Ocenite etot tekst:




     Trinadcatogo  sentyabrya,  v  polden',  ne  stalo   Aleksandra  Petrovicha
Kazanceva, velikogo  fantazera,  vydumshchika, Pisatelya. Ne mogu pisat' o nem v
proshedshem  vremeni, kazhetsya,  chto  tol'ko  nedavno my  obsuzhdali  ego  novyj
bol'shoj roman "Prometej",  kotoryj tak i  ne budet dopisan... Tol'ko nedavno
my  govorili o  napisannom i  uzhe  opublikovannom "Fantaste"... YA i  ne budu
pisat' o nem v proshedshem vremeni.

     Fantast - kniga udivitel'naya. CHtoby ne pisat' "sovsem o sebe", Pisatel'
beret psevdonim.  No ne dlya  sebya,  kak avtora, a dlya sebya,  kak  dlya  geroya
proizvedeniya. |to daet vozmozhnost' vzglyanut' na sebya, na svoyu zhizn' pod inym
uglom. Mozhno osudit' geroya,  mozhno prostit' ego, ostaviv pri  etom vynesenie
"okonchatel'nogo verdikta" chitatelyu. CHto sdelano - to svyato.
     Kniga ne soderzhit lakun. Kazancev rasskazyvaet o tom, chto bylo,  inogda
- den' za dnem, inogda - vozvrashchayas' nazad, inogda - dodumyvaya to, chto moglo
proishodit'. No, ne s nim.
     On vzyalsya perezhit' zhizn' vo vtoroj raz. CHego eto emu stoilo, on otvetil
v stihah:
     Reshil on chestno rasskazat'
     Pro volny yarostnogo veka,
     CHto videli ego glaza,
     Glaza prostogo cheloveka.
     Prozhit' chtoby byloe vnov',
     Lyudej on vyzval iz mogily.
     Dlya osuzhdeniya net slov!
     Ved' sam-to zhiv! Otkuda tol'ko sily?
     CHtob povtorilsya zhizni krug,
     Ne pribegal on k silam ada,
     Sred' nezhivyh druzej, podrug
     Stradan'e - adskaya nagrada...
     Oni vse zdes'. Emu blizki.
     A serdce rvetsya na kuski...

     Pervaya lyubov' - vsegda na vsyu zhizn'. No pervoj lyubov'yu  Pisatelya  stala
ne  devushka,  pervoj   lyubov'yu  on   sam   nazyvaet   zavod   -   Beloreckij
metallurgicheskij kombinat. CHego tol'ko  ne proishodilo s nim tam - ot sborki
nemeckogo  krana s  ego  posleduyushchim  dramaticheskim  ispytaniem do  spaseniya
proizvodstva  lyutoj  zimoj.  Pomoglo  zdes'  ne  tol'ko  obrazovanie,  no  i
stremlenie Kazanceva ovladet' rabochimi special'nostyami, nachinaya s kochegara i
zakanchivaya slesarem.
     Tam  zhe,  v  Belorecke,  prodolzhil Aleksandr  Petrovich svoi  inzhenernye
izyskaniya, podchas, ves'ma dalekie ot metallurgii. Pomogalo v etih izyskaniyah
ne  tol'ko obrazovanie, no i neveroyatno shirokij krug interesov -  ot shahmat,
kotorye ostanutsya  s  nim na  vsyu zhizn', do lyubvi  k muzyke.  Kak  by  inache
pridumal on svoyu elektricheskuyu pushku? Princip izobreteniya  chrezvychajno prost
-   razgonyat'   snaryad   ne   porohom,   a   posledovatel'no   vklyuchayushchimisya
elektromagnitami. Prosto? |lementarno. Tol'ko pochemu nikto ran'she ob etom ne
podumal?
     Blagodarya  etomu  izobreteniyu budushchij  Pisatel',  ves'ma  dramaticheskim
obrazom popadaet v Moskvu. |nergii Kazanceva ne  mozhet pomeshat' nichto - dazhe
aviakatastrofa. V stolice on  poluchaet podderzhku Tuhachevskogo i  sobstvennuyu
laboratoriyu.  Razumeetsya,  derevyannaya trubochka, strelyayushchaya kusochkom zheleza -
tol'ko prototip oruzhiya budushchego. Cel'  - perebrosit' snaryad  cherez okean. Ni
bol'she, ni men'she.
