Nina Katerli. Den' rozhdeniya
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Okno". L., "Sovetskij pisatel'", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Mama! Da perestan', nakonec, sosat' vorotnik! I podnimis', ya otodvinu
kreslo!
Nadezhda Kirillovna nachinaet vstavat'. Ona krepko upiraetsya v
podlokotniki, i na rukah srazu vspuhayut tolstye sinie veny. Teper' -
uhvatit'sya za kraj stola, vypryamit' spinu. Nu, vot i vse. Doch' Natal'ya
dvigaet kreslo v ugol, smahivaet s nego nevidimye kroshki, opravlyaet na
staruhe plat'e.
- Vse uzhe izmyato! - vorchit ona. - Nichego nel'zya nadet'!
Staruha topchetsya, derzhas' za stol, i tyazhelo dyshit. Doch' Natal'ya beret
ee za plechi, lovko vtiskivaet v kreslo.
- Mne ne nravitsya eto plat'e! - vdrug gromko proiznosit staruha. -
Nosit' takoe plat'e - durnoj ton. Daj mne moj pen'yuar!
- Mama! Prekrati svoi kaprizy! Pridut gosti, nel'zya tebe - v gryaznom
halate.
Doch' hodit po komnate shirokimi shagami i vse chto-to stryahivaet,
peredvigaet, a Nadezhda Kirillovna vodit za nej glazami.
"Kakaya ona nekrasivaya. I... staraya... - s udivleniem dumaet Nadezhda
Kirillovna. - YA ne byla takoj v yunosti. Skol'ko ej let? YA rodila ee... v
pyatnadcatom godu?"
- Skol'ko tebe let? - sprashivaet staruha.
- O gospodi! - Natal'ya udaryaet tryapkoj po blestyashchemu boku uzhasnogo
novogo bufeta. - Hot' radi dnya rozhdeniya - pomolchi!
Staruha nedovol'no zhuet gubami.
"Da-a... Den' rozhdeniya... Segodnya - moj den' rozhdeniya. Iz-za etogo -
vse. |to durno sshitoe plat'e. Kuharkino plat'e! I uborka. I korobka na
stole. Korobku prines utrom sosed, a Natal'ya srazu otobrala".
Staruha opyat' pytaetsya vstat'.
- Nu, chto eshche?! CHego tebe ne siditsya? - krichit Natal'ya.
- Moj shokolad... - bormochet staruha, no tiho, chtoby doch' ne uslyshala, i
snova opuskaetsya v kreslo. Ona ustala.
Natal'ya obvodit glazami komnatu, kladet tryapku i snimaet perednik.
- Nichego ne trogaj, - hmuro govorit ona materi, - ya - za hlebom. Gde
moya sumka?
Sumka stoit za staruhinym kreslom. Staruha protyagivaet ruku, nashchupyvaet
zastezhku "molniyu" i dvigaet ee vzad-vpered. Potom smotrit na sumku i tiho
smeetsya.
"Molniya" pohozha na Natal'in rot - vot chto! Esli Natal'ya zlitsya, ona,
kogda govorit, tak zhe ne do konca razzhimaet guby, tol'ko sboku. Staruha
chut'-chut' priotkryvaet zastezhku.
- CHto zhe ty molchish'? YA ishchu, a ona molchit. Igraet! O bozhe moj!
Staruha ispuganno zadergivaet "molniyu", skladyvaet ruki na zhivote i
zazhmurivaet glaza, budto spit. No na samom dele ona vidit iz-pod vek, kak
doch' beret iz yashchika pis'mennogo stola koshelek, kak shagaet k dveri svoej
nekrasivoj pohodkoj.
"Sovershenno nevospitanna. Ne umeet sebya derzhat', ottogo i zhenihov net",
- dumaet staruha.
- Natali! - zovet ona, no doch' ischezaet za dver'yu.
"Pochemu ne vzyali ej horoshuyu guvernantku? Kakoj ona byla, malen'kaya? Ne
pomnyu! Nichego ne pomnyu".
Pamyat' - kak plotnyj, lipkij kom: tol'ko uhvatish' kakuyu-to nitochku,
potyanesh', a ta, tochno rezinovaya, vyrvetsya, i net ee. Staruhe kazhetsya, chto
Natal'ya vsegda byla takoj, kak segodnya, - vysokoj, kostistoj, staroj i
zloj. Mnogie gody ischezli tam, vnutri plotnogo serogo koma. Tam Natal'ino
detstvo i yunost', tam - sovsem nedavnee, vcherashnij den'.
"No ved' ya - ne takaya? V etoj komnate, sredi urodlivoj mebeli, kotoruyu
tak lyubit Natal'ya, ya - ne takaya. Pochemu?"
Staruha morshchit lob, medlenno dumaet, shevelit na kolenyah opuhshimi
pal'cami.
Petelino. Dom na holme. Dva pruda - bol'shoj i malen'kij. V malen'kom
voda pokryta ryaskoj, tam zhivut golovastiki. Ih mozhno lovit' sachkom.
