yal devushku za plechi i povel ee vo vnutrennie komnaty. Oni proshli po roskoshnym, ubrannym v evropejskom stile zalam i gostinym. YAponskimi zdes' byli tol'ko kartiny, no i te lish' sovremennyh hudozhnikov. |to srazu brosalos' v glaza. Nigde ne bylo svyashchennoj gory Fudzi-san: hudozhniki teper' izbegali etoj tradicionno narodnoj temy, kak shtampa. Kimi-tyan vsplesnula rukami: - Doma! Oj, doma! - Ona prisela, kak delala eto malen'koj devochkoj. - Doma! Oj, sovsem doma! I ona prinyalas' celovat' znakomye predmety, gladila rukoj lakirovannoe derevo shirmy, prizhimalas' shchekoj k staroj, skleennoj statuetke. Otec stoyal, skrestiv ruki na zhivote, a ego akkuratno podstrizhennye usy vzdragivali. Nezametno on provel po nim pal'cem. Potom Kimi-tyan vstala, podoshla k otcu i pripala k ego plechu. - A mama... mama... - tiho vshlipnula ona. Otec privlek doch' k grudi i stal bystro-bystro gladit' ee gladkie, nezhno pahnushchie volosy. Nakonec Kimi-tyan vypryamilas'. - Nu vot... a ya plachu, - skazala ona slabym golosom, starayas' ulybnut'sya. Oni poshli dal'she. Na polu teper' byli cinovki. Otec otodvinul shirmu, otchego komnata stala vdvoe bol'she, i sel na pol. - Okazhi blagodeyanie, sadis', moya malen'kaya Kimi-tyan. Ili, mozhet byt', ty snachala hochesh' nadet' kimono, chtoby pochuvstvovat' sebya sovsem na rodine? - Ah, net! YA doma, doma... YA tozhe poprobuyu sest', tol'ko ya razuchilas'. |to smeshno, ne pravda li? Tak sovsem ne sidyat v Parizhe, a kostyumy tam nosyat takie zhe, kak na tebe. Kak postarela Fusa-tyan! Ona ved' pravda horoshaya? Ty stal znamenitym doktorom? Skol'ko teper' ty prinimaesh' bol'nyh? A kak perestroili dom naprotiv! Ego ne uznat'. Kto teper' v nem zhivet? Pochemu nikto ne layal, kogda ya v容zzhala? Neuzheli Tobisan umer? - Konechno. Sobaki ne zhivut tak dolgo. Ved' skol'ko proshlo let! Vse volnuet tebya... Kak vysoko vzdymaetsya tvoya grud'! Tak dyshi glubzhe rozovym vozduhom strany YAmato. YA vizhu, chto ty ne zabyla zdes' nichego i nikogo. - Nikogo, nikogo! I vdrug Kimi-tyan opustila svoi mindalevidnye glaza, stala terebit' solominku, torchavshuyu iz cinovki. Otec ulybnulsya: - YA znal, znal! My vse zhdali i vstrechali tebya. On lish' ne posmel stesnyat' nas v pervye minuty vstrechi. YAponec hlopnul v ladoshi. Otodvinulas' eshche odna fusuma, i za nej pokazalas' zhenshchina s chernym losnyashchimsya valikom volos na golove. - Peredaj gospodinu Mucikave, chto gospozha O'Kimi zhdet ego... - Muci-tyan, - tiho prosheptala devushka. Otec podnyalsya navstrechu molodomu yaponcu v shirokom kerimone i rogovyh ochkah, poyavivshemusya iz-za otodvinutoj shirmy. O'Kimi poryvisto vskochila. Ona ne smela podnyat' glaz. Mucikava eshche izdali sklonil golovu, proiznosya slova privetstviya. O'Kimi protyanula emu svoyu krohotnuyu ruku. On szhal ee obeimi rukami. - Usuda-san mog by vygnat' menya. YA zhdu vas so vcherashnego vechera, - skazal on. - Vchera vecherom? - Devushka podnyala glaza. - Togda ya eshche ne sela v poezd... A pochemu vy nosite ochki? - YAponcy, yaponcy... - zametil ulybayushchijsya Usuda. - Oni slishkom chasto byvayut blizorukimi. - O tak, Usuda-sudar'! - pochtitel'no otozvalsya molodoj chelovek. - O'Kimi-tyan... Mne mozhno vas tak nazyvat'? Izvinite, ya tak ponimayu vas, ponimayu, kak vy stremilis' iz chuzhih, dalekih kraev na rodinu, chtoby ostat'sya zdes' navsegda. - O, ne sovsem, ne sovsem tak! - skazal Usuda. - Konechno, ya ne hochu, chtoby moya malen'kaya Kimi-tyan rasstalas' s rodinoj, no eshche bol'she ne hochu, chtoby ona rasstavalas' teper' so mnoj. - Pozvol'te sprosit' vas, Usuda-si: razve vy predpolagaete uehat' otsyuda? - O, ne pugajsya, moj mal'chik! Vystavka v N'yu-Jorke otkroetsya tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. Odnako ya projdu v sad. YA velel vynesti tuda stol, chtoby nasha Kimi-tyan mogla dyshat' zapahom vishen. - Da-da, vishni, vishni... - tiho povtorila devushka. Usuda vyshel, ukradkoj vzglyanuv na smushchennyh molodyh lyudej. Oni stoyali drug protiv druga i nelovko molchali. - Vy sovsem stali evropejskoj, - robko nachal Mucikava. - Pravda govoryat, chto vy hrabryj? Vy letchik? Mucikava kivnul: - No eto sovsem ne hrabrost'; eto professiya, izvinite. - Vy vsegda byli hrabrym. Vy draznili dazhe policejskih. Pomnite, kak vy zabrosili moj myach na seredinu ulicy, pryamo k nogam policejskogo? - YA togda ubezhal, ne pomnya sebya ot straha. Molodye lyudi ozhivilis'. Oni stali vspominat' svoe detstvo. Kogda Kimi-tyan ne smotrela na Mucikavu, ona chuvstvovala sebya svobodno, no stoilo ej lish' brosit' vzglyad na etu neznakomuyu ej figuru vzroslogo yaponca s postoyanno opushchennoj, kak by v polupoklone, golovoj, i ona ne mogla poborot' v sebe nepriyatnogo chuvstva stesneniya. Razgovor bystro issyak vmeste s vospominaniyami. Pochemu zhe tak dolgo ne idet otec? Ej hotelos' pobyt' sejchas s nim. - Vy hotite posmotret' poslednie parizhskie zhurnaly? Tam mnogo interesnogo o N'yu-jorkskoj vystavke rekonstrukcii mira. Podozhdite, ya sejchas