     Ne  vina  Kazanceva,  chto   ego  ideya  nachinaet  poluchat'  prakticheskoe
primenenie  tol'ko  segodnya.   No,  zato,  kak  podhodit  dlya  etogo  sluchaya
tvorcheskoe kredo Pisatelya: |to mozhet byt', |to dolzhno byt', |to budet.
     Rabota  nad  elektricheskoj  pushkoj  znakomit  Aleksandra   Petrovicha  s
vydayushchimisya fizikami - Ioffe i Kapicej.  No dazhe eti svetila  nauki ne mogut
dat'  dostojnyj istochnik  energii.  Zato, Ioffe predlozhil prinyat' uchastie  v
mezhdunarodnom  konkurse  libretto  nauchno-fantasticheskogo  fil'ma.  Podumav,
Kazancev soglasilsya. Sobstvenno, imenno eto libretto i stalo pervoj stupen'yu
na puti k literaturnomu Olimpu.
     Po  raznym  prichinam  fil'm  ne  sostoyalsya,  no  avtoru  libretto  bylo
predlozheno sdelat' iz nego roman. Zdes'  nuzhno  skazat', chto s kino Pisatelyu
ne  vezlo. Posle  nepostanovki fil'ma "Arenidy",  na ekrane  poyavilsya tol'ko
odin fil'm po scenariyu Kazanceva - "Planeta bur'".
     Ternist ne tol'ko kinematograficheskij put' -  pervyj roman  Kazanceva -
"Pylayushchij   ostrov"  -   byl  nazvan  redaktorom  "Samoj   mnogoobeshchayushchej  i
bespomoshchnoj veshch'yu".
     CHto zh, vozmozhno,  tak ono i bylo. No,  tol'ko v tom  variante,  kotoryj
videl redaktor. "Pylayushchij ostrov" Kazancev perepisal. Potom perepisal vnov'.
V konechnom itoge, avtor perepisyval ego 14 raz.
     "Ostrov"  byl izdan v "Pionerskoj  pravde",  i mnogim  uchenym i  prosto
lyubitelyam  fantastiki  prishlos'  menyat'  podpisku.  S  obychnoj  "Pravdy"  na
"Pionerskuyu".  Roman perezhil  mnozhestvo  vsevozmozhnyh  priklyuchenij  - tak, v
Leningrade, nekie sektanty poschitali ego prorochestvom,  i stali gotovit'sya k
koncu sveta. Kazancevu prishlos' koe-chto izmenit'...
     V  39m  godu  Aleksandr Petrovich  edet v N'yu-Jork  v kachestve  glavnogo
inzhenera sovetskogo  pavil'ona vsemirnoj vystavki "Mir zavtra", i obdumyvaet
novyj roman. Na sej raz rech' pojdet ne o katastrofe planetarnogo masshtaba, a
o  stroitel'stve.  Zdes'  otchetlivo  proyavlyaetsya  realisticheskij  podhod   k
fantastike.  No  zamyslam  i  rabote  Kazanceva meshaet  ne tol'ko poezdka  v
Ameriku i rabota. Nachalas' vojna.
     V  poslednyuyu  svoyu mirnuyu noch', Kazancev  pishet libretto  "Arkticheskogo
mosta". A utrom,  po napravleniyu voenkomata, Kazancev priezzhaet  v Serpuhov.
Tam  on dolzhen popast' v 39-j zapasnoj sapernyj batal'on. No batal'on poka -
eto  tol'ko  nazvanie. Ego eshche  predstoit sformirovat'. Aleksandru Petrovichu
povezlo - uslyshav ego familiyu, kombat pervym delom sprosil, ne on li napisal
"Pylayushchij ostrov"?  A  uznav ob inzhenernoj special'nosti  Pisatelya,  no  eshche
bol'she porazivshis' ego ne tol'ko tehnicheskoj, no i organizacionnoj smekalke,
naznachaet Kazanceva  pompotehom. Zabegaya  vpered, skazhu,  chto zakonchit vojnu
Pisatel' polkovnikom.
