etila ee tam, v chuzhom mire... I ona zhdet rebenka... nashego rebenka! - U nas obyazatel'no budut deti, Roj! YA hochu byt' samoj obyknovennoj zhenshchinoj, schastlivoj, ne otvergnutoj... YA protrezvel. Tol'ko dva raza sluchalos' so mnoj takoe: kogda boss prikazal mne letet' v peklo i kogda pozvonil prevrativshijsya potom v ten' detektiv... - Slushajte, Liz, - skazal ya, kladya svoyu ruku na ee tonkie pal'cy. Ona nezhno ulybnulas' mne. - Slushajte, Liz... YA byl by svin'ej, esli by ne soznalsya vam, chto... zhenat. Liz otdernula ruku. - Vy? Vy zhenaty, Roj? - Da, Liz. Pered bogom. - |to chepuha! Vy razvedetes'. Kto ona? - Vam eto nado znat'? Ona... Ona smela i otchayanna, ona nezhna i prekrasna... i ona zhdet rebenka... - Molchite. Vashe lico govorit vse bez slov. Ono siyaet, kak reklama koka-koly. YA nenavizhu vas. Liz vstala i poshla poshatyvayas'. YA ee ne uderzhival. Ona ne oglyadyvalas'. Podskochil lakej. YA otdal emu vse, chto u menya ostavalos' v karmane, vse do poslednego centa. Liz vyshla iz zala vmeste s moimi nadezhdami izdat' dnevnik... YA dognal ee v vestibyule. Hotel vse-taki otvezti damu v svoem "kadillake". - Ujdite! Vy vernuli menya Ral'fu Ripplajnu. |togo ya vam ne proshchu, - skvoz' zuby procedila ona, ne popadaya rukoj v rukav manto, kotoroe podavala ej smazlivaya garderobshchica. SHvejcar sbegal za taksi. Mne nechego bylo dat' emu na chaj". CHast' vtoraya CIVILIZOVANNAYA DIKOSTX Odna otravlennaya strela ub'et odnu zhertvu, odna yadernaya boegolovka - do milliona. Glava pervaya STRAH I SOVESTX "Nikto ne organizovyval etot pohod, uzh polozhites' na menya! Men'she vsego zdes' vinovaty kommunisty, na kotoryh pytalis' potom svalit' vsyu otvetstvennost'. YA stoyal na paneli v ocheredi za proklyatoj bobovoj pohlebkoj. Golodnye i promokshie, my drozhali pod prolivnym dozhdem. YA ne mog spryatat'sya v svoem "kadillake", on pristroen byl u trotuara gde-to na 58-j strit, a prigonyat' ego k ocheredi bylo nelovko: slishkom on byl velikolepen dlya zhalkogo i golodnogo bezrabotnogo, ozhidayushchego svoej miski supa. A tut eshche ob座avili, chto pohlebki na vseh ne hvatit. Vchera sluchilos' to zhe samoe. Mnogie iz nas ne eli bolee sutok. U menya ot goloda kruzhilas' golova. V karmane ne bylo ni centa. Nadezhdy vyruchit' chto-nibud' za pidzhak, avtomobil' ili ego zapasnoe koleso ne bylo nikakoj. Nikto ne hotel rasstavat'sya s den'gami. Nuzhno bylo rodit'sya takim oluhom, kak ya, chtoby risknut' eto sdelat'... Golodnye, uznav, chto sup konchilsya, nachali krichat'. Na paneli sobralos' mnogo narodu. Dazhe schastlivchiki, kotorym dostalos' pojlo, ne uhodili i krichali vmeste s nami. Oni zabotilis' o tom, chto budut est' zavtra. Da i segodnya svoej porciej oni nasytit'sya ne mogli. I my dvinulis' po ulice. Potok lyudej ros, stihijno prevrashchayas' v demonstraciyu. V okna nizhnih etazhej na nas smotreli pril'nuvshie k steklam klerki, kotoryh eshche ne uspeli vygnat' s raboty. Hozyaeva magazinov zakryvali dveri i opuskali zhalyuzi na vitriny. Boyalis'. My nezlobivo razgromili neskol'ko magazinov i aptek. Konservy peredavali iz ruk v ruki. Ih tut zhe raskryvali i zhadno pozhirali, otnyud' ne pol'zuyas' predmetami servirovki. Policiya derzhalas' ot nas podal'she. My besprepyatstvenno dvigalis' snachala po 48-j strit, potom vyshli na 5-yu avenyu. Tolpa gudela i katilas' vniz k Daun-taunu. Kto-to s gor'koj ironiej potreboval otkryt' podvaly Uollstrita, gde hranyatsya uzhe ne konservy. |tu mysl' povtoryali gromko, nasmeshlivo i dazhe zlobno. Mne ne hotelos' prinimat' uchastiya v takom dele dazhe v shutku, no nechego bylo dumat' o tom, chtoby vybrat'sya iz "golodnogo potoka". Kto-to zapel "YAnki-dudl'". |to bylo zdorovo! Tolpa podhvatila. My snyali shlyapy i shli pod morosyashchim dozhdem, vylizyvaya ukradennye banki iz-pod svinoj tushenki i raspevaya amerikanskij gimn. A chto nam ostavalos' delat'? Bespokojnaya tolpa zhalkih, golodnyh i promokshih lyudej podhodila k Uoll-stritu. Uzen'kaya ulochka bankov byla zapruzhena policejskimi bronevikami, i my ostanovilis'. Tolpa szadi napirala, ona zapolnila vse prilegayushchie ulicy. Lyudi prosto stoyali i chego-to zhdali, slovno pred nami mog predstat' sam prezident. Togda-to i stali poyavlyat'sya oratory. Snachala vystupali dzhentl'meny, ukazyvayushchie rukoj na cerkov', kotoroj slovno zapiralas' ulochka Uoll-strit. |to byla chernaya cerkov' s ostrym konturom. Pri polnom nejtralitete policejskih propovedniki chto-to bubnili o boge i terpenii. No sobravshiesya zdes' lyudi hoteli est'. Molit'sya oni predpochitali na sytyj zheludok. Potom vyskochili lihie molodchiki s hriplymi golosami. Oni trebovali edy i deneg, predlagali vzlomat' podvaly bankov, okolo kotoryh my stoyali. Mozhet byt', polismeny zhdali, kogda my nakonec poslushaem etih podstrekatelej, chtoby nachat' dejstvovat' po instrukcii... No vot vse uvideli ryzhego parnya, kotoryj poprostu rastolkal provokatorov. Uznav Ryzhego Majka, tolpa privetstvovala ego krikami i svistkami. |to byl krasnyj