elyu. On yavstvenno oshchushchal na sebe ispytuyushchij vzglyad ego vysokopreosvyashchenstva, oblachennogo v kardinal'skuyu mantiyu s aloj podkladkoj. Lico pervogo ministra Francii bylo eshche krasivo s podkruchennymi usami i ostroj borodkoj voina. Na grudi ego krasovalas' zolotaya cep' s krestom. - Sudar', - nachal kardinal, opuskaya veki, - mne gorestno napominat' vam, chto narushitelyam ukaza korolya, zapretivshego dueli, ugotovano mesto v Bastilii. - Volya korolya i vashego vysokopreosvyashchenstva dlya teh, kto gotov otdat' zhizn' za Franciyu, svyashchenna. - Ne luchshe li otdat' ee na pale brani, chem na eshafote, syn moj? Budem otkrovenny. Skol'ko duelej na vashem schetu? - Sto, monsen'or, - vstavil nahodivshijsya tut zhe nezametnyj v seroj sutane, no podrazhayushchij svoej vneshnost'yu Rishel'e Mazarini. - Sto? - peresprosil kardinal, sverknul glazami. - Na moem schetu net ni odnogo vyzova na poedinok, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - skazal, gordo vskinuv golovu, Savin'on Sirano de Berzherak. - Kak tak? Pered otcom cerkvi i pervym ministrom korolya vy utverzhdaete, chto ni razu nikogo ne vyzyvali na duel'? - Ni razu, vasha svetlost'! - No vy uchastvovali v poedinkah, narushiv tem volyu korolya! - Razve ego velichestvu bolee ugodny trusy, begushchie ot protivnika i pyatnayushchie dvoryanskuyu chest'? - vmesto otveta s zadorom sprosil Sirano. - Ne sporyu, gospodin de Berzherak. Dvoryanskaya chest' doroga korolyu, kak i mne, ego sluge. A u vas, kak mne kazhetsya, reputaciya v otnoshenii zashchity chesti zavidnaya. Po chasti zhe ostrosloviya ya i sam ubedilsya v tom, zadav vam, kak pripominayu, neskol'ko voprosov na vypusknyh ekzamenah kollezha de Bove. - YA gotov sluzhit' Francii vsem, na chto sposoben, esli vy togo pozhelaete, vashe vysokopreosvyashchenstvo. - Komu, komu sluzhit'? - nahmurilsya kardinal. On privyk slyshat' o gotovnosti sluzhit' emu ili hotya by korolyu. - Francii, vashe vysokopreosvyashchenstvo. - Francii? |to pohval'no, - nedovol'no zametil kardinal. - No sluzhit' nadobno i cerkvi, vo imya kotoroj desyatiletiyami l'etsya krov' istinno veruyushchih. - YA gotov stoyat' s nimi ryadom, poka myslyu i sushchestvuyu. - Esli ne oshibayus', eto formula filosofa Dekarta? - Sovershenno verno, vashe vysokopreosvyashchenstva. Dekart schitaet, chto mir poznaetsya cherez nashi chuvstva, i dusha cheloveka v soedinenii s ego telom pozvolyaet emu obresti sposobnost' myslit', a sledovatel'no, i sushchestvovat'. - Ne kazhetsya li vam, molodoj chelovek, chto nasha svyataya vera uchit nas inomu? - Po mneniyu Dekarta, slepaya vera slepa, a on svoim ucheniem pomogaet lyudyam prozret'. - I vy priderzhivaetes' etogo lzheucheniya? - Ne vpolne, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ibo Dekart ne ob®yasnyaet vsego mnogoobraziya mira, no tem ne menee ya preispolnen uvazheniya k etomu titanu mysli. - A izvestno li vam, chto svyatejshij prestol osudil ego tvoreniya? - YA ne svyatejshij pastyr', chtoby osuzhdat' Dekarta, vashe vysokopreosvyashchenstvo, no uvazhat' ego schitayu za chest'. - Schitaete za chest'? - Kak i ego predshestvennika Tommazo Kampanellu, kotoryj, buduchi predan bogu, uchit lyudej zhit' spravedlivo i chestno. - Uzh ne "Gorod Solnca" li ranil vashu bujnuyu golovu, kotoruyu vy gotovy slozhit' za Franciyu? - Za Franciyu i za svoi ubezhdeniya, vasha svetlost'. - Ne hotite li vy tak zhe skazat', chto ubezhdeny v svoej gotovnosti zashchishchat' neugodnogo pape Dekarta ili Fomu Kampanellu, prigovorennogo za eres' k pozhiznennomu zaklyucheniyu? - Gotov v ravnoj stepeni zashchishchat' ubezhdeniya oboih etih myslitelej kak svoi sobstvennye. - Togda vam polezno uznat', syn moj, chto na osnovanii bully svyatogo papy rimskogo, zapretivshego ereticheskie knigi Dekarta, eti sochineniya budut predany ognyu segodnya noch'yu v prisutstvii istinnyh katolikov vblizi Nel'skoj bashni. - |to nedopustimo, vasha svetlost'! - CHto vy hotite etim skazat'? Uzh ne reshites' li vy pomeshat' blagomu delu? - Sochtu svoim svyatym dolgom, vashe vysokopreosvyashchenstvo! - Interesno, kak vy eto sdelaete? - sprosil kardinal s usmeshkoj, otkidyvayas' na spinku kresla. - Gotov bit'sya ob zaklad, chto eto vam ne udastsya! Odin protiv celoj tolpy? - Vot vidite, vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy sami stavite menya v takoe polozhenie, kogda ya ne mogu ne prinyat' vash vyzov, chtob ne slyt' trusom! - Moj vyzov? - sdelal udivlennyj vid kardinal. - Konechno, vasha svetlost'! Vy tol'ko chto predlozhili mne pobit'sya s vami ob zaklad, chto mne ne zashchitit' knig uvazhaemogo mnoj myslitelya Dekarta ot kakoj-to tam tolpy. - I vooruzhennyh strazhnikov, - dobavil kardinal. - I vooruzhennyh strazhnikov, - soglasilsya Sirano. - I protiv vseh vy budete v odinochestve? - Net, pochemu zhe, vasha svetlost'! So mnoyu budet moya shpaga! - Za men'shie prostupki i derzost' ya mog by otpravit' vas v Bastiliyu, no ya imel neostorozhnost' obmolvit'sya, chto gotov pobit'sya s vami ob zaklad, - skazal kardinal. - A moe slovo, slovo predsedatelya Korolevskogo