iziologi na fizikov za to, chto oni izuchili zakony prelomleniya sveta v linzah i etim pomogli ponyat' ustrojstvo glaza! - Vy skazhite vot chto: nuzhno cheloveku peredelyvat' samogo sebya ili ne nuzhno? - Nuzhno. Tol'ko ya dumayu, chto po-nastoyashchemu takaya peredelka budet vozmozhna lish' pri drugom obshchestvennom ustrojstve. Bez vojn i ekspluatacii. - SHamfor, chto eto s vami! - Professor Loran smotrel na nego s iskrennim izumleniem. - Vy prosto pomeshalis' na politike. - A vy - na politicheskoj slepote! - SHamfor vskochil. - Znaete, Loran, ya pojdu, a to my possorimsya! Mne i pora, kstati. - Nu, syad'te! - Professor Loran vstal, polozhil emu ruki na plechi. - Nel'zya zhe nam tak rasstavat'sya. Ne budem govorit' o politike, vot i vse. Razve my chto-nibud' ponimaem v civilizacii, kotoruyu sami sozdali? - Esli uzh ne govorit' o politike, tak ne govorit', - provorchal SHamfor, sadyas'. - Mozhete byt' uvereny, chto v vashih rassuzhdeniyah net ni kapli original'nosti. Vy povtoryaete chuzhie slova i prikryvaetes' imi ot dejstvitel'nosti. - Nu, pust' budet tak! - soglasilsya professor Loran. - Pust' budet po-vashemu, SHamfor. Esli b vy tol'ko znali, do chego mne vse eto bezrazlichno! CHuzhie slova... moi slova... mne sejchas prosto ne do etogo, dojmite, chudak! Skazhite mne luchshe vot chto: pochemu vy otricaete moj put'? Ved', po sushchestvu, vy ego osuzhdaete? S samogo nachala bylo tak, eshche kogda my rabotali s Sent-Ivom. - Vashe delo bylo pereubedit' menya i vseh skeptikov! - pozhav plechami, skazal SHamfor. - No vy etogo ne sdelali, a tol'ko okonchatel'no zaputali vse delo. Predstav'te, naprimer, chto geolog otpravilsya v Gimalai iskat' kakoe-to cennejshee mestorozhdenie. On dolgo brodil v opasnyh i sovershenno neissledovannyh mestah, istratil massu sil i v konce koncov pojmal zhivogo snezhnogo cheloveka... Sensaciya! Vse potryaseny! Nu, a kak zhe vse-taki s cennejshim mestorozhdeniem? Da po-prezhnemu! |tot geolog tak nichego i ne uznal: on uvleksya pogonej za snezhnym chelovekom. - Ostroumno, nichego ne skazhesh'! - zasmeyalsya professor Loran. - No ya reshil ne obizhat'sya. YA hochu dobit'sya otveta. Ved' ne mozhete zhe vy vser'ez schitat', chto principy raboty golovnogo mozga sposobny postich' tol'ko fiziki, chto himikam i fiziologam tut delat' nechego? Nu, puskaj ya dejstvoval nepravil'no, puskaj ya gnalsya za vneshnimi effektami, kak vy schitaete. No eto moya lichnaya oshibka, i ona ne porochit vsego puti v principe. Kak zhe mozhno obojtis' bez fiziologicheskih opytov s mozgom? I pri kakih usloviyah mozhno dobit'sya luchshih, bolee tochnyh rezul'tatov? Opyty na zhivyh, zdorovyh lyudyah? |to prakticheski nereal'no. Issledovanie mozga tol'ko chto umershih? No neobratimye izmeneniya v nervnyh tkanyah nastupayut uzhe cherez tri-chetyre minuty posle smerti. Opyty na zhivotnyh? No Pavlov uzhe doshel zdes' pochti do predela, mnogogo k ego vyvodam ne pribavish'. I ved' on sam horosho ponimal vse nesovershenstvo etih opytov. Vy zhe znaete, kak on zhalovalsya na to, chto mozg pri opytah zhestoko travmiruetsya i izuchaetsya uzhe v patologicheskom sostoyanii. Operaciya - travma, zazhivlenie rany - travma, rubec - novaya travma, da i kakaya podchas ser'eznaya: pochti u vseh sobak Pavlova nachinalis' pri obrazovanii rubca sudorogi, potomu chto rubec styagival, davil, kalechil mozg." Kak zhe pri takih usloviyah izuchat' rabotu slozhnejshih, legko ranimyh nervnyh funkcij? |to zhe vse ravno chto otrezat' cheloveku nogu, a potom probovat' sudit' o ego pohodke ili o sposobnostyah k tancam! Ne govorya uzhe o tom, chto psihika cheloveka nesravnima po slozhnosti s psihikoj sobaki... CHto zhe eshche? Popytka otvodit' biotoki ot nervnyh centrov, razdrazhaya otdel'nye uchastki mozga? No ved' eto tozhe rabota vslepuyu. |to vse ravno chto pytat'sya ponyat' principy raboty vychislitel'noj mashiny, sledya za tem, kak vspyhivayut lampy i rabotayut rele. - A vashi opyty - ne travma dlya mozga? Vyrashchivat' mozg snachala v iskusstvennoj srede, v polnoj izolyacii ot organizma, kotorym on dolzhen upravlyat', to est' ne davat' razvivat'sya osnovnym ego funkciyam, v tom chisle i vazhnejshemu mehanizmu obratnoj afferentacii, - eto chto oznachaet? Razve eto mozhno nazvat' hot' otnositel'no normal'nymi, ne travmiruyushchimi usloviyami? I, nakonec, vashi opyty so vzhivlennymi elektrodami - chem oni otlichayutsya po suti ot opytov s otvedeniem biotokov? Razve vy-to ne rabotali vslepuyu? Razve vy dobilis' tochnyh, nadezhno proverennyh rezul'tatov? - No ved' ya dobilsya specializacii funkcij, - tiho skazal professor Loran. - Razve eto ne otvet - Mishel' i Fransua? - Poslushajte, Loran, no ved' eto edinichnye sluchai, a ne seriya eksperimentov! |to zhe mozhet byt' sluchajnost'yu, vy sami ponimaete! I potom - ni Mishel', ni Fransua ne mogut sluzhit' dokazatel'stvom hotya by potomu, chto oni ne predstavlyayut soboj polnocennye chelovecheskie organizmy. |to opyat' iskusstvennaya izolyaciya ot normal'noj sredy. ZHivoj organizm - nerazdel'noe celoe. Snimaya ili priglushaya mnogie ego funkcii, razve mozhete vy ne razrushit' ego estestvennuyu