vsegda byl dovolen svoim
licom.
- YA oshibalsya. Teper' ya ponyal.
- Ty pozavidoval Fransua?
Mishel' molchal. Potom on s usiliem skazal:
- Pochemu vy utverzhdali, chto ya vechen? |to ved' nepravda?
- Net, pravda. Tebya mozhno podnovlyat' esli ne vechno, to ochen' dolgo.
- A kto budet podnovlyat'? Razve vy sami - vechny?
- Drugoj, kto menya zamestit, - posle pauzy skazal professor Loran. -
Potom tot, kto zamestit ego.
Opyat' nastupilo dolgoe molchanie.
- No lico oni mne ne peredelayut.
- Pochemu zhe? Plasticheskie operacii v hirurgii razrabotany blestyashche.
- Oni ne zahotyat... Oni budut menya demonstrirovat' tak, s etim
licom-maskoj. A razve ya ne chelovek? YA by dokazal im...
- Ty dumaesh', chto ya skoro umru? - spokojno sprosil professor Loran. -
Skazhi pravdu, mne nuzhno znat'.
Rajmon poholodel, uslyshav chetkij shepot Mishelya:
- Da, eto vozmozhno. Slishkom vy istoshcheny. Ili vo vsyakom sluchae vy dolgo
proboleete, budete lezhat' v klinike... A ya...
- Ponyatno... - prosheptal professor Loran. - Vse-taki, Mishel', ob®yasni:
zachem tebe drugoe lico?
- YA hochu byt' samostoyatel'nym. Esli u menya budet normal'noe lico, ya
smogu hodit' po ulicam, govorit' s lyud'mi, i nikto ne dogadaetsya, chto ya ne
kak vse.
- Mishel', ty zhe ne znaesh' zhizni. Ona ochen' slozhna i trudna. Delo ne
tol'ko v lice. Tebya budut prinimat' za sumasshedshego: ved' ty ne znaesh'
samyh prostyh veshchej, kotorye znaet dazhe malen'kij rebenok.
- YA podgotovlyus'. YA budu chitat' raznye knigi. Budu besedovat' s vashimi
pomoshchnikami, ved' oni znayut zhizn'. Sdelajte mne lico, proshu vas, ochen'
proshu! Kak mne prosit' vas? Stat' na koleni?
- |to ty v knige prochel, chto stanovyatsya na koleni?
- Da, mne ZHozef daet knigi. On hochet, chtoby ya razvivalsya.
Rajmona probrala nervnaya drozh', on natyanul odeyalo na golovu i nekotoroe
vremya ne slushal razgovora. Potom on vysunulsya iz-pod odeyala i snova uvidel
belo-golubye i chernye kvadraty i kresty na polu i uslyshal shepot za shirmoj.
- A esli ya umru, ne dokonchiv operacii?
- YA sdelayu vse, chtob etogo ne sluchilos'.
Professor Loran dolgo molchal. Potom skazal:
- Idi spat', Mishel'! YA postarayus' vypolnit' tvoyu pros'bu... CHert
voz'mi, eto ty tozhe v knigah nauchilsya - celovat' ruki?
- Ne znayu... kazhetsya, net...
- Idi spat'. YA ochen' ustal...
Al'ber byl potryasen. Na poblednevshem lice ego chetko prostupili
vesnushki, on otchayannym zhestom vz®eroshil volosy i progovoril, glyadya v
prostranstvo:
- On ego ub'et! Mishel' ego prosto ub'et! |to uzhasno! CHto zhe delat'?
- Nado, po-moemu, otgovorit' professora ot operacii. On i v samom dele
ne vyderzhit. Uzh ochen' slab, - skazal Rajmon. - Potom, nado priglasit'
horoshego vracha. CHto etot Mishel' ponimaet, v konce-to koncov, kakoj u nego
opyt!
- Da ya predlagal, - v otchayanii skazal Al'ber. - Professor kategoricheski
otkazalsya.
- YA vse zhe poprobuyu, - skazal Rajmon.
Professor Loran snova otkazalsya.
- Poka ne nado. Esli Mishel' v blizhajshie dva-tri dnya nichego ne dob'etsya,
togda...
Rajmon nedoumevayushche pozhal plechami.
- Razve mozhno v vashem sostoyanii eksperimentirovat' nad soboj? - sprosil
on. - Pochemu ne posovetovat'sya s opytnym, znayushchim chelovekom? Razve
Mishel'...
- Bros'te, ZHozef, - neterpelivo prerval ego professor Loran. - Mishel'
znaet, chto so mnoj, a postoronnemu cheloveku etogo ne ob®yasnish'. V etom vsya
shtuka. I, vdobavok, etot vrach komu-nibud' rasskazhet, kakoj interesnyj
sluchaj emu popalsya, kto-nibud' zainteresuetsya, nachnet soobrazhat',
dokapyvat'sya, i togda...
- No esli s vami chto-nibud' sluchitsya?..
- Vot Mishel' uveren, chto emu udastsya postavit' menya na nogi.
Mishel', sosredotochennyj i hmuryj, utverditel'no kivnul.
- A znaete, chto mne prishlo v golovu? - skazal Rajmon, kogda oni
zavtrakali na kuhne. - |tot Mishel', on poka narochno ne puskal v hod vse
izvestnye emu sredstva. On ved' hotel dokazat' professoru, chto nuzhno
lechit'sya, chto v laboratorii ostavat'sya nel'zya. A teper' u nego sovsem
drugie namereniya. Vot posmotrite, on v lepeshku rasshibetsya, chtoby podnyat'
professora na nogi.
- Nu, po-moemu, vy slishkom vysokogo mneniya o sposobnostyah Mishelya, -
vozrazil Al'ber. - On prosto ne reshilsya by na takie otchayannye
eksperimenty. CHto zh, po-vashemu, professor Loran nichego ne ponimaet i
pokorno podchinyaetsya Mishelyu? No ya boyus' drugogo: sejchas, starayas' podnyat'
professora na nogi, kak vy govorite, Mishel' mozhet peremudrit' s gormonami
i stimulyatorami. A v tepereshnem sostoyanii professora eto mozhet okazat'sya
dlya nego gibel'nym. Vot tut uzh trudno ulovit' granicu mezhdu dozvolennym i
nedozvolennym. No v odnom professor Loran bezuslovno prav: dazhe samyj
horoshij vrach, ne znaya, chto imenno dovelo ego do takogo sostoyaniya, ne
smozhet emu pomoch'.
- Vam vidnee, - skazal Rajmon, dopivaya kofe. - YA vas eshche vot o chem
poproshu: pogovorite s Luizoj, ob®yasnite, chto ej tam, naverhu, delat'
nechego.
- A ona hochet idti naverh?
- Ne hochet, ochen' boitsya, no schitaet svoim dolgom dezhurit' okolo
professora. Ob®yasnite ej, chto etogo ne nuzhno. Ona vse ravno ne vyderzhit
tam...
