Ajsberg vynyrnul iz mgly pugayushche blizko. On zagorodil soboj probituyu ledokolom polyn'yu. I korabl' vrezalsya v nego. I tut snezhnuyu setku razdernulo. Vdali poyavilis' ostal'nye korabli flotilii OON. S ledokola "Il'ich" vzmyl vertolet. Panika u nas na lesovoze mogla by utihnut'. Korabl' ne pogruzhalsya v vodu, ne menyal polozheniya. No pokataya paluba strashila, napominaya o blizkom konce. Neskol'ko shlyupok udalos' spustit' na vodu, i k verevochnym trapam, kricha i rugayas', rvalas' tolpa. Nevozmutimyj kapitan Nordstrem, popyhivaya trubkoj, netoroplivo stal spuskat'sya s kapitanskogo mostika. YA nagnal ego. - Kak gruzy? - po-anglijski sprosil ya ego. Prigodilis' mne moi zanyatiya anglijskim, kotoryj ya izuchal vmeste s Ael', kogda ona osvoila yaponskij. Kapitan razdrazhenno obernulsya, no, uznav menya, otvetil naskol'ko mog vezhlivo: - Proshu proshcheniya, ser. Po morskomu ustavu: lyudi prezhde gruzov. - Kakova opasnost'? - postaralsya utochnit' ya kak mozhno bolee spokojno, hotya ponimal, chto delo ploho. Norvezhec burknul: - S vashego pozvoleniya, ser, my seli... na ledyanoj rif. - Mozhno osmotret' povrezhdenie? - Idu tuda. I esli vas ne utomit... My spustilis' v kormovoj tryum. Obdalo syrost'yu i zapahlo ryboj, kak v tral'shchike, na kotorom mne privelos' pobyvat' eshche v Arktike. |lektricheskie lampochki tusklo otrazhalis' v mutnoj vode, napolovinu skryvavshej ogromnye, ulozhennye shtabelyami truby. Potom, ne podnimayas' naverh, po stavshemu sejchas krutym soedinitel'nomu koridoru proshli mimo zatihshego mashinnogo otdeleniya. Pod nogami po zheleznym riflenym plitam struilsya rucheek. Bylo skol'zko. V nosovom tryume mokrye truby obrazovali zaval, pregradivshij nam put'. Vperedi v elektricheskom svete pobleskivala zelenovataya ledyanaya glyba. Podvodnyj vystup ajsberga, protaraniv sudno, vdvinulsya v tryum, razbrosal shtabelya. K schast'yu, on zakryl soboj proboinu, podobno kinzhalu, ostavlennomu v rane. No voda vse zhe pronikala mezhdu l'dom i rvanymi krayami probitogo otverstiya. Idti stalo sovsem skol'zko i trudno. YA by ne probralsya dal'she, esli by ne pomoshch' Spartaka. Ostanovilis' pered proboinoj. Ona uzhasala. A nash Ostap glubokomyslenno izrek: - Sama l'dina protknula, sama zadelala. I ne bylo v ego slovah nikakoj risovki. Prosto takov byl paren'. Norvezhec ne ponyal ego, no prishel k tomu zhe vyvodu. On obernulsya k soprovozhdavshemu nas pomoshchniku, hudomu i dlinnomu moryaku: - Dat' malyj vpered. I tak derzhat', chtoby ne spolzti s ledyanogo bivnya. - Est', ser, - otozvalsya moryak i ischez. - Kepten, - vozmozhno bolee spokojno i tverdo obratilsya ya k kapitanu, - rezul'tat ekspedicii zavisit ot etih trub. Bez nih ostal'nym sudam nechego delat' v Antarktide. Kapitan po-bych'i naklonil golovu i tupo ustavilsya na menya, budto vpervye uvidel. - Truby nado vygruzit' na ajsberg. Vse do edinoj, - posovetoval ya. Moryak vypustil v menya klub dyma i prezritel'no proiznes: - Net portal'nyh kranov, ser. My ne v dokah, s vashego pozvoleniya. - K nam letyat vertolety. Oni i stanut kranami. Norvezhec slovno podavilsya dymom: - Esli vy soglasites', ser, ya poslal by za vrachom. YA propustil mimo ushej ego uchtivuyu grubost': - Luchshe za tret'im shturmanom. On otvechaet za gruzy. - Zdes' ne tol'ko truby, esli vy pripomnite. Krome trub, eshche i chasti zdanij, v kotoryh ustanovili by vashi truby. - Vygruzhat' nado truby, tol'ko truby i vse truby, - nastaival ya. - Kuda, ser? V more? - Net. Na podvernuvshijsya nam ostrov. - Ostrov? - porazilsya kapitan. - Da. Ledyanoj ostrov. CHem ajsberg ne ostrov? Imeet dostatochnuyu dlya razmeshcheniya trub poverhnost' i ne tonet. - Ah, ajsberg! - ponyal nakonec kapitan i namorshchil lob. Dolzhno byt', privyk kapitan nahodit' ostrova na geograficheskih kartah, a ne stalkivat'sya s nimi, plavayushchimi v otkrytom okeane. - Est', ser, - burknul on i otpravilsya otdavat' prikazaniya. Vmeste s rebyatami podnyalis' my sledom za nim na krutuyu palubu. Lesovoz slegka sodrogalsya. Vinty rabotali, nadvigaya ego na ledyanoj biven', kak nazval vystup ajsberga kapitan. Sudno slovno ceplyalos' za vraga, porazivshego ego. Zazvuchala raznoyazychnaya komanda. Matrosy ostavili shlyupki i brosilis' k kryshkam tryumnyh lyukov. Zagrohotali sudovye lebedki. K velichajshemu izumleniyu sidyashchih v shlyupkah lyudej, lesovoz gotovilsya k razgruzke. Ostap, zavladev ruporom, krichal na smesi vseh izvestnyh i neizvestnyh emu yazykov: - Ajsberg!.. Dzhab!.. Rabota!.. Arbejte!.. Prinimajte na ledyanoj gore truba. Allee! O'kej! Sakramento! Donner vetter! CHertova perechnica! Dumayu, chto on ne smog by ob®yasnit', v chem smysl poslednego rugatel'stva. Vprochem, kak i predydushchih". Glava pyataya NA AJSBERGE "YA perebralsya na ajsberg v odnoj iz shlyupok vmeste s latinoamerikancami i negrom Mbimba. Sklon ajsberga napomnil mne pokatuyu palubu lesovoza. Volny nabegali na nego, slizyvaya sneg. Mokryj led byl skol'zkim. SHlyupku vytashchili