garmoniyu, razve mozhete sohranit' vse bogatstvo i slozhnost' associacij? Razvitie odnih funkcij za schet otmiraniya drugih, ne menee vazhnyh, - eto ved' ne vyhod iz polozheniya... - No, SHamfor, razve v nashem obshchestve net specializacii funkcij? YA uzh ne govoryu o rabochih konvejera, shahterah ili, dopustim, o gorcah, privykshih k golovokruzhitel'nym tropam i razrezhennomu vozduhu vysot. No ved' dlitel'noe zanyatie lyubym trudom vlechet za soboj usilennoe razvitie odnih funkcij i ugnetenie, a to i polnoe pochti ugasanie drugih. YA uzh ne govoryu o sebe - ot posledstvij takoj zhestokoj specializacii dazhe vy prishli v uzhas. No kto ugodno: gruzchik ili pianist, kontorshchik ili vrach - kazhdyj razvivaet v sebe odno za schet drugogo. I usloviya zhizni u mnogih obitatelej nashej planety tak zhestoki i neestestvenny s tochki zreniya fiziologii - nu, i vashej lyubimoj sociologii, chto... - |to kazuistika, Loran. Rech' idet o priblizitel'noj norme, a ne o rezkih i poroj uzhasnyh otkloneniyah ot normy, kakoe by rasprostranenie ni priobretali oni v nashem zhestokom mire. YA ponimayu, chto lyudi v gitlerovskih lageryah unichtozheniya nahodilis' v ryade sluchaev, pozhaluj, v eshche bolee neestestvennyh i uzhasnyh usloviyah, chem vashi pitomcy. No ved' nikomu i ne prishlo by v golovu utverzhdat', chto rezhim takogo lagerya hot' otchasti blizok k normal'nym usloviyam chelovecheskoj zhizni. - YA vse-taki vas ne ponimayu, SHamfor, - skazal posle pauzy professor Loran. - CHto vy hotite dokazat'? CHto ya ne vse otkryl, ne vse proveril, ne vse obosnoval? A kto eto sdelal? Ved' dazhe posle velikolepno postavlennyh, ochen' tshchatel'no produmannyh mnogoletnih opytov Pavlova vse-taki v fiziologii vysshej nervnoj deyatel'nosti ostalos' beskonechnoe mnozhestvo nereshennyh voprosov. Pochemu zhe vy tak strogi imenno ko mne? - Loran, vy prosto hitrite! - vozmutilsya SHamfor. - Nu pri chem tut Pavlov? Konechno, ego opyty s sobakami ne dali i ne mogli dat' polnogo predstavleniya o mehanizme vysshej nervnoj deyatel'nosti cheloveka. No Pavlov, pomimo vsego prochego, ostavil nauke tochnye, prekrasno razrabotannye metody! To, chto on primenyal kompleksy razdrazhitelej i analiziroval otvety mozga na eti vozdejstviya, dalo vozmozhnost' izuchat' algoritmy raboty mozga kak funkcional'noj sistemy. Ved' imenno na etoj osnove nejrofiziologi stali dobivat'sya vyrabotki slozhnyh sistem uslovnoreflektornyh reakcij vmesto odinochnyh uslovnyh refleksov. I mne, kak vy ponimaete, ochen' pomoglo to, chto sdelal Pavlov. A ved' ego opyty na vid, da i po suti dela, daleko ne tak effektny, kak vashi! No chto dokazyvaet sushchestvovanie Mishelya ili Polya, hotel by ya znat'? CHto eto dast nauke, krome samogo fakta ih sushchestvovaniya? - Mne ne hochetsya bol'she s vami sporit', SHamfor, ya slishkom ploho sebya chuvstvuyu, - skazal professor Loran, poluzakryv glaza. - Da vy, po-moemu, i sami ponimaete, chto peregnuli. To vy govorite, chto uchityvaete usloviya, v kotoryh ya rabotayu, a to nachisto o nih zabyvaete. A ved' eti usloviya so schetov ne sbrosish', bud'te zhe blagorazumny! Vy sprashivaete, chto ya dal nauke, krome fakta sushchestvovaniya Mishelya, Polya i drugih? A razve etogo fakta dejstvitel'no tak uzh malo dlya odinochki? Bud'te spravedlivy, SHamfor! Kto mozhet bol'she, pust' delaet bol'she. A ya sdelal, chto mog: dokazal real'nost' togo, chto bol'shinstvo - da pochti vse! - schitayut sovershenno nevozmozhnym. YA nadeyus', chto menya ne obvinyat v izlishnem samomnenii, esli ya skazhu, chto eto mnogo, dazhe ochen' mnogo dlya odnogo cheloveka, kakie by proschety on pri etom ni dopustil. Spravedlivo li menya uprekat', SHamfor? Razve ya zhalel sily, razve ya shchadil sebya? Vy zhe vidite, vo chto ya prevratilsya! SHamfor vskochil. Guby ego vzdragivali. - Prostite menya, Loran, ya v samom dele dubina i oluh, - goryacho skazal on. - YA dazhe ne ponimayu sejchas, kak ya mog... Vy v takom sostoyanii... i voobshche... - Da bros'te, SHamfor, - skazal professor Loran. - YA slishkom ustal, chtoby vser'ez volnovat'sya dazhe iz-za samyh tyazhelyh obvinenij. Tak chto ne terzajtes' osobenno... Dyuklo, nalejte-ka emu chayu pokrepche. Nekotoroe vremya vse molchali. SHamfor, nasupivshis', smotrel v svoyu chashku i tiho barabanil pal'cami po ruchke kresla. Professor Loran, otkinuvshis' na spinku kresla, ne to dremal, ne to o chem-to razdumyval; lico ego bylo v teni. Al'ber ne smel podnyat' glaz: kogda sporili SHamfor i Loran, emu hotelos' vstat' i ujti, no on tak i ne reshilsya, a teper' rugal sebya za eto. SHamfor dopil chaj i nachal proshchat'sya. - YA postarayus' sdelat' vse kak mozhno skoree, - skazal on. - Hotya by dlya togo, chtob vy poran'she razdelalis' s etoj operaciej i otpravilis' otdyhat'. - Pravil'noe soobrazhenie, - usmehayas', otvetil professor Loran. SHamfor ostanovilsya u poroga. On kolebalsya. - Poslushajte, Loran, - tiho skazal on, vernuvshis'. - YA vse zhe ochen' sovetuyu vam: poostorozhnej s Polem. Ne zabyvajte, chto on... nu, chto on chelovek! - Vy v samom dele tak dumaete? - s interesom sprosil professor Loran. - A kak zhe eshche mozhno dumat'? Loran, vashe