soveta, ne ustupaet korolevskomu. - |to izvestno vsej Francii! I ya budu rad sluzhit' tomu dokazatel'stvom! - Itak, b'emsya ob zaklad? - so skrytym kovarstvom sprosil Rishel'e. - CHto zhe vy stavite, sudar'? - Svoyu golovu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, i zaveshchanie, peredayushchee vam moyu dolyu otcovskogo nasledstva. - Blagorodno, no negusto! - s neskryvaemoj nasmeshkoj proiznes kardinal. - Ili vy slishkom vysoko cenite svoyu golovu? - Darom ya ee ne otdam, vo vsyakom sluchae. Kardinal, buduchi v dushe igrokom, uvleksya igroj i, predvidya ee ishod, zabavlyalsya s molodym chelovekom, kak koshka s myshkoj, podobno ego lyubimomu kotu, kotoryj nacelivaetsya prygnut' emu na koleni. - V sluchae moego vyigrysha, nado dumat', vasha golova ne dostanetsya mne (za nenadobnost'yu!), no vasha dolya iz otcovskogo nasledstva, peredannaya mnoj odnomu iz monastyrej, posluzhit bogu. Tak pishite, gospodin Sirano de Berzherak! Mazarini po znaku kardinala podvinul Sirano pis'mennye prinadlezhnosti, Sirano vzyal gusinoe pero s pyshnym opereniem i poproboval ego ostrotu na yazyk. - Pishite, - stal diktovat' Rishel'e. - "Esli ya, Sirano de Berzherak, gaskonskij dvoryanin, ne smogu zashchitit' ot tolpy storonnikov svyatoj katolicheskoj cerkvi prednaznachennyh dlya sozhzheniya knig lzhefilosofa..." - Prostite, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - pochtitel'no perebil Sirano, - no zakladnuyu zapisku pishu ya, i v nej nedopustimy paralogizmy. - Kak, kak? - izumilsya kardinal. - Protivorechiya i nesootvetstviya, vasha svetlost'. Potomu, s vashego pozvoleniya, poskol'ku ya ne mogu otstaivat' knig lzhefilosofa, ya napishu "filosofa". - Pishite hot' d'yavola! - gnevno voskliknul Rishel'e. - U kogo vy uchilis' posle kollezha de Vove? - U zamechatel'nogo filosofa P'era Gassendi, vashe vysokopreosvyashchenstvo. - U togo, kto oprovergaet Aristotelya, oporu teologov svyatoj katolicheskoj cerkvi? - Imenno u nego. - I vse ego ucheniki tak zhe zadiristy, kak vy? - Kazhdyj po-svoemu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, naprimer, moj tovarishch ZHan Poklej pod imenem Mol'era stavit svoi edkie komedii. - Skazhite mne, kto tvoi uchitelya i tovarishchi, i ya skazhu, kto ty, - zametil Rishel'e, pomorshchas' pri upominanii Mol'era. Mazarini tem vremenem neslyshno pokinul kabinet i, vojdya v priemnuyu, pomanil k sebe odnogo iz monahov v sutane s kapyushonom na spine. On chto-to posheptal emu, tot kivnul i, smirenno nakloniv golovu, stal probirat'sya k vyhodu cherez tolpu posetitelej, zhdavshih okonchaniya vazhnogo razgovora kardinala. Mazarini vernulsya v kabinet, plotno prikryv za soboj dver'. - Kayus', vashe vysokopreosvyashchenstvo, - govoril mezh tem Sirano, - nekotoryh iz svoih uchitelej mne prishlos' vysmeyat' v komedii "Prouchennyj pedant". - YA znakom s etoj vashej komediej, - s neozhidannoj ulybkoj proiznes Rishel'e, - i mne hotelos' by, syn moj, napravit' vash poeticheskij talant na bolee blagorodnuyu stezyu, esli by vy soglasilis' ostat'sya poetom pri mne. - Nikogda, vasha svetlost'! V otvet ya prochtu vam edinstvennye strochki, kotorye v sostoyanii posvyatit' vam: Kak dikij kon', brykayas' v pole, Ne styanet slushat' ostryh shpor, Tak ne vojdet poet v nevolyu, CHtoby pisat' pridvornyj vzdor! Kardinal vskipel i dazhe vskochil na nogi, sbrosiv s kolen zabravshegosya tuda kota. - Dovol'no! Vashi neschetnye darovaniya ravny lish' vashej derzosti, kotoruyu vam pridetsya zashchishchat' so shpagoj v ruke, kak vy eto delali v otnoshenii drugih svoih osobennostej. - Kazhdyj iz nas, vashe vysokopreosvyashchenstvo, v zaklade, na kotoryj my b'emsya, budet zashchishchat' ne stol'ko svoe lico, skol'ko svoyu chest'. - Reshus' zametit' vam, molodoj... slishkom molodoj chelovek, chto yazyk vash - vrag vash! - Ne sporyu, vragi poyavlyayutsya u menya iz-za moego yazyka, no ya usmiryayu ih. I tak zhe nameren postupat' i vpred'. - Usmiryaete? - Kardinal sdelal neskol'ko shagov za stolom. - Usmiryayut i dikih konej v pole, skol'ko by oni ni brykalis'. - Naskol'ko ya vas ponyal, vasha svetlost', vam nuzhny ne usmirennye, a beshenye koni, kotorym vy kak naezdnik vsegda otdavali predpochtenie. I ya nadeyus' na svoi "kopyta". - Vsyakaya nadezhda horosha, krome samonadeyannosti. No my slishkom otvleklis', syn moj. Vy ne podpisali zakladnuyu zapisku. - Izvol'te, ya zakanchivayu, rasschityvaya poluchit' takuyu zhe zakladnuyu zapisku ot vas, vasha svetlost', kak ot zashchitnika vysshej dvoryanskoj chesti proslavlennogo gercoga Armana ZHana dyu Plessi, ne tol'ko pervogo ministra Francii, no i ee pervogo generalissimusa, kardinala de Rishel'e! Zaklad tak zaklad! - YA nikogda ne otkazhus' ot svoego slova, skazannogo hotya by lish' v prisutstvii odnogo Mazarini. Mazarini, uspevshij vernut'sya, poklonilsya. - YA postavil svoyu zhizn' i otcovskoe zaveshchanie, teper' ochered' za vami, vasha svetlost'! - skazal Sirano, peredavaya zapisku Rishel'e. - Nadeyus', etogo perstnya okazhetsya dostatochno? - I kardinal povertel na pal'ce tyazhelyj brilliantovyj persten'. - YA ne noshu