senator Majkl Nikson, vosstanovlennyj v svoih pravah nashumevshim resheniem Verhovnogo suda SSHA. Polismeny hoteli stashchit' ego za nogi s policejskogo bronevika, no im ne dali etogo sdelat'... - Nu chto zh, rebyata, - zaprosto nachal on. - Odin staryj i lukavyj myslitel' skazal, chto vsyakij narod zasluzhivaet svoego pravitel'stva. No delo ne v pravitel'stve, a v tom stroe, kotoryj ono predstavlyaet. Vyhodit, my s vami "zasluzhivaem" kapitalisticheskij stroj, kotoryj vykinul vseh sobravshihsya na ulicu i kotoryj my vse zhe terpim. A chto eto za stroj? |to "mir svobodnoj iniciativy"! |to mir svobodnoj konkurencii, eto mir svobodnogo ugneteniya, eto mir straha. Da, eto mir straha i stihii. Kazhdyj iz nas, kto zhivet v etom mire, zhivet vsegda pod strahom poteryat' rabotu ili pod strahom konkurencii i razoreniya... Okazyvaetsya, u nas strah - glavnaya dejstvuyushchaya sila. Ona podgonyaet plet'yu rabochego, zastavlyaet napryagat'sya inzhenera, vynuzhdaet kommersanta luchshe torgovat' i hitree obmanyvat', promyshlennika - luchshe organizovyvat' rabotu i krepche vyzhimat' iz rabochih pot. Vse my v "svobodnom mire" zhivem i rabotaem, kak govoryat v narode, za strah. Nikomu u nas v golovu ne pridet, chto mozhno rabotat' za sovest'. Kakaya sovest'?.. U kogo est' sovest' vo vremya biznesa? Odin tol'ko strah est'!.. I vot sluchilos' samoe strashnoe. Strana paralizovana. Vcherashnie kapitalisty razoreny. Oni ili konchayut s soboj, ili idut v ochered' za bobovoj pohlebkoj. |to i est' lico straha. Vchera eshche strah byl organizuyushchim nachalom, napravlyal stihijnuyu zhizn' obshchestva, sozdaval vidimost' racional'noj organizacii i blagodenstviya. A segodnya prevratilsya iz pugala v dejstvitel'nost', sam stal stihijnoj siloj, kotoraya uraganom proneslas' po vsej strane, ne vskryv nichego novogo, pokazav lish' podlinnoe lico starogo. YA slushal Ryzhego Majka i ne mog podobrat' vozrazhenij. CHertovski lovko pol'zuyutsya kommunisty polozheniem. Da, ya vsyu zhizn' boyalsya poteryat' mesto. YA hotel zarabotat' million, chtoby izbavit'sya ot straha, potomu i staralsya rabotat' luchshe. I mne nikogda ne prihodila mysl', chto mozhno rabotat' za sovest'. |to chto zhe? Bez vygody? Ne tak ustroen chelovek!.. I, slovno otvechaya mne, Ryzhij Majk prodolzhal: - Teoretiki i zashchitniki "svobodnogo mira" tverdili, chto nash stroj (kotoryj my terpim, a potomu i zasluzhivaem) bolee sootvetstvuet sushchestvu cheloveka, chem idei kommunistov. Esli razobrat'sya, to vyhodit, chto nash stroj rasschitan na hudshie cherty cheloveka, na len' i neporyadochnost', na volch'yu zlobu i nenavist' k drugomu; kazhdyj chlen obshchestva schitaetsya nadelennym samymi plohimi kachestvami, kotorye i kompensiruyutsya tol'ko strahom. Takim zhe strahom, po sushchestvu govorya, uderzhivalis' v povinovenii prezhde raby... A ved' mozhno stroit' zhizn' sovsem na inyh osnovah. Ne na strahe, a na sovesti, to est' na vysokom samosoznanii lyudej, gotovyh otdat' obshchestvu vse, chto oni mogut, poluchaya vzamen vse neobhodimoe, no ne bol'she neobhodimogo - po sovesti... Razve nel'zya predstavit' sebe obshchestvo, kotoroe osnovyvalos' by ne na hudshih storonah haraktera lyudej, a vospityvalo by v lyudyah luchshie storony. Sovest' - eto ved' proyavlenie vsego togo horoshego, chto mozhet i dolzhno byt' v cheloveke, eto lyubov' i dolg, eto spravedlivost' i miloserdie i eto Razum. V takom obshchestve ne sluchaj i slepaya stihiya budut glavnymi vozhdyami, a Razum i nauchnyj Raschet. Mne krichat sejchas: "V chem vyhod?.." Vyhod v tom, chtoby smenit' v nashej strane strah na sovest', stihiyu na razum i raschet! CHtoby spravit'sya s bolezn'yu, ohvativshej stranu, nuzhno unichtozhit' mikroby, ee porodivshie, a eti mikroby - mikroby kapitalizma. Vyhod - v social'nyh izmeneniyah, v peremene ustoev nashego obshchestva, v izmenenii principa ego upravleniya. Pojmite, chto beda ne v tom, chto ne budet bol'she vojn iz-za togo, chto yakoby nedostatochno reshitel'nye nashi politiki svyazali sebya dogovorami o razoruzhenii, ustupiv kommunistam, a teper' eti kommunisty pridumali B-substanciyu, sdelav vojny nevozmozhnymi nezavisimo ot dogovorov. Tak beda ne v tom, chto vojny otnyne nevozmozhny, a v tom, chto blago vsego chelovechestva stanovitsya neschast'em dlya nashej strany s ee urodlivoj ekonomikoj, rabotavshej na vojnu i ne mogushchej sushchestvovat' bez vojny. Ved' ne bylo by etogo strashnogo krizisa, esli by planomerno pereklyuchili sily strany s nuzhd vojny na stroitel'stvo domov i shkol, esli by pozvolili lyudyam men'she rabotat', bol'she otdyhat'... Ryzhego Majka, nesmotrya na parlamentskuyu neprikosnovennost', arestovali bravye parni iz policii, arestovali za "prizyv k sverzheniyu vlasti...". My sami zasluzhivaem svoego pravitel'stva, kak napomnil nam Ryzhij Majk, my molcha smotreli, kak uvezli Majka v policejskom avtomobile. No ego derzkie mysli ostalis' s nami, ih uzhe nel'zya bylo uvezti v bronevike. Posle Majka pered nami vystupal pravitel'stvennyj