povedenie v etom smysle ne tol'ko zhestoko, no i opasno. Bud'te ostorozhny, govoryu vam! - Horosho, horosho. - V golose professora Lorana byl legkij ottenok neterpeniya. - Dumayu, chto vy poryadkom preuvelichivaete, SHamfor, no obeshchayu podumat'. - A v obshchem, delo vashe, - proburchal SHamfor i, sutulyas', shagnul cherez porog. - YA hotel by nemnogo provodit' ms'e SHamfora. Mozhno? - sprosil Al'ber. - Pochemu zhe nel'zya? - Professor Loran otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. SHamfor medlenno brel k kalitke. On nichut' ne udivilsya, uvidev Al'bera. - Reshili progulyat'sya? - rasseyanno sprosil on. Al'ber probormotal chto-to nevnyatnoe. Lyazgnuli tyazhelye zasovy kalitki, otkuda-to iz-za ugla rvanulsya navstrechu teplyj syroj veter. Ulica byla chernaya, vlazhno blestyashchaya, v nej rasplyvalis' blednymi tumannymi pyatnami osveshchennye okna i oreoly redkih fonarej. Oni dolgo shli molcha. Al'ber uzhe hotel bylo povernut' nazad: emu pokazalos', chto SHamfor serditsya. No tot, slovno chto-to vspomniv, posmotrel na Al'bera. - Vy kuda, sobstvenno? - sprosil on. - Tak prosto... - smushchayas', skazal Al'ber. - Hotelos' pojti s vami... - So mnoj? - SHamfor ulybnulsya, smeshno vypyativ svoi tolstye guby. - Nu i chudak zhe vy, moj mal'chik! V vashem vozraste nado hodit' s devushkami, a ne so starikami. - YA ne vozrazhayu protiv devushek, - neskol'ko obodrivshis', skazal Al'ber. - No v dannom sluchae devushki vryad li mne pomogut. YA hotel by uznat', chto vy posovetuete delat'... mne i voobshche vsem nam. SHamfor bystro vzglyanul na nego i hmyknul: - Samyj luchshij sovet, kakoj ya mogu vam dat' po etomu povodu, ochen' prost: begite bez oglyadki ot Lorana! No vy takoj sovet ne primete, ya znayu. - Ne primu, konechno, - skazal Al'ber. - Nu, a vse ostal'noe, chto ya mogu skazat', malo chego stoit. Bud'te ostorozhny. Po-chelovecheski obrashchajtes' s Polem, da i s ostal'nymi tozhe. Odergivajte Mishelya, ne davajte emu komandovat'. No i tut bud'te ostorozhny, ne razdrazhajte ego. Al'ber dolgo dumal. - A pochemu vse tak slozhilos' u professora? Pochemu on sam ne ponimaet, chto delaetsya s Polem, naprimer? - Nu, Lorana legko ponyat'! On dolgoe vremya byl uveren, chto ego sozdaniya polnost'yu emu podvlastny. Potom, kogda nachalis' opyty so stimulyatorami i elektroprocedurami i pitomcy nachali buntovat', on dumal, chto vsya beda v nepravil'noj dozirovke, neprodumannom sochetanii sredstv i tak dalee. Vot on do sih por i ne mozhet polnost'yu otreshit'sya ot svoih pervonachal'nyh predstavlenij. I ne hochet ponyat', chto eti sushchestva stali lyud'mi - puskaj nepolnocennymi, bol'nymi ili disgarmonichno razvitymi, no lyud'mi. A iz-za etogo mozhet proizojti katastrofa. Vy eto ponimaete? - Ne sovsem. Professor Loran - genial'nyj uchenyj. I ne srazu zhe vse eto proizoshlo. Kak zhe tak? - Moj mal'chik, vy udivitel'no naivny. Dazhe samye genial'nye otcy chasto ne umeyut zamechat', chto ih deti stanovyatsya vzroslymi. A chto kasaetsya nauki... bog moj, ne tol'ko u otdel'nyh uchenyh, a u celoj otrasli nauki inoj raz byvayut takie udivitel'nye zabluzhdeniya... Da vot hotya by takoj primer: fiziologi vsego mira, prodelyvaya beskonechnoe kolichestvo opytov nad zhivotnymi, celye veka ne zamechali ochen' prostoj i ochen' vazhnoj funkcii nervnoj sistemy - obratnoj afferentacii. Al'ber sililsya vspomnit'. Emu bylo stydno: do chego prochno pozabyty universitetskie lekcii! - Obratnaya afferentaciya - eto... - nachal on i zapnulsya. - Obratnaya afferentaciya, dorogoj moj, - SHamfor zagovoril gorazdo ozhivlennej, slovno obradovavshis', chto udalos' peremenit' temu razgovora, - eto signalizaciya o poleznosti dejstviya. |to absolyutno neobhodimoe uslovie sushchestvovaniya vsyakoj funkcional'noj sistemy: i zhivogo organizma, i chelovecheskogo obshchestva, i avtomaticheski reguliruemoj mashiny. Vy ne ogorchajtes', chto ne mozhete vspomnit', v chem tut delo: nalichie obratnoj afferentacii hot' nikem teper' ne otricaetsya, no do sih por kak-to malo uchityvaetsya. Loran, konechno, dolzhen byl govorit' vam ob etom v universitete, no... - Professor Loran ne vel u nas osnovnogo kursa, a po laboratornym zanyatiyam ya chto-to etogo ne pomnyu... - Da govoryu vam - nichego udivitel'nogo! YA vam skazhu, esli hotite, v kakih rabotah mozhno prochest' o sushchnosti obratnyh afferentacii. A vkratce - rech' idet vot o chem. O reflektornoj duge Dekarta vy, konechno, pomnite? Nu, esli ostavit' v storone ego predstavleniya o nervah-trubochkah, po kotorym prohodyat ot mozga k myshcam "zhivotnye duhi", i tomu podobnoe, to Dekart bolee trehsot let nazad s udivitel'noj chetkost'yu obrisoval pochti ves' mehanizm svyazej central'noj nervnoj sistemy s okruzhayushchej sredoj: prinyatie signalov cherez receptory, rabota analizatorov - i otvetnoe dejstvie. CHelovek kosnulsya rukoj goryachego predmeta, nervy signalizirovali v mozg - chelovek otdernul ruku. Tak? Da, konechno. No vse li povedenie zhivotnyh, a tem bolee cheloveka ob®yasnyaetsya etoj genial'no prostoj reflektornoj teoriej? Net, vovse net. Ved' chto pomogaet sohranyat' i prodolzhat' zhizn' otdel'nogo