perstnej, ne buduchi slishkom bogatym, i ne torguyu brilliantami, buduchi slishkom gordym. Protiv moej zhizni i moego posmertnogo nasledstva ya prosil by vas, vashe vysokopreosvyashchenstvo, postavit' druguyu zhizn' i pensiyu. Rishel'e iskrenne udivilsya. CHto za d'yavol sidit v etom bol'shenosom yunce, pozvolyayushchem sebe tak govorit' s nim? No on skryl svoe vozmushchenie za kamennym vyrazheniem lica. - Vot kak? - s pritvornym izumleniem proiznes on. - CH'ya zhe zhizn' i ch'ya pensiya vas naskol'ko interesuyut, chto vy gotovy prozakladyvat' svoyu golovu? - Esli ya ee sohranyu, ne dopustiv glumleniya nad tvoreniyami filosofa Dekarta, to vy, vashe vysokopreosvyashchenstvo, vospol'zuetes' svoim vliyaniem pri papskom dvore i isprosite u svyatejshego papy Urbana VIII osvobozhdeniya iz temnicy predshestvennika Dekarta Tommazo Kampanelly, provedshego tam pochti tridcat' let. - Vy s uma soshli, Sirano de Berzherak! CHtoby kardinal Rishel'e, posvyativshij sebya bor'be s buntaryami, stal vyzvolyat' iz tyur'my osuzhdennogo na pozhiznennoe zaklyuchenie monaha, napisavshego tam traktat "Gorod Solnca"? - I eshche desyatok traktatov po filosofii, medicine, politike, astronomii, a takzhe kancony, madrigaly i sonety! - Odumajtes', Sirano! O chem vy prosite? - YA vovse ne proshu, vasha svetlost'. YA nazyvayu vashu stavku protiv svoej, esli vam ugodno budet na nee soglasit'sya. Kardinal vyshel iz-za stola i stal rashazhivat' po kabinetu. Monah, poluchivshij rasporyazhenie Mazarini, proshel ot dvorca kardinala mimo Luvra, perebralsya po mostu na druguyu storonu Seny, Gde vozvyshalas' Nel'skaya bashnya s vorotami, i ostanovilsya okolo lyudej, prigotovlyavshih po prikazu kardinala po sluchayu dnya svyatogo |l'ma vechernij koster pered neyu, ogon' kotorogo dolzhen otrazit'sya v reke i byt' vidnym iz okon korolevskogo dvorca, pozabaviv tem korolya i pridvornyh. Drugoj monah, rukovodivshij prigotovleniyami v etoj nochnoj illyuminacii, vyslushav peredannoe emu rasporyazhenie, kivnul i kuda-to pospeshil, otdav ostavshimsya rasporyazheniya. Kardinal zhe ne mog prijti v sebya ot upominaniya o Kampanelle. - Gorod Solnca! - gnevno vosklical on. - Vot chemu uchil vas etot Gassendi! Nedarom presleduyut ego brat'ya iezuity! Gorod, gde budto ne budet ni znatnosti, ni sobstvennosti! Vse obshchee! Dazhe... deti. - Oni prinadlezhat gosudarstvu i vospityvayutsya im. Vo glave zhe gosudarstva stoyat uchenye i svyashchennosluzhiteli, kak i u nas teper' vo Francii, gde v lice vashego vysokopreosvyashchenstva voploshcheno i to i drugoe. Pozvolyu sebe napomnit', chto Kampanella popal v tyur'mu tridcat' let nazad za organizaciyu zagovora protiv ispanskogo vladychestva v YUzhnoj Italii, bezuslovno vam vrazhdebnogo. I vy mogli by ukazat' svyatejshemu pape Urbanu VIII, chto, predostaviv Kampanelle svobodu, on obretet znatnejshego astrologa. Rishel'e zadumalsya. - Astrologa? - peresprosil on. - A ego ne vinit za eto katolicheskaya cerkov'? - Katolicheskaya cerkov' ne mozhet presledovat' astrologov, esli oni pol'zovalis' vnimaniem ne tol'ko vashego vysokopreosvyashchenstva, vo i svyatogo papy Pavla V i samogo Urbana VIII. - Odnako vy osvedomleny o mnogom, slishkom o mnogom, - serdito zametil Rishel'e. - Pojdet li eto vam na pol'zu? Vprochem, pishite, Mazarini, - prikazal on. Tot ustroilsya u stola, vzyav u Sirano gusinoe pero. - Boyus', moya zakladnaya zapiska ne dostavit udovol'stviya ispanskomu korolyu, - vsluh razmyshlyal Rishel'e. - Klyanus' vruchit' ee tol'ko vam, vashe vysokopreosvyashchenstvo. I radi odnogo etogo ostat'sya v zhivyh! - "Upolnomochivayu gvardejca gaskonskoj roty korolevskoj gvardii gospodina Savin'ona Sirano de Berzheraka okazat' otcu Fome Kampanelle po pribytii ego vo Franciyu, v chem sodejstvovat' emu, gostepriimstvo ot imeni francuzskogo pravitel'stva, zaveriv otca Fomu, chto on poluchit dostojnoe ego ubezhishche, uvazhenie..." - I pensiyu, - dobavil Sirano. - I pensiyu, - mnogoznachitel'no povtoril Rishel'e. Mazarini peredal emu bumagu, i kardinal postavil pod neyu razmashistuyu podpis'. Vruchiv zapisku Sirano, on dvizheniem ladoni otpustil ego. Sirano pochtitel'no rasklanyalsya i napravilsya k dveri, starayas' ne zadet' koncom svoej dlinnoj shpagi za stoliki s knigami n razvernutymi kartami. Uzhe vsled emu kardinal zametil: - Pomnite, gospodin de Berzherak, chto v gaskonskuyu rotu korolevskoj gvardii prinimayut tol'ko zhivyh. Snrano obernulsya. - Obeshchayu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, posle usmireniya tolpy u kostra bliz Nel'skoj bashni vstupit' v rotu blagorodnogo gospodina de Karbon-de-Kostel'-ZHalu, blagodarya vas za okazannuyu mne chest'. Rishel'e, sidya v kresle, velichestvenno naklonil golovu, pryacha zloradnuyu usmeshku. Kogda Sirano vyshel, Rishel'e delovito skazal Mazarini: - Postarajtes', drug moj, chtoby tolpa u kostra bliz Nel'skih vorot byla ne men'she... - Sta chelovek, - podhvatil Mazarini. - YA uzhe rasporyadilsya. - Vy, kak vsegda, ugadyvaete moi mysli! No kakoj u nego nos, Mazarini! Slovno on darovan emu samim d'yavolom. - Dazhe sam satana