- YA ej sam ob®yasnyu! - zayavil Rozhe, molcha slushavshij ves' razgovor. -
Menya ona skorej pojmet, bud'te uvereny!
Rajmon pozhal plechami i pospeshno ushel. Rozhe uhmyl'nulsya, glyadya emu
vsled:
- Videl, kakuyu minu skorchil? Revnuet!
- Nu zachem ty ego draznish'? - s uprekom skazal Al'ber.
- A chto mne berech' ego nervy? Puskaj zlitsya. Vse ravno on sukin syn, i
Luize s nim budet nesladko. Znayu ya takih. On tol'ko o sebe i dumaet.
- Bros' ty! - skazal Al'ber. - Vot privyazalsya k cheloveku! |to ty
revnuesh', a ne on.
- Ohota mne byla revnovat'! Prosto mne zhalko bednuyu devochku... Nu, chto
u vas tam noven'kogo naverhu?
- Nichego horoshego poka. Professor ochen' slab. Pol' s P'erom nevylazno
sidyat za shirmoj i oto vseh sharahayutsya. I, vdobavok, ploho s Fransua.
Operaciya proshla prekrasno, a teper' u nego paralizovano lico, kakie-to
boli v gorle, on ele govorit. Mishel' delaet emu elektromassazh, no poka
luchshe ne stanovitsya. Professor ochen' ogorchen - mozhet sorvat'sya
demonstraciya. A tut eshche Mishel' nastaivaet, chtob emu sdelali operaciyu...
- Mishel' sebe na ume. Konechno, esli u nego budet normal'noe lico,
podi-ka razberi, chto on za shtuka. Vot uvidish' - vse budut dumat', chto
chelovek, tol'ko chudnoj nemnogo... Poslushaj-ka, priyatel'... tut vot kakoe
delo... - Rozhe podumal, pokolebalsya. - Est' dlya nas oboih rabota. V
bistro, gde rabotaet Vigo, trebuetsya oficiant i sudomoj.
- Ty uhodish'? - ogorchenno sprosil Al'ber.
- Tol'ko vmeste s toboj! - zayavil Rozhe.
- Nu, ya-to ne ujdu, ty zhe znaesh'. A tebe, konechno...
- Ladno, ya prosto tak skazal. Znayu, chto ty ne ujdesh'. Da i Luizu zhalko.
No dobrom vsya eta istoriya ne konchitsya, uzh pover' mne... CHert nas pones
mimo etogo milogo domika! Slovno ne bylo drugoj dorogi na ulicu Tal'ma!
- Mozhet, ty vse zhe pojdesh' v bistro? - nereshitel'no sprosil Al'ber.
- Ne zadavaj durackih voprosov. YA zhe skazal. Bud' chto budet, avos'
vykrutimsya.
Mishel' naklonilsya nad Fransua. Tot lezhal nepodvizhno, iz-pod
paralizovannyh, nezakryvayushchihsya vek vidnelis' belki, lico opuhlo i
perekosilos'.
- Fransua, ty spish'?
Iz-pod vek pokazalis' zrachki. Fransua ele dvigal gubami.
- Ne splyu. Bolit golova. Bolit gorlo. - Golos u nego byl siplyj, ochen'
slabyj.
- Primi lekarstva. Vecherom opyat' sdelayu tebe elektromassazh. |to dolzhno
skoro projti. - U Mishelya byl ochen' vstrevozhennyj vid.
Al'ber tozhe stoyal i smotrel na Fransua. Sejchas Fransua sovsem byl pohozh
na cheloveka - pravda, na tyazhelo bol'nogo, izurodovannogo bolezn'yu; no v
bol'nice i ne takih vstretish'. Al'ber povernulsya, chtob ujti, i uvidel
Polya: on nastorozhenno i ugryumo glyadel na Fransua, vytyanuv dlinnuyu huduyu
sheyu. Kadyk ego dergalsya, slovno on glotal, ruki szhalis' v kulaki.
Vstretivshis' vzglyadom s Al'berom, on otvel glaza.
- CHto Mishel' sdelal s Fransua? - sprosil on skvoz' zuby.
- YA zhe tebe govoril: operaciyu delal professor.
- Net. Professor bolen. On ne mozhet delat' operaciyu.
- Ne boltaj chepuhi, Pol', - okazal professor Loran iz-za shirmy. - Ty zhe
horosho znaesh', chto nikto, krome menya, ne mozhet delat' operaciyu.
- Mishel' mozhet... on vse mozhet...
- Ne boltaj chepuhi. Operaciyu delal ya.
Mishel' molcha smotrel na Polya. Glaza ego byli vse takimi zhe blestyashchimi i
holodnymi, no lico stalo zhivee za eti dve nedeli: v nem poyavilas' kakaya-to
nervnaya igra, ischezla skovannost', delavshaya ego pohozhim na masku. "A ved',
pozhaluj, zrya on hochet smenit' lico, - podumal bylo Al'ber, no,
prismotrevshis', reshil: - Net, vse-taki slishkom uzh beloe i pravil'noe lico.
Nikogda ono ne budet kazat'sya zhivym".
- Pochemu ty vse sprashivaesh' obo mne, Pol'? - sprosil Mishel'. - Ved'
tebe skazali, chto operaciyu Fransua delal ne ya. A tebe operaciyu voobshche ne
budut delat'. I P'eru tozhe. CHego ty boish'sya?
- Ty hochesh' sdelat' mne operaciyu, - proskripel Pol', glyadya v storonu.
- YA schitayu eto poleznym dlya tebya, - pouchayushchim tonom skazal Mishel'. -
ZHal', chto ty etogo ne ponimaesh'. Ty by stal sil'nym i zdorovym. A pamyat' u
tebya sohranilas' by. Ved' u menya ona sohranilas', kogda moj mozg lezhal v
termostate...
Al'beru pokazalos', chto Pol' sejchas brositsya na Mishelya. On potoropilsya
prervat' razgovor.
- Mishel', vy zhe znaete, chto nikakoj operacii ne budet. K chemu zhe
razgovarivat' o takih veshchah? Vy vidite, chto Pol' volnuetsya.
- |to ochen' glupo, - skazal Mishel' i otoshel.
Pol' provodil ego nenavidyashchim vzglyadom. Al'ber vzdohnul. Vsya eta
istoriya emu ochen' ne nravilas'.
Professor Loran podozval Mishelya:
- Poprobuj dobavit' Bisti-1 v pitatel'nuyu sredu Fransua. I vitamina
B12... Ty ne boish'sya operacii? Vidish', kak ya ploho stal rabotat'?
- YA ne boyus'. - Mishel' glyadel pryamo v glaza professoru. - U Fransua eto
sluchajnost'. Vse projdet.
- Mozhet, vse zhe otkazhesh'sya ot operacii?
- Net! - vyhodya iz-za shirmy, otvetil Mishel'. - Operaciyu ya schitayu
neobhodimoj.