sushchestva ili obshchestvennoj organizacii? Nalichie biologicheskoj poleznosti ego dejstvij, moj mal'chik, zapomnite eto. Esli b poyavilos' sushchestvo, kotoroe, podobno Gribulyu iz narodnoj skazki, boyas' promoknut' pod dozhdem, brosalos' v vodu, a boyas' obzhech'sya, lezlo v koster, ono by dolgo ne prozhilo i ne ostavilo by posle sebya zhiznesposobnogo potomstva. Vsyakij samoreguliruyushchijsya organizm obyazatel'no poluchaet informaciyu o stepeni poleznosti svoih dejstvij. Inache on ne smozhet pravil'no dejstvovat', ne smozhet sushchestvovat'. On dolzhen vybirat' iz vseh variantov povedeniya samyj pravil'nyj, samyj poleznyj. A sudit' o tom, kakoe dejstvie daet naibol'shij poleznyj effekt, mozhno lish' pri pomoshchi mehanizma obratnoj svyazi. |to vam ponyatno? - Da, no kak zhe togda obstoit delo s bezuslovnymi refleksami? - sprosil Al'ber. - Nu, v bezuslovnyh refleksah apparat obratnoj afferentacii, konechno, ne voznikaet v rezul'tate individual'nogo opyta, on zakreplyaetsya v nervnoj strukture dannogo vida zhivyh sushchestv na protyazhenii celyh epoh istoricheskogo razvitiya. Mal'ku ili golovastiku, tol'ko chto vylupivshemusya iz ikrinki, ne nado zanovo uchit'sya dvigat'sya pod vodoj, tak zhe kak novorozhdennomu rebenku ne prihoditsya uchit'sya dyshat'. No vse uslovnye refleksy voznikayut i zakreplyayutsya tol'ko pri pomoshchi proverki rezul'tatov dejstviya, ocenki ego poleznosti... - A pochemu zhe fiziologi tak dolgo ne zamechali sovershenno ochevidnogo fakta? Ved' i v rabotah Pavlova, naskol'ko ya pomnyu, otsutstvuet termin "obratnaya afferentaciya". - Da. Pravda, u Pavlova est' ponyatie "podkrepleniya" uslovnogo refleksa bezuslovnym, no on neodnokratno zayavlyal, chto v osnove ego raboty lezhit reflektornaya teoriya Dekarta. Tol'ko za poslednee desyatiletie russkie uchenye dopolnili v etom smysle uchenie Pavlova. Pochemu tak dolgo ne zamechali nalichiya obratnoj afferentacii, sprashivaete vy? Otchasti, veroyatno, igral rol' avtoritet Dekarta. Ved' ego reflektornaya teoriya celye stoletiya lezhala v osnove fiziologicheskih opytov uchenyh vseh stran i prinosila gromadnuyu pol'zu. A potom - vy zhe znaete, chto eto byli za opyty. Prezhde vsego - vivisekciya. Nu, a kak mozhet vybirat' naibolee poleznye dejstviya zhivotnoe, privyazannoe k operacionnomu stolu? V takih usloviyah mehanizm obratnoj afferentacii dejstvoval na holostom hodu. Poetomu ego i ne zametili. A zametili teper', kogda nachala razvivat'sya kibernetika. Pochemu? Da potomu chto eto drevnejshee ustrojstvo, proverennoe prirodoj na protyazhenii soten millionov let, shiroko ispol'zuetsya v avtomaticheski reguliruyushchihsya sistemah. Bez obratnoj afferentacii, bez analiza poleznosti dejstviya nikakoj avtomaticheskoj regulyacii, konechno, ne mozhet byt'... - Znachit, u "dugi refleksa" ne tri zvena, a chetyre? - Dazhe pyat', esli hotite. Po Dekartu refleks zakanchivaetsya otvetnym dejstviem. A na dele sushchestvuet eshche afferentnyj sintez i vyvod iz nego - podkreplenie prezhnego dejstviya ili novoe dejstvie, priznannoe bolee poleznym. - I v etom sushchestvuet analogiya mezhdu chelovekom ya elektronnym ustrojstvom? - Konechno. - Vy izvinite, chto ya tak nastojchivo dopytyvayus' u vas, no ya, dolzhno byt', zdorovo otupel za eti gody. V chem zhe sostoit, po-vashemu, principial'naya raznica mezhdu chelovekom i... nu, skazhem, mezhdu vami i vashim Sokratom? - Esli stavit' vopros tak konkretno, na nego dovol'no legko otvetit'. A vot v chem raznica mezhdu chelovekom i samym sovershennym elektronnym ustrojstvom, kakoe vozmozhno v principe - ne sejchas, a voobshche, - na takoj vopros, moj mal'chik, ya zatrudnyayus' otvetit'. Poka chto u kiberneticheskih robotov, dazhe u Sokrata, net soznaniya, hotya, glyadya na Sokrata, etomu inoj raz ne verish'. No vsegda li budet tak, vot vopros! - Vy schitaete, chto v principe vozmozhno sozdat' ustrojstvo, obladayushchee soznaniem? - Pochemu by i net? - SHamfor usmehnulsya. - Kak eto sdelat', ya ne znayu. No esli rech' idet o principial'noj vozmozhnosti... Vy materialist? - neozhidanno sprosil on. - D-da... konechno... - neuverenno otvetil Al'ber. - Nu-s, tak chto zhe takoe soznanie s materialisticheskoj tochki zreniya, kotoruyu ya vpolne razdelyayu? Rezul'tat deyatel'nosti mozga, to est' vysokorazvitoj materii. Ono material'no? Net, potomu chto ono ne sushchestvuet vne cheloveka. Net cheloveka ili, tochnee, net teh uchastkov golovnogo mozga, v rezul'tate deyatel'nosti kotoryh voznikaet soznanie, - net i soznaniya. Mozhet li byt', chto v etot mig, kogda my s vami shagaem pod teplym nochnym dozhdem po ulicam Parizha, gde-nibud' na beskonechno dalekoj planete pod golubym, zheltym ili krasnym siyaniem neizvestnoj nam zvezdy materiya doshla do takogo urovnya razvitiya, chto v nej nachalo zarozhdat'sya soznanie? Da, vpolne mozhet byt'. Teper' - mozhet li chelovek iskusstvennym putem sozdat' materiyu, nastol'ko uslozhnennuyu, chto ona budet sposobna porozhdat' soznanie? Da, v principe mozhet... - Neuzheli vy tak dumaete? - voskliknul Al'ber, ostanovivshis' posredi trotuara. - A neuzheli vy sovershenno ne tak