to dazhe guby pobeleli. - A pri chem tut maki? - sprosil on sdavlennym golosom. - Da pri tom! Gitler, naprimer, v yunosti risoval, pravda, govoryat, dovol'no parshivo. Tak chto zh, po-vashemu, esli b usilit' ego sposobnosti k risovaniyu i sdelat' ego horoshim zhivopiscem, to vtoroj mirovoj vojny i ne bylo by? - No ved' ya govoryu ne tol'ko o razvitii talantov. Voobshche mozhno i nuzhno pomoch' cheloveku s detstva izbavit'sya ot vsyakih nepravil'nostej. Horoshie kachestva est' v kazhdom cheloveke, ih nuzhno razvivat'... - |to vy vse vydumali, sidya vzaperti v svoej kletke! - reshitel'no zayavil SHamfor. - Net, ser'ezno, Loran, esli b vy zhili po-prezhnemu normal'noj zhizn'yu, vam by i v golovu eta chepuha ne prishla. Skazali by vy ob etom Sent-Ivu... Da chto govorit'! - Ob®yasnite zhe, chto vy nahodite nelepogo v moih ideyah? - sprosil professor Loran. Al'ber videl, chto u nego drozhali guby; on prislonilsya k stene. SHamfor tozhe zametil eto. - Loran, uspokojtes'! - skazal on. - Nu, syad'te vot syuda, v kreslo. Tak... dajte pul's... K chertu vash Sial'-5, ya vam sejchas sdelayu ukol. On vyshel iz kabineta. Al'ber sel vozle professora, s trevogoj glyadya na ego poluraskrytye posinevshie guby. Robot vdrug otvernulsya ot chertezhnoj doski i dvinulsya k nim. Al'ber nevol'no vskochil. Temno-korichnevyj blestyashchij ispolin dvigalsya na svoih gusenicah s udivitel'noj legkost'yu. - Vam chto-nibud' nuzhno, Sokrat? - sprosil Al'ber. - Mne nuzhna stenogramma simpoziuma nejrofiziologov i kibernetikov, prohodivshego na medicinskom fakul'tete v oktyabre proshlogo goda, - otvetil Sokrat svoim priyatnym, baritonal'nogo tembra, golosom. Al'ber prinuzhdenno ulybnulsya i sel. Robot proshel k knizhnomu shkafu, stoyavshemu v uglu, dostal tolstyj tom v temnom pereplete, nashel nuzhnuyu stranicu i zadumalsya. Al'ber vnimatel'no nablyudal za nim. Robot snova polistal stenogrammu, potom vernulsya k prezhnej stranice. Voshel SHamfor, nesya shpric. - V chem delo, Sokrat? - sprosil on. - Mne kazhetsya, luchshe budet inache raspolozhit' fosfatnye elektrody. Professor Grin na simpoziume vyskazal mysl', chto... - Sokrat, delaj kak znaesh'. Reshaj sam, - perebil ego SHamfor. - Nu-ka, Loran, davajte vashu ruku. Robot polozhil stenogrammu na mesto i vernulsya k chertezhu. Loran usmehnulsya. - Esli vy hoteli porazit' menya, SHamfor, vy etogo dobilis', - tiho skazal on. - Vash Sokrat prosto chudo. YA ne poveril by, esli b mne rasskazali. |to nichut' ne pohozhe na vseh obychnyh robotov s ih udruchayushche pryamolinejnoj, shkol'noj logikoj, s polnym otsutstviem voobrazheniya i svobody vybora. YA pozdravlyayu vas ot vsej dushi. My s vami ne videlis' men'she dvuh let, i za takoj korotkij srok takie uspehi... - Loran, ne govorite, sidite spokojno. U vas tozhe porazitel'nye uspehi, da eshche i v odinochku... - YA budu molchat' i slushat'. A vy mne poka ob®yasnite, pochemu vy tak reshitel'no otricaete moi idei. - O bozhe moj! Da esli vam pozhit' hot' mesyac podal'she ot laboratorii, vy i sami pojmete, do chego eto vse nelepo... Horosho, horosho, ne serdites', ya poprobuyu ob®yasnit' vam, chto dvazhdy dva - eto vse-taki chetyre, a ne lampa. Dopustim, chto mozhno dejstvitel'no nauchit'sya upravlyat' razvitiem mozga, iskusstvenno usilivat' sposobnosti, sozdavat' dobrodeteli i unichtozhat' poroki. Priznayus', ya ne ochen'-to veryu v takuyu vozmozhnost', no - dopustim! Kto zhe budet osushchestvlyat' takoj kontrol' nad soznaniem vsego chelovechestva, kak, po-vashemu, Loran? Skazat' vam kto? - Govorite, - skazal professor Loran, zakryvaya glaza. - Da, konechno, te, v ch'ih rukah vlast'! Kapitalisty, Loran, bossy vojny, a mozhet byt', i fashisty! CHto vy, chert voz'mi, ne vidite, kak ustroen nash mir? Zabyli gitlerovskie krematorii, zabyli Hirosimu? Komu popadet v ruki skazochnaya sila, esli ona budet otkryta vami? - Ob etom ya-ne dumal, - skazal professor Loran, ne otkryvaya glaz. - Kak zhe mozhno ne dumat' o posledstviyah togo, chto my delaem? - A vy? - Loran ne shevelilsya. - Vashego Sokrata ne mogut ispol'zovat' bossy vojny? - Konechno, mogut. No Sokrat - vsego tol'ko robot. On ne daet svoemu obladatelyu vlasti nad soznaniem lyudej. A vashi opyty so stimulyatorami, s nejrohimiej, s tokami vysokoj chastoty, esli ih napravit' po takomu puti, o kotorom vy mechtaete, esli za nih voz'metsya horosho finansiruemaya laboratoriya... Bog moj, Loran, neuzheli vy ne ponimaete, chto eto, pozhaluj, opasnej, chem vodorodnaya bomba! Professor Loran dolgo molchal. - Mozhet byt', vy i pravy, SHamfor, - ustalo skazal on. - Vse eto nado obdumat'. No kak vy-to, pri takih nastroeniyah, prodolzhaete rabotat'? SHamfor razvel rukami: - Nu chto podelaesh', dorogoj moj! YA, kak i bol'shinstvo lyudej, nadeyus' na luchshij ishod, vot i vse. YA, po-vidimomu, neispravimyj optimist... - YA by ne nazval vas optimistom... - Ne nazvali by? Znaete, Loran, vy dejstvitel'no sumeli nachisto izolirovat'sya ot zhizni. Vot poslushajte, chto pishet odin umnyj i poryadochnyj chelovek. - On dostal iz shkafa nebol'shuyu knizhku. - "Te iz nas, kto sposobstvoval razvitiyu novoj nauki - kibernetiki, nahodyatsya, myagko