chinovnik, kotoryj soobshchil, chto blagodarya shchedromu pozhertvovaniyu sem'i Morganov i Ral'fa Ripplajna v svyazi s predstoyashchim brakosochetaniem miss |lizabet Morgan s misterom Ral'fom Ripplajnom vydacha pohlebki budet uvelichena... Itak, blagodarya Liz, kotoruyu ya sam zhe tolknul v ob座atiya ee zheniha, ya smogu snova hlebat' na paneli svoyu porciyu pojla. Stado golodnyh lyudej, slushavshih pravitel'stvennogo chinovnika, vylo. Gazety potom pisali, chto pravitel'stvennoe soobshchenie o zabote finansovyh magnatov o narode bylo vstrecheno voshishchennym gulom. Net! Voem... Vo vsyakom sluchae, ya vyl... Vyl ot otchayaniya, ot unizheniya, ottogo, chto proklyatyj Majk razberedil mne um i dushu. My rashodilis' posle golodnogo pohoda na Uoll-strit kak pobitye sobaki. Majk otravil menya... Da odnogo li menya? Mne teper' dejstvitel'no kazalos', chto ya zhil vsegda v mire straha. A ya preziral strah, ya ne hotel byt' trusom, rabom, izvivayushchimsya pod udarami bicha straha... Strah-nadsmotrshchik, strah-karatel', strah-uchitel'... Proklyatyj Majk! Ne mozhet byt', chtoby iz sozdavshegosya v strane polozheniya ne bylo inogo vyhoda, krome kapitulyacii pered kommunizmom... Est' zhe u nas progressivnye umy! Est'! I togda ya reshil vzyat' naprokat svoe byloe imya reportera, poluchit' "poslednee interv'yu" u progressivnogo kapitalista, kotorogo uvazhali dazhe kommunisty, - u mistera Ignesa. No ya ne mog yavit'sya k nemu v takom zhalkom vide, v kotorom okolachivalsya po panelyam. Mne prishlos' pereborot' strah (poistine prav etot proklyatyj Majk: my zhivem v strane straha) i zaehat' k sebe domoj... YA mechtal proskol'znut' nezametno, pereodet'sya i otpravit'sya v svoe poslednee reporterskoe plavanie. No sluchilos' tak, chto domovladelec tozhe okolachivalsya na paneli, tol'ko u svoego doma. YA snimal kvartirku vo vtorom etazhe nebol'shogo kottedzha vo Flyashinge. Moj "kadillak" proizvel na domohozyaina oshelomlyayushchee vpechatlenie. On podskochil k mashine, podobostrastno ulybayas', hotya edva uznal menya za rulem. - Hello! - nebrezhno pomahal ya emu rukoj. - YA pryamo iz Afriki. Vot kupil sebe eshche odnu taratajku na radostyah, chto vernulsya domoj. Domovladelec zavzdyhal, otkryvaya mne dvercu mashiny. - Oh, mister Bredli! Uzh luchshe by mne byt' v Afrike vmeste s vami, chem terpet' to, chto proishodit vokrug. YA vyshel iz mashiny. Lico domovladel'ca vytyanulos'. Dolzhno byt', slishkom oshchipannyj u menya byl vid. YA stal vygruzhat' iz bagazhnika svoi veshchi. Oni tak i boltalis' tam so dnya moego vozvrashcheniya. No ne mog zhe ya napyalit' na sebya tropicheskij kostyum ili, chto eshche huzhe, "marsianskoe odeyanie", chtoby tashchit'sya v takom vide k millioneru za interv'yu. Domohozyain podozritel'no nablyudal za mnoj, ne pomogaya. |to byl plohoj priznak. On provodil menya do dverej moej kvartiry i bez ulybki protyanul schet. YA nebrezhno vzyal bumazhku: - O'kej, ya tol'ko pereodenus', s容zzhu za den'gami, i my s vami vyp'em. Domovladelec rasplylsya v ulybke i tryasushchimisya rukami stal otkryvat' predusmotritel'no vodruzhennyj na dver' dobavochnyj naruzhnyj zamok. U menya kruzhilas' golova. Smertel'no hotelos' ne stol'ko est', skol'ko kurit'. YA obsharil vse ugly komnat, kak detektiv. I po-mal'chisheski obradovalsya, kogda nashel dve pachki sigaret, nachatuyu butylku viski i syr... YA pozhiral etot syr, kak izgolodavshijsya tigr otshel'nika. YA vypil butylku obzhigayushchego zel'ya do dna i na minutu zabyl vse nevzgody. Pobrivshis', pereodevshis', svezhij, bodryj, ya sbezhal s lestnicy, ugostil domovladel'ca sigaroj - zavalyalas' s horoshih dnej v yashchike stola - i vskochil v svoj velikolepnyj avtomobil'. Hozyain semenil ryadom s mashinoj. YA otpravilsya v svoj rejs. Benzina - na dne baka. YA boyalsya, doedu li... No ya blagopoluchno doehal do ofisa mistera Ignesa i dazhe ostanovilsya u trotuara. S sigaroj v zubah, velikolepno odetyj i chut' p'yanyj, ya vbezhal v vestibyul', pohlopav po plechu otkryvshego mne dver' negra-shvejcara. Tot rasplylsya v ulybke. YA ugostil bystroglazuyu i belokuruyu sekretarshu ledencami - tozhe ostalis' ot prezhnih dnej, - i ona, obeshchayushche opuskaya resnicy, skrylas' za plastmassovoj dver'yu svoego bossa. Moe imya eshche ne zabyli. Mister Ignes prinyal zhurnalista Roya Bredli, kotorogo nedavno pominali v OON. YA srazu uznal Boba Ignesa, krepkogo, uzhe sedogo, loshchenogo cheloveka, podnyavshegosya navstrechu. - Hello, mister Bredli! - protyanul on mne ruku. No ya uznal i drugogo cheloveka. On sidel v kresle, vystaviv ostrye koleni i ogromnuyu chelyust', kogda-to prozvannuyu loshadinoj, - znamenityj stroitel' podvodnogo plavayushchego tunnelya, Arkticheskogo mosta mezhdu kommunisticheskim mirom i Amerikoj cherez Severnyj polyus, inzhener Gerbert Kanderbl'. On kivnul mne. YA vynul bloknot i avtomaticheskuyu ruchku, pristroivshis' u zhurnal'nogo stolika. Mister Ignes prohazhivalsya po kabinetu. - Itak? Vy ne budete rassmatrivat' sigarnyj dym, mister Bredli, kak