     Fashisty  rvalis' k Moskve. I voennyj  inzhener Kazancev  izobretaet svoyu
znamenituyu  "suhoputnuyu  torpedu",  o bol'shinstve  podvigov  kotoroj  uznaet
tol'ko cherez sorok let. Poluchilos' vse pochti samo soboj - v batal'on priehal
avtomobil' na smeshannom kolesno-gusenichnom hodu. Uvidev nebol'shie gusenichnye
shassi,  Pisatel' pridumal  snabdit'  nechto  podobnoe  zaryadom  vzryvchatki  i
distancionnym   upravleniem.  Iz  podruchnyh  materialov  izgotovili  opytnyj
ekzemplyar. Ispytali v prisutstvii vysokogo nachal'stva. Nachal'stvo ocenilo. I
vot, vmeste so starinnym znakomym i drugom, professorom Iosifyanom, Aleksandr
Petrovich  nalazhivaet  v  evakuiruyushchejsya  Moskve  proizvodstvo  etogo  novogo
oruzhiya.  Institut  i  proizvodstvo pri nem  nazvali  "Institutom  imeni ZHyulya
Verna".
     Malen'kaya  i  yurkaya suhoputnaya  torpeda  legko  i  bystro  preodolevala
prepyatstviya, a  popast' v nee  prakticheski  nevozmozhno. Ideal'noe oruzhie dlya
oborony ili vyazkih pozicionnyh boev!
     K  schast'yu,  ispytyvat'  ee na ulicah Moskvy ne prishlos', i  Kazanceva,
vmeste s gruppoj specialistov otpravlyayut na Kerchenskij poluostrov. Ispytaniya
prohodyat  bolee  chem uspeshno.  No...  Neozhidannyj  i  srochnyj prikaz  -  vse
tanketki unichtozhit',  samim  evakuirovat'sya.  Nasha  armiya otstupaet.  Gruppa
Kazanceva unichtozhaet ostavshiesya suhoputnye torpedy, i s poteryami, po chastyam,
dostigaet Kerchenskoj perepravy.
     Organizovana  pereprava iz  ruk von ploho.  U anglichan,  v Dyunkerke, na
takuyu zhe armiyu, rabotal ves' flot, a zdes' - neskol'ko  nebol'shih sudenyshek.
Aleksandr  Petrovich  beret  organizaciyu  perepravy  v  svoi  ruki.  V  knige
"Fantast",  on podrobno  opisyvaet  etot  koshmar. Skazhu  lish',  chto  odin iz
fashistskih snaryadov sbrosil Pisatelya  v vodu,  i emu prishlos' dobirat'sya  do
berega vplav' vo vsej amunicii.
     No  istoriya suhoputnoj torpedy na  etom ne zakanchivaetsya. Ochen'  vazhnuyu
rol' sygrala ona v proryve Leningradskoj blokady.
     V  samom  konce  vojny  Aleksandr  Petrovich  poluchaet  novoe  zadanie -
otpravit'sya  v  avstrijskuyu  SHtiriyu, i nachat'  demontazh  fashistskih zavodov,
otpravlyaya  oborudovanie na nashi razrushennye predpriyatiya. Vmeste  s otpravkoj
nemeckih zavodov, on  organizuet rabotu avstrijskih predpriyatij, bez kotoryh
reparacii nevozmozhny. I tam zhe,  v SHtirii,  popadaet v tyazheluyu avtomobil'nuyu
avariyu.  Teper'  za ego plechami  uzhe  solidnyj avarijnyj spisok -  nachinaya s
zheleznodorozhnoj  katastrofy  i katastrofy  ANT-25, zakanchivaya  avtomobil'noj
avariej  v  Avstrii,  gde  ego  kto  v   shutku,  a  kto  i  vser'ez  nazyval
"Vice-korolem SHtirii".
     No vot,  vojna okonchena. Posle dolgih mytarstv i ostanovok pechati izdan
pervyj  roman  arkticheskoj  trilogii   "Arkticheskij  most".   Zabavno,   chto
proizvedenie podvergalos'  kritike so  vseh storon.  Ot "kak mozhno  pisat' o
tom, chto tonnel' stroitsya s nyneshnimi vragami" do "pochemu amerikancy plohie,
a nashi horoshie?". Tem ne menee, proizvedenie, kak po inzhenernoj mysli, tak i
po stilyu napisaniya, ostaetsya aktual'nym  do sih por.  Pozzhe vyhodyat eshche  dva
romana etoj trilogii. V  poslednej knige - "L'dy vozvrashchayutsya" - predskazano
ne tol'ko mnozhestvo izobretenij i otkrytij, no i mezhdunarodnyj terrorizm. No
eto uzhe pozzhe.