govorya, ne v ochen'-to uteshitel'nom moral'nom polozhenii. |ta novaya nauka, kotoroj my pomogli vozniknut', vedet k tehnicheskim dostizheniyam, sozdayushchim ogromnye vozmozhnosti i dlya dobra, i dlya zla. My mozhem peredat' nashi znaniya tol'ko v okruzhayushchij mir, a eto - mir Bel'zena i Hirosimy, My dazhe ne imeem vozmozhnosti zaderzhat' eti novye tehnicheskie dostizheniya. Oni nosyatsya v vozduhe, i samoe bol'shee, chego mog by dostich' kto-libo iz nas svoim otkazom ot issledovanij po kibernetike, - eto otdat' razvitie vsego dela v ruki samyh bezotvetstvennyh i samyh korystnyh iz nashih inzhenerov. Samoe luchshee, chto my mozhem sdelat', - eto pozabotit'sya o tom, chtoby shirokaya publika ponimala obshchee napravlenie i znachenie etoj raboty, i ogranichit'sya v sobstvennoj deyatel'nosti takimi dalekimi ot vojny i ekspluatacii oblastyami, kak fiziologiya i psihologiya"... Nu, tut u nego, kak vidite, zabluzhdeniya vrode vashih... Pravda, on, skol'ko mne izvestno, ne zanimalsya problemami vozdejstviya na chelovecheskij mozg... I vot dal'she: "Est' i takie, kto nadeetsya, chto pol'za ot luchshego ponimaniya cheloveka i obshchestva, kotoroe daet eta novaya otrasl' nauki, smozhet predupredit' i perevesit' nashe nevol'noe sodejstvie koncentracii vlasti (kotoraya vsegda, po samym usloviyam svoego sushchestvovaniya, sosredotochivaetsya v rukah lyudej, naibolee nerazborchivyh v sredstvah). No ya dolzhen zayavit', chto nadezhda na takoj ishod ochen' slaba"... Vot! - SHamfor zahlopnul knigu. - Tak chto ne menya sleduet schitat' pessimistom... - |to Norbert Viner? - sprosil professor Loran. - Nu da, ya tak i dumal. No u nego v mozgu tak prochno zastryala ideya o neizbezhnosti teplovoj smerti Vselennoj, chto ya udivlyayus', kak eto on eshche zanimaetsya social'nymi problemami. - On schitaet, chto dazhe na tonushchem korable nado sohranyat' poryadochnost' i chelovecheskoe dostoinstvo. Veroyatno, poetomu. - No ved' vy tozhe, po suti dela, dumaete, chto nash mir - eto mir Hirosimy i krematoriev. - Net, ya tak ne dumayu. Da i chto takoe "mir Hirosimy"? Hirosima iskalechena, no zhiva, i lyudi, boryas' protiv vojny, vspominayut imenno o Hirosime. Net, ya ne razdelyayu pessimizma Vinera ni v prognozah naschet budushchego Vselennoj, ni v razmyshleniyah o sud'bah chelovechestva. No eto ne znachit, chto vy vprave zakryvat' glaza na tu yarostnuyu bor'bu, kotoraya idet sejchas po vsemu miru, i dumat', sidya u sebya v laboratorii, chto vy zhivete v schastlivoj Arkadii. - YA vizhu, vy stali zapravskim politicheskim deyatelem, SHamfor, - vmesto otveta skazal professor Loran, podnimayas'. - Blagodaryu za vashego Sokrata i za vashi poucheniya, dostojnye sovremennogo Sokrata. Mne, pozhaluj, l'stit, chto vy obrashchaetes' ko mne kak k sluchajno zabludivshemusya edinomyshlenniku. No, otkrovenno govorya, vy oshibaetes'. Vojna, maki - vse eto dalekoe proshloe, togda ya byl molozhe, proshche i na mnogie veshchi smotrel inache. A sejchas ya dalek ot politiki. Da i voobshche - eto ved' byla vojna protiv fashistov. CHto zh, ya i ostalsya protivnikom fashistov. No Gitlera net na svete... - Vot iz-za takih, kak vy, i poyavlyayutsya na svete Gitlery! - vskipel SHamfor. - Vy v svoih laboratoriyah sozdaete moguchie sily, a potom ravnodushno smotrite, kak eti sily ispol'zuyutsya protiv chelovechestva, i govorite: "YA dalek ot politiki". Loran usmehnulsya: - Da chto eto s vami, SHamfor? Vas ne uznat'. Kakoj nakal politicheskih strastej! Znachit, vy menya obvinyaete v posobnichestve Gitleru? A ved' ran'she u vas bylo normal'no razvitoe chuvstvo yumora... SHamfor szhal kulaki i s usiliem glotnul. - Ladno, Loran, - skazal on. - Zakaz vash ya vypolnyu. - Zaranee blagodaryu, - ceremonno proiznes professor Loran. V laboratorii bylo tiho. Rajmon i Rozhe chitali, Mishel' delal kakoj-to slozhnyj analiz. Solnce svetilo pryamo v okna, na belyh shtorah chetko i zloveshche cherneli kresty reshetok, na zeleni linoleuma, ustilavshego pol, lezhali skreshchennye uzkie polosy. "Svetlaya, prostornaya tyuremnaya kamera", - vdrug podumal Al'ber. Kazhetsya, professor Loran podumal to zhe samoe. Na ego serom, beskrovnom lice vyrazilos' otvrashchenie i toska; on postoyal na poroge, obvodya vzglyadom komnatu. Rozhe otlozhil knigu. - Pojdu prigotovlyu poest', - skazal on. - Horosho, chto ya vchera nabral produktov na dva dnya. A to sideli by sejchas golodnye. Rajmon ushel vsled za nim. Professor Loran", volocha nogi, proshel po komnate, tyazhelo opustilsya v kreslo u okna, otkinul golovu na spinku. - CHto nuzhno sdelat', professor? - sprosil Al'ber. - Nichego. - Professor Loran poshevelilsya, dostal Sial'-5, proglotil krupinku. - Mnogovato na segodnya, no chto podelaesh', slishkom bol'shaya nagruzka na serdce i mozg... Mishel', vse blagopoluchno? Mishel' vpervye povernul golovu ot svoih probirok: - Pol' prosypalsya. On chuvstvuet sebya ochen' ploho. Fransua eshche spit. - CHto s Polem? - Serdce rabotaet slabo. I potom - u nego chto-to neladnoe s psihikoj. On slovno vpervye menya vidit i ne znaet, kto ya takoj. - Ploho. Ochen' ploho. A chto P'er? - On ochen' vstrevozhen. Ne othodit