ne pomozhet emu etoj noch'yu, - mrachno zaveril Mazarini. - Da, da! I pozabot'tes', chtoby zapisku vzyali tam... Zavtra ona dolzhna lezhat' na moem stole. KOSTER U NELXSKOJ BASHNI Ne nado dumat', chto dvadcatiletnij Snrano de Berzherak pokidal kardinal'skij dvorec pobeditelya. Naprotiv, mgnovennyj pod®em duha, ovladevshij im pered licom mogushchestvennogo kardinala, smenilsya upadkom, i on gor'ko razmyshlyal o svoem derzkom otkaze ot blag priblizhennogo k Rishel'e poeta v o riskovannom mal'chisheskom spore s nim ob zaklad, ob®yasnyaemyh nepomernoj gordost'yu, kotoraya skoree prikryvala ego slabost', nezheli otrazhala silu. Ego gordynya zastavila ego otkazat'sya ot obespechennosti pridvornogo poeta, ostavshis' vmeste so svoej svobodoj tvorchestva v prezhnej bednosti. Franciya XVIII veka videlas' Savin'onu sovsem ne takoj, kakoj vyglyadit iz nashego vremeni trista s lishnim let spustya. Byt' mozhet, velikij romanist, blistatel'nyj Dyuma-otec, ostrivshij, chto dlya nego "istoriya - gvozd', na kotoryj on veshaet svoyu kartinu", zhivopisuya na nej dvorcovye intrigi, lyubovnye pohozhdeniya i skreshchennye shpagi, vse-taki byl blizhe k ponimaniyu molodym Sirano de Berzherakom ego vremeni, hotya tot i oshchushchal chut'em duhovnuyu pustotu vokrug sebya, klokotavshuyu nespravedlivost'yu, hanzhestvom, nepreryvnoj bor'boj francuzov protiv francuzov, ili svodyashchih mezhdu soboj melkie schety, ili zashchishchayushchih chuzhdye im interesy vrazhduyushchih vel'mozh. A to i natravlyaemyh drug na druga pastyryami cerkvi, prinuzhdayushchimi molit'sya lish' po-svoemu. V tu poru Sirano de Berzherak nikak ne predvidel, chto prolozhit kogda-nibud' put' velikim francuzskim gumanistam, takim, kak ZHan-ZHak Russo, Rable, Vol'ter, podgotovivshim umy lyudej k vulkanu francuzskoj revolyucii. U Savin'ona zhe dazhe ego detskoe vospominanie o podzhoge otcovskogo shato nikak ne svyazyvalos' s polyhavshimi po vsej Francii krest'yanskimi buntami, zhestoko podavlyaemymi tem zhe Rishel'e. Znaya lish' filosofov drevnosti i preklonyayas' pered sovremennymi emu myslitelyami Kampanelloj, Dekartom, Gassendi, v otlichie ot nih on stanovilsya vol'nodumcem. Idya dal'she propoveduemoj Kampanelloj terpimosti k lyuboj religii ili popytki Dekarta pri otricanii slepoj very dokazat' sushchestvovanie boga matematicheski, Sirano, opirayas' na materializm Demokrita, razvityj Gassendi, gotov byl voobshche otkazat'sya ot very v boga, dopuskayushchego na zemle torzhestvo zla, zhestokosti, izuverstva i prestuplenij. Nekotorye iz pap prichastny byli i k otravleniyu neugodnyh, k lozhnym obvineniyam v eresi, a odin raz dazhe k skandal'nomu obmanu, kogda posle smerti ocherednogo papy vyyasnilos', chto on byl... zhenshchinoj. Prichastny mnogie papy byli i k tyagchajshim zlodeyaniyam, tvorimym ot ih imeni svyatoj inkviziciej. I bog ih, predstavitelyami kotorogo, kak namestniki svyatogo Petra, oni sebya provozglashali, nikogda ne prihodil na pomoshch' strazhdushchim i neschastnym, obeshchaya im izbavlenie ot vseh bed lish' v zagrobnoj zhizni. Soznanie vsego etogo zrelo v ume otvazhnogo duelyanta, vosprinimavshego zhizn' s odnoj lish' storony, schitayushchego, chto shpaga, kotoroj on virtuozno vladel, reshaet vse. Odnako on s gorech'yu dumal, chto ego uspehi mogut byt' nazvany "udachami neudachnika". Odnako, holodno razmyshlyaya, on uzhe ponimal, chto vecherom, kogda vragi v neistovoj tolpe nakinutsya na nego so vseh storon, shpaga edva li okazhetsya luchshe peryshka. SHagaya po Parizhu mimo karet s gerbami na dvercah, hrapyashchih, cokayushchih podkovami zapryazhennyh cugom loshadej, nadmennyh vsadnikov v shlyapah s per'yami i podobostrastno klanyayushchihsya prostolyudinov s unylymi, sytymi ili veselymi licami, tolstyh, perevalivayushchihsya s nogi na nogu matron i kuda-to speshashchih horoshen'kih parizhanok, Savin'on, pogruzhennyj v sebya, nichego etogo ne zamechal, napravlyayas' pryamo v byloj svoj kollezh. Tam on nashel ekzekutora i vpervye, po sobstvennoj vole provel vmeste s nim tri chasa v svobodnom, k schast'yu, karcere. I emu snilas' posle pervaya vstrecha s ekzekutorom, tol'ko chto poyavivshimsya v kollezhe de Vove indejcem iz plemeni majya, kotoromu predstoyalo istyazat' provinivshegosya Sirano dvadcat'yu pyat'yu udarami plet'yu so svinchatkoj. A on, edva zakrylas' dver' kamery porok, upal na koleni pered Savin'onom, prinyav ego iz-za nosa, nachinayushchegosya vyshe brovej, za potomka belokozhih bogov, tysyacheletiya nazad pobyvavshih na poluostrove YUkatan. Tak ekzekutor stal tajnym drugom "yunogo potomka bogov", obuchiv ego priemam bozhestvennoj bor'by bez oruzhiya s dvizheniyami, uskorennymi v tri-chetyre raza, i siloj udara, umnozhennoj v desyat' s lishnim raz. Indeec ele rastormoshil ego, kogda nachalo smerkat'sya, zastaviv prodelat' uprazhneniya na bystrotu dvizhenij. Kareta kardinala, zapryazhennaya beshenymi loshad'mi, obognala Savin'ona, kogda tot eshche tol'ko shel dnem po parizhskim ulicam. Kardinal speshil v Luvr soobshchit' korolyu vazhnuyu vest'. No ona ne kasalas', konechno, vedushchihsya voennyh