lo eto primerno v tom samom meste, gde ne tak davno ot vzryva chemodana Genri Smita upal v okean lajner tipa "Konkord" so vsemi passazhirami i komandoj. Teper' tuda otpravilsya i sam Genri Smit. Garri, rasprostranyaya ostruyu von', vernulsya. - Ego tam net, - zayavil on. - Dolzhno byt', pohitili proklyatye gumanoidy. - |to pridast nashemu sluchayu osobuyu pravdopodobnost' i vyzovet eshche bol'shij interes, - zametil doktor Still. - Vy pozvolite mne, dzhentl'meny, nechayanno razbit' svoi naruchnye chasy? - sprosil Anisimov. Glava pyataya PRESTUPLENIE ODINOCHKI Pozhaluj, nikogda na zaholustnom aerodrome Floridy ne sobiralos' stol'ko vstrechayushchih. Tolpa zapolnila letnoe pole. S trudom udalos' otstoyat' lish' posadochnuyu polosu dlya samoleta Freda Stovera. Posle ego prizemleniya k nemu napravilis' kareta "skoroj pomoshchi" i samohodnyj trap, na pervuyu stupen'ku kotorogo bojko vskochil senator Devid Brokkenberger. On plakatno siyal radost'yu i dobrodushiem. Trap ostanovilsya. On poravnyalsya s dvercej i v ee proeme pokazalsya sutulyj verzila. Obmenyavshis' s senatorom vzglyadami, on pomog spustit'sya hudoshchavomu sputniku s podnyatoj perevyazannoj rukoj. Dedushka Devi obodryayushche pohlopal ranenogo po spine, kogda tot zalezal cherez zadnyuyu dvercu vmeste s usluzhlivym vrachom v belom halate v sanitarnuyu mashinu. Verzila uselsya ryadom s shoferom: - Kuda katish'? - V gospital'. - Goni nalevo po avtostrade. - Kuda, ser? - K proklyatym bolotam. Obnaruzhiv napravlennyj na nego stvol avtomata, shofer ne stal vozrazhat'. Kogda ozhidavshij v zaroslyah kater unes Garri i Dzho k gorizontu zelenoj pustyni bolot, shofer skazal vrachu: - Teper' ih ne skoro najdut. - Iskat' ne budut! - uverenno hmyknul vrach. Po trapu spuskalis' letchiki i tri passazhira. - Hello! - vstretil Freda Stovera senator i vostorzhenno ob座avil: - Vas, rebyata, celyj chas ne sushchestvovalo! - My etogo ne zametili, ser. - CHto zhe vam zapomnilos'? - Polnaya mgla, ser. - Mozhet byt', na Alyaske vam bol'she povezet. Kompaniya predpisyvaet nemedlenno peregnat' tuda samolet. - A passazhiry? - Ostanutsya na press-konferenciyu. - O'kej, ser. Kto platit, tot i predpisyvaet. I Fred Stover stal vzbirat'sya po trapu obratno. CHarli Mak-Garni posledoval za nim. Za spinoj on uslyshal drobnyj stuk kabluchkov, obernulsya i rasplylsya v ulybke. - Hello! - kriknul on Liz i shturmanu Dzhimu, kotorye dozhidalis' ih zdes' i sobiralis' teper' letet' s nimi. Press-konferenciyu provodil sam senator v nedostroennom zale ozhidaniya aeroporta. Reportery s fotoapparatami, telekamerami, magnitofonami i bloknotami raspolozhilis' vsyudu, dazhe na neubrannyh eshche stroitel'nyh lesah. Senator torzhestvenno zachital svoe lichnoe poslanie, v kotorom pozdravlyal akademika Anisimova i ego sputnikov so schastlivym ishodom ih puteshestviya, zhelaya dal'nejshih uspehov v poleznoj dlya chelovechestva deyatel'nosti. Zatem senator s ne men'shej torzhestvennost'yu ob座avil, chto ustanovleno otstavanie vseh samoletnyh chasov na 58 minut. On poprosil specialista po Bermudskomu treugol'niku Sandersona, avtora knigi "Osteregajtes', gumanoidy!", dat' ob座asnenie fenomenu. - Dzhentl'meny! - nachal pohozhij na machtu nebol'shoj yahty ekspert. - V proshlyj raz lajner kompanii "Nejshen aerlajn" shel na posadku i ischez s radarnogo ekrana na desyat' minut. Nikto na samolete etogo ne zametil, no chasy u vseh, kto tam nahodilsya, otstali imenno na eti desyat' minut. Sejchas vse chasy na samolete Freda Stovera, esli ne schitat' odnih, razbivshihsya, otstali na 58 minut! Ochevidno, lajner pobyval v bezvremen'e. - A chto eto takoe? I kak v nego popast'? - zadal vopros reporter sverhu, so stroitel'nyh lesov. |kspert zadral k nemu golovu i otvetil: - Bezvremen'e - eto takoe sostoyanie fizicheskogo tela, kogda vremya kak odin iz pokazatelej etogo sostoyaniya, obuslovlennoe drugimi vliyayushchimi na nego faktorami, skazhem, temperaturoj, davleniem, vneshnim magnitnym ili eshche kakim-nibud' polem, izmenyaetsya. - Kak gradusnik na moroze? - Udachnoe sravnenie! Temperaturu izmenyayut putem nagrevaniya ili ohlazhdeniya. Kakie-to inye, nam poka neizvestnye faktory tochno tak zhe mogut vliyat' i na vremya, chto otmechaetsya ego izmeritelyami - chasami. Nichego udivitel'nogo v bezvremen'e net. |to ponyatie ne oznachaet otsutstvie vremeni, a lish' izmenenie pokazanij "vremennyh gradusnikov", to est' chasov, kotorye, kak ustanovleno, otstali v etom rejse na 58 minut. - Kto mog izmenit' vneshnie usloviya dlya letyashchego samoleta, chtoby vremya na nem stalo tech' po-inomu? - Razumeetsya, gumanoidy! Inoplanetyane, prishel'cy! Oni tam i tut proyavlyayut sebya. To my slyshim o letayushchih tarelkah, to o posadkah, to o kontaktah, to, chto osobenno bespokoit chelovechestvo, o yavnom vmeshatel'stve v zemnye dela, naprimer, v rajone Bermudskogo treugol'nika. V svoej novoj knige "Osteregajtes', gumanoidy!" ya preduprezhdayu chelovechestvo o beschelovechnosti povedeniya kosmicheskih