na sneg, i ego srazu zatoptali. Miguel' i Pedro stali mahat' snyatymi s sebya kurtkami, signalya vertoletu s pervoj partiej trub, chto gotovy k ih priemu. S vertoleta zametili, i skoro pervyj shtabel' trub povis nad nashimi golovami. K kromke l'da pristavali drugie shlyupki. K gibnushchemu korablyu podletel eshche odin vertolet. I, poka pervyj opuskal na ajsberg svoj gruz, vtoroj vytaskival ocherednoj shtabel' iz tryuma. Lyudi, nedavno panikovavshie na tonushchem korable, teper', chuvstvuya tverduyu pochvu pod nogami, zabyli o pronizyvayushchem vetre, osvobozhdali truby ot cepej, ukladyvali na sneg i mahali pilotu vertoleta, kricha na raznyh yazykah: "Vira!", "Majna!", "Daun!", "Ap!", "Unter!", "Hoh!" Menya ochen' bespokoil veter i krutaya storona ajsberga, ya nastaival, chtoby truby klali vdol' skata. No s etimi lyud'mi trudno bylo sladit'. Oni ne priznavali v stol' nevzrachnoj figure, kak ya, nachal'stvo i otmahivalis' ot menya. YA slyshal, kak latinoamerikancy obmenyalis' replikami, ne podozrevaya, chto ya ponimayu ih. - Oh uzh eti bossy! - provorchal Miguel'. - Ne popalsya nam etot v Central'-parke. S nim by my spravilis'. Ne znayu, chto on imel v vidu. Pedro rezko oborval ego, opaslivo glyadya v moyu storonu. - A chto mne! - otozvalsya Miguel'. - U nas svoboda slova. I vse ravno nas dolzhny kormit', poka ne dostavyat obratno. Nikakih domov ne budet! Tyu-tyu! Hlyup-hlyup! Net krysh nad golovoj. - A doma pod kryshej nas s toboj nikto kormit' ne stanet, - napomnil Pedro. - Da uslyshit menya presvyataya deva! Grohot ruhnuvshego ot rezkogo poryva vetra shtabelya trub, polozhennyh ne tak, kak ya treboval, zaglushil golosa. Truby budto nehotya pokatilis' po sklonu. Sneg zamedlyal dvizhenie, no veter vrazh'ej siloj gnal ih k vode. Lyudi, otozvavshis' na moj zov, brosilis' k trubam. A zlobnoe, grohochushchee zhelezo, slovno vzbesivshis', gotovo bylo sokrushit' vse na svoem puti. No v nas prosnulas' zlost' protiv nih, kak u rybakov, kogda pojmannye ryby stremyatsya uliznut' v vodu. Ne bylo zdes' ni lomov, ni klin'ev, ni drugogo instrumenta. Nechego bylo vbit' v led ili postavit' na puti ozhivshego metalla. I tut sluchilos', kazalos' by, neveroyatnoe. SHCHuplyj, s vidu truslivyj Pedro obognal katyashchuyusya trubu i brosilsya pod nee. Pritom ne plashmya, a vstav na chetveren'ki, chtoby cherez nego trudno bylo perekatit'sya. Ne raz prihodilos' mne ubezhdat'sya, chto horoshee probuzhdaetsya v lyudyah v kriticheskuyu minutu. Truba pridavila cheloveka, kazalos', rasplyushchila ego ili vdavila v sneg. Pedro istoshno krichal. My s Miguelem i Mbimboj brosilis' k nemu. Negry iz Kejptauna, nedavno dravshiesya s nim na palube, vytashchili ego i otnesli podal'she. Truba ostanovilas', drugie truby naleteli na nee, gromozdyas' ogromnoj kuchej "hvorosta", gde kazhduyu "hvorostinku" vdvoem ne obnimesh'. YA sklonilsya nad postradavshim: - Krepites', sen'or! YA soobshchu komandoru o vashem podvige i otpravlyu vas na vertolete v lazaret ledokola. Budete tam kak doma. - Doma? O presvyataya Mariya! Doma zhena s rebyatishkami. Kak vy dumaete, sen'or, ej peredali avans? A za moe uvech'e ona poluchit chto-nibud'? - Polno. U vas tol'ko ushib, - uteshil ya ego. - A rebyatishki vashi, uzh konechno, teper' syty. - Smotrite, smotrite! - poslyshalos' so vseh storon. Letayushchij kran nes ocherednuyu partiyu trub. Kazalos' by, teper' v etom uzhe nichego osobennogo ne bylo, no vse zhe gruz byl neobychen, potomu chto na oboih koncah shtabelya, svesiv nogi v obledenelyh na vetru botinkah sideli dva cheloveka. YA obradovalsya, uznav Spartaka s Ostapom. Znachit, v tryumah uzhe ne ostalos' bol'she trub. Rebyata sprygnuli ko mne na sneg i obernulis' k lesovozu "Titan". On slovno ozhil, vospryanul. Osvobodivshis' ot chasti gruza, sudno slegka vsplylo i snyalos' s "ledyanogo rifa", o kotorom govoril kapitan Nordstrem. Sam on stoyal na kapitanskom mostike, po morskoj tradicii namerevayas' pokinut' gibnushchee sudno poslednim. Kakoe-to vremya "Titan" perestal pohodit' na tonushchij korabl'. Korma ego bez tyazhelyh trub vsplyla, vyrovnyalas'. No ledyanoj biven', protknuvshij korpus sudna, ochevidno, vydvinulsya, i v proboinu hlynula voda. No poka chto korabl' eshche gordo stoyal na plavu, slovno namerevayas' "razvesti pary" i otpravit'sya v krugosvetnoe plavanie. Dal'she vse proizoshlo kak-to srazu. Esli v nachale katastrofy nos korablya, vpolzshego na podvodnuyu chast' ajsberga, byl zadran, to teper' iz-za proboiny on stal pogruzhat'sya bystree kormy. K korablyu podletel vertolet i sbrosil verevochnuyu lestnicu. Nam s ajsberga bylo vidno, kak chelovecheskaya figurka stala vzbirat'sya po nej s kapitanskogo mostika. No kapitan Nordstrem ne speshil skryt'sya v kabine vertoleta, a raskachivalsya nad svoim korablem, slovno proshchayas' s nim. Eshche neskol'ko minut - i korma gollandskogo lesovoza ushla pod vodu, obnazhiv na mig vinty s namotavshimisya na odin iz nih vodoroslyami. Voda