Al'ber nahmurilsya, uvidev blednoe, sosredotochennoe lico Polya; on
vyglyanul pri etih slovah iz svoego ugolka i sejchas zhe skrylsya. Govorit'
professoru o svoih opaseniyah ne hotelos': uzh ochen' on slab. Mishel' nichego
ne hochet ponimat', tverdit s vysokomernym vidom: "|to glupo, eto nelepo, u
Polya razlazhena psihika", - i, skol'ko ego ni prosi, ne prekrashchaet
razgovorov ob operacii... "Nado budet zavtra pozvonit' SHamforu,
posovetovat'sya", - so vzdohom podumal Al'ber.
...Vse nachalos' pozdno vecherom, chasov v odinnadcat'. Fransua ne
stanovilos' luchshe; professor Loran, podumav, vypisal recept i poprosil
kogo-nibud' srochno shodit' v apteku. Poshel Rozhe.
Mishel' vklyuchil apparat dlya elektromassazha. Al'ber, utknuvshis' v knigu,
rasseyanno slushal ravnomernoe tihoe gudenie. Fransua slegka stonal.
Al'ber vdrug oshchutil neyasnuyu trevogu. On podnyal golovu. I v eto
mgnovenie mimo nego skol'znuli za shirmu k Fransua dve prignuvshiesya, kak
dlya pryzhka, figury. Al'ber vskriknul i metnulsya za shirmu. Pol' navalilsya
na Mishelya i szhimal ego trubku, Mishel' bilsya i hripel. Al'ber ele razzhal
ruku Polya, otbrosil ego v storonu. Potom on uvidel, chto P'er zamahivaetsya
na nego taburetom, hotel otskochit', no Pol' vcepilsya emu v nogi. On uspel
uslyshat' otchayannyj krik professora Lorana, a potom tyazhelaya t'ma poglotila
ego.
Rajmon i Luiza poholodeli, uslyshav kriki i topot naverhu. Rajmon
vskochil, kinulsya k dveri.
- YA s vami... ya s vami... - lihoradochno bormotala Luiza.
- Nel'zya! Ne smejte! - kriknul Rajmon, vzbegaya po lestnice.
On vorvalsya v komnatu i na mgnovenie ostolbenel ot uzhasa. Za shirmoj
P'er tyazhelymi, ravnomernymi vzmahami zanosil i opuskal taburet. SHirma
dymilas' i tlela. Professor Loran polz k shirme, bezzvuchno otkryvaya rot.
- ZHozef... ne bejte ih... - prohripel on i upal nichkom.
Rajmon udarom nogi ottolknul shirmu. P'er yarostno zamahnulsya na nego
taburetom, on shvatil stolik, vystavil nozhkami vpered. Pol', oskaliv zuby,
nachal podbirat'sya k nemu sboku. Rajmon, otstupaya k stene, bystro oglyadel
komnatu. Tela Fransua i Mishelya lezhali krest-nakrest. Golova Mishelya byla
razbita i izurodovana do neuznavaemosti, - ochevidno, eto ego P'er kolotil
taburetom. Fransua tozhe kazalsya mertvym, no ego golovu Rajmon ne videl, ee
zaslonyalo kreslo. Al'ber nepodvizhno skorchilsya na polu u kushetki.
Nad oprokinutoj shirmoj vspyhnuli sinevatye yazychki ognya, perebrosilis'
na shtoru. P'er podhodil vse blizhe, vertya taburetom. V etu minutu razdalsya
dusherazdirayushchij vopl'. Luiza stoyala v dveryah, prizhav ruki k grudi. P'er
obernulsya k nej, derzha taburet nad golovoj, i togda Rajmon izo vseh sil
dvinul ego stolikom. P'er svalilsya. Pol' molcha prygnul, oskaliv zuby,
vcepilsya v gorlo Rajmonu. Rajmon, zadyhayas', s trudom otorval eti lipkie
pyatnistye ruki. Pol' otletel v storonu, udarilsya golovoj o stenu, dernulsya
i zatih. Rajmon brosilsya k Luize.
- CHto vy delaete, uhodite! - kriknul on.
- A-a! - zakrichala Luiza, otshatnuvshis'.
Rajmon bystro obernulsya, otskochil, no ne uspel izbezhat' udara. Pravaya
ruka ego srazu povisla, kak plet'. Prevozmogaya bol' i slabost', on,
prislonivshis' k stene, udaril P'era nogoj v zhivot. CHeloveka takim udarom
mozhno bylo vyvesti iz stroya; P'er poshatnulsya, upal i sejchas zhe opyat'
podnyalsya. "Teper' vse", - podumal Rajmon, so strannym bezrazlichiem glyadya
na besformennoe temnoe lico P'era. P'er podhodil, ugrozhayushche vytyanuv
korotkie moguchie ruki.
- Luiza, begite! - kriknul Rajmon.
On ne uslyshal otveta. Na stole u okna zazvenelo lopnuvshee steklo, k
potolku vzletel revushchij ognennyj stolb. Rajmon uvidel, chto na nego
dvizhetsya oblako plameni i edkogo dyma, i spolz po stene, poteryav soznanie.
Ochnulsya on ot boli. Kto-to grubo tashchil ego volokom po polu, perebitaya
ruka zadevala za stul'ya. On okazalsya na ploshchadke lestnicy, ryadom s nim
kto-to lezhal. Rajmon s usiliem vglyadelsya skvoz' dym, valivshij iz komnaty,
i ele uznal Al'bera - lico ego bylo zalito krov'yu. U samyh stupenek lezhal
professor Loran, bezzhiznenno razbrosav ruki. Ceplyayas' za stenu zdorovoj
rukoj, Rajmon podnyalsya, kinulsya v komnatu. Sredi ognya i dyma po polu
katalis', scepivshis', dvoe. "|to Rozhe!" - dogadalsya Rajmon. On podobralsya
k P'eru, shvatil ego za trubku, plotno szhal ee. P'er zahripel, otchayanno
zabilsya. Rozhe s trudom vybralsya iz-pod nego.
- Derzhi trubku, ne vypuskaj! - prostonal Rozhe, potiraya gorlo. - Ruku on
mne perebil...
- Luiza! - zakrichal Rajmon. - Bozhe, Luiza!
- Tak ona zdes'! - ahnul Rozhe. - Kakogo zhe ty d'yavola...
On popolz v ogon', prikryvaya lico. Rajmon oslabel ot boli i udush'ya,
svalilsya na pol, prodolzhaya sudorozhno szhimat' trubku. P'er vse eshche bil
nogami i dergalsya. Ogon' uzhe podbiralsya k dveri, dym el glaza, Rajmon
zadyhalsya.