prishel'cev. Prishlo vremya vooruzhat'sya, gospodin senator, ne tol'ko protiv nashih zemnyh vragov, no i protiv "vragov nebesnyh"! - Prostite, dzhentl'meny! - podnyalsya professor O'Skara. - Poslednee neostorozhnoe zayavlenie uvazhaemogo eksperta o "vragah nebesnyh" zastavlyaet menya zastupit'sya za nebo i priotkryt' zavesu tajny Bermudskogo treugol'nika. Po krajnej mere, v nashem sluchae. Senator Brokkenberger bespokojno zaerzal na stule. - Vashi chasy otstali? - perebil on. - Net, ser. Oni byli perevedeny, kak i vse drugie na samolete, na chas nazad. - Neslyhanno! - vozopil zhurnalist so stroitel'nyh lesov. Ego krik podhvatili reportery vnizu. Podnyalsya nevoobrazimyj shum. - Zachem? - tupo sprosil Brokkenberger. - My dejstvovali v poryadke samooborony, gospodin senator, chtoby vynudit' gangsterov, fakticheskih hozyaev samoleta, soglasit'sya na ego vozvrashchenie. U reporterov zasverkali glaza i fotolampy, navostrilis' ushi, zachesalis' ruki, zaprygali vechnye ruchki. Senator Brokkenberger otchayanno stuchal podsunutym emu molotkom po najdennoj zhelezke. - O pohishchenii samoleta ne bylo nikakih radiosignalov! - krichal on v mikrofon. - Zdes' ne sud, dzhentl'meny! No v SHtatah est' sudy, mogu vas zaverit'. I oni, kogda nado, razberutsya v pokazaniyah passazhirov. Perevod chasov, v kotorom oni soznayutsya, obman. Tot, kto obmanul odnazhdy, sposoben obmanut' eshche raz. Professor O'Skara podnyal ruku: - Esli nash samolet "ischezal" na chas yakoby po vine gumanoidov, to vash pokornyj sluga, professor |ntoni O'Skara, i doktor |dvard Still, sidyashchij so mnoj ryadom, a takzhe i tretij nash kollega, russkij akademik Anisimov ischezali na kuda bolee dolgij srok otnyud' ne po vine gumanoidov. - YA prosil by prizvat' k poryadku professora. O'Skara, - vskochil zherdeobraznyj ekspert. - Gumanoidy - eto slishkom ser'ezno, chtoby mozhno bylo s etim shutit'. Oni mogut byt' zdes', sredi nas. Senator Brokkenberger uhvatilsya za novuyu temu: - Dazhe v etom zale? I oni ne otlichalis' by po vneshnosti ot nas? Vy uvereny? - Bolee uveren, chem v tom, chto chasy yakoby perevedeny nazad. My legko uznaem negra sredi belyh. A vot gumanoidy, predstaviteli chuzhoj, skoree vsego vrazhdebnoj rasy pryachutsya sredi nas. Nash dolg, nasha obyazannost'... - Nasha obyazannost', ser, - neozhidanno vmeshalsya doktor Still, - vyyavit' ne tol'ko vrazhdebnyh gumanoidov, no vrazhdebnyh chelovechestvu lyudej, kotorym ponadobilos' ukrast' yadernuyu bombu, chtoby sbrosit' ee gde-to v Antarktide. - Polnote, doktor Still, - perebil ego Brokkenberger. - YAdernaya bomba ne koshelek s den'gami, ee ne ukradesh'! - I on rassmeyalsya, podderzhannyj koe-kem iz reporterov. - Na vozmozhnost' ukrast' yadernuyu bombu ukazyval sam Tejlor, - prodolzhal Still. - Ukrali, razumeetsya, ne bombu, a materialy. A chtoby sdelat' iz nih bombu, "ukrali" nas s professorom O'Skara. - Tak gde zhe ona, prestupno sdelannaya vami yadernaya bomba? - nakinulsya na Stilla Brokkenberger. - Ee sbrosil mister Genri Smit na gumanoidov, ne dostaviv ee, kak togo trebovalos', do Antarktidy. - A kto eto takoj Genri Smit? - naivno zainteresovalsya Brokkenberger. - My ne videli ego sredi priletevshih. - On ischez. - Stranno. Kuda zhe on ischez? - Ne znayu, - pozhal plechami doktor Still. - Vot vidite, vy stavite sebya v nezavidnoe polozhenie. Snachala priznaetes' v obmane s chasami, potom v prestupnom uchastii v krazhe yadernoj bomby, nakonec, svidetel'stvuete ob ischeznovenii zhivogo cheloveka. - |tot chelovek v panike, vyzvannoj poterej orientacii samoleta, sbrosil yadernuyu bombu na voobrazhaemyh gumanoidov, potom zateyal perestrelku s gangsterami, kotorye steregli nas, i ischez. - Doktor Still! YA prizyvayu vas ne davat' pokazanij, kotorye mogut byt' istolkovany protiv vas. Edva li vashi kollegi zahotyat vo vred sebe podderzhat' vas. V zale podnyalsya takoj shum, slovno ryadom vzletal samolet. Bokkenberger, tolstyj, s bagrovym licom, derzha mikrofon u rta, slovno gotovyas' ego razzhevat', oral ne tol'ko na ves' zal ozhidaniya, no i na vse letnoe pole: - K sozhaleniyu, prebyvanie v bezvremen'e ne ostalos' bez posledstvij. Bredovye slova o kakoj-to vodorodnoj bombe, ob ischeznovenii cheloveka, galimat'ya s chasami, vse eto govorit o nevmenyaemosti passazhirov, vernuvshihsya iz bezvremen'ya. YA brosayu utopayushchim verevku, ibo esli prinimat' ih pokazaniya vser'ez i priznat', budto vodorodnaya bomba sbroshena na Bermudskij treugol'nik, to pochemu, sprashivaetsya, ona ne vzorvalas'? Mozhet byt', potomu, chto gumanoidy pomeshali? Pochemu ischez nekij nezaregistrirovannyj passazhir Genri Smit? Potomu chto gumanoidy ego pohitili? Tak? Vyhodit, v gumanoidah vashe spasenie, gospoda! Gazety vpolne mogut soobshchit' svoim chitatelyam, chto esli my imeem delo s prestupleniem, to soversheno ono odnim chelovekom, odinochkoj, nekim Genri Smitom, kotorogo bol'she net. - No est' eshche svideteli, gospodin senator! - podnyalsya akademik Anisimov. - V vashej strane