prinesu. Kogda ona snova voshla v komnatu, Usuda uzhe vernulsya i vpolgolosa razgovarival s pochtitel'no sklonivshim pered nim golovu Mucikavoj. - Vot, - protyanula Kimi-tyan zhurnal. - Otec, tebe, navernoe, tozhe interesno, chto my s toboj uvidim v N'yu-Jorke. Dom-kub, kotoryj budet stoyat' i kachat'sya na odnom rebre. V nem, govoryat, budet ustanovlen ogromnyj volchok. Usuda podoshel k docheri i posmotrel cherez ee plecho. - Skol'ko v nej zhizni! Ne pravda li, Muci-tyan? - O da, Usuda-si! - A vot eshche! Smotrite. |to russkie pokazhut v svoem pavil'one. |to dazhe interesnee, chem dom-kub. Vy videli, Muci-tyan? - Ah, most cherez Severnyj polyus?.. - protyanul Usuda. - Mnogie gazety pishut ob etom proekte. Mucikava nahmurilsya. - YA tak dumayu, - skazal on, - amerikancy, konechno, uhvatyatsya za etu vozmozhnost' sblizheniya s Evropoj. O'Kimi bystro vzglyanula na molodogo yaponca. - |to sooruzhenie imeet bol'shoe znachenie, moj mal'chik, - skazal Usuda. - Menya lichno ono interesovalo by prezhde vsego s kommercheskoj storony. I, chestnoe slovo, ya vlozhil by v nego den'gi. - CHto kasaetsya menya, Usuda-si, izvinite, no ya ne stal by tratit' svoi sredstva na usilenie Ameriki. - Ah, ne nado! - pomorshchilas' Kimi-tyan. - YA prinesla vam zhurnaly, no ya hochu v sad, v nash malen'kij sadik. On kazhetsya mne bol'she Bulonskogo lesa. Pojdemte. Mozhno, papa? Devushka pobezhala vpered. Usuda sledil za nej. Ona legko sprygnula s kryl'ca. Ee pestroe plat'e mel'knulo na uzen'koj allejke, vedushchej k krohotnomu prudiku. Mucikava vnimatel'no smotrel sebe pod nogi. Konec vtoroj chasti CHast' tret'ya MEDVEDX I YAGUAR Nikogda v debryah lesnyh medved' i yaguar ne byli vragami. Glava pervaya LIGA GOLYH Utrom svezhego majskogo dnya mister Medzh, vysokij, v meru polnyj, dyshashchij zdorov'em dzhentl'men s energichnym, blagoobraznym i dovol'nym licom, vyshel v stolovuyu ran'she docheri. On slyshal, kak ona pleskalas' v vannoj. Vojdya v kroshechnuyu gostinuyu, mister Medzh prezhde vsego otkryl okno i vsej grud'yu vdohnul svezhij bodryashchij vozduh, podumav, chto dnem budet zharko. Fal'shivo nasvistyvaya modnuyu kovbojskuyu pesenku, mister Medzh stal rashazhivat' po komnate, vzyav v ruki distancionnoe upravlenie televizorom. Po vsem programmam shli utrennie peredachi i reklama. Naugad ostanovivshis' na odnoj iz nih i otbivaya nogoj ritm pop-muzyki, soprovozhdavshej reklamu, on na hodu poglyadyval na ekran, gde emu predlagali priobresti novyj komp'yuter, sposobnyj ne tol'ko sygrat' s hozyainom v shahmaty, no i "dumat' za nego" vo vremya biznesa. Mister Medzh izobrazil somnenie na gladko vybritom lice i usmehnulsya. V shahmaty on ne igral, a na birzhe igrat' mechtal. Odnako den'gi lyuboj "smyshlenoj mashine" on ne doveril by, vprochem, kak i lyubomu "smyshlenomu malomu". K tomu zhe emu nuzhen byl ne stol'ko komp'yuter, skol'ko ego stoimost' v nalichnyh dlya popolneniya ego toshchego bumazhnika. Podojdya k zhurnal'nomu stoliku, on prinyalsya perebirat' svezhie gazety, kotorye uspel vynut' iz-pod vhodnoj dveri, no otvleksya vkradchivym golosom diktorshi, ubezhdavshej vospol'zovat'sya kreditom firmy vsego lish' na odin den'. No na kakoj! Na polyarnyj! Poka solnce ne zajdet na Severnom polyuse, vy mozhete ne bespokoit'sya o vyplate dolga, lyubezno ulybnulas' v zaklyuchenie ocharovatel'naya ledi. Mister Medzh podmignul ej i vzdohnul. "Ah, etot kredit, eti l'gotnye usloviya! Kak vse eto znakomo! Ego prelestnyj kottedzh na tenistoj ulice n'yu-jorkskogo prigoroda Flashinga s tremya komnatami vverhu i dvumya vnizu ne budet uzhe ego sobstvennost'yu, esli cherez nedelyu on ne vyplatit ocherednoj vznos v sem'sot sorok dollarov. ZHizn' v kredit podobna chasam, kotorye obyazatel'no ostanovyatsya, esli ih ne zavesti". Vladelec kottedzha snova vzdohnul. "Ah, eti finansovye zatrudneniya! Kak trudno v zhizni ostavat'sya chestnym chelovekom!" Veselo zaskripeli stupen'ki krutoj lesenki. Mister Medzh poter ladoni i v predvkushenii zavtraka proshel v stolovuyu. CHerez otkrytuyu dver' on videl chisten'kuyu kuhnyu i mel'kavshuyu tam tonen'kuyu figurku docheri v utrennej pizhame. On sel spinoj k dveri i sdelal vid, chto vnimatel'no chitaet zahvachennuyu iz gostinoj gazetu. Ameliya tiho podkralas' k nemu szadi i, topnuv nozhkoj, kriknula zvonkim mal'chisheskim golosom: - Ruki vverh, esli vam doroga zhizn'! Dzhentl'men izobrazil na lice ispug i vyronil iz ruk gazetu. Ameliya celilis' v nego nosikom kofejnika, iz kotorogo struilsya aromatnyj par. V drugoj ruke ona derzhala tarelku s podzharennymi lomtikami hleba. - YA mogu zaplatit' vykup, - drozhashchim golosom proiznes mister Medzh. - Platite, - kriknul ocharovatel'nyj gangster, podstavlyaya svoyu shchechku, eshche ne pokrytuyu pudroj. Podvergshijsya napadeniyu dzhentl'men dolzhen byl desyat' raz pocelovat' ee, zamenyaya tem vyplatu desyati tysyach dollarov. Tak izdavno zavedeno bylo v dome Medzhej so vremeni, kogda mat' Amelii, missis |mma, brosila sem'yu, uehav s gollivudskim akterom