dejstvij, otrazhennyh na razlozhennyh v kabinete Rishel'e kartah, besed s poslami soyuznyh po Tridcatiletnej (kak vposledstvii ee nazvali) vojne s obeskrovlennymi eyu stranami, v pervuyu ochered' s Ispaniej i gabsburgskoj dinastiej. Delo na etot raz dlya korolya bylo kuda bolee vazhnoe, sposobnoe privesti ego velichestvo v horoshee raspolozhenie duha, kotorogo on so vcherashnego proigrysha v karty pyatisot pistolej byl lishen. Nesmotrya na stremlenie korolya Lyudovika XIII vyglyadet' vsegda velichestvenno, vse zhe emu ne udavalos' skryt' prirodnoj pronyrlivosti i svoih poryvistyh dvizhenij. Vystavlennaya vpered golova s toporshchashchimisya podkruchennymi usami, tyazhelaya burbonskaya nizhnyaya chast' lica sozdavali vpechatlenie, chto korolyu vse vremya nado chto-to vyiskivat' dlya sebya osobo priyatnoe, mogushchee dostavit' udovol'stvie. - Vashe velichestvo, hochu napomnit' vam, chto segodnya den' svyatogo |l'ma, - obratilsya k nemu so smirennym, no mnogoznachitel'nym vyrazheniem v golose kardinal Rishel'e. - Da zastupitsya on za vas pered vsevyshnij, - probormotal korol'. - V nashej strane my chtim ego naravne so spravedlivost'yu, o kotoroj pechemsya. - |to izvestno vsej Francii, potomu ya i reshilsya segodnya, vashe velichestvo, predostavit' vam udovol'stvie. - Udovol'stvie? - nastorozhilsya korol'. - Ohota, bal ili chto-nibud' menee lyudnoe? - so skrytym znacheniem proiznes on, ulybayas' i pryacha lukavyj vzor. - Zrelishche, vashe velichestvo! Eshche vchera ya prikazal privezti k Nel'skoj bashne i slozhit' naprotiv vashego dvorca izryadnyj zapas topliva, i segodnya, kogda stemneet, tam budet razlozhen velikolepnyj koster, kotoryj volshebno otrazitsya v Seve i dast vozmozhnost' i vam, vashe velichestvo, i ee velichestvu prekrasnejshej iz korolev, i vsem vashim priblizhennym poluchit' naslazhdenie ot redkoj, nevidannoj dotole illyuminacii. - Kak eto vam prishlo v golovu, Rishel'e? Vy raduete menya! YA uzhe dumal, chto umru so skuki, vy ved' znaete, kak ona muchaet menya! - Ogni, vashe velichestvo, vspyhivayushchie v grozovye dni bozh'ego gneva na ustremlennyh v nebo ostriyah cerkvi svyatogo |l'ma, naveli menya na mysl', chto den' etogo svyatogo, dazhe vdali ot ego cerkvi, nado otmechat' ognem. I eto budet krasivo! Korol' ozhivilsya: - Vy istinno gosudarstvennyj chelovek, kardinal! Vashi predlagaemye mne resheniya vsegda proniknuty vysshej mudrost'yu. My s vami budem vmeste nablyudat' za vashej vydumkoj, sidya u okna za shahmatnym stolikom. Vchera ya tak dosadno proigralsya v karty! - Vam, nesomnenno, udastsya vzyat' revansh za shahmatnoj doskoj, ibo ya ne znayu drugogo takogo mastera etoj igry, kak vashe velichestvo. - Mozhno podumat', chto ya nikogda vam ne proigryvayu. - Tol'ko ot snishozhdeniya, vashe velichestvo. - V takom sluchae my razygraem ispanskuyu partiyu, hotya vy i terpet' ne mozhete ispanskogo korolya. - Moya zadacha - osvobodit' vas ot etih dokuchlivyh politicheskih zabot, vashe velichestvo. - Horosho, kardinal! YA sam ob®yavlyu pridvornym o predstoyashchem zrelishche, ugotovannom nam vashej zabotoj. Prishlite ko mne ceremonijmejstera dvora. Kardinal velichestvenno poklonilsya, no ne dvinulsya s mesta. Lish' kogda kakoj-to vel'mozha stal rasklanivat'sya s nim, on poslal ego, kak lakeya, za ceremonijmejsterom. Korol' povel nosom i usmehnulsya. Emu bylo priyatno hot' chem-nibud' dosadit' kardinalu. K vecheru po sluchayu illyuminacii, posvyashchennoj svyatomu |l'mu, o chem proshel sluh po vsemu Parizhu, obitatelya Luvra vo glave s korolem i korolevoj Annoj, ne utrativshej svoej legendarnoj krasoty, tesnilis' u okon, vyhodivshih na Senu, kazhdyj na svoej polovine. Siluet Nel'skoj bashni s otkrytymi v nej vorotami vyrisovyvalsya na chistom nebe. Koster razozhgut odnovremenno s zakrytiem Nel'skih vorot. K beregu Seny pered Luvrom stali s®ezzhat'sya bogatye ekipazhi, a v ih chisle kareta s grafskim gerbom na dvercah, v okoshke kotoroj vidnelos' prelestnoe lichiko grafini s koketlivoj rodinkoj na shcheke. Ee uzhe zhdal speshivshijsya vsadnik, po-krysinomu lovko yurknuvshij k otkrytomu oknu ostanovivshejsya karety. - CHto novogo u vas, markiz? - zhemanno sprosila grafinya de Vel'e, otvetiv na ceremonnoe privetstvie svoego priblizhennogo. - Vy perestali balovat' menya pikantnymi podrobnostyami, a eto grozit vam poterej moego raspolozheniya. - Upasi bog, grafinya! Luchshe mne popast' v kletku smertnikov. No ya sumeyu uvil'nut' ot etogo, poskol'ku u menya pripaseno nechto osobennoe! - CHto? CHto? - pochti vysunulas' iz okna prelestnaya grafinya. - Neuzheli ona i on?.. Ah, eto prosto uzhas! - O net, madam! Eshche pikantnee! - Ne much'te menya, ya sgorayu ot neterpen'ya! - Sgorat' budete ne vy, a nechto sovsem drugoe, grafinya! - |to svyazano kak-nibud' so svyatym |l'mom? Govorite zhe! - Ogni svyatogo |l'ma vozgorayutsya v dni bozh'ego gneva, gromyhayushchegosya v nebesah. Segodnya mozhno zhdat' groma. - Bozhe moj! Grom v yasnom nebe? Mne strashno. - Na etot raz groza budet osobennoj. Ne v nebe, a na zemle. - Mozhet byt', zdes' nebezopasno i nam luchshe uehat'? - Vas