horosho nalazhena versiya prestupnikov-odinochek, kotorye posledovatel'no ubivali prezidenta Dzhona Kennedi, ego brata Roberta Kennedi, ocherednogo kandidata v prezidenty, nakonec, progressivnogo negrityanskogo deyatelya doktora Martina Lyutera Kinga... - My uklonyaemsya ot temy press-konferencij, a potomu ya zakryvayu ee! - prokrichal senator Brokkenberger. Glava shestaya NOVYJ UDAR V N'yu-Jorke, gde Anisimov rasschityval otyskat' Aelitu, yakoby priletevshuyu spasat' ego, dolzhen byl reshit'sya i vopros o dal'nejshej sud'be Goroda-laboratorii. V otele, akademik ostanavlivalsya zdes' i do svoego pohishcheniya, usluzhlivo-nevozmutimyj port'e vstretil ego kak dobrogo znakomogo i vruchil klyuch ot prezhnego nomera, slovno postoyalec nikuda ne otluchalsya. "Neuzheli Smit zaplatil?" - udivilsya Anisimov. V prostornom vestibyule s abstraktnymi panno na stenah, myagkimi kreslami so skuchayushchimi lyud'mi, reklamnymi prospektami, razbrosannymi na nizen'kih stolikah, i grudami chemodanov byla obychnaya gostinichnaya sueta: kogo-to iskali, kogo-to zhdali, shumeli, gromko razgovarivali i kurili, kurili, kurili. I muzhchiny i zhenshchiny. Nikolaj Alekseevich pomorshchilsya. Boj v liho zalomlennoj shapochke i v krasnoj kurtochke s zolotymi pugovkami podskochil, predlagaya uslugi. Nesti nechego, no on vse ravno reshil provodit' dzhentl'mena, vyzval lift, i oni vmeste podnyalis' na devyatnadcatyj etazh. Po koridoru, otdelannomu sverkayushchim plastikom, shla pozhilaya, neumerenno nakrashennaya dama, nesya bolonku s sinim bantom. Tonen'kaya negrityanka v beloj nakolke tashchila za nej ogromnuyu kartonku. Vyloshchennyj dzhentl'men s usami vezhlivo ustupil dorogu. Oni ne zamechali Anisimova, ved' nichego ne znali ni o "ville-grob", ni o "bezvremen'e". Mal'chik vzyal u Anisimova klyuch i raspahnul dver' nomera. Vse zdes' vyglyadelo kak v to utro, kogda akademik v ocherednoj raz otpravilsya srazhat'sya s vragami Goroda-laboratorii. Dazhe ostavlennyj bloknot lezhal na tom zhe meste u telefona. Anisimov sunul mal'chiku meloch' i shvatilsya za telefonnuyu trubku, sam ne znaya, s chego nachat' poiski Aelity. CHto-to zastavilo ego obernut'sya. Dver' v smezhnyj nomer okazalas' otkrytoj, i v ee proeme stoyala... Aelita, malen'kaya, nezhnaya, ispugannaya i obradovannaya. U Nikolaya Alekseevicha duh zahvatilo, on ne veril glazam. "Neuzheli Smit ne solgal?" - mel'knulo u nego v myslyah. Aelita zamerla, po shchekam ee kapel'kami skatyvalis' slezy. Potom ona brosilas' k muzhu, opustilas' na pol i spryatala lico u nego v kolenyah. On gladil ee volosy, vdyhaya ih tonkij aromat. Oba molchali. Spohvativshis', ona vybezhala v druguyu komnatu i vernulas' s rebenkom na rukah, s gordost'yu pokazyvaya spyashchego synishku. I Anisimov povtoril uzhe vsluh: - Neuzheli Smit ne solgal? I ty v samom dele zdes'! - Kak? Ty znaesh', chto eto Genri Smit? - udivilas' Aelita. - Predstav', nesmotrya na vsyu moyu nepriyazn' k nemu, on prodolzhal po-osobennomu otnosit'sya ko mne. CHestnoe slovo! - V samom dele? - Est' veshchi, v kotoryh zhenshchiny ne oshibayutsya. - Ty tak schitaesh'? - Anisimov zadumalsya. - Po neulovimym melocham oni koe o chem dogadyvayutsya. Ponimaesh'? - Pytayus' ponyat'. Neuzheli dazhe u takogo negodyaya est' kakie-to chelovecheskie chuvstva? I on hotel tebya spasti... - Pochemu menya spasti? Tebya! Rech' shla o tebe. On telegrafiroval, chto tol'ko ya smogu eto sdelat'. - Ili ty v samom dele byla emu nastol'ko doroga, chto on lyuboj cenoj hotel uberech' tebya ot yadernogo vzryva nad Kupolom Nadezhdy... - Kak? - uzhasnulas' Aelita. - YAdernyj vzryv? - Da. Oni zamyshlyali ego. Ili... v N'yu-Jorke tebya udobnee bylo zahvatit', chtoby grozit' mne raspravoj s toboj. - CHudovishchno! No eto znachit, chto moj papka prav! On ne otpustil menya odnu. Soglasoval s Moskvoj. I vyhodit' iz otelya ne pozvolyaet. Oni s mamoj sejchas vernutsya. V dver' postuchali. - Mozhet byt', eto oni, - skazala Aelita, napravlyayas' k dveri. - Prosim izvinit' nas, miledi, - proiznes neznakomyj Aelite blagoobraznyj sedoj dzhentl'men. - Vhodite, professor O'Skara, - obradovalsya Anisimov. - Vot uzh kogo ne ozhidal uvidet'! Poznakom'tes' s moej zhenoj. - My s doktorom Stillom rady vyrazit' voshishchenie i eyu i ee suprugom, - poklonilsya professor O'Skara, propuskaya vpered doktora Stilla. - |to moi tovarishchi po ispytaniyam, - predstavil Aelite voshedshih akademik. - Oni podtverdili, chto Vol'ter byl prav: istinnaya muzhestvennost' proyavlyaetsya vo vremya bedstviya. - No bedstvie, k schast'yu, pozadi! - voskliknula Aelita. - CHto budete pit'? Viski, kon'yak, kofe? - Ne uveren, ne uveren, chto pozadi, hotya vse v rukah gospodnih, - otozvalsya professor O'Skara. - Esli pozvolite, to kofe s kon'yakom, mem. My dolgoe vremya byli lisheny etogo. Ne udivlyajtes' nashemu poyavleniyu, akademik, - neprinuzhdenno zagovoril doktor Still. - Priklyucheniya, "villa-grob", bezvremen'e sdelali nas s professorom na vremya zametnymi lyud'mi. Moda