     Vskore posle vojny poyavlyaetsya epohal'nyj rasskaz "Vzryv". On povestvuet
o Tungusskom meteorite. V nem net nichego, krome faktov.
     Tol'ko  v poslednem  abzace rasskaza  vyskazyvaetsya gipoteza  o prichine
tungusskoj katastrofy. Gibel' inoplanetnogo kosmicheskogo korablya.  Na osnove
etogo  rasskaza,  neskol'ko  vecherov v  moskovskom  planetarii  ustraivaetsya
zaranee  prigotovlennoe  predstavlenie.   Vse   eto   nastol'ko  vskolyhnuli
obshchestvennoe  mnenie,   chto,  kazalos'  by,  navechno  pohoronennaya   zagadka
Tungusskogo meteorita, vnov' zahvatila umy tysyach lyudej. Uchenye, zanimayushchiesya
etoj  problemoj,  pishut  gnevnoe pis'mo  v  Soyuz  pisatelej,  s  trebovaniem
zapretit'    Kazancevu   podobnye   publikacii    i   vystupleniya.   Vdovol'
poveselivshis', rukovodstvo Soyuza peredaet pis'mo Pisatelyu.
     Vstuplenie  v 1946-m godu v  Soyuz  pisatelej ne tol'ko daet  Aleksandru
Petrovichu "oficial'nyj status", no i vvodit v sovershenno novyj krug obshcheniya.
Tam Kazancev znakomitsya  s Fadeevym  i Efremovym.  S Ivanom Antonovichem  oni
ostanutsya druz'yami do  samoj smerti Efremova. Bolee togo, spustya mnogo  let,
uzhe posle smerti Ivana Antonovicha, tol'ko Aleksandr Petrovich zashchitit chestnoe
imya druga...
     K  sozhaleniyu,  prakticheski  nezamechennymi  ostalis' blestyashchie  polyarnye
novelly, napisannye Kazancevym posle puteshestviya po Severnomu morskomu puti.
Na ledokole "Georgij  Sedov",  vmeste  s vydayushchimsya  issledovatelem Arktiki,
|rnestom  Teodorovichem  Krenkelem,  on  sovershil   otnyud'  ne  turisticheskoe
puteshestvie.
     Polyarnye novelly povestvuyut o zhizni lyudej v Arktike. Na pervyj vzglyad -
sovsem prostye, bezyskusnye, oni udivitel'nym obrazom peredayut duh Arktiki i
lyudej,  pomenyavshih  teplye  kvartiry  na  ledyanuyu  pustynyu.  Est'  v  nih  i
romantika,  i  "surovaya  pravda  zhizni". Ochen'  zhal',  chto  izdatel'stva  ne
interesuyutsya  etimi  rasskazami.  Vidimo,  nuzhno  tragicheski  pogibnut'  ili
prosto, vovremya umeret', chtoby tebya izdavali. Ne dozhdetes'!
     Aleksandr Petrovich stanovit'sya priznannym klassikom zhanra "Realistichnoj
fantastiki". Ni odno iz otkrytij ne ostavalos' vne polya zreniya Pisatelya.  No
bol'she vsego interesovala ego  vozmozhnost' poseshcheniya  Zemli  predstavitelyami
inyh civilizacij.  Kazancev  stanovitsya  ruporom etih  issledovanij.  No  ne
tol'ko eto interesuet Pisatelya.
     "Kupol nadezhdy" - roman,  napisannyj  pod  vpechatleniem rabot akademika
Nesmeyanova.  Uvidev samoe  nachalo rabot  po sozdaniyu  iskusstvennoj pishchi,  v
novoj  knige Kazancev razvivaet pochti utopicheskuyu  ideyu o tom, kak nakormit'
chelovechestvo, nikogo ne ubivaya.
     Nevozmozhno rasskazat' obo  vseh  rabotah Pisatelya.  No ne  ostanovit'sya
chut' podrobnee na fundamental'nom proizvedenii "Faety" nel'zya.
     Prezhde  vsego, porazhaet razmah. Vremya  dejstviya  - desyatki tysyacheletij.