gazovuyu ataku na vas v narushenie ZHenevskih soglashenij? - skazal mister Ignes, predlagaya mne sigaru. YA mog by mnogoe otvetit' misteru Ignesu po povodu dikarskih strel i dikarskih atomnyh bomb, no otshutilsya: - Esli otravlennye strely dikarej vyzvali atomnyj vzryv, to antiyadernyj vzryv v Amerike vyzvan strelami propagandy, mister Ignes. - Antiyadernyj vzryv? - povtoril mister Ignes. - A etot molodchik po-prezhnemu izobretatelen! Ochen' zdorovo skazano! - Ne tak zdorovo skazano, kak zdorovo sdelano, - otozvalsya ya. - YA prishel k vam uznat', chto vy po etomu povodu dumaete. Gde vyhod iz etoj antiyadernoj katastrofy? - Vyhod? - peresprosil mister Ignes i proshelsya po kabinetu. - Vyhod diktuetsya zakonom vygody, kotoryj ya otkryl i kotoryj upravlyaet mirom... - A razve vygodno zakryvat' firmy, vypekayushchie hleb, glushit' zhizn' strany dazhe v oblastyah, ne imeyushchih k voennym nikakogo otnosheniya? - |, moj mal'chik! Ne mne vas uchit', vy strelyanyj zver'. Neschast'e chelovechestva v tom, chto ono ne ponimaet svoej vygody. Nash svobodnyj mir nastol'ko bogat... - Bogat? - bystro peresprosil ya. - ...nastol'ko bogat vozmozhnostyami, silami, sredstvami, chto vopros lish' v tom, kuda ih prilozhit', chtoby vernut' stranu k preuspeyaniyu. - I chto zhe dumaete vy kak promyshlennyj magnat i kak filosof, otkryvshij zakon, upravlyayushchij chelovecheskim obshchestvom? - Luchshe sprosim sperva, chto dumaet ob etom inzhener Kanderbl'? On prishel ko mne s kuchej proektov. Budet polezno napisat' o nih. YA povernulsya k staromu inzheneru. Kanderbl' zagovoril otryvisto, rezko, kak by vyplevyvaya slova: - Mir ne mozhet byt' rassechen. |to ne yabloko. Kamennye steny stroili v Drevnem Kitae, a zheleznye zanavesy - politikany. CHelovechestvo edino i esli pogibnet, to ot smertel'noj dozy radiacii v atmosfere. K schast'yu, atomnye bomby uzhe ne budut bol'she vzryvat'sya. - K schast'yu li, mister Kanderbl'? - perebil ya. - Ved' dlya amerikanskogo naroda eto stalo neschast'em. - Potomu chto vmesto bomb, raket i atomnyh zavodov nuzhno stroit' drugoe. - CHto zhe? Kanderbl' podnyalsya. On byl hud i toshch, kak Don-Kihot. I proekty ego pokazalis' mne donkihotskimi. Inzhener rasstelil na stole kartu mira. Okeany na nej peresekalis' pryamymi liniyami proektiruemyh im trass. - Plavayushchij tunnel', pryamoe zheleznodorozhnoe soobshchenie na primere Arkticheskogo mosta, zarekomendoval sebya. Mir nuzhdaetsya v deshevoj i nadezhnoj svyazi mezhdu vsemi kontinentami. Mozhno v pervuyu ochered' prolozhit' takie truby-tunneli pod vodoj mezhdu Amerikoj i Afrikoj. Mir szhimaetsya. Goroda stanovyatsya prigorodami odin drugogo. Temp zhizni vozrastaet. Bystrota, skorost', vzaimoobmen tovarami, ideyami, lyud'mi! Dve tysyachi mil' v chas po bezvozdushnomu prostranstvu vnutri trub. |to luchshe, nadezhnee, deshevle raket! K chertu rakety!.. - Net, net, ne toropites', Kanderbl', - ostanovil ego Ignes, - rakety nam s vami eshche prigodyatsya. Inzhener Kanderbl' razvival svoi fantasticheskie proekty. Kontinenty sdvinutsya vplotnuyu, okeany perestanut sushchestvovat' kak razdelyayushchee prepyatstvie. Na strojkah budut zanyaty desyatki, sotni millionov chelovek, oni budut rabotat' na sblizhenie razroznennyh chastej chelovechestva. Ogromnye vygody, pribyli, perspektivy... YA s udivleniem smotrel na nego. On uzhe ne kazalsya mne Don-Kihotom, on govoril kak poet - vdohnovenno, vozvyshenno, iskrenne... Mozhno li eto napechatat'? - Truby pogruzheny na sto metrov pod vodu, gde vsegda carit pokoj! Ih uderzhivaet ot vsplytiya sistema kanatov i yakorej. V takih plavayushchih tunnelyah bez soprotivleniya vozduha, v vakuume, nesutsya elektricheskie snaryady-poezda, peresekayushchie okeany za schitannye minuty... I nikakoj bezraboticy! Nikakih panelej i ocheredej za pojlom... - Vy fantazer, Kanderbl', - skazal Ignes. - |to velikolepno! Podlinnyj inzhener - eto stroitel' svoej fantazii. No ya prakticheskij deyatel'. YA podderzhival kak mog sooruzhenie Arkticheskogo mosta. YA gotov podderzhat' stroitel'stvo vseh predlagaemyh vami trass, chtoby krepko svyazat' razvalivayushchiesya chasti mira. Slava bogu! Bol'she net opasnosti atomnyh vzryvov. A s antiyadernymi vzryvami mozhno spravit'sya... - Krasnyj senator Majkl Nikson arestovan za trebovanie social'nyh preobrazovanij, on hotel vospol'zovat'sya antiyadernym vzryvom i sdelat' Ameriku kommunisticheskoj. - Majkl - slavnyj paren', i ne tol'ko s ryzhej, no i s umnoj golovoj. YA ego znayu davno. My s nim nikogda ne shodilis' v ubezhdeniyah, no vsegda nahodili obshchij yazyk. YA otnyud' ne za to, chtoby u menya otobrali vse moi zavody i den'gi. Mozhete etomu poverit', no ya soglasen s ego kritikoj nashego stroya. Da, strah - nash dvigatel'. |to vytekaet iz moej teorii "zakona vygody". Majkl oshibaetsya, chto moj zakon mozhno obojti social'nymi preobrazovaniyami. Sovest' ne mozhet byt' dvigatelem vygody. Poetomu bespolezno pytat'sya spryatat'sya ot straha... Slavnyj paren' Ryzhij Majk prosto utopist. Ego