dumaete, vyjdya iz laboratorii Lorana i shagaya po napravleniyu k moej laboratorii? - SHamfor usmehnulsya. - Razve Mishel' ili Pol' ne myslyat? - Nu, professor Loran vse zhe idet po putyam, ukazannym prirodoj, - vozrazil Al'ber. - U Mishelya i Polya takoj zhe mozg, kak u nas s vami. A vot elektronnoe ustrojstvo, kak by ono ni bylo slozhno, ne mozhet polnost'yu modelirovat' mozg. - Sejchas - da. Dazhe sushchestvovanie Sokrata ne oprovergaet etogo tezisa. No stoit li sejchas, kogda nashi znaniya o principah raboty mozga tak nesovershenny, nastaivat' na principial'nom neshodstve mashiny i mozga? My ved' mozhem lish' predpolagat', osnovyvayas' na nekotoryh faktah, chto takoe neshodstvo sushchestvuet. No polozhitel'no utverzhdat' ili otricat' eto my smozhem tol'ko togda, kogda izuchim principy raboty mozga i pojmem ih sut'. Poka my nashli mnogo shodnogo mezhdu mashinoj i mozgom i, kto znaet, mozhet byt', vposledstvii najdem eshche bol'she. - Znachit, vy dumaete, chto vposledstvii kiberneticheskie mashiny smogut vse delat', vsemu obuchit'sya? - Vsemu? A kto voobshche mozhet obuchit'sya vsemu i delat' vse? Razve ne sushchestvuet prirodnogo programmirovaniya dlya vseh sushchestv, v tom chisle i dlya cheloveka? Sushchestvuyut zhe dovol'no chetkie ogranicheniya. Skol'ko ni uchi samogo sposobnogo i staratel'nogo cheloveka, on ne smozhet letat' v vozduhe ili zhit' pod vodoj bez iskusstvennyh prisposoblenij. Kak ni vozdejstvuj na koshku, a ona ne rodit ni sobaki, ni krysy - tol'ko kotenka. Ishodnye vozmozhnosti zalozheny v mehanizme nasledstvennosti, v istorii vida, i osobennyh neozhidannostej v etom smysle ne byvaet... - SHamfor poglyadel na Al'bera i zasmeyalsya. - Moj mal'chik, hvatit s vas na segodnya! CHto eto za zhizn' - hodit' iz laboratorii v laboratoriyu, da eshche po puti slushat' rassuzhdeniya! V vashem-to vozraste! - No mne eto ochen' interesno! - zaprotestoval Al'ber. - Nu, eshche by! No vo vsem nuzhna mera. Hvatit, govoryu vam. Idite obratno da po doroge vdohnite kak sleduet etot zapah dozhdya, i benzina, i molodoj listvy, i duhov - zapah Parizha! Poglyadite na eti ogni, rasplyvayushchiesya v luzhah, na Senu s ee cherno-zolotoj ryab'yu, na devushek v prozrachnyh cvetnyh plashchah. |to - zhizn'! Esli etogo ne budet, vse nashi laboratorii ni cherta ne stoyat! Al'ber shiroko ulybnulsya. Emu vdrug stalo horosho i legko. V samom dele, on molod i polon sil, i chernoe nochnoe nebo nad ego golovoj polyhaet ryzhim otsvetom ognej lyubimogo goroda - krasavca Parizha, i vperedi tak mnogo vsego... - Blagodaryu vas ot vsej dushi! - goryacho skazal on SHamforu. - Za vse neobychajnoe, chto vy skazali mne! I za to, chto vy sami zhe vernuli menya k krasote real'nogo mira... - Vy romantik, dorogoj moj, - skazal SHamfor. - Vprochem, ne bud' vy romantikom, laboratoriya Lorana privela by vas v uzhas... - ...Da, Luiza skazala mne. - Pejronel' ne glyadel na Rajmona. - Ona privykla govorit' mne vse... Rajmon kashlyanul. On ne znal, chto otvetit'. Pejronel' nadolgo zamolchal. On, fyrkaya, podpilival oblomivshijsya nogot'. - Vidite li, ya staryj chudak, - zagovoril on nakonec. - YA tak smotryu na eti veshchi: esli uzh ty vybral sebe zhenu ili muzha, to ne brosaj ih, po krajnej mere, v bede. Podozhdi, poka chelovek vykarabkaetsya... - Luiza dumaet tak zhe... - smushchenno skazal Rajmon. - YA znayu. A vy? - Pejronel' vpervye poglyadel na nego. - Kakogo vy mneniya po etomu povodu? - Pri vseh usloviyah volya Luizy dlya menya zakon. - Rajmon vovse ne byl uveren, chto imenno tak nado otvechat'. Pejronel' zasopel i stal razglyadyvat' svoj nogot'. Voshla Katrin, dolozhila, chto vse uzhe sobralis' na soveshchanie. Pejronel', kryahtya, podnyalsya. - Neudachno vy prishli... nu-nu, ya ponimayu, chto vam trudno vyrvat'sya. Pogovorim v drugoj raz, nichego... On podoshel k Rajmonu, vzyal ego za plechi, povernul licom k svetu; Rajmon uvidel pryamo pered soboj vypuklye glaza s zheltovatymi belkami v gustoj seti krovyanistyh zhilok. Glaza byli pechal'nymi i mudrymi - Rajmon nikogda ne videl v nih takogo vyrazheniya. Emu stalo ne po sebe. - A vy-to lyubite ee? - Pejronel' prodolzhal glyadet' Rajmonu pryamo v glaza. - Nu, po sovesti? - Po sovesti... ne znayu! - vypalil vdrug Rajmon. On sejchas zhe ispugalsya svoej otkrovennosti. No Pejronel' vzdohnul s oblegcheniem, i lico ego nemnogo proyasnilos'. - Nu, vy, po krajnej mere, ne vrete, - skazal on. Professor Loran ostorozhno pripodnyal kraj binta na lbu Fransua, u granicy volos. - Prizhivlenie, kazhetsya, idet normal'no, - skazal on. - Mozhno snimat' binty. Dal'she obojdemsya odnim Bisti-3. Glaza poka ne razbintovyvat'. Ran'she nado budet zadernut' temnye shtory. On opustilsya v kreslo, tyazhelo dysha. Mishel' vzyal ego za ruku. - Ran'she ya sdelayu vam ukol, - proiznes on s neudovol'stviem. - Vy nikak ne mozhete opravit'sya posle operacii. Eshche by, tri chasa na nogah, takaya napryazhennaya rabota v vashem sostoyanii. - Mishel', ty nachinaesh' vorchat', kak staraya nyan'ka, - slabym golosom skazal professor Loran. - Dyuklo sdelaet mne ukol, a ty zajmis' Fransua. Skvoz' plotno zadernutye temno-zelenye shtory struilsya neyasnyj, sumerechnyj svet. Na glazah Fransua eshche belela povyazka, no lico i sheya byli razbintovany. - Fransua, poprobuj govorit', - skazal professor Loran. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Gorlo Fransua napryazhenno zadvigalos', guby otkrylis'. - Ho-ro-sho, - skazal on zapinayas'. - Ho-ro-sho. YA rad, chto mogu go-vo-rit'. Golos u nego byl chut' gluhovatyj, priyatnogo nizkogo tembra. - Poka dovol'no, molchi, - skazal professor Loran. - Sejchas my proverim, kak u tebya s glazami. Mishel', snimi povyazku. Vidish' chto-nibud', Fransua? Glaza ne bolyat? - Vizhu vse, - medlenno progovoril Fransua. - Tak zhe, kak ran'she. Glaza ne bolyat. - Dyuklo, vklyuchite za moej shirmoj lampu. Teper' kak, Fransua? Pochemu ty zhmurish'sya? - Ni-chego, ya uzhe privyk. Vse horosho. Spa-sibo. YA ochen' rad! - On ulybnulsya. - Tebe ne bol'no ulybat'sya? - Nemnogo bol'no. - Ne dvigaj muskulami lica. Starajsya segodnya bol'she ne razgovarivat'. Budesh' lezhat' do zavtra. Glaza my tebe opyat' zavyazhem. Zavtra vse budet uzhe v poryadke. - YA hochu posmotret' svoe lico, - skazal Fransua. - Pozhalujsta. - Luchshe by zavtra... Vprochem, dajte emu zerkalo, Dyuklo. Fransua dolgo rassmatrival svoe lico v tusklom svete lampochki iz-za shirmy. Lico bylo smugloe, s krupnymi, pravil'nymi, chut' grubovatymi chertami. - |to horoshee lico. Spasibo. - On otdal zerkalo Al'beru i leg, podstaviv golovu lovkim rukam Mishelya. Professor Loran tyazhelo opustilsya v kreslo. On zadyhalsya. - CHto s vami? - Al'ber trevozhno glyadel na nego. - Nichego. Teper' uzhe skoro, - tiho skazal professor Loran, silyas' ulybnut'sya. - CHerez nedelyu mozhno budet demonstrirovat' Mishelya i Fransua. Potom ya lyagu v kliniku... esli vy obeshchaete... - On vdrug zamolchal i nachal nelovko spolzat' nabok, polulezha v kresle. - Mishel'! - vskriknul Al'ber. Mishel' bystro podoshel, vzglyanul na professora i kinulsya za shpricem. Professor Loran vskore otkryl glaza, no byl slishkom slab, chtob govorit'. Mishel' i Al'ber perenesli ego na kushetku, ukryli pledom. Al'ber otdernul temnye shtory, v okno hlynul veselyj solnechnyj svet, i stalo strashno smotret' na lico professora Lorana - sinee, osunuvsheesya, s zapavshimi glazami. - CHto s nim, Mishel'? - shepotom sprosil Al'ber, podojdya k stoliku, gde Mishel' snova kipyatil shpric. Po belomu, bezzhiznenno pravil'nomu licu Mishelya skol'znula gor'kaya grimasa. - YA ved' preduprezhdal professora. - Mishel' pokachal golovoj. - |ta operaciya byla emu ne po silam. On ne dolzhen byl... - CHto zhe teper' delat'? - prerval ego Al'ber. - Vy smozhete hotya by vyvesti ego iz etogo sostoyaniya? - Postarayus', - skazal Mishel', napolnyaya shpric. - A mozhet, vyzvat' vracha? - sprosil Al'ber. - Professora mozhno snesti vniz, tam ego i osmotryat. - Zapreshchayu, - tiho, no vnyatno progovoril professor Loran. - Kategoricheski zapreshchayu, slyshite? Al'ber v otchayanii razvel rukami. Mishel', derzha shpric, neodobritel'no glyadel na professora. - Vy naprasno otkazyvaetes', - skazal on. - Vozmozhno, sushchestvuyut drugie, bolee effektivnye metody lecheniya, kotoryh ya ne znayu. Nakonec, konsilium... - Konsilium? S toboj? - bledno usmehnulsya professor Loran. Al'ber s izumleniem uvidel, chto Mishel' vzdrognul i prikusil guby. Pohozhe bylo, chto slova professora zadeli ego. Odnako Mishel' nichego ne skazal. On molcha prodelal vlivanie i ushel k svoemu stoliku. Professoru Loranu stalo nemnogo luchshe, no on byl vse eshche ochen' bleden i ele shevelilsya. Al'ber podlozhil emu pod golovu vtoruyu podushku, otodvinul belye shtory, i vozduh, svezhij i chistyj posle utrennego sil'nogo dozhdya, svobodno vhodil v komnatu. - Obmorok - eto smert' v miniatyure, - tiho progovoril professor Loran. - Navernoe, poetomu tak trudno snova prihodit' v soznanie. Nesterpimo rezhet glaza dazhe slabyj svet, i telo kazhetsya takim tyazhelym, slovno na tebya mogil'nuyu plitu navalili. Lyubopytno vse zhe... - On vdrug zamolchal, prislushalsya, glaza u nego stali trevozhnymi. - Dyuklo, my sovsem zabyli o Pole i P'ere. Razve oni eshche ne prosypalis'? Pol' i P'er, obnyavshis', lezhali na kushetke. Glaza ih byli zakryty, no poza kazalas' slishkom napryazhennoj dlya spyashchih. Al'ber ostorozhno tronul Polya za plecho, tot slegka vzdrognul, no ne otkryl glaza. - Pol', chto s toboj? - tiho sprosil Al'ber. - Ty ploho sebya chuvstvuesh'? Pol' vysvobodil ruku iz-pod golovy P'era i sel. Lico ego bylo pokryto krasnymi pyatnami. - Vy ne smeete nas trogat', - svoim skripuchim, strannym golosom progovoril on. - Nas s P'erom. My ne hotim, chtob nas trogali. On ne hochet drugoe lico. Ostav'te nas v pokoe, my nichego ne hotim, tol'ko ne trogajte nas. My hotim byt' vmeste, my s P'erom! U Al'bera zashchemilo serdce: vot ved' neschastnoe sushchestvo etot Pol'! On skazal, starayas' pridat' svoemu tonu kak mozhno bol'she ubeditel'nosti: - Naprasno ty tak volnuesh'sya, Pol'. Nikto ne budet trogat' ni tebya, ni P'era, pover' mne. Professor ne hochet tebya peredelyvat'. Da on i ne mozhet, on bolen, on skoro uedet lechit'sya. - On ne bolen, - vozrazil Pol', - on peredelyval