Rozhe vynyrnul iz dymnogo oblaka, tashcha za soboj Luizu. Volosy ee
obgoreli, plat'e tlelo. Rajmon privstal, rvanul uzhe zatlevshuyu port'eru s
dveri, oni vdvoem plotno ukutali Luizu, vytashchili ee na ploshchadku,
zahlopnuli dver': plamya rvalos' naruzhu.
- A oni? - Rozhe ukazal na dver'.
- Mishel' ubit, Fransua, kazhetsya tozhe. - Rajmon ele shevelil gubami. - A
iz-za etih dvuh ya ne polezu na smert'. Da nam ih teper' ne vytashchit', dazhe
esli oni i zhivy...
Rozhe ugryumo kivnul i naklonilsya nad Al'berom.
- Slava bogu, poka zhiv, - skazal on. - A Luiza?
- Ne znayu. - Rajmon s uzhasom otvernulsya ot chernogo, ne to zakopchennogo
dymom, ne to obgorevshego lica, ot volos, rassypavshihsya serym peplom,
podpolz k professoru Loranu, vzyal ego bezzhiznennuyu ruku. - Kazhetsya, tozhe
zhiv... poka... on v obmoroke.
- Nado spuskat'sya vniz, vyzyvat' pozharnyh, - skazal Rozhe, kashlyaya ot
edkogo dyma. - Beri Luizu, ya potashchu Al'bera, potom vernus' za professorom.
Rozhe obhvatil zdorovoj rukoj bezzhiznenno boltavsheesya telo Al'bera i
nachal medlenno spuskat'sya s lestnicy. Rajmon s trudom podnyal Luizu,
nelovko prizhal k sebe. Golova ee svisala na grud'. Rajmon zhmurilsya,
otvorachivalsya, no eta zhutkaya, pochernevshaya golova s ostatkami volos vse
kachalas' pered nim, dazhe kogda on zakryval glaza. On polozhil Luizu v
vestibyule na divan, vsled za Rozhe snova podnyalsya naverh. Vdvoem oni snesli
vniz professora Lorana.
- YA vyzovu pozharnyh, - skazal Rajmon.
On ne byl uveren, chto dojdet, no ne mog bol'she ostavat'sya zdes'. I nado
bylo soobshchit' shefu. S trudom otodvigaya zasovy kalitki, on obernulsya: iz
okon verhnego etazha vyryvalos' plamya. Rajmon otkryl kalitku, i navstrechu
emu brosilis' kakie-to lyudi.
- CHto u vas tam? CHto eto?
- Vyzovite pozharnyh! - prohripel Rajmon.
- Vyzvali! Uzhe vyzvali! - krichali emu. - CHto tam delaetsya?
- Pomogite mne dobrat'sya do telefona. I pozovite vracha, skoree vracha...
- Policiyu! - krichal kto-to.
- Potom policiyu, snachala vracha, lyudi umirayut, - sryvaya golos, hripel
Rajmon. - Vracha, vracha!
Kto-to kinulsya v dom, kto-to pobezhal vniz po ulice. Rajmona
podderzhivala ch'ya-to krepkaya ruka.
- Vy raneny... obgoreli... - govoril emu kto-to. - Kuda vy?
- Pomogite mne dobrat'sya do telefona! - isstuplenno povtoryal Rajmon.
On pochti povis na rukah svoego provozhatogo, ele vtisnuvshis' v kabinku.
Nichego ne vidya, oshchup'yu on nabral nomer domashnego telefona shefa.
- Katastrofa... priezzhajte nemedlenno... - hripel on.
- Kto eto? Kto govorit? - krichal Pejronel'.
- Lemon'e... priezzhajte, skoree... Luiza... - On upal, ne dokonchiv
frazy.
Ego provozhatyj podnyal boltayushchuyusya trubku i bystro skazal:
- On ranen i obgorel. Dom gorit. Da, da, eto v Passi. Da, pravil'no. -
On povesil trubku. - Vy dojdete? Tam sejchas budet vrach.
Rajmon ne otvechal. On byl bez soznaniya. CHelovek podnyal ego na ruki i
pones k domu.
Al'ber s usiliem otkryl glaza. Vse plylo i tumanilos' pered glazami,
golova nesterpimo bolela, on ne mog shevel'nut'sya.
- CHto eto? - prosheptal on. - CHto eto?
CHto-to gremelo, zvenelo, yarostno shipelo, s gulkim grohotom padalo i
perekatyvalos'. V dymu i krovavom svete dvigalis' neyasnye figury lyudej.
Nakonec on uvidel nad soboj ch'e-to lico. "|to Rozhe", - podumal on.
- Rozhe... chto eto? - On ele shevelil gubami.
- Lezhi, lezhi, ne dvigajsya, - neznakomym hriplym golosom skazal Rozhe. -
Sejchas vrach priedet.
- A eto kto? Vot eti?
Rozhe ne otvechal - dolzhno byt', ne rasslyshal. Lico u nego bylo chernoe,
kak u negra, guby prygali. Al'ber pripodnyal golovu. On lezhal v vestibyule
na polu. Ryadom s nim, otkinuv golovu nabok i nelovko podognuv nogu, lezhal
professor Loran. Al'ber opyat' pochuvstvoval, chto vse plyvet u nego pered
glazami, ego muchila toshnota, v golovu budto bili tyazhelymi molotkami, tak
ona bolela i gudela.
- Rozhe... on umer? - Al'ber tronul ego za rukav, i Rozhe ohnul.
- U menya ruka perebita, ne hvatajsya, - prohripel on. - Professor? Kak
budto zhiv.
- A ostal'nye? Pogibli?
- Luiza tut. - Rozhe kivkom ukazal napravo.
Al'ber s trudom povel glazami, uvidel ruku Luizy, bespomoshchno svisavshuyu
s divana.
- Razmozzhennaya rana cherepa. Oblomkov ne vizhu, vozmozhny treshchiny v kosti.
Tyazheloe sotryasenie ili ushib mozga, - govoril kto-to. - CHto eto bylo?
Vzryv?
- Ne znayu, - ugryumo hripel Rozhe.
- A u vas chto? Tak... otkrytyj perelom luchevyh kostej... ozhogi... A tut
chto? Bolit? Pohozhe na to, chto rebra slomany. Kak u vas tam, Kart'e?
- Otkryvaet glaza, - otvechal drugoj golos. - Ostraya serdechnaya
nedostatochnost', vozmozhno, nervnyj shok. CHto vy? Da ya sam ne znayu, chto
sluchilos'! Pozhar uzhe gasyat. Laboratoriya? Ne znayu. On sprashivaet, gde
Dyuklo. Kto eto Dyuklo?
- Vot on, - skazal Rozhe. - Professor, Dyuklo ryadom s vami.
Al'ber povernul golovu k professoru Loranu. Na nego glyanuli pomutnevshie
glaza, polnye uzhasa i boli.
- Oni... zhivy? Dyuklo! ZHivy? - sheptal professor Loran.
- ZHivy, vse zhivy, - hriplym golosom skazal Rozhe. - Vse v poryadke,
slyshite?