ot Polya. - Ladno. Podozhdem, poka Pol' snova prosnetsya. Mishel', dayu tebe srochnoe zadanie: samym podrobnym obrazom zapishi vse, chto pomnish' ob okruzhayushchem. S samogo nachala, s pervyh minut. Pust' eto budut otryvochnye, neyasnye, nepolnye vpechatleniya. Pust' ty ne vse osoznal. Vse ravno - zapisyvaj to, chto videl, slyshal i tak dalee. Glavnoe - podrobnost', posledovatel'nost', tochnost'. Ponyatno? - Ponyatno, - skazal Mishel', vnimatel'no glyadya na professora. - Horosho. YA vse podrobno zapishu. - Nachinaj eto sejchas zhe. - Horosho. - Mishel' yavno kolebalsya. - A esli tam budut lichnye motivy, ne otnosyashchiesya k delu? - Kakie lichnye motivy? YA ved' proshu tebya zapisat' vse, chto ty pomnish'. Ty lichno, s pervogo dnya. Postarajsya ne putat' posledovatel'nost' vospriyatii, vot i vse. - YA mnogoe videl i slyshal, a ponyal, chto eto znachit, tol'ko potom. - Ladno. Napishi v skobkah: potom ya ponyal - eto oznachaet to-to i to-to. A snachala tochno zapishi: eto ya uvidel, ya uslyshal, ya ponyal v etot moment, v etot den', a ne v drugoj. Mne vazhno vyyasnit', kak formirovalos' tvoe soznanie. Mishel' Dostal iz shkafa pishushchuyu mashinku, pachku bumagi, uselsya za stol v uglu i, nemnogo podumav, nachal s udivitel'noj bystrotoj stuchat' po klavisham. Professor Loran posmotrel na nego i vzdohnul. - Vse-taki v Mishele est' kakie-to nechelovecheskie cherty, - skazal on tiho. - I horoshie i plohie. Ni odin chelovek ne mozhet v dva dnya vyuchit'sya tak bystro pechatat'. Da, ya dumayu, i voobshche ne mozhet. Mishel' pechataet bystree samoj luchshej mashinistki, kotoruyu ya znal. I ne delaet oshibok. To est' opechatok. Oshibki u nego est', i inogda ochen' kur'eznye: on ne ponimaet mnogih prostyh veshchej, potomu chto ne zhil po-nastoyashchemu. - Professor, vam nado lech', mne ne nravitsya, kak vy dyshite, - trevozhno skazal Al'ber. - Da... Sial'-5, konechno, ne panaceya, osobenno esli im zloupotreblyat'... - Lico professora Lorana podernulos' sinevoj, on zadyhalsya. - Mishel'! - pozval Al'ber. - V chem delo, professor? - sprosil Mishel', podhodya. - Vy... vy bol'ny? - Mishel' udivlyaetsya, vidite? - Professor Loran slabo usmehnulsya. - YA vse vremya derzhalsya horosho. No sejchas, kogda est' pomoshch', ya pozvolil sebe raskleit'sya... - Vy slishkom mnogo hodili, govorili, volnovalis', - pouchitel'no skazal Mishel', schitaya pul's professora. - Pul's chastit... pereboi... YA sejchas sdelayu vam ukol. Sial'-5 ne prinimali? - YA prinyal segodnya uzhe tri tabletki. Mishel' vnimatel'no poglyadel na professora. Lico ego stalo napryazhennym, slovno on reshal kakuyu-to trudnuyu zadachu. - Tri tabletki? No ved' vy znaete, chto bol'she dvuh nel'zya! |to zhe nelogichno! Professor Loran molcha usmehnulsya. Mishel' eshche sekundu nepodvizhno glyadel na nego, potom poshel gotovit' shpric. - Esli dal'she tak pojdet, - tiho skazal professor Loran, - Mishel' budet schitat' menya model'yu, nuzhdayushchejsya v peredelke... Nelogicheskie postupki, nechetkaya rabota tormozyashchih centrov, fizicheskaya slabost'... Vy slyshali, kak on ob®yasnyal, chto ya dolzhen byt' v glazah zdeshnih obitatelej vsemogushchim? - Da. No Mishel', po-moemu, vse bol'she sklonyaetsya k toj mysli, chto on sam po men'shej mere raven vam. V chem-to sil'nee vy, v chem-to - on, a v obshchem - tak na tak. - Da... vozmozhno... Mishel' prines shpric. - CHto eto? - sprosil professor Loran. - Ne bespokojtes', eto to, chto vam nuzhno, - skazal Mishel', pomogaya professoru zakatat' rukav. - Nu chto zh, polagayus' na tebya, - skazal professor, pereglyanuvshis' s Al'berom. - A teper' vam nado polezhat', - skazal Mishel', sdelav ukol. - My vam pomozhem perebrat'sya na divan. Professor Loran so vzdohom oblegcheniya vytyanulsya na divane u okna. Al'ber snyal s nego tufli, rasstegnul poyas, nakinul na nogi pled. Belaya shtora mirno kolyhalas' ot veterka, za oknom shelesteli derev'ya, i ne hotelos' dumat' o tom, chto ot vol'nogo vetra i majskoj zeleni tebya otgorazhivaet reshetka dobrovol'noj tyur'my. - Posidite so mnoj, Dyuklo, - tiho skazal professor. - A ty, Mishel', idi pisat'. On dolgo lezhal molcha. Al'ber smotrel na ego istayavshee, pochti prozrachnoe lico, na vysokij lob, naiskos' rassechennyj-tonkoj krasnoj liniej... Bozhe moj, ved' vsego pyat' let nazad professor Loran vyglyadel samoe bol'shee tridcatiletnim! Al'ber pochti uvidel, kak professor Loran stremitel'no i legko vbegaet v auditoriyu i provodit rukoj po gustym volosam, otkidyvaya pryad' so lba. On uvidel yarkie glaza Lorana, togdashnie ego glaza, sverkayushchie ognem zhizni, a ne prizrachnym ozhivleniem, kakoe daet nenadolgo Sial'-5. Al'ber tihon'ko vzdohnul. Sedina, glubokie morshchiny, seraya beskrovnaya kozha - i eto Loran, Ogon'-Loran, kak zvali ego studenty? Professor Loran slovno ugadal ego mysli. - Shodite vniz, poprosite u Luizy zerkalo, - tiho skazal on. - V tualetnoj est' zerkalo, no ono ochen' potusknelo, da i temno tam... Al'ber, vzdohnuv, otpravilsya vniz. Navstrechu emu otkuda-to vyskochil Rozhe. - Progolodalsya? - sprosil on hmuro. - A, ty k Luize? CHto zh, idi... ona u sebya... Tol'ko ne