otdelit ot nee reka! Na tom beregu, madam, proizojdet eto pikantnoe, ya by skazal, sobytie. - Kak? U Nel'skih vorot, u vseh na vidu? Sram kakoj! Vy prosto nevozmozhny, markiz. - Koster, razlozhennyj dlya vseobshchego udovol'stviya, budet ne prostym. - Nu yasno, ne prostym. V chest' svyatogo |l'ma. YA tozhe pominala ego v svoej utrennej molitve. - Na kostre budut sozhzheny knigi Dekarta, osuzhdennogo svyatejshim papoj. - A kto eto takoj? Eretik? Tak pochemu zhe ego samogo ne sozhgut na etom kostre? - On uspel ukryt'sya v Niderlandah, madam. - Kakaya zhalost'! YA nikogda ne videla sozhzheniya lyudej! Govoryat, oni krichat. Ot odnoj tol'ko mysli ob etom u menya murashki begut po spine. - YA hotel by byt' odnoj iz etih "murashek". - Ostav'te vy! U menya zamiraet serdce! - Vashemu stol' dorogomu mne serdcu eshche pridetsya zameret' segodnya, madam. - Neuzheli? Znachit, ego vse-taki pojmayut i sozhgut? - Esli ne ego, to koe-kogo drugogo vam pridetsya pomyanut' segodnya v svoej vechernej molitve. Vy vidite etu karetu? - Konechno! Kto v nej? - Baronessa de Nevil'et. Ona yavilas' syuda radi nego... - Bozhe moj! Ona zhe stara, u nee stol'ko morshchin. I vse-taki radi kogo-to primchalas' syuda? Poistine "malen'kaya sobachka do starosti shchenok"! - Grafinya! Vy tak zhe prekrasny, kak zly! Ona priehala radi svoego krestnika. - Vot kak? Kto eto? - Esli vy domnite, na vechere u nee zabavlyal stishkami molodoj skandalist, kotoryj potom otdelal shpagoj bednogo grafa de Val'vera. - |tot, s bezobraznym nosom? Veroyatno, on ne pol'zuetsya uspehom u dam. I vryad li mozhet imet' otnoshenie k chemu-nibud' pikantnomu. - Esli ne schitat' pikantnym poedinok odnogo cheloveka so mnogimi. - Srazu neskol'ko poedinkov! I na glazah u korolya, ih zapretivshego! |to dejstvitel'no pikantno! - I dama zalilas' zvonkim hohotom. - Kakoj zhe vy shutnik, odnako! - Korol' zapretil poedinki mezhdu dvumya dvoryanami, a my s vami, vmeste s korolem iz Luvra, posmotrim, kak Sirano budet otbivat'sya ot celoj tolpy prostolyudinov, istinnyh katolikov, vozmushchennyh ego namereniem vopreki vole svyatejshego papy pomeshat' sozhzheniyu knig. Imenno tak rassuzhdal i korol' Lyudovik XIII, kogda posle debyuta nachatoj s kardinalom shahmatnoj partii tot soobshchil emu o derzkom zhelanii Sirano vmeshat'sya v svyatoe delo, poruchennoe monaham, ves' den' sobiravshim po monastyryam knigi Dekarta. - Konechno, kardinal, my s vami zapreshchali tol'ko poedinki chesti - mezhdu dvumya protivnikami, - govoril korol', - no otnyud' ne vse vidy srazhenij, inache nam prishlos' by kapitulirovat' dazhe pered Ispaniej. - |to tak zhe ne mozhet sluchit'sya, vashe velichestvo, kak pobeda odnogo bezumca nad sta protivnikami. - No v shahmatah, vashe preosvyashchenstvo, ya lyublyu pozhertvovat' vam vse figury, chtoby poslednej postavit' mat. - No pered kostrom u gospodina Sirano de Berzheraka ne budet ni odnoj figury dlya zhertv, krome samogo sebya. - Posmotrim, posmotrim, - neterpelivo zavertel vystavlennoj vpered golovoj korol'. - Ne pora li zakryvat' Nel'skie vorota i zazhigat' koster? - Vse pridet v svoe vremya, esli Gospodin Sirano de Berzherak ne opomnitsya i ne opozdaet. - Vy dopuskaete, chto on mozhet strusit'? - |to ego edinstvennyj put' k spaseniyu, no vedushchij, uvy, v Bastiliyu za stokratnoe narushenie vashego zapreta na dueli, vashe velichestvo. - Neuzheli stokratnogo? Nu i molodec! - ne uderzhalsya korol' ot vozglasa. - Kstati, ne vashi li eto monahi vystroilis' chut' li ne soldatskim stroem pered svalennymi drovami i hvorostom? - U kazhdogo iz nih k grudi prizhato po dva-tri toma sochinenij Dekarta. - Polit li hvorost maslom? - osvedomilsya korol'. - Uzhe zazhgli fakely, vashe velichestvo. - Kazhetsya, ya prozeval figuru, - rasserdilsya korol'. - Vy zagovorili menya. Vprochem, ne Sirano li eto poyavilsya mezhdu kostrom i tolpoj monahov? Vooruzhennyj protiv bezoruzhnyh! Gde zhe tut ravenstvo sil? - No za monahami vy mozhete uvidet' tolpu istinnyh katolikov. U nih najdetsya chem slomat' dazhe luchshuyu shpagu. - Nadeyus', i sheyu eretika? - Da, - zadumchivo zametil kardinal, - ego dejstviya mozhno rascenit' i kak ereticheskie, napravlennye protiv bully papy. Monahi mezh tem podoshli k prosmolennym polen'yam ya predusmotritel'no politomu maslom hvorostu i podozhgli koster. Plamya vzvilos' k nebu, vyzvav vopl' vostorga u vseh, kto nahodilsya po obe storony Seny. Ogon' otrazilsya v vode i zaplyasal begushchimi otsvetami i blikami, slovno na vodnuyu tverd' rassypali voz brilliantov. Osvetilis' mrachnye kontury Nel'skoj bashni i zapertymi na noch' vorotami. - Kakaya prelest'! - voskliknula grafinya de Bel'e. - Markiz, vy zasluzhivaete nagrady! - Zrelishche eshche vperedi, - poobeshchal markiz. I togda mezhdu stolpivshimisya monahami i kostrom voznikla odinokaya figura strojnogo, sovsem eshche molodogo cheloveka. Ne obnazhaya shpagi, on kriknul tak, chto ego bylo slyshno ne tol'ko na oboih beregah Seny, no i vo dvorce: - Vsyakij, kto priblizitsya k kostru, chtoby brosit' v nego knigi Dekarta, sam okazhetsya v kostre. |to govoryu