na "tot bereg" (v Kaliforniyu). Posle tradicionnoj shutki otec i doch' prinyalis' za zavtrak. - Dedi, - skazala Ameliya, vstryahivaya lokonami i kaprizno naduvaya gubki. - Opyat' vy utknulis' v svoi gazety. |to neprilichno, i ya ih terpet' ne mogu. - Dorogaya, nado zhe imet' predstavlenie, chto proishodit v mire, - opravdyvalsya mister Medzh, otlichno znaya, s kakoj zhadnost'yu nakinetsya doch' na gazety, edva poyavitsya v nih snova ee imya, kak v dni, kogda ona byla pohishchena gangsterami pered nachalom processa "Ryzhego Majka" s obvineniem Majkla Niksona v ee ubijstve. - Nu i chto vy vylovili novogo v etom mire? - s delannym ravnodushiem pointeresovalas' Ameliya, po-hrustyvaya podzharennymi hlebcami. - Hotya by to, chto etot... ee... vash znakomyj, mister Majkl Nikson, vse-taki vybran senatorom ot shtata. I pod lyubopytnym lozungom: "Mosty vmesto bomb!" - Slyshat' o nem nichego ne hochu! - vskipela Ameliya, zatknuv ushi, i zataratorila, vpadaya pochti v istericheskij ton: - Nenavizhu mosty, parovozy, lifty, lifchiki, kolgotki, shkoly, biblioteki, kongress! - Odnako v kongresse i budet teper' on zasedat'. - Esli by vy znali, na chto on menya tolkal! Podsunul knizhku kakogo-to monaha, Kampa... Kampanelly, chto li, kotoryj opisyval kommunizm v svoem Gorode Solnca. |to uzhasno, dedi! Obshchie zheny! Prinuditel'noe detorozhdenie ot nasil'stvenno soedinennyh par, kak na konnom zavode! Vot k chemu privedet most cherez Severnyj polyus, po kotoromu russkie budut eksportirovat' k nam svoj kommunizm. - Pravo, bebi, naskol'ko ya znayu, u nih obshchaya sobstvennost' na zavody, a ne na zhen. - |to propaganda, dedi, rasschitannaya na takih prostakov, kak vy! Oni beznravstvenny! U nih v Ledovitom okeane celyj arhipelag ostrovov, obnesennyh kolyuchej provolokoj. I tam v strahe pered okruzhayushchimi l'dami so zlobnymi belymi medvedyami soderzhatsya vse te, kto protiv obshchnosti zhen i vsego prochego, kommunisticheskogo... - Opyat' vy nemnozhko putaete, bebi, pervye shagi s zhalkoj gruppoj izgnannyh iz Sovetskoj strany, - myagko vozrazil mister Medzh. - YA nichego ne putayu! Tak govoryat vse prosveshchennye lyudi vokrug. Russkie vorvutsya syuda po svoej trube, chtoby vseh amerikanok zagnat' v doma terpelivosti. - Mozhet byt', "terpimosti"? - popravil mister Medzh. - Ah, mne vse ravno! YA idu vojnoj na vse na svete. - Vy chto-to zadumali, bebi? Nadeyus', ne pohishchenie yadernoj bomby? - Razumeetsya, net! No mne ponadobitsya vasha nebol'shaya pomoshch'. - Sovetom? - Net, dollarami. Vy dolzhny odinakovo odet' vseh nas, sozdavshih Ligu bor'by s cepyami kul'tury. - Ah, bebi, vy yavno preuvelichivaete moi vozmozhnosti, schitaya, chto ya mogu priobresti garderob dlya celogo batal'ona rvushchih cepi molodyh ledi. Esli vy smozhete iz svoih karmannyh deneg odolzhit' mne pyat' dollarov, to my eshche mesyac budem smotret' televizionnye peredachi. - CHto? Ostat'sya bez televizora v takuyu minutu? Vy s uma soshli, dedi! Vo chto zhe mne odet'sya? Ved' nado ehat'. - Kuda, bebi? - Segodnya pervyj den' otkrytiya N'yu-jorkskoj mezhdunarodnoj vystavki rekonstrukcii mira. Udachnyj moment, chtoby unichtozhit' etot opasnyj proekt mosta k kommunistam, a zaodno i vse mosty, parohody, parovozy, bildingn... - Da, da, galstuki, shlyapy, nakidki, - v ton ej prodolzhal mister Medzh. - Ne izdevajtes' nado mnoj! Vam nikogda ne ponyat' modnyh stremlenij molodezhi, potomu chto vy beznadezhno ustareli. Raz vy ne mozhete odet' menya i podrug, ya pojdu razdevat'sya. - Bebi, ostanovites'. CHto vy imeete v vidu? - ZHarkij den' i kupal'nyj kostyum, obtyagivayushchij telo. I vse my, chleny ligi, otpravimsya na vystavku v kupal'nikah. YA sejchas obzvonyu vseh podrug po telefonu. I pri vsem amerikanskom narode my, kak deti samoj Prirody, zayavim protest protiv samoubijstvennyh mostov i drugih cepej kul'tury. My sumeem vysmeyat' etogo neuklyuzhego inzhenera Gerberta Kanderblya i teh, kto v容zzhaet po kommunisticheskomu mostu v amerikanskij senat. I Ameliya, hlopnuv dver'yu, vyshla iz stolovoj. Mister Medzh otkinulsya na spinku stula. Mozhet byt', zdes' chto-to est'? Na mostu, kak by to ni bylo, okazhesh'sya na vidu. Do sih por mister Medzh delal svoj biznes pod vidom "progressivnogo politicheskogo bossa", berushchegosya "provesti v senat parshivogo psa protiv apostola Pavla", kak govoritsya v amerikanskoj pogovorke. No progressivnye vzglyady ne vsegda privlekali pretendentov na politicheskie posty, i mister Medzh davno uzhe ostavalsya ne u del. "Nado, pozhaluj, poka ne pozdno, uhvatit' za hvost udachu! - reshil mister Medzh. - Pora vybirat' put' dlya preuspevaniya". Men'she chem cherez chas avtomobil' Amelii ostanovilsya na ogromnom betonnom pole. Zdes' mashiny posetitelej vtoroj N'yu-jorkskoj mezhdunarodnoj vystavki, posvyashchennoj rekonstrukcii mira, obrazovali celyj gorod s shirokimi avenyu, perpendikulyarno raspolozhennymi k nim stritami, ploshchadyami i benzokolonkami, pohozhimi na pamyatniki. Peshkom projdya skvoz' etot labirint mashin, otec