zabud' postuchat'! - pribavil on so znacheniem. Al'ber nedoumenno poglyadel na nego. - U nee etot molodchik, - poyasnil Rozhe. - Esli ty prodolzhaesh' dumat', chto on ej dovoditsya plemyannikom, to ya ne znayu, chemu tebya uchili v universitete! Nu, idi, idi, chego ty! Na stuk Al'bera v komnate otozvalis' ne srazu. Poslyshalis' shagi, Rajmon raspahnul dver'. - A, eto vy! - skazal on slegka smushchenno i postoronilsya, propuskaya Al'bera. Luiza lezhala v krovati, no bol'noj vovse ne vyglyadela. Naoborot, so vcherashnego dnya ona udivitel'no pohoroshela. Razrumyanivshayasya, s mechtatel'no blestyashchimi glazami, ona kazalas' sovsem yunoj. Luiza srazu zhe zagovorila, s neskol'ko neestestvennym ozhivleniem: - S teh por, kak vy troe v dome, vse tak izmenilos'! Mne uzhe ne strashno, i za Anri ya spokojna, vy takie hrabrye, sil'nye, umnye... - Bozhe moj, - skazal Al'ber, ot dushi rashohotavshis'. - CHto eto vy? - Net, pravda! Vy ne predstavlyaete, kak bylo zhutko, osobenno poslednij mesyac... da i ran'she... - Ona poblednela, ugolki ee gub skorbno opustilis'. - YA odna celymi dnyami, Nanon plachet i molitsya, naverhu tvoryatsya kakie-to uzhasy, Anri ele na nogah derzhitsya... - Da, ya ponimayu, - probormotal Al'ber. - YA rad, chto vam luchshe... On chuvstvoval sebya nelovko. Mozhet byt', iz-za namekov Rozhe, no emu kazalos', chto mezhdu Luizoj i etim parnem, kotoryj nazyvaet sebya ee plemyannikom, dejstvitel'no sushchestvuyut kakie-to tajnye otnosheniya. Da i v samom dele, pochemu eto Luiza vyglyadit takoj schastlivoj i molodoj? Vchera utrom ona byla ele zhiva... V konce koncov Al'ber reshil, chto emu do vsego etogo net dela, i poprosil u Luizy zerkalo. - O, pozhalujsta! - veselo skazala ona. - Vot, na tualetnom stolike lezhit ruchnoe zerkalo, voz'mite. Kstati, mozhno mne vas nazyvat' po imeni? My ved' vse primerno rovesniki, ya znayu. Al'ber skazal, chto on v vostorge, i Luiza rassmeyalas'. - Da, tak budet luchshe. A to Rozhe Lerua uzhe zovet menya po imeni bez sprosu. Kogda Al'ber ushel, Rajmon opyat' sel u krovati. - Rasskazyvajte dal'she, Luiza, - skazal on, vzyav ee ruku. - No eto ved' nel'zya rasskazat'... nichego slovami ne ob®yasnish'... - Luiza ne otnimala ruki. - On hodil vsegda odin, u nego byli takie udivitel'nye glaza, budto on zhil v kakom-to drugom mire, gorazdo bolee prekrasnom, chem etot. On kazalsya sil'nym, neobyknovennym... Potom ya uznala, kto on. Priehal moj rodstvennik, vrach, govoril o nem s takim vostorgom i prekloneniem. Menya poznakomili s Anri, on zainteresovalsya mnoj, i ya byla pol'shchena. My hodili vmeste po beregu morya... Byl takoj strannyj i chudesnyj zakat posle sil'noj grozy, ves' temno-fioletovyj i bagrovyj, i na gorizonte eshche vspyhivali bezzvuchnye blednye molnii... Pesok byl syroj, my shli, i za nami ostavalsya chetkij dvojnoj sled. Anri skazal mne, chto on odinok, chto zhena ego ostavila, vyshla zamuzh za ego druga... A ya tozhe chuvstvovala sebya takoj odinokoj i neschastnoj posle gibeli Fernana... I vot... nu, ponimaete, mne kazalos' togda, chto Anri menya lyubit, po-nastoyashchemu... - YA ponimayu, - skazal Rajmon, gladya ee pal'cy. - Bednaya devochka, zhizn' oboshlas' s vami ne ochen'-to laskovo. Glaza Luizy zablesteli ot slez, ona otvernulas'. - Mne vpervye za dolgie mesyacy, dazhe gody kazhetsya, chto snova svetit solnce... net, ne tot zloveshche-prekrasnyj zakat nad morem, a tihoe i yasnoe utrennee solnce... - Golos ee prervalsya. - Luiza, milaya, ne plach'te. - Rajmon prityanul ee k sebe, poceloval goryachij lob, shelkovistye sputannye volosy. - Vse naladitsya, vot uvidite... Oni sideli ne shevelyas'. Golova Luizy lezhala na pleche u Rajmona, on vdyhal zapah ee volos, svetyashchihsya v luche solnca, i chuvstvoval, chto etot nezhnyj gor'kovatyj zapah op'yanyaet ego. "Odnako eto zhe nelepo, - vdrug trezvo podumal on. - Prijti s takim slozhnym porucheniem, v takoj neobychajnyj dom... i vdrug vlyubit'sya v chuzhuyu zhenu... Net, eto prosto sumasshestvie!" On myagko otstranilsya. - Vam nado otdohnut', Luiza, - skazal on. - Kto znaet, chto zhdet vas zavtra ili dazhe segodnya. Nado nabrat'sya sil. - Konechno, vy pravy... - Luiza, zakryv glaza, otkinulas' na podushku. - Mne kazhetsya inogda, chto luchshe vsego bylo by umeret'... togda mozhno ni o chem ne dumat', nichego ne zhelat'... Ved' byvayut zhe lyudi, kotorym ne suzhdeno schast'e... Ona govorila eto, ne zhaluyas', spokojnym, ustalym golosom. "Kak ona dejstvitel'no izmuchilas', bednyazhka! - podumal Rajmon. On nereshitel'no gladil ruku Luizy. - CHert voz'mi, kak vse eto slozhno... Hotel by ya znat', chem konchitsya eta proklyataya istoriya s chudovishchami... Vprochem, delo ne v chudovishchah... Luiza - ocharovatel'noe sozdanie, takaya milaya, chistaya, romantichnaya, tak mechtaet o lyubvi... i, konechno, zasluzhivaet nastoyashchej lyubvi... No kak byt'?" Professor Loran dolgo smotrel v zerkalo. Potom, ne govorya ni slova, otdal zerkalo Al'beru i leg, zakryv glaza. Snachala lico ego slegka podergivalos', potom nervnaya drozh' utihla, i Al'beru pokazalos', chto professor spit. Odnako vskore on priotkryl glaza. - Vy zdes', Dyuklo?.. Skazhite, vy