ya, Sirano de Berzherak. Beregites'! Zameshatel'stvo sredi monahov bylo nedolgim. Pervyj iz nih, tvorya krestnoe znamenie i shepcha molitvy, priblizilsya k kostru, nesya knigi v vytyanutoj ruke. Nikto ne mog dat' sebe otcheta, kakim obrazom on vdrug vzmahnul svoej sutanoj i poletel v treskuchee plamya kostra. Razdalsya porosyachij vizg, i cherez mgnovenie zhivoj fakel rinulsya ot kostra k gruppe monahov. - Kakaya prelest'! - snova voskliknula grafinya s rodinkoj. - Ved' on, navernoe, obzhegsya, bednen'kij? - Kto sleduyushchij? - kryaknul Sirano. - Vy zametili, nashe preosvyashchenstvo, on ne obnazhaet shpagi? - Poka, poka, vashe velichestvo. YA poslal tuda strazhnikov. - Togda drugoe delo! - I korol' shmygnul nosom. Mezh tem gruppa monahov kak po komande prishla v dvizhenie. Odnako nel'zya dazhe peredat' bystrotu proishodyashchego. Ruki Sirano ot nepovtorimyh po molnienosnosti dvizhenij, da i sam on, mechushchijsya ischezayushchim prizrakom, mozhet byt', iz-za kaprizov osveshcheniya, stanovilis' poroj nevidimymi, no sutany, zadrannye nogi derznuvshihsya priblizit'sya k kostru monahov mel'kali v vozduhe, a goryashchie fakely, vyryvayushchiesya iz kostra, otchetlivo byli vidny. V otsvetah plameni vidnelis' razbrosannye po zemle knigi v kozhanyh perepletah. - Neschastnye monahi, - zametil korol'. - Oni stradayut za veru, - otvetil kardinal. Togda na Sirano dvinulas' tolpa, naspeh nabrannaya monahami po traktiram. Snrano tak i ne obnazhil shpagi. No, esli by indeec Avgustin mog videt', kak on raspravilsya s polup'yanymi pogromshchikami, privykshimi k tomu, chtoby ih boyalis', ya ponyatiya ne imevshimi o teh neveroyatnyh priemah synov Solnca, kotorye, stoya spinoj k kostru, pustil v hod Sirano, ugoshchaya kazhdogo, kto priblizhalsya k nemu, udarami v samye bolevye mesta! CHerez korotkoe vremya zemlya byla useyana korchashchimisya lyud'mi, i bereg Seny oglasilsya krikami i stonami. P'yanchuzhki prodolzhali lezt' na Sirano i, otbrasyvaemye ego udarami, padali na uzhe lezhavshih. A nad poverzhennymi v poze yaguara, gotovogo k pryzhku, stoyal uchenik indejca iz plemeni majya, gotovyj otrazit' lyuboe napadenie. No teper' v delo vstupili strazhniki so shpagami v rukah. Prishlos' i Sirano vyhvatit' shpagu. - Kazhetsya, delo doshlo do nastoyashchego srazheniya, - zametil korol', sopya nosom. - Oni ub'yut ego! Stol'ko na odnogo! - voskliknula grafinya de Vel'e. Baronessa de Nevil'et, s zaderzhannym dyhaniem sledivshaya za vsem proishodyashchim, upala v obmorok. V obmorok upali i eshche dve damy iz okruzheniya korolevy, no, ubedivshis', chto nikto ne prihodit k nim na pomoshch', prishli v sebya i brosilis' snova k oknu, gde ih mesta byli uzhe zanyaty drugimi damami. Strazhniki nikak ne mogli sblizit'sya s Sirano, meshali pregrazhdavshie im put' stonushchie i korchashchiesya ot boli tela p'yanchug. No Sirano sam brosilsya na protivnikov, i tut poshel v delo ego izlyublennyj priem. V vozduh, sverkaya v otbleskah kostra, poleteli odna za drugoj shpagi strazhnikov, kotorye srazu zhe obrashchalis' v begstvo. Pytavshihsya okazat' emu soprotivlenie oficerov Sirano neulovimym dvizheniem svoej razyashchej shpagi ranil (hotya byli i ubitye!), otrazhaya s nepostizhimoj snorovkoj vse napravlennye na nego udary. Vprochem, neverno dumat', chto on ne poluchil ni odnoj rany. Kamzol ego pokrylsya krovavymi pyatnami, no on prodolzhal bit'sya s protivnikami. Kak v bol'shinstve srazhenij, ishod boya reshila panika. Kto-to kriknul, chto sam gospod' vlozhil v ruku bezumca ego shpagu, ibo v bulle papy ne skazano o sozhzhenii knig Dekarta. Monahi stali podbirat' i unosit' knigi, ne starayas' bol'she ih szhech', strazhniki podbirali ubityh i ranenyh. Polup'yanaya tolpa razbezhalas', strazhniki udalilis'. Sirano ostalsya odin, gotovyj otrazit', novuyu popytku shturmovat' koster svyatogo |l'ma. - |to neobyknovenno, markiz! YA dumala, chto umru ot volneniya! - vzdohnula grafinya s rodinkoj. - No ya smertel'no ustala, budto sama bilas' s etimi nichtozhestvami. Sadites' v karetu i otvezite menya domoj. Graf uehal s porucheniem ego vysokopreosvyashchenstva v armiyu. Sadites', poka ya ne peredumala i ne priglasila etogo neistovogo demona, kotoryj, byt' mozhet, koe v chem i vam ne ustupit. - Kak mozhno, grafinya! Uzh pozvol'te mne ne dopustit' do vashej obvorozhitel'noj rodinki ego klyuv. - No vse-taki vam pridetsya privezti ego ko mne na sleduyushchij zhe raut. No sovsem nedurnoj poet. Poka ne revnujte. YA prosto hochu posmotret' na nego vblizi. - Predpochel by, chtoby vblizi vy smotreli lish' na menya. S etimi slovami markiz yurknul v karetu, poruchiv svoyu loshad' sluge grafini. Kareta grafini poehala sledom za karetoj baronessy de Nevil'et, kotoraya posle obmoroka prishla v sebya. Rishel'e smeshal shahmatnye figury i skazal korolyu: - Na etot raz, vashe velichestvo, ya proigral ne tol'ko vam. - No kakov molodec! (2) - usmehnulsya korol'. - Vprochem, i mat vy poluchili izyashchnyj. Nevyspavshijsya kardinal, vojdya v svoj kabinet, uvidel na stole svoyu zakladnuyu zapisku, kak on togo i pozhelal nakanune. Ee