nechego brat' v raschet. V raschet nado klast' tol'ko vygodu. Priemlemy li plany mistera Kanderblya? Oni stanut priemlemy, kogda budut vygodny. A chto nuzhno dlya etogo? Prezhde chem sblizit' raz容dinennye chasti mira fizicheski, s pomoshch'yu seti plavayushchih tunnelej, nado sblizit' sperva ih interesy. I zdes' nam prigodyatsya rakety, dzhentl'meny. Nado ih vse skupit' u pravitel'stva! Nado prodolzhat' ih stroit'... - Zachem? - udivilsya Kanderbl'. Ignes rashazhival po kabinetu, zhestikuliruya. - Mozhete napisat' v gazetah, Roj, chto u vseh chastej mira sejchas est' odna obshchaya cel' - eto vyhod v kosmos. On trebuet ogromnyh usilij, i eto obespechit zanyatost' vsem tem, kto okazalsya sejchas za bortom delovoj zhizni. Nado stroit' korabli, organizovyvat' derzkie ekspedicii na drugie planety, dlya etoj celi priobresti vse ballisticheskie rakety obankrotivshihsya generalov, pereoborudovat' ih dlya kosmicheskih celej. Dlya etogo ispol'zovat' vse osvobodivshiesya i zamorozhennye sejchas sredstva! Ozhivit' trup, vosstanovit' dyhanie, snova perejti na beg! Lyubaya cel' biznesa horosha. V etom vygoda. YA glyadel na "progressivnogo kapitalista" vostorzhenno. U menya bylo oshchushchenie, chto ya sytno poobedal v horoshem restorane, ya smotrel v budushchee bodro. Net, vse, chto zdes' govorilos', ne moglo ostat'sya vtune. YA dolzhen eto opublikovat'. Najden vyhod dlya delovoj iniciativy, najden vyhod iz uzhasayushchego tupika. Na poslednih kaplyah benzina ya mchalsya k bossu. On dolzhen ponyat' vse, on dolzhen opublikovat' moe interv'yu. Mnoj rukovodil uzhe ne tol'ko strah, menya vela sejchas sovest'. Ved' ya lyubil svoyu stranu, svoj neschastnyj narod, ya hotel vyhoda ne tol'ko sebe, no i emu... Mister Dzhordzh Nikson dopustil menya do svoej osoby. Ego ofis intensivno rabotal, hotya gazety i ne vyhodili. On vnimatel'no vyslushal menya, inogda vskidyvaya kazavshiesya vsegda sonnymi, no sejchas zhadnye glaza. - O'kej, moj mal'chik! YA znal, chto iz vas vyjdet tolk. Tut chto-to est'... Tut chto-to est'... - progovoril on, vstav iz-za stola i rashazhivaya po kabinetu pochti tochno tak, kak delal eto mister Ignes. Serdce u menya zastuchalo, licu stalo zharko. - Vy napechataete eto? YA mogu eto interv'yu sdelat' zaklyuchitel'noj glavoj dnevnika. Dnevnik rasskazhet, kak my popali v tupik, i v to zhe vremya pokazhet vyhod iz nego. - Idite k d'yavolu, priyatel'! My nikogda ne opublikuem ni vashej stryapni, ni etih brednej vyzhivshego iz uma idiota... Iz zhara menya brosilo v holod. Boss ostanovilsya peredo mnoj, chut' nakloniv golovu, kak, veroyatno, prezhde delal na ringe, posmotrel ispodlob'ya. - A vot mysl' skupit' vse ballisticheskie rakety u pravitel'stva... Tut koe-chto est'... Kak tut u vas skazano? "Odna otravlennaya strela ubivaet odnu zhertvu. Odna yadernaya boegolovka - do milliona". Tak... million? Million? My-to s vami znaem, chto ne v dollarah schast'e, a v millione dollarov. Vot tak, moj mal'chik. CHto on zadumal, etot chelovek, tak nedavno nazyvavshijsya "sverhgosudarstvennym" sekretarem? Pytaetsya li on vosstanovit' svoe poshatnuvsheesya polozhenie... i chto u nego na ume? CHto on zadumal? On dal mne chek. Mne protivno bylo ego brat', no ya vzyal. Mnoj vladel strah. Byla li sovest' u bossa?" Glaza vtoraya "SOS" "V konce iyunya ko mne nagryanula iz derevni rodnya. Pervym v holl vletel vesnushchatyj gangster Tom i povis u menya na shee. Kogda tol'ko mal'chishka uspel tak vytyanut'sya! Bochkom proskol'znula, smushchenno ulybayas' i zavistlivo poglyadyvaya vokrug, tonkogubaya sestrica Dzhen. Gromyhaya tyazhelymi podoshvami, otec vvalilsya poslednim. On tashchil ogromnyj paket, perevyazannyj bechevoj. - O'kej, moj mal'chik! - skazal on. - Horosho, chto ty vernulsya. Okrestnye fermery prisylali mne gazety, gde upominalos' tvoe imya. V pakete byli koe-kakie produkty i dazhe kartofel'. - Kto znal, chto tut u vas tvoritsya, - opravdyvalsya otec. - Vprochem, nadeyus', chto u tebya vse o'kej, moj mal'chik? Ne mogu skazat' etogo pro sebya. CHertovski neobhodimo vnesti procenty, inache bank potrebuet ssudy obratno. - I on vyzhidatel'no posmotrel na menya. YA otvel glaza. Tom umiral ot vostorga, razglyadyvaya moyu afrikanskuyu kollekciyu strashnyh masok, lukov i strel. YA krepko udaril ego po ruke, chtoby ne tyanulsya k nakonechnikam. Oni byli vymazany chem-to korichnevym... Sestrica tozhe umirala, tol'ko ot drugogo chuvstva. Vse vzdyhala, perehodya iz odnoj komnaty v druguyu, slovno v moej tesnoj kvartirke holostyaka ih bylo ne tri, a dobryj desyatok. Ona otkryla vse shkafy i, kak policejskij chinovnik, vzyala na uchet zhalkuyu dyuzhinu moih kostyumov, kotorye ya s radost'yu sbyl by hot' za chetvert' ceny. Ved' posle realizacii bossovskogo cheka mne prishlos' zaplatit' domovladel'cu. Rassypayas' v blagodarnostyah za zabotu, ya zastavil Dzhen gotovit' obed iz privezennyh produktov. Tom chistil kartofel'. Dva dnya mozhno protyanut'. No ne bol'she... Bylo ot chego prijti v otchayanie! A tut eshche eta "samaya skandal'naya svad'ba dvadcatogo veka", i snova mel'knula na mig Liz... YA povel Toma v gorod - pokazat' 5-yu avenyu. Po sluchayu svad'by magnatov ee prevratili v "venecianskij kanal". Rezinovye zavody Ripplajna postavlyali prezhde protivogazy i antiyadernye kostyumy, teper' izgotovili ogromnye rezinovye vanny. Skleennye v stykah, zanyav vsyu avenyu ot trotuara do trotuara, oni obrazovali dlinnyj rezinovyj kanal, zapolnennyj vodoj iz Hedson-rivera. I vse eto radi zrelishcha, kotoroe dolzhno bylo ubedit' amerikanskih tomov, chto vse v etom mire "o'kej!". I, kak v luchshih fil'mah, v carstvenno ubrannoj chernoj gondole dodzhej, dostavlennoj na samolete iz Venecii, plyli schastlivye novobrachnye. Tam sidela Liz, kotoruyu, uvy, ya sam, po ee slovam, tolknul v ob座atiya Ral'fa Ripplajna, prozvannogo Velikolepnym. Pozadi - "schastlivcy vseh vremen". Lyubimec shpagi i fortuny lovkij d'Artan'yan fehtoval s plyashushchim na nosu sosednej gondoly piratom Morganom, vposledstvii gubernatorom Dzhamajki i rodonachal'nikom bankirskogo doma. Enoh, vzyatyj na nebo zhivym, stoyal ryadom so znamenitym izobretatelem |disonom, kto stal iz prodavca gazet millionerom. Bokser Dzho, tot, chto ubil na ringe svoego protivnika CHernogo Ciklopa, igral v karty s udachlivym Sindbadom-Morehodom. V uzkih kletchatyh bryukah po gondole metalsya yanki - simvol amerikanskoj delovitosti pri dvore korolya Artura. Al'-Kapone, velikij chikagskij gangster, nagrazhdal prizami za krasotu kinozvezd, obmeryaya portnovskim santimetrom pretendentok, kotorym vovse ne sledovalo by pokazyvat'sya v takom vide pered Tomom... Na rezinovye berega kanala napirala tolpa. Kraya vann dostavali do plech Toma. Lyudi zhadno smotreli na velikolepie svadebnoj processii i lyubovalis' krasotoj zheniha i nevesty. Liz uznala menya v tolpe bliz osobnyaka Ripplajna i potrebovala, chtoby ya prinyal uchastie v svadebnom pire. Toma otpravili ko mne domoj v roskoshnom morganovskom avtomobile. Bednyaga Tom! Fermerskie rebyatishki budut schitat' ego otchayannym lgunishkoj... YA byl ochen' nuzhen Liz. Ona predstavila menya ravnodushno-izyskannomu Ripplajnu, a potom otvela v storonu i shepnula: - Roj, vy zapisali v Afrike nomera nevzorvavshihsya boegolovok? - O'kej! - otozvalsya ya. - Togda sver'te. Ona sunula mne v ruku konvert i s ulybkoj obernulas' k schastlivomu suprugu, poziruya pered fotoreporterami. V pis'me odnogo iz direktorov morganovskih zavodov perechislyalis' nomera boegolovok, priobretennyh pod vidom subsidirovaniya yadernoj promyshlennosti Ral'fom Ripplajnom. YA sverilsya so svoej zapisnoj knizhkoj, podoshel k Liz. - O'kej. Nomera sovpali, - dolozhil ya. Ona rezko povernulas' k suprugu i, soshchuryas', vidimo, prodolzhaya razgovor, sprosila: - Znachit, vy znali, Ral'f, chto ya byla togda v Afrike? - Konechno, - ocharoval vseh svoej znamenitoj belozuboj ulybkoj Ral'f Ripplajn. - YA vsegda dumal o vas. Aj da Liz! Bez vsyakogo perehoda ot piano k forte ona vzryvopodobno razygrala velikosvetskij skandal v chisto amerikanskom tempe. Probyv celyh sorok minut zamuzhem, ona potrebovala nemedlennogo razvoda. Ona obvinila muzha v yadernom shantazhe i v narushenii zakonov SSHA. Oshelomlennyj, no respektabel'nyj i dazhe ironichnyj Ral'f Ripplajn esli i ponyal, chto raskryla Liz, to ne podal vidu. Sam mer N'yu-Jorka pytalsya ubedit' razbushevavshuyusya yunuyu ledi, chto nemedlennyj razvod nevozmozhen, net povoda dlya nego... i net takih zakonov v shtate N'yu-Jork. A narushenie federal'nyh zakonov nado eshche dokazat', potrebuetsya nemalo vremeni. Liz, vperiv v zlopoluchnogo supruga sverlyashchij vzglyad, zayavila, chto povod est'... i pust' mister Ral'f Ripplajn poprobuet ego oprovergnut'. Ral'f Ripplajn ulybnulsya i pozhal plechami. Ona skazala, chto ne zhelaet byt' zhenoj evnuha tureckogo sultana ili kastrata papskogo dvora. Suprug poblednel. Vse ahnuli: Ripplajn ne muzhchina? - Rasskazhite-ka o zagadochnom ranenii v "marsianskuyu noch'" v N'yuarke! - kriknula Liz. Ral'f molchal. Mog ili ne mog on oprovergnut' svoyu razgnevannuyu suprugu? Ili boyalsya novyh razoblachenij? Tak ili inache povod byl najden, a prichina... Ne budem ee kasat'sya!.. Za den'gi mozhno sdelat' vse. YA eshche raz nemnogo pomog Liz hlopotami, i razvod byl tut zhe oformlen. Skvoz' iznemogayushchuyu ot sensacii tolpu velikosvetskih zevak ko mne protisnulsya boss, mister Dzhordzh Nikson. - Vsegda schital, paren', chto v vashej golove rabotaet horoshij fordovskij motor, - shepnul on, vcepivshis' v moj lokot' kleshnej. - U menya ne "ford", a "kadillak", - ogryznulsya ya. - Nevazhno, chto u vas, vazhno, chto u menya. A ya hochu priobresti vash fordovskij motor vmeste s vashej golovoj. - Prikazhete otrezat' i podat' pod sousom? - osvedomilsya ya, slovno obladal puhlym tekushchim schetom v banke. On usmehnulsya: - Net, ona nuzhna mne na vashej shee vmeste s vorotnichkom i tulovishchem na dlinnyh nogah. Zajdite utrom, est' biznes. I on sunul mne v ruku chek. Kogda tol'ko on uspel ego