srazu uznali menya, kogda ya vas okliknul iz-za kalitki? - Srazu, konechno, - sovral Al'ber: on ne byl uveren, chto uznal by professora, esli b zaranee ne vyyasnil, chto eto ego dom. - Da... vy ne poverite, ya v pervyj raz uvidel sebya... za dva s lishnim goda... Konechno, Sial'-5 nel'zya rekomendovat' dlya postoyannogo upotrebleniya, - neozhidanno delovym tonom proiznes on. - A vprochem, delo ne tol'ko v etom preparate... Sumasshedshaya zhizn', Dyuklo! CHto za sumasshedshaya zhizn'! Neuzheli vot tak ya i umru, ne zakonchiv raboty... sredi etih strannyh sozdanij, polulyudej, polumehanizmov? YA ved' do sih por ne privyk... Inogda utrom otkroyu glaza - i kazhetsya, chto ty eshche ne prosnulsya, chto vse eto tol'ko neotvyaznyj koshmar. - YA vpolne ponimayu eto chuvstvo, - skazal Al'ber, nevol'no oglyadyvayas'. - Ved' vy sozdali to, chto drugim mozhet tol'ko vo sne prisnit'sya. - Da, konechno, no kakoj cenoj! Po-vidimomu, ya zaplatil minimum vchetvero za kazhdyj god, provedennyj zdes'... Dorogoe udovol'stvie! Vse ravno chto samogo sebya soslat' v rtutnye rudniki... V okopah, po koleno v vode, bylo luchshe... byli tovarishchi, horoshie rebyata, bylo otkrytoe nebo nad golovoj, i esli tebe ugrozhala smert', to eto byla chestnaya smert' v boyu, takaya zhe, kak dlya vseh, kto s toboj... V 1942 godu, v maki, ya s tremya tovarishchami poshel stavit' miny na zheleznuyu dorogu, i my popalis'. Nas zdorovo iskolotili, potom zaperli v sarae. Nautro nas dolzhny byli doprashivat' uzhe "po-nastoyashchemu": priedet sledovatel' gestapo... My lezhali izbitye, svyazannye, zhdali pytok i smerti. No pered rassvetom tovarishchi napali na derevnyu, razgromili zhandarmeriyu i osvobodili nas. SHamfor prikladom avtomata sbil zamok s dveri saraya... No i eto byla chelovecheskaya zhizn', sredi lyudej, sredi druzej... A tut? Ved' ya otkazalsya ot zhizni gorazdo bolee prochno i posledovatel'no, chem monah-zatvornik: ot vsego, chto sostavlyaet chelovecheskuyu zhizn', ostavil sebe tol'ko poznanie i tvorchestvo, tol'ko sumasshedshie, zhadnye, slepye poiski, tol'ko beskonechnoe napryazhenie, nechelovecheskij trud... i vo imya chego? Vot teper' SHamfor vysmeivaet menya kak mal'chishku, i, mozhet byt', on prav, potomu chto takie strashnye gody vdali ot zhizni ne prohodyat darom, mozhno nezametno dlya sebya poteryat' kakie-to chasticy dushi, utratit' shirotu mysli... A kak vy schitaete, Dyuklo, kto prav - SHamfor ili ya? - Poka ne znayu, - skazal Al'ber, muchitel'no krasneya. - Pravo, ya eshche ne razobralsya v etom voprose... Da i chto vam moe mnenie, professor, ya ved' fakticheski nevezhda, ya perezabyl za eti gody dazhe to, chto znal v universitete... - A chto vy delali vse eti gody, sobstvenno? - Inogda iskal rabotu, inogda rabotal. Kem prihodilos'. Kontorshchikom, gruzchikom, lifterom, rasklejshchikom afish... Poslednie tri mesyaca my s Rozhe Lerua rabotali v prachechnoj. Potom mesyac byli bez raboty. I vot popali k vam... - Neveselo... - skazal professor Loran. - I vse-taki vy sohranili molodost' i zdorov'e, i u vas vse vperedi... Skol'ko vam let, Dyuklo?.. Dvadcat' sem'? Nu, vot vidite... Poyavilsya Rozhe s podnosom, ustavlennym tarelkami. - |to - professoru, - skazal on. - A ty, Al'ber, shagaj vniz, budem obedat' na kuhne. - Idite, - skazal professor Loran. - Poka vse spokojno. Da i Mishel' tut. - Sadis'. - Rozhe pridvinul taburetku k chisto vyskoblennomu doshchatomu stolu. - Sejchas pridet etot krasavchik, on kormit Luizu. Ty poka esh'. Rajmon vskore yavilsya s pustymi tarelkami. Nekotoroe vremya vse molcha upletali obed. Al'ber upravilsya skoree drugih, potomu chto nachal ran'she. Rozhe nalil emu chernogo kofe. - Ty vot chto, - skazal on, - dopivaj kofe pobystrej da hot' nemnogo rastolkuj nam, chto proishodit naverhu. - Nu, pravo, rebyata, ya malo chto mogu ob®yasnit', - zagovoril Al'ber. - Ved' professor Loran nastol'ko obognal sovremennuyu nauku, chto eto kazhetsya fantastikoj. Kak ob etom govorit'? - Valyaj, valyaj, ne myamli! - pooshchril ego Rozhe, doedaya bifshteks. - Nu, ya dumayu, vam ne ochen' interesno znat', kakimi putyami shel professor Loran. Da ya vse ravno nichego poka ob etom i ne znayu. No rezul'tat yasen: emu udalos' iskusstvennym putem, v laboratorii, vyrastit' chelovecheskij mozg, nekotorye organy i dazhe celikom cheloveka - ya govoryu o Pole. - A ostal'nye, znachit, ne celikom lyudi? - sprosil Rozhe. - Da, ne celikom. U vseh u nih - zhivoj mozg. Vidali, u nih trubki u shei? Oni vedut k nagrudniku, napolnennomu pitatel'noj sredoj. Esli plotno zazhat' trubku, nastupaet poterya soznaniya, a potom i smert', esli dolgo derzhat'. Poetomu professor Loran i rekomenduet, esli nachnetsya kakaya-nibud' vspyshka, prezhde vsego starat'sya zazhat' trubku, a potom sdelat' ukol, vvesti narkotik. Potom u nih - plastmassovyj skelet; u Fransua na etot skelet udalos' narastit' myshcy - i dazhe ochen' sil'nye - i kozhu. U Mishelya, krome mozga, vse iskusstvennoe, dazhe serdce i legkie, dazhe lico. Vse - protezy na bioelektricheskom upravlenii... - CHto takoe bioelektricheskoe upravlenie? - sprosil vnimatel'no slushavshij Rajmon. - |to upravlenie