polozhil tuda stoyavshij pered nim Sirano v izorvannom i pokrytom pyatnami kamzole. ZAKLADNAYA ZAPISKA Vsadnik na ustalom, ele peredvigayushchem nogi kone, ostaviv pozadi ne odnu sotnyu mil', ostanovilsya u vatikanskih vorot. Kon' ponik golovoj, gotovyj upast'. Vsadnik soskochil na zemlyu i lyubovno pohlopal ego po vzmylennoj shee. Naemnik-graubindenec s dlinnoj shpagoj na boku - napravilsya k priehavshemu s naglym ugrozhayushchim vidom. - Paket! Ego svyatejshestvu pape! - po-francuzski proiznes putnik. - CHego bormochesh', budto sopli nos zabili! - grubo po-nemecki kriknul graubindenec, Priehavshij neznakom byl s etim yazykom, a strazh, vidimo, hot' i znal francuzskij, kak vse shvejcarcy, ne zhelal na nem govorit'. - Nemedlenno propusti menya k ego svyatejshestvu, ya - gonec samogo ego vysokopreosvyashchenstva kardinala Rishel'e. - A chto zhe tvoj Rishel'e? - zayavil strazh, protyagivaya ruku dlya priema obychnogo podnosheniya, pust' i ne slishkom tyazhelogo koshel'ka, po priezzhij ili ne ponimal etogo, ili ne zhelal ponyat'. Zapylennyj, ustalyj s dorogi, on ne hotel teryat' vremeni i, schitaya, chto upominanie kardinala Rishel'e sluzhit dostatochnym argumentom, otodvinul strazha v storonu, chtoby projti v vorota v vatikanskoj stene, no strazh vzdybil usy, oskalil zheltye zuby, prokrichal nemeckoe rugatel'stvo i obnazhil shpagu. Proisshedshee za tem nadolgo zapomnilos' graubindencu. SHpaga ego nevedomo kak vyletela iz ruki i vzvilas' k nebu, potom so zvonom udarilas' o kamen' dorogi. Ispugannyj strazh, uverennyj, chto sejchas ego ub'et proklyatyj francuz, brosilsya bezhat', vzyvaya o pomoshchi. K nemu uzhe speshili dva graubindenca, na hodu vyhvatyvaya shpagi. Priehavshij tem zhe nepostizhimym priemom vybil odnu za drugoj shpagi u poocheredno vstupivshih s nim v boj strazhnikov, no ne ranil ni odnogo iz nih. Teper' k nemu s alebardami napereves bezhali eshche neskol'ko naemnikov. No vlastnyj golos ostanovil ih. K priehavshemu napravilsya oficer-shvejcarec, komandovavshij ohranoj vatikanskogo dvorca. On videl neobychajnoe iskusstvo gonca i, imeya na eto svoi vidy, pochtitel'no privetstvoval ego: - Proshu izvineniya, sin'or, za dostavlennoe vam bespokojstvo moimi soldatami, no, nado uchest', chto imenno za eto im vyplachivayut zhalovan'e iz vatikanskoj kazny. Tak o chem vy ne smogli dogovorit'sya s moimi molodcami, zastaviv teper' menya nalozhit' na nih ser'eznye vzyskaniya? Denezhnye, konechno, ibo vse my rabotaem za den'gi, i oni sluzhat nam i sredstvom sushchestvovaniya, i disciplinarnogo vozdejstviya. Kakoj smysl sazhat' ih na gauptvahtu i besplatno kormit'! Ne luchshe li za neumenie fehtovat' oshtrafovat'? Ne tak li, sin'or? Oficer govoril na francuzskom yazyke so shvejcarskim akcentom, vstavlyaya nekotorye ital'yanskie slova. Priehavshij soobshchil, chto privez srochnoe poslanie svyatejshemu pape ot kardinala Rishel'e. - Iz Francii? I vy prodelali takoj put' na etom bednyage kone? - Uvy, ya ne mog menyat' loshadej, kak eto delayut obychnye goncy. U menya poruchenie lichnoe. - My dogovorimsya s vami ob etom, sin'or. YA provedu vas v papskie horomy, pri odnom uslovii, odnako, esli vy obuchite menya svoemu prevoshodnomu priemu obezoruzhivaniya protivnika. - Ohotno, priyatel'! - soglasilsya priehavshij. - Gde my mozhem zanyat'sya urokom fehtovaniya? - Vo dvore za krepostnoj stenoj, sin'or, esli eto vas ne slishkom zatrudnyat. - Lish' by ne zatratit' na eto izlishne mnogo vremeni, gospodin oficer. - YA postarayus' byt' prilezhnym uchenikom. Strazhi-graubendency izumlenno smotreli, kak ih oficer provel priehavshego, kotoryj, bezuslovno, ne peredal emu koshel'ka s monetami, oni za etim sledili, chtoby ne prozevat' svoej doli. Oba proshli cherez priotkrytye dlya nih vorota i srazu zhe obnazhili shpagi. Graubindency, svobodnye ot karaula, sbezhalis' posmotret', chto eto budet za duel'. No dueli, okazyvaetsya, ne predpolagalos'. Oficer byl obezoruzhen pri pervom zhe skreshchenii shpag. Zatem nachalos' skrupuleznoe obuchenie priemu. Oficer prikriknul na svoih podchinennyh, chtoby oni, nesmotrya na svyatoe mesto, ubiralis' ko vsem chertyam. On ne sobiralsya priobshchat' ih k sekretu, kotorym hotel ovladet'. Oficer okazalsya smyshlenym. Vprochem, vybit' oruzhie iz zheleznoj ruki svoego uchitelya on vse zhe ne smog, no, podozvav k sebe odnogo iz svoih soldat, razoruzhil ego, edva tot vyhvatil po ego prikazu shpagu. Uchitel' pohvalil svoego uchenika i dal emu eshche neskol'ko sovetov, posle chego oni vdvoem podnyalis' v vatikanskij dvorec. - Menya zovut Vil'gel'm Bernard, ya poka sluzhu ego svyatejshestvu, chtoby vojti v nasledstvo. Budu vladet' zaemnoj kontoroj. Esli vam ponadobitsya vzajmy nekotoraya summa, budu k vashim uslugam. - YA blagodaryu vas, gospodin lejtenant. YA slishkom beden, chtoby otdavat' dolgi, i slishkom gord, chtoby brat' vzajmy bez otdachi. - Kak? Razve kardinal Rishel'e malo platit vam? - On nichego ne platit mne, dorogoj Bernard, hotya ya i vypolnyayu ego poruchenie kak gvardeec roty gaskoncev, kuda obyazan yavit'sya posle vypolneniya porucheniya kardi