Vecherom v sadu ochen' temno i pahnet mattioloj. Ona nekrasivaya - melkie
krestoobraznye lilovye cvetochki. Royal' na terrase i mamin golos. I Musya,
sestra, krasavica. Na gimnazicheskom balu Musya vsegda v pervoj pare...
Staruha opyat' nachinaet vozit'sya v svoem kresle, bokom vypolzaet iz nego
i - ot stola k knizhnoj polke, ot polki - k spinke stula, ot stula... Vot
on, shkaf. Visyat drug za drugom v zatylok odinakovye bezvkusnye Natal'iny
plat'ya. Staruha sdvigaet ih v ugol. Ne zdes'. Na polkah - stopki bel'ya,
kakie-to svertki. Korobki nigde net. Ruki drozhat. Stopki klonyatsya nabok,
rushatsya. Gde zhe korobka?
- Vybrosila. Ona mogla, - shepchet staruha i nachinaet vytaskivat' voroha
odezhdy. Obeimi rukami. S polki - na pol. I eshche na pol! A nizhnyuyu polku ne
dostat'. Ona pytaetsya opustit'sya na kortochki, nogi ne slushayutsya, i staruha
gruzno saditsya pered shkafom sredi smyatogo bel'ya. Korobka! Nikuda ona ne
delas'! Pis'ma lezhat, akkuratno perevyazannye lentochkoj. |ti - ot Serzha.
Kak ih mnogo! Derzkij mal'chishka! Voobrazil, budto... nu da bog s nim... Ot
Anastasii. Anastasiya umerla. A eto - ot Musi, vse ostal'nye - ot Musi.
Staruha razvorachivaet pis'mo i chitaet. Ochki ej ne nuzhny, ona prekrasno
vidit do sih por. Ona chitaet vnimatel'no, neskol'ko raz vozvrashchaetsya k
nachalu, smeetsya chemu-to, potom stanovitsya grustnoj, opuskaet pis'mo i
dolgo sidit nepodvizhno...
- Net! YA s uma sojdu! |to prosto nevynosimo! - v golose Natal'i slezy.
- Na dvadcat' minut vyshla - i na tebe!
Po polu v besporyadke raskidany ee rubashki, koftochki, polotenca. Mebel'
sdvinuta. Posredi komnaty oprokinutyj stul. Materi v kresle net. Ona
sidit, sognuvshis', u pis'mennogo stola i chto-to pishet, dazhe ne obernulas'
na Natal'in krik. Natal'ya idet k stolu.
"...Ne pechal'sya, rodnaya moya Musen'ka, - chitaet ona, - vse minuet. Ved'
ty eshche tak moloda. V universitet primut tebya nepremenno, ver' mne. ZHelayu
tebe, druzhok, vsego..." Karandash padaet i katitsya po stolu. Staruha ronyaet
golovu na grud'.
Seryj plotnyj kom vdrug nachal puhnut', razdulsya i tresnul poseredine. I
srazu v raskryvshuyusya treshchinu hlynul den', sinij i yarkij, zablesteli stekla
terrasy, polezli pahuchie vetki, gor'ko pahli i tykalis' v lico mokrye
grozdi cheremuhi, a shchel' delalas' vse shire, otkryla dorogu k chasovne i
dal'she, k lugu, za kotorym holmy, porosshie sizym lesom, a za holmami i
vovse neizvestno chto, i eto prekrasno, potomu chto segodnya mne ispolnilos'
sem' let, i vse eshche vperedi budet - i za holmy pojdem s Musej yagody
iskat', i v Peterburg zimoj poedem, a tam - elka.
Serogo koma i vovse ne stalo, ne stalo i komnaty, gde s®ezhilsya v uglu
bezobraznyj Natal'in shkaf, s®ezhilsya i pritih, potomu chto takoj
bezobraznyj. A mamin golos vse pel i pel, i royal' pleskalsya, kak more
togda v YAlte, a potom i more tozhe bylo zdes' - shumelo, dyshalo, podnimalos'
i padalo.
Natal'ya podhvatyvaet mat' pod myshki i perevalivaet v kreslo. Ona bredet
po komnate; tyazhelo dysha, podnimaet raskidannye po polu veshchi i koe-kak
zapihivaet v shkaf. Morya ona ne vidit. Ni pruda, ni holmov - nichego. Zato
ona vidit v zerkal'noj dverce shkafa svoe otrazhenie i usmehaetsya, nekrasivo
krivya rot. Potom vyhodit iz komnaty, no vskore vozvrashchaetsya, nesya pered
soboj vazu s cvetami. Cvety nevzrachnye - melkie lilovye krestiki. Sejchas
oni svernulis' i kazhutsya uvyadshimi, no vecherom raskroyutsya, i togda komnata
napolnitsya terpkim gor'kovatym zapahom.
Natal'ya stavit vazu na obedennyj stol.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 05:55:25 GMT