vypisat'!.. Biznes est' biznes! U menya ne bylo millionov miss Liz Morgan, snova poluchivshej svoe devich'e imya. U bossa vsegda byl razmah v rabote. On vozobnovlyal vypusk gazet i poruchil mne zaveshchanie astronoma. Na bedu tyazhelo zabolel Tom. Gripp v svoej novoj, ne poddayushchejsya lecheniyu forme vechno prihodit posle kakih-nibud' bed i neset bedu eshche bol'shuyu... Skoplenie bezrabotnyh, besprosvetnost' i golodnye pohody - vse eto sposobstvovalo poyavleniyu novoj epidemii. Lyudi valilis' kak kegli posle udachnogo udara i umirali kak muhi pozdnej osen'yu. Tom shvatil proklyatuyu zarazu, glazeya na durackij svadebnyj kortezh. Ne pomogali ni antibiotiki, ni patentovannye sredstva... Mal'chiku bylo hudo. On lezhal na moej posteli v spal'ne, ishudavshij, sovsem malen'kij, kakoj-to smorshchennyj, i pokorno smotrel provalivshimisya vzroslymi glazami... Serdce u menya razryvalos'. YA rasskazyval emu skazki i... dazhe pro zaveshchanie astronoma Minuella. Otec zashel posidet' okolo bol'nogo. - Nikogda ne prinimal vser'ez zvezdochetov, - glubokomyslenno skazal on. - Mozhet byt', moryakam i nado znat' raspolozhenie zvezd, da i to lish' samyh krupnyh, kotorye vidny prostym glazom. YA chelovek prakticheskij. Vyrashchivayu kukuruzu. Drugoj delaet avtomobili, tretij dolzhen lechit' vot takih mal'chuganov... Zachem nam dalekie zvezdy? - Nuzhno zhe znat', otchego oni goryat, - skazal ya, sderzhivayas'. - Mister Minuell zanimalsya nashim Solncem. - Delat' emu bylo nechego, - provorchal starik. - CHto ono? Pogasnet, chto li? - Net, dedushka, - vmeshalsya Tom, dvigaya spekshimisya gubami. - Solnce ne pogasnet, ono razgoritsya, stanet belym karlikom... - A-a, skazki pro belogo karlika... Otec podnyalsya, chtoby ujti, no ostalsya. A ya rasskazyval mal'chiku, chto zvezdy prohodyat fazy razvitiya i mogut prevrashchat'sya v belyh karlikov, kogda ih veshchestvo tak szhimaetsya, chto kvadratnyj dyujm ego budet vesit' bol'she lyubogo neboskreba. Starik kryaknul, mahnul rukoj, no tak i ne ushel. On, konechno, ne ponyal, chto szhavsheesya veshchestvo zvezdy predstavlyaet soboj lish' yadra atomov, utrativshih obolochku, slipshihsya v odno ispolinskoe yadro kakogo-to nemyslimogo kosmicheskogo elementa. - I kogda Solnce sozhmetsya v belyj karlik, - prodolzhal ya, - to tak yarko vspyhnet, chto sozhzhet vse zhivoe v okolosolnechnom prostranstve. - Postoj, postoj! - zabespokoilsya staryj fermer. - A Zemlya kak zhe? CHto zhe u nas, zasuha, chto li, budet? - Esli b zasuha! - usmehnulsya ya. - YA pishu sejchas ocherk, posvyashchennyj zaveshchaniyu Minuella, i nazval ego "Tysyacha odin gradus po Farengejtu". Starik svistnul. - YA ponimayu: tysyacha odin gradus, tysyacha odna noch'... Skazki dlya bol'nogo... A chitateli vashej gazety tozhe bol'nye? - strogo sprosil on. - |to zhe ne skazka, otec! |to otkrytie uchenyh. - Veselen'koe otkrytie. Bud' moya volya, ya vvel by srednevekovyj koster kak vysshuyu premiyu za takie otkrytiya uchenyh. YA pokosilsya na starika. Poistine ustami prostakov glagolet istina! Vchera - yadernyj vzryv, segodnya - antiyadernyj, zavtra - "skovorodka belogo karlika"... - Posle nas - hot' potop, posle nas - hot' kosmicheskoe peklo. Ne tak li skazal by teper' veselyj francuzskij korol'? - Vsya beda, otec, v tom, chto Minuell preduprezhdaet: eto budet ne posle nas, a pri nas... - Kak tak - pri nas? - izumilsya staryj Bredli. - Po Minuellu, katastrofa budet v dvadcat' pervom stoletii. Glaza u Toma blesteli. Nedarom mal'chishka s takim vostorgom privyk smotret' gangsterskie fil'my. - Uh, kak zdorovo! - skazal on. - Vot by posmotret', chto poluchitsya togda v N'yu-Jorke... pri tysyache odnom graduse! - Budet kak v gorne u kuzneca. Mogu tebe eto pokazat', - poobeshchal ya. - Ne znayu, u kogo iz vas temperatura sto odin gradus: u mal'chika ili u zhurnalista? - provorchal starik. Na samom dele u mal'chika byla temperatura sto dva gradusa, a u menya, u otca, u mistera Dzhordzha Niksona - devyanosto vosem', tak zhe kak u vseh evropejcev - 36,6 po Cel'siyu. Vozmozhno, mister Dzhordzh Nikson rasschityval neskol'ko povysit' temperaturu u zhivushchih na Zemle i reshil soprovodit' moj ocherk o zaveshchanii Minuella "dokumentom iz budushchego". CHtoby ego izgotovit', on predostavil v moe rasporyazhenie luchshih fotografov, fotomontazherov i masterov kombinirovannoj s容mki... nashel by i fal'shivomonetchikov, esli by ponadobilos'. Fotomontazh poluchilsya na slavu. YA pokazal otcu i Tomu. Voshla Dzhen i, ahaya, tozhe rassmatrivala foto. Tak budet vyglyadet' N'yu-Jork s ptich'ego poleta, kogda na Zemle ne ostanetsya ptic... N'yu-Jork mozhno bylo uznat'. Mnogie neboskreby ostalis' stoyat', obrazuya znakomye ulicy. No gorod byl raspolozhen ne na beregu okeana, a slovno na gore. Ostrov Manhetten vyglyadel kak skala nachinayushchegosya gornogo plato, razrezannogo ushchel'em vysohshego Hedson-rivera. Bruklinskij most provalilsya, ego myagkie ostatki valyalis' na dne kan'ona. Tak zhe vyglyadel i most Vashingtona na byvshem dne