zaburlila, zavertelas', vskipela puzyryami. Potom zatihla, i volny ravnodushno prokatilis' nad nedavnej voronkoj. Pennye ih grivy zacherknuli vse zdes' proisshedshee. Vertolet pones vcepivshegosya v verevochnuyu lestnicu kapitana k ledyanoj gore. Sverhu on, navernoe, videl cherneyushchie na snegu, zachem-to spasennye truby. Mozhet byt', nash ajsberg pokazalsya emu obitaemym ostrovkom s chelovecheskimi figurkami na l'du? Nordstrem, bystro perebiraya planki lestnicy, zabralsya v kabinu vertoleta. Ostap, s voshishcheniem nablyudavshij za nim, proiznes: - A ved' trubku-to, stilyaga, tak i ne vypustil iz zubov! Mastak, vidat', po vantam lazit'! - Vot by v shkolah dlya attestata zrelosti vvesti obyazatel'noe plavan'e rebyat na parusnyh korablyah! Kak ty dumaesh'? - obratilsya ko mne Spartak. Dumayu, chto on prav. CHto-to v etom rode nuzhno dlya rebyat. Inache v podobnyh usloviyah sdadut..." Glava shestaya DOCHX DRUGA "Na ajsberge, gde produvalo vetrom so vseh storon, privelos' mne vpervye za vremya ekspedicii uvidet' ee, kotoruyu ya znal eshche kroshkoj s ogromnym bantom-babochkoj v chernyh v'yushchihsya volosah. My zhdali katera s "Ioganna Vol'fganga Gete". Po radio dali obshchij "admiral'skij vyzov". Na Sovet komandora priglashalis' vse kapitany korablej i tehnicheskie rukovoditeli strojki. Moego Spartaka tozhe vyzvali kak molodezhnogo vozhaka. Ostap, priplyasyvaya na snegu i pohlopyvaya sebya rukavicami, govoril: - Vezet zhe parnonogomu, kak v ochko kartezhniku. Otogreesh'sya v salone. A my tut bez poslednih dostizhenij kul'tury smerznemsya kak cuciki. Ty hot' miloserdnuyu sestru s himicheskimi grelkami pritashchi. Na ledokole u yaponskogo doktora vymoli. - Net luchshe himii, chem vnutri nas! - kriknul Spartak i sovsem po-mal'chisheski kinulsya borot'sya s Ostapom. No tot, vvidu yavnogo preimushchestva protivnika, spassya begstvom pod obshchij hohot temnokozhih i belozubyh ledovyh robinzonov. Glyadya na Spartaka, ya srazu ponyal, chto ona na katere. On stal mahat' rukami, priplyasyvat', smeshno vykidyvaya nogi i skol'zya na mokrom l'du. Potom, razbryzgivaya nabezhavshuyu volnu, vletel v vodu. - Komu more po koleno? Vrut, chto tol'ko pod muhoj! - zametil Ostap. S nim mozhno soglasit'sya. YA uvidel ee. Ona sidela vmeste s dvumya gromozdkimi muzhchinami, chernoborodym inzhenerom Val'terom SHul'cem i kapitanom "Gete" Denclerom, s vidu dobrodushnym, no na dele nesnosno pridirchivym tolstyakom. Na nej byli kurtka i bryuki, kak na mal'chishke. I beret, iz-pod kotorogo veter staralsya vyrvat' chernye volosy, razvernut' ih, kak ona shutila, piratskim flagom. YA sel naprotiv nee. Spartak ryadom. On skazal ej strannye slova: - Stihov moih lyubimyj tomik... No ona ih ponyala i zasiyala. YA nashel ee eshche v Moskve. Ved' ona byla docher'yu moego druga i drugom syna so shkol'noj skam'i. I mne hotelos' uznat' ee. Spartak povel menya k ee tete, sestre Vahtanga. Ona byla zamuzhem za izvestnym akademikom arhitektury, kotoryj ne tol'ko predostavil devushke komnatu v svoej kvartire, no i privil ej svoyu neistovuyu lyubov' k zodchestvu. "Pokazhi, chto tebya okruzhaet, i ya skazhu, kto ty". Kazhetsya, ya pereinachil izvestnoe izrechenie, no sejchas tak mozhno bylo skazat'. YA voshel v ee komnatu i oglyadelsya. Na stenah reprodukcii: zatejlivye, mnogoskul'pturnye hramy Drevnej Indii, velichestvenno ogromnye i predel'no prostye egipetskie piramidy, tainstvenno pokinutye velikolepnye dvorcy i hramy drevnih majya, prichudlivye vostochnye pagody s zagnutymi vverh krayami krysh. Zdes' i belomramornye shedevry ellinskoj arhitektury, venchayushchiesya bozhestvennym Parfenonom. I ryadom ostroverhie, isstuplenno ustremlennye vverh goticheskie cerkvi. I ottenyayushchie ih surovo mrachnye bashni srednevekovyh zamkov, olicetvorenie sily, straha i oskudeniya duha. Da, Tamara lyubila svoyu arhitekturu, ona poklonyalas' ej, vozdvignuv ej svoeobraznyj malen'kij hram v svoej komnate. YA skazal ej o svoem vpechatlenii. - |to ved' golos epoh, - otozvalas' ona, gordo vskinuv golovu. - Civilizacii poyavlyalis' i ischezali. I ostavalis' ot nih velikolepnye, poroj zagadochnye zdaniya, dvorcy ili hramy, izuchaya kotorye, lyudi pytayutsya ponyat', kto, zachem i kak ih stroil, na kakom urovne kul'tury nahodilsya, kak zhil i chto dumal. - Tak vot chto napominayut reprodukcii! - Mne ne nado napominat'. YA poklonyayus' prekrasnomu i nenavizhu "arhitekturu skupyh smet". - A pochemu zdes' net takih sovremennyh zdanij, kak amerikanskie neboskreby? - Ne govorite mne ob etih chudovishchnyh korobkah stilya nishchih duhom bogateev. - Vy reshitel'ny v svoih vzglyadah i vyskazyvaniyah, - zametil ya, ne reshayas' nazyvat' ee po starinke na "ty". Ona mne kazalas' zhricej vydumannogo eyu hrama. Pozhaluj, ona dazhe voobrazhala sebya v tolpe molyashchihsya pod prichudlivymi svodami ili carstvennoj pohodkoj podnimalas' po mramornoj lestnice dvorca, kotoryj dolzhen udivlyat' velikolepiem i roskosh'yu lyudej i tysyacheletiya spustya. - Vy