- On opyat' poteryal soznanie. Nesite ego v mashinu. I etogo tozhe. CHto s
zhenshchinoj?
- Sil'nye ozhogi i, po-vidimomu, tyazhelyj nervnyj shok. Ne prihodit v
sebya. Sostoyanie ugrozhayushchee.
- Vyzvali vtoruyu mashinu? Horosho. U etogo chto?
- Perelom klyuchicy. Ozhogi pervoj i vtoroj stepeni. CHert voz'mi, chto tut
sluchilos'?!
Kto-to podnyal Al'bera, polozhil na nosilki. Al'ber zastonal: golova
slovno na chasti raskalyvalas'. Snova uhodya vo t'mu, on eshche uslyshal ch'e-to
shumnoe dyhanie, tyazhelye shagi i potom ne to ston, ne to krik: "Luiza! Bozhe
moj, Luiza, moya devochka!"
- A chto ty hotel? - skazal Rozhe. - My eshche legko otdelalis'. YA s samogo
nachala videl, chem eto pahnet.
On sidel na kojke Al'bera, pohudevshij, obrosshij, s krasnymi pyatnami
ozhogov na lbu i na shchekah. Levaya ruka ego, v gipse i bintah, visela na
perevyazi.
- YA ne o sebe, - s trudom progovoril Al'ber. - Professor Loran...
- Professor? - zadumchivo skazal Rozhe. - CHto zh, on ved' i do etogo byl
tyazhelo bolen...
- Esli b laboratoriya ucelela... - prosheptal Al'ber, glotaya slezy.
- Da, esli b... A posle togo kak pogibli vse ego rebyata... YA bylo
sovral emu, no on skoro uznal - i srazu...
- A kakoj diagnoz? Kak ob®yasnili vrachi ego smert'?
- Najdut, kak ob®yasnit', ne bespokojsya. Skazala sestra, chto infarkt.
Ochen' vozmozhnoe delo, chto zh. Da ty ne plach'. On vse ravno dolgo ne prozhil
by.
Al'ber ne shevelilsya: Po shchekam ego katilis' slezy. Podumat' tol'ko, vse
pogiblo, vse, za chto professor Loran zaplatil schast'em, zdorov'em i samoj
zhizn'yu.
- Nu, ne plach'. - Rozhe otkashlyalsya. - YA tebya vpolne ponimayu, druzhishche. No
ty sejchas ob etom ne dumaj, a to ne popravish'sya. U tebya bashka zdorovo
razbita byla, uzh ya-to videl. |to kto tebya trahnul? P'er? Nu, i menya tozhe
on, i Rajmona. Sil'nyj byl, chert! Govoril ved' ya: nuzhno oruzhie. Rajmon
govorit: ne dumal uzhe, chto zhivym vyjdet. Zaderzhalsya by ya v apteke eshche
minuty dve-tri, i konec.
- CHto Rajmon?
- Rajmon? A chego emu? Vyzdoravlivaet. Vidal ego stat'i? I fotografii,
podlec, uhitrilsya sdelat'. Govorit, teper' oni na ves zolota. Eshche by, ved'
poka pozharniki dobralis' do Mishelya i drugih, nikogo uznat' nel'zya bylo,
vse obgoreli, kak goloveshki.
- Pochemu nachalsya pozhar?
- Vot uzh ne znayu. Govoryat, korotkoe zamykanie. Navernoe, etot chertov
P'er hvatil taburetkoj po vklyuchennoj plitke.
- Pribor dlya elektromassazha, - vspomnil Al'ber. - Kogda oni nabrosilis'
na Mishelya, on delal massazh Fransua. Za chto oni ubili Fransua, ne ponimayu.
- Psihi, chto ty hochesh'! Navernoe, zastupilsya za Mishelya... Da, no kto
umer, tot umer. A vot kakovo bednyazhke Luize!
- A chto s nej?
- Kak - chto? Obgorela vsya. Volosy sgoreli, lico vse obozhzheno. I voobshche
ona sama ne svoya. Vrachi govoryat - nervnyj shok, no eto po-nauchnomu, a
poprostu eto nazyvaetsya: gore...
- Razve ona tak lyubila muzha?
- Ne v muzhe delo, chudak. Ona ne muzha kinulas' spasat', a svoego
krasavchika Rajmona. A on na nee teper' i glyadet' boitsya. Zajdet, postoit u
poroga, a sam smotrit v storonu. U nego palata vsya cvetami zastavlena, kak
oranzhereya, a lyubovnyh zapisok - polon stolik. Kazhdyj den' k nemu hodit ne
men'she desyatka devochek, da vse takie naryadnye! Geroj, kak zhe! Segodnya odna
proshla, blondinochka, s beloj koshechkoj na rukah - vse otdaj, i malo! Vezet
cheloveku, nichego ne skazhesh'...
Al'ber otvernulsya. Schastlivyj Rozhe, emu v obshchem-to sovsem bezrazlichno,
chto na ego glazah pogib celyj mir, fantasticheskij, neveroyatnyj mir,
sozdannyj volej, voobrazheniem, nechelovecheskoj energiej odnogo genial'nogo
cheloveka. "Professor Loran umer ot gorya. YA sam ne znayu, chto so mnoj
delaetsya. YA by tozhe hotel umeret', slishkom vse eto tyazhelo. A Rozhe dumaet o
tom, kakie shikarnye poklonnicy u Rajmona. |to proshche. Luchshe zhit' proshche. No
kak zhe eto sdelat', esli vsyu zhizn' budesh' pomnit' laboratoriyu professora
Lorana?.."
- |togo nel'zya zabyt'! - skazal on vsluh.
- Nel'zya, eto verno, - soglasilsya Rozhe. - YA kak zakroyu glaza, tak vse i
vizhu pered soboj. Umirat' budesh' - i to vspomnish'.
- A chego zh ty vsyakuyu chepuhu boltaesh'?
- CHudak ty! CHtoby pomen'she ob etom samom dumat'! - snishoditel'no
poyasnil Rozhe. - A to ved' i svihnut'sya nedolgo.
V palatu voshel Rajmon. On poblednel, pohudel, glaza stali bol'she, eto
emu ochen' shlo, i dazhe bol'shoe krasnoe pyatno ozhoga na levoj shcheke ne portilo
ego, a skoree pridavalo kakoj-to romanticheskij vid. Plecho u nego bylo
perebintovano i zalito gipsom, no dvigalsya on svobodno i, po-vidimomu,
chuvstvoval sebya neploho.
- Privet, druz'ya! - skazal on, sadyas' na taburetku u kojki Al'bera. -
Kak dela?
- Nichego dela, - proburchal Rozhe.
- Ne hotite pogovorit' s moimi kollegami? Oni zhazhdut podrobnostej, sami
ponimaete...
- A my nichego takogo ne zhazhdem, sam ponimaesh', - skazal Rozhe.