Mesto  dejstviya - Solnechnaya  sistema.  Zagadochnaya,  pogibshaya  po  prestupnoj
neostorozhnosti planeta Faeton. I, desyatki, sotni gipotez. Termoyadernyj vzryv
okeana...   Predotvrashchenie   padeniya   Luny   na   Zemlyu...    Vozniknovenie
chelovechestva... I lyubov'. Neudivitel'no,  chto proizvedenie, kak teper' modno
vyrazhat'sya,  stalo  kul'tovym.  No glavnoe  v nem  dazhe  ne predosterezheniya,
kotoryh i bez nego hvataet, a hudozhestvennaya cel'nost' i realistichnost'.
     No Kazancev ne  byl by Kazancevym, esli by prodolzhal postoyanno "est' iz
odnoj   kormushki"   -  fantastiki.   Kak  chelovek  mnogostoronnij,   on   ne
ostanavlivaetsya  na  dostignutom.  Odnim iz  samyh smelyh  ego  hodov  stalo
napisanie celoj serii istoricheskih romanov.
     Pochemu ne obratitsya  k temam,  kotorye interesuyut  ego  segodnya, sejchas
bolee vsego? I,  ne smotrya na druzheskie  sovety ne lezt' v chuzhuyu oblast', on
pishet roman "Ostree shpagi". V etom proizvedenii  ego bolee vsego  interesuet
lichnost'  velikogo  matematika  P'era  Ferma,  nad  dokazatel'stvom  teoremy
kotorogo sotni let b'yutsya matematiki.
     Sleduyushchij  istoricheskij  roman  -  "Klokochushchaya  pustota", povestvuet  o
Sirano  de  Berzherake.  Lichnost' Sirano nastol'ko uvlekla  Pisatelya,  chto on
sozdaet       proizvedenie,        principial'no       otlichayushcheesya       ot
"kanonicheski-rostanovskogo".  Perechitav  knigi,  napisannye Sirano, Kazancev
sozdaet  dlya  nas  sovershenno inoj  obraz. Nedarom  zhe  gazeta  francuzskogo
Soprotivleniya nazyvalas' "Sirano de  Berzherak"!  Ne mog byt' Sirano slyunyavym
vozdyhatelem!
     V "Klokochushchej  pustote" Kazancev nastol'ko pogruzhaetsya v epohu Rishel'e,
chto pishet proizvedenie dlinnymi, vitievatymi frazami,  imenno takimi,  kakie
byli  prinyaty  v  to vremya.  No  i  na  etom  Pisatel'  ne  ostanavlivaetsya.
Napisannye im sonety porazhayut voobrazhenie!
     Proishodyashchie peremeny v strane  ne mogut ostavit' Pisatelya ravnodushnym.
Dolgaya zhizn', opyt, podskazyvayut emu,  k chemu privedet bestalannoe pravlenie
novyh bol'shevikov. Odnako,  Aleksandr Petrovich  ne politik.  On ne  lezet na
vysokie  tribuny,  a  pishet knigu  ob odnoj iz samyh zagadochnyh istoricheskih
lichnostyah - o vrache i predskazatele Nostradamuse.

     Pervaya  kniga  dilogii  nazyvaetsya  "Ozarenie  Nostradamusa",  vtoraya -
"Stupeni Nostradamusa".  I vnov', buduchi  vernym sebe, pisatel' risuet epohu
ne tol'ko  smyslovo,  no  i  stilisticheski.  |to  proizvedenie povestvuet  o
real'nyh sobytiyah  i misticheskih predskazaniyah. Obe povesti ob®edinyayutsya pod
odnoj oblozhkoj "Zvezda Nostradamusa", i izdayutsya nebol'shim  tirazhom. A zhal'!
Ved'  pomimo  predskazanij,  Nostradamus byl  velikim  vrachom,  a sama kniga
napisana prosto velikolepno!
     Uglublyayas' v  istoriyu,  Pisatel'  ne  perestaet  fontanirovat'  ideyami.