Hedson-rivera. On slovno byl sdelan iz voska, kotoryj nagreli do sta dvuh gradusov, do temperatury Toma. Da, vse zheleznoe posle vspyshki Solnca, po Minuellu, razmyaknet, osyadet, poteryav vsyakuyu prochnost'. ZHeleznye bashni sniknut, zavernutsya, iskrivyatsya... - Spasi nas, vsevyshnij! - skazala Dzhen. - CHto zhe budet s lyud'mi? - Vidish' li, sestrica, - skazal ya, - v nas svyshe vos'midesyati procentov vody. Voda isparitsya. Na Zemle ostanetsya mnogo suhih korochek... Dzhen ahnula i ubezhala na kuhnyu, boyas', kak by bifshteksy ne prevratilis' v suhie korochki. Otec prezritel'no morshchilsya. Tom zhadno razglyadyval fotografiyu. Nel'zya bylo predpolozhit', chto ona ne snyata s natury. CHto zh, nemalo lyudej, uznav o zaveshchanii Minuella, budut prezritel'no fyrkat', kak moj starik. Pozhaluj, bol'shinstvo, podobno sestrice Dzhen, iskrenne uzhasnutsya gryadushchemu i totchas zabudut ob etom v povsednevnyh zabotah. Nu a dvojniki moego Toma vseh vozrastov zahlebnutsya ot smesi vostorga i straha... Gazety raskupalis' kak nikogda... Iz nih mozhno bylo uznat', chto mister Ral'f Ripplajn skupil u pravitel'stva vse mezhkontinental'nye rakety, kak ne imeyushchie v sovremennyh usloviyah prakticheskogo voennogo znacheniya. (Obychnaya v nashem mire deshevaya rasprodazha!) Pravitel'stvennye zakazy na rakety v svyazi s novym sprosom byli vosstanovleny. Vnov' zarabotali zavody, a vmeste s nimi slovno prosnulos' ot spyachki i mnozhestvo firm-bankrotov ili pochti bankrotov. Rabochie vernulis' k stankam. Ubavilos' lyudej na panelyah, sokratilis' ocheredi za bobovoj pohlebkoj. Akcii na birzhe nachali dazhe podnimat'sya. Birzheviki perestali kidat'sya na rel'sy podzemki. Gazety slavili Ripplajna, kotoryj posle velikosvetskogo skandala snova stal sensaciej nomer odin. V eto vremya i sostoyalsya pompeznyj zapusk k Solncu raketnoj armady. YA ispisal celuyu gazetnuyu polosu, vo vseh podrobnostyah soobshchaya, kak proishodil etot zapusk, kak avtomaticheskie pribory oprovergnut teper' evropejskih i amerikanskih uchenyh, vseh, kto usomnilsya v zaveshchanii Minuella, kak odinnadcat' raket iz dvenadcati - odna upala-taki v Tihij okean! - vyshli na svoi orbity i pomchalis' k Solncu... Oni, poluchiv informaciyu v neposredstvennoj blizosti ot svetila i peredav ee na Zemlyu, dolzhny dokazat' blizkij konec sveta soglasno zaveshchaniyu Minuella, kotorogo teper' imenovali "prorokom Samuelem". Otpravka raketnoj armady k Solncu byla obstavlena zagadochnoj formal'nost'yu. Mezhdunarodnoj kollegii notariusov byli pred座avleny nesgoraemye vympely s nadpis'yu "SOS", a vposledstvii i oficial'nye pokazaniya observatorij v podtverzhdenie togo, chto vse odinnadcat' raket s vympelami upali na Solnce, kotoromu predstoyalo vskore stat' belym karlikom, kak eto sluchaetsya so mnozhestvom zvezd v galaktikah. Boss postaralsya, chtoby odnovremenno s moej stat'ej gazety pomestili portret p'yanoj Liz Morgan; ee vyvodili iz tol'ko chto otkryvshegosya nochnogo zavedeniya "Belyj karlik", gde lyudi speshili poveselee dozhit' svoj vek. - Nu, synok, - skazal mne otec, otkladyvaya gazetu v storonu, - kazhetsya, delo idet na lad. Teper' mozhno i domoj. A to my i tak zaderzhalis' u tebya. YA pomog otcu den'gami, i on uezzhal dovol'nyj. K tomu zhe vozvrashchalsya on na fermu ne v svoem staren'kom "forde", a v moem prezhnem otkrytom kare. Kogda-to my sovershali v nem s |llen idillicheskoe puteshestvie na fermu. YA provozhal rodichej v svoem "kadillake". Tom sidel ryadom so mnoj i zhadno rassmatrival zdaniya, kotorye my proezzhali, voobrazhaya, chto s nimi sluchitsya pri tysyache odnom graduse po Farengejtu. Fonarnye stolby, kak on utverzhdal, dolzhny nepremenno sognut'sya, kak gvozdi posle neumelyh udarov, i napominat' landyshi... My s Tomom na moem "kadillake" i otec s Dzhen na moem byvshem kare pod容hali k Hedson-riveru, chtoby perepravit'sya na tu storonu na parome - drevnejshem iz vseh sudenyshek, kogda-libo plavavshih po morepodobnomu Hedson-riveru, kotoromu, po predskazaniyu novoyavlennogo proroka Samuelya, predstoyalo prevratit'sya v vysohshee ushchel'e. V predvkushenii etogo my plyli na noevom kovchege, modernizirovannom, kak ya shutil kogda-to s |llen, dvumya tonen'kimi trubami "rannego geologicheskogo perioda". V vode po-prezhnemu otrazhalis' nebo, oblaka i sled reaktivnogo samoleta. Kudryavyas', on rasplyvalsya v sineve. Radio, prervav dzhaz "Belyj karlik", vdrug zamolklo. Diktor ob座avil, chto sejchas budet peredano ekstrennoe i ochen' vazhnoe soobshchenie. Otec pochemu-to s uprekom posmotrel na menya. Tom vcepilsya v moj rukav. YA stoyal, opershis' o faru "kadillaka". Dzhen krasila guby, smotryas' v karmannoe zerkal'ce. Kakoj-to kommivoyazher delal vid, chto lyubuetsya eyu, navernoe, hotel vsuchit' novuyu pomadu. Pozhilye suprugi iz sosednego avtomobilya, kotoryj pri v容zde na parom edva ne obodral krasku s moego "kadillaka", polezli v svoyu mashinu, chtoby slushat' nepremenno sobstvennoe radio. Vse na parome terlis' okolo svoej sobstvennosti.