- Nu, kak hotite, - mirno progovoril Rajmon. - YA dumal, vam budet
interesno pogovorit', rasskazat' lyudyam, chto videli...
- Ty luchshe rasskazhi nam, kak dela Luizy, - skazal Rozhe.
- Luizy? - Rajmon vdrug zainteresovalsya svoimi nogtyami. - CHto zh Luiza?
Ona ponemnogu vyzdoravlivaet...
- A dal'she kak?
- Dal'she? Nu, ya poka ee ne sprashival. Ona stol'ko perezhila...
- Vot imenno! - skazal Rozhe. - A vse-taki?
- CHto - vse-taki? - Rajmon nachal serdit'sya. - YA ne ponimayu, chego vy ot
menya dobivaetes'!
- Nichego my ot tebya ne dobivaemsya. Prosto zhaleem Luizu.
- YA tozhe ee zhaleyu, pover'te... - Rajmon vstal.
Rozhe posmotrel na nego, prezritel'no hmyknul i otvernulsya.
- CHto vy hotite, rebyata? - Rajmon vdrug zagovoril sovsem inym tonom,
gorazdo bolee ser'eznym i iskrennim. - YA ponimayu, vy schitaete, chto ya
obyazan... nu, slovom... No vy mozhete, menya ponyat', vy sami vse eto
perezhili... Kak ya poglyazhu na Luizu, tak u menya v pamyati vstaet eta
koshmarnaya noch', i... nu, prosto uzhas ohvatyvaet, bezhat' hochetsya kuda glaza
glyadyat... Vy ne mozhete skazat', Rozhe, chto ya sebya ploho vel togda...
- YA i ne govoryu... - skazal Rozhe.
- Nu vot, a teper' mne strashno. Menya hvataet na to, chtob, stoya na
poroge palaty, govorit' s Luizoj... i vse... YA nichego ne mogu s soboj
podelat'! Neuzheli vam eto neponyatno?
- Nam eto ponyatno, - skazal Rozhe. - I eto, i eshche koe-chto.
- A imenno? - uzhe rezko sprosil Rajmon.
- Imenno to, chto ty na etom dele horosho zarabotal, kak i rasschityval. A
nakladnye rashody nikomu ne po vkusu. Vot i vse.
- YA otkazyvayus' prodolzhat' razgovor v takom tone, - zayavil Rajmon.
- Nuzhen ty mne ochen', - skazal Rozhe, ne povorachivaya k nemu golovy. - U
menya, ponimaesh', tozhe net ohoty s toboj razgovarivat'.
Rajmon ostanovilsya u poroga:
- Mne, pravo, ochen' zhal', chto vy tak nastroeny... Al'ber, mozhet, vy
ob®yasnite Rozhe, chto ya...
- Vykatyvajsya, da pozhivej, - skazal Rozhe ne shevelyas'. - Nechego mne
ob®yasnyat', ya ne malen'kij.
Rajmon vyrazitel'no razvel rukami - mol, snimayu s sebya vinu, - i ushel.
- CHego ty k nemu privyazalsya, v samom dele? - morshchas' ot golovnoj boli,
skazal Al'ber. - CHto ty hochesh': chtob on zhenilsya na zhenshchine, kotoruyu ne
lyubit? Komu ot etogo budet legche, sprashivaetsya?
- YA hotel by, chtob na svete bylo pomen'she svolochej. Vot chego ya hotel
by, - skazal Rozhe. - A voobshche mne na nego plevat'. Puskaj delaet svoj
biznes, kak govoryat amerikancy.
- A ty by mog zhenit'sya na zhenshchine ne po lyubvi, a iz zhalosti? - sprosil
Al'ber. - Ty schitaesh', chto eto pravil'no - tak postupat'?
No s Rozhe, kak vsegda, bylo nelegko razgovarivat'.
- Bez lyubvi? - sprosil on. - Pochemu eto bez lyubvi? Da ya by ee lyubil,
vot i vse!
Pod vecher moloden'kaya sidelka prinesla gromadnyj buket temno-krasnyh
roz.
- |to vam posylaet ms'e Lemon'e, iz chetvertoj palaty. - Ona siyala. - On
takoj dobryj, takoj milyj, etot ms'e Lemon'e!
Rozhe vstal i, skloniv golovu nabok, s interesom osmotrel buket.
- Dorogaya mademuazel' Anrietta, - torzhestvenno skazal Rozhe, - ya
rasschityvayu na vashe dobroe serdce. Esli vy dejstvitel'no hotite
oschastlivit' nas, vashih vostorzhennyh poklonnikov s etoj minuty i do samoj
smerti, to umolyayu vas... - on sdelal teatral'nuyu pauzu, - umolyayu vas,
podmetite etim shikarnym venikom nashu skromnuyu palatu!
- Ms'e shutit? - prolepetala sidelka.
- Vovse net. Prosto ya vsyu zhizn' mechtal, chto budu stupat' po rozam. Ili
hotya by po lepestkam roz. No vse ne prihodilos', dorogaya mademuazel',
poverite li! - On narochito shumno vzdohnul. - I vdrug - takoj sluchaj! Nu,
oschastliv'te zhe nas!
Sidelka nachala pyatit'sya k dveri. Rozhe rashohotalsya:
- Slushajte, Anrietta, vy zrya pugaetes'. Voz'mite luchshe sebe eti cvety.
A dobromu, milomu ms'e Lemon'e peredajte, chto on prosto oshibsya adresom...
Rajmon natyanuto ulybnulsya.
- On bol'shoj shutnik, etot Rozhe Lerua. Ne obrashchajte vnimaniya, Anrietta.
Prosto ya zabyl, chto u Al'bera do sih por ochen' bolit golova i takoj
bol'shoj buket on ne smozhet derzhat' v palate. V samom dele, voz'mite sebe
eti cvety, vy dostavite mne udovol'stvie.
"V sushchnosti, kakoe mne delo do etogo grubiyana Rozhe? - dumal on,
medlenno rashazhivaya po palate. - Prosto nervy rastrepalis' ot vsej etoj
istorii... Da, no igra stoila svech! Sensaciya na ves' mir! Nashu gazetu iz
ruk vyryvayut..."
On vzyal s podokonnika pachku gazet, s udovol'stviem prosmotrel zagolovki
svoih statej: "Tajna osobnyaka v Passi", "Kto oni: lyudi ili?..",
"Genial'nyj bezumec", "Vlast' nad mirom", "Velikaya mechta gibnet v ogne i
krovi"... Fotografii byli ochen' vyrazitel'ny. Mishel', sklonyas' nad
probirkami, zapisyvaet chto-to v tetrad' - i tot zhe Mishel', tak udivitel'no
pohozhij na cheloveka, sam vlivaet sebe v trubku pitatel'nuyu zhidkost'.
Fransua i professor Loran za stolikom; Fransua delaet raschety. P'er i
Pol', obnyavshis', sidyat na kushetke. Pol' i Mishel' sporyat o chem-to.