govorite o reshitel'nosti moih vyskazyvanij? YA v suzhdeniyah vsegda takaya. Spartak znaet. Dazhe prirodu vosprinimayu s nekotorym preuvelicheniem. Pokazhu vam koe-kakie etyudy - i vy luchshe pojmete menya. YA pishu to, chem voshishchayus', i prezhde vsego siloj stihii. Potomu, risuya les, ya izobrazhayu lesnoj pozhar, a reka u menya vyhodit iz beregov, zatoplyaya doma i dorogi. A more ne predstavlyayu sebe inache, chem v shtorm s devyatym valom, nakryvayushchim korabl' vmeste s machtami. Potomu i veterok, zakruchivayushchij list'ya na dorozhke, predstavlyaetsya mne sokrushitel'nym tornado. - Vy vydumshchica! - rassmeyalsya ya. - No rybak rybaka vidit izdaleka. Nedarom ya k vam prishel. Spartak skazal: - U nee volshebnaya lupa. Vot i lyubuetsya cherez nee mirom. - Lupa romantiki? Kto by mne ee podaril? Oni oba rassmeyalis'. - Ona s tvoej sobstvennoj lupy kopiyu snyala, - poyasnil Spartak. My srazu stali dobrymi druz'yami. YA napisal Vahtangu, chto voshishchen ego docher'yu. On prislal telegrammu: "Budu tamadoj. Proshu vyzvat'". On, konechno, imel v vidu svad'bu... Kogda Tamara uznala, chto Spartak vmeste so mnoj otpravlyaetsya v Antarktidu na strojku Goroda Nadezhdy, ona umudrilas' perejti na rabotu v arhitekturnuyu masterskuyu, zanimavshuyusya proektirovaniem zdanij Goroda Nadezhdy. A tam s chisto zhenskoj nastojchivost'yu i lukavstvom (kak ona sama zayavila) sdelala tak, chto nablyudenie za vypolneniem zakazov na bloki zdanij poruchili ej. I prishlos' ej otpravit'sya v Gamburg. I tak uzh vela dela, chto v Antarktidu otpravit' gruz bez nee okazalos' nevozmozhnym. V konce koncov yunaya zhrica bogini Zodchestva popala na korabl' "Iogann Vol'fgang Gete" i vot teper' vmeste s inzhenerom Val'terom SHul'cem pochemu-to napravlyalas' na Sovet komandora. YA lyubovalsya eyu i Spartakom. V polyn'e, probitoj dlya sudov ledokolom "Il'ich", na kotoruyu vyshel kater, stalo sil'no kachat'. Kapitan s "Gete" tol'ko posmeivalsya, otchego u nego slovno pribavlyalos' podborodkov, vtoroj zhe velikan tak sognulsya, chto spryatal svoyu razbojnich'yu (po slovam Tamary) borodu u sebya v kolenyah. Sama zhe Tamara - Vahtang mog gordit'sya eyu - zakusiv gubu, otodvinulas' ot borta, k kotoromu ee, veroyatno, potyanulo. Ona skoree umerla by, chem pozvolila sebe peregnut'sya cherez nego. Kater priblizhalsya k flagmanu ekspedicii. YA smotrel na Tamaru, na ee lico, napominavshee drevnyuyu kameyu, i dumal, pochemu na Sovet komandora Anisimov vyzval arhitektora, kogda bloki zdanij Goroda Nadezhdy utonuli. Ved' on ne znal, s chem ya edu k nemu na ledokol". Glava sed'maya VODA - CHUDESNICA "Teper' nado vernut'sya k pereryvu v moih zapiskah, k dvadcatiletnej rabote na metallurgicheskom zavode, gde udalos' sozdat' "laboratoriyu izobretatel'stva". V byvshej kladovoj mashinostroitel'nogo ceha ustanovili stoly so mnozhestvom priborov i dazhe stanki: tokarnyj, sverlil'nyj, frezernyj. Vse sami delali na nih dlya zadumannyh novshestv. Pomoglo moe predlozhenie izbavit' stalevarov ot zaglyadyvaniya v martenovskuyu pech', kogda lico obdavalo zharom. Po puchku ohlazhdaemyh steklyannyh nitej cvetnoe ob®emnoe izobrazhenie peredavalos' na vsyu dlinu zhguta. CHerez prostejshuyu optiku mozhno videt' vnutrennost' pechi, ne priblizhayas' k nej. To, chto eto ne novo, menya ne obeskurazhilo. Ved' stalevaram stalo legche! I laboratoriyu my poluchili dlya davno zadumannyh iskanij. - Zachem tebe voda? Prostaya voda? - udivilsya Vahtang. - My s toboj, drug, na vosem'desyat procentov iz vody, a zemnoj shar na tri chetverti zalit vodoj. A svojstv ee kak sleduet ne znaem. - Pochemu ne znaem? Zachem tak govorish'? Ne szhimaetsya, elektrichestva ne provodit, ne namagnichivaetsya, zamerznet - tverdoj stanovitsya. I rasshiryaetsya! - Vot-vot! - voskliknul ya. - Imenno tverdoj! - i ya rasskazal Vahtangu, kak Mariya nauchila nas na severnom ostrove oteplyat' dom snezhnymi kirpichami. - Ledyanye steny hochesh'? - dogadalsya Vahtang. - Ne rastayut? - Esli po trubam, zalozhennym v steny, propuskat' holodil'nyj rastvor, voda zamerznet. - Slushaj! My s toboj doma iz vody otlivat' budem! Stepan, - pozval on Poroshenko. - Ty litejshchik, slushaj! Formu sdelaem dlya celogo doma s komnatami. Vodoj zal'em. Potom zamorozim. Formu razberem. Dom gotov. S balkonom. S sortirom. Va!.. - T'fu! Nu i voobrazhenie u tebya! - otozvalsya Stepan. - Pochemu tak? V knizhke prochital: Ne yajco voobrazhalo, Ne petuh voobrazhal. CHelovek - "voobrazhalo", Net drugih "voobrazhal". - |to carica Anna Ioannovna dlya potehi ledyanoj dom na Neve prikazala postroit'. A nam v teple zhit' nado. YA skazal, chto v ledyanyh domah dolzhny byt' ne tol'ko kanaly dlya ohlazhdeniya, no i teplozashchitnye, otoplyaemye paneli. - Led ohlazhdaem, komnaty greem! Vmesto oboev teploizolyaciya. Horosho! - obradovalsya Vahtang. - Led - kovarnyj material, - predupredil ya. - Ledniki znaesh'? Tekut kak rechki. Medlenno, no neizmenno. - A pravda! Pochemu? - Izvestnoe