Fransua. - On ochen' ustal, kogda peredelyval Fransua, i zabolel. Ty zhe znaesh', chto on i ran'she byl bolen. A teper' emu sovsem ploho. - Ne nado bylo trogat' Fransua, - skazal Pol'. - Fransua sam hotel, chtob ego peredelali. On ochen' rad. On teper' budet govorit', i u nego krasivoe, horoshee lico. Zavtra on budet sovsem zdorov. - P'er ne hochet govorit', i emu ne nado krasivogo lica, - upryamo povtoril Pol'. - Pravda, P'er, ty ne hochesh', chtob tebya trogali? P'er sidel na kushetke, rastopyriv temnye neuklyuzhie ruki, kival golovoj i odobritel'no mychal. - Nikto vas ne sobiraetsya trogat', - skazal Al'ber. - A Mishel'? - sprosil Pol'. I Al'ber udivilsya tomu, kakaya yarost' sverknula v ego mutnovatyh malen'kih glazah. - Mishel' tozhe ne budet vas trogat'. Da on i ne umeet sam delat' operacii. - Mishel' vse umeet, - nedoverchivo proskripel Pol'. - Mishel' menya ne lyubit. No ya ne dam sebya peredelyvat' i P'era tozhe ne dam. - Horosho, horosho, - uzhe neterpelivo skazal Al'ber. - Kakoj ty upryamyj, Pol'! I pochemu ty mne ne verish', razve ya tebya kogda-nibud' obmanul? - YA nikomu ne veryu, - skazal Pol', opustiv golovu. - Menya nikto ne lyubit, tol'ko odin P'er. Vot emu ya veryu, a bol'she nikomu... - Kak hochesh'. - Al'ber pozhal plechami. - Tol'ko ya nikogo nikogda ne obmanyval, ty eto zapomni. YA ne lyublyu vrat'. Rajmon vdrug prosnulsya sredi nochi. S nim eto sluchalos' ochen' redko. Vsya komnata byla perecherchena golubovato-belymi kvadratami lunnogo sveta i chernymi tenyami reshetok i ram. Rajmon lezhal s otkrytymi glazami, starayas' ponyat', chto zhe ego razbudilo. Vdrug on uslyshal shepot za shirmoj professora. SHepot donosilsya yavstvenno: Rajmon lezhal nepodaleku. - YA ne budu otkladyvat' demonstraciyu, ne govori glupostej, Mishel'! - govoril professor Loran. - Esli vy schitaete, chto u vas hvatit sil na demonstraciyu, to operirovat' menya vy navernyaka smozhete, - nastojchivo sheptal Mishel'. - Sidya. YA budu lezhat' na polu, na kushetke, gde hotite. I ved' eto proshche, chem s Fransua. Ne nado menyat' golos, tol'ko lico. - YA ne ponimayu, chto na tebya nashlo. Ty zhe vsegda byl dovolen svoim licom. - YA oshibalsya. Teper' ya ponyal. - Ty pozavidoval Fransua? Mishel' molchal. Potom on s usiliem skazal: - Pochemu vy utverzhdali, chto ya vechen? |to ved' nepravda? - Net, pravda. Tebya mozhno podnovlyat' esli ne vechno, to ochen' dolgo. - A kto budet podnovlyat'? Razve vy sami - vechny? - Drugoj, kto menya zamestit, - posle pauzy skazal professor Loran. - Potom tot, kto zamestit ego. Opyat' nastupilo dolgoe molchanie. - No lico oni mne ne peredelayut. - Pochemu zhe? Plasticheskie operacii v hirurgii razrabotany blestyashche. - Oni ne zahotyat... Oni budut menya demonstrirovat' tak, s etim licom-maskoj. A razve ya ne chelovek? YA by dokazal im... - Ty dumaesh', chto ya skoro umru? - spokojno sprosil professor Loran. - Skazhi pravdu, mne nuzhno znat'. Rajmon poholodel, uslyshav chetkij shepot Mishelya: - Da, eto vozmozhno. Slishkom vy istoshcheny. Ili vo vsyakom sluchae vy dolgo proboleete, budete lezhat' v klinike... A ya... - Ponyatno... - prosheptal professor Loran. - Vse-taki, Mishel', ob®yasni: zachem tebe drugoe lico? - YA hochu byt' samostoyatel'nym. Esli u menya budet normal'noe lico, ya smogu hodit' po ulicam, govorit' s lyud'mi, i nikto ne dogadaetsya, chto ya ne kak vse. - Mishel', ty zhe ne znaesh' zhizni. Ona ochen' slozhna i trudna. Delo ne tol'ko v lice. Tebya budut prinimat' za sumasshedshego: ved' ty ne znaesh' samyh prostyh veshchej, kotorye znaet dazhe malen'kij rebenok. - YA podgotovlyus'. YA budu chitat' raznye knigi. Budu besedovat' s vashimi pomoshchnikami, ved' oni znayut zhizn'. Sdelajte mne lico, proshu vas, ochen' proshu! Kak mne prosit' vas? Stat' na koleni? - |to ty v knige prochel, chto stanovyatsya na koleni? - Da, mne ZHozef daet knigi. On hochet, chtoby ya razvivalsya. Rajmona probrala nervnaya drozh', on natyanul odeyalo na golovu i nekotoroe vremya ne slushal razgovora. Potom on vysunulsya iz-pod odeyala i snova uvidel belo-golubye i chernye kvadraty i kresty na polu i uslyshal shepot za shirmoj. - A esli ya umru, ne dokonchiv operacii? - YA sdelayu vse, chtob etogo ne sluchilos'. Professor Loran dolgo molchal. Potom skazal: - Idi spat', Mishel'! YA postarayus' vypolnit' tvoyu pros'bu... CHert voz'mi, eto ty tozhe v knigah nauchilsya - celovat' ruki? - Ne znayu... kazhetsya, net... - Idi spat'. YA ochen' ustal... Al'ber byl potryasen. Na poblednevshem lice ego chetko prostupili vesnushki, on otchayannym zhestom vz®eroshil volosy i progovoril, glyadya v prostranstvo: - On ego ub'et! Mishel' ego prosto ub'et! |to uzhasno! CHto zhe delat'? - Nado, po-moemu, otgovorit' professora ot operacii. On i v samom dele ne vyderzhit. Uzh ochen' slab, - skazal Rajmon. - Potom, nado priglasit' horoshego vracha. CHto etot Mishel' ponimaet, v konce-to koncov, kakoj u nego opyt! - Da ya predlagal, - v otchayanii skazal Al'ber. - Professor kategoricheski otkazalsya. - YA vse zhe poprobuyu, - skazal Rajmon. Professor Loran snova otkazalsya. - Poka ne nado. Esli Mishel' v blizhajshie dva-tri dnya nichego ne dob'etsya, togda... Rajmon nedoumevayushche pozhal plechami. - Razve mozhno v vashem sostoyanii eksperimentirovat' nad soboj? - sprosil on. - Pochemu ne posovetovat'sya s opytnym, znayushchim chelovekom? Razve Mishel'... - Bros'te, ZHozef, - neterpelivo prerval ego professor Loran. - Mishel' znaet, chto so mnoj, a postoronnemu cheloveku etogo ne ob®yasnish'. V etom vsya shtuka. I, vdobavok, etot vrach komu-nibud' rasskazhet, kakoj interesnyj sluchaj emu popalsya, kto-nibud' zainteresuetsya, nachnet soobrazhat', dokapyvat'sya, i togda... - No esli s vami chto-nibud' sluchitsya?.. - Vot Mishel' uveren, chto emu udastsya postavit' menya na nogi. Mishel', sosredotochennyj i hmuryj, utverditel'no kivnul. - A znaete, chto mne prishlo v golovu? - skazal Rajmon, kogda oni zavtrakali na kuhne. - |tot Mishel', on poka narochno ne puskal v hod vse izvestnye emu sredstva. On ved' hotel dokazat' professoru, chto nuzhno lechit'sya, chto v laboratorii ostavat'sya nel'zya. A teper' u nego sovsem drugie namereniya. Vot posmotrite, on v lepeshku rasshibetsya, chtoby podnyat' professora na nogi. - Nu, po-moemu, vy slishkom vysokogo mneniya o sposobnostyah Mishelya, - vozrazil Al'ber. - On prosto ne reshilsya by na takie otchayannye eksperimenty. CHto zh, po-vashemu, professor Loran nichego ne ponimaet i pokorno podchinyaetsya Mishelyu? No ya boyus' drugogo: sejchas, starayas' podnyat' professora na nogi, kak vy govorite, Mishel' mozhet peremudrit' s gormonami i stimulyatorami. A v tepereshnem sostoyanii professora eto mozhet okazat'sya dlya nego gibel'nym. Vot tut uzh trudno ulovit' granicu mezhdu dozvolennym i nedozvolennym. No v odnom professor Loran bezuslovno prav: dazhe samyj horoshij vrach, ne znaya, chto imenno dovelo ego do takogo sostoyaniya, ne smozhet emu pomoch'. - Vam vidnee, - skazal Rajmon, dopivaya kofe. - YA vas eshche vot o chem poproshu: pogovorite s Luizoj, ob®yasnite, chto ej tam, naverhu, delat' nechego. - A ona hochet idti naverh? - Ne hochet, ochen' boitsya, no schitaet svoim dolgom dezhurit' okolo professora. Ob®yasnite ej, chto etogo ne nuzhno. Ona vse ravno ne vyderzhit tam... - YA ej sam ob®yasnyu! - zayavil Rozhe, molcha slushavshij ves' razgovor. - Menya ona skorej pojmet, bud'te uvereny! Rajmon pozhal plechami i pospeshno ushel. Rozhe uhmyl'nulsya, glyadya emu vsled: - Videl, kakuyu minu skorchil? Revnuet! - Nu zachem ty ego draznish'? - s uprekom skazal Al'ber. - A chto mne berech' ego nervy? Puskaj zlitsya. Vse ravno on sukin syn, i Luize s nim budet nesladko. Znayu ya takih. On tol'ko o sebe i dumaet. - Bros' ty! - skazal Al'ber. - Vot privyazalsya k cheloveku! |to ty revnuesh', a ne on. - Ohota mne byla revnovat'! Prosto mne zhalko bednuyu devochku... Nu, chto u vas tam noven'kogo naverhu? - Nichego horoshego poka. Professor ochen' slab. Pol' s P'erom nevylazno sidyat za shirmoj i oto vseh sharahayutsya. I, vdobavok, ploho s Fransua. Operaciya proshla prekrasno, a teper' u nego paralizovano lico, kakie-to boli v gorle, on ele govorit. Mishel' delaet emu elektromassazh, no poka luchshe ne stanovitsya. Professor ochen' ogorchen - mozhet sorvat'sya demonstraciya. A tut eshche Mishel' nastaivaet, chtob emu sdelali operaciyu... - Mishel' sebe na ume. Konechno, esli u nego budet normal'noe lico, podi-ka razberi, chto on za shtuka. Vot uvidish' - vse budut dumat', chto chelovek, tol'ko chudnoj nemnogo... Poslushaj-ka, priyatel'... tut vot kakoe delo... - Rozhe podumal, pokolebalsya. - Est' dlya nas oboih rabota. V bistro, gde rabotaet Vigo, trebuetsya oficiant i sudomoj. - Ty uhodish'? - ogorchenno sprosil Al'ber. - Tol'ko vmeste s toboj! - zayavil Rozhe. - Nu, ya-to ne ujdu, ty zhe znaesh'. A tebe, konechno... - Ladno, ya prosto tak skazal. Znayu, chto ty ne ujdesh'. Da i Luizu zhalko. No dobrom vsya eta istoriya ne konchitsya, uzh pover' mne... CHert nas pones mimo etogo milogo domika! Slovno ne bylo drugoj dorogi na ulicu Tal'ma! - Mozhet, ty vse zhe pojdesh' v bistro? - nereshitel'no sprosil Al'ber. - Ne zadavaj durackih voprosov. YA zhe skazal. Bud' chto budet, avos' vykrutimsya. Mishel' naklonilsya nad Fransua. Tot lezhal nepodvizhno, iz-pod paralizovannyh, nezakryvayushchihsya vek vidnelis' belki, lico opuhlo i perekosilos'. - Fransua, ty spish'? Iz-pod vek pokazalis' zrachki. Fransua ele dvigal gubami. - Ne splyu. Bolit golova. Bolit gorlo. - Golos u nego byl siplyj, ochen' slabyj. - Primi lekarstva. Vecherom opyat' sdelayu tebe elektromassazh. |to dolzhno skoro projti. - U Mishelya byl ochen' vstrevozhennyj vid. Al'ber tozhe stoyal i smotrel na Fransua. Sejchas Fransua sovsem byl pohozh na cheloveka - pravda, na tyazhelo bol'nogo, izurodovannogo bolezn'yu; no v bol'nice i ne takih vstretish'. Al'ber povernulsya, chtob ujti, i uvidel Polya: on nastorozhenno i ugryumo glyadel na Fransua, vytyanuv dlinnuyu huduyu sheyu. Kadyk ego dergalsya, slovno on glotal, ruki szhalis' v kulaki. Vstretivshis' vzglyadom s Al'berom, on otvel glaza. - CHto Mishel' sdelal s Fransua? - sprosil on skvoz' zuby. - YA zhe tebe govoril: operaciyu delal professor. - Net. Professor bolen. On ne m