Professor Loran s izmuchennym licom i lihoradochno blestyashchimi glazami
polulezhit v kresle. Professor Loran i Mishel' osmatrivayut Polya. Mishel'
delaet Polyu vnutrivennoe vlivanie; zhgut derzhit P'er... "Da, slava bogu,
chto zaranee udalos' peredat' eti snimki shefu, a to by i oni propali...
poslednee svidetel'stvo togo, chto eto bylo v dejstvitel'nosti, pamyat' o
nevozvratno ischeznuvshem, strannom i zhutkom mire... A vot i fotografiya
Luizy... Bog moj, kakaya ona byla ocharovatel'naya, s etimi bol'shimi
luchistymi glazami, s nesmeloj i grustnoj ulybkoj! Luiza... chto zhe tut
delat'? CHto delat'? Pejronel' dolzhen ponyat'... da on i ponyal, srazu zhe...
Vprochem, teper' ya i bez Pejronelya prob'yus' v krajnem sluchae. YA ne hochu
ssorit'sya s nim, izbavi bog, - no kakie lestnye predlozheniya ot dvuh
redakcij... Ne govorya uzhe o zhenshchinah... te prosto s uma shodyat... A ved'
eta vdova fabrikanta duhov reshitel'no nedurna... polozhim, ej ne dvadcat'
shest' let, kak ona uveryaet, a tridcat' s hvostikom, no eto ne tak uzh
vazhno... zato - obespechennaya zhizn', villa v Mentone... Pravo, est' nad chem
podumat'. No toropit'sya ne stoit. Sejchas nado napisat' knigu. Nazvat' ee
nado kak-nibud' hlestko, oshelomlyayushche: "Mesyac sredi chudovishch"... ili net, ne
to... Luchshe tak: "Tajna professora Lorana" ili "YA byl v laboratorii
chudes"... Vprochem, nazvanie - potom. Pisat' poka nel'zya, no mozhno
prodiktovat' stenografistke. Nado poskorej, a to dazhe samye krupnye
sensacii ochen' bystro gasnut, publika teryaet k nim interes. Segodnya lyuboe
izdatel'stvo uhvatitsya za takuyu knigu, a zavtra o nej i govorit' ne
zahotyat. - Rajmon zadumalsya. - Nado toropit'sya... Vprochem, vse
ustroitsya... no vot Luiza..."
- U menya uzhe nichego ne bolit, - bezzhiznennym, rovnym golosom skazala
Luiza, - no mne zapreshchayut vstavat'.
Ona ne glyadela na Rajmona. Ee prozrachnaya, ishudavshaya do neveroyatiya ruka
spokojno lezhala na odeyale. Rajmon sidel u krovati, opustiv glaza. On ne
mog smotret' na etu golovu, pyatnistuyu ot ozhogov, s korotkimi shchetinistymi
volosami, na eto beskrovnoe lico, s grubym krasnym rubcom, naiskos' idushchim
po levoj shcheke ot uha k podborodku. Net, eto ne Luiza, eto chuzhaya, staraya,
nekrasivaya zhenshchina. On staralsya predstavit' sebe tu, nastoyashchuyu Luizu, - i
ne mog: polumertvoe, izurodovannoe lico neotstupno stoyalo pered glazami.
- Luiza, - skazal on, i golos ego drognul. - Luiza...
Nepodvizhnye svetlye glaza Luizy, kazavshiesya ogromnymi na etom istayavshem
lice, vdrug ozhili. Luiza povernulas' k nemu:
- Rajmon...
Kakoe-to mgnovenie oni molcha smotreli drug na druga. Rajmon pervym
otvel glaza:
- Luiza... esli vam chto-nibud' ponadobitsya...
- Blagodaryu, - ochen' tiho, no chetko vygovorila posle dolgogo molchaniya
Luiza. - Mne nichego ne nuzhno.
Rajmon pochuvstvoval, chto bol'she ni sekundy ne vyderzhit tut. On bystro
naklonilsya, poceloval holodnuyu, nepodvizhnuyu ruku Luizy i pochti vybezhal iz
palaty, unosya na gubah oshchushchenie nezhivogo holodka.
Za dver'yu on ostanovilsya i krepko vyter guby platkom.
- Dvigatel'noe vozbuzhdenie... razlad tormozyashchih centrov... e! - SHamfor
gor'ko usmehnulsya. - Bednyaga Loran molcha prinimal eti rassuzhdeniya Mishelya
prosto ot ustalosti... i voobshche emu nravilos', chto Mishel' tak uverenno vse
ob®yasnyaet: vse zhe sushchestvo, kotoroe po ego vole vozniklo iz nebytiya...
Net, moj mal'chik, eto byl bunt lyudej protiv lyudej... puskaj nelepyj,
slepoj, nespravedlivyj - i vse-taki ponyatnyj. CHelovek est' chelovek, i
chuzhaya, zhestokaya i holodnaya volya, upravlyayushchaya ego zhizn'yu, lishayushchaya ego
svobody, obyazatel'no stanet emu nenavistna, vyzovet protivodejstvie...
- No kakoe ponyatie o svobode moglo byt' u Polya? - sprosil Al'ber. - CHto
on videl, krome laboratorii?
- V laboratorii on tozhe koe-chto videl. Videl Lorana, vas i drugih.
Videl, chto Mishel', sushchestvo, podobnoe emu, pol'zuetsya inymi pravami, chem
on, komanduet im i P'erom. Videl, chto ot Mishelya vo mnogom zavisit ego
sud'ba. Razve etogo tak uzh malo?
Al'ber dolgo molchal.
- I vse pogiblo... - skazal on potom. - Nechelovecheskoe napryazhenie voli
i energii, zhizn', vytyanutaya v odnu uzkuyu, zhestko ogranichennuyu polosu,
nasil'stvenno izurodovannaya, - i vo imya chego? Esli b ne fotografii,
kotorye tajkom ot vseh sdelal Rajmon, nikto dazhe ne poveril by, chto
sushchestvovali Mishel' i Fransua, Pol' i P'er... Takaya dolgaya bor'ba, takoj
upornyj, ezhednevnyj, ezhechasnyj boj - i polnyj razgrom... Ob etom strashno
dazhe dumat'. Esli b professor Loran i ostalsya zhit', on ne smog by nachat'
snachala...
SHamfor pokachal golovoj:
- Vy nepravy, dorogoj moj. Vy, ya vizhu, bezogovorochno soglasilis' s tem,
chto ya skazal v minutu razdrazheniya o rabote Lorana. No gibel' Lorana - eto
gibel' v zhestokom boyu, kak vy pravil'no zametili. |to byl neravnyj boj,
tem bolee chto Loran, srazhayas' protiv ogranichennyh vozmozhnostej
chelovecheskogo organizma, pytayas' rasshirit' ih predely, vyzval na poedinok
i samogo sebya, svoe telo, svoj mozg, svoi nervy i serdce. On ne dobilsya
polnoj pobedy, no razve takoj boj mozhno vyigrat' v odinochku? Odnako i
porazheniem eto nel'zya nazvat'. Lorana postigla uchast' vseh
pervootkryvatelej, teh, kto shagaet po neizvedannym i opasnym krayam i
platit zhizn'yu za to, chto pervym uvidel nevedomoe i neveroyatnoe... teh, ch'i
mogily, kak vehi, ostayutsya na ele namechennom puti. Razve mozhno zabyt', chto
sdelal Loran? Razve my s vami kogda-nibud' zabudem osobnyak v Passi, i
rassuzhdeniya Mishelya, i zhaloby Polya? Razve my smozhem zabyt' smertel'no
izmuchennoe lico Lorana, lico podvizhnika nauki? YA vse prostil emu, uvidev
ego lico... YA ponyal, chto on sdelal s soboj...
- Net, vy ne vse prostili emu...
- Ne vse? Nu, poka on byl zhiv, ya eshche pytalsya pereubedit' ego. Ved'
nikto ne mozhet zaranee primirit'sya so smert'yu tovarishcha, da eshche takogo
genial'nogo uchenogo, kak Loran! YA ponimal, chto on v smertel'noj opasnosti,
chto on ubivaet sebya, i vse zhe dumal: kak-nibud' obojdetsya, on vytyanet, on
smozhet otdohnut'... On byl zhiv, i ya s nim sporil kak s zhivym... da,
priznayus', inogda slishkom rezko, slishkom goryacho, - no ved' rech' shla o dele
vsej zhizni, i ego, i moej. No teper', kogda Anri Lorana net v zhivyh, ya
mogu tol'ko preklonit' golovu pered ego podvigom. On vodruzil znamya nauki
na vysote, s kotoroj otkryvayutsya novye dali... I samye ego oshibki, to, chto
privelo ego k zhestokoj katastrofe, k gibeli, - i eto pomozhet drugim, tem,
kto pojdet vsled za nim. Oni uvidyat: zdes' opasnost'!
- I vse-taki stranno... - tiho skazal Al'ber. - Stranno i pechal'no, chto
dazhe takoe velikoe otkrytie, takoj geroicheskij trud ne ostavlyayut sledov v
zhizni...
- Kak - ne ostavlyayut?
- Nu, ya hochu skazat' - nichego ne izmenilos'. ZHizn' ostaetsya vse takoj
zhe...
- Vy romantik, ya vam uzhe govoril eto, - pomolchav, skazal SHamfor. -
Razve odin chelovek, dazhe samyj genial'nyj, mozhet izmenit' mir? Rabota
Lorana - eto otchayannyj, golovolomnyj pryzhok v budushchee. Kogda chelovechestvo
dojdet na svoem dalekom puti do celi, kotoroj stremilsya dostich' Loran,
togda... togda, mozhet byt', emu postavyat pamyatnik. A mozhet byt', ego i ne
vspomnyat...
- Vam skoro mozhno budet vypisyvat'sya iz kliniki. - Vrach otlozhil
rentgenovskie snimki. - Organizm u vas zdorovyj, zazhivlenie idet
normal'no. I ruka, i rebra v poryadke.
- Ladno, - bez entuziazma skazal Rozhe. - V poryadke tak v poryadke.
- U vas tozhe vse idet normal'no. - Pal'cy vracha legko i uverenno
kasalis' golovy Al'bera. - Kak vy sebya chuvstvuete?
- Neploho, - skazal Al'ber. - Golova bolit redko.
- Vam sledovalo by posle kliniki poehat' k moryu... Mogu porekomendovat'
takzhe kurs fizioterapevticheskih procedur...
- Blagodaryu, - skazal Al'ber. - |to imenno to, chem ya rasschityvayu
zanyat'sya po vyhode iz kliniki...
Vrach ulovil ironiyu i, smushchenno kashlyanuv, ushel. Rozhe neveselo
uhmyl'nulsya, glyadya emu vsled:
- On dumaet: lezhim v horoshej klinike, znachit, i vsyakie procedury mozhem
sebe pozvolit'.
- Kstati, ya chto-to ne ponimayu: kak my popali v horoshuyu kliniku?
- A my snachala i ne popali syuda. |to Luiza, kogda nemnogo prishla v
sebya, rasporyadilas', chtob nas syuda perevezli...
- I ona za nas platit?! - uzhasnulsya Al'ber.
- Ona i SHamfor. YA by ne soglasilsya, no ty dolgo v sebya ne prihodil,
opasalis' za tvoyu zhizn'. A tam bylo preskverno, gde nas pomestili.
Rozhe proshelsya po palate, posmotrel v okno:
- Mesta v bistro uzhe davno zanyaty, Vigo prihodil ko mne. CHto budem
delat'? SHamfor nas ne smozhet kak-nibud' ustroit'?
- U SHamfora ser'eznye nepriyatnosti. Firma progoraet, laboratoriya pod
ugrozoj. V razgar rabot nachalis' uvol'neniya: ekonomyat na zhalovan'e.
Uvolili dvuh laborantov, trebuyut, chtob SHamfor ubral eshche troih.
- Ponyatno... Nu chto zh, nachnem vse snachala. Pravda, Luiza nas k sebe
priglashaet...
- Kuda zhe?
- U nee eshche ostalis' den'gi. Hochet snyat' domik gde-nibud' na beregu
Seny, pod Parizhem, pozhit' tam, podal'she ot lyudej. Net, ona ot dushi
priglashaet, ne dumaj, ej s nami budet legche. Tol'ko Luiza ne skoro vyjdet
otsyuda: vrachi govoryat, ona ochen' ploha. Kogda nemnogo popravitsya, budut ej
delat' chto-to s licom. Obeshchayut ubrat' vse pyatna i rubec tozhe. V obshchem,
mesyaca dva-tri ona eshche zdes' probudet. Da i vse ravno: ne zhit' zhe nam s
toboj u bednoj devochki na harchah, nado chto-to pridumyvat'.
Oni vyshli po ulice d'Obin'e na naberezhnuyu Genriha IV. K vecheru
poholodalo, dul sil'nyj veter.
- Ved' eto podumat' tol'ko: dazhe na nochlezhku opyat' ne zarabotali! -
Rozhe splyunul s ozhestocheniem. - CHto budem delat'?
- A chto delat'? - Al'ber neveselo ulybnulsya. - Von naprotiv naberezhnaya
Sen-Bernar... Tot samyj kiosk, po-moemu, ozhidaet nas.
Rozhe s minutu postoyal. Potom podnyal vorotnik kurtki i molcha poplelsya k
Austerlickomu mostu. Al'ber shel za nim sledom, glyadya na sero-svincovuyu
Senu.
Nachinal nakrapyvat' dozhd'. |to byl uzhe osennij dozhd'.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 05:50:34 GMT