pri pomoshchi biotokov mozga. Nu, ponimaete, dlya togo, chtob, dopustim, podnyat' vilku, nash mozg otdaet myshcam sootvetstvuyushchij prikaz, i oni prihodyat v dvizhenie. Rozhe vzyal so stola vilku i nedoverchivo poglyadel na svoyu ruku. Al'ber ulybnulsya: - Net, Rozhe, eto delaetsya avtomaticheski. Esli b my postoyanno dumali o tom, kakuyu gruppu myshc privesti v dvizhenie, my soshli by s uma. Dumat' soznatel'no o mehanizme kazhdogo vzdoha, kazhdogo udara serdca, kazhdogo shaga prosto nemyslimo. |to delaet nasha vegetativnaya nervnaya sistema, bez uchastiya soznaniya. Ona avtomaticheski uchityvaet, kak dejstvovat' v izmenchivoj srede. My podnimaemsya v goru ili prosto idem vverh po lestnice - i muskuly napryagayutsya sil'nej, uchashchaetsya dyhanie i serdcebienie, potomu chto uvelichilas' nagruzka, nuzhno k nej primenit'sya. Stanovitsya zharko - i na kozhe prostupaet pot: eto organizm staraetsya otregulirovat' vnutrennyuyu temperaturu, povysit' teplootdachu. Nu, i tak dalee. S teh por kak udalos' vyyasnit', chto ves' etot slozhnyj mehanizm upravlyaetsya tokami, ishodyashchimi iz mozga, stalo v principe vozmozhnym sozdavat' protezy, kotorye upravlyalis' by etimi biotokami, kak ih nazyvayut... Russkie eshche v 1958 godu postroili "ZHeleznuyu ruku" - ona podsoedinyalas' k ruke cheloveka i delala to, chto prikazyval ej mozg: szhimala pal'cy, razzhimala i tomu podobnoe. Togda eto vseh porazilo. V budushchem, bezuslovno, poyavyatsya v massovom masshtabe ne tol'ko bioelektricheskie protezy dlya invalidov, polnost'yu zamenyayushchie poteryannye ruki ili pegi, no mehanizmy, kotorymi mozg cheloveka budet upravlyat' na rasstoyanii - dazhe ochen' izdaleka... I vot to, chto ya videl segodnya v laboratorii SHamfora, - eto i est' put' k budushchemu. Hotya SHamfor, sobstvenno, zanimaetsya etim tol'ko poputno, u nego drugie celi. - A chem zhe zanimaetsya SHamfor? - zainteresovalsya Rajmon. - On sozdaet udivitel'nyh robotov, sposobnyh samostoyatel'no myslit'... nu, ponimaete, eto ne sovsem to slovo, potomu chto u nih eto inache, chem u lyudej, no drugogo slova net. No obyknovennyj robot dejstvuet po zaranee opredelennoj programme, rasschitannoj na kakie-to usloviya, na tu ili inuyu obstanovku. A esli obstanovka izmenitsya tak, kak etogo ne predvidel chelovek, sostavlyavshij programmu, to robot stanet v tupik. CHelovek vsegda budet kak-to reagirovat' na lyubuyu neozhidannost', popytaetsya iskat' vyhoda, a robot prosto ostanovitsya i perestanet dejstvovat'. |to i byl glavnyj kozyr' lyudej, skepticheski otnosyashchihsya k dal'nejshim perspektivam kibernetiki: chto, mol, eto vse zhe mashina, kotoraya "znaet" tol'ko to, chto vlozhil v nee sozdatel' - chelovek, ne imeet voli, voobrazheniya, slozhnoj pamyati i svobody vybora. Kibernetiki za poslednie gody i rabotayut nad sozdaniem "dumayushchih", "obuchayushchihsya" robotov, to est' takih, kotorye, kak i chelovek, mogli by poluchat' informaciyu iz okruzhayushchej ih sredy, nakaplivat' vse nov'yu i novye svedeniya i soobrazno im menyat' svoe povedenie... Rozhe, ty ne ponimaesh'? Nu, vot my s toboj ostalis' bez raboty. Menya pyat' let uchili chemu ugodno, tol'ko ne tomu, chtob myt' posudu, gladit' bel'e ili taskat' gruzy. Ty byl moryakom. Odnako my bralis' za samuyu raznuyu rabotu i huzhe ili luchshe, no vypolnyali ee. Obshchaya cel' u nas byla ne bog znaet kakaya - prosto ne podohnut' s golodu, poka ne ustroimsya po-nastoyashchemu, no my dlya dostizheniya etoj celi delali samye raznoobraznye veshchi. YA nauchilsya mnogomu, o chem ran'she ne imel dazhe predstavleniya. Ty, navernoe, tozhe. Tut delo ne v tom dazhe, naskol'ko slozhny eti dejstviya: naprimer, gladit' bel'e proshche, chem provodit' eksperimenty po nejrofiziologii, no vse zhe mne prishlos' uchit'sya etomu. Da i voobshche chelovek ved' ne rozhdaetsya na svet, tak skazat', gotovym: on rastet i vse vremya chemu-to uchitsya. On snachala umeet tol'ko to, chto emu neobhodimo dlya podderzhaniya zhizni: naprimer, dyshat', sosat' moloko. Potom on uchitsya hodit', govorit', potom, mozhet byt', plavat', ili pahat' zemlyu, ili torgovat' - nu i tak dalee. |to tebe ponyatno? Nu, vot kibernetiki i probuyut sejchas skonstruirovat' takih robotov, kotorye tozhe uchilis' by po hodu dela tomu, chto im nuzhno, nakaplivali by i ispol'zovali opyt, dobytyj imi iz vneshnej sredy... Znaete, rebyata, kogda ya uvidel, kak robot SHamfora chertit, sozdaet slozhnejshuyu samostoyatel'nuyu konstrukciyu, vse vremya obdumyvaya ee, izmenyaya... eto zhe chudo! Vot budet sensaciya, kogda SHamfor prodemonstriruet svoego Sokrata pered auditoriej! Al'ber ne ponyal, pochemu pri etih slovah Rajmon vzdrognul i perevel dyhanie. On prinyal eto za proyavlenie ochen' zhivogo interesa. A Rajmon v etu minutu dumal, kak by popast' v laboratoriyu SHamfora, kak by kto drugoj ne perehvatil etu sensaciyu... nu da, u nego svoe zadanie, no razve ploho by i eto eshche zahvatit'... Emu pokazalos', chto Al'ber ugadal ego mysl', potomu chto on tut zhe pribavil: - Tol'ko vot chto, druz'ya: nikomu ni slova o SHamfore. Kak i o professore Lorane, konechno. Menya SHamfor predupredil, i ya