i doch' okazalis' pered vhodom na vystavku. Vidya kogo-libo iz tak zhe ekstravagantno odetyh, vernee, razdetyh molodyh devushek, pribezhavshih syuda kak by pryamo s plyazha, Ameliya zapuskala v rot pal'cy i pronzitel'no svistela. Vskore ona okazalas' v okruzhenii celoj vatagi "kupal'shchic", lish' slegka prikrytyh prozrachnymi tunikami. Den' vydalsya zharkij, slovno na dvore byl ne maj, a n'yu-jorkskij zharkij iyul'. Lish' eto moglo opravdat' nashestvie kupal'shchic, kak vyrazilsya kto-to iz privykshih nichemu ne udivlyat'sya posetitelej vystavki, kotorye, vprochem, pribyli syuda, chtoby udivlyat'sya. Dorogu im pregrazhdali turnikety s vrashchayushchimisya krestami, avtomaticheski otschityvayushchimi kolichestvo posetitelej. - Dedi! YA komanduyu pravym flangom. My atakuem pavil'on zavtrashnih dnej. Vy, kak progressivnyj deyatel', razvedaete territoriyu russkogo pavil'ona. H-ha! Voobrazhayu sensaciyu - otec i doch' na diametral'nyh polyusah. Doloj rekonstrukciyu! Da zdravstvuet pervobytnaya krasota! Mister Medzh poslushno retirovalsya, imeya koe-chto na ume. On poobeshchal docheri rasskazat' obo vsem, chto vystavleno v russkom pavil'one. Miss Ameliya Medzh byla chrezvychajno vozbuzhdena. Ee malen'kij priyatnyj nosik, kazalos', byl vzdernut segodnya osobenno vysoko. Golubye glaza potemneli ot vozbuzhdeniya. Ona chasto vstryahivala golovoj, otchego ee lokony rassypalis' po golym plecham. Ona pohodila na skazochnogo princa, otpravlyayushchegosya na skazochnyj podvig, no zabyvshego odet'sya. Pavil'on "Zavtrashnih idej" byl postroen v fantasticheskom stile. On predstavlyal soboj postavlennyj na vershinu konus, steklyannye steny kotorogo ugrozhayushche navisali nad ispugannymi prohozhimi. - Smotrite, - obratilas' k svoim sputnicam miss Ameliya, - vot chem hotyat poborniki rekonstrukcii zamenit' krasoty prirody, darovannye nam bogom! - Ok-ki dok-ki! - veselo otozvalis' devushki, chto oznachalo na samom zalihvatskom zhargone predel'noe odobrenie. Miss Ameliya reshitel'nymi shagami napravilas' v pavil'on. - Hellou! Kogda miss Ameliya proiznosila svoe "hellou", ono zvuchalo u nee prelestno. |to byli zvuki odnovremenno i vkradchivye, i zadornye, i laskovye, i vyzyvayushchie. Oni povyshalis' na poslednem zvuke i ot etogo kazalis' i privetstviem i voprosom. - O-o! - molodoj chelovek, gid pavil'ona, voshishchenno smotrel na miss Ameliyu, obrativshuyusya k nemu. - My hotim videt' inzhenera Gerberta Kanderblya. - O-o! - prosiyal gid. - Videt' mistera Kanderblya? O'kej, mem! Gid sdelal znak devushkam sledovat' za soboj. Vataga ledi v kupal'nikah s razvernutym transparantom: "DOLOJ CEPI KULXTURY!" shumno pereshla v zal "Pavil'ona zavtrashnih idej". I srazu ostanovilas' v nereshitel'nosti. No ih predvoditel'nica, miss Ameliya Medzh, slovno zapushchennaya so starta raketa, vyrvalas' vpered, ne obrashchaya vnimaniya na duyushchij ej v lico ledenyashchij veter. Ee prozrachnaya nakidka zatrepetala u nee za spinoj, a holod ozheg obnazhennoe telo. - Inzhenera Gerberta Kanderblya! My trebuem Gerberta Kanderblya, rasprostranitelya vrednyh idej! - krichala miss Ameliya Medzh, obrashchayas' k uchtivomu gidu v uniforme, pochtitel'no obrativshemu ee vnimanie na razvernuvshuyusya pered neyu kartinu. Kazalos', Ameliya s podrugami vbezhali na zasnezhennyj bereg, na kotoryj vzdymalis' torosami l'dy. D'yavol'ski holodnyj pronizyvayushchij veter gnal ledyanye polya, krusha i razlamyvaya ih. Po beregu razmashistoj pohodkoj, odetyj v tepluyu dohu, shel vysokij chelovek s udlinennym licom. Ameliya ponyala, chto eto i est' vyzvannyj eyu inzhener Gerbert Kanderbl'. - Hellou, ej vy tam, mister Kanderbl'! - zvonko postaralas' kriknut' ona, no stuchashchie zuby pomeshali fraze prozvuchat' dostatochno derzko. Mezh tem teplo odetyj Gerbert Kanderbl', kazalos', ne slysha, no vidya posetitelej, obratilsya k nim: - Ledi i dzhentl'meny. Rad privetstvovat' vas na beregu Ledovitogo okeana, vynuzhdennyj prinesti vam izvineniya za ne slishkom priyatnyj vam severnyj veter, no, kak uznaete dal'she, on imeet nekotoryj simvolicheskij harakter. - Ne moroch'te nam golovu, - stucha zubami, prervala ego miss Ameliya Medzh, oshchushchaya, chto telo ee pokryvaetsya gusinoj kozhej. - My prishli syuda protestovat' protiv cepej kul'tury, k kotorym vy hotite dobavit' eshche i most k vragam civilizacii! Ameliya hotela vlozhit' ves' svoj gnev v eti slova, no iz-za holoda, perehvativshego ej gorlo, u nee poluchilsya kakoj-to zhalobnyj pisk. - Veter, ledi i dzhentl'meny, oshchushchaemyj vami sejchas, - eto simvol dyhaniya holodnoj vojny, paralizovavshej mir v poslednie gody. Vy vidite severnyj bereg nashej rodiny i chuvstvuete veter, ot kotorogo net ukrytiya v mire. - My ne hotim slushat' vas! - kriknula na etot raz otchetlivo miss Ameliya Medzh. I opyat' Gerbert Kanderbl' nikak ne reagiroval na etot vozglas, slovno byl gluh ili slova "vnezapnoj posetitel'nicy" severnogo berega Alyaski zvuchali s plyazha Floridy. - Nadeyus', vy, uvazhaemye ledi i