kaprizna kak ditya. Tol'ko etim ya ob座asnyayu, chto vashi kollegi okazalis' v N'yu-Jorke, v OON, gde sozdaetsya komissiya po antarkticheskim delam. - Sud'ba i volya gospodnya vlekut nas vse-taki v Antarktiku. K tomu zhe lichnaya pros'ba amerikanskogo prezidenta... - |to menya raduet, - priznalsya Anisimov. - Dazhe prezident! - Esli tak, to nam s doktorom Stillom, ochevidno, nado prinyat' priglashenie i vojti v chislo dvadcati chlenov komissii. Mozhet byt', eto neskol'ko smyagchit dlya vas udar. - Kakoj udar, professor O'Skara? - Professor imeet v vidu, chto predsedatelem komissii budet zhirnyj Brokkenberger, kotoryj tak predvzyato vel press-konferenciyu. - Brokkenberger? - voskliknula Aelita iz sosednej komnaty, kuda unesla rebenka. - Vrag iskusstvennoj pishchi nomer odin? Pod etim chernym znamenem on pobedil na vyborah v Ajove. - Togda delo eshche bolee oslozhnyaetsya, - nahmurilsya professor O'Skara. - Mozhet byt', prezident imel eto v vidu? - |to dejstvitel'no udar dlya menya, dzhentl'meny. I ya cenyu vashu gotovnost' smyagchit' ego. - My prezhde vsego uchenye, akademik. I my budem rukovodstvovat'sya svoej sovest'yu. |to my mozhem obeshchat', - proiznes professor O'Skara. - I uzhe poobeshchali Belomu domu. - CHto kasaetsya menya, to ya uzhe greshu protiv svoej sovesti, akademik, soglashayas' uchastvovat' v ocenke modelirovaniya gryadushchego. - Pochemu, doktor Still? - Da potomu, chto nel'zya modelirovat' usloviya sushchestvovaniya gryadushchego chelovechestva, u kotorogo net budushchego. - Prostite, doktor, kak vas ponyat'? - vmeshalas' Aelita, uspevshaya zakazat' po telefonu kofe. - YA storonnik prognoza takogo gryadushchego, kogda chelovechestvo, po sushchestvu, izzhivshee sebya, esli i uceleet v yadernyj vek, v vek bezdumnogo oskverneniya sredy obitaniya, to vse ravno ne smozhet sushchestvovat' v usloviyah vozrastayushchej po eksponente energovooruzhennosti. Sverhenergetika budet svyazana s takimi moshchnymi polyami, v kotoryh ne vyzhit' nikakim biologicheskim sistemam, v tom chisle i cheloveku. - CHto zhe, po-vashemu, razumu pridet konec? - s vyzovom sprosila Aelita. - Net, pochemu zhe, mem? |stafetu razuma u lyudej primut imi zhe sozdannye kiberneticheskie sistemy, bolee sovershennye, chem nashi organizmy, bolee prisposoblennye dlya uslovij sverhcivilizacii. A eti usloviya opredelyayutsya zakonom rosta energovooruzhennosti. Esli ego ekstrapolirovat', mozhno vychislit', kogda chelovek ustupit svoe mesto na Zemle kiberu. - |to neveroyatno, doktor! - vozmutilas' Aelita. - Gadko! Oficiant v beloj kurtke, postuchav v dver', vnes kofe i grafin s kon'yakom. Aelita okazalas' ne tol'ko radushnoj hozyajkoj, no i neprimirimoj sporshchicej: - Vasha posylka oshibochna, doktor. Vy proizvol'no ekstrapoliruete v budushchee krivuyu rosta energovooruzhennosti, schitaya, chto ona ustremlena v beskonechnost'. - No eto tak, mem! Zakon eksponenty. Matematika! - V prirode dejstvuyut tol'ko ee zakony, a ne matematicheskaya sholastika. - Odnako, mem, vy vooruzheny! - zametil professor. - YA vooruzhena prostoj logikoj. V prirode vse strogo obosnovano. Potomu obshchij ee postulat, vytekayushchij iz principa sohraneniya materii, eto zakon nasyshcheniya, kasaetsya li eto uslovij obrazovaniya kosmicheskih tel, namagnichivaniya stali ili sushchestvovaniya biologicheskih sistem. Kosmicheskie tela voznikayut tol'ko iz materiala, rasseyannogo v kosmose, poka on ne izrashodovan, stal' namagnichivaetsya do teh por, poka ee molekuly opredelennym obrazom ne orientirovany, biologicheskie sistemy - zhivotnye da i chelovek - nasyshchayutsya, poka ne utolyat golod ili zhazhdu. Nikomu ne pridet v golovu utverzhdat', chto chelovek, zahotevshij pit', dolzhen prevratit'sya v neftyanoj bak, chtoby pobol'she vmestit' vody. On ne vyp'et bol'she togo, chem emu nado. I energii on ne proizvedet bol'she, chem emu neobhodimo. Zachem zhe emu prevrashchat'sya v beschuvstvennuyu mashinu, zachem razvivat' energetiku vo vred sebe? Ne ponimayu, chestnoe slovo! - O mem! A govoryat, chto u zhenshchin svoya logika! - podnyal ruki doktor Still. Nikolaj Alekseevich gordilsya Aelitoj. Ona raskrasnelas' i eshche bol'she pohoroshela. - Odnako, akademik, vy nahodites' pod zashchitoj takogo angela-hranitelya, chto sam Brokkenchert vam ne strashen! - voskliknul professor O'Skara, poluchivshij yavnoe udovol'stvie ot goryachej rechi Aelity. - Vse delo v tom, dzhentl'meny, - ser'ezno otozvalsya Anisimov, - chto poryadochnost' uchenogo opredelyaetsya vospriyatiem im logiki. No ya ne uveren, chto ona dejstvuet na senatora Brokkenbergera. - Da, - soglasilsya O'Skara. - Sudya po nedavnej press-konferencii, trudno byt' uverennym v ego poryadochnosti. V Belyj dom, da i v Kapitolij ya by ego ne puskal. Glava sed'maya VMESTO BOJNI Mnogoe porazilo chlenov "komissii Brokkenbergera" v Porode-laboratorii: i ledyanye doma vdol' zelenyh bul'varov na dne Grota, i vyrastayushchaya za sutki v tysyachu raz po ob容mu biomassa drozhzhej kandidy, i prevrashchenie