delo. Tverdaya zhidkost' - vot chto takoe led, - solidno zametil Stepan. - Vot i nuzhno nam, druz'ya, pridumat', kak tverduyu zhidkost' v tverdoe telo prevratit', - predlozhil ya. - CHto delat' budem? S kakogo konca? - Nachnem s vody. Probovat' po-vsyakomu. - YA zh govoryu, chto my ne yajca, ne petuhi, a cheloveki, voobrazhala! - Verno, Vahtang. Voobrazhenie nam potrebuetsya. Tak nachalis' nashi, mozhet byt', i ne vpolne original'nye issledovaniya. My byli uporny i iskali desyat' let. My dazhe staralis' namagnitit' vodu, zavedomo nemagnitnuyu. I obnaruzhili izmenenie ee svojstv. Ona aktivnee rastvoryala v sebe veshchestva, ne davala nakipi. A eto bylo uzhe koe-chto! Uznali, chto i v drugih mestah dobilis' podobnyh rezul'tatov. Potom ustanovili, chto chistaya distillirovannaya voda v zakrytom sosude vydelyaet gazy po-raznomu v raznoe vremya sutok i vremen goda. I raznica v dvadcat' raz! No nad laboratoriej navisla ugroza. Odnazhdy k nam voshel novyj direktor zavoda Askarov, perevedennyj s yuga Urala. Po ego obychno skovannomu licu probegala poroj grimasa, kotoruyu on podavlyal usiliem voli. Emu osobenno prihodilos' derzhat' sebya v rukah, potomu chto ego soprovozhdal znamenityj uchenyj, chlen-korrespondent Akademii nauk SSSR, professor i laureat premij, chelovek vysokij i po rostu i po polozheniyu, s licom po-orlinomu strogim, s shiroko rasstavlennymi glazami i carstvenno-ptich'im vyrazheniem. - Kakuyu vy tut vodu iz pustogo v porozhnee perelivaete? - sprosil direktor i pomorshchilsya kak ot boli. - Omagnichennuyu, Sadyk Mithatovich, - otraportoval Neidze. - CHto vy skazhete? - obratilsya direktor k uchenomu gostyu. Tot s prezritel'noj usmeshkoj proiznes: - Voda diamagnitna, i potomu magnitnye polya ee svojstv ne izmenyat. Somnevat'sya v etom antinauchno. |to byl prigovor. My s Vahtangom ponikli golovami. - Ponyatno? - sprosil novyj direktor. - Ponyatno, no ne do konca, Sadyk Mithatovich. - Konec budet v zakrytii laboratorii, zanimayushchejsya postoronnimi dlya metallurgii delami, - zaklyuchil direktor i pomorshchilsya. I oni ushli. - ZHil-byl car', - nachal Vahtang. - Ochen' lyubil slushat' sovetnikov i nabiral ih, chtob govorili krasivo, velichavo... YA mahnul rukoj, a on zakonchil: - Tak vyp'em za sovetnikov chistuyu omagnichennuyu vodu. U nas na Kavkaze bol'shego oskorbleniya nanesti nel'zya. My potom emu skazhem, kak my za nego pili. - Kogda? - Kak tol'ko v kotel'nuyu omagnichennuyu vodu pustim. I my dali v kotel'nuyu dlya pitaniya kotlov omagnichennuyu vodu. Rabotali po nocham v laboratorii, kotoruyu "zabyli" zakryt'. Stepan v etom pomog, on kak raz partijnye dela sdaval prezhde, chem otpravit'sya direktorom sovhoza, kuda ego perebrasyvali. - Znaesh', pochemu Askarov morshchilsya? - sprosil menya Vahtang. - Budto palec v dveri zashchemil. Kamni u nego shli. Iz mochevogo puzyrya. YA-to znayu. Potomu omagnichennuyu vodu nado pit'. Rastvorit' kamni dolzhna. Ved' v kotel'noj v trubah nakipi bol'she net! My so strahom zhdali novogo prihoda direktora. I on prishel, no uzhe bez gostya, ukativshego v Moskvu. - Pochemu laboratoriya ne zakryta? - strogo sprosil Askarov. - Na metallurgiyu rabotala! - bodro otraportoval Vahtang. - Domny namagnichennoj vodoj ohlazhdat' sobiraetes'? - Net. Kotly eyu pitat'. Posmotrite, pozhalujsta. Rezul'tat v trubah est', kak u menya v mochevom puzyre. Ni nakipi, ni kamnej. Vse rastvoryaetsya. - CHto? CHto? - ozhivilsya direktor, rassmatrivaya prigotovlennye dlya nego obrazcy trub iz kotel'noj i podnimaya glaza na Vahtanga. - Omagnichennuyu vodu p'yu, Sadyk Mithatovich. P'yu i prigovarivayu: "Bud' zdorov, kaco, potomu chto vse mozhno kupit', krome zdorov'ya". - |to chto? Zaklinanie? - |to tost. No mozhete i bez nego pit', Sadyk Mithatovich. V kotel'nuyu voda bez tostov idet. My vam nasadku s postoyannymi magnitami prigotovili. Na domashnij vodoprovodnyj kran. Nikogda bolet' ne budete. I ne pomorshchites'. - Vy chto? Hotite, chtoby ya vas za znaharstvo pod sud otdal? 121-ya stat'ya ugolovnogo kodeksa. Odin god lisheniya svobody. - Zachem lishat' svobody? Tam ogovorka est'. Mozhno i obshchestvennoe poricanie. A hotite - administrativnoe vzyskanie. Voz'mite, pozhalujsta. Hotite "za vygovor", hotite "za spasibo". Direktor nichego ne skazal, a magnitnuyu nasadku na kran vzyal. Mozhet byt', poprobuet? Ne znayu, chto pomoglo: rastvorennye kamni ili rastvorennaya nakip' v trubah kotel'noj, no direktor prikaz o likvidacii nashej laboratorii ne podpisal. I prinyalis' my s Vahtangom za led. Desyat' let ushlo na eto, a vernee, dvadcat', esli schitat' eshche i vodu, kotoraya ubedila nas v neozhidannyh svojstvah, poyavlyayushchihsya u nee pod vliyaniem magnitnogo polya, smeny nochi dnem, vesny letom ili oseni zimoj. My verili, chto sumeem prevratit' tverduyu zhidkost' v nastoyashchee tverdoe telo. Vdohnovila nas rabota izvestnogo uchenogo, u kotorogo Vahtang pobyval v Moskve (u nego tam sestra zamuzhem za arhitektorom), zasluzhennogo deyatelya