dzhentl'meny, dostatochno oshchutili nepriyatnost' ledyanogo dunoveniya, poetomu ya perehozhu k sleduyushchej chasti programmy. Ameliya pochuvstvovala priyatnoe teploe dunovenie. Ledyanoe more ischezlo, ustupiv mesto ispolinskomu zemnomu sharu. - My kak by vidim nashu planetu iz kosmosa so storony Severnogo polyusa, - govoril teper' Gerbert Kanderbl', uspevshij skinut' svoyu mehovuyu dohu. V ruke on derzhal dlinnuyu ukazku. - Mne hotelos' by obratit' vashe vnimanie, ledi i dzhentl'meny, na ochertaniya materikov, razdelennyh Polyarnym bassejnom. Po vole prirody kontury eti ves'ma mnogoznachitel'ny. Ne trebuetsya bol'shogo voobrazheniya, chtoby uvidet', chto kontinent, na severe kotorogo raspolozhen Sovetskij Soyuz, predstavlyaetsya nam ispolinskim belym medvedem. A teper' vzglyanite na protivostoyashchij materik s severnym nashim shtatom. Ne pravda li, on napominaet yaguara? I dva moguchih carya prirody kak by obrashcheny drug k drugu nosami, razdelennye Beringovym prolivom. Dejstvitel'no, za figuroj govorivshego Gerberta Kanderblya na ogromnoj fotografii zemnogo shara (ili globusa, esli smotret' na nego sverhu, so storony Severnogo polyusa), po krayam materikov probezhala liniya, a ocherchennye eyu prostranstva okrasilis' v raznye cveta, i pered izumlennymi posetitelyami na planete poyavilis' dva moguchih simvola zemnoj prirody: belyj medved' i yaguar, pochti soprikosnuvshiesya nosami, gotovye, kazalos' by, brosit'sya drug na druga. Vprochem, nikogda v debryah lesnyh medved' i yaguar ne byli vragami. - Ih razdelyaet meridian, provedennyj cherez Beringov proliv. Stol' slaboe prepyatstvie kak by otdelyaet ih odin ot drugogo, - prodolzhal Kanderbl'. - No... esli tol'ko chto ispytannyj vami holod otrazhal vzaimnuyu nenavist' i gotovnost' rasterzat' drug druga, to drugoj meridian, tozhe prohodyashchij cherez Severnyj polyus, ne razdelyaet etih dvuh moguchih vlastitelej kontinentov, a po pryamoj linii soedinyaet ih. |to, ledi i dzhentl'meny, trassa predpolagaemogo podvodnogo plavayushchego tunnelya, pozvolyayushchego ustanovit' zheleznodorozhnoe soobshchenie, gde poezda promchatsya mezhdu SSSR i SSHA za kakie-nibud' dva chasa. Otvetom na slova Gerberta Kanderblya bylo chihanie. Ochevidno, holodnyj veter i legkoe odeyanie posetitel'nic sdelali svoe delo i vmesto protesta, kotoryj hotela sejchas provozglasit', komanda Amelii Medzh mogla lish' horom chihat', utiraya poluprozrachnymi plashchami-nakidkami, zamenivshimi nosovye platki, srazu pokrasnevshie nosiki. Odnako chihanie i nasmork ne mogli umerit' gneva miss Amelii, i, peresiliv dosadnuyu pomehu, ona zakrichala beschuvstvennomu inzheneru: - |j vy tam, boltun ot tehniki! Nam ne nuzhny vashi mosty i obshchnost' zhen po kommunisticheskim zakonam! Nam nenavistny vashi cepi kul'tury. Nam nuzhen golyj chelovek na goloj zemle. - Esli ne oshibayus', ledi, eti slova prinadlezhat odnomu russkomu pisatelyu dorevolyucionnogo vremeni, kakomu-to maloizvestnomu... Ameliya obernulas' na eti obrashchennye k nej slova i obomlela. |to proiznes inzhener Gerbert Kanderbl', no ne tot, s ukazkoj okolo sfotografirovannogo iz kosmosa zemnogo shara, a sovershenno takoj zhe Kanderbl', no stoyashchij ryadom s nej. - Ne udivlyajtes', ledi, - prodolzhal inzhener. - Vy smotreli na topograficheskoe izobrazhenie, k kotoromu sovershenno naprasno obrashchat'sya s gnevnymi protestami. Odnako ya gotov vse vyslushat', a glavnoe, predlozhit' vam sogret'sya stakanom koktejlya u menya v kabinete vot za toj dver'yu. Miss Ameliya ne mogla prijti v sebya. Obernuvshis', ona zametila, chto ee "armiya vragov kul'tury", stremyas' sogret'sya, ostavila predvoditel'nicu, vyskol'znuv pod teploe solnyshko naruzhu. Ona zhe vse eshche drozhala ot nedavnego holodnogo vetra. - Zachem vam ponadobilsya etot gnusnyj veter? - prosheptala miss Ameliya Medzh. - O, tol'ko dlya togo, chtoby associirovat' u posetitelej vystavki eti nepriyatnye oshchushcheniya s holodnoj vojnoj, zhertvami kotoroj vse my yavlyaemsya. Tak proshu vas. Stakanchik goryachego vam sejchas ne povredit. Sama ne znaya pochemu, miss Ameliya poshla sledom za Kanderblem. Glava vtoraya VKUS SLAVY Brat'ya Kornevy snimali vblizi ot vystavki odnu iz komnat vtorogo etazha kottedzhika starogo cheha, upryamo nazyvavshego svoj gorod "Nev-Jork" (kak pishetsya). Stoya pered zerkalom s elektrobritvoj v ruke, Stepan govoril bratu: - My s toboj, Andryusha, tak zarabotalis' i dni i nochi v svoem pavil'one, chto ne znaem ob amerikanskom otklike na zamysel Arkticheskogo mosta. Vchera, kogda ty uhodil, so mnoj govoril kakoj-to amerikanec, mister Medzh. On soobshchil, chto v pavil'one "Zavtrashnih idej" amerikanskij inzhener Gerbert Kanderbl' tozhe eksponiruet podvodnyj plavayushchij tunnel' cherez Severnyj polyus. - Kanderbl'? Da eto zh Suren ego sagitiroval! YA srazu pojdu v etot pavil'on, posmotryu, chto tam, a ty idi k nam bez menya. Na tom i poreshili. No kogda Andrej podhodil k pavil'onu "Zavtrashnih idej", konicheskomu zdaniyu, kak by postavlennomu na