ee v volokna v presse, izobretennom otcom Aelity. S bunkera etogo pressa nachala pokaz zavoda "vkusnyh blyud" Aelita. Biomassa zagruzhalas' v bak-press, venchayushchij vysokuyu kolonku, kotoruyu Aelita lyubovno pogladila po polirovannoj poverhnosti. V bak pod davleniem nakachivali vozduh, i studen' vytesnyalsya cherez mnozhestvo otverstij, prevrashchayas' v puchok nitej. Oni zatverdevali v kolonke i namatyvalis' v ee postamente na katushki. - Pohozhe na proizvodstvo iskusstvennyh tkanej, - zametil Aelite doktor Still. - Pozhaluj, stoit vspomnit', - solidno vstavil professor O'Skara, - chto sto let nazad ves' mir odevalsya v izdeliya iz estestvennyh materialov: shersti, l'na, kozhi, hlopka. A teper' uzhe ne smozhet obojtis' bez sintetiki, bez iskusstvennogo volokna. - Vy hotite skazat', professor, - obradovalas' Aelita, - chto cherez sto let tak zhe budet i s sinteticheskoj pishchej? - O chto vy, mem! Vsegda vredno speshit' s vyvodami. Lichno ya predpochitayu rubashki iz hlopchatobumazhnoj tkani, no... - No vse eshche vperedi! - vmeshalsya Still. - Govoryat, est' takaya pesenka. - Ne znayu, spoet li ee nash predsedatel', - burknul O'Skara, vidya, chto Brokkenberger razdrazhenno toropit hozyajku zavoda perejti v drugie cehi i poskoree zakonchit' obhod. Amerikanskie uchenye zainteresovalis' cehom, gde stoyal shum, harakternyj dlya tekstil'nyh fabrik, i otstali ot osnovnoj gruppy. S udivleniem smotreli oni na rabotayushchie tkackie stanki. - Vot uzh chego ne ozhidal uvidet'! - priznalsya Still. - Ili zdes' tkut s容dobnye belkovye rubashki? - Net, ser. YA zdes' delayu myaso, - otvetil po-anglijski perehodivshij ot stanka k stanku gruznyj rabochij v sinem kombinezone s mnozhestvom karmanchikov. - Myaso? - udivilsya professor O'Skara. - Imenno myaso, ser. YA vsegda delal myaso. - CHto vy, paren'! - rassmeyalsya Still. - Iskusstvennaya pishcha poka eshche nesovershennoletnyaya. A vy "vsegda"!.. - A ya i ne zanimalsya eyu, dzhentl'meny... YA bil skot... - dobrodushno poyasnil rabochij. - Mozhno poboltat' s vami minutu? - Stanki rabotayut sami. Russkie tkachihi obsluzhivayut mnogo bol'she stankov, chem ya. - Tkachihi i vy! CHto zhe zastavilo vas zabrosit' nastoyashchij muzhskoj trud i zanyat'sya takim damskim delom? - Zanimalsya ya mnogimi delami. Na ringe vystupal. Ruka tyazhelaya, no medlitelen, provorstva net. Na CHikagskuyu bojnyu ne hotel idti. ZHivotnyh zhalko. YA vseh bezdomnyh sobak podbiral. No nuzhda zastavila. Biznes est' biznes. - Oh uzh etot biznes! - vzdohnul Still. - Radi nego stanesh' hot' otcom yadernyh boegolovok, hot' chikagskim toreadorom. - O net, ser! Toreador - eto sovsem drugoe. YA bil molotom v temya. Valil s odnogo udara. CHikagskie bojni, ser! Na odnoj tol'ko firme "Armor" 220 bykov v chas. I eshche 200 telyat, 1200 svinej. A est' eshche kompanii "Svift", "Vil'son", "Kadehi". Reki chernoj krovi. Ee prihodili pit' lyubiteli. Mozhete predstavit'? - Fi! - pomorshchilsya professor. - I ne tol'ko pit'. Prihodili naryadnye ledi s synishkami. Priuchali k vidu krovi, k ubijstvu. K "pravde zhizni", kak eto u nih nazyvaetsya. A ya dolgo ne mog privyknut' k visyashchim na kryukah, razdelannym uzhe tusham, u kotoryh sudorozhno podergivalis' myshcy. A eti rebyatishki s mamashami smotreli hot' by chto! - Zabotlivye mamashi! - otozvalsya Still. - V vospitanii, agressivnyh synochkov im, krome CHikagskih boen, pomogayut eshche televidenie i kino. Sotni trupov za seans. Vam i za nedelyu ne povalit' stol'ko skota. - YA bil molodecki, dzhentl'meny, molotom. Glushil s odnogo udara v temya. Govoryat, ruka u menya tyazhelaya. Menya zovut Bill. - A nas professor O'Skara i doktor Still. - Vot tol'ko vyshvyrnuli menya s boen, kak prezhde otca, u kotorogo ruka oslabla. Na moe mesto mashinu postavili. Teper' ona b'et bykov v temya. Tol'ko dumayu, chto chasten'ko promahivaetsya. Tut glaz chelovechij nuzhen i zhalost' k zhivotnym, chtob ne muchilis'. - Zato zdes' nikto ne muchaetsya. Verno, Bill? - CHto verno, to verno. - Tak neuzheli vy na stankah myaso tkete? - A to kak zhe? Vy kogda-nibud' rezali myaso vdol' volokna? Nepremenno poperek. V myase, chtoby ego po-nastoyashchemu pochuvstvovat', pervym delom volokno nuzhno. Vot i tkem ego iz belkovoj niti. A vkus i zapah emu potom podberut: hochesh', pod baraninu, hochesh', pod svininu pricheshut. No zhivye myshcy na mertvyh tushah zdes' ne dergayutsya. - Spasibo, Bill. Nam bylo interesno pobesedovat' s vami. - O'kej, ser! A vy priehali nauchit'sya zdes' nashemu delu ili kak? Uchenye pereglyanulis' i nichego ne otvetili. - Nikogda ne dumal, chto v razdelannoj tushe mogut sokrashchat'sya myshcy, - skazal doktor Still, kogda oni s professorom O'Skara dogonyali chlenov komissii uzhe v drugom cehe. - Da, etot Bill - chistaya dusha. On, sam togo ne zamechaya, zastavlyaet zadumat'sya, - otozvalsya professor O'Skara. - V chem zhe bol'shij greh pered gospodom bogom? V tom, chto hladnokrovnye materi-hanzhi pokazyvayut detyam, kak ubivayut