nauki i tehniki, professora Mihaila Mihajlovicha Protod'yakonova. Avtor novoj teorii elektronnyh obolochek predskazal sushchestvovanie osobogo l'da, v kotorom kristallicheskie reshetki obyknovennogo l'da kak by vdavleny odna v druguyu: elektrony, sostavlyayushchie odnu reshetku, razmeshchayutsya v prostranstve mezhdu elektronami drugoj. Takoj led dolzhen tonut' v vode i plavit'sya pri neskol'kih stah gradusah. No vtisnut' odnu reshetku v druguyu mozhno lish' pri vysokom davlenii. No glavnoe, takoj led ne budet obladat' tekuchest'yu, kak my mechtali! Zamechatel'no, chto spustya kakoe-to vremya etot led byl poluchen v Anglii, kak ob etom soobshchil v svoej monografii N. X. Fletcher, so vsemi predskazannymi Protod'yakonovym svojstvami. Dlya nas eto bylo pooshchreniem, no eshche ne resheniem. Nuzhno bylo imet' "led Protod'yakonova" pri obychnyh usloviyah, perestroit' kristallicheskuyu reshetku obychnogo l'da pod vliyaniem vneshnego vozdejstviya. I nam udalos' dostignut' etogo stol' zhe neozhidannym putem, kakim voda obretala novye svojstva pri omagnichivanii. My nauchilis' prevrashchat' prostoj led v protod'yakonovskij na prostom moroze, najdya neobhodimoe izluchenie. My s Vahtangom poslali zayavku na sdelannoe otkrytie v Komitet po izobreteniyam i otkrytiyam, no poluchili otkaz so ssylkoj na recenziyu vysshego avtoriteta v etoj oblasti, kakim okazalsya tot samyj vysokij gost', kotoryj posetil nashu zavodskuyu laboratoriyu. Mastityj uchenyj reshitel'no otverg nashe "otkrytie", poskol'ku ego ne mozhet byt', ibo ono protivorechit osnovnym zakonam prirody. Nam s Vahtangom ostalos' tol'ko dobavit' k ego zaklyucheniyu okonchanie frazy chehovskogo geroya, pisavshego pis'mo uchenomu sosedu: "|togo ne mozhet byt', potomu chto ne mozhet byt' nikogda". Glava vos'maya SOVET KOMANDORA "|ti zapiski ne obo mne, Tamare Neidze, ryadovoj uchastnice antarkticheskoj epopei, a o tom udivitel'nom, chto ej privelos' tam povidat', nauchivshis' iskat' i nahodit'. YA nachinayu ih s pamyatnogo dnya, kogda komandor ekspedicii akademik Nikolaj Alekseevich Anisimov vpervye vyzval menya na bort "Il'icha" dlya uchastiya v Sovete komandora. Nado li govorit', kak ya volnovalas'? No nel'zya bylo vydat' sebya ni moim nemeckim sputnikam, ni dazhe Spartaku, ne govorya uzhe ob ego otce, kotoryj pristal'no izuchal menya, poka kater shel k ledokolu. Vse my, priglashennye na Sovet, razmestilis' v "admiral'skoj kayute" (salone kapitana), sverkavshej beliznoj i chervonnym zolotom nachishchennoj medi. Sideli na vrashchayushchihsya kozhanyh kreslah pod kvadratnymi illyuminatorami. Prekrasnyj inter'er! U moryakov izyskannyj vkus! Akademik vsegda porazhal menya. Obychno ya voobrazhala ego sebe holodnym izvayaniem, voploshcheniem spokojstviya i voli, a uvidela bylinnogo bogatyrya, ozabochennogo ishodom predstoyashchej shvatki, hmurogo i vzvolnovannogo. On nervno rashazhival po salonu. I dazhe ya pochuvstvovala sebya nuzhnoj emu... Kak by hotelos' napisat' portret s nego, s takogo!.. Govorili kapitany na raznyh yazykah. Akademik summiroval mysli: - Itak, kapitany hotyat plyt' v Avstraliyu i tam v portah dozhidat'sya korablej, kotorye dostavyat utrachennoe oborudovanie. Avariya s "Titanom" priznaetsya ne sluchajnoj. Prezhde zloumyshlenniki klali pod kompas magnit, teper' isportili radiolokator, i ajsberg ostalsya nezamechennym pered samym korablem. Kak strashno eto bylo slushat'! Neuzheli dazhe v nashu vysokogumannuyu ekspediciyu pronikayut podobnye izvergi! Akademik ostanovilsya posredine salona. Na mig on pokazalsya mne razgnevannym Zevsom. YA ponimala ego. Bud' na ego meste, ya ne znayu, chto sdelala by. No on znal. - Pervoe: vpred' vvesti strozhajshuyu ohranu navigacionnyh priborov. Vtoroe: spasennye truby razmestit' na palubah korablej, poskol'ku tryumy zanyaty. Dlya peregruzki vospol'zovat'sya vertoletami kak letayushchimi kranami. Tret'e: prezhde chem dumat' ob Avstralii, reshit', sorvana li nasha ekspediciya. - Najn, najn, niht! - podnyalsya gruznyj i borodatyj Val'ter SHul'c. - |kspediciya ne est' sorvana, - nachal on na nevazhnom russkom yazyke, kotoryj staratel'no izuchal. - YA imeyu ukazat' na zapasnyj variant "dva-bis", kotoryj imel byt' razrabotannym eshche na Germaniya. Bez energii - ne est' rabota. |lektrostancii est' na dne okeana, no na vode ostalis' korabli, moi gospoda. Nemeckie specialisty vsegda delayut vse po pravilam. YA imeyu skazat', chto teper' nado dejstvovat' bez pravil. - Aj da Barmalej! - ne uderzhalas' ya. Uzh ochen' on, ogromnyj, borodatyj, napominal mne velikana iz staroj skazochki. Spartak uhmyl'nulsya i shepnul: - Podderzhim. Kapitany, uslyshav pro svoi korabli, zashumeli. - Obshchaya moshchnost' vseh sudovyh dvigatelej est' ves'ma znachitel'naya velichina... - Ostanovites', gerr SHul'c, bezumnyj inzhener! - prerval ego Dencler. - Vy hotite vytashchit' nashi suda na bereg? - On stoyal pered SHul'cem i byl takim zhe ogromnym, tol'ko so mnogimi podborodkami vmesto