srezannuyu vershinu, to ot nego uzhe ot容hal elektromobil' s misterom Medzhem, kotoryj vez inzhenera Kanderblya na svidanie so Stepanom Kornevym, tak oni nakanune dogovorilis'. S etogo znakomstva dolzhno bylo nachat'sya delovoe sotrudnichestvo russkih i amerikancev, v kotorom mister Medzh rasschityval sygrat' ne poslednyuyu rol'. A sledom za etim dvuhmestnym elektromobilem v odnomestnom elektromobil'chike ehala miss Ameliya Medzh. Vzvolnovannaya svoej predstoyashchej rol'yu, ona dvigalas' levee cherty, oboznachavshej zonu pitaniya tokami vysokoj chastoty, naprasno rashoduya akkumulyatory. |lektricheskie mashinki, pohozhie na pedal'nye avtomobili, stali izlyublennym sredstvom peredvizheniya na vystavke. Opustiv nikelevuyu monetku v kassovyj apparat elektromobil'chika, Ameliya poluchila vozmozhnost' proehat' eshche pyat'sot futov. Odnako, projdya edva dvesti futov, mashinka ostanovilas'. Ameliya naprasno nazhimala pedal' - "echifkar" (ekipazh vysokoj chastoty) ne dvigalsya. Ameliya reshila, chto trebuetsya eshche nikel', no opustila ego ne v tu shchel', i iz-pod siden'ya zazvuchal zapisannyj na tonfil'me golos diktora: - Uvazhaemye ledi i dzhentl'meny, vy proezzhaete mimo pavil'ona, napominayushchego svoim vidom pis'mennyj stol. |to simvolichno, ibo zdes' vy poznakomites' s poslednim slovom komp'yuternoj tehniki, avtomaticheskim sekretarem, kotoryj... - i mehanicheskij gid stal perechislyat' vse, na chto byl sposoben avtomaticheskij sekretar', kotoryj men'she vsego nuzhen byl miss Amelii Medzh. - O, ledi! - uslyshala ona golos szadi, reshila, chto etot nesnosnyj gid budet ugovarivat' ee kupit' chudo kibernetiki, i ne obernulas'. - O, ledi, osmelyus' sprosit' vas, - povtoril tot zhe golos. - CHto takoe? - vozmushchenno oglyanulas' miss Ameliya, i uvidela pochtitel'no sklonivshegosya nad neyu negra v goluboj uniforme s belymi otvorotami. - Ledi ehala ne po cherte, pod kotoroj prolozhen pitayushchij provod. U mashiny ledi razryadilis' akkumulyatory. Na cherte toki vysokoj chastoty vozbudyat v obmotke echifkara tok i zaryadyat akkumulyatory. - Ah, vezite menya, kuda hotite! Negr provorno pokatil Ameliyu, poka mashinka ne stala na chertu. - Teper' ledi mozhet ehat', - poklonilsya negr. - Ah eti proklyatye cepi kul'tury! - probormotala Ameliya, stisnuv zuby, i nazhala na pedal'. Ozhivshij ekipazh legko pokatilsya po cvetnomu asfal'tu. No echifkar s misterom Medzhem i Kanderblem bessledno ischez. Ameliya ne znala kuda ehat', no nashla na paneli nazvanie sovetskogo pavil'ona i nazhala pod nim knopku. Teper' echifkar dostavit ee po naznacheniyu dazhe bez ee pomoshchi. I cherez nekotoroe vremya ona dejstvitel'no okazalas' pered sovetskim pavil'onom. Po obeim storonam shirochajshej lestnicy stoyali dva vysokih pilona iz belogo mramora. Ot nih, slovno raspahnutye stvorki, v obe storony shli dva podkovoobraznyh kryla pavil'ona. Po stupen'kam podnimalis' lyudi, po sravneniyu s sooruzheniem kazavshiesya pigmeyami. Sverkayushchie beliznoj pilony soedinyalis' prozrachnym arochnym svodom, napolnennym vodoj. |to vyglyadelo gigantskim akvariumom, obrazuyushchim nad lestnicej viaduk. Na poverhnosti vody plavali l'diny, a na odnoj iz nih dazhe nahodilsya belyj medved'. V vode mozhno bylo razlichit' prohodyashchuyu podo l'dom trubu. Ona stremilas' vsplyt', uderzhivaemaya kanatami, delavshimi sooruzhenie pohozhim na perevernutyj cepnoj most, kotoryj ne padal, a rvalsya vverh. Plavayushchij tunnel' azhurnoj arkoj visel nad lestnicej, kak by znamenuya soboj vorota v budushchee, kotoroe vyglyadelo neob座atnoj okeanskoj sinevoj. Pavil'on byl postroen na morskom beregu. Ameliyu ne zanimala grandioznost' neobychnogo zdaniya. Ee veli inye chuvstva. Zametiv v tolpe otca s Gerbertom Kanderblem, ona stala probivat'sya k nim cherez tolpu, primenyaya priemy boksa blizhnego boya. - Hellou, Gerbert, druzhishche! - zvonko kriknula ona, dostignuv celi. - Vot i ya zdes'. - I ona obmenyalas' s otcom mnogoznachitel'nym vzglyadom. - Nu kak? Osilim my s vami etu shtukovinu? - I ona protyanula vverh ruku. - My s moim starichkom, - ona vzglyanula na mistera Medzha, - reshili pomoch' vam, Gerbi! O'kej? Vy ne protiv? My vstupili s russkimi v tehnologicheskoe sostyazanie. I ne proigraem. Ne tak li? I ona pobedno oglyanulas', srazu primetiv v tolpe priglashennyh otcom reporterov. - YA tak soobrazhayu. Stroit' takuyu trubu nado srazu s dvuh storon. Kak vy schitaete, Gerbi? - Razumeetsya, - mrachno otozvalsya Kanderbl', oglyadyvaya Ameliyu, odetuyu uzhe ne v kupal'nik s prozrachnym plashchom, kak vchera, a brosko, v samoe modnoe plat'e slepyashche-oranzhevogo cveta. - Bebi, bebk! - s delannym uprekom tverdil mister Medzh, no doch' ne obratila na nego vnimaniya, prodolzhaya: - Nado sdelat' vseh amerikancev zainteresovannymi uchastnikami etogo dela. YA vse obdumala, kak vy prosili. Brovi mistera Kanderblya udivlenno popolzli vverh. - Ha! Konechno! On uzhe zabyl. Vot eto pamyat'! I u takogo genial'nogo inzhenera. On, pozhaluj, ne pomnit, chto zaveshchal