nadeyus', chto vy sami ponimaete... - Konechno, ponimaem, - pospeshil zaverit' Rajmon. On ne smog skryt' dosadu, i emu pokazalos', chto Rozhe ispodtishka metnul na nego hitryj, nedoverchivyj vzglyad. Al'ber prodolzhal: - YA ob®yasnyayu vam vse ochen' uproshchenno, i eto dazhe ne potomu, chto vy mozhete menya ne ponyat', a prosto ya sam znayu malo. YA povtoryayu to, chto slyshal ot professora, to, chto ulovil iz ego sporov s SHamforom, to, chto uspel naspeh prochest' za eti sutki... Nu, koe-chto ya, konechno, znal v obshchih chertah i ran'she. - Ladno, ladno, davaj dal'she, - skazal Rozhe. - Ty poka nichego ne ob®yasnil naschet etih ublyudkov professora. V chem tut smysl: chto, oni tozhe mogut obuchat'sya, kak my s toboj? - V samom dele, ne ochen' ponyatno, - vmeshalsya Rajmon. - Esli kibernetiki mogut dostigat' takih porazitel'nyh uspehov, kak vot SHamfor, to zachem nuzhno delat' vse to, chto delaet professor Loran? Nu, dopustim, ego Fransua - genial'nyj matematik, a u Mishelya - udivitel'naya pamyat' i rabotosposobnost'. No vse-taki oni - zhutkie ublyudki, kak pravil'no ih okrestil Rozhe, i ni odin normal'nyj chelovek ne zahochet s nimi rabotat'. A ved' na svete est' nemalo normal'nyh polnocennyh lyudej s genial'nymi sposobnostyami v raznyh oblastyah. I, s drugoj storony, izvestno, chto dazhe obyknovennaya kiberneticheskaya mashina, ne takaya, kak u SHamfora, mozhet proizvodit' matematicheskie raschety i prochee vo mnogo raz bystree, chem chelovek. I vdobavok - tochnee, bez vsyakih oshibok ot rasseyannosti i ustalosti. Tak v chem zhe smysl i cel' raboty professora Lorana? Al'ber dolgo razdumyval. - Da, eto ochen' slozhnyj vopros, - skazal on. - YA sam tut ne vse ponimayu. No skazhu vam vot chto. Vo-pervyh, nel'zya sudit' po pervym shagam v novoj oblasti znaniya o tom, kakie perspektivy vperedi. Naprimer, samolet brat'ev Rajt kazhetsya detskoj igrushkoj po sravneniyu s sovremennymi reaktivnymi samoletami. No eto byl pervyj shag po sovershenno novomu puti. Ili pervye kadry kino - razve po nim mozhno bylo predvidet' rozhdenie novogo velikolepnogo iskusstva? Tak chto delo ne v tom, kak sejchas vyglyadit Mishel' ili Pol', delo v principe. Vo-vtoryh, naskol'ko ya ponimayu, professor Loran stremitsya k dvum celyam, vzaimosvyazannym. On hochet ne tol'ko sozdavat' iskusstvennym putem vot takie sushchestva so special'no razvitymi i usilennymi funkciyami. On rasschityvaet na osnove opytov s iskusstvenno vyrashchennym mozgom raskryt' tajnu chelovecheskogo soznaniya, tochno opredelit' ego mehanizm i nauchit'sya im upravlyat'. On schitaet, chto mozhno budet, vozdejstvuya na mozg, vospityvat' v lyudyah s detstva kakie-libo talanty, izbavlyat' ih ot nedostatkov i tak dalee. - Ogo! - skazal Rozhe. - Vot eto shtuka! - No na eto emu, mne kazhetsya, pravil'no otvetil SHamfor: chto esli takoj sposob upravlyat' soznaniem lyudej budet sejchas otkryt, to eta skazochnaya moguchaya sila mozhet popast' v ruki teh, kto gotovit vojnu. Rajmon pozhal plechami: - Nu, esli tak rassuzhdat', to voobshche nel'zya nichem zanimat'sya: ni naukoj, ni delami. I, kstati, esli uzh vojna nachnetsya, to atomnye i vodorodnye bomby voobshche unichtozhat chelovechestvo. Tak chto nikakogo kontrolya nad soznaniem ne ponadobitsya. - YA ne dumayu, chto vy pravy, - skazal Al'ber. - YAdernoe oruzhie v vojne mogut poboyat'sya pustit' v hod imenno potomu, chto ono est' u obeih storon. Esli Amerika zamahnetsya na Rossiyu atomnoj bomboj, russkie otvetyat tem zhe, i v Amerike eto prekrasno ponimayut. Ved' u nemcev v proshloj vojne bylo himicheskoe i bakteriologicheskoe oruzhie, ochen' sil'noe. Odnako oni tak i ne pustili v hod eto oruzhie - boyalis' otvetnogo udara, kotoryj dlya Germanii s ee nebol'shoj territoriej okazalsya by gibel'nym. A vot esli professor Loran ili kto drugoj sdelaet takoe udivitel'noe otkrytie i esli ego sekret nadolgo ostanetsya dostoyaniem odnoj kakoj-libo strany - nu, skazhem, Ameriki... to uzh ona sumeet vospol'zovat'sya etim otkrytiem... - Pochemu imenno Amerika, a ne Franciya? - sprosil Rajmon. - Da, po-moemu, u nashego pravitel'stva prosto deneg ne hvatit, chtob realizovat' takoe otkrytie. A glavnoe - Franciya ne igraet vpolne samostoyatel'noj roli v mirovoj politike... Mozhet, ya oshibayus'... - A esli etot sekret popadet v Rossiyu? - V Rossiyu? Nu, vryad li. Russkie, mozhet, sami do etogo dodumayutsya, togda drugoe delo. A sekret professora Lorana... net, kakim zhe obrazom on tuda popadet? - CHerez kommunistov, naprimer... - nastaival Rajmon. - Slushajte, ZHozef, u vas, mne kazhetsya, golova zdorovo nabita chepuhoj, - skazal Al'ber, s udivleniem glyadya na nego. - Nu kak eto kommunisty doberutsya do professora Lorana? K pravitel'stvu on sam vynuzhden budet obratit'sya, rano ili pozdno, - no ved' nashe pravitel'stvo ne sostoit iz kommunistov. Rozhe, vse vremya usilenno razmyshlyavshij, skazal: - YA ploho slushal i chto-to ne ponimayu, k chemu vy tut zaveli razgovor o kommunistah. Esli kto iz vas protiv nih, to mogu skazat', chto zrya: sredi nih est' chertovski slavnye parni. YA, pravda, ne vsegda mogu soobrazit', chto u nih takoe v golove, chego oni