borody, - dva velikana iz raznyh skazok! - Zachem na bereg? - vozrazil po-nemecki SHul'c. - Suda ostanutsya na rejde, no ih dvigateli budut vrashchat' elektrogeneratory, kotorye nahodyatsya v tryumah korablya pochtennogo kapitana Denclera. - Ne trogajte moego sudna! Luchshe otvet'te, kak vy peredadite elektricheskij tok s korablej na sushu? - Katushki s kabelem est' na vashej palube, gerr Dencler. Kabel' nado razmotat' i soedinit' im vse korabli, protyanuv dal'she na sushu... - Vy zabyli o plavuchesti! Kabel' utonet. - Zachem tak zabyvat'? - snova pereshel na russkij yazyk SHul'c. - U menya est' namerenie protyanut' kabel' na poplavkah. Ih nadlezhit sdelat' iz derevyannyh barabanov, kotorye plavuchie est'. - Kakov Kirdzhali! Razbojnichij plan! - prosheptala ya Spartaku, podtalkivaya ego loktem, chtoby on vystupil. Ved' akademik byl demokratichen, hotel znat' mnenie i molodyh rabochih. Spartak zasmushchalsya, no vskochil. - CH-chertovski zdorovo! - nachal on, slegka zaikayas'. - Kakova na zemnom share moshchnost' vseh dvigatelej avtomobilej i traktorov? Okazyvaetsya, chut' li ne bol'she moshchnosti vseh elektrostancij mira. Razve ne stoit ispol'zovat' hotya by nashi sudovye dvigateli dlya energetiki? Molodezh' podderzhit. I tut so svoego kresla spolz, stav ot etogo lish' chut' vyshe, otec Spartaka, Aleksej Nikolaevich, i srazu udivil vseh: - Net nuzhdy zaderzhivat' korabli. Im plavat' nado. Spartak smushchenno posmotrel na menya: emu bylo nelovko za otca, ne ponyavshego derzostnogo plana SHul'ca. Tolstovcev prodolzhal: - Kapitanov otpustim. |lektrooborudovanie s ih korablej razgruzim. Ono ponadobitsya dlya vetrotrub. - Imeyu prosit' proshcheniya, kollega, - prerval SHul'c. - Bez sten i kryshi - ne est' dom. Bez doma - ne est' elektrostanciya, a tol'ko shutka. - Net, ne shutka. Vetrotruby ustanovim nad zdaniyami. - Togda budem imet' neobhodimost' steny i kryshi delat' novye. Material - kamen', k sozhaleniyu, est' tol'ko pod kilometrovoj tolshchej l'da, moi gospoda. - Zachem nam delat' podlednye kamenolomni, kogda mozhno vospol'zovat'sya prosto l'dom? Led - tot zhe kamen', v osobennosti, esli ego podvergnut' izlucheniyu, nad kotorym mne privelos' rabotat' v techenie dvadcati let. Uplotnennyj pod vliyaniem izlucheniya led teryaet svoyu opasnuyu tekuchest' i smelo mozhet ispol'zovat'sya kak stroitel'nyj material. Vsya neobhodimaya apparatura dlya obrabotki l'da imeetsya. Iz l'da legko vyrubat' kirpichi i bloki budushchih zdanij. Pravda, ih pridetsya zanovo zaproektirovat'. No pochemu by nashej zodchej ne voplotit' dostizheniya svoego otca? YA vstrepenulas', slovno chto-to sverknulo peredo mnoj, oslepilo na mig. Eshche v detstve ya slyshala o papinoj mechte. Akademik s prisushchej emu yasnost'yu utochnil mysl' Alekseya Nikolaevicha. - Inzhener Tolstovcev predlagaet sozdat' ledyanoj kar'er na kupole lednika i, nado dumat', ispol'zovat' vyemki dlya pervyh etazhej zdanij Vetrocentrali, sooruzhaemyh iz blokov vynutogo l'da. - Blagodaryu vas, - poklonilsya Aleksej Nikolaevich i sel. - CHto skazhut arhitektory? - sprosil akademik, smotrya na menya. Navernoe, ya vspyhnula kak elovaya vetka v kostre: - Iz arhitektorov ya odna! Vy prostite menya, no stroit' zdaniya dlya Vetrocentrali ne iz kamnya ili zhelezobetona, kak vsyudu, a izo l'da! |to zhe skazka!.. Ne pomnyu, chto tam ya eshche nagovorila, kazhetsya, razmechtalas' vsluh o prozrachnom dvorce, dlya kotorogo net luchshego materiala, chem led, podobnyj hrustalyu, nazvala led samocvetnym kamnem polyarnyh shirot, prozrachnym mramorom, i ya ne znayu chto eshche... Mozhet byt', dyadya Misha, moj pervyj uchitel' v zodchestve, byl by dovolen... Akademik smotrel na menya, ulybalsya i vnimatel'no slushal. On ponimal, chto izo l'da nado proektirovat' osobye zdaniya. A arhitektor - samyj zahudalen'kij - vsego odin: eto ya! I dyadi Mishi net ryadom. No kogda Anisimov zakryval zasedanie Soveta, ya chut' ne umerla posle ego slov: - Byt' posemu. Ot plavuchej energeticheskoj bazy, predlozhennoj inzhenerom SHul'cem, ne otkazyvaemsya. No ved' esli budet "plavuchaya energetika", to nikakie ledyanye zdaniya ne nuzhny, propal ves' moj zapal! Dazhe u Spartaka i u togo lico vytyanulos'. Akademik nevozmutimo prodolzhal: - V takuyu bazu my prevratim odin nash ledokol "Il'ich", blago ego atomnaya ustanovka uzhe daet elektricheskij tok, i vmesto togo, chtoby pitat' im dvigateli vintov, my peredadim ego po kabelyu, kak predlozhil Val'ter SHul'c, na sushu, dlya rabot v ledyanoj kamenolomne Tolstovceva. Ved' vyplavlyat' led legche, chem vylamyvat'. Ne tak li? A fakturu Hrustal'nogo Dvorca Vetrov, kotoryj nam sproektiruet nash antarkticheskij zodchij Tamara Neidze, eto ne isportit. |nergetikam - oznakomit'sya s metodom oblucheniya stroitel'nogo l'da. Kogda my vyhodili na palubu, ya podoshla k Alekseyu Nikolaevichu: - Spasibo vam. - Za chto spasibo? - podnyal on na menya glaza. - Za vse spasibo. Za papu spasibo. Za spasennye vami truby spasibo. Za