nam Dzhefferson. Ili kto pobedil na poslednem konkurse krasoty. Zavtra on i menya zabudet. Vot chto znachat zabitye tehnikoj mozgi! Okruzhayushchie rassmeyalis'. Ameliya zhe prodolzhala, uloviv shchelkan'e fotoapparatov i zhuzhzhanie kinamo: - My ustroim gonki! Podvodnye gonki! O'kej? Kto ran'she doberetsya do Severnogo polyusa, russkie so svoim azartom ili amerikancy s ih iniciativoj i predprinimatel'stvom? My ved' uzhe sostyazalis'. V mirovuyu vojnu - kto okkupiruet bol'she Germanii. V kosmose prishlos' dogonyat'. Vchera bomby, zavtra - most. Teper' nuzhen grandioznyj totalizator. Ni odnoj amerikanskoj sem'i bez kuplennogo bileta v raschete na vyigrysh. I pari bez ogranicheniya summy! |j, parni, hellou! Kto udarit so mnoj po rukam poka na desyat' dollarov, a potom na desyat' tysyach! Ameliya okazalas' v centre vnimaniya. Kanderbl' ne znal, kak reagirovat' na ataku ekstravagantnoj ledi, s kotoroj on imel vchera neostorozhnost' raspit' koktejl', starayas' otogret' ee posle simvolicheskogo vetra holodnoj vojny. Odnako, po sushchestvu, ee slova ne rashodilis' s ego planami. Tolpa, prohodyashchaya v sovetskij pavil'on, uvlekla ih za soboj. Vnutri odin iz otdelov byl posvyashchen proektu Arkticheskogo mosta. Poseredine zala stoyal ogromnyj maket zemnogo shara s moryami i materikami. V Severnom Ledovitom okeane pod kromkoj l'da otchetlivo vyrisovyvalas' pryamaya liniya, vedushchaya iz Murmanska na Alyasku. V uglu zala pomeshchalas' chast' tunnelya, vypolnennogo v natural'nuyu velichinu. Zdes' zhe stoyal i nastoyashchij, gotovyj v put' vagon. Stolpivshiesya okolo nego posetiteli staralis' zaglyanut' vnutr'. V dal'nem konce zala u stola s modelyami mehanizmov Arkticheskogo mosta stoyal vysokij krepkij chelovek s energichnym licom. - Mister Kornejv, - obratilsya k nemu Medzh. - Razreshite poznakomit' vas, kak avtora zamechatel'nogo proekta, so svetilom amerikanskoj tehniki misterom Gerbertom Kanderblem. Stepan Kornev nemnogo smutilsya. - YA ochen' rad, - skazal on, staratel'no vygovarivaya slova. - Imya Gerberta Kanderblya znakomo mne so shkol'noj skam'i. Gerbert Kanderbl' druzheski pohlopal Stepana Grigor'evicha po plechu: - Hello! ZHaleyu, chto ya ne znal vashego imeni prezhde. - Zato teper' ego budet znat' ves' mir! - vstavil mister Medzh. - Mister Kornejv, ya vzyal na sebya smelost' priglasit' neskol'kih amerikanskih parnej dlya interv'yu s vami. Stepan Grigor'evich smeshalsya: - Mne ne hotelos' by odnomu davat' kakie by to ni bylo interv'yu, ibo... ya ne yavlyayus'... - Kakie pustyaki, mister Kornejv! - perebil Medzh i sdelal znak rukoj. Zazhuzhzhali kinamo, neskol'ko dzhentl'menov v solomennyh shlyapah zashchelkami zatvorami fotoapparatov. Miss Ameliya zasuetilas', starayas' popast' v pole zreniya ob容ktivov. - Proshu vas, ser, - krichal odin iz reporterov.- Pozhalujsta, ulybnites'. Vot tak! Eshche, eshche! Privetlivej. Skazhite neskol'ko slov amerikanskomu narodu ot lica avtora proekta, prizvannogo postavit' krest na gonke vooruzhenij. - Govorite, govorite, starina! - podbadrival Stepana Medzh. - YA pomogu vam. Uzhe segodnya vecherom eto budet zvuchat' so vseh n'yu-jorkskih teleekranov. - Ah, ser! My vse tak prosim vas! - s ocharovatel'noj ulybkoj vmeshalas' Ameliya. Stepan Grigor'evich pytalsya soprotivlyat'sya, no ego bukval'no rvali na chasti. Kto-to pozhimal ruku, kto-to soval cvety, vykrikivali chto-to o cheloveke, kotoryj pojmal pervym na zemle samuyu prostuyu i samuyu zamechatel'nuyu ideyu, dostojnuyu amerikancev. K gubam Stepana Grigor'evicha podnesli mikrofon. - Govorite zhe, kollega, - snishoditel'no posovetoval Kanderbl'. - U nas lyuboj biznes nachinaetsya s reklamy. Greh ot nee otkazyvat'sya. "I v samom dele, - podumal Stepan. - Razve ya ne obyazan dazhe i bez Andryushi populyarizirovat' ego ideyu, za kotoruyu boremsya vmeste. Nado lovit' mig nakala ih interesa". Nedostatochno vladeya anglijskim yazykom, Stepan Grigor'evich, zagovoriv, po sushchestvu, lish' povtoryal podskazannye Medzhem slova, kotorye, ochevidno, byli naibolee podhodyashchimi i dlya etogo sluchaya, i dlya amerikanskih nravov. On sam ne smog by povtorit' skazannogo o moste, o mire, o znachenii sblizheniya narodov... - Bravo! Bravo! - krichali okruzhayushchie. Kanderbl' vzyal Stepana za plechi, otvel ego v storonu, sam osvobodivshis' nakonec ot opeki Amelii. - Kakoj rod tyagi izbrali vy? - sprosil on Stepana. - Predusmotreno begushchee magnitnoe pole razvernutogo vdol' vsego tunnelya elektricheskogo statora, - poyasnyal Stepan. Kanderbl' prisvistnul. - Skol'ko zhe vam ponadobitsya medi, mister? YA predlozhu vam sovmestnuyu razrabotku motora, kotoryj sekonomit milliony i milliony. I vse popolam. Kazhetsya, tak govoritsya u vas, u russkih? Stepan ne znal, chto otvetit', i nereshitel'no skazal: - Razumeetsya, my ne otkazhemsya ni ot kakoj novoj tehnicheskoj mysli, poleznoj budushchemu stroitel'stvu. - Budushchemu stroitel'stvu? - sprosil Kanderbl'. - Hochu zarazit'sya u vas optimizmom. I ne tol'ko zarazit'sya, no