skot, ili v tom, chto lyudi voobshche sozdali skotobojni? Doktor Still promolchal. Emu neyasno bylo: pochemu do sih por u nih, predstavitelej chelovecheskoj elity, ne voznikalo takih myslej? Ili oni stanovyatsya drugimi? Mozhet byt', i na sobstvennuyu deyatel'nost' nado posmotret' s inoj storony? Glava vos'maya ZASEDANIE PERENOSITSYA - Proshu prostit' menya, uvazhaemye chleny komissii, - skazal akademik Anisimov, pokidaya Hrustal'nyj zal Direktorata posle provedennoj zdes' predstavitelyami OON degustacii iskusstvennoj pishchi. - YA ne hotel by vliyat' na prinimaemoe vami reshenie. Ne rassmatrivajte moj uhod kak plohoe nashe gostepriimstvo. - O'kej! - otozvalsya Brokkenberger. - Obojdemsya. I kak tol'ko poslednij iz rabotnikov Goroda-laboratorii vyshel vsled za Anisimovym, Brokkenberger otkryl preniya. V chisle dvadcati chlenov komissii byli i predstaviteli golodayushchih stran, gde sel'skoe hozyajstvo ne spravlyalos' s proizvodstvom produktov pitaniya dlya rastushchego naseleniya. Vse oni v odin golos nastaivali na skorejshej peredache opyta Goroda-laboratorii nuzhdayushchimsya regionam. V ledyanyh stenah zala otrazhalis' ogni lyustr, ogromnyj, ustavlennyj yastvami stol i chleny komissii za nim. V ih chisle nemalo temnokozhih. Oni okazalis' yarymi storonnikami iskusstvennoj pishchi, vidya v nej zalog bolee schastlivogo budushchego dlya svoih narodov. Evropejcy vystupali sderzhannee, no dopuskali, chto prognozirovat' gryadushchee nado na osnove sozdannogo uzhe segodnya. Govorili dazhe, chto "zavtra - eto osoznannoe segodnya"! - Vprochem, - priznavalis' nekotorye iz nih, - u mnogih evropejcev est' neodolimoe predubezhdenie protiv iskusstvennoj pishchi. Vozmozhno, chto ono rozhdeno sytost'yu i neznakomstvom s golodom. Ved' obshcheizvestny upreki evropejcam, chto oni edyat bol'she, chem trebuetsya ih organizmam, dazhe vo vred sebe. Kstati, eto mozhno otnesti k procvetayushchim stranam, blagodenstvie kotoryh otnyud' ne svyazano s iskusstvennoj pishchej. Govorili o trudnostyah preodoleniya konservativnosti myshleniya. "Iskusstvennaya pishcha nehorosha uzhe po odnomu tomu, chto ona neprivychna". Reshayushchim dvigatelem progressa v etom otnoshenii, kak by paradoksal'no eto ni zvuchalo, okazhetsya golod. Golodnye lyudi ne stanut morshchit'sya, vidya pered soboj iskusstvennuyu pishchu, oni protyanut k nej ruki. Slovom, "golod - ne tetka". Slushaya eti vyskazyvaniya, Devid Brokkenberger vse bolee mrachnel. S ego zhirnogo lica sterlas' ulybka "dedushki Devi", ugolki gub prezritel'no opustilis', rot stal pohodit' na ushcherbnyj mesyac - rozhkami vniz, lob napryazhenno morshchilsya - senator tshchetno iskal vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya. Vyskazalis' vse. Ostalis' tol'ko dvoe amerikanskih uchenyh. Brokkenberger naklonilsya k professoru O'Skara i dohnul na nego spirtnym peregarom. Vidno, zahvatil s soboj ploskuyu karmannuyu flyazhku vremen suhogo zakona v Amerike. - Hochu napomnit' vam, prof, - proshipel on, - chto vy iz SHtatov i nahodites' v Gorode Nadezhdy. - V kakom smysle? - nahmurilsya uchenyj. - V tom smysle, prof, chto ya vprave nadeyat'sya na vas kak na amerikancev. - On podmignul, no totchas nasupilsya, uvidev sderzhannost' uchenogo. O'Skara podnyalsya i nachal nespeshno, vnushitel'no: - Dzhentl'meny! YA fizik, i vklyuchenie menya v sostav komissii neozhidanno. Odnako zdes' ya ubedilsya, chto net nadobnosti schitat'sya himikom ili mikrobiologom, chtoby ocenit' tehnologiyu sozdaniya iskusstvennoj pishchi na mikrobiologicheskom urovne. Lish' gospodu bogu reshat', dolzhno li cheloveku otkazat'sya ot ubijstva zhivyh sushchestv vo imya utoleniya goloda i pomozhet li eto lyudyam luchshe vypolnyat' zapovedi hristianskogo ucheniya. Brokkenberger s elejnym vyrazheniem lica otkinulsya na stule. - Odnako mne kazhetsya nepravomernym smeshenie nauchnoj idei s kommerciej, - prodolzhal O'Skara. Brokkenberger odobritel'no kivnul. - V laboratorii, hotya by i v masshtabe celogo goroda, nauku vse ravno nado ogranichit' chisto nauchnymi ramkami. Ona dolzhna ostat'sya chistoj naukoj. Ee nado ogradit' ot torgovyh interesov i konkurentnoj situacii. Brokkenberger snova kivnul, no lico ego ostavalos' kislym. Podborodki kazalis' myatym vorotnikom, podpiravshim golovu. - Ne mogu soglasit'sya so svoim drugom i kollegoj, - vskochil doktor Still. - Uvazhayu ego religioznye vzglyady, no malo v nashi dni upovat' na boga, a samim "ploshat'". Razgovor o chistoj nauke vyzyvaet voshishchenie, no... otorvan ot zhizni. A v zhizni dostizheniya chistoj nauki popadayut otnyud' ne v chistye ruki. I, esli uzh govorit' o chistote, naprimer, o chistote sovesti, to, pravo zhe, popytka najti sposob nakormit' vseh golodnyh zasluzhivaet bol'shego uvazheniya, chem torgovlya orudiyami ubijstva. Zabotit'sya nado o zhizni, a ne o smerti! I chistye ruki vazhnee chistoty nauki. Brokkenberger mrachno vzglyanul na svoi tshchatel'no otmytye ruki: - Nel'zya li yasnee, doktor Still. Vy ne propovednik na amvone. - Mozhno