zhelanie sozdat' Vetrocentral' na l'du spasibo. Za ledyanye dvorcy, kotorye vam nado sproektirovat', spasibo. Mozhno, ya vas poceluyu? - Mozhno, Vahtangovna, mozhno. My s tvoim otcom led dvadcat' let stroitel'nym materialom delali. No ya prosto krepko pozhala emu ruku. Na pravah soratnika... Spartak smeyalsya. A ya radovalas'. I dyadya Misha radovalsya by, bud' on zdes'. Ego uchenica vyhodila na "operativnyj prostor". On lyubil privodit' mne mongol'skuyu poslovicu: "CHtoby nauchit'sya plavat', nado vojti v vodu". YA "poplyla"..." Glava devyataya DUH OKINAVY V YAponii luchshe rodit'sya bez ruk i bez nog, chem bez rodstvennikov. Oni i tol'ko oni vo glave s pochtennym Matsubisi pomogli Iesuke Tanage zakonchit' medicinskoe obrazovanie. On rano ostalsya bez roditelej. Oni stali postvremennymi zhertvami bombardirovki Nagasaki i umerli spustya dvadcat' let posle atomnogo vzryva, ostaviv yunogo Iesuke na popechenie rodstvennikov. No kogda pochtennyj Matsubisi-san posle vozvrashcheniya Iesuke Tanagi v YAponiyu soobshchil plemyanniku, chto hochet videt' ego, Tanaga zavolnovalsya. Nichego horoshego ot etogo svidaniya on ne zhdal. Dyadya priglasil ego v svoj ofis na ulice, primykayushchej k Ginze. Obychnyj delovoj neboskreb. Lifty, usluzhlivye liftery s pochtitel'nymi ulybkami. Nizkie poklony vhodyashchim, pozhelaniya udach vyhodyashchim. Oslepitel'nyj parket koridora. Otdelannye plastikom steny, otrazhennye v nih ogni plafonov. Sekretarsha, v bol'shih ochkah, odetaya, kak i vse v ofise, po-evropejski - v beloj koftochke i uzkoj maksi-yubke, totchas uznala Iesuke i zakivala v znak togo, chto shef zhdet ego. U dyadi vse bylo tolstym i tyazhelym. Tuchnaya figura, zaplyvshee lico s tremya podborodkami, brovi - dve tolstye zapyatye, podnyatye k viskam, tolstye usy, opushchennye skobkami po obe storony tolstogubogo rta, ochki s tolstymi steklami. On snimal i klal ih na tyazhelyj stol, shchuryas' blizorukimi glazami na neimovernoj tyazhesti nesgoraemyj sejf, kotoryj bez pod®emnogo krana ne vytashchit'... Matsubisi vstretil plemyannika bez osoboj radosti, hotya vezhlivo spravilsya o zdorov'e, podnyav ot delovyh bumag tyazhelyj vzglyad i ukazav na tyazhelyj stul naprotiv, vyrazitel'no zhestkij. "Posidel, sdelal delo - uhodi!" - Iesuke, - nachal dyadya, - tvoi pochtennye lyubyashchie rodstvenniki ochen' nedovol'ny. Ty ne opravdal vozlozhennyh na tebya nadezhd, izvini. Ty dolzhen perenyat' u evropejcev ih priemy, a ty vmesto etogo stal demonstrirovat' im svoi, kotorye bolee umestno primenit' zdes', na rodine. |to ne biznes, izvini. - YA ne mog postupit' inache. YA staralsya spasti velikogo russkogo uchenogo. - Pri pomoshchi stol' zhe velikoj russkoj zhenshchiny? - Skoree molodoj, samootverzhennoj. - YA slyshal, chto ty zanyalsya izucheniem russkogo yazyka? - Da, dyadya, izvinite. |to "metod pogruzheniya". My, izuchayushchie, na dolgij srok sovershenno otklyuchaemsya ot vsego nam znakomogo. My govorim tol'ko po-russki, pishem po-russki, chitaem ih knigi, slushaem russkuyu muzyku, poem russkie pesni, bolee togo, my dumaem po-russki i dazhe vidim russkie sny. YA neskol'ko raz videl Moskvu. Izvinite. Dyadya otkinulsya v kresle, vzyal v ruki ochki i, pokusyvaya ih duzhku, zadumalsya: - A ty hotel by uvidet' ee ne vo sne? - Razumeetsya, pochtennyj dyadya. Matsubisi opyat' pogruzilsya v razmyshlenie. Potom vyalo zagovoril: - Moi druz'ya po biznesu, - Iesuke Tanaga znal, chto dyadya svyazan s voennoj bazoj amerikancev na Okinave, - mogli by ocenit' tvoe znanie russkogo yazyka. YA ved' ugadyvayu tvoe tajnoe zhelanie. Ono tozhe mozhet okazat'sya poleznym. Poetomu ty primesh' uchastie v konkurse izuchayushchih russkij yazyk i poluchish' premiyu - poezdku v Moskvu. - No esli mne ee ne prisudyat? - usomnilsya Tanaga. Dyadya vyrazitel'no hmyknul i tyazhelo podnyalsya so svoego mesta. Audienciya zakonchilas', i oba nizko klanyalis' drug drugu. Dyadya, tyazhelo stupaya slonov'imi nogami, provodil plemyannika do dveri. Iesuke ponyal, chto na nego delaetsya stavka. Lifter, otkryvaya pered nim dvercu, s pochtitel'noj ulybkoj pozhelal emu uspeha. "YAzykovoe pogruzhenie" zakonchilos', i Tanaga prinyal uchastie v konkurse, poluchil tam slovno zagotovlennuyu dlya nego premiyu, hotya byl ne iz samyh luchshih znatokov russkogo yazyka, i... priehal v Moskvu. On videl ee lish' vo sne i sovershenno ne znal goroda. Tem bolee ne predstavlyal, kak najti Anisimova i Aelitu. I kak vsegda prinyato schitat', emu pomog sluchaj, kotoryj otnyud' ne byl sluchajnost'yu. K stoliku yaponca v otele "Metropol'" podsel amerikanskij zhurnalist Genri Smit. Oni vmeste lyubovalis' mramornym fontanom v restorannom zale, plavayushchimi v nem "krasnymi rybami", kotoryh usluzhlivye oficianty po zakazu vylavlivali sachkami, nablyudali za pestroj raznoyazychnoj tolpoj turistov i razgovarivali, po-anglijski. Genri Smit voshitilsya znaniem Tanagoj russkogo yazyka. On pobyval na Okinave i obshchalsya tam s yaponskimi biznesme