i beznadezhno zabolet' im! - I on rassmeyalsya. - Zahodite ko mne v pavil'on i vmeste obmozguem odnu iz idej zavtrashnego dnya. O'kej? - YA zajdu, nepremenno zajdu, - poobeshchal Stepan. - Izvinite menya, gospodin Kornev, - skazal kto-to na chistom russkom yazyke. Pered Stepanom stoyal korenastyj sedoj yaponec. - Pozvol'te poznakomit'sya. Usuda, doktor mediciny. Pochitatel' vashego oslepitel'nogo inzhenernogo talanta. YAryj priverzhenec vashej zatei. Pozadi Usudy stoyala ego doch'. O'Kimi rassmatrivala cheloveka, derznuvshego sdvinut' kontinenty. - YA by hotel sprosit' vas, - prodolzhal yaponec, - kakie argumenty vy imeete protiv svoih konkurentov: skazhem, samoletnyh kompanij i ledokolov, provodyashchih suda cherez l'dy. - Samye ubeditel'nye, gospodin Usuda. |konomika! I sohranenie nashej sredy obitaniya. Korabli, dazhe vsled za ledokolami, chtoby odolet' arkticheskie l'dy, vynuzhdeny zatrachivat' takoe kolichestvo topliva i tak zagryaznyat' im okeany, a samolety, tratya eshche bol'she topliva, zagryaznyat' vozduh planety, chto sposob dostavki passazhirov i gruzov po podvodnomu tunnelyu pochti bez vsyakoj zatraty energii i bez vsyakogo vrednogo vozdejstviya na okruzhayushchuyu sredu v gryadushchem budet priznan predpochtitel'nym po sravneniyu so vsemi vidami mezhkontinental'nyh soobshchenij. Arkticheskij most - eto pervaya trassa na nashej planete, kotoraya pokroetsya celoj ih set'yu. - Prekrasnyj sovet, - otozvalsya yaponec. - My v YAponii, ne imeyushchej svoego topliva, kak nikto drugoj, pojmem preimushchestva vashej sistemy transporta. Moya doch' O'Kimi, korrespondentka nashej gazety, sejchas zapishet vse vami skazannoe. - Bravo! - skazal Kanderbl', kogda Stepan perevel emu svoj otvet yaponcu. - Teper' pokazhite mne, kak vy reshali nekotorye detali vashego proekta. Stepan, sam ne zamechaya, stal govorit' o tehnicheskih resheniyah, ne upotreblyaya slova "my", samo soboj poluchalos' u nego, chto resheniya eti najdeny im, Stepanom. I vdrug on zapnulsya. Sboku ot nego stoyal blednyj Andrej. On nichego ne skazal Stepanu, tol'ko posmotrel na nego. No starshij brat s容zhilsya, smeshalsya i, chtoby vyjti iz polozheniya, shepnul Andreyu: - Andrejka, tak nado. YA tut bez tebya otduvayus'. No sejchas predstavlyu tebya Kanderblyu. Mister Kanderbl', - obratilsya on k amerikancu, - pozvol'te poznakomit' vas s moim mladshim bratom... On ne uspel dogovorit', potomu chto Kanderbl' besceremonno perebil ego. - O! Mladshij brat? On tozhe inzhener? Molodoj inzhener? |to ochen' horosho, kogda mladshij brat pomogaet starshemu. YA ochen' rad poznakomit'sya s vami, mister Kronejv-mladshij. Neuzheli ya gde-to videl vas? Ah, eti oshibki pamyati. YA ochen' rad, ochen'! Andrej ne napomnil Kanderblyu o ih prezhnej vstreche v Sredizemnom more. O'Kimi mezh tem nablyudala za Stepanom Kornevym, slova kotorogo zapisala v krohotnyj bloknot. Uznav o neobyknovennom proekte, ona ne raz dumala o ego avtore, no predstavlyala ego sovsem inym, chem Stepan s ego tyazhelymi chertami, spokojnymi glazami, uverennymi dvizheniyami. No, nesomnenno, on byl sil'nym chelovekom. Ochevidno, takim i nado byt' derzayushchemu. Stepan zhe, zametiv ee izuchayushchij vzglyad, obratilsya k nej: - Pozvol'te predstavit' vam, gospozha O'Kimi Usuda, moego brata, Andreya Korneva, avtora proekta Arkticheskogo mosta. O'Kimi zasiyala, no postaralas' skryt' eto za vezhlivoj ulybkoj privetstviya, protyagivaya ruku Andreyu. Ona obradovalas', kak devochka. Mozhet li byt' podobnoe! Ved' ona imenno takim, kak brat pervogo Korneva, i predstavlyala sebe romanticheskogo avtora Arkticheskogo mosta. A Stepan, suho poklonivshis' O'Knmi i kak by sdelav vse dlya svoej reabilitacii v glazah brata, poshel k stoyavshemu v storone Kanderblyu, kotoryj mog i ne slyshat' zdes' proiznesennogo. Andrej poborol sebya i vezhlivo povernulsya k yaponke. - YA k vashim uslugam, - skazal on, pochuvstvovav na sebe vnimatel'nyj vzglyad krasivyh prodolgovatyh glaz. - U vas zamechatel'naya fantaziya, mister Kornev,- skazala ona, gotovyas' zapisyvat' slova sobesednika. - Rada interv'yuirovat' volshebnika i mechtatelya, derzayushchego prevratit' skazku v dejstvitel'nost'. Kogda ya byla malen'koj devochkoj, to mechtala obgonyat' veter. Vy osushchestvlyaete moi grezy. - Net, - skazal Andrej, sledya za bratom i Kanderblem. - My ne obgonyaem veter, a izgonyaem ego iz tunnelya, v kotorom poezda pomchatsya so skorost'yu dvuh tysyach kilometrov v chas v pustote. - Mister Kornev, vash brat ubeditel'no govoril o preimushchestvah predlagaemogo vami sposoba soobshcheniya, ob otkaze ot szhiganiya topliva, o sohranenii okruzhayushchej sredy. YA raduyus', dumaya ob etom, potomu chto obozhayu prirodu, a chelovek tak neobdumanno, radi tehnicheskih dostizhenij, gubit ee. - Vy pravy, miss O'Kimi. No tol'ko napolovinu. - Kak tak? Razve zdes' mogut byt' polovinki? - Vy nameknuli na vrednost' razvitiya tehniki, kotoraya gubit prirodu. Do izvestnogo predela tehniki eto, uvy, tak. No dal'nejshee ee razvitie nemin