dobivayutsya, - no kogo ya iz nih ni videl, vse narod stoyashchij. No tut sovsem drugoj vopros: esli tvoj professor zanimaetsya takimi delami, kotorye budut lyudyam vo vred, tak ya ne pojmu, zachem nam-to emu pomogat'? - Rozhe, ty dejstvitel'no ne ponimaesh', - skazal Al'ber, - professor Loran poka eshche ochen' dalek ot etoj celi. I, otkrovenno govorya, vryad li on dob'etsya uspeha: ty zhe sam vidish', on ele na nogah derzhitsya, a na eto nuzhny dolgie gody raboty i, konechno, ne v odinochku. Tak chto sejchas mozhno vser'ez govorit' lish' o tom, chto u nego est' i chto on mozhet sdelat' za blizhajshie mesyacy, a mozhet, i nedeli... kto znaet, na skol'ko ego eshche hvatit pri takom adskom napryazhenii. - Al'ber zadumalsya. - Po-vidimomu, robot SHamfora proizvel na professora ochen' sil'noe vpechatlenie. Mne kazhetsya, esli b professor ran'she znal o tom, chto delaetsya v laboratorii SHamfora... - Vy hotite skazat', po-vidimomu, chto dostizheniya professora Lorana obesceneny tem, chto delaet SHamfor? - sprosil Rajmon. - Net, ya etogo ne hochu skazat'! - zhivo otvetil Al'ber. - Ni v koem sluchae! Prosto, esli b eti dva cheloveka ne ssorilis', a rabotali v postoyannom kontakte, to oboim bylo by namnogo legche i oba dobilis' by eshche bol'shih uspehov. - Eshche bol'shih? - Rajmon usmehnulsya. - Po-moemu, oni i tak chudesa tvoryat. - Konechno... - Al'ber zadumalsya. - Konechno, chudesa... Rajmon nervno barabanil pal'cami po stolu. U nego prosto ruki chesalis' napisat' ob etih chudesah. Sest' by sejchas za mashinku, da takoj reportazh otstuchat', chtob gazetu iz ruk rvali! Rozhe vstal i nachal sobirat' so stola. - Ty mne odno skazhi: est' pol'za ot togo, chto delaet tvoj professor, ili net? - sprosil on, unosya posudu k rakovine. Al'ber vstrepenulsya. - Est'! - goryacho skazal on. - Konechno, est'! |to prosto bescennye opyty i dlya medikov, i dlya kibernetikov. Ne govorya uzh o tom, chto ne mne, s moimi kucymi znaniyami, reshat', pravil'nyj put' izbral professor Loran ili nepravil'nyj. Mne pokazalis' ubeditel'nymi slova SHamfora, eto verno; odnako ne sleduet zabyvat', chto professor Loran sdelal to, chego nikto eshche na svete ne delal i chto vsyakomu pokazhetsya chudom. Vy zhe videli, kak byl potryasen SHamfor, uvidev laboratoriyu, - a on-to znal zaranee ochen' mnogoe, on rabotal na professora Lorana... Da i voobshche, nauka ne mozhet vsegda dumat' tol'ko o prakticheskoj poleznosti otkrytiya. Esli b chelovechestvo vsegda rasschityvalo na pryamuyu, neposredstvennuyu pol'zu, ono by malo, chego dobilos'! Von russkie zapuskayut sputniki, posylayut rakety v kosmos - kakaya zh tut dlya nih pryamaya pol'za? - Nu, eto drugoe delo, - skazal Rajmon. - |to dlya propagandy. Al'ber posmotrel na nego i pozhal plechami. - CHto zhe mozhno propagandirovat' takim obrazom, interesno? Skazhu vam pryamo, ZHozef: mne vashi zamechaniya ne nravyatsya. Vy kto po ubezhdeniyam? - YA? Da nikto. YA ne prinadlezhu ni k kakoj partii. A vy? - I ya ni k kakoj partii ne prinadlezhu. I voobshche politikoj ne zanimayus'. No ya zametil odno: esli chelovek napadaet na Rossiyu i na kommunistov, to ot nego mozhno ozhidat' vsyakih nepriyatnostej. Uzh ne znayu, pochemu eto tak, no na opyte eto provereno. Rozhe brosil posudu i podoshel k nim, derzha mochalku v mokryh dymyashchihsya rukah. - Al'ber verno govorit, - skazal on, ugrozhayushche soshchuriv chernye glaza. - YA lichno eto tozhe zametil. - Postoj, Rozhe, ne nado ssorit'sya, - vmeshalsya Al'ber. - My vse tut svyazany obshchim delom, vse podvergaemsya opasnosti... ZHozef k tomu zhe rodstvennik hozyajki doma... |togo ne sledovalo govorit'. Rozhe srazu, chto nazyvaetsya, vzvilsya. - Takoj zhe rodstvennik, kak i ya! - vyzyvayushche skazal on. - A nu, vykladyvaj nachistotu, kak ty syuda popal! - On prygnul k dveri i zaslonil ee svoimi shirokimi plechami. - Ne ujdesh', poka ne skazhesh'! - |to glupo, - s dostoinstvom progovoril Rajmon. - Vy mozhete, v konce koncov, sprosit' madam Loran... - A chego eto ya budu muchit' bednuyu devochku? U nee i bez togo hvataet gorya! A tebe i vovse stydno za ee yubku pryatat'sya! Otvechaj sam, kak polagaetsya muzhchine! - Poslushaj, Rozhe... - vmeshalsya bylo Al'ber. No Rozhe ne sobiralsya otstupat'. - Ne vilyaj, paren'! - nastaival on. - Nikakoj ty ej ne plemyannik, Rozhe Lerua ne obmanesh', i nikakoj ty ne ZHozef. Davaj nachistotu: kakogo cherta tebe ponadobilos' v etom dome i chego ty morochish' golovu Luize? - Kakaya ona vam Luiza? - nadmenno skazal Rajmon. On lihoradochno obdumyval, kak postupit'. On ponimal, chto etot proklyatyj Rozhe ne otvyazhetsya... - A chto, ona, znachit, tol'ko tebe Luiza? - ehidno sprosil Rozhe. - Vot i ob®yasni, pochemu tak poluchilos'. - A po kakomu pravu vy trebuete ob®yasnenij? - vse tak zhe nadmenno vozrazil Rajmon. - Poslushajte, priyatel', - skazal Al'ber: on uzhe ponyal, chto podozreniya Rozhe spravedlivy, - my tut vzyalis' za ochen' opasnoe delo. Ot povedeniya odnogo mozhet zaviset' zhizn' ostal'nyh. K tomu zhe professor Loran nadeetsya, chto my sohranim v tajne to, chto uvideli zdes'. Za sebya i za Rozhe ya ruchayus'. A naschet vas my, vpolne ponya