i yasnee. YA tozhe ne udovletvoren tem, chto uvidel v Grote. - Vot eto drugoe delo. CHto vam ne ponravilos'? - O, sovsem ne to, chto uvazhaemomu professoru O'Skara. Hochu poluchit' otvet: pochemu vazhnejshij nauchnyj eksperiment zagnan pod led Antarktidy, slovno zdes' tajkom ispytyvaetsya kakoe-to novoe yadernoe oruzhie? - Pri chem tut yadernoe oruzhie? - rassvirepel Brokkenberger. - A pri tom, moj pochtennyj senator, chto vsem yasno: proizvodit' dal'she yadernoe oruzhie net nikakogo smysla. Ego uzhe bol'she, chem nado dlya konca sveta. No ego prodolzhayut proizvodit' i sovershenstvovat'. Pochemu? So strahu? Net, gospodin senator, ne tol'ko poetomu! Glavnym obrazom iz-za vygody. Vygodno proizvodit', vot i proizvodyat! Tak vot, sovershenno ta zhe kartina budet i na prodovol'stvennom fronte. Te, kto dobyvaet zerno i myaso dopotopnym sposobom, budut tak delat' i vpred'. Oni ne zahotyat otkazat'sya ot nalazhennogo hozyajstva, ot torgovli, ot pribylej ot vygody! Ne tak li, mister senator? I nikakie dostizheniya pod Kupolom Nadezhdy, o kotoryh my s vami budem govorit', nikogo iz nih ne ubedyat. V chem zhe vyhod? Da v tom, chto eksperiment nado vynosit' iz-pod ledyanogo svoda, vynosit' na shirokij prostor: sozdat' mnozhestvo gorodov-laboratorij vsyudu, gde oshchushchaetsya nehvatka prodovol'stviya. Nado na podlinno shirokoj osnove razvivat' proizvodstvo iskusstvennyh pishchevyh produktov, razvivat' pishchevuyu industriyu, kotoraya pust' ne srazu, pust' cherez sto let, no vytesnit v konce koncov tradicionnye sposoby polucheniya pishchi. I pust' fermery vozdelyvayut otnyne na svoih fermah takie kul'tury, kotorye nel'zya poka poluchit' na himicheskih zavodah. Pust' vmesto pshenichnyh ili kukuruznyh polej rascvetut lesa, plodovye sady, yagodniki i plantacii, dary kotoryh nedostupny v nashe vremya prostomu lyudu. - Hvatit! - oborval doktora Stilla Brokkenberger. - Vlast'yu, dannoj Mne Organizaciej Ob容dinennyh Nacij, zakryvayu zasedanie komissii. Prodolzhim ego v zdanii OON v N'yu-Jorke. Vse svobodny. Odnako ot obshcheniya s mestnymi rabotnikami predlagayu vozderzhat'sya. Samolet vyletaet zavtra utrom. Proshu ne opazdyvat'. On vykrikival poslednie frazy, bryzgaya slyunoj. CHleny komissii s nedoumeniem smotreli na svoego slovno sorvavshegosya s cepi predsedatelya. On bol'she nichego ne skazal i, tyazhelo stupaya nogami-tumbami, s neozhidannoj dlya ego tuchnogo tela poryvistost'yu vyshel. Bud' v zale obychnaya dver', on hlopnul by eyu, no stvorki ee zdes' otkryvalis' i zakryvalis' sami soboj. Glava devyataya ZNAKOMYJ POCHERK Sverhzvukovoj lajner Tu-144M byl gotov k vyletu. CHleny komissii OON uzhe podnyalis' na bort. Zapazdyval lish' predsedatel'. On dazhe ne prislal na samolet svoj zheltyj sakvoyazh, nad kotorym tryassya ves' rejs. Bortprovodnica Katya v oblegayushchej forme i koketlivo zalomlennoj shapochke voshla v salon i napravilas' k professoru O'Skara. On nedoumenno vzyal u nee telefonogrammu, potom vsluh prochel ee doktoru Stillu: "Ostavlyayu vas, professor |ntoni O'Skara, vmesto sebya predsedatelem Osoboj komissii OON. Proshu v N'yu-Jorke zavershit' nashe zaklyuchitel'noe zasedanie i prinesti General'nomu sekretaryu moi izvineniya - vynuzhden ostat'sya iz-za nedomoganiya. Devid Brokkenberger, senator". Doktor Still pozhal plechami: - CHto by eto znachilo, professor? - Razve zdes' ne yasno skazano? - serdito sprosil O'Skara. - Vse yasno, nash novyj pochtennyj predsedatel'! Davajte ukazanie letchikam vyletat'. O'Skara vstal i napravilsya k kabine pilotov. Doktor Tanaga, uznav o bolezni Brokkenbergera, totchas poshel k nemu. No dolgo ne mog dozvonit'sya. Dver' v narushenie mestnyh obychaev byla zaperta. Nakonec senator poyavilsya, vstretiv vracha otnyud' ne privetlivo: - Neuzheli v etom parshivom meste nel'zya dazhe zanemoch' ot toj dryani, kotoroj nas potchevali? - Izvinite, ser. YA vrach. I hotel by okazat' vam pomoshch'. Pozvol'te vas osmotret'. - Kakoj eshche osmotr? Nadeyus', ya mogu puskat' v predostavlennuyu mne kvartiru lyudej po svoemu vyboru? - Konechno, ser. Izvinite. No my obespokoeny sostoyaniem vashego zdorov'ya. YAponec byl chrezvychajno nastojchiv. Nesmotrya na soprotivlenie senatora, Tanage vse-taki udalos' osmotret' ego, proshchupat' ob容mistyj zhivot, vzglyanut' na yazyk. Dal'nejshie dejstviya odnogo iz treh direktorov Goroda-laboratorii kazalis' strannymi. Tanaga vihrem vyrvalsya iz kvartiry senatora i vbezhal v dver' naprotiv, gde Mariya, zhena Pedro, vozilas' s rebyatishkami. - Telefon! Skoree telefon! - Gospodi Iisuse, presvyataya deva Mariya, - prosheptala ispugannaya zhenshchina, otstupaya i pokazyvaya na apparat. Tanaga sorval trubku: - Zaderzhat' samolet vo chto by to ni stalo! Govorit direktor Tanaga. CHto? Uzhe vzletel? Izvinite. Net, ne nado vozvrashchat'. Peredajte moj prikaz na bort. Vybrosit' v more chemodan senatora Brokkenbergera. Izvinite, ya znayu, chto govoryu. Vypolnyajte. Diplomaticheskih oslozhnenij ne budet. Pust' najdut zheltyj sakvoyazh. YA videl ego u senatora, kogda vstrechali komissiyu. Pust' najdut i kak mozhno skoree vybrosyat. Mariya stoyala, prizhav ruki k grudi i shepcha molitvy. I ne uspel eshche Tu-144 nabrat' vysotu, kak v passazhirskom salone nachalsya obysk. Professor O'Skara, uznav, chto letchiki ishchut zheltyj sakvoyazh senatora, pomorshchilsya. - YA ne uveren, doktor Still, - skazal on svoemu sputniku, - chto na pravah predsedatelya komissii OON dolzhen dopustit' takoe obrashchenie s chastnoj sobstvennost'yu bez resheniya suda i ordera na obysk. I krome togo, zadet prestizh senatora! - Polnote, - otmahnulsya Still. - |ti lyudi znayut, chto delayut. Vidimo, u nih ser'eznye osnovaniya. I my ved' s vami nedavno byli svidetelyami, kak v okean sbrosili bolee znachitel'nyj gruz. - Tak ved' to zhe byla bomba! Bermudskij treugol'nik! - A zdes' letit komissiya OON, kotoraya v predydushchem sostave pogibla imenno tam. Obysk prodolzhalsya. No vse bylo znachitel'no slozhnee, chem predpolozhenie, chto terroristicheskij priem budet prezhnim. Komandir samoleta radiroval, chto bagazh senatora na bort lajnera ne dostavlyalsya i nigde tam ne obnaruzhen. Mariya videla, kak v kvartiru naprotiv, k Brokkenbergeru, voshli Spartak s Ostapom. - Da pomozhet im presvyataya deva, - prosheptala ona. - CHem obyazan? - nedruzhelyubno osvedomilsya pri vide ih Brokkenberger. - YA bolen i prinimat' nikogo ne mogu. - Doktor Tanaga nashel vas sovershenno zdorovym. My zainteresovany v vashem zheltom sakvoyazhe. Ne otkazhite v lyubeznosti pokazat' nam ego. - Po kakomu pravu? - vozmutilsya senator. - YA - ya... diplomaticheskoe lico. - Vam kak diplomaticheskomu licu nichto ne ugrozhaet. Ugrozhaet lish' vashim kollegam po komissii OON, kotorye mogut vzorvat'sya nad Bermudskim treugol'nikom! Brokkenberger bespomoshchno sel. - Bermudskij treugol'nik! Kakoj uzhas! Pochemu ya ne s nimi, ne razdelyayu ih sud'by? - My tozhe hoteli by eto uznat', - vesko prodolzhal Spartak. - Pust' on prisypaet tebe mozgi slovesnoj pudroj, a ya podsuechus' tut, avos' natknus' na zhelten'koe pyatnyshko horoshej kozhi! Zdes' on gde-nibud', sakvoyazh! Senator ponyal tol'ko odno slovo "sakvoyazh" i serdito zamahal rukami: - YA protestuyu, ya trebuyu, chtoby vy udalilis'! YA radiruyu v Vashington. - Senator, obsudim vse spokojno, - zhestko skazal Spartak, usazhivayas' naprotiv Brokkenbergera. - Ved' my lish' hotim osmotret' vash bagazh. Esli, skazhem, sakvoyazh pust, to vy ob座asnite nam, gde iskat' ego soderzhimoe. - Kakoe soderzhimoe? - Nu bombu, mozhet byt'. Net, ya ne utverzhdayu, ya lish' bespokoyus'... - Ishchite, ishchite! - zaoral Brokkenberger. - Sakvoyazha zdes' net. U menya ego ukrali. - Ukrali? - udivilsya Spartak. - V nashem gorode net vorov. Komu nuzhno vashe barahlo, izvinite za vyrazhenie, kazhdyj zdes' imeet vse, chto emu trebuetsya. - Kak zhe! Model' kommunizma! - procedil skvoz' zuby senator. Sakvoyazha v kvartire Brokkenbergera tak i ne nashlos'. Pocherk zloumyshlennika okazalsya neznakomym! Ne tak vse prosto! Glava desyataya |FFEKT KOSKOROV - Ser, ne mogli by vypolnit' pros'bu nashego komandira i zaglyanut'... v tualet? - ele vygovorila ot smushcheniya bortprovodnica Katya. - Ochevidno, osnovaniya dejstvitel'no veskie. Idu s vami, - zayavil doktor Still. - Razve tam spryachesh' sakvoyazh? - provorchal O'Skara. - |to ochen' miniatyurnyj pribor, - zasheptala Katya. - Potomu-to on i ostalsya nezamechennym eshche s proshlogo rejsa. - Kak? My leteli uzhe s nim? - uzhasnulsya professor. - Po vsej veroyatnosti, ser! Dver' tualeta byla otkryta. Tam ele pomeshchalis' korenastyj komandir i radist. - |to i udalos' vam obnaruzhit'? - udivilsya O'Skara, rassmatrivaya protyanutuyu emu komandirom korobochku. - Ochen' slozhnye mikroshemy, ser, - poyasnil radist. - Po radiosignalu vklyuchaetsya strannoe, no moshchnoe pole. - Otkuda vam eto izvestno? - pytlivo osvedomilsya O'Skara. - Ubedivshis', chto vzryvchatki net, my zamknuli vot eto rele. I predstav'te! Vse elektronnoe oborudovanie u nas perestalo rabotat'. My srazu kak by oslepli i oglohli. - Pohozh na koskory! Est' zakon nauki: osushchestvlennoe povtoryaetsya! - vmeshalsya doktor Still. - V OON rassmotren memorandum o tak nazyvaemyh neopoznannyh letayushchih ob容ktah, kotorye mogut okazat'sya kosmicheskimi korablyami inoplanetyan, gotovyashchih vtorzhenie na Zemlyu.* (* V 1978 godu General'naya Assambleya OON rekomendovala vsem svoim chlenam vesti nablyudeniya NLO i soobshchat' o nih v OON.) - Ne dumaete li vy, chto nekij gumanoid podbrosil etot pribor v nash lajner? - serdito sprosil O'Skara. - YA veryu v boga, no verit' v vashi koskory menya nikto ne zastavit. Ob etom mozhno bylo govorit' lish' v usloviyah psevdobezvremen'ya. - Net, ya dumayu, professor, chto nekto vpolne chelovekoobraznyj rasschityvaet, chto nash lajner okazhetsya, poteryav orientirovku, v teh samyh usloviyah, kogda korabli i samolety gibnut v Bermudskom treugol'nike, - ochen' ser'ezno zametil Still. - Znachit, signal sl