Nachinaya  ot  idei  sozdaniya  "Kosmopoiska", do idej novyh knig.  Schitaya, chto
poseshcheniya nashej planety predstavitelyami drugih civilizacij slishkom chasty dlya
dlitel'nyh mezhzvezdnyh pereletov, on  reshaet primenit' dlya ob®yasneniya druguyu
gipotezu.  Opirayas' na teoriyu  odinnadcatimernosti  prostranstva,  Aleksandr
Petrovich pishet svoyu novuyu knigu - Al'sino.  Soglasno ego gipoteze,  na nashej
planete  sushchestvuet tri mira s  raznym techeniem vremeni. Vsled  za "Al'sino"
vyhodit  prodolzhenie  -  "Inomiry".  "Al'sino"  - eto vzglyad  na  nash mir so
storony  predstavitelya bolee  razvitoj,  a  stalo  byt',  i  bolee  gumannoj
civilizacii.  Kniga   vyshla  broshyuroj,  srazu   zhe  stav   bibliograficheskoj
redkost'yu.
     Sleduyushchim proizvedeniem pisatelya dolzhen byl stat' roman "Prometej". No,
kak lyubyat govorit' zhurnalisty i politiki "Prioritety neskol'ko  izmenilis'",
i Kazancev,  vmeste so svoim mladshim  synom  Nikitoj, napisal  mnemonicheskij
roman  "Fantast".  |tot  dvuhtomnik  vypushchen  poka  nebol'shim  tirazhom,  no,
polagayu, predstavlyaet bol'shoj interes  ne tol'ko kak ocherednoe  proizvedenie
Mastera,  no  i kak  prekrasnoe  literaturnoe  proizvedenie,  ne otyagoshchennoe
tradicionno memuarnymi "Kak sejchas pomnyu" ili "A bylo vse vot kak".
     Posle  etogo voistinu  titanicheskogo  truda,  sravnimogo  po  ob®emu  s
"Vojnoj i mirom" L'va Tolstogo,  Pisatel' nekotoroe vremya otdyhal. No, otdyh
takogo deyatel'nogo cheloveka, kak Kazancev, otlichaetsya ot otdyha  bol'shinstva
lyudej. Aleksandr Petrovich na  nekotoroe vremya  vernulsya k  maloj  forme.  On
napisal stihotvornuyu "Balladu o Razbojnikah", v kotoroj,  buduchi veren sebe,
soblyul vse osobennosti stilya vremeni, o kotorom pishet. Ne ostavlyaya shahmatnuyu
tematiku,  Pisatel'  zakonchil novyj  rasskaz dlya  pereizdaniya "Dara Kaissy -
Bogini oshibok". Rasskaz  postroen na izyashchnom shahmatnom etyude, kotoryj prosto
i dostupno opisan Masterom.
     Neobhodimo skazat' neskol'ko slov o poeticheskom tvorchestve Kazanceva.
     Malo kto znaet, chto Pisatel' na protyazhenii vsej svoej  tvorcheskoj zhizni
pisal   i  pishet  prekrasnye  stihi.  Sejchas  gotovit'sya  k  vyhodu  sbornik
"Neizvestnye  stihi  izvestnogo  fantasta". Dumayu, chto lyubitelej  literatury
zhdut priyatnye otkrytiya.

     Porazhaet raznostoronnost' interesov Aleksandra  Petrovicha.  On  mog  by
preuspet' v samyh  razlichnyh oblastyah -  ot muzyki do protezirovaniya serdca,
ot  inzhenerii  do istorii. Vot uzh voistinu  "chelovek epohi vozrozhdeniya"! No,
vybrav  dlya  sebya literaturu, on do sih por ostaetsya  veren  ej. Ved'  krome
besspornogo  talanta, on obladaet poistine fenomenal'noj rabotosposobnost'yu.
Porazhaet zdes' mnogoe - ot legkosti, s kotoroj  Pisatel' mozhet otkazat'sya ot
uzhe napisannogo teksta, do mgnovennogo perehoda ot odnogo stilya k drugomu.
     No  vse-taki glavnoe  -  eto  potryasayushchij  polet  fantazii.  Da, Master
obladaet  fenomenal'noj pamyat'yu, da,  on sposoben desyat' raz perepisat' odnu
knigu, da, on ne boitsya vnosit' pravki, a poroj i celye glavy v uzhe izdannye
knigi. No  eto - ne  glavnoe. Glavnoe - sovershenno potryasayushchaya fantaziya,  ne
znavshaya granic.

     Aleksej Vyrskij (mrvyrsky@yandex.ru)

Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:11:33 GMT
Ocenite etot tekst: